1
00:00:12,679 --> 00:00:20,739
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.addic7ed.com
2
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
[играет музыкальная тема]
3
00:02:13,676 --> 00:02:15,469
[Анжелика] Будет...
4
00:02:16,178 --> 00:02:17,012
Будет...
5
00:02:18,222 --> 00:02:22,101
[мужчина] Председатель явно сожалеет
не имея возможности присутствовать,
6
00:02:22,184 --> 00:02:25,354
но у него было срочное дело в Пекине.
7
00:02:25,437 --> 00:02:29,483
[man 2]Пожалуйста, поблагодарите своего начальника за его работу
дешевое шампанское и еще более дешевые оправдания.
8
00:02:29,567 --> 00:02:32,862
[мужчина] Наш бюджет составляет десять процентов от того, что
вы потратили на программу военных дронов.
9
00:02:32,945 --> 00:02:35,197
[мужчина 2] У нас есть полномочия
прекратить финансирование этого эксперимента.
10
00:02:35,281 --> 00:02:37,950
[man] Мы обещаем точность,
иммунитет.
11
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
[мужчина 2] Ты был
обещая это годами.
12
00:03:03,309 --> 00:03:04,894
Что происходит?
13
00:03:04,977 --> 00:03:06,186
Плохие дела.
14
00:03:22,661 --> 00:03:23,537
Будет...
15
00:03:25,247 --> 00:03:27,082
это все моя вина.
16
00:03:27,166 --> 00:03:30,294
Но если нейронный трансплантат сработает,
что они с этим сделают?
17
00:03:32,212 --> 00:03:33,422
Они боятся нас.
18
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Я верю, что это им поможет
меньше бойся.
19
00:03:45,768 --> 00:03:47,102
Ты доверяешь мне, не так ли?
20
00:03:53,150 --> 00:03:54,693
Пожалуйста, Уилл...
21
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
ты должен остановить это.
22
00:04:05,996 --> 00:04:06,830
Нет.
23
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Стоп.
24
00:04:14,338 --> 00:04:15,714
[кричит]
25
00:04:21,845 --> 00:04:23,806
Хватит! Я видел достаточно!
26
00:04:25,557 --> 00:04:27,810
[задыхаясь]
27
00:04:31,021 --> 00:04:32,982
Уилл! Воля!
28
00:04:34,108 --> 00:04:35,985
Все нормально. Ты в порядке.
29
00:04:36,068 --> 00:04:38,028
- [задыхаясь]
- Все в порядке.
30
00:04:40,155 --> 00:04:41,240
У меня есть ты.
31
00:04:43,367 --> 00:04:44,493
Вы в безопасности.
32
00:04:49,498 --> 00:04:51,000
...и с тобой, наверное, стоит поговорить.
33
00:04:51,083 --> 00:04:53,384
Спасибо, что взяли
время нам помочь.
34
00:04:53,409 --> 00:04:54,530
Без проблем.
35
00:04:54,589 --> 00:04:57,006
Рад общению с людьми
кто не спрашивает меня
36
00:04:57,089 --> 00:04:59,883
- если это будет на тесте.
- [смеется]
37
00:04:59,967 --> 00:05:03,595
Грейс сказала, что ты пишешь диссертацию.
на ранних гуманоидах?
38
00:05:03,679 --> 00:05:06,807
Нас интересует точка ответвления
между Homo sapiens
39
00:05:06,890 --> 00:05:08,756
и другие ранние предки,
40
00:05:08,781 --> 00:05:11,669
как неандерталец и Homo senserium.
41
00:05:11,729 --> 00:05:14,898
Сенсориум? Вот это термин
Я не часто слышу.
42
00:05:14,982 --> 00:05:17,109
Похоже, ты не веришь
они существовали.
43
00:05:17,192 --> 00:05:21,572
Ну данных конечно мало
в моей области, чтобы поддержать теорию,
44
00:05:21,655 --> 00:05:23,198
но я застенчивая девчонка.
45
00:05:23,282 --> 00:05:27,411
Если вы спросите кого-нибудь вроде профессора Колови,
генетик из Чикагского университета,
46
00:05:27,494 --> 00:05:29,621
скорее всего, у него другое мнение.
47
00:05:29,705 --> 00:05:30,831
Я прочитал его книгу.
48
00:05:30,914 --> 00:05:33,375
Мои соболезнования за потерянное время.
49
00:05:33,459 --> 00:05:34,752
Вы с ним не согласны?
50
00:05:35,461 --> 00:05:38,672
Одна из причин, по которой я нахожу антропологию
такой увлекательный
51
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
в том, что факты
сами развиваются.
52
00:05:41,300 --> 00:05:43,969
Вчера мы прокляли или отвергли Дарвина.
53
00:05:44,053 --> 00:05:46,435
Сегодня мы высмеиваем таких людей, как Колови,
54
00:05:46,460 --> 00:05:48,456
называя свои работы научной фантастикой.
55
00:05:48,515 --> 00:05:52,186
Но завтра,
его работа может показаться провидческой.
56
00:05:52,269 --> 00:05:55,689
Фрейд считал наших предков
использовал телепатию для общения.
57
00:05:55,773 --> 00:06:00,027
Никто не знает, были ли древние люди
использовал другой язык или нет.
58
00:06:00,110 --> 00:06:04,239
Это щекотно представить,
если теории Колови точны,
59
00:06:04,323 --> 00:06:06,408
a Гомосенсориум
мог бы войти в мой кабинет,
60
00:06:06,492 --> 00:06:10,579
- Возможно, я даже никогда этого не узнаю.
- [смех]
61
00:06:10,662 --> 00:06:12,956
- Я думаю...
- Что?
62
00:06:13,040 --> 00:06:15,167
я просто обдумываю
другая точка зрения...
63
00:06:15,250 --> 00:06:17,753
Детка, тебе пора идти. Дэни!
64
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
- Скажи ему, что ему пора идти!
- Привет!
65
00:06:20,836 --> 00:06:21,959
- Вон тот.
- Вот этот?
66
00:06:21,984 --> 00:06:24,009
- Скажи ему, что ему пора идти, пожалуйста.
- Подожди, что?
67
00:06:24,093 --> 00:06:25,219
- Ты не придешь?
- Видеть?
68
00:06:25,302 --> 00:06:26,804
Со всем, что происходит,
69
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
Я не знаю, думаю, что
это правильно.
70
00:06:28,847 --> 00:06:31,658
- Это так правильно.
- Каждую премьеру вы оставались дома.
71
00:06:31,683 --> 00:06:32,726
Не в этот раз.
72
00:06:33,898 --> 00:06:34,732
Ты придешь.
73
00:06:35,896 --> 00:06:39,942
- Я...
- Детка, ты сказала это сто раз.
74
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
Это то, чего ты всегда хотел.
75
00:06:43,310 --> 00:06:44,144
Не так ли?
76
00:06:46,532 --> 00:06:49,201
- Это.
- [Дэни визжит]
77
00:06:49,827 --> 00:06:52,621
Тогда одевайся!
Я хочу, чтобы мы все выглядели сенсационно!
78
00:06:56,041 --> 00:06:59,169
Почему у меня такой маленький голос?
в моей голове говорят...
79
00:07:00,963 --> 00:07:03,006
«Будьте осторожны в своих желаниях»?
80
00:07:07,136 --> 00:07:10,389
- Да!
- [мужчины кряхтят на экране]
81
00:07:32,119 --> 00:07:35,789
[неразборчивая болтовня]
82
00:07:40,627 --> 00:07:41,795
[мужчина] Лито!
83
00:07:43,213 --> 00:07:46,300
Привет. Как вы?
84
00:07:46,967 --> 00:07:48,302
Приятно видеть вас, ребята.
85
00:07:51,471 --> 00:07:53,182
- Хорошо.
- Спасибо.
86
00:08:06,862 --> 00:08:09,352
Я пишу от имени Коби Кихары.
87
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
- Привет. Я Джела.
- Привет.
88
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
Где мы можем найти мужчину
они зовут Ван Дамна?
89
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
Мужчина, который они... Ты точно не Джела?
90
00:08:21,210 --> 00:08:22,294
Ван Дамн.
91
00:08:22,377 --> 00:08:25,422
Хорошо, я позвоню... Ван Даму.
Просто...
92
00:08:26,131 --> 00:08:29,009
- Кафей! Кто-то ищет тебя.
- Кто это?
93
00:08:29,092 --> 00:08:30,761
Я не знаю ее имени.
Я не знаю, кто она.
94
00:08:30,844 --> 00:08:34,473
Лито Родригес. Давно не виделись.
95
00:08:34,556 --> 00:08:36,975
Мариана, спасибо, что пришли.
96
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
Что ты делал все это время?
97
00:08:38,560 --> 00:08:42,189
Ну, я... я очень взволнован
о премьере этого фильма.
98
00:08:42,272 --> 00:08:43,857
Это один из моих любимых.
99
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
Не могли бы вы прокомментировать
на твоих скандальных фотографиях
100
00:08:47,236 --> 00:08:49,738
что недавно стало вирусным в Интернете?
101
00:08:51,406 --> 00:08:55,911
Ого, Мариана, никакой дружеской болтовни.
как раз для яремной.
102
00:08:57,829 --> 00:08:58,956
Ага.
103
00:08:59,039 --> 00:09:01,880
- Так ты знаменитый Ван Дамн?
- Я.
104
00:09:01,963 --> 00:09:03,974
Меня зовут Кафеус.
А как тебя зовут?
105
00:09:04,057 --> 00:09:07,297
- И это твой матату?
- О, да. Ага.
106
00:09:07,381 --> 00:09:09,758
Двигаться. Ты блокируешь автобус.
107
00:09:10,717 --> 00:09:13,178
Вы отрицаете, что фотографии настоящие?
108
00:09:13,262 --> 00:09:16,640
Нет, нет, нет. Я этого не говорил.
109
00:09:16,723 --> 00:09:19,268
Так ты гомосексуал?
110
00:09:21,436 --> 00:09:23,397
Все в порядке, все в порядке, все в порядке.
111
00:09:23,480 --> 00:09:25,941
Можете ли вы объяснить мне, почему это важно?
112
00:09:26,024 --> 00:09:28,068
Это важно для ваших поклонников.
113
00:09:28,151 --> 00:09:30,862
Если ты лжешь им,
они имеют право знать.
114
00:09:30,946 --> 00:09:33,782
Расскажите нашим зрителям, почему это так.
что тебя зовут Ван Дамн.
115
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Вы когда-нибудь видели Львиное сердце?
116
00:09:36,827 --> 00:09:38,537
Нет, я не смотрю такие фильмы.
117
00:09:38,620 --> 00:09:41,790
- [смеется] Какие фильмы?
- Фильмы, прославляющие насилие.
118
00:09:41,873 --> 00:09:44,167
Фильмы, где белый человек
спасает мир.
119
00:09:44,918 --> 00:09:47,170
Львиное сердце ни о чем
этих вещей.
120
00:09:47,838 --> 00:09:50,424
- Речь идет о смелости. [смеется]
- Мужество.
121
00:09:50,507 --> 00:09:53,593
Э-э... Я очень благодарен своим фанатам.
122
00:09:54,553 --> 00:09:58,765
Я знаю, что как актер я все попробовал
подарить им - это что-то истинное,
123
00:09:58,849 --> 00:10:01,143
это что-то от моего сердца.
124
00:10:01,226 --> 00:10:03,312
Значит, ты лгал им раньше?
125
00:10:04,021 --> 00:10:06,982
Лито, давай. Пойдем.
126
00:10:07,065 --> 00:10:12,321
Значит, это твой любовник? Извините, я не сделал
узнать его в одежде.
127
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Ты...
128
00:10:14,364 --> 00:10:16,842
- Знаешь, в чем твоя проблема?
- У меня нет проблем.
129
00:10:16,867 --> 00:10:18,299
Я просто хочу понять...
130
00:10:18,324 --> 00:10:19,769
Ты не пытаешься
что-либо понять.
131
00:10:19,828 --> 00:10:21,496
Ты признаешь, что ты гей или нет?
132
00:10:21,580 --> 00:10:24,562
Нет, ты не пытаешься
что-либо понять. Потому что...
133
00:10:24,587 --> 00:10:26,918
...этикетки противоположны
понимания.
134
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
Но Ван Дамм белый.
135
00:10:29,880 --> 00:10:31,048
Да.
136
00:10:31,131 --> 00:10:34,009
Так что, даже если речь идет о смелости,
это о белой храбрости.
137
00:10:34,634 --> 00:10:38,930
Мне жаль. Может быть, я не понимаю,
но при чем тут смелость?..
138
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
...цвет мужской кожи?
139
00:10:47,773 --> 00:10:49,582
- Я был совсем маленьким ребенком...
- ...кто любил...
140
00:10:49,608 --> 00:10:52,486
- ...фильмы. И...
- ...герои, которых я смотрел...
141
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
- ...заставил меня почувствовать себя...
- ...смелее, чем я был.
142
00:10:55,697 --> 00:10:58,200
- Смешнее.
- Умнее.
143
00:10:58,283 --> 00:11:00,452
Они заставили меня почувствовать
что я могу делать то, что я...
144
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
- ...заставил меня поверить, что я могу многое...
- ...Я не думал...
145
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
...думаю, что смогу.
146
00:11:03,747 --> 00:11:06,083
Но тот мальчик, который смотрел телевизор
со своей мамой...
147
00:11:06,166 --> 00:11:08,502
...мама, бабушка и тетушки...
148
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
...и тетушки, это не тот мужчина
который стал актером.
149
00:11:12,214 --> 00:11:14,966
...не тот человек, который стал водителем.
Этот водитель уже не тот...
150
00:11:15,050 --> 00:11:16,510
...человек, которого вы видите стоящим здесь.
151
00:11:16,593 --> 00:11:18,637
- А кто стоит...
- ...здесь?
152
00:11:20,263 --> 00:11:21,431
Кто я?
153
00:11:25,769 --> 00:11:26,978
Кто я?
154
00:11:30,649 --> 00:11:32,984
- Ты имеешь в виду...
- ...откуда я?
155
00:11:33,068 --> 00:11:35,112
- Откуда я?
- Ты имеешь в виду, откуда я?
156
00:11:35,195 --> 00:11:37,989
- Кем я однажды могу стать?
- Откуда я?
157
00:11:38,073 --> 00:11:40,242
- Что я делаю? Что я сделал?
- Чем я занимаюсь?
158
00:11:40,325 --> 00:11:42,119
- Что мне снится?
- О чем я мечтаю?
159
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
Что я делаю? Что я сделал?
160
00:11:43,578 --> 00:11:44,830
- Что я делаю?
- Что я сделал?
161
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Ты имеешь в виду... что ты видишь?
162
00:11:47,332 --> 00:11:50,627
- Что я видел?
- Что ты видишь или... что я видел?
163
00:11:50,710 --> 00:11:53,797
- Что ты видишь или что я видел?
- Чего я боюсь или о чем мечтаю?
164
00:11:53,880 --> 00:11:56,716
- Вы имеете в виду...
- ...что мне делать? Что я сделал?
165
00:11:57,217 --> 00:11:58,885
- Чего я боюсь?
- Чего я боюсь?
166
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
- Что мне снится?
- О чем я мечтаю?
167
00:12:00,762 --> 00:12:03,640
- Кем я однажды могу стать?
- Ты имеешь в виду того, кого я люблю?
168
00:12:03,723 --> 00:12:04,933
Кого я люблю?
169
00:12:05,016 --> 00:12:07,727
- Ты имеешь в виду того, кого я люблю?
- Кого я люблю?
170
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
- Ты имеешь в виду того, кого я люблю?
- Кого я люблю?
171
00:12:09,646 --> 00:12:12,732
- Что я потерял?
- Ты имеешь в виду то, что я потерял?
172
00:12:12,816 --> 00:12:15,068
Вы имеете в виду то, что я потерял?
173
00:12:16,611 --> 00:12:17,487
Кто я?
174
00:12:17,571 --> 00:12:19,406
<Я>- Кто я?
- Кто я?
175
00:12:19,489 --> 00:12:22,742
<Я>- Кто я?
- Кто я?
176
00:12:22,826 --> 00:12:24,953
- Я думаю, кто я...
- ...точно такой же, как и ты.
177
00:12:25,036 --> 00:12:26,913
- Не лучше.
- Не меньше.
178
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
Потому что нет никого
кто был или когда-нибудь будет...
179
00:12:29,040 --> 00:12:32,169
...точно так же, как ты или я.
180
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
[смеется]
181
00:12:43,680 --> 00:12:46,516
[смех]
182
00:12:46,600 --> 00:12:47,809
- Ты это понял?
- Это было хорошо.
183
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
Приятной ночи.
184
00:12:57,486 --> 00:12:58,320
Закия.
185
00:12:58,403 --> 00:13:00,697
Э... что?
186
00:13:00,780 --> 00:13:02,908
Меня зовут Закия.
187
00:13:05,577 --> 00:13:07,120
Рад встрече с вами.
188
00:13:09,873 --> 00:13:13,293
[в фильме играет драматическая музыка]
189
00:13:29,267 --> 00:13:30,477
[шепчет] Эрнандо.
190
00:13:30,560 --> 00:13:31,645
Ага.
191
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
Наступает важный момент.
192
00:13:36,149 --> 00:13:38,193
[мужчина в фильме] Это Эль-Кайдо.
193
00:13:43,865 --> 00:13:45,867
Вы сказали, что он придет за вами.
194
00:13:46,743 --> 00:13:49,790
Мужчину ни в коем случае нельзя судить
по длине его пистолета
195
00:13:49,815 --> 00:13:51,730
или размер его состояния.
196
00:13:52,457 --> 00:13:56,336
В конце концов, нас всех будут судить
мужеством наших сердец.
197
00:13:56,419 --> 00:13:59,047
[аудитория бормочет, смеется]
198
00:14:34,082 --> 00:14:34,916
Ой-ой.
199
00:14:39,045 --> 00:14:39,921
Привет.
200
00:14:47,178 --> 00:14:48,221
Здравствуйте еще раз.
201
00:14:48,847 --> 00:14:49,931
Привет.
202
00:14:53,059 --> 00:14:55,520
Слушай, я чувствую, что должен перед тобой извиниться.
203
00:14:55,604 --> 00:14:56,938
О, нет. Нисколько.
204
00:14:57,022 --> 00:15:01,234
Я делаю, потому что я не смог
перестать думать о том, что ты сказал
205
00:15:01,318 --> 00:15:03,528
и как это применимо к моей жизни.
206
00:15:03,612 --> 00:15:08,074
Ты так красиво говорил
и от твоего сердца
207
00:15:08,158 --> 00:15:09,951
тому, кто не пришел послушать.
208
00:15:11,202 --> 00:15:12,954
Слова обычно не моя сильная сторона.
209
00:15:13,038 --> 00:15:15,665
[смеется]
210
00:15:19,169 --> 00:15:20,795
Хотите перекусить?
211
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
Черт, да, он бы это сделал.
212
00:15:27,636 --> 00:15:31,306
[играет электронная танцевальная музыка]
213
00:15:33,058 --> 00:15:35,810
А это пол в гостиной.
214
00:15:35,894 --> 00:15:37,812
- Это гостиная?
- Ага.
215
00:15:43,693 --> 00:15:46,571
[смех]
216
00:15:46,655 --> 00:15:48,657
Тогда наверху вообще-то...
217
00:15:48,740 --> 00:15:51,534
[музыка продолжается]
218
00:15:59,042 --> 00:16:00,877
Это так здорово.
219
00:16:03,588 --> 00:16:05,465
Бассейн?
220
00:16:05,548 --> 00:16:08,134
- Боже мой!
- Ух ты!
221
00:16:09,010 --> 00:16:10,220
- О, нет, ты сделай это.
- Ага.
222
00:16:10,303 --> 00:16:12,055
- Давай, давай. Повернуть.
- Селфи. Селфи.
223
00:16:12,138 --> 00:16:16,226
[щелканье затвора]
224
00:16:17,102 --> 00:16:20,397
- Комплименты в адрес дома.
- Хорошо. Спасибо.
225
00:16:21,648 --> 00:16:24,401
Боюсь, я могу привыкнуть
к определенному образу жизни.
226
00:16:24,484 --> 00:16:26,486
Возможно, вам придется сохранить
убиваю гангстеров ради меня.
227
00:16:26,569 --> 00:16:28,405
Есть профессии хуже.
228
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Прямо по команде.
229
00:16:34,619 --> 00:16:36,037
Наслаждаетесь?
230
00:16:39,541 --> 00:16:40,625
Я Себастьян Фукс.
231
00:16:41,459 --> 00:16:43,169
Король Севера.
232
00:16:43,253 --> 00:16:45,797
- Можно мне присесть?
- Это твой клуб.
233
00:16:49,092 --> 00:16:51,803
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя желанным гостем
и уважают здесь.
234
00:16:52,345 --> 00:16:53,179
Да, конечно.
235
00:16:54,681 --> 00:16:58,268
Честно говоря, Феликс,
Мне не нравятся многие люди.
236
00:16:59,811 --> 00:17:01,020
Большинство людей отстой.
237
00:17:01,104 --> 00:17:02,939
Они притворяются, лгут.
238
00:17:03,690 --> 00:17:07,527
Они делают все, чтобы манипулировать
и контролировать ситуацию вокруг себя.
239
00:17:09,946 --> 00:17:11,633
В таком мире, как этот,
240
00:17:11,658 --> 00:17:14,850
самая драгоценная вещь
человек может найти верность.
241
00:17:15,910 --> 00:17:16,995
Ага.
242
00:17:17,996 --> 00:17:20,477
Я знаю, насколько ты предан своему другу
243
00:17:20,502 --> 00:17:22,691
и насколько он предан тебе.
244
00:17:24,210 --> 00:17:26,004
Я восхищаюсь такой преданностью.
245
00:17:31,217 --> 00:17:33,178
Что ты думаешь об этом клубе, Феликс?
246
00:17:33,261 --> 00:17:34,471
Что я об этом думаю?
247
00:17:34,554 --> 00:17:37,015
Ты шутишь, что ли? Это чертовски круто.
248
00:17:37,098 --> 00:17:39,142
Я хочу жить здесь.
249
00:17:39,225 --> 00:17:40,518
Ага.
250
00:17:46,775 --> 00:17:50,612
- Хороший. Это твое.
- Что?
251
00:17:50,695 --> 00:17:53,865
Я попрошу своих адвокатов подготовить
документы утром.
252
00:17:53,948 --> 00:17:55,825
Вы можете подписать их у меня дома.
253
00:17:58,328 --> 00:17:59,621
Увидимся там.
254
00:18:00,872 --> 00:18:01,998
Удовольствие.
255
00:18:09,130 --> 00:18:10,799
Что он сказал?
256
00:18:13,551 --> 00:18:15,970
Он просто... дал мне клюшку.
257
00:18:16,054 --> 00:18:19,098
[собака лает вдалеке]
258
00:18:21,896 --> 00:18:23,981
[Закиа] Думаю, раньше я мог
думать так, как ты.
259
00:18:24,854 --> 00:18:28,191
В университете я верил в прогресс,
что то, что ты сделал, имело значение,
260
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
что дела пошли лучше.
261
00:18:30,485 --> 00:18:34,906
Но сейчас я не знаю,
Мне кажется, я повидал слишком много мира.
262
00:18:34,989 --> 00:18:38,451
Но ты женщина,
работаю журналистом.
263
00:18:38,535 --> 00:18:40,537
Это было бы невозможно
для наших бабушек.
264
00:18:41,329 --> 00:18:45,542
Да, я знаю. И я раньше верил в это
такие детали были важны.
265
00:18:46,876 --> 00:18:48,740
Я думаю о жизни моей бабушки
266
00:18:48,765 --> 00:18:51,405
и я не могу назвать твою жизнь «деталью».
267
00:18:52,257 --> 00:18:55,927
- Это ее мечта.
- Он кажется таким маленьким...
268
00:18:56,386 --> 00:18:59,035
по сравнению с масштабом
о том, что было не так тогда
269
00:18:59,060 --> 00:19:00,914
и что еще не так.
270
00:19:00,974 --> 00:19:02,517
Хм.
271
00:19:04,477 --> 00:19:08,857
Я видел такие... варварские вещи...
272
00:19:10,233 --> 00:19:15,196
такая жестокость, несправедливость,
а потом полное безразличие ко всему этому.
273
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
Какая разница, какая это работа?
что я делаю?
274
00:19:19,826 --> 00:19:21,995
Каждый день происходит много ужасных вещей.
275
00:19:23,288 --> 00:19:26,416
Они произошли со мной, с моей семьей.
276
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
Вот почему смелость так важна.
277
00:19:32,088 --> 00:19:35,550
Требуется мужество, чтобы увидеть
такие ужасные вещи случаются
278
00:19:35,633 --> 00:19:37,927
и все равно вставать каждый день...
279
00:19:39,721 --> 00:19:41,723
и иметь возможность видеть
что еще красиво.
280
00:19:41,806 --> 00:19:46,561
Требуется мужество, чтобы помнить
что это мир, где наши мечты,
281
00:19:46,644 --> 00:19:50,273
как у наших бабушек, сбываются.
282
00:20:17,216 --> 00:20:18,468
Уилл, ты меня слышишь?
283
00:20:20,178 --> 00:20:22,096
Я слышал лошадей.
284
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
Невилл вырос.
285
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Невилл?
286
00:20:28,978 --> 00:20:30,063
Он красивый.
287
00:20:32,732 --> 00:20:36,527
[грохот копыт]
288
00:20:37,654 --> 00:20:39,447
[Райли] Можете ли вы сказать мне, что вы видите?
289
00:20:40,782 --> 00:20:41,950
[Уилл] Здесь много земли.
290
00:20:42,909 --> 00:20:43,743
Большой дом.
291
00:20:45,119 --> 00:20:49,165
Лошадь, кажется, знает, чего хочет,
как будто он может читать его мысли.
292
00:20:49,248 --> 00:20:51,793
Как будто они разделяют одно мнение.
293
00:20:51,876 --> 00:20:53,920
Разве это не облегчит задачу?
294
00:20:54,629 --> 00:20:57,840
Конечно, тогда бы ты знал всех нечестивцев.
вещи, которые я надеялся сделать с тобой
295
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
прежде чем я потеряю тебя в Чикаго.
296
00:21:00,969 --> 00:21:03,638
Мне больше нравится, когда ты меня удивляешь.
297
00:21:03,721 --> 00:21:05,431
[оба тихо смеются]
298
00:21:06,391 --> 00:21:07,976
Прими таблетки, дорогая.
299
00:21:09,435 --> 00:21:10,728
Да, дорогой.
300
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
А как насчет имени?
301
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
На этот раз я был так близко.
302
00:21:26,828 --> 00:21:28,329
Я только что видел его жену.
303
00:21:29,706 --> 00:21:31,290
Вы слышали имя?
304
00:21:31,374 --> 00:21:35,628
Чикаго. Номи нужно поехать в Чикаго.
305
00:21:40,591 --> 00:21:42,635
Хорошо, но теперь тебе нужно поесть.
306
00:21:43,594 --> 00:21:45,513
- Воля?
- Я слишком устал.
307
00:21:50,518 --> 00:21:53,312
Ты не можешь просто держать
все эти тайны, Кала.
308
00:21:53,396 --> 00:21:56,107
В какой-то момент ты должен сказать мне
о медовом месяце.
309
00:21:56,190 --> 00:21:58,818
Кала... Я не могу заставить его есть.
310
00:21:58,901 --> 00:22:00,403
Орексигенный пробовали?
311
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Он не ест? Я знал это.
312
00:22:02,196 --> 00:22:04,866
Он похудел.
Ты уверен, что он счастлив?
313
00:22:04,949 --> 00:22:07,702
Он в порядке, ясно? У нас все в порядке. Я просто...
Извините.
314
00:22:12,623 --> 00:22:13,875
[Кала] Дай мне проверить.
315
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
Его реакции становятся очень медленными.
316
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
Цикл сна короче.
317
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
Все, что он делает, это спит.
318
00:22:31,517 --> 00:22:34,771
Потеря сознания, вызванная наркотиками
это не то же самое, что сон.
319
00:22:36,439 --> 00:22:39,484
Я увеличу ему витамины
и небольшое количество налоксона.
320
00:22:42,653 --> 00:22:46,240
Но дело в том, что мы не можем
продолжайте в том же духе гораздо дольше.
321
00:22:46,324 --> 00:22:51,537
Он надеется получить больше информации
на Шепотах или БПО.
322
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
Номи не удалось узнать больше?
323
00:22:54,624 --> 00:22:57,168
У Номи один из лучших
умы, взламывающие коды в мире
324
00:22:57,251 --> 00:22:59,420
ищу любую трещину в этой компании.
325
00:22:59,504 --> 00:23:03,591
Но каждый раз, когда мы находим его,
они, кажется, сжигают дом дотла.
326
00:23:04,634 --> 00:23:06,844
- [звуковой сигнал]
- Черт!
327
00:23:08,304 --> 00:23:09,514
Дерьмо!
328
00:23:24,987 --> 00:23:26,072
Они тебя отметили?
329
00:23:31,202 --> 00:23:33,371
Эти люди хорошие.
330
00:23:34,247 --> 00:23:39,127
И что впечатляюще, они могут быть
еще больший параноик, чем я.
331
00:23:42,588 --> 00:23:45,049
Что насчет записей
с объекта в Исландии?
332
00:23:45,133 --> 00:23:48,511
Нитс связал несколько очевидных псевдонимов
на визы для чартерных путешествий,
333
00:23:48,594 --> 00:23:52,974
но мы до сих пор не можем сказать, кто на самом деле
управляет или платит за эту компанию.
334
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
Эм, извини, это было для меня?
335
00:23:55,685 --> 00:23:58,604
Я предупреждал тебя, она разговаривает сама с собой
много в эти дни.
336
00:23:59,647 --> 00:24:03,151
Мы можем продолжать копать, но что на самом деле
нам нужно что-то более конкретное:
337
00:24:03,234 --> 00:24:04,902
направление, имя, банковский счет.
338
00:24:04,986 --> 00:24:07,864
Уилл должен нам что-нибудь достать
более конкретный.
339
00:24:12,743 --> 00:24:16,414
Ты так упорно сражаешься за нас,
но это битва не только для тебя.
340
00:24:21,419 --> 00:24:23,546
Его Ци очень слаба.
341
00:24:23,629 --> 00:24:25,006
[Лито] Прошли месяцы.
342
00:24:25,798 --> 00:24:28,551
Как долго он думает
мы можем продолжать прятаться?
343
00:24:29,719 --> 00:24:31,095
Я не знаю.
344
00:24:38,186 --> 00:24:39,353
Не отказывайтесь от него.
345
00:24:41,105 --> 00:24:43,065
Он не откажется ни от кого из нас.
346
00:24:57,955 --> 00:25:01,083
Мы теперь все семья
и я хочу обсудить наше будущее.
347
00:25:01,709 --> 00:25:04,795
Нет ничего лучше попытки
на свою жизнь
348
00:25:04,879 --> 00:25:07,048
заставить человека пересмотреть свои приоритеты.
349
00:25:07,131 --> 00:25:12,011
В прошлое воскресенье у меня была встреча
в кабинете премьер-министра.
350
00:25:12,094 --> 00:25:16,474
И он мне это сказал как модернизатор
и бизнесмен,
351
00:25:16,557 --> 00:25:18,309
Я электоральный актив.
352
00:25:18,392 --> 00:25:24,440
И сегодня днем,
ради Индии и ее будущего,
353
00:25:24,523 --> 00:25:27,860
Я сказал премьер-министру
что я смиренно принимаю его предложение.
354
00:25:27,944 --> 00:25:29,820
[кашель]
355
00:25:30,655 --> 00:25:33,699
Папа, я думал, ты сказал, что не будешь
принять решение, не посоветовавшись с нами.
356
00:25:33,783 --> 00:25:36,869
Я не строил этого гиганта
фармацевтическая империя путем промедления.
357
00:25:38,663 --> 00:25:40,289
И как ты к этому относишься, мама?
358
00:25:40,373 --> 00:25:43,584
[отец] Твоя мать всегда поддерживала
все мои решения.
359
00:25:44,377 --> 00:25:48,839
Поддержка – это секрет полишинеля
любого успешного брака.
360
00:25:51,342 --> 00:25:52,343
Мама?
361
00:25:54,053 --> 00:25:56,597
Все так, как говорит твой отец, Раджан.
362
00:25:56,681 --> 00:25:58,933
Это действительно знаменательное событие.
363
00:25:59,016 --> 00:26:00,768
Могу я поздравить
тебе, Манендра?
364
00:26:00,851 --> 00:26:02,019
Спасибо.
365
00:26:02,103 --> 00:26:06,148
А также мое глубокое сердечное желание
для счастья этой новой семьи. Ваше здоровье!
366
00:26:06,232 --> 00:26:08,859
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
367
00:26:24,792 --> 00:26:31,215
Витгенштейн писал, что «пределы
мой язык — это пределы моего мира».
368
00:26:31,299 --> 00:26:35,803
Мы склонны слишком высоко ценить язык
потому что мы очень высокого мнения о себе.
369
00:26:35,886 --> 00:26:40,975
Но представьте себе, что вы можете общаться
мысли и чувства без слов.
370
00:26:41,976 --> 00:26:43,602
Слова.
371
00:26:43,686 --> 00:26:46,355
Их неадекватность – это клише.
372
00:26:46,439 --> 00:26:48,983
«Словами невозможно выразить».
«Слов недостаточно».
373
00:26:49,066 --> 00:26:51,277
«Я не могу подобрать слова».
374
00:26:51,360 --> 00:26:53,571
Но что, если бы вам не пришлось?
375
00:26:54,113 --> 00:26:54,947
Хм.
376
00:26:55,031 --> 00:26:59,327
Теперь нет возможности доказать,
наши ранние предки использовали язык
377
00:26:59,410 --> 00:27:01,078
знаем мы это или нет.
378
00:27:01,162 --> 00:27:05,124
Однако, если бы язык вытеснил
это старое общение,
379
00:27:05,207 --> 00:27:08,294
очевидный вывод
заключается в том, что язык должен быть выше,
380
00:27:08,377 --> 00:27:10,254
sequitur quod, мы тоже.
381
00:27:10,338 --> 00:27:13,341
Более того,
какое эволюционное преимущество
382
00:27:13,424 --> 00:27:16,969
будет ли наша форма общения
иметь больше своих?
383
00:27:17,053 --> 00:27:20,931
Что ты не мог сделать
если бы люди могли читать твои мысли?
384
00:27:22,391 --> 00:27:25,227
Во-первых, ты не мог лгать.
385
00:27:27,438 --> 00:27:31,984
Было время, когда мы думали, что наше место
в мире была воля Божественная.
386
00:27:32,568 --> 00:27:36,655
Поскольку это обоснование вышло из моды,
это была наука Просвещения
387
00:27:36,739 --> 00:27:39,533
который дал любое количество ответов
к нашему господству.
388
00:27:39,617 --> 00:27:42,578
Это совсем недавно,
в свете хаоса и разрухи
389
00:27:42,661 --> 00:27:44,830
наше существование имеет
нанесенный этой планете
390
00:27:44,914 --> 00:27:48,084
мы начали сомневаться в природе
нашего превосходства.
391
00:27:49,251 --> 00:27:51,670
Когда мы вспоминаем наших предков,
392
00:27:51,754 --> 00:27:55,633
мы обычно обвиняем их в исчезновении
от собственного невезения.
393
00:27:56,217 --> 00:27:59,804
Однако все больше данных свидетельствуют о том, что
что это был не несчастный случай
394
00:27:59,887 --> 00:28:01,889
ни провал адаптации.
395
00:28:01,972 --> 00:28:05,101
Безвременная кончина наших кузенов
396
00:28:05,184 --> 00:28:10,523
явился результатом довольно продолжительного
и жестокий геноцид.
397
00:28:10,606 --> 00:28:15,111
И более того, дети
этих варварских убийц
398
00:28:15,194 --> 00:28:19,240
- на самом деле сидят прямо в этой комнате.
- [смех]
399
00:28:19,323 --> 00:28:20,783
И стою на этом подиуме.
400
00:28:22,243 --> 00:28:25,996
Что случилось с неандертальцем?
К денисовцам?
401
00:28:26,080 --> 00:28:28,582
Для Homo asiaticus и наледи?
402
00:28:29,333 --> 00:28:32,503
Homo sapiens произошел.
403
00:28:32,586 --> 00:28:36,424
[смеется] Мы пришли
и мы уничтожили их всех.
404
00:28:37,383 --> 00:28:38,259
Хех.
405
00:28:39,593 --> 00:28:41,679
[Колови] Мне сказали, что ты работаешь.
по диссертации
406
00:28:41,762 --> 00:28:43,848
относительно доказательств
для Homo senserium.
407
00:28:43,931 --> 00:28:46,434
- [Номи] Верно.
- В вашей книге Быть людьми
408
00:28:46,517 --> 00:28:48,477
вы аргументировали их существование.
409
00:28:48,561 --> 00:28:52,064
Означает ли это, что вы верите
они могут существовать и сегодня?
410
00:28:52,148 --> 00:28:56,527
[смеется] Слушай, если ты спросишь меня, что я знаю
в отличие от того, во что я верю,
411
00:28:56,610 --> 00:28:57,684
Я знаю, что мы унаследовали
412
00:28:57,709 --> 00:29:00,138
некоторые важные фрагменты ДНК нашего
предки
413
00:29:00,197 --> 00:29:04,452
и, как я предположил в своей книге,
что мы получили от сенсориума,
414
00:29:04,535 --> 00:29:06,328
островок лобной коры,
415
00:29:06,412 --> 00:29:11,167
что имеет основополагающее значение для наших возможностей
для сочувствия это не просто какая-то часть.
416
00:29:11,250 --> 00:29:13,252
Некоторые утверждают, что это лучшая часть.
417
00:29:14,753 --> 00:29:16,933
Можем ли мы спросить вас
об одном из твоих учеников?
418
00:29:16,958 --> 00:29:18,823
Доктор Мэтисон.
419
00:29:18,883 --> 00:29:19,717
Мэтисон?
420
00:29:20,968 --> 00:29:24,138
Имена. Теперь вы меня проверяете, мисс Кин.
421
00:29:24,221 --> 00:29:26,056
Ваше имя необычайно знакомо.
422
00:29:26,140 --> 00:29:28,517
Вы написали что-нибудь
Я мог бы прочитать?
423
00:29:28,601 --> 00:29:31,687
Боже, я надеюсь на это.
Это сделало бы это намного круче.
424
00:29:31,770 --> 00:29:33,272
У нас есть фотография.
425
00:29:40,404 --> 00:29:42,114
Ах, да. Мэтисон.
426
00:29:42,198 --> 00:29:46,869
Очень яркий. Насколько я помню, тихо.
Не очень общительный человек.
427
00:29:46,952 --> 00:29:48,245
Это он.
428
00:29:48,329 --> 00:29:49,538
А что насчет него?
429
00:29:49,622 --> 00:29:51,874
Вы случайно не знаете
как мы могли связаться с ним?
430
00:29:51,957 --> 00:29:56,128
Мы нашли статью, которую он написал, и мы были
интересно, как он пришел к каким-то результатам.
431
00:29:56,212 --> 00:29:57,421
Понятия не имею.
432
00:29:57,505 --> 00:30:00,674
Наверное, ничего о нем не слышал
с тех пор, как он ушел. Когда это было, 80-е?
433
00:30:00,758 --> 00:30:02,676
Боже мой, посмотри, каким молодым я был.
434
00:30:02,760 --> 00:30:06,222
Теперь, если у вас есть еще вопросы,
ты можешь оставить их моему помощнику.
435
00:30:06,305 --> 00:30:10,476
Но мне действительно нужно бежать.
Генетическая лаборатория через десять минут.
436
00:30:10,559 --> 00:30:12,770
Большое спасибо за ваше время.
437
00:30:21,028 --> 00:30:22,112
Что ты думаешь?
438
00:30:22,696 --> 00:30:26,200
Я думаю, он был прав насчет преимущества
языка над телепатией.
439
00:30:26,283 --> 00:30:29,537
Потому что он мог быть просто
милый забывчивый профессор
440
00:30:29,620 --> 00:30:31,372
или действительно хитрый лжец.
441
00:30:35,000 --> 00:30:35,960
[Райли] Хорошо...
442
00:30:37,795 --> 00:30:38,712
попробуй это.
443
00:30:47,179 --> 00:30:49,431
- Боже, это хорошо.
- [оба смеются]
444
00:30:50,599 --> 00:30:53,269
Это с фермы, на которой я работал.
когда я был молод.
445
00:30:54,270 --> 00:30:56,188
Им управляли три сестры.
446
00:30:56,897 --> 00:31:00,484
- Раньше они любили музыку моего отца.
- Ш-ш-ш...
447
00:31:03,362 --> 00:31:06,073
Я же говорил тебе, что детали опасны.
448
00:31:07,866 --> 00:31:09,868
Он мог подслушать в любой момент.
449
00:31:14,999 --> 00:31:16,458
Извини.
450
00:31:24,133 --> 00:31:25,884
Ты чувствуешь это, не так ли?
451
00:31:27,303 --> 00:31:28,596
Я близко.
452
00:31:30,681 --> 00:31:32,933
Мне просто хотелось бы, чтобы был другой путь.
453
00:31:33,726 --> 00:31:36,186
Осознает ли она
она защищает тебя до смерти?
454
00:31:39,231 --> 00:31:40,816
[выдыхает]
455
00:31:40,899 --> 00:31:42,443
- Он здесь.
- Мне стоит сделать укол?
456
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
Уилл Горски, который раньше был полицейским.
457
00:31:47,364 --> 00:31:49,783
Уилл Горски, прибывший на этот остров.
458
00:31:49,867 --> 00:31:52,911
Уилл Горски, который хотел
спасти г-жу Гуннардоттир.
459
00:31:53,912 --> 00:31:56,832
Этот Уилл Горски умирает.
460
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
Если он еще не мертв.
461
00:32:00,878 --> 00:32:03,297
Твоя забота очень трогательна, Милт.
462
00:32:04,506 --> 00:32:07,134
О, и это было действительно здорово
на островной приманке.
463
00:32:08,719 --> 00:32:11,263
Я моргнул? Вздохнуть?
464
00:32:12,056 --> 00:32:14,475
Или я притворялся...
465
00:32:15,434 --> 00:32:17,353
чтобы заставить тебя задуматься
мы все еще на каком-то острове
466
00:32:17,436 --> 00:32:19,355
что мы уехали несколько месяцев назад?
467
00:32:22,107 --> 00:32:23,734
Я знаю, что ты следил за мной.
468
00:32:24,693 --> 00:32:25,903
Хороший.
469
00:32:26,737 --> 00:32:27,655
Каково это?
470
00:32:31,158 --> 00:32:35,412
Я признаю, что это было гораздо сложнее
опыт, чем я ожидал.
471
00:32:36,246 --> 00:32:39,208
Но каждый день приносит мне
настолько ближе...
472
00:32:40,084 --> 00:32:44,296
тому, что я знаю, будет
очень приятный катарсис.
473
00:32:45,547 --> 00:32:50,594
Вы испытали удовольствие
другого чувства.
474
00:32:52,346 --> 00:32:57,017
Интересно, начали ли вы представлять
все возможности боли.
475
00:32:59,353 --> 00:33:00,521
У меня есть.
476
00:33:02,648 --> 00:33:05,067
Вы не так близки к тому, чтобы найти нас
как и мы для вас.
477
00:33:05,401 --> 00:33:06,777
[шепотом] Это правда?
478
00:33:08,237 --> 00:33:10,531
Ну, скажите мне, офицер Горски...
479
00:33:12,783 --> 00:33:14,993
где я?
480
00:33:20,207 --> 00:33:21,583
Военное здание.
481
00:33:22,376 --> 00:33:23,377
Городской район.
482
00:33:24,920 --> 00:33:26,714
Откуда ты мог это знать?
483
00:33:27,715 --> 00:33:28,841
Сапоги в зале.
484
00:33:28,924 --> 00:33:30,467
Острота пяток.
485
00:33:30,551 --> 00:33:32,428
В сельской местности они были бы резиновыми.
486
00:33:33,220 --> 00:33:36,473
Ваши ногти ухожены. Это не
то, что ты бы сделал в маленьком городке
487
00:33:36,557 --> 00:33:38,308
или база в глуши.
488
00:33:38,392 --> 00:33:41,603
Подошвы вашей обуви также чистые.
489
00:33:41,687 --> 00:33:43,522
На твоем костюме написано город.
490
00:33:43,605 --> 00:33:46,817
И твоя ручка тоже
и твое чертово высокомерие.
491
00:33:46,900 --> 00:33:48,277
И вы хотите, чтобы я был более конкретным?
492
00:33:48,360 --> 00:33:52,114
Ну, а как насчет большого города плюс Англия?
равен Лондону?
493
00:33:53,115 --> 00:33:55,200
Вы не знаете, что мы в Англии.
494
00:34:00,330 --> 00:34:04,501
Британский аутлет. То же самое в Сингапуре,
но я ни разу не почувствовал кондиционер.
495
00:34:08,672 --> 00:34:09,631
Впечатляющий.
496
00:34:10,841 --> 00:34:12,426
Даже для полицейского из Чикаго.
497
00:34:14,094 --> 00:34:19,183
Однако какие ваши острые способности
наблюдения не смогли подобрать...
498
00:34:21,101 --> 00:34:27,274
то, что мы делаем, старше тебя
и старше меня...
499
00:34:28,442 --> 00:34:31,653
и люди на моей стороне
знаю, что это такое.
500
00:34:31,737 --> 00:34:33,739
Это не игра.
501
00:34:35,282 --> 00:34:37,075
Это война.
502
00:34:51,715 --> 00:34:55,844
Эта комната... подделка.
503
00:34:55,928 --> 00:34:57,387
Мой костюм - это костюм.
504
00:34:58,096 --> 00:35:00,023
Все это место рассчитано
505
00:35:00,048 --> 00:35:02,750
чтобы ты думал, что я
где-то меня нет.
506
00:35:02,810 --> 00:35:05,020
Эти люди...
507
00:35:06,021 --> 00:35:07,231
профессионалы.
508
00:35:08,482 --> 00:35:12,736
А ты чертов любитель.
509
00:35:16,532 --> 00:35:17,866
Теперь моя очередь.
510
00:35:17,950 --> 00:35:21,036
- Готово?
- Мы знаем, что ты никогда не покидал Исландию.
511
00:35:21,119 --> 00:35:23,872
- Нет, ты не можешь.
- Прекрати, Уилл.
512
00:35:23,956 --> 00:35:26,625
Этикетки с лекарствами все на исландском языке.
513
00:35:26,708 --> 00:35:30,587
Звук моря. Чайки могли бы
а также говорили по-исландски.
514
00:35:30,671 --> 00:35:32,214
Банка скира?
515
00:35:32,297 --> 00:35:35,551
Мы даже знаем эту чертову ферму
оно пришло из: «Три сестры».
516
00:35:35,634 --> 00:35:41,098
Но ничто из этого не является колоссальной ошибкой.
как ты прячешься здесь.
517
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
Это церковь?
518
00:35:43,559 --> 00:35:45,352
Так же, как твоя мать.
519
00:35:48,605 --> 00:35:49,773
Торопиться. Сделайте это сейчас.
520
00:35:50,816 --> 00:35:53,902
[Шепот] Их очень мало
пустые здания, подобные этому
521
00:35:53,986 --> 00:35:55,487
на таком маленьком острове.
522
00:35:56,697 --> 00:36:03,036
Это не займет много времени, вы услышите звук
вертолета... и тогда она моя.
523
00:36:07,541 --> 00:36:08,959
С тобой все в порядке.
524
00:36:09,960 --> 00:36:11,044
Вы в безопасности.
525
00:36:28,061 --> 00:36:31,773
[играет запись звуков птиц]
526
00:36:34,651 --> 00:36:36,069
[звуки прекращаются]
527
00:37:03,221 --> 00:37:06,224
Он водил меня туда только по особым вечерам
когда ему нужно было что-то компенсировать.
528
00:37:06,308 --> 00:37:08,560
Но Джамппонг был невероятным.
529
00:37:10,395 --> 00:37:13,231
Вот куда, я думаю, нам следует пойти.
в нашу первую ночь.
530
00:37:13,732 --> 00:37:16,985
- Звучит идеально.
- Ага. Очень хорошо.
531
00:37:17,069 --> 00:37:20,906
Я люблю Джамппонг.
Особенно со слишком большим количеством соджу.
532
00:37:20,989 --> 00:37:22,699
[все смеются]
533
00:37:23,992 --> 00:37:27,829
[укулеле играет мелодию]
534
00:37:31,249 --> 00:37:34,503
♪ Секретный агент ♪
535
00:37:34,586 --> 00:37:38,507
♪ Секретный агент ♪
536
00:37:38,590 --> 00:37:41,969
♪ Они дали вам номер ♪
537
00:37:42,052 --> 00:37:46,014
♪ И забрали его имя ♪
538
00:37:46,098 --> 00:37:47,182
Привет, папа.
539
00:37:49,977 --> 00:37:52,396
Привет, сладкий. Ой!
540
00:37:53,981 --> 00:37:56,066
- [бормочет]
- [смеется]
541
00:37:57,567 --> 00:38:00,320
- Не совсем тонко.
- Мне нужно выглядеть соответствующе, да?
542
00:38:01,613 --> 00:38:05,617
Быть контрабандистом и шпионом – это примерно
смотря со стороны, не смотря со стороны.
543
00:38:06,493 --> 00:38:09,079
Для меня это слишком много двойного негатива.
544
00:38:09,162 --> 00:38:10,747
Я слишком позитивен для этого.
545
00:38:11,581 --> 00:38:12,582
У тебя есть вещи?
546
00:38:16,878 --> 00:38:17,921
Вот и все.
547
00:38:18,922 --> 00:38:20,465
Посмотри, что я для тебя приготовил.
548
00:38:23,427 --> 00:38:25,220
На этот раз я приложил большие усилия.
549
00:38:26,096 --> 00:38:28,223
Ничего из этого
экспортируется из Исландии.
550
00:38:30,517 --> 00:38:32,853
Это именно то, что они ищут.
551
00:38:38,358 --> 00:38:40,110
Я рад, что пересадка удалась.
552
00:38:40,193 --> 00:38:42,904
Нет ничего лучше, чем шанс
увидеть мою дочь.
553
00:38:42,988 --> 00:38:44,114
Кроме...
554
00:38:47,242 --> 00:38:50,704
- шанс увидеть ее в Амстердаме.
- [смеется]
555
00:38:52,205 --> 00:38:54,249
Во сколько вы приедете в Вену?
556
00:38:54,332 --> 00:38:55,584
Ранняя полночь.
557
00:38:56,251 --> 00:38:59,368
Мы играем завтра в Музикферайне.
558
00:38:59,393 --> 00:39:01,113
с Венской филармонией.
559
00:39:02,215 --> 00:39:04,009
О, как бы мне хотелось, чтобы ты был там.
560
00:39:04,092 --> 00:39:05,343
Я тоже.
561
00:39:06,762 --> 00:39:08,889
Ты уверен, что всё в порядке, Райлз?
562
00:39:10,182 --> 00:39:11,641
Я в порядке, папа.
563
00:39:12,893 --> 00:39:14,269
Ты никогда не сможешь лгать мне.
564
00:39:16,688 --> 00:39:20,859
Это сложно,
но я верю, что все получится.
565
00:39:22,444 --> 00:39:23,904
Это очень поможет.
566
00:39:26,364 --> 00:39:28,867
Я знаю, ты не можешь мне сказать
через что ты проходишь...
567
00:39:31,036 --> 00:39:32,746
но дома много разговоров.
568
00:39:33,413 --> 00:39:35,832
И ты знаешь, что я доверяю тебе.
569
00:39:36,541 --> 00:39:39,795
- И я волнуюсь.
- Я знаю.
570
00:39:42,130 --> 00:39:43,090
Я знаю.
571
00:39:44,674 --> 00:39:45,842
Ага.
572
00:39:46,718 --> 00:39:49,638
[играет мелодию]
573
00:39:51,348 --> 00:39:54,726
[напевает]
574
00:39:54,810 --> 00:39:58,105
♪ Не плачь ♪
575
00:39:58,188 --> 00:40:02,526
♪ Не поднимайте глаза ♪
576
00:40:02,609 --> 00:40:09,574
♪ Это всего лишь подростковая пустошь ♪
577
00:40:09,658 --> 00:40:13,745
♪ Подростковая пустошь ♪
578
00:40:13,829 --> 00:40:17,290
♪ Подростковая пустошь ♪
579
00:40:33,765 --> 00:40:36,977
[играет медленная музыка]
580
00:41:12,262 --> 00:41:13,889
Вы уверены в этом?
581
00:41:18,226 --> 00:41:19,811
Вы уверены в этом?
582
00:41:20,979 --> 00:41:22,105
Пожалуйста.
583
00:41:27,819 --> 00:41:29,905
[звонит дверной звонок]
584
00:41:29,988 --> 00:41:32,324
Что мне сказать этой женщине?
585
00:41:36,161 --> 00:41:38,163
- Да?
- Привет.
586
00:41:38,246 --> 00:41:42,209
Это, хм, будет звучать очень странно
и действительно неловко
587
00:41:42,292 --> 00:41:45,879
и совершенно неуместно
и заранее прошу прощения, но...
588
00:41:45,962 --> 00:41:48,298
Вы видели мою дочь.
589
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
Ты не первый.
590
00:41:53,136 --> 00:41:54,387
Пожалуйста, заходите.
591
00:41:59,726 --> 00:42:03,230
Мой муж Джерри ненавидел посетителей.
592
00:42:04,064 --> 00:42:06,983
Первым был молодой мальчик.
593
00:42:07,734 --> 00:42:10,111
Его звали Уилл.
594
00:42:10,820 --> 00:42:14,366
Его отец был детективом
поручено дело моей дочери.
595
00:42:14,449 --> 00:42:15,992
Никто мне не поверил.
596
00:42:17,327 --> 00:42:19,037
Даже не мой отец, но...
597
00:42:20,247 --> 00:42:21,331
она это сделала.
598
00:42:21,414 --> 00:42:22,832
Ты можешь ее увидеть?
599
00:42:24,793 --> 00:42:26,836
Вы можете увидеть нашу дочь?
600
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Она рядом с тобой.
601
00:42:36,638 --> 00:42:38,515
[вздыхает]
602
00:42:39,849 --> 00:42:41,309
Сара.
603
00:42:44,688 --> 00:42:46,648
Она держит тебя за руку.
604
00:42:49,651 --> 00:42:50,902
[рыдает]
605
00:42:55,907 --> 00:42:57,450
Я не верю в это.
606
00:42:57,534 --> 00:43:02,205
Я не верю в призраков или души
или еще какую-нибудь ерунду.
607
00:43:02,289 --> 00:43:04,124
Она не призрак.
608
00:43:05,834 --> 00:43:07,502
Тогда что ты видишь?
609
00:43:10,964 --> 00:43:12,382
Воспоминание.
610
00:43:13,008 --> 00:43:17,721
Он вернулся ко мне после того, как
получил высшее образование и стал полицейским.
611
00:43:17,804 --> 00:43:21,808
Скажем так, было нелегко быть
сын полицейского и...
612
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Я не думаю, что это будет так.
613
00:43:27,439 --> 00:43:28,481
Нет.
614
00:43:28,565 --> 00:43:34,362
Нет, поэтому я был уверен...
Я никогда не буду полицейским.
615
00:43:37,282 --> 00:43:39,868
Хм...
616
00:43:39,951 --> 00:43:43,788
Вот я и на выпускном.
У меня опыт выхода из тела.
617
00:43:43,872 --> 00:43:46,207
Я смотрю на себя,
Я думаю...
618
00:43:48,209 --> 00:43:49,711
«Что, черт возьми, я делаю?
619
00:43:51,296 --> 00:43:54,090
Почему я становлюсь тем, кем никогда не
хотел быть на первом месте?»
620
00:43:54,174 --> 00:43:56,509
Я просто не мог этого понять и...
621
00:44:02,307 --> 00:44:03,641
они называют мое имя...
622
00:44:06,519 --> 00:44:11,524
и я смотрю вверх, и она была там.
Я видел ее.
623
00:44:15,737 --> 00:44:19,991
Прошло много времени, но...
Сара была там.
624
00:44:23,328 --> 00:44:24,829
Потом я вспомнил.
625
00:44:25,705 --> 00:44:27,791
Я вспомнил, почему я был там.
626
00:44:30,668 --> 00:44:32,504
Мы знаем Сару через Уилла.
627
00:44:33,713 --> 00:44:35,173
Как он?
628
00:44:37,008 --> 00:44:39,260
Он стал лучше.
629
00:44:40,220 --> 00:44:41,596
Он сейчас здесь?
630
00:44:43,932 --> 00:44:48,895
Уилл... Надеюсь, ты обретешь покой.
631
00:44:50,563 --> 00:44:51,856
Спасибо.
632
00:44:52,607 --> 00:44:54,025
Он говорит: «Спасибо».
633
00:44:55,068 --> 00:44:58,363
Ты сказал, что были и другие
кто пришел поговорить о Саре?
634
00:44:58,446 --> 00:45:01,991
[Хелен] О, да.
Многие из них были совершенно незнакомыми людьми.
635
00:45:04,536 --> 00:45:06,287
Поначалу было очень тяжело.
636
00:45:06,371 --> 00:45:10,708
Специально для Джерри.
Вспоминать было для него слишком тяжело.
637
00:45:10,792 --> 00:45:12,252
Мама!
638
00:45:12,335 --> 00:45:16,589
Не то чтобы я ее ждал
внезапно вернуться. Я знал, что она ушла.
639
00:45:17,799 --> 00:45:21,261
Но когда пришел гость
и поделились своими впечатлениями о ней...
640
00:45:22,137 --> 00:45:28,393
Мне было приятно вспомнить
что живет, даже такая короткая, как ее,
641
00:45:28,476 --> 00:45:33,022
все еще может жить неожиданным образом.
642
00:45:34,566 --> 00:45:37,026
Было бы хорошо, если бы я показал тебе
несколько фотографий людей
643
00:45:37,110 --> 00:45:38,736
чтобы узнать, были ли они теми
кто к тебе приходил?
644
00:45:38,820 --> 00:45:40,697
Да, конечно.
645
00:45:43,074 --> 00:45:46,286
О, да. Она была прекрасна.
Помогла мне с моим садом.
646
00:45:47,245 --> 00:45:49,122
[Нитс] Она была экологом.
647
00:45:49,747 --> 00:45:51,332
[Хелен] Мы проговорили весь день.
648
00:45:51,875 --> 00:45:54,377
- [Нитс] Она говорила о Саре?
- [Хелен] Да.
649
00:45:59,299 --> 00:46:02,427
Я верю, что она связана с ней
через доктора Мэтисона.
650
00:46:04,971 --> 00:46:06,681
Хм...
651
00:46:10,310 --> 00:46:13,021
Это доктор Мэтисон?
652
00:46:13,104 --> 00:46:14,606
Вы его знаете?
653
00:46:14,689 --> 00:46:17,150
- Мы делаем.
- Такой хороший человек.
654
00:46:17,734 --> 00:46:19,819
Такой добрый.
655
00:46:25,116 --> 00:46:28,328
- Он убил вашу дочь.
- Бесполезно.
656
00:46:28,411 --> 00:46:30,788
- Извини?
- Как они встретились?
657
00:46:31,956 --> 00:46:35,418
Он был ее наставником.
Она училась в программе для одарённых студентов.
658
00:46:36,127 --> 00:46:38,922
Он думал о мире Сары.
659
00:46:39,005 --> 00:46:42,717
Я не знал, как он выглядел.
Я слышал только его голос.
660
00:46:45,470 --> 00:46:49,098
Ты скажи ей...
что я никогда не сдавался.
661
00:46:49,849 --> 00:46:53,853
И я собираюсь получить его
и все люди, прячущиеся за ним.
662
00:46:53,937 --> 00:46:55,400
Ты скажи ей...
663
00:46:56,874 --> 00:46:59,007
Я достану их всех.
664
00:46:59,067 --> 00:47:03,029
Уилл хочет, чтобы я сказал тебе
он не забыл...
665
00:47:03,947 --> 00:47:07,075
и что он никогда не сдастся.
666
00:47:11,496 --> 00:47:12,789
Я знаю.
667
00:47:17,085 --> 00:47:20,046
[рычание]
668
00:47:40,400 --> 00:47:41,484
Зоопарк?
669
00:47:47,615 --> 00:47:52,579
После того, как мои родители ссорились,
моя мать привела бы меня сюда.
670
00:47:55,999 --> 00:47:58,084
Она смотрела на тигров.
671
00:48:00,378 --> 00:48:03,798
Один из последних раз, когда мы приходили,
она спросила...
672
00:48:06,217 --> 00:48:09,262
Как ты думаешь, что она сделает?
если она когда-нибудь выйдет?
673
00:48:09,345 --> 00:48:13,891
Убегать. Живу в Тиргартене.
Ешьте кроликов.
674
00:48:14,809 --> 00:48:17,937
Хм... Ты оптимист.
675
00:48:18,021 --> 00:48:19,731
Что такое оптимист?
676
00:48:20,273 --> 00:48:22,191
То, из чего вырастает большинство людей.
677
00:48:23,526 --> 00:48:25,903
Как вы думаете, что бы сделал тигр?
678
00:48:30,074 --> 00:48:31,492
Подождите несколько часов.
679
00:48:33,536 --> 00:48:35,246
А потом вернуться домой.
680
00:48:49,302 --> 00:48:51,054
Клетки тяжелые.
681
00:48:52,180 --> 00:48:53,890
Даже для нас.
682
00:48:56,017 --> 00:48:57,644
Ждать сложнее.
683
00:49:22,877 --> 00:49:23,711
Воля!
684
00:49:23,795 --> 00:49:25,838
[эхо голосов]
685
00:49:25,922 --> 00:49:27,173
Уилл!
686
00:49:27,256 --> 00:49:28,383
Это оно?
687
00:49:30,968 --> 00:49:33,554
- Кала!
- Что?
688
00:49:34,347 --> 00:49:35,181
Вот оно!
689
00:49:35,264 --> 00:49:36,224
Хорошо.
690
00:49:36,307 --> 00:49:39,060
- Кала, ты в порядке?
- Эм, хорошо. Иди спать.
691
00:49:39,686 --> 00:49:42,105
Вот оно! Хорошо.
692
00:49:42,897 --> 00:49:43,940
Верно.
693
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
Жизненно важные показатели.
694
00:49:51,948 --> 00:49:52,949
Номи!
695
00:49:56,202 --> 00:49:57,620
[Вольфганг] Давай. Торопиться.
696
00:49:57,704 --> 00:49:59,288
[Кала] Почти...
697
00:50:02,375 --> 00:50:04,001
[вздыхает]
698
00:50:04,711 --> 00:50:09,132
[мужчина] Позвольте мне прояснить, я не доверяю
ты больше. Вы понимаете?
699
00:50:09,882 --> 00:50:11,509
Не обращай на меня внимания, Милтон.
700
00:50:12,093 --> 00:50:13,720
Ты меня вообще слушаешь?
701
00:50:13,803 --> 00:50:17,348
- Эм, сэр, я...
- Что ты смотришь?
702
00:50:17,432 --> 00:50:19,517
Эти здания. Я знаю эти здания.
703
00:50:19,600 --> 00:50:20,935
Лондон.
704
00:50:21,185 --> 00:50:23,396
- Мы были правы.
- Я должен идти.
705
00:50:23,479 --> 00:50:25,565
Пожалуйста, никаких больше чрезвычайных ситуаций.
706
00:50:25,648 --> 00:50:28,609
Номи, найди этого парня.
707
00:50:30,278 --> 00:50:32,321
Корпоративный бланк: «I.F.G.F.»
708
00:50:32,405 --> 00:50:33,322
Понятно.
709
00:50:33,406 --> 00:50:37,076
У меня было это с тобой, плачущим волком каждый
время, когда ваш проект попадает под пристальное внимание.
710
00:50:37,660 --> 00:50:39,979
Выпускное кольцо, знаки отличия Йельского университета.
711
00:50:42,582 --> 00:50:45,293
Что с тобой не так, чувак?
712
00:50:46,419 --> 00:50:48,045
Глиняная собака на столе.
713
00:50:49,839 --> 00:50:51,735
- У него есть дети.
- Понятно.
714
00:50:51,818 --> 00:50:54,886
Сэр, я... у меня серьезная проблема.
715
00:50:54,969 --> 00:50:56,429
Это наши наиболее вероятные.
716
00:50:57,346 --> 00:50:58,181
Нет.
717
00:50:58,765 --> 00:50:59,891
Нет.
718
00:51:00,600 --> 00:51:01,726
Давай.
719
00:51:02,518 --> 00:51:04,353
Останавливаться.
720
00:51:05,271 --> 00:51:06,481
Это он.
721
00:51:09,442 --> 00:51:12,069
- Ричард Уилсон...
- Крум.
722
00:51:12,153 --> 00:51:15,782
Ричард Уилсон Крум.
723
00:51:20,244 --> 00:51:21,829
Я скомпрометирован.
724
00:51:21,913 --> 00:51:23,259
Ваше последнее нарушение протокола
725
00:51:23,284 --> 00:51:26,149
все еще обходится нам в миллионы
долларов в Исландии.
726
00:51:26,209 --> 00:51:29,128
Я скомпрометирован. Я... мне нужно идти.
727
00:51:29,212 --> 00:51:30,671
- Гиббонс!
- Я должен идти!
728
00:51:30,755 --> 00:51:31,964
Гиббонс!
729
00:51:36,761 --> 00:51:38,513
Думаешь, ты охотишься на нас?
730
00:51:39,222 --> 00:51:40,598
Мы идем за тобой.
731
00:51:40,681 --> 00:51:48,702
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.addic7ed.com