1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:47,332 --> 00:01:49,994
സർ... നിങ്ങൾ കേസ് ജയിച്ചു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

3
00:01:53,639 --> 00:01:56,199
സാർ... പ്ലീസ് സാർ... സാർ... പ്ലീസ് ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

4
00:01:56,275 --> 00:01:57,173
സർ...

5
00:01:59,311 --> 00:02:00,243
അവധിയെടുക്കൂ... ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

6
00:02:53,232 --> 00:02:54,722
ബാബ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.

7
00:02:54,800 --> 00:02:56,062
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

8
00:04:43,909 --> 00:04:46,901
സാറു... നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

9
00:04:47,312 --> 00:04:50,179
വേഗം വരൂ പ്രിയേ...
അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

10
00:04:50,749 --> 00:04:51,875
കാത്തിരിക്കൂ.

11
00:04:52,317 --> 00:04:55,115
അമ്മേ...
- പോകൂ. പോകൂ.

12
00:05:03,195 --> 00:05:04,992
പേപ്പർ വന്നോ?

13
00:05:07,866 --> 00:05:10,300
കുട്ടിയുടെ കുടുംബം യുഎസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

14
00:05:10,869 --> 00:05:13,235
അവർക്ക് വീട്ടിലെ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?

15
00:05:14,006 --> 00:05:15,530
അപ്പോൾ?

16
00:05:16,541 --> 00:05:18,907
അപ്പോൾ... നമുക്ക് കുറച്ച് ഡയറ്റ് കോക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

17
00:05:20,312 --> 00:05:23,873
നിങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഈ വീട്ടിൽ!

18
00:05:24,116 --> 00:05:26,676
ശരി... വിട്... ക്ഷമിക്കണം.

19
00:05:26,952 --> 00:05:30,251
വീട്ടിലെ അതിഥികളെ സേവിക്കുക
പുതിയ വാഴയിലയിൽ.

20
00:05:30,322 --> 00:05:31,721
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

21
00:05:31,790 --> 00:05:33,587
അവർ അത് വിലമതിക്കും.

22
00:05:34,693 --> 00:05:36,854
സാറുവിൻ്റെ കുടുംബത്തെ അവർ ബഹുമാനിക്കും...

23
00:05:36,929 --> 00:05:40,194
അവളുടെ സംസ്കാരവും
അവൾ ഉൾപ്പെടുന്ന മൂല്യ വ്യവസ്ഥ.

24
00:05:49,107 --> 00:05:50,096
ഹലോ.

25
00:05:50,175 --> 00:05:53,144
അതെ, അതെ...
ഇത് ജയറാം മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

26
00:05:54,146 --> 00:05:55,204
അതെ, പോകൂ.

27
00:05:55,714 --> 00:05:56,612
അതെ.

28
00:05:58,350 --> 00:05:59,715
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

29
00:06:02,187 --> 00:06:03,711
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

30
00:06:06,992 --> 00:06:07,981
ഞാൻ കാണുന്നു...

31
00:06:13,665 --> 00:06:15,656
അവർ സന്ദർശനം റദ്ദാക്കി.

32
00:06:19,271 --> 00:06:20,863
റദ്ദാക്കിയോ?

33
00:06:21,239 --> 00:06:22,706
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

34
00:06:22,874 --> 00:06:25,900
അവൻ്റെ അമ്മ 10 പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി...

35
00:06:26,545 --> 00:06:28,740
...കുട്ടി യുഎസിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.

36
00:06:29,915 --> 00:06:31,849
ആദ്യം കണ്ടത് അവനിഷ്ടപ്പെട്ടു.

37
00:06:32,818 --> 00:06:35,582
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്
ഇവിടെ വന്ന് മകൾ.

38
00:06:36,688 --> 00:06:38,246
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

39
00:06:40,058 --> 00:06:42,185
സാരുവിൻ്റെയും എൻ്റെയും ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യുക.

40
00:06:42,260 --> 00:06:45,195
ഞാൻ അവളെ ലൈബ്രറിയിൽ വിടാം
ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും.

41
00:06:45,263 --> 00:06:46,662
പക്ഷേ... ഓഫീസോ?

42
00:06:46,732 --> 00:06:47,960
ഇന്ന് ലീവ് എടുത്തില്ലേ?

43
00:06:48,033 --> 00:06:50,194
ഒരു സന്ദർഭവുമില്ല
ഇനി ലീവ് എടുക്കാൻ.

44
00:06:53,872 --> 00:06:55,806
ലോകം ഒരു വശത്താണെങ്കിൽ,
അവൻ മറുവശത്തായിരിക്കും.

45
00:06:55,874 --> 00:06:57,307
അവൻ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല...
- അമ്മേ!

46
00:06:57,576 --> 00:06:58,941
ആ കുട്ടി വന്നില്ല...
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

47
00:06:59,011 --> 00:07:02,003
മൃദുവായി സംസാരിക്കൂ...
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കേൾക്കും.

48
00:07:02,080 --> 00:07:04,708
ഇതിനർത്ഥം എൻ്റെ വിവാഹമാണോ?
സഞ്ജയിന് വീണ്ടും മാറ്റിവച്ചു.

49
00:07:04,783 --> 00:07:06,978
നോക്കൂ, കാവേരി.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

50
00:07:07,052 --> 00:07:08,212
സാറു നിങ്ങളേക്കാൾ മൂത്തതാണ്.

51
00:07:08,286 --> 00:07:09,719
അവൾ ഡബ്ല്യു

51
00:07:10,305 --> 00:08:10,466
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ