1
00:00:01,233 --> 00:00:02,633
Me encanta cuando la gente
2
00:00:02,666 --> 00:00:04,966
son felicitados
en algo que están usando,
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,466
y aceptan el cumplido
como si se tratara de ellos.
4
00:00:07,500 --> 00:00:10,666
"Bonita corbata." "Bueno, gracias.
Muchas gracias."
5
00:00:10,700 --> 00:00:12,466
el cumplido
es por el empate.
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,066
No es para ti.
7
00:00:14,100 --> 00:00:15,566
Pero lo aceptamos.
8
00:00:15,600 --> 00:00:17,466
Y eso es una especie de
el trabajo de la ropa:
9
00:00:17,500 --> 00:00:19,166
para recibir elogios para nosotros.
10
00:00:19,200 --> 00:00:21,566
porque es muy dificil
para recibir elogios
11
00:00:21,600 --> 00:00:23,900
basado en tus cualidades humanas.
12
00:00:23,933 --> 00:00:25,133
¿Bien? Seamos realistas.
13
00:00:25,166 --> 00:00:26,700
No importa lo lindo
una persona eres,
14
00:00:26,733 --> 00:00:30,000
nadie va a venir y decir,
"Hola, buena persona".
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,300
nadie va a venir y decir,
"Hola, buena persona".
16
00:00:30,333 --> 00:00:32,066
Es mucho más fácil ser un bastardo.
17
00:00:32,100 --> 00:00:34,433
y solo intenta
y combinar los colores.
18
00:00:37,166 --> 00:00:39,133
[♪]
19
00:00:39,166 --> 00:00:40,300
[ELAINE SUSPIRA]
20
00:00:40,333 --> 00:00:41,666
Mira esto.
21
00:00:41,700 --> 00:00:43,133
Chico.
22
00:00:43,166 --> 00:00:45,733
Oh, extraño los días en que
Fabricaba juguetes que podían matar a un niño.
23
00:00:46,766 --> 00:00:47,733
[Jadeos]
24
00:00:47,766 --> 00:00:49,966
Oh, genial. ¡Mira eso!
25
00:00:50,000 --> 00:00:51,466
Sí, estoy ahí
contigo.
26
00:00:51,500 --> 00:00:52,533
[Jadeos]
27
00:00:52,566 --> 00:00:55,133
Ese es un Schwinn Sting-Ray,
28
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
¡Y es el modelo de las niñas!
29
00:00:57,033 --> 00:01:00,133
Oh, siempre quise uno
de estos cuando era pequeño.
30
00:01:00,166 --> 00:01:02,833
¿Qué piensas?
¿Jerry?
31
00:01:03,900 --> 00:01:04,866
Alemán.
¿Sí?
32
00:01:04,900 --> 00:01:06,166
¿Qué opinas?
33
00:01:06,200 --> 00:01:06,328
Oh, sí, sería genial.
para su ruta del periódico.
34
00:01:06,328 --> 00:01:08,333
Oh, sí, sería genial.
para su ruta del periódico.
35
00:01:08,366 --> 00:01:09,900
[RISAS]
36
00:01:09,933 --> 00:01:11,500
Me encanta.
Lo estoy entendiendo.
37
00:01:11,533 --> 00:01:13,000
¿Puedes ayudarme?
¿Bájalo, Jerr?
38
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Alemán.
39
00:01:15,366 --> 00:01:16,666
Tu amigo necesita ayuda.
40
00:01:16,700 --> 00:01:18,733
la unica manera
para ayudarla realmente
41
00:01:18,766 --> 00:01:20,833
es simplemente dejarla en paz.
42
00:01:21,933 --> 00:01:23,100
[GEMIDOS]
43
00:01:23,933 --> 00:01:24,933
Vaya.
44
00:01:28,833 --> 00:01:29,800
Ey.
45
00:01:29,833 --> 00:01:30,833
[SONANDO LA CAMPANA]
46
00:01:32,533 --> 00:01:34,533
[♪]
47
00:01:35,733 --> 00:01:36,328
SUSANA:
¿Una pequeña niña?
48
00:01:36,328 --> 00:01:36,966
SUSANA:
¿Una pequeña niña?
49
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
El médico dice que podría
ser cualquier día de estos.
50
00:01:40,333 --> 00:01:42,400
Entonces...Carrie...
51
00:01:42,433 --> 00:01:44,133
Tú y Susan sois primas.
52
00:01:44,166 --> 00:01:48,466
Así que tu pequeña hija va a
Ser prima segunda de Susan, ¿verdad?
53
00:01:48,500 --> 00:01:49,966
Mmm.
Entonces, ¿en qué me convierte eso?
54
00:01:50,000 --> 00:01:52,300
no
hacerte cualquier cosa.
55
00:01:52,333 --> 00:01:55,533
Bueno, entonces, legalmente,
Podría casarme con tu hija.
56
00:01:55,566 --> 00:01:56,700
[RISAS]
57
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
Entonces, ¿has elegido
¿un nombre todavía?
58
00:02:05,033 --> 00:02:06,328
Bueno, lo hemos reducido
hasta unos pocos.
59
00:02:06,328 --> 00:02:07,466
Bueno, lo hemos reducido
hasta unos pocos.
60
00:02:07,500 --> 00:02:08,900
Nos gusta "Kimberly".
61
00:02:08,933 --> 00:02:11,666
Oh ho. Chico.
62
00:02:11,700 --> 00:02:13,066
¿No te gusta "Kimberly"?
63
00:02:13,700 --> 00:02:15,033
Eh. Ejem.
64
00:02:15,066 --> 00:02:16,033
¿Qué más tienes?
65
00:02:16,066 --> 00:02:17,500
¿Qué tal "Juana"?
66
00:02:17,533 --> 00:02:18,900
Ay, vamos,
Estoy comiendo aquí.
67
00:02:18,933 --> 00:02:20,066
Jorge.
68
00:02:20,100 --> 00:02:21,066
¿"Pamela"?
69
00:02:21,100 --> 00:02:23,000
¿"Pamela"?
70
00:02:24,000 --> 00:02:25,566
Está bien. Te diré qué.
71
00:02:25,600 --> 00:02:28,100
Parecéis buena gente.
Voy a ayudarte.
72
00:02:29,233 --> 00:02:30,500
¿Quieres un nombre bonito?
73
00:02:30,533 --> 00:02:32,366
"Soda."
74
00:02:33,600 --> 00:02:34,666
¿Qué?
75
00:02:34,700 --> 00:02:35,666
"Soda."
76
00:02:35,700 --> 00:02:36,328
SODA. "Soda."
77
00:02:36,328 --> 00:02:38,033
SODA. "Soda."
78
00:02:38,066 --> 00:02:40,500
No sé.
Suena un poco extraño.
79
00:02:40,533 --> 00:02:43,866
Todos los nombres suenan raros
la primera vez que los escuchas.
80
00:02:43,900 --> 00:02:46,466
¿Qué me estás diciendo eso?
a la gente le encantaba el nombre Blanche
81
00:02:46,500 --> 00:02:48,733
¿La primera vez que lo escucharon?
82
00:02:48,766 --> 00:02:50,300
Sí, pero, ¿"refresco"?
83
00:02:50,333 --> 00:02:51,666
Sí, eso es correcto.
84
00:02:51,700 --> 00:02:52,900
Está funcionando.
85
00:02:52,933 --> 00:02:54,466
lo pondremos
en la lista.
86
00:02:54,500 --> 00:02:57,566
Resuelvo problemas.
Eso es justo lo que hago.
87
00:02:57,600 --> 00:02:59,433
[♪]
88
00:03:00,333 --> 00:03:01,500
KRAMER:
♪ Da da da ♪
89
00:03:01,533 --> 00:03:03,900
♪ Da da ♪
90
00:03:03,933 --> 00:03:05,966
Sí, miremos a ese chico.
91
00:03:06,000 --> 00:03:06,328
Mmm, eso es bueno.
92
00:03:06,328 --> 00:03:07,966
Mmm, eso es bueno.
93
00:03:08,000 --> 00:03:10,200
Realmente vas a la ciudad
con ese pavo allí.
94
00:03:10,233 --> 00:03:12,233
Oh sí. Tengo mucho apetito.
95
00:03:13,666 --> 00:03:15,566
Ah, Jerry.
No tienes mostaza.
96
00:03:15,600 --> 00:03:17,066
Está en la puerta.
97
00:03:17,100 --> 00:03:18,633
¿Qué, esta cosa amarilla?
98
00:03:18,666 --> 00:03:20,600
No, dije "mostaza", Jerry.
Dijon.
99
00:03:22,000 --> 00:03:23,900
Todavía lo haré.
100
00:03:25,733 --> 00:03:27,200
No.
101
00:03:29,200 --> 00:03:30,566
Esa es la liga de Bush. No.
102
00:03:30,600 --> 00:03:33,000
Oye, oye, espera. ¿Qué eres?
¿Lo dejaré ahí?
103
00:03:33,033 --> 00:03:34,566
Eso es como media libra.
de pavo.
104
00:03:34,600 --> 00:03:35,800
Oh, no, no puedo comer eso.
105
00:03:35,833 --> 00:03:36,328
no puedes comer un sándwich
sin Dijon.
106
00:03:36,328 --> 00:03:37,733
no puedes comer un sándwich
sin Dijon.
107
00:03:37,766 --> 00:03:39,133
Sí, tienes razón.
108
00:03:39,166 --> 00:03:41,833
realmente debería seguir
Más de tus favoritos a mano.
109
00:03:41,866 --> 00:03:44,066
Oye, oye, oye.
110
00:03:44,100 --> 00:03:47,000
Estoy teniendo una vibra aquí.
111
00:03:47,033 --> 00:03:49,133
¿Qué, eres infeliz?
con nuestro acuerdo?
112
00:03:49,166 --> 00:03:51,733
¿Qué arreglo?
113
00:03:51,766 --> 00:03:53,166
Bueno, tenía la impresión
114
00:03:53,200 --> 00:03:55,500
que podría tomar cualquier cosa
Quería de tu nevera,
115
00:03:55,533 --> 00:03:57,166
y podrías tomar
lo que sea del mío.
116
00:03:57,200 --> 00:03:59,833
Avísame cuando llegues
algo allí, y lo haré.
117
00:04:01,566 --> 00:04:02,966
Ah, oye.
Ey.
118
00:04:03,000 --> 00:04:04,700
Ey.
119
00:04:04,733 --> 00:04:06,033
¿Qué te pasa en el cuello?
120
00:04:06,066 --> 00:04:06,328
[SE BURLA]
121
00:04:06,328 --> 00:04:07,033
[SE BURLA]
122
00:04:07,066 --> 00:04:08,133
Todavía me está matando
123
00:04:08,166 --> 00:04:10,666
de tener que conseguir
Esa bicicleta fuera de la pared.
124
00:04:10,700 --> 00:04:12,200
Por mi cuenta.
125
00:04:12,233 --> 00:04:15,400
Bueno, si te sirve de consuelo,
Conseguí su número.
126
00:04:15,433 --> 00:04:17,800
creo que realmente
lo tensó. Ay.
127
00:04:17,833 --> 00:04:20,166
Oh, dudo que lo hayas forzado.
Quizás lo lograste.
128
00:04:20,200 --> 00:04:21,566
Sí, tal vez.
¿Lo torciste?
129
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
Podrías haberlo torcido.
130
00:04:22,833 --> 00:04:24,033
No sé.
131
00:04:24,066 --> 00:04:26,033
¿Lo arrancaste?
¿Lo atascaste?
132
00:04:26,066 --> 00:04:27,666
Tal vez lo apretaste
y lo giró.
133
00:04:27,700 --> 00:04:29,800
¿Sabes que? ¿Por qué no
¿Simplemente te callaste?
134
00:04:29,833 --> 00:04:31,066
Está bien.
135
00:04:32,166 --> 00:04:33,900
Dios, hombre, esto me está matando.
136
00:04:33,933 --> 00:04:36,233
Ahora mismo daría
esa bicicleta a la primera persona
137
00:04:36,266 --> 00:04:36,328
quien podría
haz que este dolor desaparezca.
138
00:04:36,328 --> 00:04:37,900
quien podría
haz que este dolor desaparezca.
139
00:04:37,933 --> 00:04:39,700
Ah, realmente estás sufriendo, ¿eh?
140
00:04:39,733 --> 00:04:41,666
Oh, Kramer, es simplemente horrible.
141
00:04:41,700 --> 00:04:42,900
Mmmm.
142
00:04:42,933 --> 00:04:44,866
Bueno, eres arteriolas.
se han restringido.
143
00:04:44,900 --> 00:04:46,733
Muy bien, inclínate hacia adelante. Relajarse.
144
00:04:46,766 --> 00:04:47,900
¿Qué? ¿Qué?
Sí.
145
00:04:47,933 --> 00:04:49,633
Encuentro con el shiatsu.
Espera un minuto.
146
00:04:49,666 --> 00:04:51,466
Kramer, ¿sabes?
¿Qué estás haciendo aquí?
147
00:04:51,500 --> 00:04:54,500
Oh sí. Un hombre sabio una vez
me enseñó el poder curativo
148
00:04:54,533 --> 00:04:56,333
del cuerpo
Puntos de presión naturales.
149
00:04:56,366 --> 00:04:57,566
Ajá.
150
00:04:57,600 --> 00:04:59,833
el vende camisetas
afuera del World Trade Center.
151
00:05:01,400 --> 00:05:02,966
Es un genio.
¿Qué?
152
00:05:03,000 --> 00:05:04,633
Aquí vamos. Está bien.
¡Oh! ¡Oh!
153
00:05:04,666 --> 00:05:06,300
Del dolor surgirá el placer.
154
00:05:06,333 --> 00:05:08,266
[GRIETA]
¡Ah!
155
00:05:09,066 --> 00:05:10,633
¿Sí? Voilá, ¿eh?
156
00:05:10,666 --> 00:05:11,800
[JADEO]
157
00:05:11,833 --> 00:05:13,800
Dios mío.
Sí.
158
00:05:13,833 --> 00:05:15,200
¡Guau!
159
00:05:15,233 --> 00:05:17,900
Eso es increíble.
[KRAMER SE RÍE]
160
00:05:17,933 --> 00:05:20,366
el dolor
ha desaparecido por completo.
161
00:05:20,400 --> 00:05:21,666
¿Qué es aún más sorprendente?
162
00:05:21,700 --> 00:05:24,800
es su entrenamiento formal
está en pediatría.
163
00:05:24,833 --> 00:05:26,500
Está bien.
Mi trabajo está hecho aquí.
164
00:05:26,533 --> 00:05:28,866
Oh, hombre.
Kramer, gracias.
165
00:05:28,900 --> 00:05:30,666
Si, puedes enviar
esa bicicleta en cualquier momento.
166
00:05:30,700 --> 00:05:31,800
¿Qué?
167
00:05:31,833 --> 00:05:33,966
¿De qué está hablando?
168
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
No sé. Oh, porque
dijiste que darías la bicicleta
169
00:05:36,233 --> 00:05:36,328
a cualquiera que te arregle el cuello.
170
00:05:36,328 --> 00:05:37,466
a cualquiera que te arregle el cuello.
171
00:05:37,500 --> 00:05:39,000
realmente piensas
¿Quiere la bicicleta?
172
00:05:39,033 --> 00:05:40,300
Oh sí.
173
00:05:40,333 --> 00:05:41,866
Pero le llevó
como 10 segundos.
174
00:05:41,900 --> 00:05:44,633
Bueno, eso es lo máximo que
trabajado en los últimos cuatro meses.
175
00:05:44,666 --> 00:05:45,666
[♪]
176
00:05:47,766 --> 00:05:49,066
[SILBANDO ALEGREMENTE]
177
00:05:49,100 --> 00:05:51,000
Así que creo que realmente
Fui por ese "refresco".
178
00:05:51,033 --> 00:05:53,366
¿Qué estás loco?
Lo odiaron.
179
00:05:53,400 --> 00:05:54,666
Sólo te estaban siguiendo la corriente.
180
00:05:54,700 --> 00:05:56,633
Está bien. Muy bien.
181
00:05:56,666 --> 00:05:58,633
Créeme, ese niño
Se llamará "Soda".
182
00:05:58,666 --> 00:06:02,166
puedo decirte que lo haría
Nunca llames a mi hijo "Soda".
183
00:06:02,200 --> 00:06:04,466
Ah, no, no, no.
No, por supuesto que no.
184
00:06:04,500 --> 00:06:06,328
Tengo un gran nombre para nuestros hijos,
un verdadero original.
185
00:06:06,328 --> 00:06:07,366
Tengo un gran nombre para nuestros hijos,
un verdadero original.
186
00:06:07,400 --> 00:06:09,566
¿Quieres oír qué es?
¿Sí? ¿Estás listo?
187
00:06:09,600 --> 00:06:11,633
¿Sí?
188
00:06:11,666 --> 00:06:13,300
[SILBATOS DE LOBO]
189
00:06:13,333 --> 00:06:14,633
¿Qué es eso?
¿lenguaje de señas?
190
00:06:14,666 --> 00:06:16,166
No.
191
00:06:16,200 --> 00:06:18,666
"Siete."
192
00:06:18,700 --> 00:06:21,133
"Siete Costanza".
¿Hablas en serio?
193
00:06:21,166 --> 00:06:23,966
Si, es un hermoso nombre
para un niño o una niña.
194
00:06:24,000 --> 00:06:25,800
Especialmente una chica. O un niño.
195
00:06:25,833 --> 00:06:27,366
No me parece.
196
00:06:27,400 --> 00:06:28,666
¿Qué, no te gusta el nombre?
197
00:06:28,700 --> 00:06:31,133
No es un nombre. Es un número.
198
00:06:31,166 --> 00:06:33,400
Lo sé.
Es el número de Mickey Mantle.
199
00:06:33,433 --> 00:06:35,833
Así que no sólo es
un hermoso nombre en todos los sentidos,
200
00:06:35,866 --> 00:06:36,328
es también un homenaje vivo.
201
00:06:36,328 --> 00:06:37,466
es también un homenaje vivo.
202
00:06:37,500 --> 00:06:39,300
Es horrible. Lo odio.
203
00:06:39,333 --> 00:06:41,033
Bueno, ese es el nombre.
204
00:06:41,066 --> 00:06:43,133
Ah, no, no lo es.
205
00:06:43,166 --> 00:06:46,966
Ningún hijo mío es jamás
se llamará Siete.
206
00:06:47,000 --> 00:06:49,300
Muy bien,
¡Mantengamos la calma aquí!
207
00:06:49,333 --> 00:06:51,666
¡No te vuelvas loco conmigo!
208
00:06:51,700 --> 00:06:52,666
[♪]
209
00:06:52,700 --> 00:06:53,666
JERRY:
¿"Siete"?
210
00:06:53,700 --> 00:06:55,066
si, supongo
Pude verlo.
211
00:06:55,100 --> 00:06:58,366
Siete. Siete periodos de escuela.
Siete palizas al día.
212
00:06:58,400 --> 00:07:00,566
Aproximadamente siete puntos
una paliza,
213
00:07:00,600 --> 00:07:02,733
y finalmente,
siete años a cadena perpetua.
214
00:07:02,766 --> 00:07:04,733
Sí, lo estás haciendo
Ese niño es todo un servicio.
215
00:07:04,766 --> 00:07:06,328
Sí, lo soy.
216
00:07:06,328 --> 00:07:06,466
Sí, lo soy.
217
00:07:06,500 --> 00:07:09,066
Te desafío a que subas
con un nombre mejor que "Siete".
218
00:07:09,100 --> 00:07:10,833
Muy bien, veamos.
219
00:07:10,866 --> 00:07:13,133
¿Qué tal "taza"?
220
00:07:13,166 --> 00:07:15,466
"Taza Constanza".
221
00:07:15,500 --> 00:07:16,900
Eso es original.
222
00:07:16,933 --> 00:07:18,800
O "ketchup".
Bonito nombre para una niña.
223
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
Muy bien,
¿te lo estás pasando bien?
224
00:07:20,366 --> 00:07:21,900
Tengo 50 aquí
en el armario.
225
00:07:21,933 --> 00:07:23,233
¿Qué tal "Bisquick"?
226
00:07:23,266 --> 00:07:25,333
"Pimiento morrón"? "Pepinillo"?
227
00:07:25,366 --> 00:07:26,800
"Salsa"?
228
00:07:26,833 --> 00:07:28,066
¿"Casa Maxwell"?
229
00:07:28,100 --> 00:07:30,966
¡Está bien, ya!
230
00:07:31,000 --> 00:07:32,966
Este es un tema muy clave.
conmigo, Jerry.
231
00:07:33,000 --> 00:07:34,633
he tenido este nombre
durante mucho tiempo.
232
00:07:34,666 --> 00:07:36,200
Oh, lo olvidé
para llamar a Christie.
233
00:07:36,233 --> 00:07:36,328
Christie, ese es el
¿Te conociste en la tienda?
234
00:07:36,328 --> 00:07:38,333
Christie, ese es el
¿Te conociste en la tienda?
235
00:07:38,366 --> 00:07:40,066
ella tenia esta gran
vestido blanco y negro
236
00:07:40,100 --> 00:07:41,233
con cuello redondo.
237
00:07:41,266 --> 00:07:43,066
ella parecía
una especie de superhéroe.
238
00:07:43,100 --> 00:07:44,800
Y la conociste
en una tienda de antigüedades.
239
00:07:44,833 --> 00:07:46,233
No sé cómo lo haces.
240
00:07:46,266 --> 00:07:47,933
No estoy comprometido.
241
00:07:50,600 --> 00:07:52,366
¡Lo tengo!
JERRY: ¿Tienes qué?
242
00:07:52,400 --> 00:07:55,200
Ya tengo la respuesta, Jerry.
El problema del frigorífico está solucionado.
243
00:07:55,233 --> 00:07:57,900
Ah, no hay problema.
Puedes tomar lo que quieras.
244
00:07:57,933 --> 00:08:00,400
Lo haré.
Pero ahora soy responsable.
245
00:08:00,433 --> 00:08:02,533
Muy bien,
Tomo lo que quiero. Aquí.
246
00:08:02,566 --> 00:08:04,133
Y lo anoto.
247
00:08:04,166 --> 00:08:06,328
Una magdalena.
248
00:08:06,328 --> 00:08:06,500
Una magdalena.
249
00:08:06,533 --> 00:08:08,800
Y luego lo puse
en el cuenco.
250
00:08:08,833 --> 00:08:10,300
¡Vaya! Allá.
251
00:08:10,333 --> 00:08:11,800
¿Ver? Muy sencillo.
252
00:08:11,833 --> 00:08:14,066
Una especie de inventario de bromas.
253
00:08:14,100 --> 00:08:16,800
No, no. No bromear.
254
00:08:16,833 --> 00:08:18,966
Porque al final de la semana,
los sumas todos,
255
00:08:19,000 --> 00:08:19,966
y me das la cuenta.
256
00:08:20,000 --> 00:08:20,966
Está bien.
257
00:08:21,000 --> 00:08:22,466
Mira, tengo que
hacer algunos recados.
258
00:08:22,500 --> 00:08:24,033
Cuando Elaine viene
con esa bicicleta,
259
00:08:24,066 --> 00:08:25,333
Quédatelo por mí.
260
00:08:25,366 --> 00:08:27,666
Kramer, no lo sé.
si vas a comprar esa bicicleta.
261
00:08:27,700 --> 00:08:30,800
Oh, sí, lo soy.
Teníamos un contrato verbal.
262
00:08:30,833 --> 00:08:34,166
Si no podemos tomarnos el uno al otro
Con nuestra palabra, todo está perdido.
263
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
[pop]
264
00:08:35,433 --> 00:08:36,328
Oh, sí, sí,
Pon eso en mi cuenta.
265
00:08:36,328 --> 00:08:37,166
Oh, sí, sí,
Pon eso en mi cuenta.
266
00:08:38,500 --> 00:08:40,233
[♪]
267
00:08:41,166 --> 00:08:42,333
JERRY:
Bueno, esto es todo.
268
00:08:42,366 --> 00:08:43,666
La comida es atroz,
269
00:08:43,700 --> 00:08:46,800
pero los ayudantes de camarero
son los mejores de la ciudad.
270
00:08:46,833 --> 00:08:48,333
¿Puedo quitarle el abrigo, señorita?
271
00:08:48,366 --> 00:08:51,000
Sí, gracias.
272
00:08:56,333 --> 00:08:58,000
[♪]
273
00:08:58,866 --> 00:09:00,133
JORGE:
¿El mismo traje?
274
00:09:00,166 --> 00:09:01,966
Exactamente el mismo traje.
275
00:09:02,000 --> 00:09:03,733
cuantos dias fueron
entre encuentros?
276
00:09:03,766 --> 00:09:05,733
Tres.
Tres días.
277
00:09:05,766 --> 00:09:06,328
Bueno, tal vez la atrapaste
en la cúspide de un nuevo ciclo de lavado.
278
00:09:06,328 --> 00:09:09,733
Bueno, tal vez la atrapaste
en la cúspide de un nuevo ciclo de lavado.
279
00:09:09,766 --> 00:09:12,000
Ya sabes, ella lavó la ropa.
el día después de que ella te conoció,
280
00:09:12,033 --> 00:09:14,466
todo quedó limpio,
Luego empezó todo de nuevo.
281
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Posiblemente, pero entonces no debería
el traje solo reaparece de nuevo
282
00:09:17,533 --> 00:09:20,200
al final del ciclo?
283
00:09:20,233 --> 00:09:22,700
Tal vez ella lo subió
en la rotación.
284
00:09:22,733 --> 00:09:26,333
¿Por qué? Es nuestra primera cita.
Ella ya está en reposiciones.
285
00:09:27,866 --> 00:09:29,033
Muy curioso.
286
00:09:29,066 --> 00:09:30,366
En efecto.
287
00:09:30,400 --> 00:09:32,800
Ya sabes, Einstein llevaba
exactamente el mismo traje todos los días.
288
00:09:32,833 --> 00:09:35,766
Bueno, si ella divide el átomo,
Lo dejaré pasar.
289
00:09:37,533 --> 00:09:39,200
Está bien. Me voy a casa.
290
00:09:39,233 --> 00:09:41,033
¿Susan cambió de opinión?
sobre el nombre?
291
00:09:41,066 --> 00:09:42,700
Todavía no, pero se está debilitando.
292
00:09:42,733 --> 00:09:44,800
Ya sabes, sólo porque
tu vida está destruida,
293
00:09:44,833 --> 00:09:47,066
no destruyas el de otra persona.
294
00:09:47,100 --> 00:09:50,000
Soy Mickey Mantle, Jerry.
Mi ídolo.
295
00:09:50,033 --> 00:09:51,566
¿Qué tal Mickey?
296
00:09:51,600 --> 00:09:53,633
¿Mickey?
297
00:09:53,666 --> 00:09:54,866
[SE BURLA]
"Mickey."
298
00:09:54,900 --> 00:09:56,066
[♪]
299
00:09:58,933 --> 00:10:01,333
Oye, amigo.
300
00:10:01,366 --> 00:10:03,233
Oye, ¿es esto?
tu media lata de refresco?
301
00:10:03,266 --> 00:10:04,633
No, eso es tuyo.
302
00:10:04,666 --> 00:10:06,328
Mi mitad se ha ido.
303
00:10:06,328 --> 00:10:06,600
Mi mitad se ha ido.
304
00:10:09,533 --> 00:10:11,033
¿Qué?
Sí.
305
00:10:11,066 --> 00:10:13,833
pongo mi media lata
aquí en la pestaña.
306
00:10:13,866 --> 00:10:15,233
¿Cuál es tu problema?
307
00:10:15,266 --> 00:10:17,566
no puedes
Compra media lata de refresco.
308
00:10:17,600 --> 00:10:18,700
Bueno, ¿por qué no?
309
00:10:18,733 --> 00:10:19,966
Bueno, no quiero entrar en
310
00:10:20,000 --> 00:10:22,033
toda la física
de carbonatación contigo aquí,
311
00:10:22,066 --> 00:10:24,133
pero conoces el sonido
¿Qué hace una lata cuando la abres?
312
00:10:24,166 --> 00:10:25,466
Sí.
ese es el sonido
313
00:10:25,500 --> 00:10:27,466
de que compres una lata entera.
314
00:10:27,500 --> 00:10:31,166
Y lo mismo ocurre con esto.
¿Bueno?
315
00:10:31,200 --> 00:10:33,033
Cuando perforas la piel
de una pieza de fruta,
316
00:10:33,066 --> 00:10:34,900
has comprado
toda la fruta.
317
00:10:34,933 --> 00:10:36,328
Ni un tercio de manzana.
Ni la mitad de un plátano.
318
00:10:36,328 --> 00:10:37,633
Ni un tercio de manzana.
Ni la mitad de un plátano.
319
00:10:37,666 --> 00:10:39,533
Está bien.
Lo muerdes, lo compraste.
320
00:10:39,566 --> 00:10:42,033
Está bien. voy a hacer
los ajustes necesarios.
321
00:10:42,066 --> 00:10:43,333
¿Está bien?
Gracias.
322
00:10:43,366 --> 00:10:44,500
Ey.
323
00:10:44,533 --> 00:10:46,733
Oh, ¿cómo está el cuello?
324
00:10:46,766 --> 00:10:48,233
¿Agradable y suelto?
325
00:10:48,266 --> 00:10:50,800
Mira, Kramer,
No vas a conseguir esta bicicleta.
326
00:10:50,833 --> 00:10:52,400
ni siquiera lo sé
por qué lo quieres.
327
00:10:52,433 --> 00:10:54,233
[RISAS]
Quiero decir, es una bicicleta para niñas.
328
00:10:54,266 --> 00:10:56,366
Es un contrato verbal.
Teníamos un trato.
329
00:10:56,400 --> 00:10:57,900
No, no lo hicimos.
330
00:10:57,933 --> 00:10:59,666
Tomas estas cosas
demasiado literalmente.
331
00:10:59,700 --> 00:11:03,233
es como decir que tienes hambre
suficiente para comer caballo.
332
00:11:03,266 --> 00:11:05,333
Bueno amigo mio
Jay Riemenschneider,
333
00:11:05,366 --> 00:11:06,328
Come caballo todo el tiempo.
334
00:11:06,328 --> 00:11:06,700
Come caballo todo el tiempo.
335
00:11:06,733 --> 00:11:08,166
Lo obtiene de su carnicero.
336
00:11:08,200 --> 00:11:09,300
Oh, Dios.
337
00:11:09,333 --> 00:11:10,966
Éste no es el punto.
338
00:11:11,000 --> 00:11:14,666
El punto es,
simplemente no puedes quedarte con la bicicleta.
339
00:11:14,700 --> 00:11:17,166
Chico, realmente lo soy
sorprendido de ti.
340
00:11:17,200 --> 00:11:18,366
Eres la última persona
341
00:11:18,400 --> 00:11:20,466
me imaginé
haría algo como esto.
342
00:11:20,500 --> 00:11:23,266
Quiero decir, George, sí.
Puedo ver eso. Incluso Jerry.
343
00:11:24,266 --> 00:11:25,633
Pero tú no, Elaine.
344
00:11:25,666 --> 00:11:28,466
Siempre te puse aquí.
345
00:11:28,500 --> 00:11:31,066
Están... por aquí.
346
00:11:31,100 --> 00:11:35,500
Ahora estás todo-llllll
el camino hasta aquí.
347
00:11:39,333 --> 00:11:41,466
Está bien.
348
00:11:41,500 --> 00:11:42,733
Sí.
349
00:11:42,766 --> 00:11:44,133
Giddi-gi.
350
00:11:44,166 --> 00:11:45,566
[♪]
351
00:11:46,400 --> 00:11:47,366
JORGE:
Vamos.
352
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Es un nombre fantástico.
353
00:11:49,033 --> 00:11:51,200
Es un verdadero original.
Nadie más lo tendrá.
354
00:11:51,233 --> 00:11:52,700
Y me encanta.
355
00:11:52,733 --> 00:11:54,966
Bueno, no lo sé
que original va a ser.
356
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
¿Por qué no?
357
00:11:56,233 --> 00:11:59,166
Bueno, le estaba diciendo a Carrie
sobre nuestro argumento,
358
00:11:59,200 --> 00:12:01,633
y cuando les dije el nombre,
simplemente les encantó.
359
00:12:01,666 --> 00:12:03,633
Entonces, ¿qué estás diciendo?
360
00:12:03,666 --> 00:12:06,066
van a nombrar
su bebé "Siete".
361
00:12:07,400 --> 00:12:08,500
¿Qué?
362
00:12:08,533 --> 00:12:09,700
¿Están robando el nombre?
363
00:12:09,733 --> 00:12:10,900
Ese es mi nombre.
Lo inventé.
364
00:12:10,933 --> 00:12:12,700
no puedo creer
que lo están usando.
365
00:12:12,733 --> 00:12:14,566
Bueno, ahora no lo es
va a ser original.
366
00:12:14,600 --> 00:12:16,366
va a perder
todo su prestigio.
367
00:12:16,400 --> 00:12:18,633
no se cuanto
prestigio que tenía para empezar.
368
00:12:18,666 --> 00:12:20,366
¡Oh, tiene prestigio, cariño!
369
00:12:20,400 --> 00:12:23,466
tiene prestigio
¡Arriba el ying-yang!
370
00:12:23,500 --> 00:12:25,533
[♪]
371
00:12:25,566 --> 00:12:26,733
[INHALA PROFUNDAMENTE]
372
00:12:26,766 --> 00:12:27,933
[CRACKING]
373
00:12:28,833 --> 00:12:30,433
Oh, Dios.
374
00:12:31,400 --> 00:12:33,866
[GEMIDOS]
Oh... Dios.
375
00:12:35,233 --> 00:12:36,328
¡Kramer!
376
00:12:36,328 --> 00:12:36,766
¡Kramer!
377
00:12:40,066 --> 00:12:41,900
[♪]
378
00:12:43,994 --> 00:12:44,961
Cuida tus pasos.
379
00:12:44,994 --> 00:12:47,294
¡Oh! ¡Ay!
380
00:12:48,327 --> 00:12:50,294
Oh, estúpido Kramer.
381
00:12:50,327 --> 00:12:52,127
Disculpe. ¿Elaine?
382
00:12:52,161 --> 00:12:53,794
¿Eh?
383
00:12:53,827 --> 00:12:55,127
Por aquí.
384
00:12:55,161 --> 00:12:57,127
Pensé que eras tú.
Eres amigo de Jerry.
385
00:12:57,161 --> 00:12:58,461
Sí. Sí.
386
00:12:58,494 --> 00:13:00,127
¿Christie?
387
00:13:00,161 --> 00:13:02,327
Sí, ¿cómo estás?
388
00:13:02,361 --> 00:13:04,727
Estoy bien.
389
00:13:04,761 --> 00:13:06,661
Bueno, tengo que correr.
Fue bueno verte.
390
00:13:06,694 --> 00:13:09,384
Bueno. Fue, eh--
Fue bueno--
391
00:13:09,384 --> 00:13:09,594
Está bien. Fue, eh--
Fue bueno--
392
00:13:09,627 --> 00:13:11,594
Qué bueno... verte.
393
00:13:11,627 --> 00:13:12,627
[SONADO DE CAMPANA]
394
00:13:12,661 --> 00:13:13,927
MUJER:
Se ve bien.
395
00:13:13,961 --> 00:13:15,294
HOMBRE: Hola, Cosmo.
¡Ey!
396
00:13:15,327 --> 00:13:16,494
Bonitas ruedas.
397
00:13:16,527 --> 00:13:17,927
KRAMER:
Tienes razón.
398
00:13:17,961 --> 00:13:19,394
Oye, estás montando
una bicicleta de niña.
399
00:13:19,427 --> 00:13:20,927
ELINA:
¡Kramer!
400
00:13:20,961 --> 00:13:22,994
[SONADO DE CAMPANA]
Kramer.
401
00:13:24,327 --> 00:13:25,794
[ZUMBOS]
402
00:13:25,827 --> 00:13:26,894
CONOCIDO:
Hola.
403
00:13:26,927 --> 00:13:27,994
Hola, Ken.
404
00:13:28,027 --> 00:13:30,127
Es George Costanza.
405
00:13:30,161 --> 00:13:31,494
Creo que necesitamos hablar.
406
00:13:31,527 --> 00:13:32,494
[♪]
407
00:13:32,527 --> 00:13:33,961
[GOLPEANDO LA PUERTA]
408
00:13:33,994 --> 00:13:35,761
ELINA:
Kramer.
409
00:13:35,794 --> 00:13:37,061
[GOLPEANDO LA PUERTA]
410
00:13:37,094 --> 00:13:38,727
¡Kramer!
Ey.
411
00:13:38,761 --> 00:13:39,384
Sí... ¡Ay! Dios.
412
00:13:39,384 --> 00:13:40,427
Sí... ¡Ay! Dios.
413
00:13:40,461 --> 00:13:42,561
¿Ha vuelto Kramer?
¿Ya no ha salido de su pequeño paseo?
414
00:13:42,594 --> 00:13:44,394
No lo he visto.
¿Cómo está el cuello?
415
00:13:44,427 --> 00:13:46,627
Su trabajo quiropráctico
era una tontería.
416
00:13:46,661 --> 00:13:49,127
Quiero decir, es incluso peor
de lo que era antes.
417
00:13:49,161 --> 00:13:51,427
Estoy sorprendido. Yo pensaría
Kramer tendría una habilidad especial
418
00:13:51,461 --> 00:13:53,427
para mover piezas
de la columna vertebral de una persona alrededor.
419
00:13:54,761 --> 00:13:56,094
Oye, ¿sabes qué?
420
00:13:56,127 --> 00:13:58,261
Creo que me encontré con esa chica.
de la tienda de antigüedades.
421
00:13:58,294 --> 00:13:59,494
¿Cómo se llama?
¿Cristie?
422
00:13:59,527 --> 00:14:02,194
¿La viste?
¿Qué llevaba ella?
423
00:14:03,961 --> 00:14:05,294
No sé. N-no pude ver.
424
00:14:05,327 --> 00:14:07,627
no pude mirar hacia abajo
por mi cuello.
425
00:14:07,661 --> 00:14:09,227
Bueno, ¿no pudiste vislumbrar?
426
00:14:09,261 --> 00:14:09,384
¿Una impresión?
427
00:14:09,384 --> 00:14:10,394
¿Una impresión?
428
00:14:10,427 --> 00:14:11,394
¿Qué te importa?
429
00:14:11,427 --> 00:14:12,594
Las dos veces que la he visto
430
00:14:12,627 --> 00:14:13,827
ella ha usado el mismo vestido.
431
00:14:13,861 --> 00:14:15,061
[SONANDO LA CAMPANA]
432
00:14:15,094 --> 00:14:16,994
¡Oye!
Oh.
433
00:14:17,027 --> 00:14:19,427
¡Vaya!
¿Tuviste un buen viaje?
434
00:14:19,461 --> 00:14:21,227
Oh, gran viaje.
435
00:14:21,261 --> 00:14:23,294
Oh, eso es bueno,
Porque fue el último.
436
00:14:26,427 --> 00:14:28,427
¿De qué estás hablando?
Teníamos un trato.
437
00:14:28,461 --> 00:14:29,827
Tienes que devolverme
esa bicicleta.
438
00:14:29,861 --> 00:14:31,461
¡Mira esto! ¡Mirar!
439
00:14:31,494 --> 00:14:34,427
Ay. ni siquiera podía gatear
de la cama esta mañana.
440
00:14:34,461 --> 00:14:37,127
¿Cama? deberías estar durmiendo
sobre una tabla de madera durante una semana.
441
00:14:37,161 --> 00:14:38,627
¿Qué? Nunca me dijiste eso.
442
00:14:38,661 --> 00:14:39,384
Bueno, es sentido común.
443
00:14:39,384 --> 00:14:40,794
Bueno, es sentido común.
444
00:14:40,827 --> 00:14:43,294
Jerry, ¿de qué está hablando?
Está siendo ridículo.
445
00:14:43,327 --> 00:14:44,961
Mira, jerry,
ya conoces toda la historia.
446
00:14:44,994 --> 00:14:46,627
Deberías resolver esto.
Sí, Jerry.
447
00:14:46,661 --> 00:14:48,761
Bueno, me siento halagado
apelarías a mi sabiduría,
448
00:14:48,794 --> 00:14:51,227
pero desafortunadamente,
mi amistad para cada uno de ustedes
449
00:14:51,261 --> 00:14:53,294
me impide involucrarme.
450
00:14:53,327 --> 00:14:55,827
lo que necesitas
es un mediador imparcial.
451
00:14:55,861 --> 00:14:58,627
Sí, yo haría eso.
¿Irías por eso?
452
00:14:58,661 --> 00:15:00,661
Muy bien, estoy abajo.
453
00:15:00,694 --> 00:15:02,427
Por supuesto, sería
tiene que ser alguien
454
00:15:02,461 --> 00:15:04,094
quien no ha escuchado
la historia antes.
455
00:15:04,127 --> 00:15:07,094
Alguien que no tiene trabas
por cualquier apego emocional.
456
00:15:07,127 --> 00:15:08,794
Alguien cuyo corazón es tan oscuro,
457
00:15:08,827 --> 00:15:09,384
no puede dejarse llevar por la piedad,
458
00:15:09,384 --> 00:15:10,161
no puede dejarse llevar por la piedad,
459
00:15:10,194 --> 00:15:12,994
emoción o compasión humana
de cualquier tipo.
460
00:15:13,027 --> 00:15:15,327
ELINA:
Entonces esa es la situación.
461
00:15:15,361 --> 00:15:16,794
Mmm...
462
00:15:16,827 --> 00:15:20,727
tu presentas
un dilema interesante.
463
00:15:20,761 --> 00:15:22,261
Cada uno de ustedes aparentemente
464
00:15:22,294 --> 00:15:24,394
tiene un reclamo legítimo
a la bicicleta.
465
00:15:24,427 --> 00:15:29,261
Y sin embargo la bicicleta puede tener
un solo dueño legítimo.
466
00:15:29,294 --> 00:15:31,594
Todo un enigma.
467
00:15:31,627 --> 00:15:33,427
Como empleado federal,
468
00:15:33,461 --> 00:15:35,594
creo en la ley
es todo lo que tenemos.
469
00:15:35,627 --> 00:15:37,794
Es todo lo que nos separa
de los salvajes
470
00:15:37,827 --> 00:15:39,384
que no merecen ni siquiera
el privilegio del correo diario.
471
00:15:39,384 --> 00:15:40,127
que no merecen ni siquiera
el privilegio del correo diario.
472
00:15:40,161 --> 00:15:42,661
Llenar paquetes en buzones
donde no pertenecen!
473
00:15:42,694 --> 00:15:44,427
¡Nuevo hombre!
[SPUTTERS]
474
00:15:48,461 --> 00:15:49,794
Pero...
475
00:15:49,827 --> 00:15:51,394
debes prometer...
476
00:15:51,427 --> 00:15:53,261
que vas a cumplir
por mi decisión
477
00:15:53,294 --> 00:15:57,461
no importa lo injusto
puede parecerle a cualquiera de ustedes.
478
00:15:57,494 --> 00:15:58,794
¿Tengo tu palabra?
479
00:15:58,827 --> 00:16:00,927
Está bien, sí.
Sí.
480
00:16:00,961 --> 00:16:03,061
Está bien.
481
00:16:03,094 --> 00:16:04,461
Empecemos.
482
00:16:04,494 --> 00:16:05,461
[SONIDOS DE CAMPANA]
¡Oh!
483
00:16:05,494 --> 00:16:06,694
¡Mi cacao!
484
00:16:08,594 --> 00:16:09,384
CONOCIDO:
¿Por qué no podemos usar "Siete"?
485
00:16:09,384 --> 00:16:10,094
CONOCIDO:
¿Por qué no podemos usar "Siete"?
486
00:16:10,127 --> 00:16:12,094
Es... es mi nombre.
Lo inventé.
487
00:16:12,127 --> 00:16:13,727
No puedes simplemente robarlo.
488
00:16:13,761 --> 00:16:15,794
Bueno, no lo es
como si Susan estuviera embarazada.
489
00:16:15,827 --> 00:16:17,461
ya lo has hecho
pospuso la boda.
490
00:16:17,494 --> 00:16:19,094
¿Quién sabe si lo harás?
¿Alguna vez te casaste?
491
00:16:19,127 --> 00:16:20,594
Oye, oye. No te preocupes por mí.
492
00:16:20,627 --> 00:16:22,594
No soy un tonto.
No me quedo callado.
493
00:16:22,627 --> 00:16:24,794
Mira, somos los dos
grandes fans de Mickey Mantle.
494
00:16:24,827 --> 00:16:26,727
Y nos encanta el nombre.
Es muy inusual.
495
00:16:26,761 --> 00:16:27,994
¡¿Qué pasó con "Soda"?!
496
00:16:28,027 --> 00:16:29,594
pensé
Todos estuvimos de acuerdo en "Soda".
497
00:16:29,627 --> 00:16:30,961
Bueno, no nos importa el "refresco".
498
00:16:30,994 --> 00:16:32,227
¡¿No te gusta el "refresco"?!
499
00:16:32,261 --> 00:16:34,227
No, no.
No nos gusta nada el "refresco".
500
00:16:34,261 --> 00:16:36,727
¿Cómo es que no te gusta el "refresco"?
Es burbujeante. Es refrescante.
501
00:16:36,761 --> 00:16:38,394
[Jadeos]
¿Qué es?
502
00:16:38,427 --> 00:16:39,384
Sentí algo.
¿Estás bien, cariño?
503
00:16:39,384 --> 00:16:40,127
Sentí algo.
¿Estás bien, cariño?
504
00:16:40,161 --> 00:16:41,127
Me estoy poniendo de parto.
505
00:16:41,161 --> 00:16:42,727
Oh, Dios. Está bien,
no entremos en pánico.
506
00:16:42,761 --> 00:16:44,094
solo vamos
llegar al hospital.
507
00:16:44,127 --> 00:16:45,261
Bueno.
¿Está bien?
508
00:16:45,294 --> 00:16:46,827
tengo la maleta
empacado aquí mismo.
509
00:16:46,861 --> 00:16:47,927
Vamos.
510
00:16:47,961 --> 00:16:49,127
¿Qué pasa con "Seis"?
511
00:16:49,161 --> 00:16:51,261
"Nueve"? "Trece--"?
512
00:16:51,294 --> 00:16:52,294
"Trece" no es bueno.
513
00:16:52,327 --> 00:16:54,394
"Catorce." "Catorce."
514
00:16:54,427 --> 00:16:56,494
[♪]
515
00:16:59,427 --> 00:17:01,961
¿Estás bien, Jerry?
Pareces tranquilo.
516
00:17:01,994 --> 00:17:05,061
No, solo estoy
un poco... desgastado.
517
00:17:05,094 --> 00:17:06,294
Sé exactamente lo que quieres decir.
518
00:17:06,327 --> 00:17:08,627
Oh, estoy seguro de que sí.
519
00:17:08,661 --> 00:17:09,384
JERRY:
Qué en el nombre de Dios
¿Qué está pasando aquí?
520
00:17:09,384 --> 00:17:11,294
JERRY:
Qué en el nombre de Dios
¿Qué está pasando aquí?
521
00:17:11,327 --> 00:17:13,727
¿Está usando lo mismo?
¿una y otra vez?
522
00:17:13,761 --> 00:17:16,461
O tiene un armario
¿Lleno de estos como Superman?
523
00:17:16,494 --> 00:17:18,827
Tengo que desbloquear
este misterio.
524
00:17:18,861 --> 00:17:20,261
[Jadeos]
¡Dios mío!
525
00:17:20,294 --> 00:17:22,127
Oh.
526
00:17:22,161 --> 00:17:25,161
no puedo ir
a películas como esta.
527
00:17:26,494 --> 00:17:28,961
¿Te importa si volvemos?
a mi apartamento para poder cambiarme?
528
00:17:28,994 --> 00:17:30,794
¿Cambiar?
529
00:17:30,827 --> 00:17:32,894
si, creo
Esa es una súper idea.
530
00:17:32,927 --> 00:17:34,127
[♪]
531
00:17:35,294 --> 00:17:36,561
CARRIE:
¿Ya casi llegamos?
532
00:17:36,594 --> 00:17:38,594
Sólo sigue respirando,
¿vale?
533
00:17:38,627 --> 00:17:39,384
Está bien, está bien.
Bueno.
534
00:17:39,384 --> 00:17:40,561
Está bien, está bien.
Bueno.
535
00:17:40,594 --> 00:17:42,227
Ya sabes, la cosa es,
536
00:17:42,261 --> 00:17:44,961
En cierto modo lo prometí
el manto de la viuda
537
00:17:44,994 --> 00:17:47,061
que yo lo haría
Nombra a mi bebé Siete.
538
00:17:47,094 --> 00:17:49,827
ahora no es
El mejor momento, Jorge.
539
00:17:50,994 --> 00:17:53,494
Es sólo que la conozco.
Y, chico--
540
00:17:53,527 --> 00:17:55,661
¡Jorge! ¡Está de parto!
541
00:17:56,494 --> 00:17:57,627
¡Yo también!
542
00:17:57,661 --> 00:17:59,127
[♪]
543
00:18:02,261 --> 00:18:06,127
Bueno, ambos presentaron
Argumentos muy convincentes.
544
00:18:06,161 --> 00:18:07,127
[INHALA PROFUNDAMENTE]
545
00:18:07,161 --> 00:18:08,594
Por un lado, Elaine,
546
00:18:08,627 --> 00:18:09,384
tu promesa
fue dado a toda prisa.
547
00:18:09,384 --> 00:18:12,161
tu promesa
fue dado a toda prisa.
548
00:18:12,194 --> 00:18:14,661
But was it not still a promise?
549
00:18:14,694 --> 00:18:16,294
¿Mmm?
550
00:18:16,327 --> 00:18:17,661
Y Kramer,
551
00:18:17,694 --> 00:18:20,927
brindaste un servicio
a cambio de una compensación.
552
00:18:20,961 --> 00:18:24,894
¿Pero la tarifa, una vez pagada,
no da derecho al comprador
553
00:18:24,927 --> 00:18:26,927
a cierta seguridad
de confiabilidad?
554
00:18:26,961 --> 00:18:28,961
¿Mmm? ¿Eh?
555
00:18:28,994 --> 00:18:30,294
Ahhh.
556
00:18:30,327 --> 00:18:34,594
Estos fueron...
Preguntas no fáciles de responder.
557
00:18:34,627 --> 00:18:36,261
No para ningún hombre.
558
00:18:36,294 --> 00:18:39,384
Pero he tomado una decisión.
559
00:18:39,384 --> 00:18:39,427
Pero he tomado una decisión.
560
00:18:39,461 --> 00:18:43,394
Cortaremos la bicicleta.
por el medio
561
00:18:43,427 --> 00:18:45,494
y dar la mitad a cada uno de vosotros.
562
00:18:45,527 --> 00:18:47,894
¿Qué?
¿Esta es tu solución?
563
00:18:47,927 --> 00:18:49,161
¿A la ruina la bicicleta?
564
00:18:49,194 --> 00:18:50,794
Está bien. Bien, bien.
565
00:18:50,827 --> 00:18:52,461
Adelante.
566
00:18:52,494 --> 00:18:53,794
Corta la estupidez
por la mitad.
567
00:18:53,827 --> 00:18:55,627
No, no, no.
Dáselo a ella.
568
00:18:55,661 --> 00:18:58,261
Prefiero que sea de otro
que verlo destruido.
569
00:18:58,294 --> 00:19:00,327
Newman, dáselo.
Te lo ruego.
570
00:19:00,361 --> 00:19:01,627
Sí, sí, sí.
571
00:19:01,661 --> 00:19:04,061
No tan rápido, Elaine.
572
00:19:04,094 --> 00:19:05,961
Sólo el verdadero dueño de la bicicleta.
573
00:19:05,994 --> 00:19:08,794
preferiría regalarlo
que verlo sufrir daño.
574
00:19:08,827 --> 00:19:09,384
Kramer, ¡la bicicleta es tuya!
575
00:19:09,384 --> 00:19:10,261
Kramer, ¡la bicicleta es tuya!
576
00:19:10,294 --> 00:19:11,794
¿Qué?
577
00:19:11,827 --> 00:19:15,127
Dulce justicia.
Newman, eres sabio.
578
00:19:15,161 --> 00:19:16,761
Pero esto no es justo.
579
00:19:16,794 --> 00:19:18,294
Mira, mi cuello
todavía me duele.
580
00:19:18,327 --> 00:19:20,261
¿Y ahora tienes la bicicleta?
581
00:19:20,294 --> 00:19:22,561
Bueno, dilo
Al juez, cariño.
582
00:19:22,594 --> 00:19:25,294
Voy a dar un paseo.
[SONADO DE CAMPANA]
583
00:19:25,327 --> 00:19:26,294
[♪]
584
00:19:26,327 --> 00:19:27,594
CRISTIA:
Aquí estamos.
585
00:19:27,627 --> 00:19:31,327
Ah, entonces esto es
la Fortaleza de la Soledad.
586
00:19:32,427 --> 00:19:33,994
Bueno, supongo
Voy a cambiarme.
587
00:19:34,027 --> 00:19:35,627
Sí, cambia.
588
00:19:35,661 --> 00:19:38,261
Por supuesto, cambie.
589
00:19:41,961 --> 00:19:43,961
[LA PUERTA SE CIERRA]
590
00:19:44,661 --> 00:19:45,827
[suspiros]
591
00:19:50,327 --> 00:19:52,294
JERRY:
17 de agosto de 1992.
592
00:19:52,327 --> 00:19:54,094
¡El mismo vestido!
593
00:19:54,127 --> 00:19:57,327
Ella nunca cambia. Dios mío.
594
00:19:57,361 --> 00:20:00,127
Ella debe tener cientos
de estos vestidos.
595
00:20:00,161 --> 00:20:03,127
Debe haber un alijo secreto
por aquí en alguna parte.
596
00:20:05,827 --> 00:20:07,927
[Se aclara la garganta]
597
00:20:07,961 --> 00:20:09,384
estas buscando
por algo?
598
00:20:09,384 --> 00:20:09,661
estas buscando
por algo?
599
00:20:09,694 --> 00:20:11,127
Pensé que estabas cambiando.
600
00:20:11,161 --> 00:20:13,794
Sabes, tal vez deberíamos
simplemente llámalo una noche.
601
00:20:13,827 --> 00:20:16,427
No, no, no. Vamos.
Ponte algo más.
602
00:20:16,461 --> 00:20:17,961
Es temprano. Salgamos.
603
00:20:17,994 --> 00:20:20,761
Si te da lo mismo, yo
Creo que simplemente me voy a la cama.
604
00:20:21,961 --> 00:20:23,727
Ya sabes,
Yo también estoy un poco cansado.
605
00:20:23,761 --> 00:20:25,794
Tal vez simplemente duerma aquí
en el sofá.
606
00:20:25,827 --> 00:20:27,927
Luego por la mañana,
Saldremos juntos.
607
00:20:27,961 --> 00:20:29,461
Ambos vestidos, ropa diferente.
608
00:20:29,494 --> 00:20:30,627
Estaré con la misma ropa.
609
00:20:30,661 --> 00:20:31,961
Estarás en ropa diferente,
610
00:20:31,994 --> 00:20:33,261
porque es tu apartamento.
611
00:20:33,294 --> 00:20:34,261
Bajaremos las escaleras.
612
00:20:34,294 --> 00:20:35,261
Yo con mi misma ropa,
613
00:20:35,294 --> 00:20:36,327
Tú con ropa diferente.
614
00:20:36,361 --> 00:20:37,427
jerry...
615
00:20:37,461 --> 00:20:38,494
No lo creo.
616
00:20:39,994 --> 00:20:42,127
¿Quieres ponerte algo?
y acompañarme hasta un taxi?
617
00:20:42,161 --> 00:20:43,794
Salir.
618
00:20:43,827 --> 00:20:45,561
Dime que
te pondrás mañana.
619
00:20:45,594 --> 00:20:47,261
Te ayudaré a diseñarlo
en la cama.
620
00:20:47,294 --> 00:20:49,461
[♪]
621
00:20:49,494 --> 00:20:50,994
Vale, respira, cariño. Respirar.
622
00:20:51,027 --> 00:20:52,961
realmente estas siendo
muy egoísta.
623
00:20:52,994 --> 00:20:55,627
Sería bueno si pensaras
de alguien que no seas tú mismo.
624
00:20:55,661 --> 00:20:56,794
¡Voy a tener un bebé!
625
00:20:56,827 --> 00:20:58,094
No obtendrás "Siete".
626
00:20:58,127 --> 00:20:59,094
¡Ahora sal de aquí!
627
00:20:59,127 --> 00:21:00,794
¡Por favor, tengo tan poco!
628
00:21:00,827 --> 00:21:02,061
Lo siento, señor. Sólo familia.
629
00:21:02,094 --> 00:21:03,161
¡Soy familia!
630
00:21:03,194 --> 00:21:05,161
Estoy teniendo sexo con la prima.
631
00:21:05,194 --> 00:21:07,894
¡Siete! ¡Siete!
632
00:21:07,927 --> 00:21:09,161
[♪]
633
00:21:10,194 --> 00:21:11,494
Hola cristia.
634
00:21:11,527 --> 00:21:13,961
me preguntaba
si pudiéramos reunirnos de nuevo.
635
00:21:13,994 --> 00:21:15,894
¿Ah, de verdad?
636
00:21:15,927 --> 00:21:18,061
Bueno, no puedes romper
conmigo por teléfono.
637
00:21:18,094 --> 00:21:19,227
Tienes que hacer esto en persona.
638
00:21:19,261 --> 00:21:21,061
Ni siquiera
tiene que ser uno a uno.
639
00:21:21,094 --> 00:21:23,294
Trae un grupo de amigos.
Sólo quiero verte.
640
00:21:23,327 --> 00:21:24,761
Espera, no me cuelgues.
641
00:21:24,794 --> 00:21:27,161
¿Por qué siempre usas el
¿El mismo vestido todo el tiempo? ¿Hola?
642
00:21:28,627 --> 00:21:30,994
Oye, Jerry, si vas a
comer estos,
643
00:21:31,027 --> 00:21:33,294
no puedes esperar que pague
para toda la caja.
644
00:21:33,327 --> 00:21:35,361
Muy bien, Joe vagabundo.
645
00:21:36,994 --> 00:21:39,384
No quería poner un freno
en tu mezcla heterogénea aquí,
646
00:21:39,384 --> 00:21:39,394
No quería poner un freno
en tu mezcla heterogénea aquí,
647
00:21:39,427 --> 00:21:41,594
pero es fin de semana,
así que sumé tu cuenta.
648
00:21:41,627 --> 00:21:42,694
Ah?
649
00:21:43,494 --> 00:21:44,594
¡Sí!
650
00:21:44,627 --> 00:21:46,261
Lo sé, bastante empinado.
651
00:21:46,294 --> 00:21:48,127
Bueno, yo no
tener este tipo de efectivo.
652
00:21:48,161 --> 00:21:49,561
Pocos lo hacen.
653
00:21:49,594 --> 00:21:51,461
Soy bueno para eso.
654
00:21:51,494 --> 00:21:53,294
Si, bueno,
hasta que esta factura sea pagada,
655
00:21:53,327 --> 00:21:54,961
el patio de comidas está cerrado.
656
00:21:54,994 --> 00:21:56,594
¿Cerrado?
657
00:21:56,627 --> 00:21:57,827
Está bien.
658
00:21:57,861 --> 00:21:59,927
conseguiré ese dinero para ti
en cinco minutos.
659
00:21:59,961 --> 00:22:01,861
Y no comas más.
660
00:22:04,594 --> 00:22:05,627
[♪]
661
00:22:05,661 --> 00:22:07,061
Oye, esa es mi bicicleta.
662
00:22:07,094 --> 00:22:08,994
[SONANDO LA CAMPANA]
663
00:22:09,027 --> 00:22:10,127
¡Pasarela!
664
00:22:10,161 --> 00:22:11,461
Esta es mi bicicleta.
665
00:22:11,494 --> 00:22:14,461
Oh, no. No, no, no.
Se lo compré a Kramer.
666
00:22:14,494 --> 00:22:16,494
Estaba necesitado de dinero en efectivo.
667
00:22:16,527 --> 00:22:19,461
Cincuenta dólares. ¿Puedes creerlo?
668
00:22:19,494 --> 00:22:21,794
Por supuesto, tuve que hacer
algunas modificaciones menores.
669
00:22:21,827 --> 00:22:24,294
Ya sabes, neumáticos macizos.
poste de sillín reforzado,
670
00:22:24,327 --> 00:22:25,561
choques de alta resistencia.
671
00:22:25,594 --> 00:22:27,894
Pero cariño,
Este es un viaje dulce.
672
00:22:27,927 --> 00:22:29,461
No, tienes que devolverme
esa bicicleta.
673
00:22:29,494 --> 00:22:30,894
Newman, dáselo.
674
00:22:30,927 --> 00:22:33,327
¡Elaine! ¡Elaine!
¡Bueno! ¡Ayúdame!
675
00:22:33,361 --> 00:22:33,489
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
676
00:22:33,489 --> 00:22:35,294
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
677
00:22:35,327 --> 00:22:37,294
[♪]