1
00:00:29,520 --> 00:00:32,280
- മിസ്റ്റർ ഹമാദ!
- അതെ, ബോസ്?

2
00:00:32,360 --> 00:00:34,800
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.

3
00:00:35,480 --> 00:00:37,840
കാത്തിരിക്കൂ, ഗരീബ്,
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

4
00:00:39,800 --> 00:00:41,480
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

5
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

6
00:00:44,680 --> 00:00:47,480
അവിടെ…
എന്തോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,560
എൻ്റെ ദൈവമേ, പൊടി!

8
00:00:50,640 --> 00:00:53,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർത്തിയത്.
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

9
00:00:53,920 --> 00:00:55,240
അത് ആ മൺകൂമ്പാരത്തിലാണ്.

10
00:00:56,360 --> 00:00:58,040
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് മുറി തരൂ.

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,120
ഹും...

12
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
ദൈവനാമത്തിൽ.

13
00:01:16,560 --> 00:01:17,440
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

14
00:01:23,720 --> 00:01:25,840
ഇത് അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്…

15
00:01:28,440 --> 00:01:30,480
ഇത് സിംഹദേവതയാണ്, ഗരീബ്!

16
00:01:32,480 --> 00:01:33,440
വൗ!

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,720
എന്ത് ദൈവനാമത്തിൽ
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

18
00:02:30,280 --> 00:02:32,800
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ശവകുടീരം കണ്ടെത്താൻ...

19
00:02:33,680 --> 00:02:35,320
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

20
00:02:39,320 --> 00:02:44,280
ഞാൻ ആദ്യമായി അകത്ത് കയറിയപ്പോൾ,
പൂർണ്ണമായ സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മിക്കവാറും കടന്നുപോയി!

21
00:02:47,680 --> 00:02:50,120
നാലായിരം വർഷം പഴക്കമുള്ള, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

22
00:02:52,000 --> 00:02:55,040
- ആരും തൊടരുത്.

23
00:02:55,840 --> 00:02:57,520
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ശവകുടീരം!

24
00:02:59,160 --> 00:03:01,080
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

25
00:03:02,040 --> 00:03:04,200
ഒരു പുരാതന കഥ ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നു

26
00:03:04,280 --> 00:03:06,640
കെയ്‌റോയുടെ പടിഞ്ഞാറുള്ള മരുഭൂമിയുടെ മണലിൽ നിന്ന്.

27
00:03:06,720 --> 00:03:10,320
എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ഈജിപ്തിലെ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം.

28
00:03:10,400 --> 00:03:12,520
… വളരെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ശവകുടീരം,

29
00:03:12,600 --> 00:03:16,040
അത് വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ദശാബ്ദങ്ങളിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കണ്ടെത്തൽ.

30
00:03:16,120 --> 00:03:20,000
4,400 വർഷമായി സ്പർശിക്കാത്തതും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടാത്തതും.

31
00:03:20,080 --> 00:03:22,480
പത്രങ്ങൾ, മാസികകൾ, ടി.വി.

32
00:03:23,040 --> 00:03:25,880
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും,
അവർ കല്ലറയെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു.

33
00:03:25,960 --> 00:03:27,680
ഈജിപ്തിൽ ഒരു അപൂർവ കണ്ടെത്തൽ.

34
00:03:27,760 --> 00:03:30,800
പുരാവസ്തു വകുപ്പ് മന്ത്രി പറയുന്നു
അവർ ഒരു സ്വകാര്യ ശവകുടീരം അനാവരണം ചെയ്തു

35
00:03:30,880 --> 00:03:34,120
ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റേതാണ്
ഫറവോമാരുടെ അഞ്ചാമത്തെ രാജവംശത്തിൽ നിന്ന്.

36
00:03:34,200 --> 00:03:37,200
…ഇത് ഏറ്റവും പുതിയതാണ്
ഈജിപ്തിലെ വലിയ കണ്ടെത്തലുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ.

37
00:03:37,280 --> 00:03:39,200
ഈജിപ്തിൻ്റെ തലവൻ
പുരാവസ്തു കൗൺസിൽ

38
00:03:39,280 --> 00:03:40,840
കൂടുതൽ കണ്ടെത്തലുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി പറയുന്നു…

39
00:03:40,920 --> 00:03:42,600
…അസാധാരണമായി നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

40
00:03:42,680 --> 00:03:45,920
കൂടുതൽ ധാരണ നൽകാനും കഴിയും
അന്നത്തെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

41
00:04:08,600 --> 00:04:11,520
ഈ ശവകുടീരം... അതുല്യമായ ഒരു ശവകുടീരമാണ്.

42
00:04:25,040 --> 00:04:26,200
ഈ നിറം കണ്ടെത്താൻ...

43
00:04:29,800 --> 00:04:31,320
ഈ ലിഖിതം കണ്ടെത്താൻ...

44
00:04:32,800 --> 00:04:35,360
ഈ പ്രതിമകളെല്ലാം ഒരു സ്വകാര്യ ശവകുടീരത്തിലാണോ?

45
00:04:37,960 --> 00:04:40,240
എല്ലാ ഈജിപ്തിലും ഇത് മുമ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

46
00:04:45,080 --> 00:04:47,120
എൻ്റെ പേര് മുഹമ്മദ് മുഹമ്മദ് യൂസഫ്.

47
00:04:47,200 --> 00:04:48,960
ഞാൻ ഈജിപ്തോളജിയിൽ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

48
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
തുടക്കം മുതൽ
ഞങ്ങൾ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

49
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
ഞങ്ങൾ വാഹ്റ്റി എന്ന പേര് കണ്ടെത്തി.

50
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
Wahtye ആണ് കല്ലറയുടെ ഉടമ.

51
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

52
00:05:11,520 --> 00:05:13,800
നമ്മൾ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് വായിക്കണം
കണ്ടെത്താൻ…

53
00:05:15,840 --> 00:05:16,720
ആരാണ് Wahtye?

54
00:05:17,560 --> 00:05:20,840
ഇങ്ങനെയൊരു ശവകുടീരമുള്ളവൻ ആരാണ്?

55
00:05:21,960 --> 00:05:23,040
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

56
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
സാധാരണയായി നമ്മൾ ഒരു ശവകുടീരം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

57
00:05:30,440 --> 00:05:33,720
ആരോ ശ്മശാനത്തടി കുഴിക്കുന്നു
പുരാതന കാലത്ത്.

58
00:05:35,120 --> 00:05:37,440
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ടാകും.

59
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
ഞങ്ങൾ നിലം വൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,

60
00:05:45,080 --> 00:05:48,360
മണൽ നിറച്ച നാല് തണ്ടുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

61
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
അന്നും എല്ലാവരും ഉറങ്ങിയില്ല.

62
00:05:58,120 --> 00:05:59,240
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

63
00:06:01,920 --> 00:06:08,600
കാരണം നമുക്ക് മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
4,500 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം തണ്ടുകളിൽ കുഴിച്ചിട്ടു

64
00:06:09,520 --> 00:06:11,920
അത് സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

65
00:06:14,280 --> 00:06:17,360
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും.

66
00:07:10,000 --> 00:07:11,960
എൻ്റെ പേര് ഹമദ മൻസൂർ.

67
00:07:12,920 --> 00:07:14,840
ഞാനൊരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനാണ്

68
00:07:15,680 --> 00:07:20,120
ഈജിപ്ഷ്യൻ മിഷനിലെ അംഗവും
Bubasteion നെക്രോപോളിസിൽ.

69
00:07:36,440 --> 00:07:38,600
മിസ്റ്റർ അഹമ്മദ് സിക്രെ എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ ആണ്.

70
00:07:40,520 --> 00:07:44,200
അയാളും ആ വ്യക്തിയായിരുന്നു
പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ എന്നെ ചരിത്രം പഠിപ്പിച്ചത്.

71
00:07:46,080 --> 00:07:48,240
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

72
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
എല്ലാ ദിവസവും,
ഞങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങുന്നു...

73
00:07:54,800 --> 00:07:56,480
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ലോകത്ത് നിന്ന്...

74
00:07:58,520 --> 00:08:00,600
മരിച്ചവരുടെ ലോകത്തേക്ക്...

75
00:08:03,120 --> 00:08:04,080
സഖാറ.

76
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
സഖാറയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

77
00:08:17,800 --> 00:08:20,320
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്,
കാരണം ഞാൻ ചരിത്രത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

78
00:08:22,200 --> 00:08:26,960
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
പച്ചപ്പിൽ നിന്ന്, ആളുകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ...

79
00:08:29,920 --> 00:08:31,640
പെട്ടെന്ന് മരുഭൂമിയിൽ.

80
00:08:32,880 --> 00:08:33,720
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

81
00:08:51,160 --> 00:08:53,040
സഖാറ ഒരു മാന്ത്രിക സ്ഥലമാണ്.

82
00:08:54,200 --> 00:08:56,520
അതിൻ്റെ മാസ്മരികതയുടെ രഹസ്യം

83
00:08:57,600 --> 00:09:01,160
അതിൻ്റെ മണലിനു താഴെ നിധികളുണ്ട്
5,000 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുള്ളത്.

84
00:09:05,400 --> 00:09:07,880
എല്ലാം സ്റ്റെപ്പ് പിരമിഡിൻ്റെ നിഴലിൽ,

85
00:09:07,960 --> 00:09:10,000
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള കല്ല് പിരമിഡ്.

86
00:09:17,200 --> 00:09:22,120
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സഖാറയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഈജിപ്തിലെ പ്രധാന പുരാവസ്തു സ്ഥലം.

87
00:09:24,160 --> 00:09:27,480
ഏതെങ്കിലും ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റ്
പഠിക്കാൻ സഖാറയിൽ വരണം

88
00:09:27,560 --> 00:09:30,360
ചരിത്രം
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.

89
00:09:39,760 --> 00:09:43,320
ബുബാസ്റ്റിയോൺ നെക്രോപോളിസ്,
വഹ്‌റ്റിയുടെ ശവകുടീരം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിടത്ത്,

90
00:09:43,800 --> 00:09:47,600
ഒരു പുരാതന ശ്മശാനമാണ്
കിഴക്കൻ പാറക്കെട്ടുകൾക്ക് സമീപം,

91
00:09:48,600 --> 00:09:51,160
ഒരു കിലോമീറ്ററിൽ താഴെ
സ്റ്റെപ്പ് പിരമിഡിൽ നിന്ന്.

92
00:09:52,160 --> 00:09:57,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഖനനം ആരംഭിച്ചു
2018-ലെ വസന്തകാലത്ത്.

93
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
ടീം മുഴുവനും ഈജിപ്തുകാരാണ്...

94
00:10:12,200 --> 00:10:14,480
എന്നാൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ അവസ്ഥകളിൽ.

95
00:10:22,760 --> 00:10:27,920
നഗരത്തിൽ കാലാവസ്ഥ കുറയുകയാണെങ്കിൽ
26 ഡിഗ്രി ആണ്,

96
00:10:29,480 --> 00:10:32,360
ഇവിടെ 32 അല്ലെങ്കിൽ 33 ഡിഗ്രി കൂടുതലാണ്.

97
00:10:41,160 --> 00:10:43,080
ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ജോലിയാണ്…

98
00:10:44,520 --> 00:10:46,720
എൻ്റെ ദൈവമേ, പൊടി!

99
00:10:50,440 --> 00:10:53,840
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്ന ആളുകളാണ്
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക് ശബ്ദം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

100
00:10:53,920 --> 00:10:55,360
കാരണം അവർ നമ്മുടെ പൂർവ്വികരാണ്.

101
00:10:55,440 --> 00:10:58,400
ഞങ്ങൾ അവരോട് ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു
വിദേശിയെക്കാൾ.

102
00:11:00,760 --> 00:11:03,040
സാബ്രി ജനറൽ മാനേജരാണ്.

103
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും അദ്ദേഹം നിലനിർത്തുന്നു.

104
00:11:06,560 --> 00:11:08,880
അവനും കുടുംബവും പ്രായോഗികമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

105
00:11:16,600 --> 00:11:22,600
ഫോർമാൻ മുസ്തഫ
തൊഴിലാളികളുടെ ചുമതലയാണ്.

106
00:11:24,400 --> 00:11:26,320
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഇടാം,
ഫോർമാൻ മുസ്തഫ.

107
00:11:26,400 --> 00:11:28,560
- അതെ.
- ഗ്രൂപ്പ് നമ്പർ വൺ. 

108
00:11:31,600 --> 00:11:34,280
മുഹമ്മദ് യൂസഫും ഡോ
സൈറ്റ് ഡയറക്ടർ ആണ്.

109
00:11:35,560 --> 00:11:38,560
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,

110
00:11:38,640 --> 00:11:42,920
അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ.

111
00:11:49,160 --> 00:11:52,800
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ
ശവകുടീരം, തണ്ടുകൾ കുഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

112
00:11:52,880 --> 00:11:56,160
ഞങ്ങളുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കാൻ
Wahtye നും അവൻ്റെ കുടുംബത്തിനും.

113
00:11:57,720 --> 00:12:02,120
പക്ഷേ, ഈ നിമിഷം വരെ നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല
ശവകുടീരത്തിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

114
00:12:04,080 --> 00:12:07,800
കാരണം ആദ്യം നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം
Wahtye യുടെ കഥ

115
00:12:07,880 --> 00:12:10,280
ചുവരുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നവയിലൂടെ.

116
00:12:25,320 --> 00:12:27,760
നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാം
ഫ്രെയിമിന് ചുറ്റും.

117
00:12:38,640 --> 00:12:41,240
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു,

118
00:12:41,320 --> 00:12:43,560
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തെ ജോലി നിർത്തിയിട്ടില്ല.

119
00:12:44,320 --> 00:12:46,760
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം ഒരു പുതിയ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

120
00:12:48,400 --> 00:12:50,920
- ഞങ്ങൾ Wahtye കണ്ടെത്തി,

121
00:12:51,000 --> 00:12:54,160
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഈ പ്രദേശത്തെ മറ്റൊരു ശവകുടീരം.

122
00:12:55,440 --> 00:12:58,280
അതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിയായിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.

123
00:13:01,120 --> 00:13:05,320
എന്നാൽ നമുക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്ത്

124
00:13:06,040 --> 00:13:07,640
സീസൺ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

125
00:13:23,960 --> 00:13:26,840
ഞങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
ദൗത്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.

126
00:13:27,920 --> 00:13:30,040
അവരുടെ ഏക വരുമാനമാർഗമാണിത്.

127
00:13:33,440 --> 00:13:36,600
എല്ലാ ടീമുകളും അടുത്ത സീസണിൽ പ്രതീക്ഷയിലാണ്.

128
00:13:38,520 --> 00:13:42,120
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും ഉറപ്പില്ല
അവർ വീണ്ടും വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,

129
00:13:42,760 --> 00:13:45,680
കാരണം പണമില്ലായിരിക്കാം
ഇത്തവണ സർക്കാരിൽ നിന്ന്.

130
00:14:02,840 --> 00:14:04,560
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

131
00:14:05,280 --> 00:14:07,160
എന്നാൽ ti... സമയം ഓടുകയാണ്.

132
00:14:07,240 --> 00:14:08,160
റമദാൻ വരുന്നു.

133
00:14:08,720 --> 00:14:11,280
അതിനാൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

134
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
അതെന്താ മഹ്റൂസ്? ഹും?

135
00:14:48,280 --> 00:14:49,560
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

136
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

137
00:14:57,720 --> 00:15:00,280
കൈ ചലിപ്പിക്കുക, മഹ്റൂസ്, കൈ ചലിപ്പിക്കുക.

138
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
- മുകളിൽ നിന്ന് പിടിക്കുക!
- ടാമർ പോകൂ! തൂത്തുവാരുക.

139
00:15:22,720 --> 00:15:24,560
ഇത് ഒരു പ്രതിമയുടെ അടിത്തറയാണ്.

140
00:15:25,720 --> 00:15:28,120
"Ptah തരട്ടെ..."

141
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
- "എല്ലാ ജീവിതവും..."
-"...ഓ, എല്ലാം...

142
00:15:29,880 --> 00:15:32,720
എല്ലാ ജീവിതവും... എല്ലാ ആരോഗ്യവും നൽകൂ...

143
00:15:33,280 --> 00:15:35,280
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ..."

144
00:15:35,360 --> 00:15:36,320
പേര് ഇവിടെ.

145
00:15:36,400 --> 00:15:39,080
പേര്, പേരിൻ്റെ തുടക്കം,
എന്നത് വ്യക്തമല്ല.

146
00:15:40,640 --> 00:15:43,400
അവൾ മനുഷ്യനല്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്.

147
00:15:44,120 --> 00:15:46,680
-ആഹ്.
- അത് സെഖ്മെറ്റ് ആകാം.

148
00:15:47,960 --> 00:15:50,040
ബാക്കി വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഭാഗം ആവശ്യമാണ്.

149
00:15:50,120 --> 00:15:52,480
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

150
00:15:53,000 --> 00:15:55,440
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി, മിസ്റ്റർ ഹമാദ.
- അതെ, ബോസ്!

151
00:16:08,640 --> 00:16:10,160
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

152
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
ഡോ. മുഹമ്മദ്,
ഈ പ്രതിമ വളരെ അസാധാരണമാണ്.

153
00:16:18,880 --> 00:16:23,560
-ഞങ്ങൾ ആദ്യം അടിസ്ഥാനം കണ്ടെത്തി, പിന്നീട് ശരീരം.
- ഓ.

154
00:16:23,640 --> 00:16:25,240
-ഓ.
- ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

155
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
ഞങ്ങൾ ജോലി തുടർന്നു
ഞങ്ങൾ തല കണ്ടെത്തി.

156
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
മനോഹരമായ ചില പ്രതിമകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

157
00:16:32,680 --> 00:16:34,520
ഞങ്ങൾ അടുത്തു
ക്ഷേത്രം ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക്.

158
00:16:37,600 --> 00:16:40,680
ഞങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞു
സഖാറയുടെ കിഴക്കൻ പാറക്കെട്ടുകൾ

159
00:16:40,760 --> 00:16:44,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു
പ്രധാന മൃഗങ്ങളുടെ ആരാധനാ കേന്ദ്രങ്ങൾ.

160
00:16:46,400 --> 00:16:49,360
കൂടാതെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
ബുബാസ്റ്റിയൻ ആയിരുന്നു.

161
00:16:54,960 --> 00:16:56,200
എൻ്റെ പേര് സലീമ ഇക്രം,

162
00:16:56,280 --> 00:16:59,920
ഞാൻ ഒരു ശവസംസ്കാര പുരാവസ്തു ഗവേഷകനാണ്
ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനും.

163
00:17:00,880 --> 00:17:02,920
ഈ ഭാഗം പ്രധാനമാണ്. ഇത് അല്ല.

164
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
എൻ്റെ പ്രത്യേകതകളിൽ ഒന്ന്
മൃഗങ്ങളുടെ മമ്മികളാണ്.

165
00:17:10,880 --> 00:17:14,200
- എൻ്റെ പ്രിയേ, കുറച്ച് ഈ വഴിക്ക്.

166
00:17:14,280 --> 00:17:17,200
ബുബാസ്റ്റിയൻ
ഒരു ആരാധനാകേന്ദ്രവും ക്ഷേത്രവുമായിരുന്നു

167
00:17:17,280 --> 00:17:19,320
ബാസ്റ്റെറ്റ് ദേവതയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

168
00:17:25,320 --> 00:17:28,680
അവൾ മാതൃത്വത്തിൻ്റെ ദേവതയാണ്,
സൗന്ദര്യം, സ്നേഹം,

169
00:17:28,760 --> 00:17:32,600
ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഒരു പൂച്ചയായി കാണപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പൂച്ചയുടെ തലയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

170
00:17:33,480 --> 00:17:36,040
ഈ ചെറിയ പൂച്ചകളെ ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

171
00:17:36,120 --> 00:17:38,840
- ചെറുത് മനോഹരമാണ്, മിസ്റ്റർ അഹമ്മദ്.

172
00:17:40,680 --> 00:17:44,440
ഏതൊരു ഈജിപ്തുകാരെയും പോലെ
ദേവി, ബാസ്റ്ററ്റിന് ശാന്തമായ ഒരു വശമുണ്ട്

173
00:17:45,040 --> 00:17:46,240
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വശവും.

174
00:17:47,040 --> 00:17:48,800
ശാന്തമായ വശത്ത്, അവൾ ഒരു പുസ്സിക്യാറ്റ് ആണ്,

175
00:17:48,880 --> 00:17:52,920
അങ്ങനെ അവൾ സുന്ദരിയും കളിയും ആയിരിക്കും
അവൾ അവളുടെ പൂച്ചക്കുട്ടികളെ നോക്കും.

176
00:17:53,000 --> 00:17:54,040
ആഹ്.

177
00:17:54,120 --> 00:17:56,800
- ഓ, നോക്കൂ, അതൊരു പൂച്ചക്കുട്ടിയാണ്.
- അതെ.

178
00:17:56,880 --> 00:18:00,320
ഹ്യൂമറസ് അസ്ഥി, രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്,

179
00:18:00,400 --> 00:18:01,680
ആരവും.

180
00:18:02,280 --> 00:18:04,640
-അതാണ് അവിടെയുള്ള ദൂരം.

181
00:18:06,200 --> 00:18:08,440
എന്നാൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വശം, അവൾ ഒരു സിംഹിയാണ്.

182
00:18:11,000 --> 00:18:14,760
അവളും
പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും ബാധകളുടെയും ദേവത,

183
00:18:14,840 --> 00:18:16,880
ആ വേഷത്തിൽ അവളെ സെക്മെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

184
00:18:18,800 --> 00:18:20,840
ആ മട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

185
00:18:20,920 --> 00:18:22,640
എന്താണിത്? സെഖ്മെത്?

186
00:18:24,120 --> 00:18:25,320
ദൈവേഷ്ടം!

187
00:18:53,600 --> 00:18:55,400
കൊള്ളാം, ഒരു മികച്ച ഉദാഹരണം!

188
00:19:08,320 --> 00:19:13,480
വാക്കുകൾ, ഓ, പറയുന്നു,
"Ptah ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സെഖ്മെറ്റിന്,

189
00:19:13,560 --> 00:19:18,520
അവൻ അവൾക്ക് എല്ലാ ആരോഗ്യവും നൽകട്ടെ

190
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
ഒപ്പം എല്ലാ സന്തോഷവും,

191
00:19:20,440 --> 00:19:22,800
എന്നേക്കും റാ പോലെ."

192
00:19:23,480 --> 00:19:25,360
- മനോഹരം.

193
00:19:31,480 --> 00:19:34,600
ഒന്നാമനാകാൻ
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കാൻ

194
00:19:34,680 --> 00:19:36,200
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം…

195
00:19:37,240 --> 00:19:39,960
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:19:54,440 --> 00:19:58,640
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഏത് സമയത്തും വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ

197
00:19:58,720 --> 00:20:00,520
ശവകുടീരത്തിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

198
00:20:02,520 --> 00:20:05,240
Wahtye യുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

199
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

200
00:20:19,280 --> 00:20:20,960
"രാജാവിന് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട പുരോഹിതൻ."

201
00:20:22,200 --> 00:20:24,680
ശുദ്ധീകരിച്ച പുരോഹിതൻ രാജാവിന്?
എവിടെ "രാജാവ്?"

202
00:20:29,040 --> 00:20:30,840
ആ...

203
00:20:30,920 --> 00:20:32,760
"രാജാവ്" അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. കണ്ടോ?

204
00:20:32,840 --> 00:20:33,800
പക്ഷേ, അത് നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

205
00:20:34,760 --> 00:20:35,880
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

206
00:20:35,960 --> 00:20:38,080
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- കൃത്യമായി. നല്ല പോയിൻ്റ്.

207
00:20:40,640 --> 00:20:43,400
നമ്മൾ വായിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
ഒരു ഹൈറോഗ്ലിഫിക് വാചകം,

208
00:20:43,480 --> 00:20:45,960
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്.

209
00:20:48,320 --> 00:20:50,600
ഇവ ചിഹ്നത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്
"ഡിവൈൻ എസ്റ്റേറ്റിന്"

210
00:20:50,680 --> 00:20:53,760
-അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമാണോ?
- ഇവയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്...

211
00:20:53,840 --> 00:20:56,360
- ഓഫ് "ഡിവൈൻ എസ്റ്റേറ്റ്."
- "ദിവ്യ എസ്റ്റേറ്റ്."

212
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
എഴുത്ത് വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് പോകാം,
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്,

213
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ  എതിരിൽ പോലും.

214
00:21:05,960 --> 00:21:10,800
ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ ഈ തിരശ്ചീന നിരയ്ക്ക് ശേഷം...
- ആഹ്.

215
00:21:10,880 --> 00:21:14,720
…അപ്പോൾ ഈ വടക്കൻ ഫ്രെയിം ആണ്
ഈ ലംബ ലിഖിതങ്ങളും.

216
00:21:15,360 --> 00:21:18,840
അതിനാൽ മുഴുവൻ ആശയവും ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്നതാണ്
അത് ഏത് ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

217
00:21:20,320 --> 00:21:24,040
ലളിതമായ തന്ത്രം
പക്ഷിയെ അന്വേഷിക്കുക എന്നതാണ്.

218
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
അവൻ നേരെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

219
00:21:28,680 --> 00:21:32,800
അവൻ ഇടത്തോട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇടത്തുനിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

220
00:21:35,200 --> 00:21:37,080
ഇത് "ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു..." എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

221
00:21:37,160 --> 00:21:39,880
കാരണം ഈ ഭാഗം
സ്വരസൂചകത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗമാണ്

222
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
"'ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു," ഇവ മൂന്നും ഒരുമിച്ച്.

223
00:21:43,080 --> 00:21:46,000
"മഹാനായ ദൈവം" പിന്തുടരുന്നു.
- ശരി, ശരി.

224
00:21:46,080 --> 00:21:47,920
ശരി, നമുക്ക് വായിക്കാം?

225
00:22:11,960 --> 00:22:13,800
- ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
- ഹും.

226
00:22:13,880 --> 00:22:15,360
നിങ്ങളാണോ അത് എഴുതിയത്?

227
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം അല്പം മെച്ചപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ.

228
00:22:17,400 --> 00:22:19,280
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം മെച്ചപ്പെടുത്തുക. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

229
00:22:19,360 --> 00:22:21,320
ഞാൻ എഴുതുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
എല്ലാ പ്രതിഭകളും അങ്ങനെയാണ്.

230
00:22:21,400 --> 00:22:23,880
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ വായിക്കാനാകും?
-എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

231
00:22:25,600 --> 00:22:27,360
അവിടെ നിന്നാണ് സന്തോഷം വരുന്നത്.

232
00:22:27,440 --> 00:22:32,480
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന എല്ലാ വശങ്ങളും
Wahtye ആരായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ മൂടുപടം ഉയർത്തും.

233
00:22:33,280 --> 00:22:37,240
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനമെന്ന നിലയിൽ,
വാത്യെ ഒരു പുരോഹിതനായി നാം പരിഗണിക്കണം.

234
00:22:40,200 --> 00:22:46,280
ആ കാലഘട്ടത്തിലെ പുരോഹിതനെയാണ് പരിഗണിച്ചത്
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാൾ.

235
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
ഇടനിലക്കാരനായിരുന്നു

236
00:22:48,800 --> 00:22:52,680
രാജാവിനും ജനങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ
രാജാവിനും അവൻ്റെ ദൈവത്തിനും ഇടയിലും.

237
00:22:53,280 --> 00:22:56,800
അങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് പണിയാൻ കഴിഞ്ഞത്
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ ശവകുടീരം.

238
00:22:59,520 --> 00:23:02,040
വാത്യെ,
എൻ്റെ ആദ്യ മതിപ്പ് അടിസ്ഥാനമാക്കി...

239
00:23:02,120 --> 00:23:03,360
എനിക്ക് ആളെ ഇഷ്ടമാണ്!

240
00:23:04,480 --> 00:23:07,480
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഈഗോയിസ്റ്റ് ആയി കണ്ടാലും.

241
00:23:10,280 --> 00:23:12,560
അവൻ സ്വന്തം പേര് പറഞ്ഞു
കല്ലറയിൽ ധാരാളം.

242
00:23:15,880 --> 00:23:18,000
കൂടാതെ, അവൻ തന്നെത്തന്നെ ധാരാളം പ്രതിമകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

243
00:23:20,320 --> 00:23:22,400
അമ്പത്തിയഞ്ച് പ്രതിമകൾ ഒരു വലിയ സംഖ്യയാണ്!

244
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
അവൻ തന്നെത്തന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയാണ്.

245
00:23:26,920 --> 00:23:29,360
അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

246
00:23:29,440 --> 00:23:32,120
"ഞാൻ ശക്തമായ ഒരു വ്യക്തിത്വമാണ്,
ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിത്വം."

247
00:23:35,120 --> 00:23:38,640
കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്

248
00:23:40,160 --> 00:23:41,440
അവൻ്റെ പൂർണ്ണ ശക്തിയിൽ,

249
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
അവൻ്റെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ.

250
00:23:46,400 --> 00:23:48,560
അദ്ദേഹം ചിത്രീകരിച്ചു
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു നിര.

251
00:23:51,480 --> 00:23:55,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം രംഗങ്ങളുണ്ട്
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ…

252
00:23:56,840 --> 00:23:59,800
കൂടാതെ മതപരമായ രംഗങ്ങളും...

253
00:24:02,120 --> 00:24:03,240
മരണാനന്തര ജീവിതം കാണിക്കുന്നു.

254
00:24:06,680 --> 00:24:08,800
ഇതെല്ലാം ദൃശ്യങ്ങളാണ്,
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

255
00:24:08,880 --> 00:24:10,160
രംഗം ഗംഭീരമാണ്.

256
00:24:11,080 --> 00:24:14,200
എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചു
വളരെ വിശദമായി.

257
00:24:18,240 --> 00:24:19,800
ഈ മനുഷ്യൻ എല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചു.

258
00:24:20,520 --> 00:24:23,640
ഇതെല്ലാം കൈമാറാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്,

259
00:24:23,720 --> 00:24:27,200
അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ യജമാനനാകും
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം നിത്യതയ്ക്കായി."

260
00:24:34,760 --> 00:24:37,880
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർക്ക്,
കാരണം അവർ ജീവിതത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,

261
00:24:37,960 --> 00:24:39,880
അവർ അതിശയകരമായ ഒരു മരണാനന്തര ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചു,

262
00:24:39,960 --> 00:24:42,440
ഏറ്റവും നല്ല വഴിയും
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ശവകുടീരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

263
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
അവർ ശവകുടീര ചാപ്പലുകൾ പണിയും,
അവ നിലത്തിന് മുകളിലായിരുന്നു.

264
00:24:54,760 --> 00:24:58,320
പിന്നെ ഒരു ഷാഫ്റ്റ് ഉണ്ടാകും
താഴെയുള്ള കിടക്കയിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,

265
00:24:58,400 --> 00:24:59,880
നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

266
00:25:00,400 --> 00:25:03,120
കാരണം ആശയമായിരുന്നു
നീ നിൻ്റെ ശരീരം സംരക്ഷിക്കുന്നു

267
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് അതിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

268
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
നിലത്തിന് മുകളിൽ,
ചാപ്പൽ മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചിരുന്നു

269
00:25:09,440 --> 00:25:12,440
എല്ലാത്തരം രംഗങ്ങളോടും കൂടി
അത് അനുയോജ്യമായ ജീവിതം കാണിച്ചു

270
00:25:12,520 --> 00:25:14,600
അവർ നിത്യതയിലേക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

271
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
"തെറ്റായ വാതിലുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

272
00:25:19,880 --> 00:25:22,120
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു.

273
00:25:23,480 --> 00:25:26,920
അങ്ങനെ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
പരലോകത്തേക്ക് പോകാം.

274
00:25:27,000 --> 00:25:29,480
മറ്റൊരു ഭാഗം നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാം...

275
00:25:30,480 --> 00:25:33,560
…ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ
ഒരു ചാറ്റിനായി, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.

276
00:25:35,800 --> 00:25:38,240
അതിനാൽ, ഈ മുഴുവൻ ശവകുടീര സമുച്ചയം

277
00:25:38,320 --> 00:25:41,120
ഒരുതരം പുനരുത്ഥാന യന്ത്രമായി പ്രവർത്തിച്ചു

278
00:25:41,600 --> 00:25:46,480
സുരക്ഷിതമായി പോകാമെന്ന ഉറപ്പ്
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് അടുത്ത ലോകത്തേക്ക്

279
00:25:46,560 --> 00:25:50,000
ഒപ്പം ജീവിക്കാനും
ശാശ്വതമായ ഈ അസ്തിത്വം.

280
00:25:51,400 --> 00:25:52,320
അവിശ്വസനീയം!

281
00:25:55,280 --> 00:25:56,760
അതൊരു പ്രത്യേക ശവകുടീരമാണ്.

282
00:25:57,560 --> 00:25:59,480
എന്നാൽ എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

283
00:26:00,120 --> 00:26:04,960
ഓ, ഈ ശവകുടീരത്തിൽ ധാരാളം കടങ്കഥകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

284
00:26:06,640 --> 00:26:10,200
ഇതൊരു കുടുംബ ശവകുടീരമാണ്, ഉണ്ട്
കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ചില പ്രതീകങ്ങൾ,

285
00:26:11,160 --> 00:26:12,840
വഹ്റ്റിയെയും അവൻ്റെ അമ്മയെയും പോലെ

286
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
അവൻ്റെ നാല് മക്കൾ,

287
00:26:16,600 --> 00:26:17,440
ഭാര്യയും.

288
00:26:18,680 --> 00:26:20,960
എന്നാൽ ചില കഥാപാത്രങ്ങൾ കാണാനില്ല.

289
00:26:22,720 --> 00:26:23,760
അവന് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

290
00:26:25,080 --> 00:26:27,320
വാട്ടിയുടെ പേര് പരാമർശിച്ചു
നിരവധി തവണ.

291
00:26:27,880 --> 00:26:28,720
എന്താണ് ഇടപാട്?

292
00:26:32,720 --> 00:26:36,040
അവൻ പറയുന്നതുപോലെയാണ്,
"ഈ ശവകുടീരം എൻ്റേതാണ്!

293
00:26:36,120 --> 00:26:38,040
ഈ ശവകുടീരം എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേതാണ്!"

294
00:26:39,120 --> 00:26:41,600
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

295
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
ഗൂഢാലോചനയുടെ സുഗന്ധം ഞാൻ മണക്കുന്നു
ഈ ശവകുടീരത്തിൽ.

296
00:27:12,880 --> 00:27:15,680
എൻ്റെ പേര് ഫോർമാൻ
മുസ്തഫ അബ്ദു സാദെക് മഹ്മൂദ്.

297
00:27:16,560 --> 00:27:18,880
ഖനനത്തിൻ്റെ മുൻനിരക്കാരനാണ് ഞാൻ
സഖാറയിൽ.

298
00:27:26,000 --> 00:27:29,080
കാരണം ഞാൻ ഫോർമാൻ ആയി
ഇത് എൻ്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

299
00:27:35,320 --> 00:27:39,040
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
എൻ്റെ വല്യപ്പപ്പൻ എല്ലാവരും ഫോർമാൻ ആയിരുന്നു.

300
00:27:45,800 --> 00:27:48,560
അത് എനിക്ക് കൈമാറി
തലമുറ തലമുറ

301
00:28:10,080 --> 00:28:11,880
ഇത് നമ്മുടെ നാടാണ്.

302
00:28:21,160 --> 00:28:22,800
ജോലി കഴിഞ്ഞിട്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.

303
00:28:28,840 --> 00:28:32,320
ഈ മരങ്ങളും ഈന്തപ്പനകളും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫറവോന്മാരുടെ കാലം മുതൽ.

304
00:28:33,960 --> 00:28:36,520
ഞാൻ നടുകയും വിളവെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പുരാതന ഈജിപ്തുകാരെ പോലെ.

305
00:28:38,680 --> 00:28:43,200
Wahtye യുടെ ചുവരുകളിൽ പലതും ഉണ്ട്
അത് എൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

306
00:29:05,120 --> 00:29:07,680
ആളുകൾ പൂർവ്വികരെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
മരുഭൂമിയിലെ മണലിൽ ജീവിക്കുന്നു

307
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
കാരണം അവിടെയാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നത്.

308
00:29:17,680 --> 00:29:20,440
എന്നാൽ ഇതാണ് ഈജിപ്ത്
Wahtye എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...

309
00:29:24,960 --> 00:29:28,200
… എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചു
ഇതെല്ലാം അവനോടൊപ്പം.

310
00:29:29,480 --> 00:29:32,360
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
അടുത്ത ജീവിതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

311
00:29:43,680 --> 00:29:46,200
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ
മരണശേഷം ആശിച്ചു,

312
00:29:46,280 --> 00:29:49,520
അവർ നിത്യതയ്ക്കായി ജീവിക്കും
റീഡ്സ് വയലിൽ,

313
00:29:51,200 --> 00:29:54,520
അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ഈജിപ്ത് പോലെയായിരുന്നു അത്.
നല്ലത് മാത്രം.

314
00:29:56,960 --> 00:29:58,360
പക്ഷേ അവിടെയെത്താൻ,

315
00:29:58,440 --> 00:30:01,960
അവർക്ക് നിരവധി പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു
അധോലോകത്തിൽ.

316
00:30:09,360 --> 00:30:11,960
ഈ ടെസ്റ്റുകളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ജഡ്ജ്മെൻ്റ് ഹാളിൽ നടന്നു

317
00:30:12,040 --> 00:30:14,240
ഒസിരിസിന് മുമ്പ്,
മരണത്തിൻ്റെയും പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെയും ദൈവം.

318
00:30:17,760 --> 00:30:21,880
പറുദീസയിലെത്താൻ, വ്യക്തി
42 ജഡ്ജിമാരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു

319
00:30:22,400 --> 00:30:24,920
ഇല്ലെന്ന് ആണയിടുകയും ചെയ്യും
ചില പാപങ്ങൾ ചെയ്തു...

320
00:30:32,240 --> 00:30:33,160
… അങ്ങനെ അങ്ങനെ.

321
00:30:34,200 --> 00:30:36,360
അതിനു ശേഷം വന്നു
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭാരം"

322
00:30:39,240 --> 00:30:43,120
അവിടെ വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയം തൂക്കിനോക്കിയിരുന്നു
സത്യത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും തൂവലുകൾക്കെതിരെ.

323
00:30:45,840 --> 00:30:48,040
ഹൃദയത്തിന് തൂവലിനേക്കാൾ ഭാരമുണ്ടെങ്കിൽ,

324
00:30:48,120 --> 00:30:49,880
അതു തിന്നും
ഒരു മുതല തലയുള്ള ഭൂതത്താൽ

325
00:30:49,960 --> 00:30:51,600
ആ വ്യക്തി എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

326
00:30:57,640 --> 00:31:01,040
എന്നാൽ ഹൃദയവും തൂവലും ആണെങ്കിൽ
സമനിലയിൽ ആയിരുന്നു,

327
00:31:01,120 --> 00:31:03,080
ആ വ്യക്തിയെ "ശബ്ദത്തിൻ്റെ സത്യം" പ്രഖ്യാപിച്ചു

328
00:31:04,680 --> 00:31:07,320
യാത്രയും
റീഡ്സ് വയലിലേക്ക് തുടങ്ങാം.

329
00:31:18,480 --> 00:31:20,960
ശരി, നാളെ അതേ സമയം, ബോസ്?

330
00:31:21,040 --> 00:31:22,120
ശരി, ശരി.

331
00:31:22,760 --> 00:31:24,480
വൈകരുത്, ബോസ്!

332
00:32:07,400 --> 00:32:10,280
അപകടം ഉൾപ്പെടുന്ന എല്ലാ ജോലികളും
എൻ്റെ ജോലിയാണ്,

333
00:32:11,400 --> 00:32:14,280
കാരണം, അടിസ്ഥാനപരമായി,
ടീമിലെ ഏക യുവതാരം ഞാനാണ്.

334
00:32:23,240 --> 00:32:26,520
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ, എളുപ്പമല്ല.

335
00:32:38,680 --> 00:32:41,880
ബുബാസ്റ്റിയോൺ നെക്രോപോളിസ്,
ഞാൻ പറയണം…

336
00:32:47,400 --> 00:32:48,840
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്.

337
00:32:52,320 --> 00:32:55,320
അത് എപ്പോഴും നമുക്ക് നൽകുന്നു
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്…

338
00:33:02,760 --> 00:33:04,360
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.

339
00:33:06,120 --> 00:33:08,360
ഹേ, ഗരീബ്! ദൈവനാമത്തിൽ!

340
00:33:09,600 --> 00:33:11,840
- ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?
- ഇത് വിചിത്രമാണ്!

341
00:33:13,480 --> 00:33:15,440
ദൈവനാമത്തിൽ!

342
00:33:22,200 --> 00:33:24,280
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

343
00:33:24,360 --> 00:33:25,200
ഇത് എന്താണ്?

344
00:33:28,160 --> 00:33:30,880
-ഹും, അവർ ഇപ്പോഴും അവരുടെ പൊതിയലിലാണ്.
- ഹും.

345
00:33:36,160 --> 00:33:38,400
ഈ മനോഹരമായ ഭാഗം നോക്കൂ,
ഗരീബ്.

346
00:33:43,240 --> 00:33:45,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണുന്ന ഈ സുഹൃത്ത് ഒരു…

347
00:33:46,120 --> 00:33:46,960
പൂച്ച!

348
00:33:51,040 --> 00:33:53,160
-എത്രയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ, ഗരീബ്?
- അതെ.

349
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
അങ്ങനെ പലതും!

350
00:34:02,320 --> 00:34:03,280
ഇവയെല്ലാം പൂച്ചകളാണോ?

351
00:34:05,440 --> 00:34:08,400
- അവർക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

352
00:34:08,480 --> 00:34:11,560
എന്നാൽ ധാരാളം പൂച്ചകളുണ്ട്,
ഇത് ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

353
00:34:14,440 --> 00:34:15,480
ഹലോ!

354
00:34:16,240 --> 00:34:17,160
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

355
00:34:18,480 --> 00:34:21,000
ഇത് ഒരു പൂച്ച ആയിരിക്കണമോ, ഗരീബ്?
ശരി, നോക്കൂ!

356
00:34:22,160 --> 00:34:23,360
ഓ, എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ!

357
00:34:25,240 --> 00:34:28,800
ദൈവനാമത്തിൽ!
ഇത് പൂച്ചയല്ല, ഗരീബ്!

358
00:34:30,440 --> 00:34:31,960
നമുക്ക് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് എടുക്കാം.

359
00:34:32,040 --> 00:34:35,120
- ഇത് എന്തോ…
- അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്.

360
00:34:38,520 --> 00:34:40,320
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള പൂച്ചയുണ്ടോ, ഗരീബ്?

361
00:34:40,920 --> 00:34:42,120
ഇത് എൻ്റെ മൂക്കോളം വലുതാണ്!

362
00:34:45,640 --> 00:34:47,160
ഓ, എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ!

363
00:34:49,040 --> 00:34:50,120
അത് മറിച്ചിടുക.

364
00:34:50,720 --> 00:34:51,840
ഇത് പതുക്കെ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

365
00:34:51,920 --> 00:34:53,040
ഹലോ!

366
00:34:53,560 --> 00:34:55,560
- നോക്കൂ!

367
00:34:55,640 --> 00:34:57,200
വായ, അത് വരച്ചതാണ്!

368
00:34:58,160 --> 00:35:00,400
പിന്നെ കണ്ണും മൂക്കും...

369
00:35:01,720 --> 00:35:02,680
ചെവികളും.

370
00:35:04,800 --> 00:35:06,320
മാസ്റ്റർപീസ്!

371
00:35:08,280 --> 00:35:12,760
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ വല്ല ജീവിയും ഉണ്ടോ

372
00:35:13,480 --> 00:35:15,080
വിദൂരമായി ഇതുപോലെ?

373
00:35:15,160 --> 00:35:16,000
ഇല്ല.

374
00:35:17,760 --> 00:35:21,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ പൂച്ചയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

375
00:35:21,160 --> 00:35:24,360
- ഞാൻ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തും!

376
00:35:38,160 --> 00:35:39,640
ഇത് ഒരു പൂച്ച ആയിരിക്കുമോ?

377
00:35:53,600 --> 00:35:56,720
-ഇവയെല്ലാം ഞങ്ങൾ എവിടെ വെക്കും, ഗരീബ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

378
00:36:00,320 --> 00:36:03,200
- പിന്നെ അവരെല്ലാം പൂച്ചകളാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

379
00:36:03,280 --> 00:36:04,320
മനുഷ്യാ, ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.

380
00:36:05,720 --> 00:36:07,120
ഇത് പൂച്ചയല്ല.

381
00:36:07,200 --> 00:36:08,560
മംഗൂസാണോ?

382
00:36:12,200 --> 00:36:14,480
അതിൻ്റെ വാൽ നോക്കൂ!
അതിൻ്റെ ആകൃതി, ഗരീബ്.

383
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
ഇതൊരു മുതലയാണ്, മുതലാളി.

384
00:36:20,000 --> 00:36:21,360
- ഇത് എടുക്കുക ...
- ഹും.

385
00:36:21,440 --> 00:36:23,720
- ...അത് മാറ്റിവെക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

386
00:36:23,800 --> 00:36:25,640
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

387
00:36:26,200 --> 00:36:27,880
ഇതൊരു മുതല മമ്മിയാണ്, മുതലാളി.

388
00:36:32,320 --> 00:36:33,920
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഗരീബ്.

389
00:36:35,120 --> 00:36:39,840
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു
നമുക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

390
00:36:41,440 --> 00:36:43,680
രണ്ട് കൊളുത്തുകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രാറ്റ് അയയ്ക്കുക!

391
00:36:49,320 --> 00:36:51,520
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

392
00:36:51,600 --> 00:36:54,120
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ
ഈ പൂച്ചയുടെ നെക്രോപോളിസിൽ...

393
00:36:56,600 --> 00:36:59,200
എൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും പൂച്ചകൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ,
അവർ ഓടുന്നു.

394
00:36:59,880 --> 00:37:01,000
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു!

395
00:37:01,520 --> 00:37:04,640
അവർ എന്നോട് വളർത്തുമൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നില്ല
അവർ പഴയതുപോലെ.

396
00:37:08,160 --> 00:37:12,000
എന്നാൽ ഒരു പൂച്ച ഓടുമ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറയും,
"ശരി, നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

397
00:37:17,240 --> 00:37:19,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ കൊണ്ടുപോയി
നിലത്തിന് പുറത്ത്...

398
00:37:21,560 --> 00:37:22,720
അവ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക."

399
00:37:28,680 --> 00:37:31,760
അവൾക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ അവളോടും അത് തന്നെ ചെയ്യും!

400
00:37:35,360 --> 00:37:36,920
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

401
00:37:37,000 --> 00:37:39,560
ആളുകൾ അവരുടെ വളർത്തു പൂച്ചയെ നൽകിയില്ല
വഴിപാടുകളായി.

402
00:37:43,880 --> 00:37:46,120
ഉള്ളവർ
അവർ വഴിപാടായി കൊടുത്തു എന്ന്

403
00:37:46,200 --> 00:37:48,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരോഹിതരിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്.

404
00:37:49,560 --> 00:37:51,320
ആഹാ, ഇത് മനോഹരമാണ്.

405
00:37:52,160 --> 00:37:55,240
അതിനാൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ബുബാസ്റ്റിയൻ സ്പെഷ്യൽ.

406
00:37:57,200 --> 00:38:00,840
അതിനാൽ, പുരോഹിതന്മാരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരെ വളർത്തും,

407
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
അവർ അത് ഉപകരാർ ഉണ്ടാക്കിയേക്കും
ഗ്രാമീണർക്ക്

408
00:38:03,840 --> 00:38:05,680
സഖാറ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും,

409
00:38:05,760 --> 00:38:10,240
ആളുകൾ ഈ പൂച്ചകളെ വളർത്തിയിരുന്നിടത്താണ്
ഒരുപക്ഷേ പൂച്ചക്കുട്ടി ഫാമുകളും ഉണ്ടായിരിക്കും.

410
00:38:16,560 --> 00:38:19,240
ഒരു വിശുദ്ധ മൃഗ ആരാധന പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി

411
00:38:19,320 --> 00:38:23,360
ഒരു മൃഗം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ്
ക്ഷേത്രത്തിൽ,

412
00:38:23,440 --> 00:38:26,920
എന്നു കരുതിയിരുന്നത്
ഒരുതരം ദൈവിക പ്രകടനം

413
00:38:27,000 --> 00:38:29,240
ദേവിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ ദേവൻ്റെ.

414
00:38:30,240 --> 00:38:34,080
അതിൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്,
ഈ ജീവിയെ ഒരു ദൈവമായി കണക്കാക്കും.

415
00:38:34,760 --> 00:38:36,920
ആഹാരം നൽകി, നനച്ചു, പ്രാർത്ഥിച്ചു.

416
00:38:39,240 --> 00:38:41,560
ആളുകൾ വഴിപാടുകൾ നൽകും
ഈ ജീവിയോട്.

417
00:38:42,240 --> 00:38:43,080
ഓ.

418
00:38:46,120 --> 00:38:49,080
-ഇത് മനോഹരമായ വെങ്കല തലയാണ്!

419
00:38:49,160 --> 00:38:51,640
അവർ തരുമായിരുന്നു
കുംഭങ്ങളും പ്രതിമകളും

420
00:38:51,720 --> 00:38:55,600
മരം, കല്ല്, ഫെയൻസ്,
വെങ്കലവും.

421
00:38:59,960 --> 00:39:02,200
എന്നാൽ അവർ മൃഗങ്ങളുടെ മമ്മികളും നൽകും,

422
00:39:02,280 --> 00:39:06,480
കാരണം, തീർച്ചയായും, ആശയം അതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് രക്തബലി അർപ്പിച്ചാൽ,

423
00:39:06,560 --> 00:39:11,000
അത് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കും
മരം കൊണ്ടോ കല്ല് കൊണ്ടോ ഉണ്ടാക്കിയതിനെക്കാൾ.

424
00:39:11,080 --> 00:39:16,480
എന്നാൽ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അത് വളരെ നല്ല നിലയിലാണ്
ഏകദേശം 2,500 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

425
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
ബുബാസ്റ്റിയൻ എവിടെയാണ് നിർമ്മിച്ചത്,

426
00:39:18,520 --> 00:39:21,000
അവിടെ ധാരാളം പഴയ ശവകുടീരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞിരുന്നു

427
00:39:21,080 --> 00:39:23,680
കഴിഞ്ഞ 2,000 വർഷങ്ങളിൽ
ഈജിപ്ഷ്യൻ ചരിത്രത്തിൻ്റെ.

428
00:39:24,200 --> 00:39:26,760
അതിനാൽ, പുരോഹിതന്മാർ അവരെ കൊണ്ടുപോകും
ഈ പഴയ ശവകുടീരങ്ങളിലേക്ക്

429
00:39:26,840 --> 00:39:29,520
-കൂടാതെ അവരെ കൂട്ടക്കുഴിമാടങ്ങളിൽ അടക്കം ചെയ്യുക...

430
00:39:30,120 --> 00:39:32,240
…അതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.

431
00:39:32,920 --> 00:39:35,640
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

432
00:39:40,480 --> 00:39:44,320
മറ്റാരെയും പോലെ,
പല വലിപ്പത്തിലുള്ള പൂച്ചകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

433
00:39:46,080 --> 00:39:49,880
പക്ഷേ, തികച്ചും വലിപ്പമുള്ള ഒരു പൂച്ച
ഇതുപോലെ?

434
00:39:49,960 --> 00:39:51,360
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

435
00:39:53,440 --> 00:39:57,680
നമുക്ക് അസ്ഥികൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ.

436
00:40:25,880 --> 00:40:26,880
തെളിവുകൾ

437
00:40:27,520 --> 00:40:33,040
ഈ ശവകുടീരത്തിൽ ഒരു കടങ്കഥ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

438
00:40:33,520 --> 00:40:34,520
ഗണ്യമായ ആണ്.

439
00:40:34,600 --> 00:40:36,920
-ഇതെന്താ? അതിശയകരം!
- എന്തോ ഉണ്ട്.

440
00:40:37,560 --> 00:40:38,720
നോക്കൂ, നേർമീൻ.

441
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
ഇതുപോലൊരു കൊത്തുപണി വേറെയില്ല.

442
00:40:43,200 --> 00:40:50,080
ആദ്യത്തെ തെറ്റായ വാതിലിനു സമീപം,
ഒരു വഴിപാട് മേശയുടെ ഒരു ദൃശ്യമുണ്ട്...

443
00:40:51,880 --> 00:40:56,160
ഉടമ ഇരിക്കുന്ന കൂടെ
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുടെ മുന്നിൽ.

444
00:40:59,000 --> 00:41:00,720
അസാധാരണമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

445
00:41:01,400 --> 00:41:03,120
- ഇത് അസാധാരണമാണ്.
- ശരിയാണോ?

446
00:41:03,200 --> 00:41:04,680
അതെല്ലാം അസാധാരണമാണ്.

447
00:41:05,160 --> 00:41:08,760
സാധാരണയായി അത് പുരുഷനും ഭാര്യയും ആയിരിക്കും.

448
00:41:09,400 --> 00:41:13,600
അതിനാൽ അത് വാറ്റിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ ഭാര്യ Ptah-Weret.

449
00:41:14,640 --> 00:41:18,400
എന്നാൽ ആ ലിഖിതം വായിക്കുമ്പോൾ...

450
00:41:19,600 --> 00:41:21,400
അതിൽ പറയുന്നു, "അവൻ്റെ ഭാര്യ, മെറിറ്റ്-മിൻ."

451
00:41:23,240 --> 00:41:25,200
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു...

452
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
അമ്പരപ്പിൽ.

453
00:41:28,960 --> 00:41:30,000
കാരണം മെറിറ്റ്-മിനിറ്റ്...

454
00:41:31,280 --> 00:41:33,800
അവൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു!

455
00:41:33,880 --> 00:41:35,120
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി,

456
00:41:35,200 --> 00:41:37,480
-"അവൻ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?"

457
00:41:37,560 --> 00:41:40,760
തീർച്ചയായും അത് വൈരുദ്ധ്യമാണ്. അത് അസാധ്യമാണ്!

458
00:41:41,600 --> 00:41:43,960
പേരുകൾ മാറ്റി.

459
00:41:45,040 --> 00:41:47,880
- അവർ കൈകടത്തപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൻ അവരെ മാറ്റി.

460
00:41:48,480 --> 00:41:51,040
പേരുകൾ കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.

461
00:41:51,840 --> 00:41:54,880
കൈ ഓടുന്ന ഏതൊരാളും
ഭിത്തിയോട് ചേർന്ന് പറയും,

462
00:41:56,000 --> 00:41:58,280
"ഇല്ല, ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു."

463
00:41:58,840 --> 00:41:59,680
ഓഹ്…

464
00:42:01,120 --> 00:42:02,280
ഓ. അത് Wahtye അല്ല.

465
00:42:03,120 --> 00:42:06,120
മുഴുവൻ ശവകുടീരം Wahtye, Wahtye, Wahtye.

466
00:42:06,200 --> 00:42:08,720
- ഇവിടെ വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
-അപ്പോൾ അവൻ ഒരു കള്ളനാണോ?

467
00:42:10,200 --> 00:42:11,320
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്!

468
00:42:12,280 --> 00:42:13,200
പവിത്രത.

469
00:42:14,520 --> 00:42:16,400
അതൊക്കെയോ? ഇല്ല!

470
00:42:16,480 --> 00:42:17,720
പ്രധാന പ്രതിമ തന്നെ!

471
00:42:18,560 --> 00:42:20,520
ആ പ്രതിമയുടെ സവിശേഷതകൾ നോക്കുമ്പോൾ...

472
00:42:22,600 --> 00:42:26,000
ഈ പ്രതിമ വ്യത്യസ്തമാണ്.
മറ്റേതൊരു പ്രതിമയും പോലെ തോന്നുന്നില്ല...

473
00:42:26,080 --> 00:42:27,320
- ഹും.
-...കല്ലറയിൽ.

474
00:42:29,760 --> 00:42:32,680
വ്യക്തമായും ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി
കല്ലറയിലെ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ.

475
00:42:34,880 --> 00:42:38,080
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു

476
00:42:38,160 --> 00:42:40,640
ഇവിടെ ഒരു ഗൂഢാലോചന നടന്നു എന്ന്.

477
00:42:40,720 --> 00:42:44,960
വാത്യെ ഈ ശവകുടീരം പിടിച്ചെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

478
00:42:46,080 --> 00:42:49,040
അത് വഹ്റ്റിയെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ലെന്നും
തുടക്കത്തിൽ.

479
00:42:49,960 --> 00:42:50,920
ആരാണ് ഇര?

480
00:42:51,840 --> 00:42:53,280
ഇര അജ്ഞാതനാണ്.

481
00:42:54,360 --> 00:42:55,680
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

482
00:42:55,760 --> 00:42:57,640
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം സൂചനകളുണ്ട്.

483
00:42:58,200 --> 00:43:01,280
ഒരു സഹോദരനെക്കുറിച്ച് പരാമർശമുണ്ട്.
വാട്ടിയുടെ സഹോദരൻ.

484
00:43:02,240 --> 00:43:04,000
കിഴക്കൻ ഭിത്തിയിൽ അവനെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

485
00:43:05,920 --> 00:43:08,720
Wahtye ഒരു ഗാനം സമർപ്പിക്കുന്നു...

486
00:43:14,120 --> 00:43:15,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കാത്തത്?

487
00:43:15,800 --> 00:43:17,840
പാട്ടിൻ്റെ സമർപ്പണമാണെന്ന് കരുതുന്നു

488
00:43:17,920 --> 00:43:20,400
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ സമാധാനിപ്പിക്കാനാണ്...

489
00:43:20,480 --> 00:43:21,880
-അവനു കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു--
- അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു!

490
00:43:22,880 --> 00:43:25,280
-അപ്പോൾ, ഈ മനുഷ്യൻ വഹ്റ്റിയല്ലേ?
-ഇല്ല, അത് വാത്യെ അല്ല.

491
00:43:25,360 --> 00:43:26,760
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കാം.

492
00:43:31,120 --> 00:43:32,760
ഈ സൂചനകളെല്ലാം…

493
00:43:34,400 --> 00:43:38,880
Wahtye എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുക
അവൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ഈ ശവകുടീരം പിടിച്ചെടുത്തു.

494
00:43:40,120 --> 00:43:43,120
അതിനാൽ വാത്യെ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശവകുടീരം മോഷ്ടിച്ചാൽ...

495
00:43:49,520 --> 00:43:51,760
അവൻ മറ്റൊരു ലോകത്ത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

496
00:43:55,320 --> 00:43:57,600
ഇല്ല, അയാൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

497
00:43:59,720 --> 00:44:03,320
അവസാനത്തെ ചുവരിൽ ഞങ്ങൾ ശവകുടീരത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,
അത് തെക്കേ മതിൽ ആയിരുന്നു

498
00:44:04,920 --> 00:44:07,520
എന്ന് പറയുന്ന ഒരു വലിയ വാചകം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

499
00:44:13,600 --> 00:44:16,520
അങ്ങനെ അവൻ സ്വയം നിരയിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കുകയായിരുന്നു
വിധിക്കുന്നവരുടെ,

500
00:44:18,160 --> 00:44:21,800
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി കഴിയും 
ഈ പാപത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക.

501
00:44:31,720 --> 00:44:34,280
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവൻ ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെട്ടു

502
00:44:34,360 --> 00:44:37,120
അവൻ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുമെന്ന്
കൂടാതെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് എത്തുക.

503
00:44:42,520 --> 00:44:45,760
എന്നാൽ ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്
Wahtye തന്നെയല്ലാതെ മറ്റാർക്കും നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

504
00:44:47,400 --> 00:44:50,160
ശ്മശാന ശിഖരങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

505
00:44:50,240 --> 00:44:53,360
ഒരു കണ്ടെത്തൽ ഉണ്ടാകാം
അത് എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുന്നു

506
00:44:53,920 --> 00:44:57,480
ഒപ്പം Wahtye യുടെ ശവകുടീരത്തിലെ എല്ലാ കടങ്കഥകളും.

507
00:45:04,400 --> 00:45:06,280
എല്ലാവരും ഒരു സർപ്രൈസ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

508
00:45:06,360 --> 00:45:08,000
-ശരി.

509
00:45:09,600 --> 00:45:10,480
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

510
00:45:10,560 --> 00:45:13,560
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
- അവിശ്വസനീയം!

511
00:45:13,640 --> 00:45:15,800
- മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
- അവിശ്വസനീയം.

512
00:45:15,880 --> 00:45:17,320
എൻ്റെ ദൈവമേ, മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

513
00:45:17,400 --> 00:45:18,360
ഓ, സ്വീറ്റി പൈ.

514
00:45:21,200 --> 00:45:22,160
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

515
00:45:23,760 --> 00:45:24,680
വലിയ.

516
00:45:24,760 --> 00:45:28,040
ഇത് വലുതാണ്, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

517
00:45:28,120 --> 00:45:30,760
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് അതിശയകരമാണ്!

518
00:45:30,840 --> 00:45:34,000
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയ പൂച്ച മമ്മി.

519
00:45:34,080 --> 00:45:35,960
ആഹ്! ഞാൻ ഒരു മീശ കാണുന്നു.

520
00:45:36,440 --> 00:45:39,080
- ഹമാദയെപ്പോലെ!

521
00:45:39,160 --> 00:45:41,320
-അതെ, ഹമാദയെപ്പോലെ!
- ഹമാദയെപ്പോലെ.

522
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

523
00:45:45,240 --> 00:45:48,080
തലകളിൽ
മറ്റ് പൂച്ച മമ്മികളുടെ,

524
00:45:48,160 --> 00:45:49,360
ഇവിടെ ഒരു സ്കാർബ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

525
00:45:49,440 --> 00:45:51,520
ഇത് ഒരു സ്കാർബ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല. ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

526
00:45:51,600 --> 00:45:54,760
മറ്റുള്ളവയിൽ യഥാർത്ഥ സ്കാർബുകൾ ഉണ്ട്
അവരുടെ തലയിൽ വരച്ചു.

527
00:45:54,840 --> 00:45:57,200
ഇത് ഒരു തേനീച്ചയെ പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

528
00:45:57,280 --> 00:45:59,040
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്. അത് അസാധാരണമാണ്.

529
00:45:59,120 --> 00:46:01,560
ഈ വിഭാഗവും ഉണ്ട് ...

530
00:46:01,640 --> 00:46:03,000
ഹായ്, കുഞ്ഞേ!

531
00:46:03,080 --> 00:46:05,240
-...ഇത് രോമങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് രോമങ്ങൾ കാണാം!

532
00:46:07,920 --> 00:46:09,920
- നിങ്ങൾ രോമങ്ങൾ കാണുന്നു.
- അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

533
00:46:10,000 --> 00:46:11,520
ശരി, ശരി, ശരി.

534
00:46:11,600 --> 00:46:15,200
- സ്വർണ്ണ മഞ്ഞ, മനോഹരമായ നിറം.
- ഗോൾഡൻ മഞ്ഞ, ഓ.

535
00:46:15,280 --> 00:46:16,880
അത് പറ്റില്ല, പറ്റില്ല.

536
00:46:22,000 --> 00:46:23,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

537
00:46:33,640 --> 00:46:34,720
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

538
00:46:39,400 --> 00:46:40,680
അതാണ് തല.

539
00:46:42,200 --> 00:46:45,680
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പില്ല
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്,

540
00:46:45,760 --> 00:46:49,000
കാരണം തല, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
പൂർത്തിയായി.

541
00:46:49,720 --> 00:46:52,560
ഇത് ശരിക്കും വളരെ വലുതാണ്.

542
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
നിങ്ങൾക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

543
00:46:57,360 --> 00:47:00,040
അതിനാൽ ഇത് ഒരു കുഞ്ഞാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും ...

544
00:47:00,640 --> 00:47:05,720
കാരണം ഈ പല്ലുകൾ
ഇപ്പോഴും മോണകൾക്കുള്ളിലാണ്.

545
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
വലിയ നായ്ക്കൾ, അല്ലേ?

546
00:47:07,520 --> 00:47:08,440
-അതെ.
- അവർ എഴുന്നേറ്റു ...

547
00:47:08,520 --> 00:47:10,960
പല്ലുകൾ വളർന്നു തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

548
00:47:11,040 --> 00:47:14,320
ശരി, ഇറങ്ങുക. താഴേക്ക് തുടരുക.

549
00:47:15,120 --> 00:47:17,600
നട്ടെല്ല്. നട്ടെല്ല് നോക്കൂ.

550
00:47:18,600 --> 00:47:21,880
നട്ടെല്ല്. ഒന്നും കലർന്നിട്ടില്ല.

551
00:47:21,960 --> 00:47:23,680
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

552
00:47:23,760 --> 00:47:26,920
അതിന് ഒരു കമാനമുണ്ട്
നട്ടെല്ലിൽ.

553
00:47:27,000 --> 00:47:30,880
അതിനാൽ, അത് ശരിയായി നീട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

554
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
അത് ഒരു മീറ്ററിൽ കൂടുതലായിരിക്കും.

555
00:47:33,040 --> 00:47:33,960
-അതെ.
- ഇതുപോലെ,

556
00:47:34,040 --> 00:47:37,400
-തല മുതൽ വാലിൻ്റെ അടിഭാഗം വരെ.
-അതെ.

557
00:47:37,480 --> 00:47:40,240
-ഇപ്പോൾ, ഇത് വളർത്തു പൂച്ചയല്ല.
- അതെ.

558
00:47:40,760 --> 00:47:42,560
ഒരു ലിങ്ക്സിന് ഇത് വളരെ വലുതാണ്,

559
00:47:43,040 --> 00:47:45,680
അത് പുള്ളിപ്പുലിയോ ചീറ്റയോ അല്ല.

560
00:47:46,240 --> 00:47:49,760
അതിനാൽ ഡിസൈൻ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം
കാരണം ഇത് ഒരു വ്യത്യസ്ത ഇനമാണ്.

561
00:47:49,840 --> 00:47:51,880
-അതെ. ഇത് നോക്കൂ.

562
00:47:51,960 --> 00:47:53,440
ശരി, നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം.

563
00:47:53,520 --> 00:47:55,840
- ഒരു ആശയം മാത്രം. അത് തെറ്റായിരിക്കാം.
-അതെ.

564
00:47:55,920 --> 00:47:58,240
ശരി. ഹോ, കണ്ടോ?

565
00:47:58,720 --> 00:48:01,360
സിംഹങ്ങൾ നെറ്റി ചുളിക്കുന്ന രീതി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.

566
00:48:01,440 --> 00:48:03,480
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അങ്ങനെയായിരിക്കണം,

567
00:48:03,560 --> 00:48:06,920
അവർ ചിറകു വെച്ചു
അവർ സ്കാർബ് കഴിക്കുന്നത് പതിവാണ്.

568
00:48:07,000 --> 00:48:08,680
-അതെ.

569
00:48:08,760 --> 00:48:12,160
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ നോക്കാം.
ഇതാണ്... നീളമുള്ള മൂക്ക്...

570
00:48:12,240 --> 00:48:14,480
അതെ, അതെ!
അതുകൊണ്ടാണ് മൂക്ക് നീളം കൂടിയത്!

571
00:48:14,560 --> 00:48:16,440
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ! ഒപ്പം നിറവും.

572
00:48:17,720 --> 00:48:21,680
ഇത് ആദ്യമായാണ്
മമ്മിഫിക്കേഷൻ്റെ അറിയപ്പെടുന്ന ചരിത്രത്തിൽ

573
00:48:21,760 --> 00:48:24,400
നമുക്ക് ഇവിടെ സഖാറയിൽ ഒരു സിംഹമുണ്ടെന്ന്!
-ഒരു മമ്മി സിംഹം!

574
00:48:24,480 --> 00:48:25,600
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

575
00:48:25,680 --> 00:48:27,560
അടയാളങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

576
00:48:27,640 --> 00:48:29,280
മുഖത്ത് ചായം പൂശിയവ,

577
00:48:29,360 --> 00:48:32,720
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സിംഹം ആയിരിക്കാം.

578
00:48:32,800 --> 00:48:34,080
അതൊരു സിംഹക്കുട്ടിയാണ്.

579
00:48:34,160 --> 00:48:36,000
ഇത് വെറും അസാധാരണമാണ്,

580
00:48:36,080 --> 00:48:40,120
കാരണം കഥകളുണ്ട്
സിംഹ കാറ്റകോമ്പുകളുടെ,

581
00:48:40,200 --> 00:48:44,720
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ വർഷങ്ങളായി തിരയുന്നു
ഇതിനായി വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും.

582
00:48:44,800 --> 00:48:47,360
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, യുക്തിസഹമായ സ്ഥലം
ബുബാസ്റ്റിയൻ ആണ്.

583
00:48:47,440 --> 00:48:49,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്... അത് മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്നതാണ്

584
00:48:49,440 --> 00:48:54,120
ഈ സിംഹം എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നമ്മുടെ ധാരണയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

585
00:48:54,680 --> 00:48:58,080
പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ സംസ്കാരം,
സാമ്പത്തികം, മതം.

586
00:48:58,640 --> 00:49:00,560
അത് നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിലും മാറ്റം വരുത്തുന്നു

587
00:49:00,640 --> 00:49:05,200
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വന്യമൃഗങ്ങളുമായി ഇടപഴകുകയായിരുന്നു.

588
00:49:05,280 --> 00:49:08,160
അവ എങ്ങനെ വളർത്തിയെടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ മെരുക്കിയെടുക്കുക,

589
00:49:08,240 --> 00:49:10,040
അവരെ ആരാധിക്കാൻ അവർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം

590
00:49:10,120 --> 00:49:13,480
മാത്രമല്ല, അതേ രീതിയിൽ
മറ്റ് ചില മൃഗങ്ങളെ പോലെ,

591
00:49:13,560 --> 00:49:17,160
അവർ അവയെ വളർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവ വഴിപാടായി നൽകുന്നു.

592
00:49:17,240 --> 00:49:19,200
ഇത് ... അത് വെറും ... വളരെ ആവേശകരമാണ്.

593
00:49:19,680 --> 00:49:23,680
ഞാൻ ഗരീബിനോട് പറയും, "ഇതൊരു...
ഇത് സിംഹമാണ്, പൂച്ചയല്ല, ഗരീബ്!"

594
00:49:23,760 --> 00:49:26,960
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ടീമിന് ഒരു പ്രതിഫലം.

595
00:50:11,320 --> 00:50:15,200
ഈ പ്രദേശം താഴേക്ക് വരുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരമാക്കി.

596
00:50:15,280 --> 00:50:17,720
അത് കൊള്ളാം. മിടുക്കൻ.

597
00:50:17,800 --> 00:50:22,080
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
00:50:22,160 --> 00:50:23,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

599
00:50:25,280 --> 00:50:28,320
ഞങ്ങൾ കല്ലറയിൽ പ്രവേശിച്ച ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ...

600
00:50:30,240 --> 00:50:33,160
…ഞാൻ മണലിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
ഷാഫ്റ്റുകളിൽ.

601
00:50:33,240 --> 00:50:35,000
തൊഴിലാളികൾക്ക് വാക്ക് നൽകുക.

602
00:50:36,400 --> 00:50:40,320
അവിടെ നമ്മൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
വാത്യെ, അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ, കടങ്കഥകൾ,

603
00:50:40,400 --> 00:50:42,280
അവ തീർന്നോ?

604
00:50:43,360 --> 00:50:46,600
ഞാൻ ദിവസവും വരുന്നത് പ്രതീക്ഷയോടെയാണ്,
"ദയവായി നമുക്ക് ഇന്ന് വഹ്‌റ്റിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാം."

605
00:50:48,160 --> 00:50:49,520
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

606
00:50:50,520 --> 00:50:51,800
കേൾക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ!

607
00:50:51,880 --> 00:50:53,520
അതെ, ഫോർമാൻ!

608
00:50:53,600 --> 00:50:55,880
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് 
കല്ലറയിൽ ജോലി തുടങ്ങാൻ.

609
00:50:55,960 --> 00:50:59,920
പുനരുദ്ധാരണം പൂർത്തിയായി
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

610
00:51:00,000 --> 00:51:02,280
ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനാധ്വാനവും കഠിനാധ്വാനവും ആവശ്യമാണ്!

611
00:51:02,360 --> 00:51:05,040
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

612
00:51:05,120 --> 00:51:07,040
-എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം!

613
00:51:11,960 --> 00:51:15,200
ഒറിജിനൽ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു പഴയ രാജ്യ ശവകുടീരത്തിൽ താമസിക്കുന്നവർ

614
00:51:15,280 --> 00:51:16,920
ഇന്നത്തെ ദിവസം അതിശയകരമായിരിക്കും.

615
00:51:17,640 --> 00:51:21,760
പക്ഷേ അത് നടന്നിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 60 വർഷമായി, 70 വർഷമായി.

616
00:51:21,840 --> 00:51:24,600
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രേറ്ററിനൊപ്പം
സാങ്കേതിക കഴിവുകൾ,

617
00:51:24,680 --> 00:51:28,400
അത് ശരീരങ്ങൾ തന്നെയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ബയോ-ആർക്കിയോളജി.

618
00:51:28,840 --> 00:51:32,080
- അസ്ഥികൂടങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കൽ,

619
00:51:32,160 --> 00:51:35,120
ഏത് തരത്തിലുള്ള രോഗങ്ങളാണ് കാണാൻ കഴിയുന്നത്,
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

620
00:51:36,560 --> 00:51:38,800
ബന്ധങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അത് ഒരു മുഴുവൻ കുടുംബമാണെങ്കിൽ.

621
00:51:39,840 --> 00:51:41,480
അവ ഇവിടെ ഇടുക.

622
00:51:42,160 --> 00:51:44,720
അതൊരു യഥാർത്ഥ നിധി ശേഖരമായിരിക്കും.

623
00:51:46,320 --> 00:51:49,800
ഞങ്ങൾ ഈ ഷാഫ്റ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും
ഒപ്പം ഗരീബ് നിൽക്കുന്നതും.

624
00:51:49,880 --> 00:51:53,720
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
ദൈവം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

625
00:52:01,600 --> 00:52:03,520
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരമാണ് വേണ്ടത്, എതിർപ്പല്ല.

626
00:52:06,720 --> 00:52:09,640
- ഒരു ചങ്ങല ഉണ്ടാക്കുക.

627
00:52:09,720 --> 00:52:10,560
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

628
00:52:10,640 --> 00:52:13,560
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ചുമക്കുക
പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി.

629
00:52:13,640 --> 00:52:16,160
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിമകളുണ്ട്,
മനോഹരമായ ചുവരുകൾ. അതു മതി.

630
00:52:16,240 --> 00:52:19,680
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
അവനെ കുറിച്ച്…

631
00:52:20,920 --> 00:52:24,400
…പരിഹരിക്കാൻ
അവൻ്റെ ചുവരിൽ എഴുതിയ ചില നിഗൂഢതകൾ.

632
00:52:26,600 --> 00:52:29,680
മനസ്സിലാക്കാൻ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

633
00:52:30,480 --> 00:52:32,360
ഏതെങ്കിലും കഷണങ്ങൾ എടുക്കുക.

634
00:52:46,160 --> 00:52:48,280
ഏതെങ്കിലും ശകലങ്ങൾ,
അവരെ എടുക്കൂ, ഗരീബ്.

635
00:53:07,320 --> 00:53:09,440
ചിലപ്പോൾ, തൊഴിലാളികൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ...

636
00:53:15,680 --> 00:53:20,240
നിങ്ങൾ പല നൂറ്റാണ്ടുകൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
പുരാതന ഈജിപ്തിൻ്റെ കാലത്ത്.

637
00:53:25,400 --> 00:53:30,040
നിങ്ങൾ ഒരേ മെറ്റീരിയലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ ഉപയോഗിച്ചത്.

638
00:53:37,880 --> 00:53:42,000
ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരേ കൊട്ടകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ ഉപയോഗിച്ചു.

639
00:53:52,280 --> 00:53:54,680
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു ഉളി കണ്ടെത്തും...

640
00:53:56,320 --> 00:53:59,200
ഒരു ചെറിയ ഉളി പോലെ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

641
00:54:02,000 --> 00:54:03,320
അതിനാൽ ഇത് തുടർച്ചയാണ്.

642
00:54:03,880 --> 00:54:05,880
ജീവിതം ഒരേ ദിശയിൽ പോകുന്നു.

643
00:54:15,160 --> 00:54:17,120
- മിസ്റ്റർ അഹമ്മദ്!
- അതെ, ഒസാമ?

644
00:54:17,200 --> 00:54:19,800
- ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- എന്താണിത്?

645
00:54:24,760 --> 00:54:28,280
ഓ, അതെ! ഒരു മരം ശവപ്പെട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു.

646
00:54:32,120 --> 00:54:35,760
- തല പടിഞ്ഞാറോട്ട് ചൂണ്ടുന്നു.

647
00:54:41,960 --> 00:54:42,800
Mmm.

648
00:54:43,560 --> 00:54:47,600
നമുക്ക് പാദങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടാം
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഈ വഴി നീങ്ങുക.

649
00:54:47,680 --> 00:54:49,920
ഒസാമാ, നീ ആകണം
ഇവിടെ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

650
00:55:26,960 --> 00:55:29,400
എന്തോ മനോഹരം.
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ശവപ്പെട്ടി!

651
00:55:31,360 --> 00:55:34,040
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഏറ്റവും മികച്ച ശവപ്പെട്ടി ഇതാണ്
ഈ അവസ്ഥയിൽ.

652
00:56:15,720 --> 00:56:17,560
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമായി,

653
00:56:18,200 --> 00:56:19,400
സെക്രട്ടറി ജനറൽ,

654
00:56:19,480 --> 00:56:22,920
ഞാൻ നിർത്തണം എന്നാണ്
ഈജിപ്തിലെ മിക്ക സൈറ്റുകളിലും.

655
00:56:30,240 --> 00:56:32,960
ഈ ദൗത്യം,
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ശാസ്ത്രമാണ്.

656
00:56:40,440 --> 00:56:42,360
ഒരു ശവപ്പെട്ടി തുറക്കുന്നു...

657
00:56:42,920 --> 00:56:43,800
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

658
00:56:48,480 --> 00:56:51,840
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും
മമ്മിയുള്ള ഒരു തടി ശവപ്പെട്ടി

659
00:56:52,760 --> 00:56:54,840
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ.

660
00:56:56,920 --> 00:56:58,960
ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

661
00:57:00,280 --> 00:57:02,440
ഒരുപക്ഷേ പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ
ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടാക്കി,

662
00:57:02,520 --> 00:57:04,000
എന്നാൽ അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

663
00:57:05,760 --> 00:57:09,520
അതിനാൽ, അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ആർക്കും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

664
00:57:10,960 --> 00:57:13,040
പതുക്കെ പതുക്കെ.

665
00:57:45,120 --> 00:57:48,600
മമ്മിഫിക്കേഷൻ ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

666
00:57:49,800 --> 00:57:51,680
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അഷ്റഫ്?

667
00:57:52,480 --> 00:57:54,400
അത് കത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

668
00:57:54,880 --> 00:57:58,280
ഈജിപ്തുകാർ എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ എന്തെങ്കിലും കുത്തിയിരിക്കുകയാണോ,

669
00:57:58,360 --> 00:58:02,400
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥി തകർക്കുക
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ, അത് പുറത്തെടുക്കുക,

670
00:58:02,920 --> 00:58:05,480
എന്നിട്ട് അവർ ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കും
ഇടതുവശത്ത്

671
00:58:05,560 --> 00:58:07,160
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.

672
00:58:07,240 --> 00:58:10,920
അവർ നിങ്ങളുടെ കരൾ, ശ്വാസകോശം എന്നിവ പുറത്തെടുക്കും.
നിൻ്റെ വയറും കുടലും.

673
00:58:12,800 --> 00:58:17,080
അതിനാൽ, ഈ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾക്കെല്ലാം ശേഷം
നീക്കം ചെയ്തു,

674
00:58:17,160 --> 00:58:19,120
നിങ്ങൾ നാട്രോൺ ഉപയോഗിച്ച് ഉണക്കിയിരിക്കും,

675
00:58:19,200 --> 00:58:21,880
ഏതാണ് ഈ സംയോജനം
ബേക്കിംഗ് സോഡയും ഉപ്പും.

676
00:58:23,120 --> 00:58:26,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് കത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നത്?

677
00:58:27,200 --> 00:58:31,600
അത് നാട്രോൺ ആകാം
അതിന് കാരണമായ മമ്മിഫിക്കേഷനിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

678
00:58:32,160 --> 00:58:33,960
അങ്ങനെ ഒരുതരം…

679
00:58:34,960 --> 00:58:38,280
- രാസപ്രവർത്തനം സംഭവിച്ചോ?

680
00:58:38,360 --> 00:58:42,320
പിന്നെ, അവർ ചെയ്യും
ലിനൻ ബാൻഡേജുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ പൊതിയാൻ തുടങ്ങുക...

681
00:58:42,800 --> 00:58:45,360
- ഒരു സ്ത്രീ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഒരു സ്ത്രീ.

682
00:58:45,960 --> 00:58:49,960
…മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലൽ
പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ധൂപം കാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

683
00:58:50,040 --> 00:58:53,200
താഴത്തെ പകുതി അങ്ങനെയല്ല
മോശമായി ബാധിച്ചത് പോലെ, പക്ഷേ അത് നല്ല ലിനൻ ആണ്.

684
00:58:54,000 --> 00:58:58,920
ഇതെല്ലാം, എന്താണ് ചെയ്തത്
ഒരു മതേതര സൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു

685
00:58:59,000 --> 00:59:00,040
ഒരു പവിത്രമായ വ്യക്തിക്ക്.

686
00:59:05,480 --> 00:59:08,200
അത് അവസാനിക്കും
ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

687
00:59:10,480 --> 00:59:13,560
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആരംഭം.

688
00:59:33,960 --> 00:59:37,200
ശരീരം മമ്മിയാക്കുന്നു
സ്വാധീനിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു

689
00:59:37,280 --> 00:59:39,080
ഒസിരിസിൻ്റെയും ഐസിസിൻ്റെയും കഥയിലൂടെ...

690
00:59:41,280 --> 00:59:46,200
അത് വഴിയിൽ ആഴത്തിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തി
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ അവരുടെ മരിച്ചവരെ ചികിത്സിച്ചു.

691
00:59:48,960 --> 00:59:50,960
ഐസിസും ഒസിരിസും സഹോദരനും സഹോദരിയുമായിരുന്നു.

692
00:59:53,800 --> 00:59:55,840
ഒസിരിസ് ലോകത്തെ ഭരിച്ചു

693
00:59:57,120 --> 00:59:59,520
- അവൻ്റെ സഹോദരൻ സേത്ത് അവനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ ...

694
00:59:59,600 --> 01:00:02,960
…അവനെ വിരിച്ച കഷണങ്ങളാക്കി
ഈജിപ്ത് ദേശങ്ങളിൽ ഉടനീളം.

695
01:00:03,640 --> 01:00:04,960
ഐസിസ് ഒരു മാന്ത്രികനായിരുന്നു.

696
01:00:05,640 --> 01:00:07,800
അവൾ ഈജിപ്തിനെ ചുറ്റിനടന്നു
അവൻ്റെ കഷണങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു,

697
01:00:07,880 --> 01:00:11,200
പഞ്ഞിനൂൽകൊണ്ടു അവയെ ബന്ധിക്കുന്നു
മമ്മിഫിക്കേഷൻ്റെ ആദ്യ പ്രവർത്തനത്തിൽ.

698
01:00:12,360 --> 01:00:16,280
അതിലൂടെ അവൾ അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

699
01:00:17,880 --> 01:00:19,600
അവരുടെ മകൻ ഹോറസ് ജനിച്ചു.

700
01:00:20,520 --> 01:00:23,400
ഹോറസ് വളർന്നു
അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ

701
01:00:24,360 --> 01:00:26,520
ഭൂമിയിലെ ജീവൻ്റെ രാജാവായി ഈജിപ്തിനെ ഭരിക്കുന്നു.

702
01:00:27,760 --> 01:00:30,280
ഒസിരിസ് അധോലോകത്തിൻ്റെ രാജാവായി

703
01:00:31,720 --> 01:00:33,640
മരണത്തിൻ്റെയും പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെയും ദൈവവും.

704
01:00:43,880 --> 01:00:47,120
അധികാരത്തിലുള്ള ആ ബോധ്യം
മരണത്തെ മറികടക്കാനുള്ള മമ്മിഫിക്കേഷൻ...

705
01:00:49,320 --> 01:00:52,680
ഹൃദയത്തിൽ ആയിരുന്നു
പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ വിശ്വാസം.

706
01:01:14,120 --> 01:01:17,200
ഡോ. മുഹമ്മദിനെ നേടൂ
ഫോർമാൻ അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

707
01:01:20,480 --> 01:01:21,360
മിസ്റ്റർ അഹമ്മദ്!

708
01:01:32,960 --> 01:01:35,880
അവർ തണ്ടിൻ്റെ തറയിൽ എത്തി.

709
01:01:35,960 --> 01:01:38,120
അതിനാൽ, ഇത് വളരെ മോശം വാർത്തയാണ്.

710
01:01:39,400 --> 01:01:42,200
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
'കാരണം ഷാഫ്റ്റ് വലുതാണ്,

711
01:01:42,280 --> 01:01:43,840
ഒരു മീറ്റർ ഒരു മീറ്റർ പോലെ.

712
01:01:46,400 --> 01:01:49,720
സാധാരണയായി, ഈ ഷാഫ്റ്റുകൾ
ഈ അളവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു,

713
01:01:49,800 --> 01:01:53,000
ആറോ ഏഴോ മീറ്റർ പോലെ
കൂടെ താഴെ മുറിയും.

714
01:01:53,600 --> 01:01:58,040
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഇത് വേഗത്തിൽ തീർന്നു.

715
01:01:58,600 --> 01:02:02,000
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
ഒപ്പം അവരും.... അവർ ചിലത് കണ്ടെത്തി...

716
01:02:03,520 --> 01:02:05,680
മൺപാത്രങ്ങളുടെ ശകലങ്ങൾ...

717
01:02:06,240 --> 01:02:08,360
-ഇത് താഴെ നിന്ന് വന്നതാണോ?
- അതെ.

718
01:02:08,440 --> 01:02:11,560
- ഈ അസ്ഥികളും?
- അതെ, അയഞ്ഞ അസ്ഥിയും.

719
01:02:13,360 --> 01:02:17,080
അതുകൊണ്ട് അവർ അത് ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നു
ഷാഫ്റ്റിൽ. ഇത്... മോശം അടയാളങ്ങൾ.

720
01:02:19,280 --> 01:02:21,840
ബോസ്,
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

721
01:02:22,960 --> 01:02:25,840
ഷാഫ്റ്റ് ഇതിനകം താഴെയായി.

722
01:02:25,920 --> 01:02:27,800
ആഴം 60 സെൻ്റീമീറ്റർ മാത്രം.

723
01:02:27,880 --> 01:02:29,600
- ഹും.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

724
01:02:53,320 --> 01:02:55,200
ഞാൻ ഗരീബ് അലി മുഹമ്മദ് അബുഷൗഷ.

725
01:02:57,240 --> 01:02:59,360
ഞാൻ കുഴിക്കുന്നയാളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

726
01:03:06,840 --> 01:03:10,800
ഞാൻ പണ്ടേ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് മുമ്പ് അച്ഛൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

727
01:03:12,040 --> 01:03:15,040
മുപ്പതോ നാൽപ്പതോ... ഒരുപക്ഷേ അമ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

728
01:03:21,040 --> 01:03:24,720
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളും
എൻ്റെ മുന്നിലുള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

729
01:03:26,080 --> 01:03:30,440
ഇത് ബുദ്ധിശൂന്യമായ കുഴിയെടുക്കൽ മാത്രമല്ല, ഇല്ല.

730
01:03:31,360 --> 01:03:33,480
നിങ്ങൾ മട്ടിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ,

731
01:03:33,560 --> 01:03:35,400
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബോധമുണ്ടായിരിക്കണം.

732
01:03:37,280 --> 01:03:40,160
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

733
01:03:40,240 --> 01:03:44,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മമ്മിയെ കാണാൻ കഴിയും,
ഒരു അസ്ഥി, എന്തെങ്കിലും ഒരു കഷണം.

734
01:03:45,320 --> 01:03:47,120
അതിന് തയ്യാറാവണം.

735
01:03:48,640 --> 01:03:51,120
ഒരു തുടക്കക്കാരൻ കാര്യം തകർക്കും.

736
01:03:53,120 --> 01:03:54,000
മഹമൂദ്!

737
01:03:55,000 --> 01:03:57,120
-മഹമൂദ്, ഇവിടെ വരൂ!

738
01:04:08,280 --> 01:04:09,960
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, മഹമൂദ്, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

739
01:04:12,280 --> 01:04:13,760
എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക. ചായ കുടിക്കൂ.

740
01:04:16,200 --> 01:04:17,680
ഇതാണ് മഹമൂദ്, എൻ്റെ മകൻ.

741
01:04:18,880 --> 01:04:21,920
കയർ പഠിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

742
01:04:24,760 --> 01:04:28,160
അതിനാൽ ഫോർമാൻ ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
അവന് അനുഭവം ഉണ്ടാകും.

743
01:04:33,000 --> 01:04:35,360
അവൻ വീട്ടിൽ താമസിച്ചാൽ,

744
01:04:36,400 --> 01:04:37,600
അവൻ ഒന്നും പഠിക്കില്ല.

745
01:04:37,680 --> 01:04:40,880
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

746
01:04:44,320 --> 01:04:46,680
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം.

747
01:05:05,960 --> 01:05:07,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?

748
01:05:07,360 --> 01:05:10,640
ഇവിടെ ഒരു മതിലുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു മൺബ്രിക്ക് മതിൽ.

749
01:05:11,520 --> 01:05:12,600
ഏത് ഭാഗത്ത്?

750
01:05:12,680 --> 01:05:15,520
- കിഴക്ക് വശം.
- കിഴക്ക് ഭാഗമോ?

751
01:05:15,600 --> 01:05:17,360
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ, കിഴക്ക്?

752
01:05:18,040 --> 01:05:20,040
അത് പടിഞ്ഞാറ് ആയിരിക്കണം.

753
01:05:20,120 --> 01:05:23,000
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ, ഗരീബ്?
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

754
01:05:24,160 --> 01:05:26,720
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ്റെ കാഴ്ച മോശമാണ്
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

755
01:05:26,800 --> 01:05:28,720
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

756
01:05:29,320 --> 01:05:30,720
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

757
01:05:30,800 --> 01:05:33,320
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
നീ എന്നെ തളർത്തുകയാണ്, ഗരീബ്...

758
01:05:34,760 --> 01:05:36,640
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.

759
01:05:48,520 --> 01:05:50,400
- അവിശ്വസനീയം!
- എം.എം.

760
01:05:51,040 --> 01:05:53,200
- ഇതൊരു മതിലാണ്.
- എം.എം.

761
01:05:53,280 --> 01:05:55,520
അത് മതിലിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
Wahtye യുടെ ശവകുടീരം തടയുന്നു.

762
01:05:55,600 --> 01:05:57,920
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

763
01:05:58,000 --> 01:05:59,920
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ട്!

764
01:06:00,000 --> 01:06:00,840
നന്നായി.

765
01:06:05,000 --> 01:06:07,320
- തടിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

766
01:06:07,400 --> 01:06:09,800
തടികൊണ്ടുള്ള എന്തോ ഒന്ന്
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

767
01:06:10,360 --> 01:06:13,120
ഏകദേശം മൂന്ന് സെൻ്റീമീറ്റർ തടി.

768
01:06:14,000 --> 01:06:14,840
ഹും.

769
01:06:33,840 --> 01:06:35,520
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുന്നത്…

770
01:06:36,520 --> 01:06:37,360
ഒരു ലിഡ് ഉണ്ട്.

771
01:06:40,480 --> 01:06:43,320
- ഇത് ഒരു വലിയ വികാരമാണ് ...

772
01:06:43,400 --> 01:06:46,560
… എന്തെങ്കിലും വേർപെടുത്തുന്നു
4,000-ത്തിലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

773
01:06:47,880 --> 01:06:51,280
ആദ്യം തൊട്ട കൈ
പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ മുദ്രയിട്ടതിന് ശേഷം.

774
01:06:53,080 --> 01:06:55,560
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയായിരിക്കാൻ
അസാധാരണമായ ഒന്നാണ്.

775
01:06:58,200 --> 01:07:00,200
അത് എത്ര നന്നായി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് വിചിത്രമാണ്!

776
01:07:00,280 --> 01:07:02,240
സീൽ ചെയ്ത ആൾ പറയുന്നു.

777
01:07:02,320 --> 01:07:05,360
"ആരും അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
ആരും അതിൻ്റെ അടുത്ത് പോലും എത്താറില്ല."

778
01:07:10,400 --> 01:07:12,760
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം!

779
01:07:12,840 --> 01:07:17,080
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- എല്ലാം നല്ലത്. ദൈവമേ നന്ദി.

780
01:07:17,760 --> 01:07:19,880
ഹമാദ വീരകൃത്യമാണ് നടത്തുന്നത്.

781
01:07:20,360 --> 01:07:23,320
ഈ ഇടം ഇറുകിയതും ചൂടുള്ളതുമാണ്
ശരിക്കും ഭയങ്കരവും!

782
01:07:24,360 --> 01:07:27,640
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണ് ആദ്യ കൈ
തടസ്സം തുറക്കാൻ, ഹമാദ!

783
01:07:27,720 --> 01:07:29,480
അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഏക ആശ്വാസം.

784
01:07:36,680 --> 01:07:38,840
നോക്കൂ, ഹമാദ.
ഇത് എന്താണ്?

785
01:07:38,920 --> 01:07:40,680
അത് ചെളിയോ മറ്റോ?

786
01:07:40,760 --> 01:07:41,840
അതെ, ചെളി.

787
01:07:42,520 --> 01:07:44,400
വെള്ളം കാരണം.

788
01:07:44,480 --> 01:07:47,080
മഴ പെയ്തപ്പോൾ
സീലിംഗ് വിള്ളലുകളിലൂടെ,

789
01:07:47,160 --> 01:07:50,760
അതോടൊപ്പം അഴുക്കും കൊണ്ടുവന്നു,
അത് ശവപ്പെട്ടിയിലും നിറച്ചിരിക്കും.

790
01:07:51,920 --> 01:07:54,400
അതിനാൽ അത് അസാധ്യമായിരിക്കും
ഒരു കഷണമായി അത് പുറത്തെടുക്കാൻ.

791
01:07:55,920 --> 01:07:57,840
ഇല്ല, അത് കേടുകൂടാതെ പുറത്തുവരും.

792
01:07:57,920 --> 01:08:00,640
അത് അസാധ്യമാണ്!
ആദ്യം ഇടതുവശത്തുള്ള ആ ബ്ലോക്ക് എടുക്കുക.

793
01:08:00,720 --> 01:08:02,880
- ആ ഒരെണ്ണം?
- മുറി ഉണ്ടാക്കാൻ.

794
01:08:02,960 --> 01:08:04,480
അതെ, അതെ.

795
01:08:12,800 --> 01:08:15,200
അത് തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

796
01:08:15,280 --> 01:08:17,800
ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല.
ഞാൻ അടുത്ത് പോലും വന്നില്ല!

797
01:08:27,600 --> 01:08:30,480
നോക്കൂ, അവൻ്റെ മുന്നിൽ,
അത് ഒരു കോൺക്രീറ്റ് മതിൽ പോലെയാണ്.

798
01:08:30,560 --> 01:08:31,680
ഹും, ഹും.

799
01:08:31,760 --> 01:08:34,200
അത് കംപ്രസ് ചെയ്തു
ഇടം നിറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

800
01:08:34,280 --> 01:08:36,200
- ഇത് ഉറച്ചതാണ്, ബോസ്.

801
01:08:36,280 --> 01:08:39,200
ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിറയെ ചെളിയാണ്
അത് ഇറുകിയതാണ്.

802
01:08:42,160 --> 01:08:45,440
-അകത്ത് ഒരു അസ്ഥികൂടം ഉണ്ട്!
- ദൈവമേ നന്ദി!

803
01:08:46,000 --> 01:08:47,880
ഞാൻ അസ്ഥികൾ ശേഖരിക്കും.

804
01:08:47,960 --> 01:08:49,200
അവിശ്വസനീയമായ…

805
01:08:50,000 --> 01:08:53,720
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.

806
01:08:55,400 --> 01:08:56,520
മരം മുകളിലേക്ക് കടത്തുക.

807
01:09:04,720 --> 01:09:06,840
നോക്കൂ, 32 സെൻ്റീമീറ്റർ മാത്രം.

808
01:09:07,440 --> 01:09:09,440
അത് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കണം.

809
01:09:11,440 --> 01:09:12,680
ഹേ, ഡോക്ടർ!

810
01:09:15,640 --> 01:09:18,200
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- ഒരു മോളാർ.

811
01:09:22,840 --> 01:09:24,360
സൈറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

812
01:09:24,440 --> 01:09:28,520
അത് സ്വാഭാവികമായും രോഗബാധിതമായ സ്ഥലമാണ്.

813
01:09:29,600 --> 01:09:31,080
അവ പല്ലുകളാണ്.

814
01:09:31,160 --> 01:09:34,760
- നിങ്ങൾ മരിച്ചവരുടെ ലോകത്താണ്.
- ഇത് പോലും ചീഞ്ഞതാണ്.

815
01:09:36,080 --> 01:09:38,120
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികളുടെ അടക്കം.

816
01:09:38,200 --> 01:09:41,600
അതായത്, എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ.

817
01:09:41,680 --> 01:09:45,400
ഈ പല്ലുകൾ വന്നിരിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള മമ്മിയിൽ നിന്ന്.

818
01:09:45,480 --> 01:09:48,800
- അവ മോളറുകളാണ്, പക്ഷേ അവ വളരെ ചെറുതാണ്.
- എത്ര വയസ്സായി?

819
01:09:48,880 --> 01:09:51,600
14, 15...
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

820
01:09:53,680 --> 01:09:55,600
കുട്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

821
01:09:56,400 --> 01:09:57,720
എന്നാൽ ഒന്നല്ല.

822
01:09:57,800 --> 01:09:59,440
ഇത് ഒന്നിലധികം കുട്ടികളാണ്.

823
01:09:59,960 --> 01:10:01,560
ഈ അസ്ഥികളെല്ലാം ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു,

824
01:10:01,640 --> 01:10:05,760
ഞങ്ങളുടെ നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞനെ ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
നമുക്കുവേണ്ടി ഈ അസ്ഥികൾ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

825
01:10:44,480 --> 01:10:47,400
ഓരോ കഷണം എല്ലും
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാം.

826
01:10:50,200 --> 01:10:51,720
മരണത്തിൻ്റെ വഴി മാത്രമല്ല.

827
01:10:54,080 --> 01:10:57,120
കൂടുതൽ രസകരമായ കഥകൾ
അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

828
01:10:58,520 --> 01:10:59,560
അവർ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?

829
01:11:00,080 --> 01:11:02,120
അത് അഞ്ച്…

830
01:11:02,200 --> 01:11:05,120
അവൻ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നോ? അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

831
01:11:06,840 --> 01:11:07,800
അവൻ സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നോ?

832
01:11:09,680 --> 01:11:12,840
ഇത് അസ്ഥികളിൽ മാത്രം അറിയാൻ കഴിയും.

833
01:11:17,080 --> 01:11:20,880
എൻ്റെ പേര് അമീറ ഷഹീൻ.
ഞാൻ റൂമറ്റോളജി പ്രൊഫസറാണ്

834
01:11:20,960 --> 01:11:23,520
കെയ്‌റോ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ ഫാക്കൽറ്റി ഓഫ് മെഡിസിനിൽ.

835
01:11:25,400 --> 01:11:28,160
അസ്ഥികൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

836
01:11:28,240 --> 01:11:31,560
കാണപ്പെടുന്നവ
വ്യത്യസ്ത പര്യവേഷണങ്ങളിൽ.

837
01:11:34,520 --> 01:11:38,440
ഞാൻ ഇത് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരുടെ ഭാഗങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

838
01:11:42,840 --> 01:11:45,480
ഡോ. സബ്രി എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,

839
01:11:46,040 --> 01:11:48,320
ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുട്ടികൾക്കുള്ള ചെറിയ അസ്ഥികൾ.

840
01:11:48,400 --> 01:11:49,600
എത്രയെണ്ണം, നമുക്കറിയില്ല.

841
01:11:50,160 --> 01:11:51,000
അത്രയേയുള്ളൂ.

842
01:11:52,520 --> 01:11:55,920
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് പ്രധാനമാണ്, ഉം,
ആളുകളുടെ എണ്ണം,

843
01:11:56,000 --> 01:12:00,720
പൊതുവായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അസ്ഥികളുടെ വ്യത്യസ്‌ത സവിശേഷതകൾ.

844
01:12:06,440 --> 01:12:08,760
ഒന്നാമതായി, "അസ്സലാമു അലൈക്കും" എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

845
01:12:10,320 --> 01:12:15,680
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഞാൻ വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരാളോട്.

846
01:12:17,400 --> 01:12:20,200
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കഷണങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും.

847
01:12:21,440 --> 01:12:24,040
ഈ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ, ഇതാണ്...

848
01:12:24,680 --> 01:12:28,440
അതേ വഴി തന്നെ
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സമീപിക്കുന്നു.

849
01:12:28,920 --> 01:12:32,240
ഇതാണ് ശരിയായ ഹ്യൂമറസ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് ഇവിടെ വയ്ക്കണം.

850
01:12:38,680 --> 01:12:40,840
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അസ്ഥികളിൽ നിന്ന് വികാരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ,

851
01:12:40,920 --> 01:12:43,480
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

852
01:12:46,800 --> 01:12:50,200
ഇതാണ് ശരിയായ ക്ലാവിക്കിൾ
അവരിൽ ഒരാളുടെ.

853
01:12:56,480 --> 01:13:01,040
വാതിലിനടുത്തുള്ള ഷാഫ്റ്റ്
കൗമാരക്കാരായ രണ്ട് കുട്ടികളുടെ അസ്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

854
01:13:03,960 --> 01:13:07,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സാക്രം ഉണ്ട്,
മറ്റൊന്ന് വലുത്,

855
01:13:08,120 --> 01:13:12,080
ഇരുവരും ഇപ്പോഴും ഐക്യപ്പെടാത്തവരല്ല, അല്ല...

856
01:13:12,640 --> 01:13:14,560
അവരിൽ ഒരാൾ 20 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവനായിരുന്നു.

857
01:13:14,640 --> 01:13:17,880
മറ്റൊന്ന്...
മിക്കവരും 18 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവരായിരുന്നു.

858
01:13:18,440 --> 01:13:20,160
എല്ലുകളുടെ വലിപ്പം താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്

859
01:13:20,240 --> 01:13:23,080
ഈ അസ്ഥികൾ ഇവയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
ഉള്ളത്…

860
01:13:23,160 --> 01:13:25,520
18 മുതൽ 20 വരെ.

861
01:13:27,720 --> 01:13:30,200
അതെ, ഇതും... ഇതാണ് ഇളയവൻ.

862
01:13:32,760 --> 01:13:35,200
അസ്ഥി കഷ്ണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു,

863
01:13:35,280 --> 01:13:40,160
മിക്കവാറും ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ആറു വയസ്സിൽ താഴെ.

864
01:13:41,400 --> 01:13:42,320
സെർവിക്കൽ…

865
01:13:44,280 --> 01:13:45,400
ആദ്യത്തേതിൽ.

866
01:13:51,480 --> 01:13:55,800
ഞാൻ ഒരു പെട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തുന്നു,
അതിൽ മൂന്ന് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

867
01:13:56,360 --> 01:13:59,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ സാഹചര്യമുണ്ട്
ഈ കുടുംബത്തിലെ,

868
01:14:00,120 --> 01:14:03,640
അവരുടെ മൂന്ന് കുട്ടികളുടെ മരണത്തോടെ
അതേ സമയം.

869
01:14:05,920 --> 01:14:07,520
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

870
01:14:23,160 --> 01:14:26,160
ശവകുടീരത്തിലെ ആശ്വാസങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

871
01:14:26,240 --> 01:14:30,040
ഞങ്ങൾക്ക് വഹ്റ്റിയും അവൻ്റെ അമ്മയും ഉണ്ട്,
ഒപ്പം ഭാര്യയും നാല് മക്കളും.

872
01:14:31,800 --> 01:14:33,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.

873
01:14:34,800 --> 01:14:38,000
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിരയാൻ തുടങ്ങുന്നു
കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു ഭാഗത്തിന്.

874
01:14:38,080 --> 01:14:40,800
ശരി, വ്യക്തമായും,
ഈ ഷാഫ്റ്റ് ചെയ്തു.

875
01:14:40,880 --> 01:14:44,840
ഇനി അത് തൊഴിലാളികൾക്ക് എളുപ്പമാകും
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

876
01:14:45,400 --> 01:14:48,240
വരൂ, ഹാഷേം,
ഞങ്ങൾ ഈ ഷാഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

877
01:15:28,640 --> 01:15:30,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

878
01:15:30,480 --> 01:15:32,080
മനോഹരം, മനോഹരം.

879
01:15:32,760 --> 01:15:33,720
എന്താണ് ഈ സൗന്ദര്യം?

880
01:15:35,680 --> 01:15:39,800
ഇത് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ശ്മശാനമാണ്,
600 ബിസി പോലെ, വൈകി, അവസാന കാലയളവ്.

881
01:15:39,880 --> 01:15:41,840
2,600 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുണ്ട്.

882
01:15:42,360 --> 01:15:43,480
അസ്ഥികൾ, അത്, ഉം...

883
01:15:43,960 --> 01:15:45,320
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ തകർന്നു.

884
01:15:45,400 --> 01:15:48,240
അതിന് ഇപ്പോഴും ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി.

885
01:15:50,440 --> 01:15:52,000
പെട്ടി, മിസ്റ്റർ അഹമ്മദ്?

886
01:15:52,600 --> 01:15:55,120
അതെ, വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പെട്ടി,
ഫോർമാൻ മുസ്തഫ.

887
01:15:55,680 --> 01:15:57,680
അതുല്യമായ ഒരു ഭാഗം, മിസ്റ്റർ അഹമ്മദ്.

888
01:15:59,680 --> 01:16:01,680
ഹും...

889
01:16:04,680 --> 01:16:06,840
- ഇതൊരു കളിയാണോ മിസ്റ്റർ അഹമ്മദ്?

890
01:16:06,920 --> 01:16:09,560
അതെ, സെനറ്റ്.
ഇത് കുറച്ച് ചെസ്സ് പോലെയാണ്.

891
01:16:09,640 --> 01:16:13,200
വൗ. ഈ ആളുകൾ
ചെസ്സ് കളിക്കാൻ വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു.

892
01:16:17,480 --> 01:16:19,640
അകത്ത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

893
01:16:19,720 --> 01:16:21,000
ഇത് അസ്ഥിയാണ്.

894
01:16:21,080 --> 01:16:23,240
ഒരു ചടങ്ങ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കളിയിൽ.

895
01:16:23,960 --> 01:16:24,800
ഹും.

896
01:16:27,120 --> 01:16:29,280
നമുക്ക് അവ ക്രമീകരിക്കാം
ഇതുപോലെ കളിക്കുക,

897
01:16:29,360 --> 01:16:31,120
-നീയും ഞാനും, മിസ്റ്റർ അഹമ്മദ്.

898
01:16:31,960 --> 01:16:34,440
ഇത്, ഉം,
എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ,

899
01:16:34,520 --> 01:16:36,360
ഇന്ന് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ചെസ്സ് പോലെ.

900
01:16:36,840 --> 01:16:38,680
പുരാതന കാലത്ത് ഇതിനെ സെനറ്റ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

901
01:16:39,440 --> 01:16:42,080
അവർക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

902
01:16:42,160 --> 01:16:47,280
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, കാരണം ഇവിടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് 20 സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

903
01:16:47,360 --> 01:16:48,640
അതിനും 30 ഉണ്ട്.

904
01:16:48,720 --> 01:16:51,000
അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനം എനിക്കറിയില്ല,
അവർക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാനാകും.

905
01:16:54,720 --> 01:16:59,480
…14, 15, 17…

906
01:17:00,120 --> 01:17:02,120
-…19.
- ഇവ അസ്ഥികളാണ്.

907
01:17:02,200 --> 01:17:04,440
അവ കശേരുക്കൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

908
01:17:04,520 --> 01:17:07,600
- അസ്ഥികൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

909
01:17:07,680 --> 01:17:10,240
- അവ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
- എം.എം.

910
01:17:11,920 --> 01:17:14,000
അവയെല്ലാം പരസ്പരം അടുത്തിടുക.

911
01:17:38,640 --> 01:17:39,760
മിസ്റ്റർ സബ്രി!

912
01:17:41,760 --> 01:17:43,040
എന്തു പറ്റി ഒസാമ?

913
01:17:43,880 --> 01:17:46,120
ഫോർമാൻ,
പാറയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്!

914
01:17:46,200 --> 01:17:47,200
മിസ്റ്റർ സബ്രി!

915
01:18:15,920 --> 01:18:18,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

916
01:18:19,240 --> 01:18:20,480
മഹ്ദി, ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എടുക്കൂ!

917
01:18:22,640 --> 01:18:23,880
വേഗം, മഹ്ദി!

918
01:18:40,840 --> 01:18:42,200
ഒരു തലയോട്ടി ഉണ്ട്.

919
01:18:42,960 --> 01:18:45,720
-അത് രണ്ട്, മൂന്ന് തലയോട്ടികളാണ്.
- ഹും.

920
01:18:45,800 --> 01:18:49,440
ഉള്ളിൽ ശ്മശാനങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു.

921
01:18:49,520 --> 01:18:50,640
നോക്കൂ, മുതലാളി.

922
01:18:57,840 --> 01:19:01,000
നോക്കൂ,
ഇവിടെ മനോഹരമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

923
01:19:01,080 --> 01:19:04,080
- എവിടെ?
- അവിടെത്തന്നെ!

924
01:19:04,160 --> 01:19:05,800
നോക്കൂ, കണ്ടോ? അത് അവിടെയുണ്ട്!

925
01:19:06,320 --> 01:19:07,200
അവിടെ.

926
01:19:14,800 --> 01:19:19,360
പൊള്ളയായ പോലെ തോന്നുന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് മീറ്റർ.

927
01:19:19,920 --> 01:19:21,000
ഞാൻ കരുതുന്നു…

928
01:19:21,920 --> 01:19:26,440
ഈ ദ്വാരം ചുറ്റും നിന്നാണ്
ബിസി 13, 12 നൂറ്റാണ്ടുകൾ.

929
01:19:29,880 --> 01:19:34,280
കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കുന്നു
ഈ ദ്വാരത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം എവിടെയാണ്?

930
01:19:34,360 --> 01:19:36,000
കാരണം അത് ഈ പ്രദേശത്തായിരിക്കണം.

931
01:19:41,760 --> 01:19:43,600
അതെല്ലാം താഴെ ഇറക്കാം.

932
01:19:46,680 --> 01:19:48,120
എനിക്ക് കൈ തരൂ, ഒസാമ.

933
01:19:51,120 --> 01:19:53,000
അയ്യോ!

934
01:19:53,680 --> 01:19:56,960
-വളരെ മനോഹരം, ഡോ.മുഹമ്മദ്!

935
01:19:58,920 --> 01:20:01,160
ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക.

936
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
അതൊരു ശ്മശാന അറയാണ്.

937
01:20:05,400 --> 01:20:08,680
ഞങ്ങൾ അതിൽ ചില തടി ശവപ്പെട്ടികൾ കണ്ടെത്തുന്നു ...

938
01:20:11,440 --> 01:20:12,760
…കൂടാതെ കുറച്ച് എല്ലുകളും.

939
01:20:15,200 --> 01:20:18,760
ഇവിടെ മറ്റൊരു പ്രവേശന കവാടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഡോ.മുഹമ്മദ്.

940
01:20:21,080 --> 01:20:23,240
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തുന്നു.

941
01:20:24,520 --> 01:20:26,000
ഇവിടെ വലിയൊരു കുഴിയുണ്ട്.

942
01:20:27,960 --> 01:20:30,520
ഡോ.മുസ്തഫ വരുന്നു
ഞങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടി കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങുന്നു,

943
01:20:30,600 --> 01:20:31,440
തടി ശവപ്പെട്ടി.

944
01:20:34,520 --> 01:20:36,480
നമുക്ക് പോകാം! ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

945
01:20:37,000 --> 01:20:38,280
ലിഫ്റ്റ്, ഹമദാ!

946
01:20:48,760 --> 01:20:50,640
നിറങ്ങൾ മനോഹരമാണ്,
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

947
01:20:55,600 --> 01:20:59,000
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ശേഖരിക്കുക, നിങ്ങൾ ധാരാളം!
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗങ്ങൾ അതിൽ ഇടുക!

948
01:20:59,080 --> 01:21:00,720
അത് നേരെ നീക്കുക!

949
01:21:00,800 --> 01:21:03,200
വരൂ, ഉയർത്തുക! ലിഫ്റ്റ്, ബോയ്, ലിഫ്റ്റ്!

950
01:21:03,280 --> 01:21:05,040
എളുപ്പം, എളുപ്പം!

951
01:21:08,960 --> 01:21:10,360
അവരോടൊപ്പം, അഷ്റഫ്!

952
01:21:26,440 --> 01:21:30,040
ഇതാണ് എല്ലാം…
എനിക്കും എല്ലാ സഖാറയ്ക്കും ഇത് അദ്വിതീയമാണ്.

953
01:21:30,560 --> 01:21:33,400
ചില ദൗത്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ മൂന്നോ മാസത്തേക്ക്

954
01:21:33,480 --> 01:21:34,760
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

955
01:21:34,840 --> 01:21:36,320
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് കാണുന്നതുപോലെ,

956
01:21:36,400 --> 01:21:38,720
ഓരോ 30 സെക്കൻഡിലും ഞങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.

957
01:21:39,200 --> 01:21:43,440
അതിനാൽ, ഈ ഒരു വർഷത്തിൽ,
ഏപ്രിൽ മുതൽ ഏപ്രിൽ വരെ ഒരു വർഷം പൂർത്തിയാക്കുക

958
01:21:43,520 --> 01:21:45,520
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സ്റ്റോർറൂമുകൾ പൂർത്തിയായി,

959
01:21:45,600 --> 01:21:47,160
നിറയെ മാസ്റ്റർപീസുകൾ,

960
01:21:47,240 --> 01:21:49,360
ലാബിലുള്ളത്, ഡോ. അഷ്‌റഫിനൊപ്പം,

961
01:21:49,440 --> 01:21:51,880
ധാരാളം പെട്ടികളും ഉണ്ടായിരിക്കും
നിറയെ മാസ്റ്റർപീസുകൾ.

962
01:21:53,360 --> 01:21:56,760
ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇവിടെ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റിലെ സഖാരയിൽ.

963
01:22:17,720 --> 01:22:19,880
- ഡോ.മുഹമ്മദ്?
- അതെ?

964
01:22:22,640 --> 01:22:25,400
- ഇവിടെ അസ്ഥികളുണ്ട്.

965
01:22:26,880 --> 01:22:28,640
- എന്താണത്?
- ഒരു തലയോട്ടി.

966
01:22:29,920 --> 01:22:33,840
സ്വന്തമായി ഒരു തലയോട്ടി മാത്രമാണോ?
ശ്മശാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

967
01:22:36,280 --> 01:22:38,720
ശരി, നോക്കൂ, ഒസാമ. അത് പിടിക്കൂ!

968
01:22:40,000 --> 01:22:41,400
നോക്കൂ, ഒസാമ.

969
01:22:48,480 --> 01:22:50,360
ഒരു തലയുണ്ട്...

970
01:22:50,960 --> 01:22:52,680
- ഒരു തലയോട്ടി?
- അതെ.

971
01:22:52,760 --> 01:22:55,720
-എല്ലാ അസ്ഥികളും ഈ മൂലയിൽ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഹും. ഹും.

972
01:22:55,800 --> 01:22:58,160
ഇത് കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയേക്കാൾ.

973
01:23:00,680 --> 01:23:03,240
ഈ തണ്ട് നമുക്ക് വിചിത്രമാണ്.

974
01:23:03,920 --> 01:23:07,440
ഞങ്ങൾ ഒരു ശ്മശാന അറ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഈ തണ്ടിൽ.

975
01:23:08,520 --> 01:23:10,680
രണ്ട് മീറ്ററും സ്റ്റോപ്പും മാത്രം.

976
01:23:12,040 --> 01:23:14,840
എന്നാൽ രണ്ട് അസ്ഥികൂടങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

977
01:23:14,920 --> 01:23:15,760
ഹും.

978
01:23:18,560 --> 01:23:22,080
നിൽക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
കാരണം അസ്ഥികൾ പോകുന്നു ...

979
01:23:22,640 --> 01:23:24,160
ഓ... മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

980
01:23:25,000 --> 01:23:29,160
മറിച്ചിട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ അവയും ചെറുതാണ്.

981
01:23:30,480 --> 01:23:32,960
എന്തിനാണ് ഈ ആളുകൾ ഇങ്ങനെ കുഴിച്ചിട്ടത്?

982
01:23:34,920 --> 01:23:37,600
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഒരു ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഓരോന്നിനും?

983
01:23:38,680 --> 01:23:42,560
അവർ വേഗത്തിൽ കുഴിച്ചിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ തണ്ടിൽ.

984
01:23:46,920 --> 01:23:49,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഇവിടെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

985
01:23:51,760 --> 01:23:55,120
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം
Wahtye-യുടെ കുടുംബത്തിന്.

986
01:24:17,040 --> 01:24:19,000
അതിനാൽ, ഗ്ലാബെല്ലയിൽ…

987
01:24:21,920 --> 01:24:24,400
ഇത് സുഗമമാണ്, അത് അങ്ങനെയല്ല…

988
01:24:25,240 --> 01:24:26,280
പ്രമുഖ,

989
01:24:26,360 --> 01:24:27,840
അതിനാൽ അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

990
01:24:30,480 --> 01:24:32,080
മിക്കവാറും ഒരു നല്ല സ്ത്രീ.

991
01:24:33,640 --> 01:24:35,360
എന്നിട്ടും, അവളുടെ പ്രായം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

992
01:24:37,840 --> 01:24:43,960
നടുവിലെ ഷാഫ്റ്റ് മറ്റൊരു ബാഗായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും നശിച്ച അസ്ഥികളോടെ,

993
01:24:44,600 --> 01:24:46,160
പൂർണ്ണമായും ചെളി കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

994
01:24:49,240 --> 01:24:50,600
ഇത് വളരെ ദുർബലമാണ്.

995
01:24:52,280 --> 01:24:56,120
ഈ മാൻഡിബിൾ മുൻവശത്തേക്ക് തള്ളിയിരിക്കുന്നു.

996
01:24:56,600 --> 01:24:59,360
ചെളിയുടെ പ്രഭാവം കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു.

997
01:25:01,840 --> 01:25:05,960
എന്നിരുന്നാലും, പല്ലുകൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ പ്രായം കാണാൻ വേണ്ടി.

998
01:25:07,120 --> 01:25:09,480
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധയുടെ തലയോട്ടി കണ്ടെത്തി,

999
01:25:10,120 --> 01:25:11,600
55-ൽ കൂടുതൽ.

1000
01:25:13,120 --> 01:25:19,800
അതിനാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എങ്ങനെ... ഈ സ്ത്രീ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1001
01:25:20,480 --> 01:25:22,640
വൃദ്ധയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...

1002
01:25:22,720 --> 01:25:25,600
ഇവിടെ മാൻഡിബിളിൽ ചില വീക്കം,

1003
01:25:25,680 --> 01:25:27,400
മാൻഡിബിളിൻ്റെ ആന്തരിക ഭാഗത്ത്.

1004
01:25:27,920 --> 01:25:31,840
ഉള്ളിൽ നിന്ന് എല്ലു പിളർന്നിരുന്നു

1005
01:25:31,920 --> 01:25:34,280
സിസ്റ്റിക് പോലെയുള്ള വീക്കത്തോടെ.

1006
01:25:37,080 --> 01:25:40,200
ചെളിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും നീക്കം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1007
01:25:41,680 --> 01:25:45,720
അസ്ഥിയായതിനാൽ അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്
ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

1008
01:25:50,240 --> 01:25:51,200
അത് ഇവിടെയില്ല.

1009
01:26:01,880 --> 01:26:03,280
ഇത് മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്.

1010
01:26:05,240 --> 01:26:06,200
അവർ ഒന്നല്ല.

1011
01:26:07,640 --> 01:26:09,480
ചെറുപ്പം, വളരെ ചെറുപ്പം.

1012
01:26:10,240 --> 01:26:11,320
ചെറിയ ആൾ.

1013
01:26:13,320 --> 01:26:14,880
അല്ല, ഇതാണ് ശരിയായ ക്ഷേത്രം.

1014
01:26:19,560 --> 01:26:21,240
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മൂന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1015
01:26:26,680 --> 01:26:28,720
ഇത് ഒരു മാൻഡിബിൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…

1016
01:26:30,720 --> 01:26:31,960
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു സ്ത്രീ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1017
01:26:32,040 --> 01:26:35,040
ഈ ദ്വാരത്തിൽ രണ്ട് സ്ത്രീകളും ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.

1018
01:26:40,320 --> 01:26:44,720
വൃദ്ധ, ഇളയ സ്ത്രീ,
ഒരു കുട്ടി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1019
01:27:09,120 --> 01:27:10,920
അപ്പോൾ, ഷാഫ്റ്റ് നമ്പർ മൂന്ന്?

1020
01:27:11,440 --> 01:27:12,560
- രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.
- രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.

1021
01:27:14,480 --> 01:27:15,760
എത്ര വയസ്സിനെക്കുറിച്ച്?

1022
01:27:16,280 --> 01:27:17,480
ഒരാൾക്ക് 50 വയസ്സിനു മുകളിൽ.

1023
01:27:18,800 --> 01:27:20,080
അപ്പോൾ അവൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കാം.

1024
01:27:21,760 --> 01:27:23,120
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്,

1025
01:27:23,200 --> 01:27:26,680
അവൾക്ക് മുപ്പത് വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
പല്ലിലെ തേയ്മാനത്തിൽ നിന്ന്.

1026
01:27:26,760 --> 01:27:28,080
അത് ഭാര്യയായിരിക്കാം.

1027
01:27:28,600 --> 01:27:31,240
- ശരി, ഡോക്ടർ.

1028
01:27:31,320 --> 01:27:32,960
അവരുടെ കൂടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1029
01:27:33,040 --> 01:27:34,960
അതെ, ഒരു കുട്ടിയുടെ അസ്ഥികൾ.

1030
01:27:35,040 --> 01:27:37,040
പ്രായം വളരെ വ്യക്തമല്ല.

1031
01:27:37,120 --> 01:27:40,240
- കുട്ടിയുടെ അസ്ഥികൾ, പ്രായം അജ്ഞാതമാണ്.

1032
01:27:40,320 --> 01:27:42,480
ശരിക്കും, നാലാമത്തെ കുട്ടി?

1033
01:27:42,560 --> 01:27:43,480
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

1034
01:27:44,640 --> 01:27:46,480
അഹമ്മദ്, ഞങ്ങൾക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്.

1035
01:27:46,560 --> 01:27:49,160
- ചുവരുകളിൽ നാലെണ്ണം ഉണ്ടോ?
- അതെ, നാലെണ്ണം ഉണ്ട്.

1036
01:27:51,120 --> 01:27:52,880
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

1037
01:27:58,400 --> 01:28:00,680
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ആയിരിക്കാം
ആ തണ്ടിൽ,

1038
01:28:00,760 --> 01:28:02,720
ഇവിടെ, പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ രണ്ട് സ്ത്രീകളും.

1039
01:28:03,720 --> 01:28:05,800
അവർ പെണ്ണുങ്ങളെ ഒന്നിച്ചാണ് കുഴിച്ചിട്ടത്?

1040
01:28:05,880 --> 01:28:08,320
അമ്മയ്ക്കും ഭാര്യയ്ക്കുമൊപ്പം പെൺകുട്ടി.

1041
01:28:08,400 --> 01:28:09,920
അതൊരു നല്ല സിദ്ധാന്തമാണ്.

1042
01:28:14,800 --> 01:28:17,840
ഇതാണ് അവൻ്റെ കുടുംബം
പരസ്പരം അരികിൽ കിടക്കുന്നു.

1043
01:28:21,240 --> 01:28:24,640
അവരുടെ പ്രായം മുതൽ
അസ്ഥികളുടെ അവസ്ഥയും,

1044
01:28:24,720 --> 01:28:26,960
നമുക്ക് ശക്തമായ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1045
01:28:27,040 --> 01:28:31,120
ഈ ആളുകളുടെയെല്ലാം മരണം
എങ്ങനെയോ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

1046
01:28:45,560 --> 01:28:48,280
Wahtye യുടെ ജീവിതം, അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

1047
01:28:50,400 --> 01:28:52,120
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1048
01:28:53,840 --> 01:28:56,800
അതേ സമയം മരിച്ചുവോ?
അതോ ഓരോന്നോരോന്നായി?

1049
01:29:00,640 --> 01:29:03,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചത്
ഇത്രയും നേരത്തെ?

1050
01:29:09,720 --> 01:29:11,280
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1051
01:29:12,920 --> 01:29:13,760
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1052
01:29:14,880 --> 01:29:17,320
എനിക്ക് മൂന്ന് പെൺമക്കളും ഒരു മകനുമുണ്ട്.

1053
01:29:22,920 --> 01:29:24,520
റൗദ, ഏറ്റവും ചെറിയ…

1054
01:29:24,600 --> 01:29:26,680
നാല് വർഷം. ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1055
01:29:29,720 --> 01:29:32,800
ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനോ പെൺമക്കളോ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

1056
01:29:35,040 --> 01:29:36,880
അവനു പകരം ഞാൻ എന്നെ തന്നെ നിർത്തി...

1057
01:29:38,160 --> 01:29:39,120
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1058
01:29:43,280 --> 01:29:44,480
വളരെ വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

1059
01:29:45,480 --> 01:29:47,120
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും നഷ്ടപ്പെടുമോ?

1060
01:29:48,120 --> 01:29:49,000
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1061
01:30:05,920 --> 01:30:08,480
എന്തോ ദുരന്തം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1062
01:30:08,560 --> 01:30:11,600
Wahtye-യുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന ഭാഗത്ത്.

1063
01:30:13,840 --> 01:30:16,720
എന്നാൽ എങ്ങനെ? ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1064
01:30:17,880 --> 01:30:19,280
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പസിൽ ഉണ്ട്.

1065
01:30:20,480 --> 01:30:22,800
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ നമുക്ക് Wahtye-യെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1066
01:30:23,400 --> 01:30:26,320
പിന്നെ നോക്കാൻ ഒരിടം മാത്രം ബാക്കി.

1067
01:30:38,720 --> 01:30:40,800
നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട് അതിലേക്ക് ഇടുക!
- അതെ, ഡോക്ടർ!

1068
01:30:40,880 --> 01:30:42,840
ഏത് തണ്ടിൽ കയറിയാലും,
നിങ്ങൾ അത് പരിഹസിക്കുക!

1069
01:30:42,920 --> 01:30:46,080
ഖുർആനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വായിക്കണം
രാവിലെ!

1070
01:30:47,120 --> 01:30:48,120
ഞാൻ ചെയ്തു, ഡോക്ടർ!

1071
01:30:48,200 --> 01:30:51,600
ഗരീബ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിഹസിക്കുന്നു!

1072
01:30:51,680 --> 01:30:54,680
ഇല്ല, ഡോക്ടർ!
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1073
01:30:54,760 --> 01:30:59,120
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
- ഇതിലും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

1074
01:30:59,200 --> 01:31:01,880
- ഞാൻ അവർക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വാങ്ങണോ?

1075
01:31:02,480 --> 01:31:04,680
ദൈവം നിങ്ങളോട് ഇടപെടും,
മുസ്തഫ.

1076
01:31:17,560 --> 01:31:19,760
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ സബ്രി, ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് മികച്ചതാണ്.

1077
01:31:22,280 --> 01:31:25,600
ഈ പൊട്ടൽ പഴയതാണ്.
പണ്ടുമുതലേ തകർന്നു. കണ്ടോ?

1078
01:31:26,320 --> 01:31:28,520
മുകൾ ഭാഗമാണ്
മനോഹരമായ ഒരു ശിലാപ്രതിമ.

1079
01:31:28,600 --> 01:31:32,160
- അതെ, വളരെ മനോഹരം.
- പിന്നെ വിഗ് അതിശയകരമാണ്.

1080
01:31:32,240 --> 01:31:33,840
വിശദാംശങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

1081
01:31:35,520 --> 01:31:37,760
-ശ്രീ. അഹമ്മദ്. എന്താണ് ഈ സൗന്ദര്യം?
- ഹേയ്!

1082
01:31:37,840 --> 01:31:39,240
ഞാൻ ഉടനെ അയച്ചു.

1083
01:31:39,320 --> 01:31:43,360
ആശ്വാസങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

1084
01:31:43,440 --> 01:31:46,720
-രമേസസ് രണ്ടാമൻ രാജാവ്?
-തീർച്ചയായും ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ലേ?

1085
01:31:46,800 --> 01:31:49,560
അതെ.
അവർ മുകളിലെ ഒരു ചാപ്പലിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1086
01:31:51,960 --> 01:31:56,560
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,
ഓ, അതിൽ നിന്നുള്ള വളരെ നല്ല ആശ്വാസങ്ങൾ...

1087
01:31:57,320 --> 01:32:00,480
റാമെസൈഡ് കാലം മുതൽ,
റമേസസ് രണ്ടാമൻ രാജാവിൻ്റെ കാർട്ടൂച്ചിനൊപ്പം.

1088
01:32:00,560 --> 01:32:01,560
വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

1089
01:32:03,040 --> 01:32:07,520
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്,
റാമെസൈഡിൻ്റെ ശൈലിയും.

1090
01:32:08,720 --> 01:32:12,120
അത് 3,300 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുള്ളതാണ്.

1091
01:32:13,120 --> 01:32:16,760
ഓ, ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ശവകുടീരം
ഇവിടെ അടുത്തായിരിക്കണം.

1092
01:32:16,840 --> 01:32:19,200
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമാകാം, ഇവിടുത്തെ കുന്ന്,

1093
01:32:19,280 --> 01:32:21,400
അടുത്ത്, ഉം, അവിടെ മതിൽ.

1094
01:32:23,000 --> 01:32:24,480
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1095
01:32:25,760 --> 01:32:28,760
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അഹമ്മദ് ...
- ഹും?

1096
01:32:28,840 --> 01:32:31,320
ആ രണ്ട് പ്രതിമകൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

1097
01:32:31,400 --> 01:32:34,440
-ആദ്യ സീസണിൽ?
- ആദ്യ ഭാഗവും രണ്ടാം ഭാഗവും.

1098
01:32:35,560 --> 01:32:37,680
ഇത് അവർക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1099
01:32:39,040 --> 01:32:40,240
അതെ, ബോസ്, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1100
01:33:09,200 --> 01:33:11,320
അസ്സലാമു അലൈക്കും.

1101
01:33:13,600 --> 01:33:17,200
നോക്കൂ, ഡോ. മേധത്.
കഴിഞ്ഞ സീസണിലെ പ്രതിമ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1102
01:33:19,160 --> 01:33:22,240
- അത് പല കഷണങ്ങളായിരുന്നോ?
- രണ്ട് കഷണങ്ങളായി ...

1103
01:33:22,320 --> 01:33:25,080
- ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു!
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്? ഇത് എവിടെയാണ്?

1104
01:33:25,160 --> 01:33:26,520
വരൂ, ഒന്നു നോക്കൂ.

1105
01:33:29,200 --> 01:33:30,560
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

1106
01:33:31,160 --> 01:33:32,920
നമുക്ക് ആ ഭാഗം പരിശോധിക്കാമോ?

1107
01:33:33,480 --> 01:33:35,160
കൊണ്ടുവരൂ, മിസ്റ്റർ അഹമ്മദ്.

1108
01:33:36,160 --> 01:33:42,480
കഴിഞ്ഞ മെയ് മാസത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഭാഗമാണിത്
സൈറ്റിൻ്റെ മുകളിൽ.

1109
01:33:42,560 --> 01:33:46,080
ഇത്, ഞങ്ങൾ ഒക്ടോബറിൽ കണ്ടെത്തി
താഴെയുള്ള ഒരു തണ്ടിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.

1110
01:33:47,600 --> 01:33:48,760
ഡോ.അഷ്റഫിന് കൊടുക്കൂ.

1111
01:33:48,840 --> 01:33:51,520
നോക്കൂ, നോക്കൂ. പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

1112
01:33:51,600 --> 01:33:53,920
-താഴെ. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1113
01:33:55,080 --> 01:33:57,000
ഇല്ല, അല്പം പിന്നോട്ട് പോകൂ.

1114
01:33:57,080 --> 01:33:59,320
- പിടിക്കുക! ഇല്ല, പിടിക്കൂ!
-അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ!

1115
01:33:59,400 --> 01:34:01,960
അത് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു...
ഇപ്പോൾ പിന്തുണയ്ക്കുക!

1116
01:34:02,880 --> 01:34:05,960
- തികഞ്ഞത്! തികഞ്ഞത്!

1117
01:34:06,040 --> 01:34:10,360
-എല്ലാം ശരി. തികഞ്ഞ, തികഞ്ഞ.
-അത് കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ അത് ചേരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1118
01:34:12,440 --> 01:34:14,200
മനോഹരം. വളരെ മനോഹരം.

1119
01:34:18,560 --> 01:34:20,080
- തികഞ്ഞ.

1120
01:34:20,160 --> 01:34:22,800
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1121
01:34:27,080 --> 01:34:29,200
ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ പ്രതിമ…

1122
01:34:29,280 --> 01:34:31,360
- മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ,

1123
01:34:31,440 --> 01:34:33,120
സമ്പൂർണ പ്രതിമയായി.

1124
01:34:34,720 --> 01:34:40,560
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
മണലിന് താഴെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1125
01:34:41,720 --> 01:34:44,600
നമുക്ക് കല്ലറ അന്വേഷിക്കണം
പ്രതിമയുടെ ഉടമയുടെ.

1126
01:34:47,360 --> 01:34:49,880
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്, ഈ സീസൺ.

1127
01:35:33,840 --> 01:35:36,960
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- എല്ലാം നല്ലതാണ്, ബോസ്!

1128
01:35:37,360 --> 01:35:39,520
ഇവിടെ ഒരു വിടവുണ്ട്.

1129
01:35:40,280 --> 01:35:43,360
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
അവശിഷ്ടങ്ങൾ തെക്കോട്ട് നീക്കുക. സൌമ്യമായ.

1130
01:35:44,320 --> 01:35:46,880
- എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്!
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1131
01:35:48,280 --> 01:35:50,240
മിസ്റ്റർ ഹമദ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങും.

1132
01:35:52,000 --> 01:35:54,680
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഒരു തണ്ടിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്...

1133
01:35:57,440 --> 01:36:01,440
വിശേഷിച്ചും വാത്യെയുടെ ശവകുടീരത്തിലെ തണ്ടുകൾ,
പാറ ദുർബലമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1134
01:36:06,960 --> 01:36:09,200
എനിക്ക്,
ഇതാണ് പറുദീസയിലേക്കുള്ള വാതിൽ.

1135
01:36:12,080 --> 01:36:14,640
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
എനിക്ക് അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1136
01:36:18,600 --> 01:36:22,040
ഞാൻ ഒരു തുറക്കൽ കാണുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ പടിഞ്ഞാറ്.

1137
01:36:23,160 --> 01:36:26,600
തുറക്കലിൻ്റെ വീതി
ഷാഫ്റ്റിൻ്റെ വീതിക്ക് തുല്യമാണ്.

1138
01:36:27,160 --> 01:36:29,320
- ഏകദേശം ഒരു മീറ്റർ?
- അതെ.

1139
01:36:37,760 --> 01:36:39,440
പ്രവേശന കവാടം വീതി കൂട്ടി.

1140
01:36:40,160 --> 01:36:42,400
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ കാണാൻ എളുപ്പമാണോ?

1141
01:36:42,480 --> 01:36:44,480
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?

1142
01:36:47,600 --> 01:36:48,640
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1143
01:36:54,200 --> 01:36:57,160
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1144
01:36:57,240 --> 01:36:58,080
ഹും.

1145
01:36:59,400 --> 01:37:01,320
-എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1146
01:37:04,200 --> 01:37:05,120
ഓ…

1147
01:37:06,400 --> 01:37:07,680
ഹൂ!

1148
01:37:09,080 --> 01:37:10,200
ഇത് വാറ്റ്യെ ആണ്, മാനേജർ!

1149
01:37:10,280 --> 01:37:11,760
വഹ്ത്യെ! ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!

1150
01:37:11,840 --> 01:37:14,360
ദൈവമേ നന്ദി!
നീ എന്താ അവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ!

1151
01:37:14,440 --> 01:37:16,720
- ഒരു മരം ശവപ്പെട്ടി!
- ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ Wahtye കണ്ടെത്തി!

1152
01:37:18,480 --> 01:37:20,960
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
- ദൈവമേ നന്ദി!

1153
01:37:21,040 --> 01:37:24,080
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബോസ്!
ഒരായിരം അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹമാദ!

1154
01:37:25,400 --> 01:37:28,480
ഇതായിരിക്കും
അവൻ ആദ്യമായി വെളിച്ചം കാണുന്നു.

1155
01:37:34,200 --> 01:37:35,920
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് മിസ്റ്റർ ഹമാദ.

1156
01:37:36,000 --> 01:37:37,440
വളരെ ഭാഗ്യം!

1157
01:37:37,920 --> 01:37:41,160
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ചേമ്പറിൽ നിന്ന് അടക്കം കാണാൻ.

1158
01:37:41,240 --> 01:37:43,320
വാട്ടിയെ ആദ്യം കാണുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1159
01:37:45,040 --> 01:37:47,480
- ഡോ.മുഹമ്മദ്!
- അതെ, ബോസ്?

1160
01:37:47,960 --> 01:37:51,600
Wahtye ൻ്റെ അസ്ഥികൂടം
ഇവിടെയുണ്ട്.

1161
01:37:51,680 --> 01:37:52,600
കൊള്ളാം.

1162
01:37:52,680 --> 01:37:55,520
- ഞാൻ തലയോട്ടി കണ്ടെത്തി.
- ദൈവമേ നന്ദി.

1163
01:37:57,400 --> 01:37:58,280
ഹും.

1164
01:38:02,640 --> 01:38:03,640
-ശ്രീ. ഹമദാ?
- അതെ?

1165
01:38:03,720 --> 01:38:07,840
- എല്ലാ അസ്ഥികളും ഉണ്ടോ?
- അതെ, എല്ലാവരും.

1166
01:38:20,280 --> 01:38:21,640
ദൈവമേ നന്ദി.

1167
01:38:22,560 --> 01:38:25,800
അത് വളരെ കൗതുകകരമാണ്
ഈ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ എല്ലാ അതിരുകടന്നതിലും,

1168
01:38:25,880 --> 01:38:27,840
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഷാഫ്റ്റുകൾ മായ്ച്ചു,

1169
01:38:28,440 --> 01:38:32,960
- രണ്ട് ശ്മശാന അറകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
- ഹും.

1170
01:38:33,040 --> 01:38:34,560
ഈ പ്രധാന ഷാഫ്റ്റിന് ഉണ്ട്…

1171
01:38:36,800 --> 01:38:39,240
ഒരു ലളിതമായ തടി ശവപ്പെട്ടി.

1172
01:38:39,320 --> 01:38:41,640
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കഥ
ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ കടങ്കഥകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1173
01:38:46,120 --> 01:38:50,760
മക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതൊരു പിതാവിനെയും ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു മുറിവ് അവശേഷിക്കുന്നു.

1174
01:38:54,480 --> 01:38:58,120
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിമകൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി

1175
01:38:58,200 --> 01:39:00,520
ഒരു പ്രസന്നത.

1176
01:39:01,800 --> 01:39:07,880
അതിനാൽ, കല്ലറ ഇതിനകം പൂർത്തിയായിരിക്കാം
അവൻ്റെ മക്കൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1177
01:39:10,160 --> 01:39:13,080
കാരണം ഒരേയൊരു സ്ഥലം
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സങ്കടം തോന്നി

1178
01:39:13,840 --> 01:39:17,680
അവൻ്റെ ശ്മശാന അറയിൽ ആയിരുന്നു.

1179
01:39:22,200 --> 01:39:25,600
ആഡംബരത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഭോഗം.

1180
01:39:28,760 --> 01:39:30,440
ശവപ്പെട്ടി സാധാരണ മരം മാത്രമായിരുന്നു,

1181
01:39:32,400 --> 01:39:36,000
അവനെ അത്ര നന്നായി മമ്മി ചെയ്തിട്ടുമില്ല.

1182
01:39:37,400 --> 01:39:40,160
മക്കളുടെ മരണത്തിൻ്റെ ഞെട്ടലായിരിക്കാം
അവനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1183
01:39:48,840 --> 01:39:50,480
-മാനേജർ!
- അതെ, ബോസ്!

1184
01:39:51,200 --> 01:39:52,160
Wahtye യുടെ മുഖം!

1185
01:39:52,240 --> 01:39:54,600
- അതെ?
- എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

1186
01:40:00,360 --> 01:40:02,720
-Wahtye ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!
- അത്ഭുതം!

1187
01:40:03,200 --> 01:40:04,840
വളരെ നല്ല അവസ്ഥയിൽ.

1188
01:40:05,640 --> 01:40:06,680
ദൈവമേ നന്ദി.

1189
01:40:22,520 --> 01:40:26,240
എല്ലാം ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ശ്മശാന അറ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ വ്യക്തമായി,

1190
01:40:26,320 --> 01:40:28,040
എന്നാൽ ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

1191
01:40:34,800 --> 01:40:37,760
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നമുക്ക് ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,

1192
01:40:39,320 --> 01:40:41,240
പക്ഷെ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്

1193
01:40:41,760 --> 01:40:43,960
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്ന...

1194
01:40:47,600 --> 01:40:49,640
Wahtye യുടെ മുഖം വെളിപ്പെടുത്താൻ.

1195
01:40:51,560 --> 01:40:53,200
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം വിടുക

1196
01:40:55,040 --> 01:40:56,960
ഞങ്ങൾ Wahtye ൽ എത്തി എന്ന് പറയുക.

1197
01:40:58,640 --> 01:41:00,920
ഇവിടെ ശവകുടീരം ഉണ്ട്, അതിൻ്റെ ഉടമയുണ്ട്.

1198
01:41:03,840 --> 01:41:05,520
ഇപ്പോൾ ചിത്രം പൂർത്തിയായി.

1199
01:41:06,200 --> 01:41:07,400
അവൻ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയോ?

1200
01:41:07,480 --> 01:41:09,080
- അവൻ എത്തി.
-ദൈവമേ നന്ദി!

1201
01:41:27,400 --> 01:41:29,080
അസ്ഥികൂടമാണ്, ഉം...

1202
01:41:29,960 --> 01:41:32,840
മറ്റേതിനെക്കാൾ നന്നായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1203
01:41:35,560 --> 01:41:41,280
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിലും, ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തലയോട്ടിക്ക് ചില സ്ത്രീ സവിശേഷതകൾ.

1204
01:41:42,320 --> 01:41:45,200
അവൻ വളരെ ലോലമായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1205
01:41:46,320 --> 01:41:48,720
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 35 വയസ്സുണ്ട്.

1206
01:41:55,360 --> 01:41:57,000
ഇത് വഹ്‌റ്റി ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1207
01:42:01,120 --> 01:42:03,520
അവസാനം, ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

1208
01:42:06,280 --> 01:42:10,360
അവനില്ല
ശക്തമായ അല്ലെങ്കിൽ പരുക്കനായ പേശി അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്,

1209
01:42:10,440 --> 01:42:14,560
അത് അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാം
ഒരു നല്ല ജോലിക്കൊപ്പം.

1210
01:42:15,480 --> 01:42:17,320
ഒരു യജമാനനായതുകൊണ്ടാവാം.

1211
01:42:18,520 --> 01:42:20,480
അവൻ ഈ കാര്യങ്ങളുടെയെല്ലാം യജമാനനായിരുന്നു.

1212
01:42:25,040 --> 01:42:29,280
Wahtye ൻ്റെ തലയോട്ടി
എല്ലിൻ്റെ കട്ടികൂടൽ കാണിക്കുന്നു.

1213
01:42:31,480 --> 01:42:33,000
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ കിടത്താം.

1214
01:42:33,080 --> 01:42:34,840
ഇവയ്‌ക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകാൻ കഴിയും

1215
01:42:34,920 --> 01:42:38,640
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു എന്ന്
ഈ അസ്ഥികൾക്കുള്ളിൽ.

1216
01:42:47,200 --> 01:42:49,720
അവരുമായി അടുത്തിടപഴകുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്

1217
01:42:49,800 --> 01:42:53,080
അവരെ അനുഭവിക്കാനും
അവൻ്റെ വേദനകൾ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നത് പോലെ...

1218
01:42:53,160 --> 01:42:55,720
… കഷ്ടപ്പാടുകളും. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

1219
01:42:56,280 --> 01:42:59,320
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1220
01:42:59,400 --> 01:43:00,240
ശരി.

1221
01:43:03,600 --> 01:43:08,040
അവൻ്റെ താഴത്തെ അവയവ അസ്ഥികളുടെ ആകൃതി
അത്ര ആരോഗ്യകരമല്ല

1222
01:43:08,120 --> 01:43:11,640
കാരണം കാൽമുട്ട് ഉള്ളിലേക്ക് മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1223
01:43:12,640 --> 01:43:16,080
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം,
ഇത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കണം.

1224
01:43:19,200 --> 01:43:24,120
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ, ആംഗിൾ
ബാഹ്യമായി തിരിയണം,

1225
01:43:24,200 --> 01:43:25,480
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യനിൽ

1226
01:43:25,560 --> 01:43:28,160
പകരം... എന്നതിന്...

1227
01:43:28,800 --> 01:43:30,480
ഇല്ല, അവന് ഇതുപോലെയുണ്ട്.

1228
01:43:31,160 --> 01:43:33,640
അവൻ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്ന പോലെ.

1229
01:43:35,560 --> 01:43:37,600
അവൻ ദുർബലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1230
01:43:39,120 --> 01:43:41,440
ഈ അസ്ഥികൾ ആരോഗ്യമുള്ളതായിരുന്നില്ല.

1231
01:43:43,880 --> 01:43:45,840
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരുപാട് വേദനകൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

1232
01:43:48,160 --> 01:43:51,360
അവർ രക്തത്തിനായി കൊതിച്ചു...

1233
01:43:54,120 --> 01:43:56,280
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലുകൾ പിളർന്നിരിക്കുന്നത്.

1234
01:43:58,240 --> 01:43:59,680
ഏതാണ് നമ്മോട് പറയുക...

1235
01:44:00,960 --> 01:44:04,400
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരുതരം അനീമിയ.

1236
01:44:06,280 --> 01:44:10,280
ഒപ്പം അതേ വീക്കവും
അമ്മയിൽ കണ്ടെത്തി.

1237
01:44:11,760 --> 01:44:14,160
നമുക്ക് അനീമിയയുടെ ജന്മനാ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

1238
01:44:14,760 --> 01:44:20,680
പക്ഷേ, ഇത് ഒരു വിദൂര ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഇരുവരും വ്യത്യസ്ത പ്രായത്തിലാണ് മരിച്ചത്.

1239
01:44:21,920 --> 01:44:23,840
അതുകൊണ്ട് അത് അത്ര സാധാരണമല്ല.

1240
01:44:24,400 --> 01:44:27,800
പക്ഷേ, വെച്ചുകൊണ്ട്
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും,

1241
01:44:27,880 --> 01:44:31,640
നമുക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകാം
ഒരു രോഗം...

1242
01:44:32,680 --> 01:44:33,920
അല്ലെങ്കിൽ പകർച്ചവ്യാധി.

1243
01:44:34,400 --> 01:44:36,840
മിക്കവാറും മലേറിയ.

1244
01:44:38,000 --> 01:44:40,760
അത് ഈ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ബാധിച്ചേക്കാം.

1245
01:44:42,520 --> 01:44:46,600
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് മാറും
പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ ചരിത്രം.

1246
01:45:01,280 --> 01:45:02,680
അല്ലാഹുവിന് നന്ദി.

1247
01:45:05,240 --> 01:45:07,080
അല്ലാഹുവിന് മാത്രം നന്ദി...

1248
01:45:08,960 --> 01:45:11,600
ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണ കരുണയുള്ളവർക്കാണ്.

1249
01:45:11,680 --> 01:45:15,000
ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നവരോട് കരുണ കാണിക്കുക.

1250
01:45:15,680 --> 01:45:19,040
ഇത് അപൂർവമായ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്,

1251
01:45:19,120 --> 01:45:22,520
എല്ലാ ആളുകളെയും കണ്ടെത്താൻ
ശവകുടീരത്തിലെ ചുവരുകളിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

1252
01:45:22,600 --> 01:45:24,920
ശവകുടീരത്തിലെ തണ്ടുകളിൽ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

1253
01:45:25,960 --> 01:45:29,040
ഈ ലൗകിക ജീവിതവും
കളിയും മണ്ടത്തരവുമാണ്...

1254
01:45:30,960 --> 01:45:35,640
ഈ മുഴുവൻ കഥയ്ക്കും ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു

1255
01:45:35,720 --> 01:45:37,440
ഈ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

1256
01:45:44,440 --> 01:45:46,320
 Wahtye ഞങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്,

1257
01:45:46,960 --> 01:45:48,680
ഞങ്ങൾ വഹ്റ്റിയിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.

1258
01:45:49,680 --> 01:45:52,000
അതൊരു ആശയവിനിമയമാണ്. സഹകരണമാണ്.

1259
01:45:53,600 --> 01:45:57,800
4,500 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ വാത്യെ പ്രശസ്തനാക്കി.

1260
01:45:57,880 --> 01:46:00,080
അതിനാൽ, വാത്യെ ഇപ്പോൾ വന്നാൽ,

1261
01:46:00,560 --> 01:46:03,720
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനു വേണ്ടി ചെയ്തതു നിമിത്തം.

1262
01:46:06,360 --> 01:46:08,960
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വഹ്റ്റിക്ക് നന്ദി പറയുന്നു,
കാരണം വഹ്റ്റി ഇല്ലാതെ,

1263
01:46:10,320 --> 01:46:13,000
നമ്മുടെ ജോലി വളരെ വേഗം മറക്കപ്പെടും.

1264
01:46:30,440 --> 01:46:32,560
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു.

1265
01:46:34,200 --> 01:46:37,320
ഇത് അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളാണ്.
ഇതല്ല യാഥാർത്ഥ്യം.

1266
01:46:40,120 --> 01:46:43,480
അവർ അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ ഇട്ടതായി ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി
ചുവരുകളിൽ.

1267
01:46:44,080 --> 01:46:45,720
ഇല്ല, അവർക്ക് ആ വിശ്വാസം ഇല്ല.

1268
01:46:47,800 --> 01:46:48,880
അവർ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല.

1269
01:46:48,960 --> 01:46:53,000
നമ്മൾ ഫേസ്ബുക്കിൽ ഫോട്ടോ എടുക്കുക മാത്രമാണോ?
ഇല്ല പോലെ, ഇത് അവരുടെ ഫേസ്ബുക്ക് അല്ല.

1270
01:46:54,200 --> 01:46:55,440
ഇതാണ് അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

1271
01:46:56,320 --> 01:46:59,000
കാരണം അവർ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
വളരെ, കൂടുതൽ

1272
01:46:59,080 --> 01:47:01,200
അവർ അവരുടെ ആദ്യ ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1273
01:47:01,280 --> 01:47:04,600
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്വപ്നം കണ്ടത്
ചുവരുകളിലെ മറ്റ് ജീവൻ്റെ,

1274
01:47:05,080 --> 01:47:06,760
ഇത് അവരുടെ ആദ്യ ജീവിതമാണ്.

1275
01:47:08,280 --> 01:47:11,360
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ചരിത്രത്തെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ.

1276
01:47:11,840 --> 01:47:14,880
മഹാക്ഷേത്രങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ,
വലിയ പ്രതിമകൾ,

1277
01:47:15,720 --> 01:47:18,080
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചരിത്രത്തിലെ എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

1278
01:47:21,360 --> 01:47:24,520
പിന്നെ, ആളുകളെ കാണുമ്പോൾ,
അവർ ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

1279
01:47:25,840 --> 01:47:27,120
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

1280
01:47:28,720 --> 01:47:30,040
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കഥ.

1281
01:48:01,480 --> 01:48:04,040
ഞങ്ങൾ Wahtye യുടെ ശവകുടീരം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

1282
01:48:05,000 --> 01:48:09,640
എല്ലാ ടീമും വളരെ വളരെ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസികളായിരുന്നു
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം എന്ന്

1283
01:48:09,720 --> 01:48:11,920
അടുത്ത സീസണിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വരും.

1284
01:48:14,160 --> 01:48:16,160
എന്നാൽ ദൗത്യത്തിൻ്റെ തലവൻ
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു…

1285
01:48:17,720 --> 01:48:19,840
…അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ വാർത്തകൾ തന്നു.

1286
01:48:24,680 --> 01:48:28,040
നമുക്ക് ഈ സീസൺ പൂർത്തിയാക്കണം
വെറും രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1287
01:48:30,680 --> 01:48:32,560
സർക്കാരിൻ്റെ ബജറ്റ് പൂർത്തിയായി.

1288
01:48:34,880 --> 01:48:36,400
ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1289
01:48:40,920 --> 01:48:42,000
എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക...

1290
01:48:44,560 --> 01:48:46,920
… കാരണം ഞങ്ങൾ പോകണം
രണ്ടു ദിവസത്തിനു ശേഷം.

1291
01:48:57,680 --> 01:49:00,440
സാധാരണയായി,
ജോലിയുടെ അവസാന ആഴ്ചയിൽ,

1292
01:49:00,520 --> 01:49:03,560
നിങ്ങൾ സൈറ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും ശ്രമിക്കുക.

1293
01:49:06,000 --> 01:49:07,800
 ഗരീബ്, അവനെ സഹായിക്കൂ.

1294
01:49:14,240 --> 01:49:15,960
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ടാകും.

1295
01:49:16,680 --> 01:49:18,440
പാറക്കെട്ടിൻ്റെ മുഖം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1296
01:49:18,520 --> 01:49:22,000
കാരണം,
ഒരു സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ...

1297
01:49:22,080 --> 01:49:23,840
വേഗം ഒരു മാറ്റ് നേടൂ!

1298
01:49:23,920 --> 01:49:26,920
…ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.

1299
01:49:34,720 --> 01:49:38,960
ഒഴിഞ്ഞ ബക്കറ്റുകൾ എവിടെ?
വരിക! അത് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ പിടിക്കുക!

1300
01:49:46,040 --> 01:49:47,840
ഈ വഴി വരൂ ഡോക്ടർ.

1301
01:50:11,000 --> 01:50:12,200
"ടു-ബൈ-മിസ്..."

1302
01:50:13,240 --> 01:50:15,600
"To-Bi... Ben To-Bi-Mis."

1303
01:50:17,440 --> 01:50:19,880
"ബെൻ... ബെൻ ടു-ബൈ-മിസ്."

1304
01:50:20,600 --> 01:50:24,680
നോക്കൂ, "ജഡ്ജ്," "വലിയ ന്യായാധിപൻ."

1305
01:50:45,440 --> 01:50:48,280
ബുബാസ്റ്റിയോൺ നെക്രോപോളിസ്,
ഞാൻ പറയണം…

1306
01:50:51,720 --> 01:50:53,440
… വളരെ വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണ്.

1307
01:51:00,800 --> 01:51:04,160
അത് എപ്പോഴും നമുക്ക് നൽകുന്നു
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്...

1308
01:51:20,160 --> 01:51:22,160
…അത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.