1 00:00:00,420 --> 00:00:03,620 ♪♪ 2 00:00:05,670 --> 00:00:07,540 Anteriormente em Caçadores de Sombras... ALEC: Preciso do anel de família. 3 00:00:07,540 --> 00:00:09,210 vou perguntar ao Magnus casar comigo. 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,620 Você tem bebido? Perdi minha magia. 5 00:00:12,620 --> 00:00:14,750 Duas vezes! Eu só estou a foi bruxo 6 00:00:14,750 --> 00:00:17,170 que não serve para nada. O que estou sentindo agora, 7 00:00:17,170 --> 00:00:18,120 pode nunca passar. 8 00:00:18,120 --> 00:00:20,210 Escute-me! Parar! Apenas deixe-me estar aqui com você! 9 00:00:20,210 --> 00:00:22,210 Alex! (CHORO) 10 00:00:22,210 --> 00:00:24,710 Assistindo Alec desmoronar sobre Magno... 11 00:00:24,710 --> 00:00:26,380 não tenho certeza Eu quero amor na minha vida. 12 00:00:26,380 --> 00:00:28,710 Não sei se tudo isso coisa de amor é realmente para mim. 13 00:00:28,710 --> 00:00:30,380 Vamos fazer um pacto. Solteiro para o resto da vida. 14 00:00:32,380 --> 00:00:34,620 Eu te amo, Jordan Kyle. 15 00:00:34,620 --> 00:00:35,790 Eu também te amo. 16 00:00:36,790 --> 00:00:39,210 (rosnando e gritando) 17 00:00:39,210 --> 00:00:42,250 Eu nunca quis te arranhar, Maia. Juro por Deus. 18 00:00:42,250 --> 00:00:45,580 Você acabou de me deixar lá e nunca mais voltou. 19 00:00:45,580 --> 00:00:47,080 (GRITOS AGRESSIVOS) 20 00:00:48,460 --> 00:00:50,330 (GRUNINDO) 21 00:00:50,330 --> 00:00:52,080 Fui esfaqueado com prata. 22 00:00:52,080 --> 00:00:55,170 O Pretor é o único lugar que pode tratar o envenenamento por prata. 23 00:00:57,460 --> 00:00:59,330 Jônatas... 24 00:00:59,330 --> 00:01:01,170 Onde estamos? Sibéria. 25 00:01:01,170 --> 00:01:02,250 O apartamento pode mudar? 26 00:01:02,250 --> 00:01:03,750 Legal, hein? 27 00:01:03,750 --> 00:01:06,670 A corda demoníaca isso me liga a Jonathan... 28 00:01:06,670 --> 00:01:09,170 Eu posso sentir isso. Sua escuridão. Está crescendo. 29 00:01:09,170 --> 00:01:11,170 (ofegante) O que você estava pensando?! 30 00:01:11,170 --> 00:01:13,170 A runa... 31 00:01:13,170 --> 00:01:15,330 Toda vez que chego perto até a borda, 32 00:01:15,330 --> 00:01:16,500 você me puxa de volta. 33 00:01:16,500 --> 00:01:18,420 Encontramos uma maneira de destruir a runa de geminação. 34 00:01:18,420 --> 00:01:20,500 Desculpe. Isto é do jeito que tem que ser. 35 00:01:20,500 --> 00:01:21,750 CLARO! 36 00:01:21,750 --> 00:01:23,120 CLARO! 37 00:01:27,250 --> 00:01:29,000 (BATE) 38 00:01:29,000 --> 00:01:32,500 (MÚSICA ROCK INDIE) 39 00:01:32,500 --> 00:01:34,290 Becky. Surpresa. 40 00:01:34,290 --> 00:01:35,830 O que você está fazendo aqui? 41 00:01:35,830 --> 00:01:37,460 Visitando meu irmão mais novo. 42 00:01:37,460 --> 00:01:38,460 O que você está vestindo? 43 00:01:38,460 --> 00:01:40,380 Você não sabe que dia é hoje? 44 00:01:41,670 --> 00:01:42,830 Quarta-feira? 45 00:01:44,460 --> 00:01:46,080 É Halloween. 46 00:01:46,080 --> 00:01:47,460 Eu sou um vampiro! 47 00:01:47,460 --> 00:01:49,960 OK, tudo bem, isso é muito fofo. 48 00:01:49,960 --> 00:01:51,250 Mas você sabe que nem todos nós... 49 00:01:52,500 --> 00:01:54,250 ...na verdade, use capas. Sim, aparentemente você usa 50 00:01:54,250 --> 00:01:57,250 calças de moletom e camisetas. eu acho Vou ficar com a capa. 51 00:01:57,250 --> 00:01:59,580 Então, onde está seu caixão? Meu caixão? 52 00:01:59,580 --> 00:02:01,460 Sim. Nem todos os vampiros dormir em um? 53 00:02:01,460 --> 00:02:03,670 Não. Eu durmo numa cama. Hã... 54 00:02:03,670 --> 00:02:04,880 OK. Bem, vamos indo. 55 00:02:06,210 --> 00:02:08,040 Você nunca é velho demais para doces ou travessuras. 56 00:02:08,040 --> 00:02:09,290 Tive uma semana muito longa. 57 00:02:09,290 --> 00:02:10,880 Eu realmente não quero para sair hoje à noite. 58 00:02:10,880 --> 00:02:12,420 Simão. É tradição. 59 00:02:12,420 --> 00:02:14,000 Quando você, eu e Fray 60 00:02:14,000 --> 00:02:15,330 já faltou um Halloween juntos? 61 00:02:15,330 --> 00:02:17,500 Clary não pode esta noite. Ela está de plantão no Instituto. 62 00:02:17,500 --> 00:02:20,250 Certo. Com os Caçadores de Sombras. 63 00:02:20,250 --> 00:02:22,290 Caçadores de Sombras. Eu ainda não consigo acreditar 64 00:02:22,290 --> 00:02:24,080 que Clary tem meio sangue de anjo, 65 00:02:24,080 --> 00:02:25,620 e tatuagens que lhe dão poderes. 66 00:02:25,620 --> 00:02:27,330 E essas tatuagens são chamadas de runas. 67 00:02:27,330 --> 00:02:29,250 Qualquer que seja! O Mundo das Sombras é muito 68 00:02:29,250 --> 00:02:31,250 lugar perigoso. OK? 69 00:02:31,250 --> 00:02:33,290 Eu vi pessoas se machucarem só por saber disso. 70 00:02:34,420 --> 00:02:36,380 Bem, é tarde demais para isso. 71 00:02:36,380 --> 00:02:38,380 Simon, eu não voei todo o caminho desde a Flórida 72 00:02:38,380 --> 00:02:40,210 sentar no seu sofá e jogar Xbox. 73 00:02:40,210 --> 00:02:42,670 Eu vim aqui para sair com você no Halloween. 74 00:02:42,670 --> 00:02:44,500 Porque é isso que fazemos. 75 00:02:46,170 --> 00:02:47,540 Multar. Apenas me dê alguns minutos 76 00:02:47,540 --> 00:02:49,000 para montar uma fantasia. OK? 77 00:02:49,000 --> 00:02:50,380 O que?! Não há necessidade. 78 00:02:50,380 --> 00:02:52,580 Você tem um built-in traje para a vida. 79 00:02:54,380 --> 00:02:56,290 Vamos lá... 80 00:02:56,290 --> 00:02:57,330 Não seja tímido. 81 00:02:58,420 --> 00:03:00,120 (GRITANDO) 82 00:03:00,120 --> 00:03:01,330 Ah, meu Deus! 83 00:03:02,420 --> 00:03:04,710 Está escurecendo. Talvez devêssemos ir para casa logo. 84 00:03:04,710 --> 00:03:06,170 Sem chance! Acabamos de começar! 85 00:03:06,170 --> 00:03:07,290 Há três horas! 86 00:03:07,290 --> 00:03:09,380 Que tal... mais um quarteirão? 87 00:03:09,380 --> 00:03:10,420 O que você conseguiu da última dama? 88 00:03:10,420 --> 00:03:11,460 Dois anéis pop! 89 00:03:11,460 --> 00:03:13,750 Que diabos? Tudo que eu tenho era Tootsie Rolls! 90 00:03:13,750 --> 00:03:15,420 Talvez porque sua fantasia é ruim. 91 00:03:15,420 --> 00:03:17,080 Pelo menos minha mãe não fiz o meu. 92 00:03:17,080 --> 00:03:18,710 (OBJETOS RUINDO) Pessoal, olhem! 93 00:03:18,710 --> 00:03:21,210 (MÚSICA ASSUSTADORA) 94 00:03:21,210 --> 00:03:22,500 (ROSNANDO) 95 00:03:22,500 --> 00:03:23,880 Traje legal. 96 00:03:25,580 --> 00:03:26,580 (RUGIDO) 97 00:03:26,580 --> 00:03:27,830 AH! 98 00:03:30,000 --> 00:03:32,420 Tudo bem... OK, você é assustador. 99 00:03:35,250 --> 00:03:36,460 Deixe-nos passar, por favor. 100 00:03:38,250 --> 00:03:39,250 (RUGIDO) 101 00:03:39,250 --> 00:03:40,620 (GRITANDO) 102 00:03:41,460 --> 00:03:43,040 (GRUNINDO) 103 00:03:43,040 --> 00:03:44,460 Onde você pensa que está indo? 104 00:03:44,460 --> 00:03:46,080 (ROSNANDO) 105 00:03:48,580 --> 00:03:49,620 (GRUNINDO) 106 00:03:50,710 --> 00:03:51,880 Jace, segure-o! 107 00:03:53,330 --> 00:03:55,000 (TOQUE METÁLICO) (GRUNINDO) 108 00:03:55,000 --> 00:03:56,920 (RUGIDO) 109 00:03:59,330 --> 00:04:00,620 Ah! (Suspirando) 110 00:04:07,670 --> 00:04:09,540 Eu odeio o Halloween. 111 00:04:09,540 --> 00:04:13,250 ♪ Estamos chegando 112 00:04:13,250 --> 00:04:15,920 ♪ Depois de você 113 00:04:15,920 --> 00:04:20,380 ♪ Esta é a caça 114 00:04:20,380 --> 00:04:23,380 ♪♪♪ 115 00:04:28,290 --> 00:04:30,420 ♪ Esta é a caça ♪ 116 00:04:32,750 --> 00:04:33,750 (BUZINHO DISTANTE) 117 00:04:35,830 --> 00:04:38,380 (Suspirando) Bom dia. 118 00:04:40,460 --> 00:04:42,670 Ou... boa noite, Eu deveria dizer. 119 00:04:44,170 --> 00:04:46,540 Umas boas 15 horas de sono foram exatamente o que eu precisava 120 00:04:46,540 --> 00:04:48,250 depois da noite passada pequeno soluço. 121 00:04:50,960 --> 00:04:52,420 Foi mais do que "um pequeno soluço." 122 00:04:53,500 --> 00:04:55,540 Você disse algumas coisas... 123 00:04:55,540 --> 00:04:57,170 Esse era o bourbon falando. 124 00:04:59,380 --> 00:05:00,830 (Suspirando) 125 00:05:00,830 --> 00:05:02,460 Estou bem, Alexandre. 126 00:05:02,460 --> 00:05:05,920 Só sinto muito por ter arruinado o jantar fabuloso que você planejou. 127 00:05:05,920 --> 00:05:08,580 Não é o jantar Estou preocupado. 128 00:05:08,580 --> 00:05:10,210 Ei. (BATE) 129 00:05:12,540 --> 00:05:13,880 Agora é um momento ruim? 130 00:05:15,830 --> 00:05:17,120 Na verdade-- 131 00:05:17,120 --> 00:05:18,460 De jeito nenhum! 132 00:05:20,920 --> 00:05:22,380 O que é? 133 00:05:22,380 --> 00:05:24,620 Na caça, viemos através de um demônio Drevak. 134 00:05:24,620 --> 00:05:26,250 Sim, o que é estranho. 135 00:05:26,250 --> 00:05:27,960 Certo? Eles geralmente mantenha-se nos esgotos. 136 00:05:27,960 --> 00:05:30,330 Talvez o barulho do feriado está desenhando-os. 137 00:05:30,330 --> 00:05:31,500 Sim, pode ser. 138 00:05:31,500 --> 00:05:33,750 As ruas estão lotadas com idiotas fantasiados. 139 00:05:33,750 --> 00:05:36,420 Ei, eu costumava ser um daqueles idiotas. 140 00:05:36,420 --> 00:05:37,420 Chocante. 141 00:05:39,040 --> 00:05:40,420 O que? Eu amo o Halloween. 142 00:05:40,420 --> 00:05:42,460 Eu também... 143 00:05:42,460 --> 00:05:44,620 Todos os anos, eu faria use minha magia para decorar 144 00:05:44,620 --> 00:05:47,500 um quarteirão inteiro no Brooklyn. 145 00:05:47,500 --> 00:05:49,420 Ah... boas lembranças. 146 00:05:53,000 --> 00:05:54,580 Breves operações sobre o demônio. 147 00:05:59,380 --> 00:06:02,540 Minha mãe... está morrendo 148 00:06:02,540 --> 00:06:05,830 para alguém ajudá-la decorar sua nova loja. 149 00:06:05,830 --> 00:06:07,830 Agora, eu sei que não é uma festa de Halloween, 150 00:06:07,830 --> 00:06:09,880 mas... o que você acha? 151 00:06:10,880 --> 00:06:14,250 Suponho que tenho olho para design... 152 00:06:14,250 --> 00:06:15,460 Você se juntará a nós? 153 00:06:15,460 --> 00:06:17,420 Talvez mais tarde. 154 00:06:18,420 --> 00:06:20,540 Sim, eu tenho essa reunião Eu... eu não posso errar. 155 00:06:21,540 --> 00:06:22,540 Com quem? 156 00:06:25,040 --> 00:06:26,460 Negócio de clave. 157 00:06:29,080 --> 00:06:30,330 MAIA: Essa viagem demorou uma eternidade. 158 00:06:31,330 --> 00:06:32,670 JORDÃO: Você é o único que queria parar 159 00:06:32,670 --> 00:06:34,380 para café duas vezes. 160 00:06:34,380 --> 00:06:36,290 Você me queria adormecer ao volante? 161 00:06:37,670 --> 00:06:39,250 Agora, de volta à dura realidade. 162 00:06:39,250 --> 00:06:40,790 Bartender. 163 00:06:40,790 --> 00:06:42,790 E reconstruindo a matilha... 164 00:06:42,790 --> 00:06:44,670 Eu não estou pronto para isso. 165 00:06:44,670 --> 00:06:45,750 Sim, você é. 166 00:06:45,750 --> 00:06:48,250 Você vai fazer um Alfa incrível. 167 00:06:48,250 --> 00:06:49,920 O que te dá tanta certeza? 168 00:06:49,920 --> 00:06:51,710 Bem, você é o tipo de pessoa isso iria derrubar tudo 169 00:06:51,710 --> 00:06:53,330 para um amigo... 170 00:06:53,330 --> 00:06:55,580 E fique ao lado da cama dele até ele se recuperar. 171 00:06:56,830 --> 00:06:58,580 Bem, você pegou uma prata punhal no estômago para mim, 172 00:06:58,580 --> 00:07:00,250 então era o mínimo que eu poderia fazer. 173 00:07:03,210 --> 00:07:04,500 Além disso, estou feliz 174 00:07:04,500 --> 00:07:06,420 o Praetor Lupus curou você do seu envenenamento por prata. 175 00:07:07,670 --> 00:07:09,790 Sim... eu também. 176 00:07:12,500 --> 00:07:14,120 Lamento que eles tenham deixado você ir. 177 00:07:16,620 --> 00:07:17,500 Foi o melhor. 178 00:07:18,710 --> 00:07:21,420 A missão do Pretor é para ajudar os Seres do Submundo necessitados, 179 00:07:21,420 --> 00:07:22,670 e eu falhei. 180 00:07:23,750 --> 00:07:25,170 Então, o que você vai fazer agora? 181 00:07:25,920 --> 00:07:27,880 Não sei. Talvez eu pudesse, ah, 182 00:07:27,880 --> 00:07:29,620 cruzar algumas coisas fora da minha lista de desejos 183 00:07:29,620 --> 00:07:32,920 e ir para Fiji e finalmente surfar o rompimento da Ilha Namotu. 184 00:07:39,040 --> 00:07:42,170 Bem... não faça quaisquer decisões importantes na vida 185 00:07:42,170 --> 00:07:45,620 com o estômago vazio. Nós não temos comi alguma coisa desde o café da manhã. 186 00:07:45,620 --> 00:07:47,620 Sente-se. Vou pedir algo para você. 187 00:07:56,790 --> 00:07:58,380 (SINO DA PORTA) 188 00:08:00,790 --> 00:08:03,170 Quem você gostaria para comungar, minha querida? 189 00:08:03,170 --> 00:08:05,750 Um parente perdido há muito tempo? 190 00:08:05,750 --> 00:08:07,880 Um... um amigo caído? Ou-- 191 00:08:07,880 --> 00:08:10,670 Asmodeus... Príncipe de Edom. 192 00:08:11,670 --> 00:08:14,750 Sinto muito, não entendo. 193 00:08:14,750 --> 00:08:17,420 Você não acha que tudo coisa de cartomante cego 194 00:08:17,420 --> 00:08:18,710 está um pouco cansado? 195 00:08:19,710 --> 00:08:21,580 Olha, eu sei que você é um feiticeiro, 196 00:08:21,580 --> 00:08:23,750 e seu poder canalizar espíritos é real. 197 00:08:23,750 --> 00:08:25,210 Agora, você vai me ajudar ou não? 198 00:08:29,000 --> 00:08:31,920 Canalizando a realeza demoníaca, isso é um pedido e tanto. 199 00:08:32,960 --> 00:08:34,500 Terá um custo extra. 200 00:08:39,790 --> 00:08:41,250 Muito bem. 201 00:08:41,250 --> 00:08:43,830 Vou tentar canalizar Asmodeus. 202 00:08:45,040 --> 00:08:47,580 Mas ele só virá se ele desejar. 203 00:08:53,500 --> 00:08:55,960 Invoco te, Asmodeum, 204 00:08:55,960 --> 00:08:58,330 em vas humile hoc. 205 00:08:58,330 --> 00:09:01,710 Asmodeo volente, veni... 206 00:09:03,790 --> 00:09:06,210 (VIBRAÇÃO SONORA) 207 00:09:11,000 --> 00:09:13,830 Alexander Gideon Lightwood. 208 00:09:13,830 --> 00:09:15,580 Você sabe quem eu sou? 209 00:09:15,580 --> 00:09:19,620 Claro. Idéia inteligente, me chamando assim. 210 00:09:19,620 --> 00:09:21,500 eu não ia arriscar invocando um Demônio Maior 211 00:09:21,500 --> 00:09:22,580 para Nova York novamente, 212 00:09:22,580 --> 00:09:24,080 mas eu precisava falar com você. 213 00:09:24,080 --> 00:09:26,670 E como está meu filho? 214 00:09:26,670 --> 00:09:29,710 Miserável. Ele me disse isso ele nunca mais será feliz 215 00:09:29,710 --> 00:09:31,670 sem sua magia. Então, por favor, 216 00:09:31,670 --> 00:09:33,580 se você já se importou com Magnus, 217 00:09:33,580 --> 00:09:35,120 devolva o que você roubou. 218 00:09:35,120 --> 00:09:36,750 O que eu "roubei"? 219 00:09:36,750 --> 00:09:39,380 Meu filho me deu seus poderes voluntariamente. 220 00:09:40,750 --> 00:09:43,040 Para salvar o parabatai de sua amante. 221 00:09:43,040 --> 00:09:45,000 Patético. 222 00:09:45,000 --> 00:09:46,620 Não é patético. 223 00:09:46,620 --> 00:09:48,830 Foi um ato altruísta. 224 00:09:48,830 --> 00:09:50,960 Um que ele já se arrepende. 225 00:09:50,960 --> 00:09:54,250 Imortais não foram feitos ficar enrugado e grisalho. 226 00:09:54,250 --> 00:09:57,750 Com o tempo, Magnus irá venho me ressentir de você... 227 00:09:58,790 --> 00:10:00,040 ...até o amargo fim. 228 00:10:00,040 --> 00:10:02,710 Estou aqui para evitar esse futuro. 229 00:10:02,710 --> 00:10:05,880 Para conseguir sua magia e sua imortalidade de volta. 230 00:10:05,880 --> 00:10:07,000 Multar. 231 00:10:08,580 --> 00:10:10,000 vou restaurar os dois... 232 00:10:10,000 --> 00:10:11,710 sob uma condição... 233 00:10:13,620 --> 00:10:16,420 ... termine seu relacionamento. 234 00:10:18,750 --> 00:10:20,460 O que? 235 00:10:20,460 --> 00:10:24,830 Você é a fonte de todo o seu sofrimento. 236 00:10:24,830 --> 00:10:26,380 Você o torna vulnerável. 237 00:10:26,380 --> 00:10:28,620 Fraco. Com você, 238 00:10:28,620 --> 00:10:31,040 ele nunca alcançará todo o seu potencial. 239 00:10:31,040 --> 00:10:32,670 Você está errado. 240 00:10:32,670 --> 00:10:34,330 Nós nos amamos. 241 00:10:35,880 --> 00:10:37,580 Não vou simplesmente abandoná-lo. 242 00:10:37,580 --> 00:10:40,620 Então eu tenho medo que você vá seja a morte dele. 243 00:10:47,420 --> 00:10:49,620 Magnus nunca concordaria com isso. 244 00:10:49,620 --> 00:10:51,080 Não dê a ele escolha. 245 00:10:51,080 --> 00:10:53,170 Na verdade... 246 00:10:53,170 --> 00:10:55,670 Magnus nunca poderá saber sobre nosso pequeno arranjo, 247 00:10:55,670 --> 00:10:57,170 ou então o negócio está cancelado. 248 00:11:00,170 --> 00:11:01,960 Quebre seu coração... 249 00:11:01,960 --> 00:11:04,460 para salvar sua vida. 250 00:11:04,460 --> 00:11:06,460 (MÚSICA ASCENDENTE) 251 00:11:11,790 --> 00:11:14,040 (MÚSICA ALTA) 252 00:11:20,920 --> 00:11:22,830 (FALA SOBREPOSIÇÃO) 253 00:11:26,710 --> 00:11:28,000 Você realmente deveria perder a fantasia. 254 00:11:28,000 --> 00:11:29,250 Por que? 255 00:11:29,250 --> 00:11:30,250 Ninguém mais está usando um. 256 00:11:31,580 --> 00:11:33,250 O que você está falando? Olha, aquele cara é 257 00:11:33,250 --> 00:11:34,620 vestido como um demônio. 258 00:11:34,620 --> 00:11:35,880 Ele é um bruxo. 259 00:11:35,880 --> 00:11:38,000 Esses chifres são reais. 260 00:11:38,000 --> 00:11:39,170 Realmente? 261 00:11:39,170 --> 00:11:40,960 Todos os bruxos têm uma característica animal. 262 00:11:40,960 --> 00:11:42,040 Uma marca. 263 00:11:42,040 --> 00:11:43,040 Ah... 264 00:11:44,040 --> 00:11:45,880 Então, como eles escondem essas marcas 265 00:11:45,880 --> 00:11:46,920 todos os outros dias do ano? 266 00:11:46,920 --> 00:11:49,000 Com um glamour. É a magia que todos usamos 267 00:11:49,000 --> 00:11:52,040 para esconder nossos traços sobrenaturais de mundanos como você. 268 00:11:52,040 --> 00:11:54,790 Mas esta noite, todos os glamoures caíram. 269 00:11:54,790 --> 00:11:57,460 Halloween é a única noite podemos ser apenas nós mesmos. 270 00:11:57,460 --> 00:11:59,420 Espere, você acabou de dizer "nós?" 271 00:12:00,500 --> 00:12:02,250 Maia é um lobisomem. Esqueci de mencionar isso. 272 00:12:04,880 --> 00:12:05,960 (TOQUE METÁLICO) 273 00:12:05,960 --> 00:12:08,330 Ah... legal! 274 00:12:09,540 --> 00:12:10,880 (VIBRAÇÃO SONORA) 275 00:12:12,750 --> 00:12:14,920 fiz alguns testes no sangue de Jonathan. 276 00:12:14,920 --> 00:12:17,540 O soro do Fogo Celestial causou uma reação que purgou 277 00:12:17,540 --> 00:12:18,920 toda a sua essência demoníaca. 278 00:12:18,920 --> 00:12:21,210 Então, injetar Jonathan irá queimar todo o seu sangue de demônio? 279 00:12:21,210 --> 00:12:24,420 E seu demoníaco conexão com Clary. 280 00:12:24,420 --> 00:12:27,330 Finalmente encontramos uma maneira de separar você do seu irmão. 281 00:12:27,330 --> 00:12:29,830 Então, uma vez que removemos a Runa de Geminação, 282 00:12:29,830 --> 00:12:32,380 ele não terá qualquer influência sobre você. 283 00:12:32,380 --> 00:12:33,790 Ele não será capaz de machucar você. 284 00:12:35,420 --> 00:12:37,000 Qual será a injeção fazer com ele? 285 00:12:37,000 --> 00:12:39,750 Vai doer. Bastante. 286 00:12:39,750 --> 00:12:41,170 Você também sentirá isso. 287 00:12:41,170 --> 00:12:42,790 Mas só até a conexão é interrompida. 288 00:12:42,790 --> 00:12:45,420 Depois disso, vocês dois ficarão bem. 289 00:12:45,420 --> 00:12:46,880 Vamos fazê-lo. 290 00:12:50,120 --> 00:12:51,250 Garoto. 291 00:12:52,380 --> 00:12:53,380 Lucas! 292 00:12:55,830 --> 00:12:57,250 Como você saiu da prisão? 293 00:12:57,250 --> 00:12:59,080 O Praetor Lupus puxou algumas cordas sérias. 294 00:12:59,080 --> 00:13:01,040 Eu vou te contar toda a história mais tarde. 295 00:13:01,040 --> 00:13:02,920 Agora, estou apenas aqui para sustentar minha filha. 296 00:13:02,920 --> 00:13:04,830 Que bom ter você de volta, Lucas. 297 00:13:04,830 --> 00:13:06,880 Nos encontraremos lá embaixo. 298 00:13:06,880 --> 00:13:07,880 Sim. 299 00:13:09,540 --> 00:13:11,620 Eu não posso acreditar você está realmente aqui. 300 00:13:11,620 --> 00:13:13,290 Me desculpe por ter ido embora. 301 00:13:15,250 --> 00:13:18,080 E obrigado por olhar atrás dela enquanto eu estava fora. 302 00:13:18,080 --> 00:13:20,040 Sempre. 303 00:13:20,040 --> 00:13:21,580 Vamos tirar essa runa de mim. 304 00:13:29,120 --> 00:13:31,460 Eles estão tentando nos separar, irmãzinha. 305 00:13:31,460 --> 00:13:32,540 Eu sei. 306 00:13:32,540 --> 00:13:34,120 Bem, você ainda pode parar com isso. 307 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 Eu não quero. 308 00:13:36,120 --> 00:13:37,790 Clary... 309 00:13:37,790 --> 00:13:40,040 Você está fazendo um erro terrível. 310 00:13:40,040 --> 00:13:42,080 Nenhuma dessas pessoas 311 00:13:42,080 --> 00:13:43,920 me importo com você do jeito que eu me importo com você-- 312 00:13:43,920 --> 00:13:45,420 Chega! Alec, amordace-o. 313 00:13:45,420 --> 00:13:46,540 Clary! 314 00:13:46,540 --> 00:13:47,830 Clary! 315 00:13:47,830 --> 00:13:48,880 Clary! Por favor, não! 316 00:13:48,880 --> 00:13:51,880 Não! Não! Não! Não! Clary! 317 00:13:51,880 --> 00:13:53,790 Ei... está tudo bem. 318 00:13:54,880 --> 00:13:56,120 Eu não vou sair do seu lado. 319 00:13:59,210 --> 00:14:00,460 Aqui vamos nós. 320 00:14:00,460 --> 00:14:02,000 (Choramingando) 321 00:14:02,000 --> 00:14:03,790 Clary, você está pronta? 322 00:14:07,330 --> 00:14:08,880 Sim. CLARO! 323 00:14:10,000 --> 00:14:11,290 Não... 324 00:14:14,250 --> 00:14:16,170 (Choramingando) 325 00:14:18,670 --> 00:14:20,620 (GEMINDO) 326 00:14:27,790 --> 00:14:29,080 (ofegante) 327 00:14:30,210 --> 00:14:32,920 (Ambos gritando) 328 00:14:36,000 --> 00:14:38,080 O que está acontecendo com ela?! Ela está queimando. 329 00:14:38,080 --> 00:14:40,080 Izzy, por favor, você tem que parar com isso. 330 00:14:40,080 --> 00:14:41,080 Não posso. 331 00:14:42,080 --> 00:14:43,210 Só mais um pouquinho, garoto. 332 00:14:45,500 --> 00:14:47,080 (GEMINDO) 333 00:14:50,120 --> 00:14:52,290 (ofegante) 334 00:14:56,250 --> 00:14:57,540 Não funcionou. 335 00:15:01,170 --> 00:15:03,080 A fórmula deve ser muito fraca. 336 00:15:05,120 --> 00:15:06,330 (Suspirando) 337 00:15:09,960 --> 00:15:12,210 Eu tenho outra ideia. 338 00:15:12,210 --> 00:15:15,000 Cada frasco de soro contém nanopartículas de Glorioso. 339 00:15:15,000 --> 00:15:17,210 Eu posso separar as partículas 340 00:15:17,210 --> 00:15:19,580 e usá-los para criar um novo, fórmula mais potente. 341 00:15:19,580 --> 00:15:21,210 Quanto tempo vai levar? 342 00:15:21,210 --> 00:15:22,580 Pelo menos algumas horas. 343 00:15:23,790 --> 00:15:26,040 (RESPIRAÇÃO PESADA) 344 00:15:26,040 --> 00:15:27,670 (BIP) 345 00:15:29,580 --> 00:15:31,120 Centro de operações. Agora. 346 00:15:36,170 --> 00:15:37,790 Várias patrulhas pela cidade 347 00:15:37,790 --> 00:15:39,830 relataram mais O demônio Drevak ataca, 348 00:15:39,830 --> 00:15:41,540 e dois mundanos foram mortos. 349 00:15:41,540 --> 00:15:43,580 Lembre-se, os Drevaks são como abelhas. 350 00:15:43,580 --> 00:15:46,580 Se você matar a rainha, sua prole morre instantaneamente. 351 00:15:46,580 --> 00:15:48,750 Por causa do feriado, haverá 352 00:15:48,750 --> 00:15:50,880 mais mundanos em risco do que o habitual, 353 00:15:50,880 --> 00:15:51,960 então vou precisar de tudo 354 00:15:51,960 --> 00:15:54,330 pessoal disponível no campo. 355 00:15:54,330 --> 00:15:55,540 Dispensado. 356 00:15:55,540 --> 00:15:58,170 ♪♪♪ 357 00:16:00,120 --> 00:16:03,330 (TOQUE METÁLICO) 358 00:16:03,330 --> 00:16:06,040 CLARY: Tem icor Drevak em todos os lugares. 359 00:16:06,040 --> 00:16:07,120 Um demônio deve estar por perto. 360 00:16:08,920 --> 00:16:10,120 O que aconteceu na outra noite? 361 00:16:10,120 --> 00:16:13,080 Percebi que Magnus não estava usando o anel da família Lightwood. 362 00:16:13,080 --> 00:16:16,830 Sim. O momento apenas... não estava certo. 363 00:16:16,830 --> 00:16:19,210 Bem, ei. Ouvir. Eu tenho fé em você. 364 00:16:19,210 --> 00:16:21,080 Você encontrará o momento certo. 365 00:16:21,080 --> 00:16:23,380 Como estão as coisas com Clary? 366 00:16:23,380 --> 00:16:25,210 Ela está passando por um inferno. 367 00:16:25,210 --> 00:16:26,420 Eu só... 368 00:16:27,620 --> 00:16:30,080 Eu gostaria de poder rasgar essa geminação Fuja dela, sabe? 369 00:16:31,170 --> 00:16:33,250 Você faria qualquer coisa 370 00:16:33,250 --> 00:16:35,880 para quebrar a conexão de Clary com Jonathan, certo? 371 00:16:35,880 --> 00:16:38,120 Sim. Sim, claro. 372 00:16:38,120 --> 00:16:39,710 Então, hipoteticamente... 373 00:16:39,710 --> 00:16:41,620 e se você pudesse? 374 00:16:43,040 --> 00:16:45,000 Mas como consequência, você nunca mais poderia vê-la? 375 00:16:47,290 --> 00:16:48,790 Isso é um pouco escuro. 376 00:16:48,790 --> 00:16:50,620 Apenas me agrade. 377 00:16:50,620 --> 00:16:51,830 Você faria isso? 378 00:16:53,170 --> 00:16:55,000 Agora que a perdi uma vez... 379 00:16:57,000 --> 00:16:58,710 ...Eu não acho que poderia passar por isso novamente. 380 00:17:00,250 --> 00:17:02,920 É egoísta. Eu sei que é egoísta, mas... 381 00:17:02,920 --> 00:17:05,290 Não... entendi. 382 00:17:09,000 --> 00:17:10,290 Para onde eles foram? 383 00:17:12,290 --> 00:17:14,290 Me mata que você tenha estar conectado com Jonathan 384 00:17:14,290 --> 00:17:15,750 por mais um segundo. 385 00:17:15,750 --> 00:17:18,580 Sinceramente, cheguei um ponto em que não me importo. 386 00:17:20,080 --> 00:17:21,210 Realmente? 387 00:17:21,210 --> 00:17:23,540 Depois de tudo aquele monstro fez com você? 388 00:17:24,710 --> 00:17:26,380 Jonathan não é um monstro. 389 00:17:26,380 --> 00:17:27,620 O que? 390 00:17:27,620 --> 00:17:29,380 Ele foi rejeitado pelos meus pais. 391 00:17:29,380 --> 00:17:31,920 Torturado e mutilado por Lilith. 392 00:17:31,920 --> 00:17:33,960 Na verdade, ele é uma vítima. 393 00:17:33,960 --> 00:17:35,750 "Uma vítima?" 394 00:17:35,750 --> 00:17:37,170 Clary... 395 00:17:41,620 --> 00:17:43,420 Isso não é você falando. 396 00:17:44,540 --> 00:17:46,120 É a runa. NÃO ME TOQUE! 397 00:17:47,290 --> 00:17:48,710 Ei! Ei! Estou aqui. 398 00:17:52,170 --> 00:17:53,920 Izzy, eu... sinto muito. 399 00:17:55,380 --> 00:17:56,540 Tudo bem. 400 00:17:58,290 --> 00:17:59,920 Apenas fique perto dela, Jace. 401 00:18:02,620 --> 00:18:03,750 Doçura ou travessura! 402 00:18:03,750 --> 00:18:05,750 O que é tudo isso? 403 00:18:05,750 --> 00:18:08,040 Uma curadoria cuidadosamente caixa de itens 404 00:18:08,040 --> 00:18:09,540 enfeitar seu novo negócio. 405 00:18:09,540 --> 00:18:12,750 Eles são adoráveis. 406 00:18:12,750 --> 00:18:15,000 Estou muito grato por Alec ter enviado você está aqui para me ajudar. 407 00:18:15,000 --> 00:18:16,420 Ah, que prazer. 408 00:18:16,420 --> 00:18:20,540 Embora eu suspeite que tenha sido mais para meu benefício do que para o seu. 409 00:18:20,540 --> 00:18:22,080 O que você quer dizer? 410 00:18:24,330 --> 00:18:27,000 Bem, ainda estou me ajustando para a vida como algo mundano, 411 00:18:27,000 --> 00:18:29,960 e Alec sabia que eu poderia aprender do seu exemplo brilhante. 412 00:18:29,960 --> 00:18:31,580 Quero dizer, olhe para você. 413 00:18:31,580 --> 00:18:34,580 Novo lugar, novo emprego, novo visual. 414 00:18:35,790 --> 00:18:38,330 Tenho certeza que você está lutando pretendentes a torto e a direito. 415 00:18:41,420 --> 00:18:44,040 Ou talvez você já encontrei um. 416 00:18:44,040 --> 00:18:45,960 O que? Não. Eu nunca disse isso. 417 00:18:45,960 --> 00:18:47,380 Ah, vamos lá. 418 00:18:47,380 --> 00:18:48,670 Quem é? 419 00:18:52,210 --> 00:18:53,790 Luciano. 420 00:18:53,790 --> 00:18:56,120 Eu não consigo pensar um casal mais perfeito. 421 00:18:56,120 --> 00:18:58,500 É tudo tão inesperado. 422 00:18:58,500 --> 00:19:01,380 Quando éramos mais jovens, Lucian e eu éramos rivais cruéis. 423 00:19:01,380 --> 00:19:04,380 Primeiro na academia, depois no Círculo. E agora... 424 00:19:04,380 --> 00:19:06,170 Você cresceu. 425 00:19:08,330 --> 00:19:10,170 Faça-me um favor, sim? 426 00:19:11,960 --> 00:19:13,120 Guarde isso para você, 427 00:19:13,120 --> 00:19:15,170 só até Lucian e eu descobrir o que somos. 428 00:19:17,460 --> 00:19:18,460 Meus lábios estão selados. 429 00:19:21,250 --> 00:19:22,250 (Suspirando) 430 00:19:23,880 --> 00:19:24,670 BECKY: Espere... 431 00:19:24,670 --> 00:19:27,420 As fadas são reais?! 432 00:19:27,420 --> 00:19:30,290 Eles são os mais malvados e coniventes membros do Mundo das Sombras. 433 00:19:30,290 --> 00:19:31,620 Sim, claro. 434 00:19:31,620 --> 00:19:33,420 Eles parecem assustadores. 435 00:19:33,420 --> 00:19:36,210 Confie em mim, Becky. E o seu rainha, ela é a pior de todas. 436 00:19:39,120 --> 00:19:41,000 Então este era o apartamento de Lilith. 437 00:19:41,000 --> 00:19:43,250 Menor do que eu esperava. 438 00:19:43,250 --> 00:19:45,250 É uma honra, senhora. 439 00:19:46,330 --> 00:19:47,880 Você tem boas notícias para sua rainha? 440 00:19:49,170 --> 00:19:51,460 O Instituto de Nova York tem enviou todos os seus soldados. 441 00:19:51,460 --> 00:19:53,000 RAINHA: Maravilhoso, Lanaia. 442 00:19:53,000 --> 00:19:54,750 De acordo com meus pássaros e abelhas, 443 00:19:54,750 --> 00:19:56,920 Jonathan Morgenstern tem ainda não contei a ninguém 444 00:19:56,920 --> 00:19:58,710 que eu possuo a espada Estrela da Manhã. 445 00:19:58,710 --> 00:20:01,000 Mas é apenas uma questão de tempo. 446 00:20:01,000 --> 00:20:03,210 Enquanto os Caçadores de Sombras estão fora, 447 00:20:03,210 --> 00:20:05,120 vá até Jônatas... 448 00:20:05,120 --> 00:20:06,420 e perfurar seu coração. 449 00:20:06,420 --> 00:20:08,920 Sua majestade, você é ciente de que também 450 00:20:08,920 --> 00:20:11,000 matar Clarissa Fairchild. 451 00:20:12,500 --> 00:20:13,420 Pena... 452 00:20:17,790 --> 00:20:19,380 Proteja sua rainha. 453 00:20:21,500 --> 00:20:23,040 A todo custo. 454 00:20:23,040 --> 00:20:26,210 (MÚSICA ASCENDENTE) 455 00:20:30,250 --> 00:20:32,460 IZZY: Você está pensando mais do que o habitual, 456 00:20:32,460 --> 00:20:35,710 o que está dizendo muito. E aí? 457 00:20:35,710 --> 00:20:37,420 Nada... 458 00:20:37,420 --> 00:20:39,290 E eu não fico pensando. 459 00:20:39,290 --> 00:20:41,750 Ah, vamos lá. Lembre-se do que você me contou depois da minha recaída? 460 00:20:41,750 --> 00:20:44,120 "Seja honesto com as pessoas que se importam com você." 461 00:20:45,460 --> 00:20:46,460 (Suspirando) 462 00:20:47,420 --> 00:20:48,500 OK. 463 00:20:48,500 --> 00:20:50,420 Apenas... 464 00:20:50,420 --> 00:20:51,250 Você não pode contar a ninguém. 465 00:20:55,540 --> 00:20:57,580 eu ia propor para Magnus ontem à noite. 466 00:20:57,580 --> 00:21:00,380 O que?! Você está falando sério? 467 00:21:00,380 --> 00:21:02,460 Sim, mas apenas ouça. 468 00:21:03,750 --> 00:21:06,540 Eu tenho o anel da família. Eu tinha um jantar inteiro preparado. 469 00:21:06,540 --> 00:21:09,620 E Magnus apareceu bêbado demais. 470 00:21:09,620 --> 00:21:12,580 Ele me disse o quão miserável ele está sem sua magia. 471 00:21:14,080 --> 00:21:15,500 Ah, não... 472 00:21:15,500 --> 00:21:16,670 Nunca o vi tão baixo. 473 00:21:17,920 --> 00:21:19,830 Eu tive que fazer alguma coisa, então eu decidi... 474 00:21:20,830 --> 00:21:22,710 ...Eu falaria com Asmodeus. 475 00:21:22,710 --> 00:21:23,920 Você fez o que? 476 00:21:23,920 --> 00:21:25,380 Eu não o convoquei. 477 00:21:25,380 --> 00:21:27,420 Falei com ele através um canal de bruxo. 478 00:21:27,420 --> 00:21:29,170 Ele concordou 479 00:21:29,170 --> 00:21:30,920 para restaurar a magia de Magnus. 480 00:21:30,920 --> 00:21:33,500 Mas só se eu terminasse com ele. 481 00:21:33,500 --> 00:21:35,420 Você não está considerando isso, você é? 482 00:21:35,420 --> 00:21:37,460 Magnus perdeu sua magia em o primeiro lugar por minha causa. 483 00:21:37,460 --> 00:21:39,460 Ele escolheu salvar Jace. 484 00:21:39,460 --> 00:21:41,960 Ele sabia que eu nunca superaria perdendo meu parabatai. 485 00:21:43,830 --> 00:21:47,040 Magnus sacrificou tudo para que eu pudesse me sentir inteiro. 486 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 E agora, eu tenho a chance fazer o mesmo por ele. 487 00:21:49,080 --> 00:21:50,960 Ele não iria querer isso. 488 00:21:50,960 --> 00:21:53,040 Ele te ama muito. 489 00:21:53,040 --> 00:21:55,000 Eu sei. 490 00:21:55,000 --> 00:21:57,040 Mas eu não sou o primeiro pessoa que ele ama. 491 00:21:57,040 --> 00:21:58,790 E não serei o último. 492 00:22:02,330 --> 00:22:04,120 Romper vai doeu como o inferno... 493 00:22:06,250 --> 00:22:07,920 ...mas é o tipo de dor ele pode se recuperar. 494 00:22:11,210 --> 00:22:13,460 Mas e você? 495 00:22:13,460 --> 00:22:15,290 Você pode se recuperar? 496 00:22:24,960 --> 00:22:27,580 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 497 00:22:32,330 --> 00:22:33,460 O quê? 498 00:22:33,460 --> 00:22:35,880 Nada. Apenas, onde foi você aprende a ser bartender? 499 00:22:35,880 --> 00:22:37,380 Não é ciência de foguetes. 500 00:22:43,620 --> 00:22:45,420 Parece que você tem um admirador. 501 00:22:45,420 --> 00:22:47,380 Ah, não estou interessado. 502 00:22:48,380 --> 00:22:50,290 Tem certeza? Ela é fofa. 503 00:22:50,290 --> 00:22:51,500 Tenho certeza. 504 00:22:55,080 --> 00:22:57,500 Caramba! Aquele lobisomem está maltratado. 505 00:22:57,500 --> 00:23:00,620 Sua namorada se transforma nisso? 506 00:23:00,620 --> 00:23:02,120 Ex-namorada. 507 00:23:02,120 --> 00:23:03,500 Espere... 508 00:23:03,500 --> 00:23:05,880 Você e Maia terminaram? Quando? 509 00:23:05,880 --> 00:23:07,460 Muito recentemente. 510 00:23:07,460 --> 00:23:09,880 Ah, Simão. Nós podemos conseguir saia daqui se quiser... 511 00:23:09,880 --> 00:23:12,040 Não, não, não! Foi uma coisa mútua. 512 00:23:12,040 --> 00:23:14,460 Estou bem. Além disso... 513 00:23:14,460 --> 00:23:16,170 Eu renunciei ao amor. 514 00:23:16,170 --> 00:23:17,880 Ah, vamos lá. 515 00:23:17,880 --> 00:23:20,670 Você é o maior romântico incurável, eu sei. 516 00:23:20,670 --> 00:23:21,830 Não. Estou falando sério, Becky. 517 00:23:23,170 --> 00:23:24,750 Já não sou o mesmo Simon. 518 00:23:24,750 --> 00:23:26,120 Tudo está diferente agora. 519 00:23:28,210 --> 00:23:30,580 OK... agora, estou preocupado com você. 520 00:23:30,580 --> 00:23:32,120 Pare, Becky. Não, ouça. 521 00:23:32,120 --> 00:23:33,710 Agora que mamãe e eu moro na Flórida, 522 00:23:33,710 --> 00:23:36,620 Eu quero saber que você tem pessoas cuidando de você. 523 00:23:36,620 --> 00:23:39,620 Estou bem. Melhor do que bem. Realmente! 524 00:23:39,620 --> 00:23:41,880 E se alguma coisa, eu deveria estar preocupado com você, 525 00:23:41,880 --> 00:23:43,620 cuidando da mamãe sozinho. 526 00:23:46,210 --> 00:23:47,500 Como ela está? 527 00:23:47,500 --> 00:23:49,120 Ela está melhorando a cada dia. 528 00:23:50,380 --> 00:23:52,790 E na próxima semana, ela ainda tem uma entrevista no escritório do promotor. 529 00:23:52,790 --> 00:23:54,460 Isso é bom! Sim. 530 00:23:54,460 --> 00:23:56,500 Isso é... isso é muito bom. 531 00:24:02,120 --> 00:24:03,830 Simão... 532 00:24:03,830 --> 00:24:05,830 Mamãe não aguentou as coisas do Mundo das Sombras. 533 00:24:05,830 --> 00:24:08,460 Você... você fez a coisa certa, 534 00:24:08,460 --> 00:24:09,460 fazendo-a esquecer. 535 00:24:12,670 --> 00:24:13,880 Eu provavelmente deveria verifique como ela está. 536 00:24:13,880 --> 00:24:15,330 Sim. Quero dizer, você sabe 537 00:24:15,330 --> 00:24:16,460 quão paranóica ela fica. Não, sim. 538 00:24:23,920 --> 00:24:26,540 Olá, mãe. Sim, eu consegui para Nova York inteiros. 539 00:24:26,540 --> 00:24:29,000 Claro que vou contar Clary, você diz oi. 540 00:24:30,750 --> 00:24:31,750 (ofegante) 541 00:24:31,750 --> 00:24:33,460 (RUGIDO) 542 00:24:36,580 --> 00:24:38,080 (VIBRAÇÃO SONORA) 543 00:24:41,210 --> 00:24:42,670 Você está bem? 544 00:24:47,750 --> 00:24:50,120 MARYSE: Tudo parece magnífico. 545 00:24:51,540 --> 00:24:53,330 Eu acho que uma celebração está em ordem. 546 00:24:54,330 --> 00:24:55,920 Vermelho ou branco? 547 00:24:57,170 --> 00:24:59,580 Nenhum. Estou fazendo uma pausa de beber por um tempo. 548 00:24:59,580 --> 00:25:00,710 Realmente? 549 00:25:00,710 --> 00:25:03,120 Eu não tenho lidado 550 00:25:03,120 --> 00:25:05,710 minha transição para um ser humano comum como... 551 00:25:05,710 --> 00:25:07,750 graciosamente como eu esperava. 552 00:25:09,460 --> 00:25:11,380 E... eu estava bêbado, 553 00:25:11,380 --> 00:25:13,460 colapso emocional na frente de Alec ontem à noite. 554 00:25:14,620 --> 00:25:16,210 Você passou por um trauma. 555 00:25:16,210 --> 00:25:18,420 Uma perda de identidade. 556 00:25:18,420 --> 00:25:20,670 Acredite em mim, eu entendo. 557 00:25:22,750 --> 00:25:24,620 Eu me sinto tão desesperado às vezes. 558 00:25:24,620 --> 00:25:27,620 E não quero sobrecarregá-lo. 559 00:25:27,620 --> 00:25:30,170 Magnus... não é um fardo. 560 00:25:30,170 --> 00:25:33,710 Em tempos de crise, as pessoas nós amamos queremos ajudar. 561 00:25:33,710 --> 00:25:36,170 Eu não sei o que eu faria fique sem seu filho. 562 00:25:37,210 --> 00:25:40,080 Estamos todos aqui para ajudá-lo, Magnus. 563 00:25:42,620 --> 00:25:44,040 Você faz parte da família. 564 00:25:46,790 --> 00:25:49,250 Obrigado por salvar a vida da minha irmã. 565 00:25:49,250 --> 00:25:50,830 De novo. 566 00:25:50,830 --> 00:25:52,000 Felizmente, Alec e eu estávamos 567 00:25:52,000 --> 00:25:53,830 já no demônio trilha quando a encontrou. 568 00:25:53,830 --> 00:25:55,710 Foi... incrível. 569 00:25:55,710 --> 00:25:58,670 Só sinto muito por não podermos guarde seu... casaco. 570 00:25:58,670 --> 00:25:59,620 Meu casaco? 571 00:25:59,620 --> 00:26:01,920 Não. Esta era uma capa. 572 00:26:01,920 --> 00:26:04,290 Faz parte da minha fantasia de vampiro. 573 00:26:04,290 --> 00:26:06,040 Vampiros não usam capas. 574 00:26:06,040 --> 00:26:07,250 Eu disse a ela, mas... 575 00:26:07,250 --> 00:26:09,540 mundanos gostam de imaginar vampiros usando capas. 576 00:26:09,540 --> 00:26:11,580 Conde Drácula. Conde de Conde. 577 00:26:12,670 --> 00:26:13,920 Você está inventando isso. 578 00:26:13,920 --> 00:26:15,880 Não! Eu não sou! Juro. 579 00:26:15,880 --> 00:26:18,210 "Conde Von Conde?" 580 00:26:18,210 --> 00:26:20,250 Isso parece realmente inventado. 581 00:26:22,790 --> 00:26:25,040 Isabelle. Aqui. 582 00:26:26,880 --> 00:26:27,750 O chefe está ligando. 583 00:26:32,500 --> 00:26:34,830 ALEC: Acho que sei o que é causando nosso problema Drevak. 584 00:26:34,830 --> 00:26:36,500 Isso é um Cibus Orb? 585 00:26:41,830 --> 00:26:43,620 Alguém está saindo isca demoníaca pela cidade. 586 00:26:47,080 --> 00:26:48,210 Agora entendi. 587 00:26:48,210 --> 00:26:50,620 O que? Por que você está "melhor do que bem". 588 00:26:50,620 --> 00:26:52,710 Você está totalmente interessado em Isabelle. 589 00:26:52,710 --> 00:26:54,790 Não! Não, não. Somos apenas amigos. 590 00:26:54,790 --> 00:26:56,790 Ah, assim é te parei antes. 591 00:26:56,790 --> 00:26:59,000 Becky, estou falando sério. Você está bem longe daqui. 592 00:26:59,000 --> 00:27:01,380 A poça de baba no o terreno sugere o contrário. 593 00:27:02,580 --> 00:27:03,920 Por que você não faz um movimento? 594 00:27:03,920 --> 00:27:05,750 Mesmo que eu estivesse interessado, o que eu não sou, 595 00:27:05,750 --> 00:27:09,040 Isabelle tem um tipo: garotos maus misteriosos e gostosos. 596 00:27:10,080 --> 00:27:12,750 Ela nunca vai me veja assim. 597 00:27:14,620 --> 00:27:16,000 Não tenha tanta certeza. 598 00:27:16,000 --> 00:27:17,920 Posso não ser um especialista em sombras, 599 00:27:17,920 --> 00:27:20,080 mas eu conheço romance. 600 00:27:20,080 --> 00:27:21,750 E há algo entre vocês dois. 601 00:27:23,750 --> 00:27:25,120 Acabei de receber um alerta. 602 00:27:26,330 --> 00:27:28,460 Jace e Clary estão se aproximando no ninho Drevak. 603 00:27:28,460 --> 00:27:29,580 Eu vou apoiá-los. 604 00:27:29,580 --> 00:27:31,540 Eu vou voltar para o Instituto. 605 00:27:31,540 --> 00:27:33,420 Alguém está deixando isca demoníaca por toda a cidade, 606 00:27:33,420 --> 00:27:35,540 então vou testar este orbe para impressões. 607 00:27:35,540 --> 00:27:37,120 Talvez eu possa identificar o culpado. 608 00:27:37,120 --> 00:27:39,830 De uma forma ou de outra, vamos parar esses ataques. 609 00:27:41,790 --> 00:27:43,040 Espere, espere, espere. Isabelle. 610 00:27:45,460 --> 00:27:46,880 Você deveria levar Simon com você. 611 00:27:46,880 --> 00:27:48,880 Ele não tem nada melhor para fazer. 612 00:27:48,880 --> 00:27:50,170 Isso não é verdade! 613 00:27:50,170 --> 00:27:51,960 Eu tenho que te acompanhar de volta ao apartamento. 614 00:27:51,960 --> 00:27:54,120 Ah, não há necessidade! Eu vou para dentro. 615 00:27:54,120 --> 00:27:56,710 Vou chamar um Uber. eu te encontrarei de volta para sua casa. 616 00:28:02,040 --> 00:28:04,830 Não estrague tudo. 617 00:28:09,330 --> 00:28:11,380 (BUZINANDO) 618 00:28:17,460 --> 00:28:20,290 Bem... não diga que nunca te levar para qualquer lugar legal. 619 00:28:23,120 --> 00:28:24,380 Espere... 620 00:28:25,170 --> 00:28:26,750 Esses são ovos Drevak. 621 00:28:26,750 --> 00:28:28,120 A Rainha deve estar por perto. 622 00:28:41,960 --> 00:28:43,710 (RUIDO DISTANTE) 623 00:28:46,170 --> 00:28:47,460 (RUIDO) 624 00:28:52,750 --> 00:28:53,830 (RUGIDO) 625 00:28:55,960 --> 00:28:56,960 (GRUNINDO) 626 00:29:01,120 --> 00:29:02,330 CLARO! 627 00:29:02,330 --> 00:29:04,040 CLARO! 628 00:29:06,080 --> 00:29:07,080 Jace... 629 00:29:17,880 --> 00:29:19,540 (GOSTA DE AR) 630 00:29:30,040 --> 00:29:31,500 Olá, irmã... 631 00:29:41,880 --> 00:29:43,420 JACE: Clary! 632 00:29:47,170 --> 00:29:48,580 JONATHAN: Junte-se a mim... 633 00:29:49,580 --> 00:29:51,000 JACE: Não, Clary! Não! 634 00:29:51,000 --> 00:29:52,120 Não faça isso! 635 00:29:58,750 --> 00:30:01,960 (MÚSICA SINISTRO) 636 00:30:05,790 --> 00:30:07,330 (RUGIDO) 637 00:30:07,330 --> 00:30:08,880 (GRUNINDO) 638 00:30:08,880 --> 00:30:09,960 (RUGIDO) 639 00:30:09,960 --> 00:30:11,040 (RUÍDO METÁLICO) 640 00:30:11,040 --> 00:30:13,250 (RESPIRAÇÃO PESADA) (ROSCANDO) 641 00:30:17,250 --> 00:30:19,120 (RUGIDO) 642 00:30:26,750 --> 00:30:28,170 Você está no meu caminho, Vossa Alteza. 643 00:30:29,170 --> 00:30:30,670 (RUGIDO) 644 00:30:33,170 --> 00:30:34,250 (GRUNINDO) 645 00:30:36,040 --> 00:30:37,380 Você está atrasado. 646 00:30:39,120 --> 00:30:40,460 Antes tarde do que nunca. 647 00:30:40,460 --> 00:30:43,120 (DEMÔNIOS RUGIDO) 648 00:30:43,120 --> 00:30:44,120 (GRUNINDO) 649 00:30:46,380 --> 00:30:49,750 (VIBRAÇÕES SONORAS) 650 00:30:51,420 --> 00:30:52,540 Temos que chegar até Clary. 651 00:31:03,250 --> 00:31:04,880 Você está bem? 652 00:31:06,580 --> 00:31:08,500 Nunca melhor. Só estou um pouco machucado. 653 00:31:08,500 --> 00:31:10,120 Eu sinto muito. 654 00:31:10,120 --> 00:31:11,920 Por que você está se desculpando? 655 00:31:11,920 --> 00:31:13,960 Eu prometi que faria nunca saia do seu lado. 656 00:31:13,960 --> 00:31:17,170 Jace, relaxe. OK? Foram apenas alguns minutos. 657 00:31:18,120 --> 00:31:19,210 OK? 658 00:31:19,210 --> 00:31:21,620 (MÚSICA SUAVE) 659 00:31:29,040 --> 00:31:30,710 Vocês vão em frente para o Instituto. 660 00:31:32,040 --> 00:31:33,120 E você? 661 00:31:33,120 --> 00:31:34,960 Há algo que preciso fazer. 662 00:31:41,170 --> 00:31:42,380 Boa noite. 663 00:31:46,750 --> 00:31:48,250 Eu realmente aprecio sua ajuda. 664 00:31:48,250 --> 00:31:50,290 A multidão desta noite foi extremamente desleixado. 665 00:31:50,290 --> 00:31:51,880 Sem problemas. 666 00:31:53,080 --> 00:31:55,080 É melhor eu ir. 667 00:31:55,080 --> 00:31:56,710 Jordânia... 668 00:31:57,880 --> 00:31:59,040 Sim? 669 00:31:59,040 --> 00:32:00,670 Eu quero que você fique. 670 00:32:02,880 --> 00:32:04,120 Para o pacote. 671 00:32:04,120 --> 00:32:06,290 Se eu vou ser um Alfa forte, 672 00:32:06,290 --> 00:32:08,330 Vou precisar de um Beta ao meu lado. 673 00:32:08,330 --> 00:32:10,710 Um "Beta?" Um segundo em comando. 674 00:32:10,710 --> 00:32:13,750 Alguém em quem posso confiar. E esse é você. 675 00:32:16,540 --> 00:32:20,210 Maia... você tem sido tão generosa 676 00:32:20,210 --> 00:32:21,380 para mim, e... 677 00:32:23,080 --> 00:32:26,080 É mais do que eu poderia possivelmente merece. 678 00:32:26,080 --> 00:32:27,920 Mas, ah... 679 00:32:27,920 --> 00:32:29,330 isso não é uma boa ideia. 680 00:32:29,330 --> 00:32:31,540 Por que não? 681 00:32:33,620 --> 00:32:35,620 Eu sou o cara que virou e te abandonei. 682 00:32:36,790 --> 00:32:38,040 Eu te perdoei por isso. 683 00:32:38,040 --> 00:32:40,330 Quando estávamos trancados no depósito. 684 00:32:40,330 --> 00:32:41,920 Você provavelmente apenas não me ouviu. 685 00:32:41,920 --> 00:32:43,250 Eu... eu ouvi você. eu... 686 00:32:45,170 --> 00:32:47,460 Eu presumi que você disse isso porque eu estava... eu estava morrendo. 687 00:32:48,670 --> 00:32:50,500 Não. 688 00:32:50,500 --> 00:32:52,500 Eu disse isso porque você mudou. 689 00:32:53,830 --> 00:32:55,500 Eu vi isso por mim mesmo. Você é... 690 00:32:56,710 --> 00:32:58,960 Você está comprometido para ser uma boa pessoa. 691 00:33:00,580 --> 00:33:02,420 E isso... 692 00:33:02,420 --> 00:33:04,170 é por isso que você fará um ótimo Beta. 693 00:33:05,790 --> 00:33:07,080 (Suspirando) 694 00:33:10,080 --> 00:33:12,040 Você sabe, eu nunca tinha um pacote antes. 695 00:33:15,210 --> 00:33:17,000 Para o novo pacote de Nova York. 696 00:33:20,580 --> 00:33:22,790 (zumbido agudo) 697 00:33:24,920 --> 00:33:26,330 Espere, onde estão todos? 698 00:33:27,500 --> 00:33:29,170 Caçando demônios Drevak. 699 00:33:30,210 --> 00:33:33,040 Então, somos... só nós dois. 700 00:33:34,380 --> 00:33:35,710 Sozinho. 701 00:33:37,290 --> 00:33:38,500 Uh-huh. 702 00:33:40,290 --> 00:33:41,080 (BIP) 703 00:33:41,080 --> 00:33:42,790 Acabei de receber um golpe. 704 00:33:46,580 --> 00:33:49,420 Uma ninfa Seelie chamada Lanaia. 705 00:33:49,420 --> 00:33:51,790 Com bastante ficha criminal. 706 00:33:51,790 --> 00:33:54,330 Vou enviar um pedido para trazer ela para interrogatório. 707 00:33:56,210 --> 00:33:57,210 (BIP) 708 00:34:04,250 --> 00:34:06,290 Simão, por que você está sendo tão estranho? 709 00:34:06,290 --> 00:34:07,960 Eu não sou. Não estou sendo estranho. 710 00:34:10,040 --> 00:34:11,210 Talvez eu esteja sendo um pouco estranho. 711 00:34:11,210 --> 00:34:13,460 Mas é por causa algo que Becky disse. 712 00:34:13,460 --> 00:34:16,250 (Suspirando) Ela disse alguma coisa isso, você sabe, tem... 713 00:34:16,250 --> 00:34:17,830 entrou na minha cabeça. 714 00:34:17,830 --> 00:34:19,460 Irmãos são bons nisso. 715 00:34:19,460 --> 00:34:21,380 Eles nos conhecem melhor do que ninguém. 716 00:34:23,540 --> 00:34:26,120 Talvez... talvez ela estivesse certa. 717 00:34:29,330 --> 00:34:31,000 Certo sobre o quê? 718 00:34:37,080 --> 00:34:38,460 (RUIDO) 719 00:34:38,460 --> 00:34:40,250 O que está acontecendo? 720 00:34:40,250 --> 00:34:42,170 Houve uma violação nas enfermarias. 721 00:34:42,170 --> 00:34:44,120 O que?! 722 00:34:46,210 --> 00:34:49,290 (MÚSICA DRAMÁTICA) 723 00:34:53,830 --> 00:34:55,290 (ABERTURA DA PORTA) 724 00:34:56,670 --> 00:34:58,120 Lanaia? 725 00:34:59,120 --> 00:35:00,420 Você está aqui? 726 00:35:04,170 --> 00:35:06,380 Você vai ficar bem? O que fez você vê do outro lado 727 00:35:06,380 --> 00:35:08,040 daquela parede? Nada além de escuridão. 728 00:35:08,040 --> 00:35:10,170 (TOCANDO) 729 00:35:11,670 --> 00:35:12,750 Izzy, o que houve? 730 00:35:12,750 --> 00:35:14,250 O demônio ataca eram uma diversão. 731 00:35:14,250 --> 00:35:15,500 Eu acho que alguma ninfa Seelie 732 00:35:15,500 --> 00:35:16,920 está tentando quebrar nas subcélulas 733 00:35:16,920 --> 00:35:18,120 [para chegar até Jonathan.] 734 00:35:18,120 --> 00:35:19,120 Você falou com Alec? 735 00:35:19,120 --> 00:35:20,380 [Ele não está atendendo.] 736 00:35:20,380 --> 00:35:22,000 Você tem que voltar aqui. 737 00:35:22,000 --> 00:35:23,330 Espere. Estamos chegando. 738 00:35:23,330 --> 00:35:24,250 (BAQUE METÁLICO) 739 00:35:24,250 --> 00:35:25,710 (GEMINDO) 740 00:35:27,210 --> 00:35:28,290 Clary? 741 00:35:30,080 --> 00:35:31,170 Eu te amo, Jace... 742 00:35:32,580 --> 00:35:34,420 ...mas não vou deixar você me impedir. 743 00:35:34,420 --> 00:35:35,540 (RUÍDO METÁLICO) 744 00:35:36,670 --> 00:35:37,750 (GEMINDO) 745 00:35:39,420 --> 00:35:41,790 (VIBRAÇÃO SONORA) 746 00:35:43,710 --> 00:35:45,500 Subestimei sua lealdade. 747 00:35:45,500 --> 00:35:47,710 Minha lealdade... 748 00:35:47,710 --> 00:35:49,330 é para a Rainha Seelie. 749 00:35:53,460 --> 00:35:54,920 Ela quer você morto. 750 00:35:55,920 --> 00:35:57,500 (VIBRAÇÃO SONORA) 751 00:35:58,790 --> 00:36:01,500 Não vou deixar ninguém te machucar... 752 00:36:01,500 --> 00:36:02,960 irmão mais velho. 753 00:36:07,380 --> 00:36:09,000 Você veio até mim. 754 00:36:17,040 --> 00:36:18,920 Oh. Pensei que você fosse Maryse. 755 00:36:18,920 --> 00:36:21,290 Sim. Onde está minha mãe? 756 00:36:23,460 --> 00:36:25,420 Ela se retirou para passar a noite. 757 00:36:25,420 --> 00:36:27,290 Ela me deixou as chaves para que eu possa continuar trabalhando. 758 00:36:27,290 --> 00:36:29,250 Você sabe que sou perfeccionista. 759 00:36:30,330 --> 00:36:31,290 Você está bem? 760 00:36:32,580 --> 00:36:34,580 Você parece estressado. 761 00:36:34,580 --> 00:36:36,710 Na verdade... 762 00:36:38,380 --> 00:36:40,330 ... foi para isso que eu vim aqui para falar sobre. 763 00:36:43,170 --> 00:36:44,960 Eu estive sentindo um pouco sobrecarregado. 764 00:36:44,960 --> 00:36:47,040 E para ser honesto... 765 00:36:47,040 --> 00:36:48,540 Eu preciso de uma pausa. 766 00:36:48,540 --> 00:36:50,750 Essa é uma ideia maravilhosa. 767 00:36:50,750 --> 00:36:52,500 Ah... 768 00:36:52,500 --> 00:36:53,670 Bem, para onde você quer ir? 769 00:36:53,670 --> 00:36:56,000 Havaí? Jamaica? Eu nunca já estive em um avião antes, 770 00:36:56,000 --> 00:36:58,420 mas vamos evitar o treinador, porque... Não, Magno. 771 00:36:59,580 --> 00:37:01,080 Preciso de uma folga de nós. 772 00:37:02,420 --> 00:37:04,960 ♪ Se isso fosse para mim 773 00:37:04,960 --> 00:37:07,420 ♪ Por que dói tanto? 774 00:37:07,420 --> 00:37:09,460 Isso é sobre ontem à noite? 775 00:37:09,460 --> 00:37:11,500 Porque eu estou indo parar de beber. 776 00:37:11,500 --> 00:37:12,670 Não se trata de você beber. 777 00:37:12,670 --> 00:37:14,920 É sobre o que você disse. 778 00:37:14,920 --> 00:37:17,380 Que sem a sua magia, você nunca poderia ser feliz. 779 00:37:17,380 --> 00:37:18,880 (Suspirando) 780 00:37:18,880 --> 00:37:21,250 Olha, eu estava sendo dramático. 781 00:37:21,250 --> 00:37:23,080 Não. Você estava sendo honesto. 782 00:37:23,080 --> 00:37:25,250 Eu sei a diferença. 783 00:37:25,250 --> 00:37:27,290 ♪♪♪ 784 00:37:29,420 --> 00:37:32,830 Tudo bem... estou com dor. 785 00:37:33,830 --> 00:37:35,790 Mas a sua solução, terminar, 786 00:37:35,790 --> 00:37:37,540 como vai isso consertar alguma coisa? 787 00:37:37,540 --> 00:37:40,330 ♪ Eu pensei que estava sozinho 788 00:37:41,380 --> 00:37:43,290 Não há como consertar isso. 789 00:37:43,290 --> 00:37:47,250 ♪ Sem saber o que Eu pensei que precisava 790 00:37:47,250 --> 00:37:50,380 Você disse que não há nada posso fazer para melhorar. 791 00:37:50,380 --> 00:37:53,120 Não é o seu trabalho para melhorar! 792 00:37:53,120 --> 00:37:55,080 Então, o que devo fazer? 793 00:37:56,120 --> 00:37:59,460 Apenas... aguarde e ver você sofrer 794 00:37:59,460 --> 00:38:00,460 para o resto de nossas vidas? 795 00:38:00,460 --> 00:38:02,500 OK, OK. Este... este não é você. 796 00:38:02,500 --> 00:38:04,420 Você não é tão egoísta. 797 00:38:04,420 --> 00:38:07,210 Dias atrás você me disse isso você não suportaria me perder. 798 00:38:07,210 --> 00:38:10,500 Dias atrás eu não sabia a faísca dentro de você, 799 00:38:10,500 --> 00:38:12,960 aquele por quem me apaixonei, 800 00:38:12,960 --> 00:38:14,670 estava fora para sempre. 801 00:38:15,670 --> 00:38:17,170 ♪ Você está deslocado 802 00:38:18,170 --> 00:38:19,330 Ah, não, não, não. Por favor. 803 00:38:19,330 --> 00:38:21,420 Olha, eu, eu, eu... Eu perdi tudo. 804 00:38:21,420 --> 00:38:24,330 Perdi minha casa, meu trabalho, 805 00:38:24,330 --> 00:38:26,540 meus poderes. Eu não posso perder você também. 806 00:38:26,540 --> 00:38:28,580 Alex... OK? 807 00:38:28,580 --> 00:38:30,080 ♪ Sim, prenda a respiração 808 00:38:31,080 --> 00:38:33,170 ♪ Veja seu rosto quando eu desmaiar 809 00:38:33,170 --> 00:38:35,120 ♪ Eu nunca mais voltarei ♪ 810 00:38:35,120 --> 00:38:37,460 ♪♪♪ 811 00:38:46,500 --> 00:38:49,120 Fique comigo... OK? 812 00:38:49,120 --> 00:38:51,540 Vamos, fique comigo. 813 00:38:54,420 --> 00:38:56,500 Magno... 814 00:38:56,500 --> 00:38:58,290 Eu não posso. 815 00:39:00,830 --> 00:39:02,620 Desculpe. 816 00:39:04,500 --> 00:39:06,170 (ABERTURA DA PORTA) 817 00:39:12,620 --> 00:39:14,330 (VOZES SOBREPOSTAS) 818 00:39:16,080 --> 00:39:17,830 (Suspirando) 819 00:39:17,830 --> 00:39:20,210 (MÚSICA SUAVE) 820 00:39:21,460 --> 00:39:23,460 Quem está aí? 821 00:39:38,750 --> 00:39:40,620 Olá novamente, Vera. 822 00:39:42,540 --> 00:39:44,250 Fechei nossa conexão. 823 00:39:44,250 --> 00:39:45,960 Como isso é possível? 824 00:39:45,960 --> 00:39:48,500 Eu sou um príncipe do Inferno. 825 00:39:58,620 --> 00:40:00,620 (MÚSICA SINISTRO) 826 00:40:15,000 --> 00:40:16,540 ♪♪♪ 827 00:40:20,500 --> 00:40:23,290 In hoc signo... 828 00:40:24,620 --> 00:40:29,080 ...cum corpore et sanguíneo, reveni. 829 00:40:38,880 --> 00:40:40,500 Obrigado. 830 00:40:47,500 --> 00:40:48,540 (OSSOS QUEBRANDO) 831 00:40:51,330 --> 00:40:52,790 Meu filho precisa de mim. 832 00:40:58,000 --> 00:41:00,670 ♪♪♪ 833 00:41:08,920 --> 00:41:10,920 ♪♪♪ 834 00:41:29,920 --> 00:41:31,920 ♪♪♪