1
00:00:01,600 --> 00:00:03,930
(SIRENE GRÆNENDE)

2
00:00:08,670 --> 00:00:10,540
- Hvad sagde han lige?
- Ikke vigtigt.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,310
Det lød som
han sagde, at han var fodterapeut.

4
00:00:13,410 --> 00:00:14,340
Det er et sår i maven.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,040
Værste tilfælde,
du vil bløde ud, okay?

6
00:00:16,150 --> 00:00:17,310
Og det varer evigt.

7
00:00:17,410 --> 00:00:18,180
(GRØNNE)

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,350
Desuden

9
00:00:19,450 --> 00:00:21,050
Jeg kan brænde såret
før det ville ske.

10
00:00:21,150 --> 00:00:22,180
Nej, lad hende ikke.

11
00:00:22,280 --> 00:00:23,550
Ingen kauterisering.

12
00:00:23,650 --> 00:00:25,550
Ahh! (GRØNNE)

13
00:00:25,650 --> 00:00:27,820
Åh, skulle jeg ikke flyves
at kunne lide et større hospital

14
00:00:27,920 --> 00:00:28,320
eller noget?

15
00:00:28,420 --> 00:00:29,420
(KLIKER)

16
00:00:36,530 --> 00:00:37,830
Hvad sagde du lige?

17
00:00:37,930 --> 00:00:39,070
Der er stadig en guillotine
på øen.

18
00:00:39,170 --> 00:00:41,670
Så jeg fortalte ham,
hvis han lader dig dø,

19
00:00:41,770 --> 00:00:44,040
Jeg bruger den
at hugge sin lille dinky.

20
00:00:44,140 --> 00:00:46,070
(GRØNNE)

21
00:00:46,180 --> 00:00:47,110
- (SIRENE GRÆGER)
- (UTSTYKKE SMAKLER)

22
00:00:47,210 --> 00:00:48,280
NYHEDSANKER:
I en bizar begivenhed...

23
00:00:48,380 --> 00:00:49,180
- KVINDE 1: Nemt, nemt!
- Slap af!

24
00:00:49,280 --> 00:00:50,340
Newfoundland
og Labrador Premier

25
00:00:50,450 --> 00:00:52,050
Robert O'Brien
blev anholdt i dag

26
00:00:52,150 --> 00:00:53,710
uden for en lokal skole.

27
00:00:53,820 --> 00:00:55,350
Tilskuere og forældre
optaget optagelser

28
00:00:55,450 --> 00:00:58,750
af anholdelsen
der nu er gået viralt.

29
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
Pas på dit hoved.

30
00:00:59,960 --> 00:01:01,090
Jeg sagde tilbage!

31
00:01:01,190 --> 00:01:03,720
Anholdelsesbetjenten var
Inspektør Donald Fitzpatrick

32
00:01:03,830 --> 00:01:05,760
af det kgl
Newfoundland Constabulary.

33
00:01:05,860 --> 00:01:08,900
Værd at bemærke det personlige
vendetta mellem disse to mænd.

34
00:01:09,000 --> 00:01:11,430
Premier O'Brien er pt
i et personligt forhold

35
00:01:11,530 --> 00:01:13,430
med inspektør
Fitzpatricks ekskone.

36
00:01:13,540 --> 00:01:18,440
(♪)

37
00:01:21,710 --> 00:01:22,980
FITZ: (PÅ TELEFON)
Hej?

38
00:01:23,080 --> 00:01:24,280
Kan du høre?

39
00:01:24,380 --> 00:01:24,980
Hej?

40
00:01:26,680 --> 00:01:28,280
Meredith.

41
00:01:28,380 --> 00:01:30,050
(GRØNNE)

42
00:01:30,150 --> 00:01:32,290
(UDTINKT SMAKLING)

43
00:01:32,390 --> 00:01:33,320
Hej?

44
00:01:33,420 --> 00:01:34,150
MEREDITH: (PÅ TELEFON)
lytter du...

45
00:01:34,260 --> 00:01:35,790
Fitz, lytter du til mig?

46
00:01:35,890 --> 00:01:37,760
Ja, ja.

47
00:01:37,860 --> 00:01:39,960
Du arresterede ham
på vores børns skole.

48
00:01:40,060 --> 00:01:41,400
Ashling var lige der.

49
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
Det så bare meget værre ud
end det var.

50
00:01:43,600 --> 00:01:45,430
Ja, jeg er ikke sikker
hvordan det er muligt, Fitz.

51
00:01:45,530 --> 00:01:46,830
FITZ:
Skat, jeg ved det ikke
hvad jeg skal fortælle dig.

52
00:01:46,940 --> 00:01:48,100
Det var ikke personligt, okay?

53
00:01:48,200 --> 00:01:50,470
Jeg... Jeg prøvede ikke
at gøre tingene besværlige.

54
00:01:50,570 --> 00:01:51,940
Jeg er ikke din skat.

55
00:01:52,040 --> 00:01:54,110
Og det var meget mere
end akavet.

56
00:01:54,210 --> 00:01:56,240
Hej, børn, din fars
flytte til Frankrig.

57
00:01:57,410 --> 00:01:58,450
Og du skulle
at tage Kirin

58
00:01:58,550 --> 00:01:59,810
til sin otoplastik konsultation
næste uge.

59
00:01:59,920 --> 00:02:01,350
Han leder mere
og mere som en parkeret bil

60
00:02:01,450 --> 00:02:03,650
- med åbne døre.
- Hans ører er ikke så slemme.

61
00:02:03,750 --> 00:02:05,850
MEREDITH: (PÅ TELEFON)
Og jeg hader hockeybaner.

62
00:02:05,960 --> 00:02:07,520
Det er dig, der
fik dem til at spille hockey.

63
00:02:07,620 --> 00:02:08,790
Det var meningen
at være dit job.

64
00:02:08,890 --> 00:02:10,620
Okay, vil du venligst
bare giv mig en pause for...

65
00:02:10,730 --> 00:02:12,930
- ASHLING: (PÅ TELEFON) Hej, far.
- Hej!

66
00:02:13,030 --> 00:02:14,660
Hej, Ash. Hej, Ashling.

67
00:02:14,760 --> 00:02:15,930
ASHLING: (PÅ TELEFON)
Far, jeg kan ikke rulle TikTok

68
00:02:16,030 --> 00:02:18,170
uden at se dig
arrestere Robert.

69
00:02:18,270 --> 00:02:20,330
Hej, gutter.

70
00:02:20,440 --> 00:02:21,470
- Hvad sker der, skat?
- Hej.

71
00:02:21,570 --> 00:02:24,200
(KLIKER)

72
00:02:24,310 --> 00:02:25,470
Hvem ønsker at lede
til hockey, ikke?

73
00:02:25,570 --> 00:02:27,040
ASHLING: (PÅ TELEFON)
Åh, på tide, lad os gå!

74
00:02:27,140 --> 00:02:28,540
Hov!

75
00:02:28,640 --> 00:02:30,040
ROBERT: (PÅ TELEFON)
(UDTINKT TALE)

76
00:02:30,150 --> 00:02:31,780
- MEREDITH: Åh, godt.
- ASHLING: Hej.

77
00:02:31,880 --> 00:02:36,780
(LYRIK PÅ FRANSK)

78
00:02:43,430 --> 00:02:48,830
(LYRIK PÅ FRANSK)

79
00:02:59,610 --> 00:03:01,640
Hvad er dit navn?

80
00:03:01,740 --> 00:03:05,710
(LYRIK PÅ FRANSK)

81
00:03:05,810 --> 00:03:07,580
(KLIKER)

82
00:03:07,680 --> 00:03:08,250
Kom med mig.

83
00:03:08,350 --> 00:03:09,680
Kom nu.

84
00:03:13,260 --> 00:03:14,520
(SMOOCHES)

85
00:03:16,190 --> 00:03:17,930
(LYRIK PÅ FRANSK)

86
00:03:18,030 --> 00:03:19,760
Hvad er en anden anglo i dag, ikke?

87
00:03:19,860 --> 00:03:20,760
Sødt ansigt.

88
00:03:22,970 --> 00:03:25,500
(TALER PÅ FRANSK)

89
00:03:25,600 --> 00:03:36,840
(♪)

90
00:03:36,950 --> 00:03:38,550
-*: Pas på din egen sag--
- Han er en joke.

91
00:03:38,650 --> 00:03:40,080
- Øv.
- ARCH: En rigtig joke.

92
00:03:40,180 --> 00:03:41,680
Nok med denne dumme video.

93
00:03:41,780 --> 00:03:44,450
Fitzpatrick er en fremragende betjent,
hans chef står inde for ham,

94
00:03:44,550 --> 00:03:46,350
og jeg stoler på deres dømmekraft.

95
00:03:46,460 --> 00:03:48,090
Ah.

96
00:03:48,190 --> 00:03:51,590
Så hun er derfor dig
vil have os til at tale engelsk.

97
00:03:51,690 --> 00:03:52,860
Du øvede dig.

98
00:03:52,960 --> 00:03:54,290
Nej.

99
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
Er hun Newfoundlandskvinden
du matchede med på Bumble?

100
00:03:57,500 --> 00:03:59,370
Kom nu, Marcus,
Jeg så det på dit skrivebord.

101
00:03:59,470 --> 00:04:00,570
Et, nej.

102
00:04:00,670 --> 00:04:02,440
Chief Montgomery
og jeg går langt tilbage,

103
00:04:02,540 --> 00:04:03,800
professionelt.

104
00:04:03,910 --> 00:04:06,210
To, lad være med at snoke
omkring mit kontor.

105
00:04:06,310 --> 00:04:08,610
Og tre, Fitzpatrick har
20 plus år på styrken,

106
00:04:08,710 --> 00:04:10,610
med en upåklagelig
service rekord.

107
00:04:12,250 --> 00:04:15,780
Bortset fra denne nylige fejl,
du burde virkelig tænke på ham

108
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
som gave.

109
00:04:18,020 --> 00:04:19,820
Hvad er din politik
på omgift?

110
00:04:21,890 --> 00:04:23,490
- Hej der.
- MARCUS: Hej.

111
00:04:23,590 --> 00:04:26,290
jeg, øh,
Jeg går ud fra, at du er her for mig?

112
00:04:26,400 --> 00:04:27,760
Ja, sandelig,
Inspektør Fitzpatrick.

113
00:04:27,860 --> 00:04:29,960
Vi talte i telefon.
Jeg er Marcus Villeneuve,

114
00:04:30,070 --> 00:04:32,800
og dette er min vicechef,
Geneviève Archambault.

115
00:04:32,900 --> 00:04:34,940
Åh, Fitz, tak.

116
00:04:35,040 --> 00:04:36,500
Arch.

117
00:04:38,740 --> 00:04:40,440
Velkommen til Saint-Pierre.

118
00:04:40,540 --> 00:04:41,740
Du er klar til at komme
møde dit nye hold?

119
00:04:41,840 --> 00:04:42,910
Ah.

120
00:04:48,950 --> 00:04:49,980
Jeg bliver søsyg.

121
00:04:54,860 --> 00:04:56,120
(HOSTE)

122
00:04:58,960 --> 00:04:59,990
Alt godt?

123
00:05:00,100 --> 00:05:01,860
(HOSTE)

124
00:05:01,960 --> 00:05:03,000
Godt.

125
00:05:03,100 --> 00:05:05,200
Jeg er sikker på dine landben
vil sparke i ethvert sekund.

126
00:05:05,300 --> 00:05:06,830
- FITZ: Ja.
- MARCUS: Lad os gå.

127
00:05:06,940 --> 00:05:08,100
Lad os gå så.

128
00:05:08,200 --> 00:05:16,840
(♪)

129
00:05:18,750 --> 00:05:21,550
Vi får nogen med
disse poser til dit værelse.

130
00:05:21,650 --> 00:05:23,880
Jeg må sige, at vi er glade for det
har sådan en erfaren officer

131
00:05:23,990 --> 00:05:25,850
som dig selv,
slutte sig til vores rækker.

132
00:05:25,950 --> 00:05:28,320
Jeg har intet hørt
men gode ting fra din chef.

133
00:05:28,420 --> 00:05:31,790
Jeg går ud fra, at du ved hvorfor
Jeg blev sendt til Gulag.

134
00:05:31,890 --> 00:05:34,160
Ser du vores hjem som Gulag?

135
00:05:35,830 --> 00:05:37,560
Nej, jeg, øh-- Det var en--

136
00:05:37,670 --> 00:05:38,800
Jeg lavede sjov.

137
00:05:38,900 --> 00:05:42,370
Det er bare, øh, at jeg har været det
så at sige forvist.

138
00:05:42,470 --> 00:05:44,300
- Heldige os.
- Ja.

139
00:05:44,410 --> 00:05:45,870
(TALER FRANSK)

140
00:05:45,970 --> 00:05:47,370
Ah, fransk? Nej, nej.

141
00:05:47,480 --> 00:05:48,540
jeg gør ikke--
Jeg taler det ikke.

142
00:05:48,640 --> 00:05:50,580
Nå, det får du
masser af tid til at lære.

143
00:05:51,850 --> 00:05:53,410
Velkommen til dit nye hjem.

144
00:05:53,520 --> 00:06:02,520
(♪)

145
00:06:09,330 --> 00:06:11,400
GALLAGHER:
Du leger med ilden!

146
00:06:11,500 --> 00:06:13,670
Jeg vil afslutte dig
og alle andre

147
00:06:13,770 --> 00:06:14,970
på din underlige lille sammensætning.

148
00:06:15,070 --> 00:06:16,270
GABBY:
Nu skal du ikke true mig,
din kæmpe leprechaun!

149
00:06:16,370 --> 00:06:18,110
- Venligst! Nu!
- Racisme nu, er det?

150
00:06:18,210 --> 00:06:19,410
Patty, hvad fanden
sker der?

151
00:06:19,510 --> 00:06:20,570
- jeg--
- Miss Kennedy her,

152
00:06:20,680 --> 00:06:23,680
og hende-- hendes mærkelige venner
på L'Île-aux-Marins,

153
00:06:23,780 --> 00:06:24,850
de har geder.

154
00:06:24,950 --> 00:06:26,110
Og gederne,

155
00:06:26,220 --> 00:06:29,050
de plyndrer bare over det hele
grunden til mit weekendsted.

156
00:06:29,150 --> 00:06:31,280
Hvem vidste, hvor meget lort
de skabninger shat?

157
00:06:31,390 --> 00:06:33,790
Nogen spraymalede,
"gå hjem",

158
00:06:33,890 --> 00:06:35,960
med kæmpe røde bogstaver
overalt i vores bistader.

159
00:06:36,060 --> 00:06:36,720
- MARCUS: Okay, okay,
- Jeg spekulerer på, hvem det var dengang,

160
00:06:36,830 --> 00:06:37,520
MARCUS:
Jeg har hørt nok.

161
00:06:37,630 --> 00:06:38,890
- hva'?
- Løsn manchet dem.

162
00:06:39,960 --> 00:06:40,890
Ja, kom nu.

163
00:06:41,000 --> 00:06:42,360
Vi købte den ejendom, Sean.

164
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
- GALLAGHER: Ja.
- Kom over det.

165
00:06:43,570 --> 00:06:45,600
- GALLAGHER: Ja.
- Min gruppe er der for at blive.

166
00:06:45,700 --> 00:06:47,070
- Det er ikke bare en graffiti.
- Åh, ja? Ja?

167
00:06:47,170 --> 00:06:49,070
Nogen slog hundredvis op
af vores krukker!

168
00:06:49,170 --> 00:06:51,100
- Kom så! Lad os få det!
- Og tog stikket ud af vores honningtanke!

169
00:06:51,210 --> 00:06:53,540
- Kom nu!
- Gå af mig!

170
00:06:53,640 --> 00:06:56,610
GALLAGHER:
Kom nu, tag din
flæskede små hænder væk fra mig.

171
00:06:56,710 --> 00:06:58,710
NYHEDSANKER:
I en bizarre begivenhed

172
00:06:58,810 --> 00:07:00,950
Newfoundland og Labrador
Premier Robert O'Brien

173
00:07:01,050 --> 00:07:02,150
blev anholdt i dag

174
00:07:02,250 --> 00:07:03,080
- FITZ: Væk!
- ...uden for en lokal skole.

175
00:07:03,190 --> 00:07:05,290
Ja, tænkte jeg
du så bekendt ud.

176
00:07:05,390 --> 00:07:07,050
Fortæl mig nu,
var det mandens politik

177
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
kunne du ikke lide?

178
00:07:08,260 --> 00:07:11,120
Eller det faktum, at han lever
med din kone?

179
00:07:11,230 --> 00:07:14,130
Hej. Hvordan er det overhovedet
af din virksomhed?

180
00:07:14,230 --> 00:07:17,800
Inspektør Fitzpatrick,
Mød Sean Gallagher.

181
00:07:17,900 --> 00:07:20,070
Inspektøren er blevet tildelt
til SPMP.

182
00:07:20,170 --> 00:07:21,230
Åh, har han det nu?

183
00:07:22,400 --> 00:07:24,270
- Flot jakkesæt, sir.
- (TELEFON RINGER)

184
00:07:24,370 --> 00:07:28,680
Åh, du beholder de hippier
og deres geder væk fra mit land,

185
00:07:28,780 --> 00:07:30,480
Marcus.

186
00:07:30,580 --> 00:07:31,480
Eller jeg vil.

187
00:07:31,580 --> 00:07:33,080
(HUNDEN GØVER)

188
00:07:39,220 --> 00:07:40,350
På engelsk!

189
00:07:40,460 --> 00:07:42,360
Åh. Ah...

190
00:07:42,460 --> 00:07:44,160
Mit-- mit engelsk er ikke så godt.

191
00:07:44,260 --> 00:07:46,530
Måske skulle du ikke tale så.
Hm.

192
00:07:46,630 --> 00:07:51,600
Nå, jeg er officielt stedfortræder
dig, politiet.

193
00:07:57,440 --> 00:07:59,170
MARCUS:
Fitz,
møde resten af vores kerne.

194
00:07:59,270 --> 00:08:04,110
Vi har sergent Renuf AuCoin
og betjent Patty Monclair-Ito.

195
00:08:04,210 --> 00:08:06,710
Ja, faktisk, Arch,
give inspektøren

196
00:08:06,820 --> 00:08:08,220
en hurtig lægning af jorden.

197
00:08:08,320 --> 00:08:10,680
Bring ham til L'Île-aux-Marins
at se om det hærværk

198
00:08:10,790 --> 00:08:13,290
og gedeafføringen.

199
00:08:16,490 --> 00:08:18,160
Vi får brug for disse.

200
00:08:18,260 --> 00:08:20,230
Ingen service forbi
på L'Île-aux-Marins.

201
00:08:20,330 --> 00:08:23,630
(UDTINKT SMAKLING)

202
00:08:26,300 --> 00:08:28,900
(MÅGER SKRÆKKER)

203
00:08:29,000 --> 00:08:29,540
Ah.

204
00:08:31,510 --> 00:08:34,240
Hjemme igen, vi øh,
trække bådene ind i hånden.

205
00:08:34,340 --> 00:08:35,840
Hmm.

206
00:08:35,940 --> 00:08:38,010
Vores måde er meget smartere.

207
00:08:38,110 --> 00:08:39,380
Åh, så du er herfra.

208
00:08:40,680 --> 00:08:43,020
Ja, det gør vi ikke.

209
00:08:44,250 --> 00:08:45,190
Okay.

210
00:08:45,290 --> 00:08:46,650
Vi... hvad gør vi ikke?

211
00:08:46,760 --> 00:08:48,220
Vi ved det begge
du lægger dig bare lavt

212
00:08:48,320 --> 00:08:50,320
indtil det lort du startede
blæser over.

213
00:08:50,430 --> 00:08:53,930
I det sekund, det er løst,
du vil tage en hurtig flugt.

214
00:08:54,030 --> 00:08:57,560
Så lad os ikke foregive at få
alt sammen personligt, okay?

215
00:08:59,000 --> 00:09:00,700
Jeg-- jeg prøvede bare at--

216
00:09:00,800 --> 00:09:03,040
Gabby og Gallagher
er konstant

217
00:09:03,140 --> 00:09:04,570
i halsen på hinanden.

218
00:09:04,670 --> 00:09:06,910
De har begge ejendom
derovre.

219
00:09:07,010 --> 00:09:08,880
Og Gabby har ret.

220
00:09:08,980 --> 00:09:11,410
Gallagher er en pikhoved i topklasse.

221
00:09:11,510 --> 00:09:12,880
Huh.

222
00:09:12,980 --> 00:09:13,850
Åh, fantastisk.

223
00:09:13,950 --> 00:09:15,380
Endnu en båd.

224
00:09:15,480 --> 00:09:16,750
Det er en hurtig tur.

225
00:09:16,850 --> 00:09:20,290
Prøv bare at holde
hvad der er tilbage derinde.

226
00:09:21,790 --> 00:09:28,630
(♪)

227
00:09:28,730 --> 00:09:32,530
FITZ:
Så Gallagher ringede
Gabbys sted en forbindelse?

228
00:09:32,630 --> 00:09:34,400
En forbindelse betyder normalt...

229
00:09:34,500 --> 00:09:35,970
En kult?

230
00:09:36,070 --> 00:09:37,040
Nej.

231
00:09:37,140 --> 00:09:40,440
Nej, de ligner mere
nul fodaftrykstyper.

232
00:09:40,540 --> 00:09:41,640
Dyrk, hvad de spiser.

233
00:09:41,740 --> 00:09:43,140
Bier, skat.

234
00:09:43,250 --> 00:09:44,740
De sælger nogle
på det lokale marked.

235
00:09:44,850 --> 00:09:47,080
Og lækkert er det i øvrigt.

236
00:09:48,420 --> 00:09:50,450
Gabby har fået en bid.

237
00:09:51,650 --> 00:09:54,420
Gallagher ville lave
nogen har en lille kant.

238
00:09:54,520 --> 00:09:56,620
Gabbys ry er solidt.

239
00:09:56,730 --> 00:10:00,330
Hun og hendes følgere,
de er selvfølgelig mærkelige, men...

240
00:10:00,430 --> 00:10:02,800
Ingen synes at have noget imod dem.

241
00:10:02,900 --> 00:10:04,230
Ingen, undtagen Galllagher.

242
00:10:04,330 --> 00:10:09,140
(♪)

243
00:10:09,240 --> 00:10:12,810
(MÅGER SKRÆKKER)

244
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
Det er den sidste
fastboende

245
00:10:22,180 --> 00:10:23,820
venstre L'Île-aux-Marins
i 60'erne.

246
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
Mest sommerhuse nu.

247
00:10:26,020 --> 00:10:30,190
Men Gallagher har købt op
ejendomme stykke for stykke.

248
00:10:30,290 --> 00:10:33,260
Rygterne siger,
at bygge en golfbane.

249
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
(HAMLER)

250
00:10:34,460 --> 00:10:36,000
Gabby snuppede kirken
og nogle huse privat

251
00:10:36,100 --> 00:10:38,300
før Gallagher havde en chance.

252
00:10:38,400 --> 00:10:39,970
Satser på, at det gik godt.

253
00:10:41,970 --> 00:10:43,440
Jeg ser ingen geder.

254
00:10:47,810 --> 00:10:52,650
(♪)

255
00:10:52,750 --> 00:10:53,780
DANIELLA:
Jeg tror ikke på det her.

256
00:10:53,880 --> 00:10:54,710
MAX:
Det bliver okay.

257
00:10:54,820 --> 00:10:55,720
DANIELLA:
Hvad vil der ske?

258
00:10:56,990 --> 00:10:58,320
Hvad sker der her?

259
00:11:02,060 --> 00:11:03,290
I kirken.

260
00:11:04,890 --> 00:11:14,000
(♪)

261
00:11:14,100 --> 00:11:17,570
(FODSKRIV)

262
00:11:21,180 --> 00:11:22,980
FITZ:
Det er Gabby Kennedy.

263
00:11:26,310 --> 00:11:27,850
ARCH:
Hvad fanden skete der her?

264
00:11:37,660 --> 00:11:40,830
(VAND RIPPLER)

265
00:11:42,360 --> 00:11:45,230
Gabbys kone, Monica McEvoy,
fundet liget.

266
00:11:45,330 --> 00:11:47,370
Tilsyneladende gik Gabby
lige ind i kirken

267
00:11:47,470 --> 00:11:48,700
da hun kom tilbage til øen.

268
00:11:48,800 --> 00:11:51,170
McEvoy hævder, at hun hørte det
pistolskuddene

269
00:11:51,270 --> 00:11:53,170
og skyndte sig ind for at finde--

270
00:11:53,280 --> 00:11:54,210
Hendes kone.

271
00:11:54,310 --> 00:11:56,040
Sådan.

272
00:11:56,140 --> 00:11:56,910
Brutal.

273
00:11:57,010 --> 00:11:58,950
Hvem er det, der holder øje med mig?

274
00:11:59,050 --> 00:12:01,580
PATTY:
Åh, Max Verlice,
et af medlemmerne.

275
00:12:01,680 --> 00:12:03,580
Ingen kommer på
eller ud for denne ø.

276
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
Lad os gå.

277
00:12:09,460 --> 00:12:12,260
Hvad, det vil vi ikke
vente på retsmedicin?

278
00:12:12,360 --> 00:12:13,260
Hvad?

279
00:12:13,360 --> 00:12:14,730
Du kaster dig mod synet
også af blodet?

280
00:12:14,830 --> 00:12:16,860
Nej, men hvor jeg kommer fra,
du ved,

281
00:12:16,970 --> 00:12:19,270
retsmedicin normalt får
første knæk på det.

282
00:12:19,370 --> 00:12:21,300
Nå, du er i Saint-Pierre.

283
00:12:21,400 --> 00:12:24,940
Der er en pensioneret vi bruger,
men hun er MIA i øjeblikket.

284
00:12:25,040 --> 00:12:29,310
Og jeg gennemførte GFI træning,
dit CSI-ækvivalent, så.

285
00:12:33,720 --> 00:12:35,380
Bøde.

286
00:12:35,480 --> 00:12:38,490
Jeg sætter ikke pris på at være
slæbt fra mit hjem

287
00:12:38,590 --> 00:12:39,790
foran mine gæster.

288
00:12:39,890 --> 00:12:41,550
Vi undskylder for
ulejligheden.

289
00:12:41,660 --> 00:12:43,720
- Åh.
- MARCUS: Se på billederne.

290
00:12:43,830 --> 00:12:44,990
Hvordan sidder de hos dig?

291
00:12:45,090 --> 00:12:47,330
Det er klart, jeg er ked af det
den gamle flagermus er død,

292
00:12:47,430 --> 00:12:50,360
men jeg kæmper
at forstå

293
00:12:50,470 --> 00:12:52,070
hvad noget af dette har
at gøre med mig.

294
00:12:52,170 --> 00:12:54,330
Nå, du sagde bogstaveligt talt,
"Jeg vil afslutte dig."

295
00:12:54,440 --> 00:12:55,170
Okay, okay.

296
00:12:55,270 --> 00:12:56,440
Jeg er skyldig.

297
00:12:58,240 --> 00:13:01,940
Jeg hyrede en ung dreng
at male bistaderne.

298
00:13:02,040 --> 00:13:03,980
Jeg vil blive meget glad for at have dem
ommalet

299
00:13:04,080 --> 00:13:06,010
eller køb dem nye
alle sammen.

300
00:13:06,110 --> 00:13:07,250
Er du glad?

301
00:13:08,450 --> 00:13:11,150
Men det gjorde jeg selvfølgelig ikke
dræb hende, Marcus.

302
00:13:11,250 --> 00:13:13,450
Nej, jeg var hjemme.

303
00:13:13,560 --> 00:13:14,590
Jeg har vidner.

304
00:13:15,760 --> 00:13:16,790
Okay.

305
00:13:16,890 --> 00:13:21,330
Okay, okay, se,
Jeg vil sidde her, chef,

306
00:13:21,430 --> 00:13:23,360
som den gode lille dreng
at jeg er.

307
00:13:24,630 --> 00:13:26,700
Hvorfor sender du ikke
dine små håndlangere af

308
00:13:26,800 --> 00:13:29,140
for at tjekke mit alibi?

309
00:13:30,310 --> 00:13:31,370
Vil gøre det.

310
00:13:31,470 --> 00:13:32,470
GALLAGHER:
Tak.

311
00:13:34,110 --> 00:13:37,340
Så Gabby forlod os,
stiger på en båd,

312
00:13:37,450 --> 00:13:38,380
kommer herover.

313
00:13:38,480 --> 00:13:40,610
Hvad er dødstidspunktet?

314
00:13:40,720 --> 00:13:43,050
Måske for en time siden.

315
00:13:43,150 --> 00:13:44,350
Toppe.

316
00:13:44,450 --> 00:13:46,820
Fyren, øh, Gallagher...

317
00:13:48,760 --> 00:13:50,060
han er i stand til noget
sådan her?

318
00:13:50,160 --> 00:13:53,230
Jeg fik at vide, at Marcus har Gallagher
til et interview nu.

319
00:13:53,330 --> 00:13:55,700
Vi er måske ikke det kgl
Newfoundland Constabulary,

320
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
men bare rolig,

321
00:13:57,300 --> 00:13:59,470
vi ved, hvordan man spørger
en person af interesse.

322
00:14:00,700 --> 00:14:03,300
ARCH:
Så indtastningen ville indikere
at hun blev skudt

323
00:14:03,410 --> 00:14:05,740
fra mindst en meters afstand.

324
00:14:05,840 --> 00:14:08,340
Ingen pulverforbrændinger,
der ville være.

325
00:14:09,480 --> 00:14:10,510
Vores retsmediciner kan bekræfte,

326
00:14:10,610 --> 00:14:13,880
men jeg ser ikke
dette som et selvmord.

327
00:14:13,980 --> 00:14:16,920
Nå, sikkert nogen
ville have os til at tro det var.

328
00:14:17,020 --> 00:14:19,890
Den pistol er en antik,
ligner en Mauser.

329
00:14:19,990 --> 00:14:22,060
Det ville have et skalhus,
Jeg ser ikke en.

330
00:14:22,160 --> 00:14:24,660
Jeg får liget pakket,
pistolen til analyse,

331
00:14:24,760 --> 00:14:26,890
og få holdet til at feje lokalet
for hylsteret og kuglen.

332
00:14:27,000 --> 00:14:28,360
(FODSKRIV)

333
00:14:28,460 --> 00:14:30,030
FITZ:
Hej, hej, hej, hej.

334
00:14:30,130 --> 00:14:31,730
Jeg fik det.

335
00:14:31,830 --> 00:14:33,500
Hej!

336
00:14:33,600 --> 00:14:37,570
(MÅGEN SKRÆKKER)

337
00:14:37,670 --> 00:14:39,040
Hej, hej, hej, hej.

338
00:14:39,140 --> 00:14:40,010
Det er okay. Det er okay.

339
00:14:40,110 --> 00:14:42,680
Undskyld, undskyld.

340
00:14:42,780 --> 00:14:45,180
Jeg er inspektør
Donald Fitzpatrick.

341
00:14:45,280 --> 00:14:47,510
Maks. Max Verlice.

342
00:14:47,620 --> 00:14:48,620
Dette er min kone, Daniella,

343
00:14:48,720 --> 00:14:51,050
og denne her er
vores datter, Jenny.

344
00:14:51,150 --> 00:14:53,420
Undskyld hvis jeg forskrækkede dig
derinde.

345
00:14:53,520 --> 00:14:54,950
Jenny var i kirken.

346
00:14:56,660 --> 00:14:58,290
Ganske det setup du har her.

347
00:14:58,390 --> 00:14:59,530
(HAMLER)

348
00:14:59,630 --> 00:15:01,530
Efter min erfaring, mennesker
ender i Saint-Pierre

349
00:15:01,630 --> 00:15:03,800
af en eller to grunde.

350
00:15:03,900 --> 00:15:05,970
De forelsker sig i det

351
00:15:06,070 --> 00:15:07,470
eller de løber
fra fortiden

352
00:15:07,570 --> 00:15:08,800
de ønsker at forlade begravet.

353
00:15:08,900 --> 00:15:10,300
Gabrielle søgte
i lang tid

354
00:15:10,410 --> 00:15:12,610
at finde et hjem
for vores samfund.

355
00:15:12,710 --> 00:15:13,940
Her er fredeligt.

356
00:15:15,040 --> 00:15:17,440
Ikke sikker på, at Gabby ville være enig.

357
00:15:17,550 --> 00:15:19,910
Er der skydevåben
på stedet?

358
00:15:20,020 --> 00:15:21,310
Der er våben, ja.

359
00:15:21,420 --> 00:15:23,950
Vi beholder dem til beskyttelse
mod dyrelivet om vinteren

360
00:15:24,050 --> 00:15:25,250
der kommer over isen.

361
00:15:25,350 --> 00:15:27,220
Vi bliver nødt til at inspicere dem.

362
00:15:27,320 --> 00:15:29,420
Du bliver nødt til at spørge Monica nu.

363
00:15:29,520 --> 00:15:31,160
Hun får nøglen
til våbenskabet.

364
00:15:31,260 --> 00:15:32,660
Og du skal bruge hendes samtykke.

365
00:15:32,760 --> 00:15:35,560
Monica, ofrets kone.

366
00:15:35,660 --> 00:15:36,730
Hvorfor?

367
00:15:36,830 --> 00:15:39,730
Med Gabby væk,
ejendommen, alt her,

368
00:15:39,830 --> 00:15:41,940
alt går til hende.

369
00:15:42,040 --> 00:15:45,240
MAX:
Monica er vores nye leder.

370
00:15:45,340 --> 00:15:49,580
(MÅGEN SKRÆKKER)

371
00:15:53,080 --> 00:15:54,810
ARCH:
Gabrielle Kennedy har en rekord.

372
00:15:54,920 --> 00:15:57,650
Protester for rørledninger,
fracking, klimaændringer,

373
00:15:57,750 --> 00:15:59,120
den slags.

374
00:15:59,220 --> 00:16:01,590
Gik noget tid til besiddelse
i uni,

375
00:16:01,690 --> 00:16:03,690
og hun købte
ejendommen L'Île-aux-Marins

376
00:16:03,790 --> 00:16:04,620
for to år siden.

377
00:16:04,730 --> 00:16:06,490
Hvad med
kommunens økonomi?

378
00:16:06,590 --> 00:16:07,530
Intet i banken.

379
00:16:07,630 --> 00:16:08,960
Break-even hver måned.

380
00:16:09,060 --> 00:16:11,500
Ingen reel indkomst til side
fra noget honningsalg

381
00:16:11,600 --> 00:16:13,430
og uanset medlemmerne
medbragte.

382
00:16:13,540 --> 00:16:16,270
Hvis dette bliver dømt
en mordefterforskning,

383
00:16:16,370 --> 00:16:18,940
Gallagher er mistænkt nummer et.

384
00:16:19,040 --> 00:16:21,010
Men hvilket motiv? gedebøj?

385
00:16:21,110 --> 00:16:22,340
Vi ved, at han hadede Gabby.

386
00:16:22,440 --> 00:16:25,510
Og han truede med at slå hende ihjel
netop dette rum for et par timer siden

387
00:16:25,610 --> 00:16:26,980
og han indrømmede
til hærværket.

388
00:16:27,080 --> 00:16:28,780
MARCUS:
Ja, godt, vidner
bekræftet

389
00:16:28,880 --> 00:16:30,780
at Gallagher var hjemme
på tidspunktet for drabet.

390
00:16:30,890 --> 00:16:32,550
Han gik aldrig tilbage
til L'Île-aux-Marins.

391
00:16:32,650 --> 00:16:34,950
Ja, vidner
der arbejder for ham.

392
00:16:35,060 --> 00:16:36,320
Vær forsigtig med
det tunnelsyn.

393
00:16:36,420 --> 00:16:37,190
Det er det ikke.

394
00:16:37,290 --> 00:16:38,660
Er der andre mistænkte?

395
00:16:39,890 --> 00:16:40,730
Ja.

396
00:16:40,830 --> 00:16:44,800
Øh, Monica McEvoy,
Gabbys kone.

397
00:16:44,900 --> 00:16:46,800
Monica får alt
nu hvor Gabby er død.

398
00:16:46,900 --> 00:16:49,540
Og endda med realkreditlånet
og økonomiske problemer,

399
00:16:49,640 --> 00:16:52,170
denne egenskab er værd
en pæn sum.

400
00:16:52,270 --> 00:16:56,380
Denne fyr, Max Verlice,
han gav mig vibes.

401
00:16:57,750 --> 00:16:59,550
Vibes er alle godt og vel.

402
00:16:59,650 --> 00:17:00,880
Hvad med alibi?

403
00:17:00,980 --> 00:17:04,480
Verlice og hans kone, Daniella
sige, at de var alene sammen.

404
00:17:04,590 --> 00:17:07,390
Og Monica førte
en gruppemeditation.

405
00:17:07,490 --> 00:17:09,090
Jeg lavede baggrundstjek
på alle,

406
00:17:09,190 --> 00:17:11,360
men Verlice,
han er lidt af et spøgelse.

407
00:17:11,460 --> 00:17:12,430
Ingen fortid.

408
00:17:12,530 --> 00:17:14,360
Nej, vi har alle en fortid.

409
00:17:14,460 --> 00:17:15,730
Find hans.

410
00:17:15,830 --> 00:17:19,370
(TELEFON SUMER)

411
00:17:21,200 --> 00:17:23,900
Okay, Fitz, tid
at møde vores retslæge.

412
00:17:25,840 --> 00:17:28,540
(UDTINKT SNAKKER
OVER RADIO)

413
00:17:32,310 --> 00:17:33,880
Vi tænker ikke på selvmord.

414
00:17:45,030 --> 00:17:47,190
Åh, så vi tænker på mord.

415
00:17:49,060 --> 00:17:50,730
Vente.

416
00:17:50,830 --> 00:17:52,400
Hvad?

417
00:17:52,500 --> 00:17:54,100
Så taler du fransk?

418
00:17:54,200 --> 00:17:55,640
Åh, nej, nej. Gud, nej.

419
00:17:55,740 --> 00:17:57,270
Ikke et ord.

420
00:17:57,370 --> 00:17:58,740
Men jeg forstår det.

421
00:17:59,910 --> 00:18:03,240
Se, jeg voksede op med at se
hockey på fransk tv.

422
00:18:03,340 --> 00:18:04,640
Jeg er bare nysgerrig.

423
00:18:04,750 --> 00:18:06,810
Hvad er alles
problem med mit jakkesæt?

424
00:18:06,920 --> 00:18:09,120
EMMANUELLE:
De eneste mennesker i jakkesæt her
skal til begravelser,

425
00:18:09,220 --> 00:18:10,920
eller er mormoner.

426
00:18:12,850 --> 00:18:14,090
(SUK)

427
00:18:14,190 --> 00:18:15,920
ARCH:
Så hvad--
hvad med pistolen?

428
00:18:17,760 --> 00:18:19,290
(PØJONKLIK)

429
00:18:19,390 --> 00:18:20,430
Hmm.

430
00:18:20,530 --> 00:18:23,130
Slagstiften blev forkortet
for at gøre den ubrugelig.

431
00:18:23,230 --> 00:18:24,830
Jeg vil sige for omkring 30 år siden.

432
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
Ubrugelig.

433
00:18:28,400 --> 00:18:33,940
(♪)

434
00:18:34,040 --> 00:18:37,580
(REGNER)

435
00:18:41,420 --> 00:18:42,680
(BILDØR LUKKER)

436
00:18:47,360 --> 00:18:49,260
(TELEFON RINGER)

437
00:18:54,030 --> 00:18:55,830
Jeg skal få det her.

438
00:18:55,930 --> 00:18:58,330
Så, øh, dette er dit hotel.

439
00:18:58,430 --> 00:18:59,300
Vi ses i morgen.

440
00:19:00,400 --> 00:19:01,330
Okay.

441
00:19:04,810 --> 00:19:05,670
Ja?

442
00:19:05,770 --> 00:19:06,970
Okay, jeg skal have det her ud
super hurtig

443
00:19:07,080 --> 00:19:08,440
inden svampene sætter ind.

444
00:19:08,540 --> 00:19:09,440
Ikke sjovt.

445
00:19:09,540 --> 00:19:11,510
Jeg laver ikke sjov, men alligevel.

446
00:19:11,610 --> 00:19:12,980
Donald Fitzpatrick.

447
00:19:13,080 --> 00:19:14,010
Dekoreret,

448
00:19:14,120 --> 00:19:16,480
imponerende rekord
ved afslutning af sager.

449
00:19:16,580 --> 00:19:18,520
Han er kendt
som bekendelsesfyren.

450
00:19:18,620 --> 00:19:20,650
Bla, bla, bla.
Du kender hans CV.

451
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
Hans undercover-opgave resulterede
i nedtagningen

452
00:19:22,820 --> 00:19:24,890
af et stort bikerhold.

453
00:19:24,990 --> 00:19:26,730
Gæld? Sårbarheder?

454
00:19:27,900 --> 00:19:29,830
VEDA: (PÅ TELEFON)
Uh, to realkreditlån.

455
00:19:29,930 --> 00:19:31,230
Det ene er huset hans familie
bor i,

456
00:19:31,330 --> 00:19:33,070
og han har en lille plet
af sin egen.

457
00:19:33,170 --> 00:19:34,300
Det giver mening.

458
00:19:35,500 --> 00:19:37,640
Rettidig med børnebidrag.

459
00:19:37,740 --> 00:19:39,070
ARCH: (PÅ TELEFON)
Forbindelser til Gallagher?

460
00:19:39,170 --> 00:19:41,170
VEDA: (PÅ TELEFON)
Hvad er der med din
besættelse af Gallagher?

461
00:19:41,280 --> 00:19:43,080
Arch, jeg fortæller dig det igen.

462
00:19:43,180 --> 00:19:44,140
Det er ikke sundt.

463
00:19:44,250 --> 00:19:46,850
Veda, er de forbundet?

464
00:19:46,950 --> 00:19:49,220
Jeg mener, intet indlysende
som jeg kunne finde.

465
00:19:49,320 --> 00:19:50,920
Men--

466
00:19:51,020 --> 00:19:54,720
You know, as good as I am,
anything is possible to hide.

467
00:19:54,820 --> 00:19:56,320
You should be working for us.

468
00:19:56,420 --> 00:19:58,760
(HAMLER)
Wouldn't pass the drug test.

469
00:19:58,860 --> 00:20:00,760
Eller baggrundstjekket.

470
00:20:00,860 --> 00:20:02,860
- Farvel.
- Farvel.

471
00:20:02,960 --> 00:20:07,330
(KLIKKE PÅ TASTATUR)

472
00:20:07,440 --> 00:20:16,580
(♪)

473
00:20:20,820 --> 00:20:24,450
(KLIKKE PÅ TASTATUR)

474
00:20:30,730 --> 00:20:39,570
(♪)

475
00:20:42,340 --> 00:20:43,770
- (DÆK SKRIKER)
- (TUTTE HORN)

476
00:20:47,740 --> 00:20:48,980
- Åh, shit.
- (BILDØR LUKKER)

477
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Åh. Undskyld, undskyld.
jeg-- jeg er-- jeg er--

478
00:20:51,180 --> 00:20:52,210
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg har været--

479
00:20:52,310 --> 00:20:54,110
jeg har været--
I've been sleepwalking and--

480
00:20:59,050 --> 00:21:00,320
Kom nu.

481
00:21:04,190 --> 00:21:07,390
- (VAKUUM HIRLING)
- (BANKER PÅ DØREN)

482
00:21:07,500 --> 00:21:09,130
MARGUERITE:
Vil du få det?

483
00:21:11,970 --> 00:21:15,470
- (BANKER PÅ DØREN)
- FITZ: Åh, arbejder du her?

484
00:21:18,210 --> 00:21:27,880
(♪)

485
00:21:27,980 --> 00:21:29,150
FITZ:
Hvad laver du--

486
00:21:31,420 --> 00:21:32,920
Jeg har ringet til dig
i en time.

487
00:21:34,260 --> 00:21:37,660
Min telefon... stikket...

488
00:21:37,760 --> 00:21:38,960
Tag tøj på.

489
00:21:44,000 --> 00:21:46,230
(DØREN LUKKER)

490
00:21:46,330 --> 00:21:47,500
Bekræftet.

491
00:21:47,600 --> 00:21:52,070
Mauseren fundet på stedet
er ikke mordvåbnet.

492
00:21:52,170 --> 00:21:56,240
Men hvis vi finder ud af, hvem der ejer det,
vi får en bedre idé

493
00:21:56,340 --> 00:21:59,180
der iscenesatte
hele selvmordsrutinen.

494
00:21:59,280 --> 00:22:00,580
Noget held med
det rigtige mordvåben?

495
00:22:00,680 --> 00:22:03,350
De skydevåben, vi konfiskerede
er rifler,

496
00:22:03,450 --> 00:22:06,490
og ifølge ballistik,
ingen er blevet fyret for nylig.

497
00:22:06,590 --> 00:22:07,990
Retsmedicin er færdig med at feje
kirken

498
00:22:08,090 --> 00:22:10,190
leder efter kuglen, ingenting.

499
00:22:10,290 --> 00:22:12,260
Og ingen spor af
et skalhus enten.

500
00:22:12,360 --> 00:22:15,930
Tja, hvis pistolen plejede at myrde
Gabby udviste ikke tarme,

501
00:22:16,030 --> 00:22:17,930
vi ved helt sikkert
det udstødte en kugle.

502
00:22:18,030 --> 00:22:18,860
Find det.

503
00:22:22,270 --> 00:22:23,700
Han forstår fransk.

504
00:22:25,140 --> 00:22:26,770
Du talte fransk
hele denne tid?

505
00:22:26,870 --> 00:22:29,710
Jeg samler stykker op.

506
00:22:29,810 --> 00:22:33,980
Og vi kan forlade emnet
af mine dragter officielt.

507
00:22:34,080 --> 00:22:36,520
Uh, jeg har noget saftigt
på-- på Verlice

508
00:22:36,620 --> 00:22:38,120
og på Monica McEvoy.

509
00:22:38,220 --> 00:22:39,550
- Verlice først.
- Verlice først.

510
00:22:39,650 --> 00:22:40,950
Okay.

511
00:22:41,060 --> 00:22:43,460
Verlice skiftede navn.

512
00:22:43,560 --> 00:22:45,120
MARCUS:
Okay.
Så hvem skifter navn?

513
00:22:45,230 --> 00:22:47,060
Nogen prøver at starte forfra.

514
00:22:47,160 --> 00:22:49,830
Eller nogen med
noget at skjule.

515
00:22:49,930 --> 00:22:51,800
PATTY:
Det rigtige navn er Vernon Myers.

516
00:22:51,900 --> 00:22:54,400
Straffeattest
i Californien for overfald.

517
00:22:54,500 --> 00:22:55,700
Eks-militær.

518
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
Og gutter, manden har to
tilholdsforbud mod ham

519
00:22:58,910 --> 00:23:00,540
fra to ekskoner.

520
00:23:00,640 --> 00:23:03,640
Han sluttede sig til Gabbys gruppe et par stykker
år siden med sin tredje kone,

521
00:23:03,750 --> 00:23:06,680
Daniella,
og hendes datter, Jenny.

522
00:23:06,780 --> 00:23:09,380
Daniella havde en
tidligere ægteskab.

523
00:23:09,480 --> 00:23:12,180
De mistede deres søn,
gik fra hinanden kort efter hans død.

524
00:23:12,290 --> 00:23:13,420
Og hvad skete der med sønnen?

525
00:23:14,660 --> 00:23:15,720
Jeg ved det ikke.

526
00:23:15,820 --> 00:23:18,160
Godt at kende omstændighederne
omkring den døde søn.

527
00:23:18,260 --> 00:23:19,490
Find det, tak.

528
00:23:19,590 --> 00:23:22,830
Må jeg fortælle dig
om Monica nu?

529
00:23:22,930 --> 00:23:26,770
Jeg sporede hver eneste Mauser-pistol
solgt inden for de seneste fem år.

530
00:23:26,870 --> 00:23:30,770
Den ene blev solgt for et par uger siden
på en hjemmeside for antikke skydevåben.

531
00:23:30,870 --> 00:23:31,670
Sendt til?

532
00:23:31,770 --> 00:23:33,010
Saint-Pierre.

533
00:23:33,110 --> 00:23:34,540
Til Monica McEvoy.

534
00:23:36,810 --> 00:23:38,880
(UDTINKT SLAD IND
BAGGRUND)

535
00:23:38,980 --> 00:23:41,750
FRITZ:
Vi sætter pris på, at du tager
tid til at komme ind, ms. McEvoy.

536
00:23:41,850 --> 00:23:43,720
Vi ved, at det ikke kan være nemt.

537
00:23:43,820 --> 00:23:48,020
Gabby og mig,
vi var uadskillelige.

538
00:23:48,120 --> 00:23:49,290
Mange så det som medafhængigt.

539
00:23:49,390 --> 00:23:51,690
Vi så det bare som kærlighed.

540
00:23:54,530 --> 00:23:59,570
Hvordan gik din--
kommer din gruppe sammen?

541
00:23:59,670 --> 00:24:01,200
Vi havde lignende synspunkter.

542
00:24:02,370 --> 00:24:05,270
Behandl jorden
og hinanden med respekt.

543
00:24:05,370 --> 00:24:07,310
Vær ordentlige mennesker.

544
00:24:07,410 --> 00:24:08,370
Biavl.

545
00:24:08,480 --> 00:24:10,380
Det var det, der bandt os mest,
hvis jeg skal være ærlig.

546
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
Og det voksede derfra.

547
00:24:12,380 --> 00:24:14,050
Max, Daniella,
deres datter Jenny,

548
00:24:14,150 --> 00:24:15,480
de var de sidste, der sluttede sig til os.

549
00:24:15,580 --> 00:24:16,720
Åh?

550
00:24:16,820 --> 00:24:18,380
Det tog dem et stykke tid at finde
deres sted,

551
00:24:18,490 --> 00:24:21,290
men det er de blevet
værdifulde medlemmer

552
00:24:21,390 --> 00:24:22,390
af vores samfund.

553
00:24:22,490 --> 00:24:25,260
Er du en våbenentusiast,
Ms. McEvoy?

554
00:24:26,390 --> 00:24:28,560
Nej. Himlen nej.

555
00:24:28,660 --> 00:24:30,230
Jeg ved ikke det første
om dem.

556
00:24:30,330 --> 00:24:34,070
Hvorfor købte du så
dette online?

557
00:24:34,170 --> 00:24:35,270
(GUN KLATTER)

558
00:24:38,110 --> 00:24:40,010
Det var min bedstefars.

559
00:24:40,110 --> 00:24:43,240
Jeg solgte den for et stykke tid siden
og jeg har altid fortrudt det.

560
00:24:43,340 --> 00:24:44,340
jeg--

561
00:24:44,450 --> 00:24:46,110
Det tog mig år at opspore.

562
00:24:48,120 --> 00:24:51,250
Er du klar over, at dette var
pistolen fundet på stedet?

563
00:24:52,790 --> 00:24:54,650
Det var iscenesat, ved du?

564
00:24:56,590 --> 00:24:58,760
Det prøver næsten at lave
din kones mord

565
00:24:58,860 --> 00:25:00,930
ligne et selvmord.

566
00:25:01,030 --> 00:25:04,760
Ikke længere med din kone
hos os arver du alt.

567
00:25:04,870 --> 00:25:06,000
Ja,

568
00:25:06,100 --> 00:25:08,300
men det er mere en byrde
end en velsignelse, tro mig.

569
00:25:08,400 --> 00:25:09,300
Hvordan mener du?

570
00:25:09,400 --> 00:25:12,140
Gabby, hun altid
fik alt til at fungere.

571
00:25:12,240 --> 00:25:13,170
Alt.

572
00:25:14,580 --> 00:25:16,480
Det hele falder på mig nu.

573
00:25:16,580 --> 00:25:18,710
Dette er spild af tid.

574
00:25:18,810 --> 00:25:21,380
Sean Gallagher, han hader os.

575
00:25:21,480 --> 00:25:25,180
Han udsendte konstant
trusler mod Gabby specifikt.

576
00:25:25,290 --> 00:25:27,490
Han kom med flere tilbud
på ejendommen,

577
00:25:27,590 --> 00:25:29,290
og Gabby sagde nej til hver enkelt.

578
00:25:29,390 --> 00:25:30,520
Kørte ham til vanvid.

579
00:25:32,330 --> 00:25:34,460
Jeg siger dig,
Sean Gallagher,

580
00:25:34,560 --> 00:25:36,000
han dræbte min Gabby.

581
00:25:37,400 --> 00:25:38,530
Jeg ved det.

582
00:25:40,800 --> 00:25:42,230
Gallagher fortalte mig om
hans tilbud

583
00:25:42,340 --> 00:25:44,370
på Kennedy-ejendommen.

584
00:25:44,470 --> 00:25:47,710
Men ifølge CCTV har han aldrig
kom tilbage til øen.

585
00:25:47,810 --> 00:25:50,880
Han hyrede nogen til at male
disse beskeder på bistaderne.

586
00:25:50,980 --> 00:25:53,210
Det er ikke utænkeligt
han kunne have ansat nogen

587
00:25:53,310 --> 00:25:56,050
- at dræbe Gabby.
- Fitz, du fatter.

588
00:25:56,150 --> 00:25:58,020
- (TELEFON RINGER)
- Venligst,

589
00:25:58,120 --> 00:25:59,080
vis mig, at du ikke er joken

590
00:25:59,190 --> 00:26:01,590
at folk tror, du er
tilbage i St. John's.

591
00:26:01,690 --> 00:26:02,420
Villeneuve.

592
00:26:05,830 --> 00:26:06,890
(MARCUS KLIKER)

593
00:26:06,990 --> 00:26:08,990
MARCUS:
(TALER FRANSK)

594
00:26:09,100 --> 00:26:11,660
Din chef så ud til at være det
forsvarer Gallagher

595
00:26:11,770 --> 00:26:13,270
lidt for aggressivt?

596
00:26:13,370 --> 00:26:15,940
Du læser ikke så godt
som du tror du gør.

597
00:26:16,040 --> 00:26:18,500
Øh, det er lidt min ting,
for at være ærlig.

598
00:26:18,610 --> 00:26:21,410
Alle ser ud til at have en--
en ting.

599
00:26:23,010 --> 00:26:26,680
Nå, det tror jeg ikke
Monica dræbte Gabby.

600
00:26:26,780 --> 00:26:28,210
Nå, det gør jeg heller ikke.

601
00:26:28,320 --> 00:26:30,580
Så det er vel også min ting?

602
00:26:30,690 --> 00:26:31,850
Nej.

603
00:26:31,950 --> 00:26:33,720
Jeg ved ikke hvad
din ting er endnu.

604
00:26:36,160 --> 00:26:39,120
Så mistænkeligt, hvis vi ikke er det
lov til at underholde Gallagher,

605
00:26:40,290 --> 00:26:41,890
Verlice?

606
00:26:42,000 --> 00:26:44,030
Straffeattest, navneændring.

607
00:26:44,130 --> 00:26:45,970
Historien om at være et kryb.

608
00:26:46,070 --> 00:26:48,300
Ikke en morder,
som vi kender til.

609
00:26:48,400 --> 00:26:51,600
Men han er tidligere militær,
så vi kan antage, at han kender våben.

610
00:26:51,710 --> 00:26:53,570
Han ville have vidst
Mauseren virkede ikke.

611
00:26:53,670 --> 00:26:54,940
Nå, han havde travlt.

612
00:26:55,040 --> 00:26:56,310
Han ville ikke have haft tid
at teste det.

613
00:26:56,410 --> 00:26:59,980
Plus, en forkortet slagstift,
det er lidt svært at opdage.

614
00:27:01,920 --> 00:27:03,550
Åh!

615
00:27:04,890 --> 00:27:09,220
Fitz, vi har jurisdiktion
over snesevis af øer.

616
00:27:09,320 --> 00:27:11,160
Du bliver nødt til at få
vant til at være på vandet.

617
00:27:11,260 --> 00:27:13,160
Jeg ved, jeg ved det. Det er bare
lugten af det får mig til at ville...

618
00:27:13,260 --> 00:27:14,560
Tag disse.

619
00:27:14,660 --> 00:27:16,160
De vil hjælpe.

620
00:27:19,100 --> 00:27:20,970
Men spy først.

621
00:27:21,070 --> 00:27:23,000
Nej, jeg har det godt.

622
00:27:23,100 --> 00:27:24,070
God.

623
00:27:24,170 --> 00:27:30,940
(♪)

624
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
Aldrig set den velsignede jomfru
i en dory før?

625
00:27:43,460 --> 00:27:46,490
Det var jeg ikke klar over
hun var en fisker-person, så.

626
00:27:46,590 --> 00:27:48,690
Hun fører bådene sikkert hjem.

627
00:27:48,800 --> 00:27:53,100
Okay, så, Gabby er her.

628
00:27:53,200 --> 00:27:54,930
Ish.

629
00:27:55,040 --> 00:27:56,300
Shooter er der.

630
00:27:56,400 --> 00:27:59,870
Du ser alt for komfortabel ud
med en pistol rettet mod mit hoved,

631
00:27:59,970 --> 00:28:00,940
i øvrigt.

632
00:28:01,040 --> 00:28:02,780
Okay, lad os se.

633
00:28:02,880 --> 00:28:04,140
Bom.

634
00:28:06,110 --> 00:28:07,680
FITZ:
Kuglen går igennem.

635
00:28:07,780 --> 00:28:13,390
(♪)

636
00:28:13,490 --> 00:28:16,120
Jeg kan ikke se nogen kugle.

637
00:28:16,220 --> 00:28:17,320
FITZ:
Nej.

638
00:28:20,330 --> 00:28:24,630
(KANKER)

639
00:28:24,730 --> 00:28:25,800
Metal.

640
00:28:25,900 --> 00:28:27,330
Malet som træ.

641
00:28:30,570 --> 00:28:32,370
Kugle ramt her.

642
00:28:32,470 --> 00:28:34,210
Ricochet.

643
00:28:39,850 --> 00:28:40,880
ARCH:
Fitz.

644
00:28:50,420 --> 00:28:51,820
Hvordan er det muligt?

645
00:28:51,930 --> 00:28:53,360
ARCH:
Gik den af?

646
00:28:55,600 --> 00:28:56,830
Sæt noget lys ned her.

647
00:28:59,270 --> 00:29:00,570
Se på det her.

648
00:29:00,670 --> 00:29:04,400
Vægmaleriet skjuler linjerne.

649
00:29:04,510 --> 00:29:05,870
FITZ:
Dette er en dør.

650
00:29:09,710 --> 00:29:11,040
(DØREN ÅBNER)

651
00:29:16,520 --> 00:29:19,450
Denne dør må have været
åben, da Gabby blev skudt.

652
00:29:19,550 --> 00:29:22,420
Morderen vidste det ikke
kuglen blev sat ind her.

653
00:29:22,520 --> 00:29:27,430
(♪)

654
00:29:27,530 --> 00:29:28,590
ARCH:
Du har brug for det lys.

655
00:29:30,630 --> 00:29:31,800
Undskyld.

656
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Okay.

657
00:29:38,370 --> 00:29:39,870
FITZ:
Fin en.

658
00:29:43,910 --> 00:29:46,040
Hvad er disse
luskede lorter op til?

659
00:29:46,150 --> 00:29:47,410
Jeg ved det ikke.

660
00:29:48,650 --> 00:29:49,310
(SKRIG)

661
00:29:49,420 --> 00:29:50,750
ARCH:
Hej!

662
00:29:50,850 --> 00:29:52,050
(TALER UDISTINKT)

663
00:29:52,150 --> 00:29:53,720
(TUSSE)

664
00:29:53,820 --> 00:29:54,490
Stop!

665
00:29:54,590 --> 00:29:56,390
Du kommer til at ødelægge alt!

666
00:29:56,490 --> 00:29:58,290
Er du okay?

667
00:29:58,390 --> 00:29:59,290
Ja.

668
00:30:00,560 --> 00:30:02,230
Kom her. Rejs dig op.

669
00:30:02,330 --> 00:30:05,060
- (GRØNNE)
- (BUKSER)

670
00:30:05,170 --> 00:30:07,170
Så hvad er planen her, hva'?

671
00:30:07,270 --> 00:30:08,430
Hej!

672
00:30:08,540 --> 00:30:10,070
Vil du dræbe mig?

673
00:30:10,170 --> 00:30:12,640
Det er godt du klarede det
bryde faldet med dit ansigt.

674
00:30:12,740 --> 00:30:13,970
Vernon.

675
00:30:14,070 --> 00:30:15,610
Ja, vi ved hvem du er.

676
00:30:16,810 --> 00:30:19,780
Så vi finder
et mordvåben hernede?

677
00:30:19,880 --> 00:30:21,510
Hvad? Ingen!

678
00:30:25,920 --> 00:30:26,950
FITZ:
Bliv.

679
00:30:28,220 --> 00:30:29,490
Hej, lad være!

680
00:30:30,620 --> 00:30:32,090
Hvad fanden er alt det her?

681
00:30:42,070 --> 00:30:43,670
(MAX STYN)

682
00:30:43,770 --> 00:30:45,800
Det er faktisk ret smart.

683
00:30:47,240 --> 00:30:48,870
Gemmer du noget Oxy i honningen?

684
00:30:50,140 --> 00:30:53,450
Dræbte du Gabby at tage
over narkotikaoperationerne?

685
00:30:53,550 --> 00:30:55,150
Nej. Jeg er--

686
00:30:56,250 --> 00:30:58,850
Jeg styrer ikke tingene
slags type. jeg--

687
00:30:58,950 --> 00:31:00,350
Hun stolede på mig.

688
00:31:00,450 --> 00:31:01,650
Fik mig til at føle mig værdsat.

689
00:31:01,760 --> 00:31:03,360
Hvem ved ellers
om opioiderne?

690
00:31:03,460 --> 00:31:05,990
Ingen andre.
Kun mig og Gabby.

691
00:31:07,230 --> 00:31:09,390
- JENNY: Du sårede ham.
- MAX: Nej, læg det fra dig.

692
00:31:09,500 --> 00:31:10,960
Læg det fra dig, Jenny.

693
00:31:11,070 --> 00:31:12,630
Tag det roligt.

694
00:31:12,730 --> 00:31:13,900
Kæreste, læg det fra dig.

695
00:31:14,000 --> 00:31:14,830
Jenny!

696
00:31:14,940 --> 00:31:16,740
- Læg pistolen ned.
- Okay.

697
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
JENNY:
Lad ham være!

698
00:31:17,940 --> 00:31:19,070
Gør hende ikke ondt!

699
00:31:19,170 --> 00:31:20,810
- Nej!
- (SKUD)

700
00:31:20,910 --> 00:31:22,040
(TUSSE)

701
00:31:25,310 --> 00:31:29,010
- (FRITZ STYNNER)
- (LÆGE TALER FRANSK)

702
00:31:29,120 --> 00:31:30,220
Åh!

703
00:31:30,320 --> 00:31:32,050
(HOSTE)

704
00:31:33,520 --> 00:31:34,590
Min arm!

705
00:31:34,690 --> 00:31:38,860
(GRYNTER)

706
00:31:40,460 --> 00:31:42,130
- Faldt du på sømmet?
- Din idiot!

707
00:31:42,230 --> 00:31:43,700
Min venstre arm!

708
00:31:45,700 --> 00:31:47,870
(STØNENDE)

709
00:31:47,970 --> 00:31:50,900
Åh! Er der ingen bedøvelse
på dette hospital?

710
00:31:56,380 --> 00:31:58,640
Fitz, vi har en kamp.

711
00:32:00,710 --> 00:32:02,750
Åh, det er dejligt.

712
00:32:05,150 --> 00:32:09,450
(♪)

713
00:32:09,560 --> 00:32:12,790
(Politimænd jubler)

714
00:32:12,890 --> 00:32:14,990
Kom nu. Behage.

715
00:32:15,100 --> 00:32:17,630
Han faldt
og stak sig selv med et søm.

716
00:32:17,730 --> 00:32:18,460
(POLITIMÆND KLIKER)

717
00:32:18,570 --> 00:32:20,830
Efter at være blevet skudt af et barn.

718
00:32:20,940 --> 00:32:23,000
(KLIKER)

719
00:32:23,100 --> 00:32:24,740
Åh, um.

720
00:32:24,840 --> 00:32:27,110
Jeg tjekkede ind på Daniellas søn,
som du spurgte.

721
00:32:27,210 --> 00:32:29,140
Jeg talte med hendes eksmand.

722
00:32:29,240 --> 00:32:31,340
Det var ikke et mistænkeligt dødsfald.

723
00:32:31,450 --> 00:32:33,480
Og Daniella var ikke engang
med ham, da han døde.

724
00:32:33,580 --> 00:32:34,750
Han var væk på universitetet.

725
00:32:35,850 --> 00:32:37,780
Stakkels knægt.

726
00:32:37,890 --> 00:32:40,950
Verlice har lige tilstået
til mordet på Gabby Kennedy.

727
00:32:42,290 --> 00:32:44,090
Nej, fortalte han os
han dræbte hende ikke.

728
00:32:44,190 --> 00:32:45,460
MARCUS:
Nå, han lyver.

729
00:32:45,560 --> 00:32:46,960
Mordvåben
registreret på hans navn.

730
00:32:47,060 --> 00:32:49,130
Plus, han fortalte mig, at barnet blev fundet
pistolen i en eller anden skuffe

731
00:32:49,230 --> 00:32:50,530
under trøjerne.

732
00:32:50,630 --> 00:32:51,800
Bag ham op.

733
00:32:51,900 --> 00:32:53,130
Og hvad er hans motiv?

734
00:32:53,230 --> 00:32:55,500
Han fortalte mig, at han var lederen
af den opioidoperation

735
00:32:55,600 --> 00:32:56,440
med Gabby.

736
00:32:56,540 --> 00:32:58,840
Måske ville han have et større snit.

737
00:32:58,940 --> 00:33:00,110
Det kaldes "grådighed".

738
00:33:00,210 --> 00:33:03,780
Okay, så er vi bare
gætter på motiver nu.

739
00:33:05,250 --> 00:33:08,810
Jeg finder ud af hvorfor
Verlice tilstår pludselig.

740
00:33:10,880 --> 00:33:12,950
Hvor er min Jenny?

741
00:33:13,050 --> 00:33:14,320
Jeg vil se hende lige nu.

742
00:33:15,720 --> 00:33:17,390
Øh, hun er øh--

743
00:33:17,490 --> 00:33:19,520
hun er sammen med familien
servicerådgiver.

744
00:33:19,630 --> 00:33:21,160
Du vil være i stand til at tale
til hende om et øjeblik.

745
00:33:24,130 --> 00:33:27,030
Ja, vi burde snakke herinde.

746
00:33:27,130 --> 00:33:28,200
Lad os få en plads.

747
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
Jeg... Jeg tager en kop
af te.

748
00:33:33,610 --> 00:33:35,740
Vil du have en?

749
00:33:35,840 --> 00:33:37,080
Hvad skete der?

750
00:33:37,180 --> 00:33:38,740
Åh, din datter skød mig.

751
00:33:41,580 --> 00:33:45,220
ARCH:
Kom nu, Vernon, Verlice, hvad som helst.

752
00:33:45,320 --> 00:33:46,650
Hvad er dit spil?

753
00:33:48,420 --> 00:33:49,490
Hvad mener du?

754
00:33:50,790 --> 00:33:52,360
Jeg dræbte Gabby.

755
00:33:52,460 --> 00:33:54,090
Højre.

756
00:33:54,190 --> 00:33:56,900
Mind mig,
hvorfor gjorde du det igen?

757
00:33:58,600 --> 00:34:00,070
Hvad?

758
00:34:00,170 --> 00:34:01,530
ARCH:
Simpelt spørgsmål.

759
00:34:01,640 --> 00:34:04,570
Hvorfor dræbte du Gabby Kennedy?

760
00:34:06,140 --> 00:34:07,110
Der må være en grund.

761
00:34:07,210 --> 00:34:08,510
MARCUS:
(TALER FRANSK)

762
00:34:08,610 --> 00:34:09,840
ARCH:
Kunne du ikke lide Gabby?

763
00:34:09,940 --> 00:34:11,380
MAX:
Ja, jeg--

764
00:34:11,480 --> 00:34:12,540
Nej.

765
00:34:12,650 --> 00:34:13,910
MARCUS:
Hvad fanden laver hun?

766
00:34:14,010 --> 00:34:15,210
Jeg ved det ikke. Jeg vil ikke--

767
00:34:15,320 --> 00:34:16,780
Jeg vil ikke tale dårligt
af de døde.

768
00:34:16,880 --> 00:34:19,950
Du ønsker ikke at tale dårligt om
den døde kvinde du myrdede?

769
00:34:22,720 --> 00:34:23,920
Ja.

770
00:34:25,990 --> 00:34:27,090
Overbevisende.

771
00:34:28,730 --> 00:34:30,100
DANIELLA:
Han tilstod?

772
00:34:30,200 --> 00:34:32,030
Min mand dræbte ingen.

773
00:34:32,130 --> 00:34:33,700
Og selvfølgelig,
Jenny gjorde det ikke.

774
00:34:33,800 --> 00:34:34,900
Hun er bare et barn.

775
00:34:35,000 --> 00:34:37,100
Et barn der ved
hvordan man håndterer et skydevåben.

776
00:34:37,200 --> 00:34:39,770
Et skydevåben, som vi har bekræftet
er mordvåbnet.

777
00:34:41,010 --> 00:34:43,080
Og vi ved, at det er ejet
af din mand.

778
00:34:46,010 --> 00:34:46,910
Okay.

779
00:34:47,010 --> 00:34:48,550
Okay.

780
00:34:49,750 --> 00:34:51,880
Måske var det din mand
trods alt.

781
00:34:51,990 --> 00:34:53,250
Nej.

782
00:34:55,420 --> 00:34:57,960
Var du klar over, at din mand
kørte en narkotikaoperation

783
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
med Gabby?

784
00:35:00,690 --> 00:35:04,160
Det fastholder Verlice
kun han og Gabby vidste om det.

785
00:35:05,500 --> 00:35:06,630
Er det sandt?

786
00:35:09,070 --> 00:35:11,800
Kendte du din mand
solgte stoffer?

787
00:35:16,940 --> 00:35:19,010
Hvornår fandt du ud af det?

788
00:35:19,110 --> 00:35:20,810
For nylig.

789
00:35:20,910 --> 00:35:23,450
Jeg fulgte ham en nat
ind i kirken.

790
00:35:27,390 --> 00:35:28,450
Hvad med dem?

791
00:35:28,560 --> 00:35:29,860
Hvem forsynede dig med dem?

792
00:35:29,960 --> 00:35:32,020
Hvem solgte du dem for?

793
00:35:32,130 --> 00:35:33,360
Jeg kender ikke den ting.

794
00:35:33,460 --> 00:35:34,930
Gabby tog sig af det.

795
00:35:36,260 --> 00:35:40,630
Hør, jeg ejede mordvåbnet.

796
00:35:40,730 --> 00:35:42,470
Jeg gemte det.

797
00:35:42,570 --> 00:35:44,540
Jeg så Monica havde den pistol.

798
00:35:46,410 --> 00:35:49,610
Jeg ville bare-- jeg ville bare
at købe hende noget tid.

799
00:35:49,710 --> 00:35:52,940
Jeg ville have mig og Jenny,
og Daniella derfra.

800
00:35:53,050 --> 00:35:54,810
jeg har--
Jeg har tre flybilletter.

801
00:35:54,920 --> 00:35:55,880
Tre!

802
00:35:55,980 --> 00:35:58,150
- Jeg kan bevise det.
- Det bliver ikke nødvendigt.

803
00:35:59,550 --> 00:36:01,320
Ifølge vores retsmediciner,

804
00:36:01,420 --> 00:36:03,520
nogen kortere
end du skød Gabby.

805
00:36:05,460 --> 00:36:06,830
Hvem dækker du over?

806
00:36:08,160 --> 00:36:09,490
Det finder jeg ud af.

807
00:36:10,930 --> 00:36:11,960
Jenny?

808
00:36:14,000 --> 00:36:16,900
Så du var ikke enig i
idé, at din gruppe ville være

809
00:36:17,000 --> 00:36:18,700
gør den slags?

810
00:36:18,810 --> 00:36:20,370
Jeg flyttede mig ikke til midten
af ingenting

811
00:36:20,470 --> 00:36:22,670
at blive narkohandler, nej.

812
00:36:22,780 --> 00:36:24,080
Jeg hader det der.

813
00:36:28,120 --> 00:36:29,650
På grund af din søn.

814
00:36:33,420 --> 00:36:34,520
jeg kan ikke--

815
00:36:35,890 --> 00:36:39,260
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det er
at miste et barn på den måde.

816
00:36:41,430 --> 00:36:43,560
Lilla bånd.

817
00:36:43,660 --> 00:36:45,260
Jeg har arbejdet med et nummer
af mennesker

818
00:36:45,370 --> 00:36:47,870
der er blevet ramt
ved afhængighed.

819
00:36:47,970 --> 00:36:49,230
Overdoser.

820
00:36:49,340 --> 00:36:50,870
Han hed Daniel...

821
00:36:52,710 --> 00:36:54,110
opkaldt efter mig.

822
00:36:56,210 --> 00:36:58,880
Han var sådan en sød dreng.

823
00:36:58,980 --> 00:37:00,010
Før...

824
00:37:02,120 --> 00:37:03,450
Det startede med tandpine.

825
00:37:04,650 --> 00:37:06,080
Lægen gav ham
medicin mod smerten

826
00:37:06,190 --> 00:37:09,450
og næsten med det samme
han var hooked.

827
00:37:11,630 --> 00:37:12,560
Jeg bebrejder mig selv.

828
00:37:12,660 --> 00:37:14,290
Det skulle jeg aldrig have
udfyldte recepten.

829
00:37:18,230 --> 00:37:20,530
Det må være så hårdt.

830
00:37:20,630 --> 00:37:24,570
Jeg mener, at miste din søn
til afhængighed

831
00:37:24,670 --> 00:37:28,270
og nu mister du din mand
til narkotikahandel.

832
00:37:32,210 --> 00:37:34,550
Jeg kan ikke forestille mig, hvad Jenny er
fremtiden bliver som

833
00:37:34,650 --> 00:37:35,880
hvis hun bliver dømt for mord.

834
00:37:35,980 --> 00:37:37,950
Jenny havde ingenting
at gøre med det.

835
00:37:38,050 --> 00:37:39,780
Jeg bliver ved med at fortælle dig det.

836
00:37:39,890 --> 00:37:41,890
Hun dræbte ikke Gabby.
Det kunne hun ikke.

837
00:37:41,990 --> 00:37:43,490
Hvordan kan du være så sikker
om det, Daniella?

838
00:37:43,590 --> 00:37:44,720
Han vidste, at de dræbte min søn.

839
00:37:44,830 --> 00:37:45,890
Det vidste han.

840
00:37:47,730 --> 00:37:50,100
Han sagde, han var ked af det.
svor han ville ordne det.

841
00:37:51,930 --> 00:37:54,630
jeg bare--
Jeg ville skræmme hende.

842
00:37:54,740 --> 00:37:56,670
Advar hende, det er alt.

843
00:37:56,770 --> 00:37:58,740
Og jeg ville ikke tabe
min mand og mit hjem.

844
00:37:58,840 --> 00:38:01,670
Jeg ville have hende til at vide det
det måtte stoppe.

845
00:38:01,780 --> 00:38:04,840
Jeg prøvede at
forklar det til Gabby.

846
00:38:04,950 --> 00:38:08,280
Det tog mig så lang tid at se hvad
vi solgte i honningen.

847
00:38:08,380 --> 00:38:10,320
Jeg følte mig som et fjols.

848
00:38:10,420 --> 00:38:11,750
Jeg konfronterede Gabby.

849
00:38:11,850 --> 00:38:13,180
Jeg bad hende om at lytte.

850
00:38:13,290 --> 00:38:14,750
Du ødelægger folks liv!

851
00:38:14,860 --> 00:38:16,820
GABBY:
Hvorfor har du ikke noget imod det
din egen virksomhed?

852
00:38:16,920 --> 00:38:20,260
Jeg ville have hende til at forstå.

853
00:38:20,360 --> 00:38:22,590
sværger at vi ville slippe ud af...

854
00:38:22,700 --> 00:38:24,800
ligesom at slippe af med os selv
af snavset.

855
00:38:26,200 --> 00:38:28,370
Snavset, der dræbte min dreng.

856
00:38:28,470 --> 00:38:30,040
GABBY:
Det er ikke min skyld
dit barn bliver dræbt.

857
00:38:30,140 --> 00:38:31,640
Men dette sted formodes
at være anderledes, ikke...

858
00:38:31,740 --> 00:38:34,840
Hun fortalte mig, at jeg var naiv,
at jeg havde et valg.

859
00:38:34,940 --> 00:38:37,380
- Enten affinde sig med det eller gå.
- Bare gå!

860
00:38:37,480 --> 00:38:38,680
Forlade mit hjem?

861
00:38:40,110 --> 00:38:41,850
Jeg fortalte hende, at hun havde et valg.

862
00:38:43,550 --> 00:38:45,880
Jeg ville bare gerne
få hende til at lytte.

863
00:38:45,990 --> 00:38:47,350
Og hun løb mod mig.

864
00:38:48,620 --> 00:38:51,720
sværger mig, at du slipper
af stofferne!

865
00:38:51,830 --> 00:38:53,730
(SKUD)

866
00:38:53,830 --> 00:38:55,960
Min mand hjalp mig.

867
00:38:56,060 --> 00:38:58,130
Vi kendte Monica
gemte den pistol.

868
00:38:58,230 --> 00:39:00,730
"Få det til at ligne et selvmord" ,
sagde han.

869
00:39:00,830 --> 00:39:02,830
Det ville give mening,
hun ville bruge Monicas pistol.

870
00:39:02,940 --> 00:39:04,140
De boede sammen.

871
00:39:05,570 --> 00:39:09,140
Ligesom vi - vi ville bare
for at få det til at gå væk.

872
00:39:12,510 --> 00:39:13,210
Og nu er jeg--

873
00:39:13,310 --> 00:39:14,150
(SOBS)

874
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
Jeg vil tabe
min lille pige også.

875
00:39:18,990 --> 00:39:24,690
(DANIELLA hulker)

876
00:39:34,000 --> 00:39:35,070
Okay.

877
00:39:35,170 --> 00:39:37,670
Det her var hårdt
døbe vores nyeste medlem.

878
00:39:37,770 --> 00:39:39,400
Men alt i alt flot arbejde.

879
00:39:39,510 --> 00:39:41,340
Og Fitz, velkommen.

880
00:39:41,440 --> 00:39:44,380
Syv år uden afsluttede sager,
hvis du ikke ser i øjnene.

881
00:39:44,480 --> 00:39:46,610
Er det ikke syv år uden sex?

882
00:39:46,710 --> 00:39:48,610
Øh, det forklarer hvad
skete for mig dengang.

883
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
(KLIKER)

884
00:39:50,180 --> 00:39:52,350
(GLAS KLINKER)

885
00:39:52,450 --> 00:39:53,890
Hvordan føles det?

886
00:39:53,990 --> 00:39:55,550
Åh. Det er bare-- Det er--

887
00:39:55,660 --> 00:39:57,260
- Ah, det er fint.
- Det er fint.

888
00:39:57,360 --> 00:40:00,020
Ja. Ah. Ah.

889
00:40:00,130 --> 00:40:01,560
Okay, hold,
du har fortjent det.

890
00:40:01,660 --> 00:40:02,930
Nyd denne nat.

891
00:40:03,030 --> 00:40:03,960
Det er på mig.

892
00:40:05,500 --> 00:40:07,270
Hvor dejligt.

893
00:40:07,370 --> 00:40:09,300
FITZ:
Ja, tillykke til alle.

894
00:40:09,400 --> 00:40:10,440
- MARCUS: Skål.
- ALLE: Skål.

895
00:40:11,540 --> 00:40:13,370
du har fundet på
et navn til ham endnu?

896
00:40:13,470 --> 00:40:15,540
Det gør de ikke
for sig selv?

897
00:40:15,640 --> 00:40:17,380
Nej, hunde kan ikke tale, så...

898
00:40:18,410 --> 00:40:19,540
Fair pointe.

899
00:40:21,820 --> 00:40:23,380
Hvorfor arresterede du O'Brien?

900
00:40:24,720 --> 00:40:26,650
Åh, tænkte jeg
det gjorde vi ikke.

901
00:40:26,750 --> 00:40:29,150
Ja, men det var det
før jeg reddede dit liv.

902
00:40:29,260 --> 00:40:31,390
(KLIKER) Jeg er ret sikker
Jeg blev skudt på grund af dig.

903
00:40:31,490 --> 00:40:33,260
(KLIKER) Undskyld?

904
00:40:33,360 --> 00:40:34,530
Nej, nej, nej.

905
00:40:34,630 --> 00:40:36,960
Kid ville have skudt dig ind
hovedet, hvis jeg ikke havde sprunget hende.

906
00:40:37,060 --> 00:40:39,130
(KLIKER)

907
00:40:39,230 --> 00:40:41,430
Okay, så...

908
00:40:41,540 --> 00:40:43,670
Det havde jeg ikke tænkt mig
at arrestere O'Brien.

909
00:40:43,770 --> 00:40:45,600
Jeg spurgte ham,
og han undgik mig,

910
00:40:45,710 --> 00:40:47,110
og tingene eskalerede.

911
00:40:47,210 --> 00:40:50,940
Og jeg ved hvordan det ser ud
men jeg lavede ikke noget med ham,

912
00:40:51,040 --> 00:40:55,280
fordi han bor i mit hus
med min kone og mine børn.

913
00:40:55,380 --> 00:40:58,750
(KRIKKETTER, KIDER)

914
00:40:58,850 --> 00:41:00,420
Jeg ved, han er til noget.

915
00:41:02,120 --> 00:41:03,420
Jeg skal bare bevise det.

916
00:41:08,230 --> 00:41:09,290
Okay.

917
00:41:10,730 --> 00:41:16,030
Nå, jeg gik på kostskole
og universitet i Storbritannien.

918
00:41:16,140 --> 00:41:18,300
Oprindeligt fra Paris.

919
00:41:18,410 --> 00:41:20,870
Og trods min mors drømme
af mit liv som advokat,

920
00:41:20,970 --> 00:41:23,980
Jeg meldte mig ind i politiet,
og hoppede på et opslag

921
00:41:24,080 --> 00:41:26,640
der kom op for Saint-Pierre
næsten tre år siden.

922
00:41:27,980 --> 00:41:29,850
Tanken om at flygte
hendes skuffelse

923
00:41:29,950 --> 00:41:35,420
ved hver søndagsbrunch
var bare for meget at modstå.

924
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
Og jeg kendte hende
ville aldrig følge mig her.

925
00:41:37,660 --> 00:41:40,630
Til disse cambrousse...

926
00:41:40,730 --> 00:41:42,030
Boonies, som du siger.

927
00:41:42,130 --> 00:41:43,630
(KLIKER)

928
00:41:43,730 --> 00:41:45,230
Det vil jeg kalde lort om det.

929
00:41:48,170 --> 00:41:49,200
Du kom her for noget,

930
00:41:49,300 --> 00:41:50,130
men--

931
00:41:50,240 --> 00:41:51,200
(SMACKS LÆBER)

932
00:41:51,300 --> 00:41:53,240
det er det ikke.

933
00:41:53,340 --> 00:41:54,870
Nat.

934
00:41:54,980 --> 00:41:56,510
Godnat.

935
00:42:00,250 --> 00:42:01,250
Så...

936
00:42:06,120 --> 00:42:06,920
Ved du ikke, hvor dit hotel er?

937
00:42:07,020 --> 00:42:08,720
Jeg har ikke en sød anelse, nej.

938
00:42:10,260 --> 00:42:11,320
(SUK)

939
00:42:11,420 --> 00:42:13,190
Kom så, vovse.

940
00:42:15,130 --> 00:42:16,230
Okay?

941
00:42:19,930 --> 00:42:24,070
(KLIKER)

942
00:42:31,980 --> 00:42:33,910
Hvad? Få hænderne fra mig.

943
00:42:34,010 --> 00:42:36,210
(MOTOROMDR.)

944
00:42:36,320 --> 00:42:39,080
Du ville lege med at være
en rigtig betjent igen, gjorde du?

945
00:42:40,490 --> 00:42:41,390
Hmm?

946
00:42:42,560 --> 00:42:45,120
Ingen forhører mig, Marcus.

947
00:42:45,230 --> 00:42:46,290
Ingen.

948
00:42:46,390 --> 00:42:55,230
(♪)

949
00:43:00,540 --> 00:43:04,940
Nå, har vi virkelig
at have denne samtale

950
00:43:05,050 --> 00:43:07,080
igen?

951
00:43:11,690 --> 00:43:14,550
Eller bliver du det
en god lille soldat?

952
00:43:14,650 --> 00:43:17,460
(♪)