1
00:00:25,490 --> 00:00:27,090
Nemt, gutter.

2
00:00:27,930 --> 00:00:29,260
Kom nu, et skridt ad gangen.

3
00:00:29,330 --> 00:00:30,730
Jeg er ikke min bedste.

4
00:00:30,770 --> 00:00:32,660
Det er derfor, vi er her, husker du?

5
00:00:32,670 --> 00:00:35,070
For helvede!
Lidt hjælp her, tak.

6
00:00:35,140 --> 00:00:36,270
Okay, let der.

7
00:00:36,270 --> 00:00:36,770
Lad mig...

8
00:00:39,410 --> 00:00:40,270
Få ham igen!

9
00:00:41,540 --> 00:00:42,740
Nem, stor fyr.

10
00:00:47,850 --> 00:00:50,680
Stop det, du går for langt.
Okay, lad os gå.

11
00:00:51,420 --> 00:00:52,420
Lad os komme væk herfra nu!

12
00:00:52,490 --> 00:00:53,420
Kom nu!

13
00:00:54,690 --> 00:00:56,360
Det er Donna Masters.

14
00:00:56,490 --> 00:00:57,760
Kender du hende?

15
00:00:57,790 --> 00:01:01,560
Ja, hun er lidt af en...
en bankrøverlegende derhjemme.

16
00:01:01,530 --> 00:01:03,760
Dette udbrud var i går,
på St. Johns.

17
00:01:03,900 --> 00:01:05,760
Enhver idé om de to
hvem var med hende?

18
00:01:05,830 --> 00:01:07,300
Lidt svært at sige
med maskerne.

19
00:01:07,430 --> 00:01:10,600
Men, Patty, spol det bare tilbage
en lille smule, hvis du ikke har noget imod det.

20
00:01:12,510 --> 00:01:13,510
Se på det.

21
00:01:13,570 --> 00:01:15,110
Det er en ret overdreven tæsk

22
00:01:15,240 --> 00:01:16,910
for en fyr, der allerede er nede
for optællingen.

23
00:01:16,980 --> 00:01:19,910
Patty, spole tilbage, frys det.

24
00:01:19,910 --> 00:01:22,050
Zoom ind på den arm,
tatoveringen.

25
00:01:22,180 --> 00:01:23,820
Er det en kniv?

26
00:01:23,880 --> 00:01:24,980
Kunne være en tilpasset tatovering.

27
00:01:25,050 --> 00:01:26,280
Jeg kan se på det.

28
00:01:26,320 --> 00:01:28,050
Men dette skete i St. John's.

29
00:01:28,190 --> 00:01:30,320
Hvad har det med os at gøre?

30
00:01:30,320 --> 00:01:34,260
Disse flygtninge er på flugt
her i Saint-Pierre.

31
00:01:34,260 --> 00:01:35,630
Inspektør Fitzpatrick.

32
00:01:35,760 --> 00:01:37,260
Jeg tror på dig
og stabssergent Boone,

33
00:01:37,260 --> 00:01:38,730
er allerede bekendt.

34
00:01:40,000 --> 00:01:41,400
Ja, vi kender hinanden.

35
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
Jeg vil gerne sige, at det er godt
at se dig, Don.

36
00:01:43,540 --> 00:01:45,470
Men vi ved begge, at det er løgn.

37
00:02:00,390 --> 00:02:03,420
Du og Boone ser ud til
super søde sammen.

38
00:02:04,790 --> 00:02:06,320
Ha, ha.

39
00:02:08,160 --> 00:02:09,430
Ja, godt.

40
00:02:10,830 --> 00:02:13,360
Der går ikke meget kærlighed tabt
mellem os, det er helt sikkert.

41
00:02:13,400 --> 00:02:14,630
Det er noget
vil du tale om?

42
00:02:14,640 --> 00:02:15,330
Mm-mm.

43
00:02:15,970 --> 00:02:17,500
Han er bare en pik.

44
00:02:19,110 --> 00:02:20,440
Alle ved det.

45
00:02:21,510 --> 00:02:23,340
Hver gang du er klar
at slutte sig til os, Fitz?

46
00:02:24,040 --> 00:02:25,280
Slæber stadig i hælene.

47
00:02:26,280 --> 00:02:27,780
Ikke mange ændringer,
uanset områdenummer.

48
00:02:28,920 --> 00:02:30,750
Hvis jeg var dig, chef,
Jeg ville lukke øen ned.

49
00:02:30,820 --> 00:02:32,680
Donna Masters
er kendt af RNC.

50
00:02:32,720 --> 00:02:34,790
Hun skal tages i betragtning
ekstremt farligt.

51
00:02:34,920 --> 00:02:36,190
Men ignorer det.

52
00:02:36,120 --> 00:02:37,720
Det er fuldstændig unøjagtigt.

53
00:02:37,860 --> 00:02:40,460
Donna Masters havde nul
historie med voldelig kriminalitet.

54
00:02:40,460 --> 00:02:43,500
Faktisk hendes kaldenavn
plejede at være Lady Robber.

55
00:02:43,630 --> 00:02:47,200
Men denne fyr,
denne fyr er en løs kanon.

56
00:02:47,270 --> 00:02:49,600
Især den måde han
gik af på fangevogteren.

57
00:02:49,670 --> 00:02:53,810
At lukke alt ned vil
forårsage massepanik over hele øen.

58
00:02:53,740 --> 00:02:55,210
Og hvordan ved vi det
er de endda her?

59
00:02:55,340 --> 00:02:57,180
Nå, deres fængselsvogn
blev fundet forladt

60
00:02:57,310 --> 00:02:58,740
halvvejs nede
Burin-motorvejen.

61
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
Stjålet bil blev brændt
kort derefter

62
00:03:00,920 --> 00:03:01,850
i Grand Bank.

63
00:03:01,980 --> 00:03:03,680
Der er ingen andre steder at tage hen.
De er her.

64
00:03:03,750 --> 00:03:05,020
Okay, mestre.

65
00:03:05,090 --> 00:03:08,320
Hun var berømt for at kunne
at komme ind og ud af banken

66
00:03:08,360 --> 00:03:09,820
på under fem minutter.

67
00:03:09,820 --> 00:03:12,320
Hendes sidste score blev estimeret
at være en million dollars.

68
00:03:12,460 --> 00:03:13,630
Og det er relevant, hvorfor?

69
00:03:13,630 --> 00:03:16,630
Nå, det er relevant, Boone,
fordi vi, RNC,

70
00:03:16,630 --> 00:03:18,760
forsøgte at lave en aftale med hende,
en mindre sætning,

71
00:03:18,900 --> 00:03:20,430
hvis hun ville fortælle os det
hvor byttet var,

72
00:03:20,500 --> 00:03:21,430
og hun ville ikke gøre det.

73
00:03:21,500 --> 00:03:24,100
Hvor hurtigt blev hun fanget
efter det røveri?

74
00:03:24,100 --> 00:03:26,170
Kunne hun have gemt
pengene her i Saint-Pierre?

75
00:03:26,170 --> 00:03:29,110
Donna Masters er her
at forsvinde ind i Europa,

76
00:03:29,240 --> 00:03:30,580
ikke at jage en gryde med guld.

77
00:03:30,710 --> 00:03:31,680
Det er sandt.

78
00:03:31,680 --> 00:03:33,010
Når du har fortoldet
i Saint-Pierre,

79
00:03:33,010 --> 00:03:35,710
du er en indenrigsflyvning væk
til hvor som helst i EU.

80
00:03:35,720 --> 00:03:37,180
Og vi skal bare
forhindre hende i at gøre det.

81
00:03:37,220 --> 00:03:39,720
Jeg går ud fra du har tjekket
hvert manifest fra lufthavnen

82
00:03:39,790 --> 00:03:40,650
og færgen.

83
00:03:40,720 --> 00:03:41,820
Jep.

84
00:03:41,820 --> 00:03:43,620
Okay, Patty, bare for at være sikker,
tjekke optagelser

85
00:03:43,760 --> 00:03:44,960
på den anden side af havet.

86
00:03:45,090 --> 00:03:48,790
De kan tydeligvis godt lide forklædninger,
så se efter nogen, der matcher

87
00:03:48,930 --> 00:03:49,990
deres fysiske beskrivelser.

88
00:03:50,030 --> 00:03:51,530
Okay, og det burde vi
få vores folk

89
00:03:51,570 --> 00:03:54,730
på havnene for ind-, udsejling,
især lufthavnen.

90
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
På den.

91
00:03:55,870 --> 00:03:57,940
Også, triple-check fængsel
optegnelser på denne fyr.

92
00:03:58,070 --> 00:03:59,200
Allerede gjort.

93
00:03:59,240 --> 00:04:01,270
Se, om der var nogen hændelser
involverer en indsat

94
00:04:01,340 --> 00:04:03,510
med netop denne
fængselsbetjent.

95
00:04:03,480 --> 00:04:07,080
Ikke for at øge din arbejdsbyrde,
men krydshenviser den tatovering.

96
00:04:07,210 --> 00:04:08,510
Hvis planen er at flygte
til Europa,

97
00:04:08,520 --> 00:04:11,120
Ms. Masters vil
har brug for en form for ID.

98
00:04:11,150 --> 00:04:13,020
Det er jeg helt sikker på, at hun ikke er
vil bruge sin egen.

99
00:04:14,020 --> 00:04:14,350
Mm-hmm.

100
00:04:17,060 --> 00:04:17,620
Okay.

101
00:04:17,690 --> 00:04:19,660
Øh, hov, hov, hov.

102
00:04:20,890 --> 00:04:23,300
Jeg ved ikke hvad du siger
men jeg kommer med dig.

103
00:04:26,070 --> 00:04:28,630
Sæt på lammet
i Saint-Pierre.

104
00:04:28,670 --> 00:04:30,270
Det er nok en god idé
at være et sted

105
00:04:30,400 --> 00:04:31,640
hvor folk ikke kender dig.

106
00:04:32,970 --> 00:04:35,040
Jeg hører, at du er udnævnt til stabssergent.

107
00:04:35,080 --> 00:04:37,710
Jeg ved ikke, hvad du gjorde
for at få den forfremmelse, Boonie,

108
00:04:37,780 --> 00:04:38,980
og jeg vil ikke vide det.

109
00:04:39,110 --> 00:04:41,180
Medmindre de bare vælger
navne ud af hatten i disse dage.

110
00:04:41,920 --> 00:04:43,250
Fantastisk timing.

111
00:04:44,920 --> 00:04:46,590
Kan du fortælle mig det
hvor er det nemmeste sted

112
00:04:46,720 --> 00:04:50,960
på øen for en båd
at lande uopdaget.

113
00:04:51,030 --> 00:04:53,130
Jeg har et par pladser
jeg kan se,

114
00:04:53,130 --> 00:04:54,460
og jeg er mere end
villig til at hjælpe.

115
00:04:54,530 --> 00:04:56,860
Men dette kategoriserer
som en tjeneste.

116
00:04:56,930 --> 00:04:58,600
Du ved, en tjeneste betyder...

117
00:04:58,600 --> 00:05:00,430
Åh, okay.

118
00:05:01,670 --> 00:05:04,470
Og hvad gjorde du
har du i tankerne, hr. kystvagt?

119
00:05:06,310 --> 00:05:08,210
Lidt charcuteri
og en meget god port.

120
00:05:08,340 --> 00:05:10,140
Salt kød og sød vin?

121
00:05:12,150 --> 00:05:15,080
Du skal virkelig holde dig selv
til en højere standard.

122
00:05:15,080 --> 00:05:18,180
Okay, hvorfor gør vi det ikke
springe speget kød over?

123
00:05:18,220 --> 00:05:20,420
Bare kom over til mig
så snart du slår ud.

124
00:05:20,450 --> 00:05:21,250
Hmm.

125
00:05:22,290 --> 00:05:24,620
Find mig, hvor de flygtede
kom i land,

126
00:05:24,660 --> 00:05:28,190
og så går vi
til mit sted.

127
00:05:29,000 --> 00:05:30,100
Ved du hvad?

128
00:05:30,160 --> 00:05:32,700
Boone, det er præcis
hvorfor kan ingen lide dig, okay?

129
00:05:32,830 --> 00:05:35,170
Du er den eneste fyr, jeg kender
hvem ville sige den slags lort.

130
00:05:35,240 --> 00:05:36,570
Det skal svie nu,
gør det ikke?

131
00:05:36,700 --> 00:05:38,340
Bor O'Brien i dit hus?

132
00:05:38,470 --> 00:05:39,140
Ejer han det også nu?

133
00:05:39,170 --> 00:05:41,170
Okay, så er vi færdige!

134
00:05:41,180 --> 00:05:44,080
Det er klart, at du og Fitz har brug for det
at have lidt timeout.

135
00:05:44,110 --> 00:05:45,140
Så vi går alene,

136
00:05:45,280 --> 00:05:47,410
og Boone, jeg ringer til dig
når vi har noget.

137
00:05:47,410 --> 00:05:51,080
Dette kan være din ø,
men det er stadig mit tilfælde.

138
00:05:51,090 --> 00:05:53,450
Jeg forventer en fuldstændig rapport
efter at I er færdige

139
00:05:53,450 --> 00:05:56,390
hvad end det er du planlægger
på at gøre.

140
00:05:56,360 --> 00:05:58,720
Opret en basis for operationer
på kontoret.

141
00:05:58,760 --> 00:06:00,860
Vi bliver nødt til at have konstant
deling af information

142
00:06:00,930 --> 00:06:03,230
fra hver betjent vi har
på jorden.

143
00:06:04,260 --> 00:06:05,400
Brug dette.

144
00:06:06,030 --> 00:06:07,200
Kanal 5.

145
00:06:12,140 --> 00:06:13,810
Du virker som en god betjent.

146
00:06:14,780 --> 00:06:16,270
Vær forsigtig omkring Fitz.

147
00:06:17,110 --> 00:06:18,380
Donny har mange dæmoner,

148
00:06:18,380 --> 00:06:21,250
der plejer at dukke op
når ingen forventer det.

149
00:06:33,960 --> 00:06:36,700
Så hvad var der med alt det
Kanal 5 ting med Boone?

150
00:06:36,830 --> 00:06:38,560
Fuglekiggerne bruger det.

151
00:06:38,530 --> 00:06:40,970
Det vil holde Boone beskæftiget
et stykke tid,

152
00:06:40,970 --> 00:06:43,240
forsøger at oversætte hvad som helst
de vil tale om.

153
00:06:44,840 --> 00:06:48,510
Så du kender mange falsknere
hvem hænger ud her eller...

154
00:06:48,640 --> 00:06:51,240
Nej, men jeg kender en gruppe
af mindreårige Newfoundland børn

155
00:06:51,310 --> 00:06:52,510
på skoletur.

156
00:06:52,550 --> 00:06:53,710
Øh-hø.

157
00:06:53,850 --> 00:06:54,710
Og typisk kan de lide
at drikke hernede.

158
00:06:55,720 --> 00:06:57,850
Politi! Ingen bevæger sig!

159
00:06:57,890 --> 00:06:59,450
Åh, du kan løbe,

160
00:06:59,590 --> 00:07:03,050
men min partner her
er en olympisk løber.

161
00:07:03,060 --> 00:07:04,190
Så tag dine chancer,

162
00:07:04,190 --> 00:07:06,860
men du vil kun gøre det værre
for jer selv.

163
00:07:06,890 --> 00:07:09,460
ID'er. Ud. Nu.

164
00:07:11,270 --> 00:07:12,000
Her.

165
00:07:13,230 --> 00:07:14,330
Tak.

166
00:07:19,110 --> 00:07:20,410
Newfoundland.

167
00:07:20,540 --> 00:07:22,840
- Saint-Pierre.
- Hmm.

168
00:07:23,510 --> 00:07:24,410
Det her er godt.

169
00:07:24,540 --> 00:07:25,880
Ja, for det er ægte.

170
00:07:33,520 --> 00:07:35,020
Hvor har du fået id'et?

171
00:07:36,360 --> 00:07:37,620
Hvordan kommer vi med
de vejspærringer?

172
00:07:39,890 --> 00:07:41,760
Boone prøver at spørge
fuglefolkene for vejspærringer

173
00:07:41,800 --> 00:07:43,960
for at sikre omkredsen.

174
00:07:44,630 --> 00:07:45,760
Det er virkelig sjovt.

175
00:07:50,940 --> 00:07:55,370
Fitz, lid ikke i stilhed.

176
00:07:59,810 --> 00:08:02,310
Det er bare virkelig
ikke god timing

177
00:08:02,380 --> 00:08:04,380
at have Boone i mit ansigt.

178
00:08:04,450 --> 00:08:06,320
Meredith bliver ved med at prøve
at ringe til mig.

179
00:08:07,720 --> 00:08:09,950
Tjenesten bliver ved med at falde,
og det gør ikke noget, fordi...

180
00:08:11,390 --> 00:08:13,590
Jeg tror, jeg ved det
hvad hun vil sige til mig.

181
00:08:14,460 --> 00:08:16,290
De gamle skilsmissepapirer?

182
00:08:17,230 --> 00:08:18,160
Sandsynligvis.

183
00:08:20,600 --> 00:08:21,700
Alligevel.

184
00:08:22,770 --> 00:08:23,870
Det vil være okay.

185
00:08:31,810 --> 00:08:32,180
Du tager fejl!

186
00:08:32,310 --> 00:08:33,040
Nej, det er jeg ikke!

187
00:08:33,110 --> 00:08:34,080
Undskyld at afbryde.

188
00:08:36,620 --> 00:08:38,280
Ulovligt at købe kort
i dette land?

189
00:08:39,350 --> 00:08:40,120
Mere...

190
00:08:41,560 --> 00:08:42,750
Meredith.

191
00:08:42,790 --> 00:08:43,590
Hej?

192
00:08:51,970 --> 00:08:53,430
I hvert fald, Gerard.

193
00:08:53,430 --> 00:08:54,630
- Hav det godt.
- Ja.

194
00:08:54,700 --> 00:08:56,000
Jeg ses senere.

195
00:08:58,470 --> 00:08:59,540
Vicechef Archambault.

196
00:08:59,670 --> 00:09:00,610
Uh, Gerard Bennett.

197
00:09:00,740 --> 00:09:02,110
Uh, kan jeg skaffe dig noget
i særdeleshed?

198
00:09:02,110 --> 00:09:03,740
Mm, det kan man godt sige.

199
00:09:07,380 --> 00:09:09,080
Se, hvad vil du have
fra mig, stedfortræder?

200
00:09:09,120 --> 00:09:11,450
Vi er ligeglade med det falske
ID-forretning, du driver.

201
00:09:11,490 --> 00:09:12,450
Øh...

202
00:09:12,520 --> 00:09:14,350
Vi har ikke tid
at lytte til dig benægte det.

203
00:09:14,390 --> 00:09:16,450
Men du er meget god,
i øvrigt.

204
00:09:23,700 --> 00:09:25,960
- Åh, genkender du den kvinde?
- Nej.

205
00:09:26,030 --> 00:09:27,730
Det lader til, at du gør.

206
00:09:27,730 --> 00:09:30,300
Jeg ved ikke-- kender hende ikke
kender hende.

207
00:09:30,300 --> 00:09:31,640
Jeg mener, hun er overstået
internettet.

208
00:09:32,910 --> 00:09:35,170
Folk fortæller mig at--
at hun er brudt ud af fængslet,

209
00:09:35,180 --> 00:09:37,010
og hun er-- hun er på--
hvad kalder de det?

210
00:09:37,040 --> 00:09:39,010
Lammet her i Saint-Pierre?

211
00:09:38,980 --> 00:09:41,280
Har hun været her og kigget
for falske rejsedokumenter?

212
00:09:42,080 --> 00:09:43,480
Jeg laver falske id'er til børn

213
00:09:43,550 --> 00:09:44,820
som dybest set er
allerede myndig.

214
00:09:44,820 --> 00:09:46,420
Det har de altså ikke
at gå til noget kryb efter sprut

215
00:09:46,550 --> 00:09:47,890
i bytte for Gud ved hvad.

216
00:09:48,020 --> 00:09:49,150
Hør, jeg gør ikke... Det gør jeg ikke
kender kvinden.

217
00:09:49,190 --> 00:09:50,290
Okay.

218
00:09:50,360 --> 00:09:52,560
Hvis hun kommer og kigger
for dit mærke af falske papirer,

219
00:09:53,430 --> 00:09:54,530
du ringer til mig.

220
00:09:54,530 --> 00:09:55,490
jeg gør ikke...

221
00:09:56,500 --> 00:09:57,900
Det er min hukommelse ikke
hvad det plejede at være.

222
00:09:59,430 --> 00:10:00,630
Bestyrelsen hjælper.

223
00:10:01,700 --> 00:10:03,500
Disse mennesker hun er sammen med,

224
00:10:03,570 --> 00:10:05,440
de er ikke til at rode med,
okay?

225
00:10:05,570 --> 00:10:08,740
Ja, jeg kan godt passe på
af mig selv.

226
00:10:11,650 --> 00:10:13,040
Stop med at lave falske id'er.

227
00:10:13,910 --> 00:10:15,250
Betragt mig som officielt pensioneret.

228
00:10:25,760 --> 00:10:26,930
Undskyld, hvad er alt det her?

229
00:10:27,060 --> 00:10:28,460
Åh, øh, chefens ordrer.

230
00:10:28,600 --> 00:10:30,400
Tjekkede ind på den fyr
fra souvenirbutikken,

231
00:10:30,400 --> 00:10:31,530
som du spurgte, Gerard Bennett.

232
00:10:31,600 --> 00:10:32,460
- Mm-hmm.
- Intet endnu.

233
00:10:32,470 --> 00:10:34,130
Vi holder dig opdateret.

234
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
Og din kæreste er her.

235
00:10:37,600 --> 00:10:39,670
Kadeem, du kom her.

236
00:10:40,470 --> 00:10:41,740
Til mit arbejde.

237
00:10:41,740 --> 00:10:42,610
Ja, det gjorde jeg.

238
00:10:42,610 --> 00:10:44,480
Så fandt du noget?

239
00:10:44,480 --> 00:10:45,540
Ja.

240
00:10:45,610 --> 00:10:47,680
I betragtning af strømmene
i løbet af de seneste 15 timer eller deromkring,

241
00:10:47,810 --> 00:10:50,010
og under hensyntagen
vores egne patruljeruter,

242
00:10:50,050 --> 00:10:51,580
Jeg tænker
det bedst mulige sted

243
00:10:51,650 --> 00:10:54,190
for et håndværk at snige
ind på øen er her.

244
00:10:54,250 --> 00:10:55,550
En lille bugt på
nordøstkysten

245
00:10:55,560 --> 00:10:56,550
af øen.

246
00:10:56,690 --> 00:10:57,620
Det er her romløberne
ville lægge til kaj

247
00:10:57,760 --> 00:10:58,890
under dække den aften.

248
00:10:58,930 --> 00:11:01,090
Kanal 5, troede du
det var sjovt, gjorde du?

249
00:11:01,130 --> 00:11:01,760
Hvad?

250
00:11:01,800 --> 00:11:02,790
Du virker bare som en fyr

251
00:11:02,800 --> 00:11:04,360
hvem ville nyde
fuglemanden drillerier.

252
00:11:04,500 --> 00:11:06,000
Er det bare en slags joke
til dig?

253
00:11:06,070 --> 00:11:08,770
Det er klart, Fitz's politistil
smitter af på dig.

254
00:11:08,840 --> 00:11:10,030
Du har låst din lås ned.

255
00:11:10,100 --> 00:11:12,370
Ser ud til, at nogen er lækket
nyheden om Mesterens flugt

256
00:11:12,510 --> 00:11:13,770
og hendes potentielle opholdssted.

257
00:11:13,910 --> 00:11:16,310
Jeg spekulerer bare på, hvem det var.

258
00:11:16,240 --> 00:11:17,740
Nå, jeg aner ikke
hvad du taler om,

259
00:11:17,810 --> 00:11:19,910
men klart din chef
tager denne sag

260
00:11:20,050 --> 00:11:21,650
meget mere seriøst nu.

261
00:11:21,680 --> 00:11:24,650
Og hvor end dette kort fører hen,
Jeg kommer med dig.

262
00:11:24,690 --> 00:11:26,250
Hører du mig?

263
00:11:26,250 --> 00:11:26,990
Stor.

264
00:11:28,820 --> 00:11:29,750
Sergent Boone...

265
00:11:30,890 --> 00:11:32,360
Jeg var under indtryk
som vi beholdt

266
00:11:32,430 --> 00:11:34,190
jagten på Donna Masters
mellem os.

267
00:11:34,130 --> 00:11:36,060
Nå, som jeg fortalte
min ven Fitz her,

268
00:11:37,060 --> 00:11:38,060
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

269
00:11:38,100 --> 00:11:39,630
Nå, nogen lækkede det

270
00:11:39,700 --> 00:11:41,070
fra en anonym
sociale medier konto.

271
00:11:41,100 --> 00:11:42,400
Nu skal jeg gøre det
et pressemøde,

272
00:11:42,440 --> 00:11:44,540
og jeg hader pressekonferencer.

273
00:11:44,670 --> 00:11:45,840
Uret tikker.

274
00:11:45,970 --> 00:11:46,940
Find dem!

275
00:12:10,160 --> 00:12:11,630
Så hvad fanden
laver vi her?

276
00:12:11,770 --> 00:12:14,170
Det er det berømte landingssted
Al Capone brugt

277
00:12:14,230 --> 00:12:15,230
under forbuddet

278
00:12:15,240 --> 00:12:17,170
for alkoholsmugling
til U.S.A.

279
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
Øh, det er en perfekt
landingsplads.

280
00:12:18,970 --> 00:12:20,100
Hvis de havde en båd,

281
00:12:20,240 --> 00:12:22,610
de ville have droppet det
på kysten måske.

282
00:12:38,830 --> 00:12:39,690
Der.

283
00:12:47,200 --> 00:12:50,140
En, to, tre jakker.

284
00:12:50,270 --> 00:12:51,870
De kunne have brændt den,
men det gjorde de ikke.

285
00:12:52,010 --> 00:12:53,200
Ja, det ville have forårsaget
for meget af en scene.

286
00:12:53,210 --> 00:12:54,540
De måtte skjule det
hurtig og beskidt.

287
00:12:54,570 --> 00:12:56,710
Dette må have været Masters
og hendes mandskab.

288
00:12:58,010 --> 00:12:59,010
De er her.

289
00:13:00,580 --> 00:13:02,280
Der står skrevet på det.

290
00:13:02,420 --> 00:13:04,750
Steder de l'ocean.

291
00:13:04,890 --> 00:13:05,480
Bådudlejning?

292
00:13:05,520 --> 00:13:07,550
Ja, jeg ved, hvor det er.

293
00:13:07,550 --> 00:13:08,690
Okay, lad os gå.

294
00:13:28,140 --> 00:13:29,070
Så hvad tænker vi?

295
00:13:29,110 --> 00:13:30,340
Jeg ved det ikke.

296
00:13:30,410 --> 00:13:32,380
Stedet ser ikke ud
nogen har været her i et stykke tid.

297
00:13:41,990 --> 00:13:44,190
Nogen brugte den trailer
for nylig.

298
00:13:44,220 --> 00:13:46,920
Ja, det er den rigtige størrelse
at bære båden

299
00:13:46,960 --> 00:13:48,930
som vi så nede ved stranden.

300
00:13:48,960 --> 00:13:51,060
Dette sted føles bare forkert.

301
00:13:51,130 --> 00:13:53,000
Jeg ved ikke hvorfor.

302
00:13:53,070 --> 00:13:54,970
Jeg hader at indrømme det,
men jeg er enig med dig.

303
00:14:07,010 --> 00:14:08,380
Hvad var det?

304
00:14:10,820 --> 00:14:12,150
Nogen er på taget.

305
00:14:15,460 --> 00:14:16,620
Stop! Politi!

306
00:14:16,690 --> 00:14:18,060
Fryse! Hej!

307
00:14:19,430 --> 00:14:20,690
- Er du okay?
- Jeg er okay.

308
00:14:23,160 --> 00:14:24,600
Nej, nej, nej, vent, vent!

309
00:14:24,660 --> 00:14:25,360
Vente!

310
00:14:27,100 --> 00:14:28,630
Fitz! Det er en fælde!

311
00:14:34,970 --> 00:14:35,710
Det kan jeg se.

312
00:14:39,110 --> 00:14:40,380
Boone, bevæg dig ikke.

313
00:14:41,450 --> 00:14:43,580
Eller dette rum bliver dækket
i stykker af os.

314
00:15:01,130 --> 00:15:02,870
Sprængstofeksperten er her.

315
00:15:02,870 --> 00:15:04,140
Hvad?

316
00:15:04,200 --> 00:15:06,470
Siden hvornår har du
en sprængstofekspert?

317
00:15:07,540 --> 00:15:09,540
Ja, jeg er lidt freelance.

318
00:15:09,540 --> 00:15:11,410
Simones eks-militær.

319
00:15:11,540 --> 00:15:13,140
Men hun er rigtig god.

320
00:15:13,210 --> 00:15:14,610
Nej, jeg er den bedste.

321
00:15:16,020 --> 00:15:18,620
Også de plader
at dine fødder er på

322
00:15:18,690 --> 00:15:19,950
er meget følsomme,

323
00:15:20,020 --> 00:15:24,220
så prøv og hold dig stille ellers,
du ved, adieu.

324
00:15:30,260 --> 00:15:34,300
Så du er tidligere militær,
hvad gør du nu?

325
00:15:34,370 --> 00:15:37,230
Blaster ved stenbruddet,
så en masse nyere erfaringer

326
00:15:37,170 --> 00:15:38,170
med sprængstoffer.

327
00:15:38,300 --> 00:15:41,070
Nylige erfaringer
sprænge ting i luften.

328
00:15:41,070 --> 00:15:44,310
Det er resultatet
vi prøver at undgå her.

329
00:15:44,340 --> 00:15:46,110
Jeg vil være den første til at indrømme
det er et stykke tid siden

330
00:15:46,250 --> 00:15:49,850
siden jeg har spredt noget,
men...

331
00:15:49,850 --> 00:15:51,650
Øh, skulle du røre ved det?

332
00:15:51,550 --> 00:15:53,880
Ja, jeg er ret sikker
Jeg kan få dette gjort.

333
00:15:54,020 --> 00:15:55,120
Kan du se de ledninger?

334
00:15:55,120 --> 00:15:58,690
De fører til en stor olebelastning
af C-4 på taget.

335
00:16:00,360 --> 00:16:03,960
Men der er helt sikkert mere
gemmer sig her et sted.

336
00:16:03,960 --> 00:16:05,130
Dette er perfekt.

337
00:16:05,200 --> 00:16:07,870
Jeg bliver sprængt i luften
med en opvasket bøjet betjent.

338
00:16:07,870 --> 00:16:09,070
Jeg er vasket op?

339
00:16:09,070 --> 00:16:11,140
Boonie, har du kigget
i spejlet for nylig?

340
00:16:11,140 --> 00:16:13,200
Alle kender den eneste grund
hvorfor du ikke er pensionist

341
00:16:13,270 --> 00:16:14,610
fordi du har brugt
alle dine opsparinger

342
00:16:14,740 --> 00:16:16,140
på video lotto maskiner,
og hvide russere.

343
00:16:17,080 --> 00:16:18,280
Hold kæft! I begge to!

344
00:16:18,280 --> 00:16:21,580
Du distraherer Simone
og du går mig på nerverne.

345
00:16:21,580 --> 00:16:22,810
Se, det er smart.

346
00:16:22,780 --> 00:16:25,920
De brugte nogle dummy ledninger
bare for at forvirre tingene.

347
00:16:25,990 --> 00:16:27,650
Jeg skal finde ledningen.

348
00:16:27,720 --> 00:16:28,750
Er der nogen der har set ledningen?

349
00:16:28,820 --> 00:16:31,020
Hvordan skulle vi vide det
hvordan ser ledningsledningen ud?

350
00:16:32,490 --> 00:16:34,690
Bevæg dig ikke!

351
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
Arch, gå. Nu.

352
00:16:38,160 --> 00:16:39,230
Nej, jeg har det godt.

353
00:16:40,700 --> 00:16:41,670
Kom nu, vær ikke dum.

354
00:16:41,670 --> 00:16:42,730
Det er farligt, lad være.

355
00:16:42,800 --> 00:16:43,300
Nej.

356
00:16:44,640 --> 00:16:47,740
Hvis jeg tager et skridt mere,
Jeg kan også udløse noget.

357
00:16:49,180 --> 00:16:50,270
Jeg bliver.

358
00:16:51,210 --> 00:16:52,310
Okay, jeg tror jeg fandt det.

359
00:16:52,450 --> 00:16:53,440
Simone?

360
00:16:59,020 --> 00:16:59,650
Her går vi.

361
00:17:00,490 --> 00:17:01,520
Og...

362
00:17:06,130 --> 00:17:08,090
Hej, det virkede!

363
00:17:10,500 --> 00:17:11,560
tror jeg.

364
00:17:13,700 --> 00:17:14,900
Ja, det virkede.

365
00:17:14,930 --> 00:17:15,770
Tak.

366
00:17:18,670 --> 00:17:19,540
Tak.

367
00:17:35,460 --> 00:17:37,820
Så det er rigtigt, hvad de siger.

368
00:17:38,890 --> 00:17:40,290
Kameraet.

369
00:17:40,290 --> 00:17:42,830
Den tager virkelig 10 kilo på.

370
00:17:42,900 --> 00:17:44,630
Du vidste det
Jeg ville udfylde dig.

371
00:17:44,630 --> 00:17:47,030
Hej, det ved jeg, du gør
dit bedste.

372
00:17:47,170 --> 00:17:49,230
Ingen hårde følelser,
og det mener jeg.

373
00:17:49,370 --> 00:17:53,370
Nu, jeg-- går jeg ud fra
at hvis de var her for mig,

374
00:17:53,370 --> 00:17:56,810
du ville gøre det til en prioritet at--at
lad mig det vide, ville du ikke?

375
00:17:56,880 --> 00:18:00,610
Desuden er jeg i en tip-top
humør i dag.

376
00:18:00,650 --> 00:18:02,480
Har en god nyhed.

377
00:18:03,550 --> 00:18:05,920
Så det er jeg ligeglad med
bankrøverfruen

378
00:18:05,920 --> 00:18:09,720
og det er jeg bestemt ligeglad med
et par RNC kobber.

379
00:18:09,720 --> 00:18:10,320
Hmm?

380
00:18:10,390 --> 00:18:11,560
Skål.

381
00:18:13,990 --> 00:18:15,730
Okay, Tiny.

382
00:18:15,730 --> 00:18:17,260
Lad os komme videre.

383
00:18:18,570 --> 00:18:20,200
Åh, hey, jeg fortæller dig hvad.

384
00:18:20,230 --> 00:18:23,730
Hvorfor bliver du ikke ved
dig selv fri i aften, hva'?

385
00:18:23,770 --> 00:18:25,800
Du ved, vi hugger over
til St. John's og--

386
00:18:25,940 --> 00:18:26,940
Og fejre.

387
00:18:26,940 --> 00:18:28,740
Vi giver dig besked
når det er bekræftet.

388
00:18:28,740 --> 00:18:31,410
Og Marcus, det kan du måske
ønsker at droppe uniformen

389
00:18:31,540 --> 00:18:34,010
fordi du ikke ville
ønsker at skræmme damerne,

390
00:18:34,010 --> 00:18:35,050
nu ville du?

391
00:18:36,050 --> 00:18:37,350
Kom så, lad os gå!

392
00:18:39,220 --> 00:18:41,020
Var der nogen, der fik kigget
i fyrens ansigt

393
00:18:41,020 --> 00:18:44,020
før Boone gik ind
og udløste hans fælde?

394
00:18:44,090 --> 00:18:46,690
Nej, alt jeg så var hans støvler,

395
00:18:46,730 --> 00:18:48,560
da de landede på mit ansigt.

396
00:18:50,430 --> 00:18:52,830
Boone, din holdbil.

397
00:18:52,970 --> 00:18:54,830
Den har et dash-kamera.

398
00:18:54,870 --> 00:18:57,300
Jeg vil vædde på, at vi kan få det
et billede af ham derfra.

399
00:18:58,610 --> 00:18:59,900
Hvem der end har sat den bombe sammen

400
00:18:59,940 --> 00:19:02,040
vidste virkelig
hvad de lavede.

401
00:19:02,110 --> 00:19:03,440
Sikkert at gå indenfor?

402
00:19:03,580 --> 00:19:04,710
Ja.

403
00:19:04,840 --> 00:19:09,180
Hør her, tak fordi du ikke
lader os blive sprængt i stykker.

404
00:19:11,120 --> 00:19:13,720
Du ved, hvis du nogensinde vil vide det
hvordan det kunne være gået ned,

405
00:19:13,750 --> 00:19:15,450
kig forbi stenbruddet.

406
00:19:15,590 --> 00:19:17,250
Vi kan blæse noget lort i luften.

407
00:19:24,630 --> 00:19:25,460
Hvad?

408
00:19:26,530 --> 00:19:27,630
Boone.

409
00:19:41,780 --> 00:19:45,650
Nå, jagtfælder,
dommedagsmanualer.

410
00:19:46,650 --> 00:19:48,920
Denne fyr er en hardcore
overlevelsesmand.

411
00:19:51,660 --> 00:19:54,020
Taseren de brugte
på fængselsbetjentene.

412
00:19:55,930 --> 00:19:56,760
Hmm.

413
00:19:58,500 --> 00:20:02,500
Se på disse.
Marine dokumenter.

414
00:20:02,500 --> 00:20:03,800
De er opdaterede.

415
00:20:03,870 --> 00:20:05,770
Hvad skal han bruge
dem til?

416
00:20:06,870 --> 00:20:08,840
Jeg greb en ramme
fra Boones instrumentbræt

417
00:20:08,880 --> 00:20:11,180
og lavede en ret detaljeret
billedsøgning.

418
00:20:11,310 --> 00:20:12,280
Fandt ham.

419
00:20:12,350 --> 00:20:15,110
Derudover kunne jeg
krydsreferencer hans billede

420
00:20:15,250 --> 00:20:17,310
med den tatovering vi så
på CCTV.

421
00:20:17,350 --> 00:20:18,980
Selvom vi ikke kunne klare det
ud af billedet,

422
00:20:18,990 --> 00:20:22,020
vi havde en bestemt form
og placering at gå efter.

423
00:20:22,020 --> 00:20:25,860
Denne tatovering er vedhæftet
til armen af Mathew Côté.

424
00:20:25,860 --> 00:20:28,390
Eventuelle forbindelser mellem Côté
og vagten han angreb?

425
00:20:28,530 --> 00:20:30,930
Flere rapporterede hændelser
mellem de to.

426
00:20:30,960 --> 00:20:33,300
Côté gjorde et par stints
på HMP,

427
00:20:33,330 --> 00:20:35,730
men hans rekord
er meget mere omfattende.

428
00:20:35,870 --> 00:20:39,400
Søges i USA, EU,
og stort set overalt.

429
00:20:39,410 --> 00:20:42,470
Interpol har ham klassificeret
som betalt lejesoldat.

430
00:20:42,610 --> 00:20:46,140
Så Côté hjalp
Donna flygter, men hvorfor?

431
00:20:46,280 --> 00:20:47,480
Penge.

432
00:20:47,610 --> 00:20:50,410
De marine dokumenter, vi fandt
kan få Côté på et fragtskib

433
00:20:50,420 --> 00:20:51,550
som dækhånd.

434
00:20:51,580 --> 00:20:53,280
Okay, så det er hans flugt
til EU,

435
00:20:53,350 --> 00:20:55,490
men hvad med Masters
og den anden medskyldig?

436
00:20:56,390 --> 00:20:58,220
Der er kun papirer til Côté.

437
00:20:59,660 --> 00:21:01,220
Har vi mestre endnu?

438
00:21:02,360 --> 00:21:04,160
Ingen? Hvorfor fanden så ikke?

439
00:21:04,300 --> 00:21:05,900
Og hørte jeg rigtigt
at I næsten sprængte i luften

440
00:21:05,930 --> 00:21:06,900
halvdelen af øen i dag?

441
00:21:07,030 --> 00:21:09,900
Vi plantede faktisk ikke
bomben, chef.

442
00:21:09,900 --> 00:21:11,770
Og jeg spurgte faktisk ikke
for at du også skal være her,

443
00:21:11,900 --> 00:21:13,200
men her er du alligevel.

444
00:21:13,210 --> 00:21:15,940
Jeg stoler på, at I to vil
finde ud af dette.

445
00:21:15,880 --> 00:21:17,310
Tag dig sammen.

446
00:21:23,950 --> 00:21:25,150
Hvad fanden siger han?

447
00:21:25,180 --> 00:21:27,850
De marine dokumenter
er ret sofistikerede, ikke?

448
00:21:27,990 --> 00:21:30,250
Blækket og skrifttypen
og endda papiret

449
00:21:30,260 --> 00:21:32,460
er et næsten perfekt match
til den ægte vare.

450
00:21:32,590 --> 00:21:33,360
Hvordan fanden ved du det?

451
00:21:33,490 --> 00:21:34,590
Før dette drømmejob,

452
00:21:34,630 --> 00:21:37,390
Jeg arbejdede i årevis i tolden
og grænsekontrol.

453
00:21:37,430 --> 00:21:39,860
Og du kan få øje på en forfalskning
fra en kilometer væk

454
00:21:39,870 --> 00:21:41,770
efter en uge på det job.

455
00:21:42,470 --> 00:21:43,530
Gerard Bennett.

456
00:21:43,600 --> 00:21:44,900
Du ved, Fitz,
selvom jeg gerne vil blive

457
00:21:44,900 --> 00:21:47,400
så langt væk fra dig
som muligt,

458
00:21:47,440 --> 00:21:48,810
men jeg er træt af
bliver pisset rundt,

459
00:21:48,880 --> 00:21:50,710
så lad os bare gå.

460
00:22:05,290 --> 00:22:06,920
Hvis Gerard smedede
dokumenterne--

461
00:22:06,930 --> 00:22:10,430
Så er han involveret
i alt dette på en eller anden måde.

462
00:22:10,400 --> 00:22:11,760
Gerard?

463
00:22:13,100 --> 00:22:14,900
Tror du, han vidste det
vi kom.

464
00:22:14,970 --> 00:22:17,600
Jeg ved det ikke.
Lækkede du det på internettet?

465
00:22:26,610 --> 00:22:27,750
Adgangskode.

466
00:22:27,880 --> 00:22:28,910
Hans hukommelse.

467
00:22:29,050 --> 00:22:30,550
Lad os se om det nåede brættet.

468
00:22:41,990 --> 00:22:42,590
Prøv disse.

469
00:22:42,600 --> 00:22:43,830
Okay. Lad os se.

470
00:22:54,170 --> 00:22:56,070
Ikke dårligt. Tredje forsøg.

471
00:22:56,110 --> 00:22:56,740
Hmm.

472
00:22:57,680 --> 00:22:58,940
Det er Donna Masters.

473
00:23:00,350 --> 00:23:01,280
De vil have flere penge.

474
00:23:01,410 --> 00:23:03,110
Giv dem ikke det.

475
00:23:03,250 --> 00:23:04,850
Flere penge?

476
00:23:04,880 --> 00:23:07,180
Vi vil dræbe hende, Gerard,
medmindre du gør det rigtige.

477
00:23:07,220 --> 00:23:09,020
Det ser ud til, at hun er i nogle
lidt gennemblødt pit.

478
00:23:09,060 --> 00:23:10,220
Du ved, hvor du skal komme.

479
00:23:11,360 --> 00:23:13,260
De har Donna Masters
som gidsel nu?

480
00:23:13,390 --> 00:23:15,090
Fitz, det er manden
hvem var her

481
00:23:15,230 --> 00:23:17,030
da vi kom ind
at spørge Gerard.

482
00:23:17,030 --> 00:23:18,200
Den anden medskyldig.

483
00:23:23,240 --> 00:23:24,940
Ja, Saint-Pierre bank
bliver bestjålet

484
00:23:25,070 --> 00:23:26,800
af en ukendt gerningsmand.

485
00:23:27,810 --> 00:23:30,540
Arch, Gerards haglgevær
mangler.

486
00:23:30,480 --> 00:23:32,010
Gerard holder banken op.

487
00:23:39,320 --> 00:23:40,380
Hvad har vi?

488
00:23:43,390 --> 00:23:44,590
Hvor mange er der inde?

489
00:23:44,590 --> 00:23:45,460
Ud fra hvad vi kan fortælle,

490
00:23:45,590 --> 00:23:47,120
tre bankansatte
og seks lånere.

491
00:23:47,260 --> 00:23:48,590
Hvad fanden laver han?

492
00:23:48,590 --> 00:23:50,330
Løsesummen for Donna.

493
00:23:50,330 --> 00:23:52,430
Han prøver at få pengene
at få sit liv tilbage.

494
00:23:52,560 --> 00:23:54,530
Jeg går ind, se
hvis jeg kan tale Gerard ned.

495
00:23:54,600 --> 00:23:55,730
Du kan ikke lade ham gøre det
Marcus.

496
00:23:55,870 --> 00:23:56,970
Han vil gøre det værre.

497
00:23:57,000 --> 00:23:59,140
Hvad gør dig så sikker
kan du tale ham fra det?

498
00:24:00,340 --> 00:24:02,340
I videoen sagde hun
de vil have flere penge.

499
00:24:03,880 --> 00:24:06,280
Jeg føler, der er mere til
Donna og Gerards forhold

500
00:24:06,350 --> 00:24:06,810
end vi troede.

501
00:24:06,880 --> 00:24:08,010
Det kan jeg bruge.

502
00:24:08,050 --> 00:24:09,350
Fitz, du er så sød.

503
00:24:10,420 --> 00:24:12,020
Det ved du, at jeg gjorde
gidselforhandlingsuddannelse

504
00:24:12,080 --> 00:24:13,880
med pariseren
taktisk enhed.

505
00:24:13,920 --> 00:24:16,150
Og jeg er faktisk rigtig god.

506
00:24:16,890 --> 00:24:17,690
Okay.

507
00:24:18,360 --> 00:24:19,890
Vi går sammen.

508
00:24:22,260 --> 00:24:22,960
Vi går ind.

509
00:24:22,900 --> 00:24:24,230
Hun har FOMO.

510
00:24:25,230 --> 00:24:26,360
Tag din vest på
og lad være med at ødelægge det her.

511
00:24:26,430 --> 00:24:27,970
Ingen forseelse, stedfortræder,

512
00:24:28,030 --> 00:24:29,770
stoler på Fitz lige nu
er en stor fejl.

513
00:24:29,770 --> 00:24:31,500
Du kan markere mine ord på det.

514
00:24:39,150 --> 00:24:40,710
Ingen kommer til skade, forstået?

515
00:24:43,880 --> 00:24:45,080
Gerard!

516
00:24:45,920 --> 00:24:47,450
Vi kommer ind!

517
00:24:57,000 --> 00:24:59,130
Vi er ubevæbnede, Gerard.

518
00:24:59,130 --> 00:25:00,060
Vi vil bare snakke.

519
00:25:04,800 --> 00:25:08,010
Gerard, vi lover, ingen våben.

520
00:25:08,010 --> 00:25:10,610
Har du noget imod det
hvis vi kommer lidt tættere på?

521
00:25:10,740 --> 00:25:12,410
Okay, men prøv ikke noget.

522
00:25:12,550 --> 00:25:13,810
Du vil ikke teste mig.

523
00:25:13,950 --> 00:25:15,050
Det er i orden.

524
00:25:16,750 --> 00:25:17,950
Det er okay.

525
00:25:20,490 --> 00:25:22,020
Vi kender til Donna.

526
00:25:22,020 --> 00:25:24,090
Vi ved, hun er blevet taget
gidsel.

527
00:25:24,820 --> 00:25:26,160
Vi er her for at hjælpe.

528
00:25:27,230 --> 00:25:28,690
Hvordan kunne du hjælpe?

529
00:25:28,830 --> 00:25:30,590
Vi kan finde ud af det hele
sammen.

530
00:25:31,530 --> 00:25:34,230
Men nu mangler vi nogle svar.

531
00:25:34,200 --> 00:25:37,430
Du holder denne bank oppe
at få løsesum?

532
00:25:39,140 --> 00:25:40,770
Hej, er du okay?

533
00:25:42,540 --> 00:25:43,570
Hej.

534
00:25:43,710 --> 00:25:44,540
Ingen!

535
00:25:45,680 --> 00:25:47,850
Ingen prøver noget!

536
00:25:47,850 --> 00:25:49,210
Se, Fitz fik sikkert
nogen skudt.

537
00:25:51,250 --> 00:25:52,480
Okay, forbliv rolig.

538
00:25:52,520 --> 00:25:53,450
Let. Lige her.

539
00:25:53,450 --> 00:25:54,580
Der går du.
Peg det på mig.

540
00:25:54,620 --> 00:25:55,620
Alle slapper af.

541
00:25:55,620 --> 00:25:58,620
Vi skal være søde og nemme.

542
00:25:58,760 --> 00:26:01,120
Min partner her
vil bare fortælle dem det

543
00:26:01,260 --> 00:26:02,330
vi er alle okay.

544
00:26:07,870 --> 00:26:09,130
Det er en fejltænding.

545
00:26:09,200 --> 00:26:11,340
Ja, det sagde du lige
vi har ikke råd til endnu en fejl.

546
00:26:11,470 --> 00:26:13,240
Donny Fitzpatrick er en fare
til sig selv

547
00:26:13,210 --> 00:26:14,270
og alle omkring ham.

548
00:26:14,310 --> 00:26:16,410
Vores opgave er at beskytte
menneskene indeni.

549
00:26:17,880 --> 00:26:19,610
Fyre, fyre, fyre.
Engelsk, tak.

550
00:26:19,750 --> 00:26:21,580
Min fætter er bankdirektør.

551
00:26:21,710 --> 00:26:23,750
Hun har måske en måde
for at få os indenfor.

552
00:26:23,880 --> 00:26:26,280
Sikkerhed først, forstår du?
Ingen kommer til skade!

553
00:26:26,420 --> 00:26:27,950
Okay, lad os gå.

554
00:26:29,090 --> 00:26:30,350
Vi ved, du ikke vil
såre nogen.

555
00:26:30,390 --> 00:26:32,360
Du er bare bekymret for Donna.
Vi forstår det.

556
00:26:32,430 --> 00:26:33,890
Du forstår det ikke.

557
00:26:33,890 --> 00:26:34,830
Vi forstår.

558
00:26:34,960 --> 00:26:36,730
Vi så løsesum-videoen.

559
00:26:37,400 --> 00:26:38,760
Og jeg skal være ærlig.

560
00:26:40,070 --> 00:26:43,300
...Jeg har altid spekuleret på hvordan
de berømte Donna Masters

561
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
var i stand til at røve alle de banker
på under fem minutter.

562
00:26:47,040 --> 00:26:49,810
Hun havde hjælp. Hun havde en partner.

563
00:26:49,780 --> 00:26:51,040
Hun havde dig.

564
00:26:51,040 --> 00:26:52,780
Jeg indrømmer ikke noget.

565
00:26:52,780 --> 00:26:54,210
Det behøver du ikke.

566
00:26:54,250 --> 00:26:55,550
Fortiden er fortiden.

567
00:26:55,580 --> 00:26:58,580
Nu skal vi fokusere
til højre nu.

568
00:26:58,580 --> 00:27:00,180
Og lige nu, Gerard...

569
00:27:01,590 --> 00:27:02,990
du skal lade os hjælpe dig.

570
00:27:03,920 --> 00:27:05,960
Ven, du ser ikke særlig godt ud.

571
00:27:06,090 --> 00:27:07,160
Bare...

572
00:27:07,290 --> 00:27:09,460
Jeg vil nå min lomme.
Let.

573
00:27:10,630 --> 00:27:12,330
Nemt, nemt.

574
00:27:13,470 --> 00:27:14,660
Disse er dine.

575
00:27:15,870 --> 00:27:17,130
Du har brug for disse.

576
00:27:19,740 --> 00:27:21,170
Lad mig bare...

577
00:27:23,210 --> 00:27:24,610
Det er det.

578
00:27:24,610 --> 00:27:25,210
Det er det.

579
00:27:26,650 --> 00:27:28,410
Tag en plads.
Bare træk vejret.

580
00:27:32,820 --> 00:27:34,820
Min fætter kommer nu
at lukke os ind.

581
00:27:46,270 --> 00:27:47,560
Din farve kommer tilbage.

582
00:27:48,430 --> 00:27:49,370
Bedre?

583
00:27:49,270 --> 00:27:50,370
Tak.

584
00:27:52,670 --> 00:27:54,910
Hvordan vidste du det
Jeg havde brug for de piller?

585
00:27:54,910 --> 00:27:56,370
Jeg genkendte dem.

586
00:27:56,510 --> 00:27:59,580
En virkelig tæt på mig
tog dem.

587
00:27:59,580 --> 00:28:02,810
Det havde hun, hun havde kræft.

588
00:28:05,950 --> 00:28:07,150
Kommer for os alle.

589
00:28:08,250 --> 00:28:09,750
På den ene eller anden måde.

590
00:28:11,290 --> 00:28:12,920
Jeg har ikke længe.

591
00:28:14,430 --> 00:28:15,390
Jeg vil...

592
00:28:16,430 --> 00:28:18,290
Jeg tager bare
denne pistol, okay, kammerat?

593
00:28:18,330 --> 00:28:19,500
Der går du.

594
00:28:24,240 --> 00:28:25,640
Ingen bevæger sig!

595
00:28:30,710 --> 00:28:32,280
Sænk pistolen, idiot.

596
00:28:39,320 --> 00:28:42,050
Jeg har dig allerede
for forsøg på røveri.

597
00:28:42,120 --> 00:28:44,620
Og jeg ved alt om
dit engagement med Masters.

598
00:28:44,690 --> 00:28:47,190
Så jeg slår fast
bankjobbet på dig også.

599
00:28:47,990 --> 00:28:49,790
Jeg ved alt, hvad der skete.

600
00:28:49,930 --> 00:28:52,960
Du bliver nødt til at være lige
med mig om dig og Boone.

601
00:28:54,230 --> 00:28:55,330
Åh, det er...

602
00:28:56,170 --> 00:28:57,970
Det er frisk fra dig.

603
00:28:57,970 --> 00:28:59,640
Du vil ikke så meget som
fortæl mig din yndlingsfarve.

604
00:28:59,710 --> 00:29:00,970
Turkis.

605
00:29:03,510 --> 00:29:06,010
Han sagde, du var bøjet. Snavset?

606
00:29:07,150 --> 00:29:09,480
Jeg har svært ved at tro,
men lad os være ærlige,

607
00:29:09,620 --> 00:29:11,110
Jeg kender dig knap nok.

608
00:29:14,090 --> 00:29:14,920
Så?

609
00:29:15,720 --> 00:29:17,620
Vil du sige noget?

610
00:29:18,990 --> 00:29:22,990
Da jeg var undercover,
det havde nogle varige virkninger.

611
00:29:23,060 --> 00:29:25,330
Som at gå i søvne halvnøgen?

612
00:29:25,360 --> 00:29:26,130
Ja.

613
00:29:27,570 --> 00:29:31,340
Og Boone og, øh, nogle andre
politifolk på magten tænkte

614
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
at jeg var gået for langt,

615
00:29:32,470 --> 00:29:36,470
som om jeg var gået for dybt
ind i jobbet

616
00:29:36,610 --> 00:29:39,940
og jeg vidste det ikke
hvor linjen var længere.

617
00:29:39,950 --> 00:29:41,080
Og s...

618
00:29:42,820 --> 00:29:44,250
Der skete nogle ting.

619
00:29:45,280 --> 00:29:46,950
Boones partner
blev sat i fare

620
00:29:47,090 --> 00:29:49,590
på grund af mine handlinger
og øh...

621
00:29:50,960 --> 00:29:53,490
tænkte folk
Jeg var på farten.

622
00:29:54,860 --> 00:29:55,990
Og?

623
00:29:57,760 --> 00:29:59,700
Jeg har noget
du vil se.

624
00:29:59,770 --> 00:30:01,430
Fyren fra gidselvideoen.

625
00:30:01,430 --> 00:30:02,830
Du sagde, du så ham tidligere.

626
00:30:02,900 --> 00:30:04,100
I dag hos Gerard?

627
00:30:05,240 --> 00:30:07,100
Remmy Riou fra Grand Bank.

628
00:30:08,040 --> 00:30:10,240
Og han er ikke fremmed for fængslet.

629
00:30:10,210 --> 00:30:12,510
Jeg mener, småtyveri, overfald,

630
00:30:12,580 --> 00:30:15,250
og der er mere.

631
00:30:15,380 --> 00:30:18,450
Gerard mailede regelmæssigt
med Donna i fængsel

632
00:30:18,480 --> 00:30:20,380
gennem en anden
indsattes konto.

633
00:30:21,790 --> 00:30:25,120
Jeg mener, de var kodet, men
Jeg fik lidt hjælp til at knække det.

634
00:30:25,260 --> 00:30:26,720
Diskuterede de udbruddet?

635
00:30:26,730 --> 00:30:27,590
Åh ja.

636
00:30:27,730 --> 00:30:29,390
Blandt andet.

637
00:30:30,000 --> 00:30:31,330
Nogle af disse er?

638
00:30:31,400 --> 00:30:32,460
Romantisk.

639
00:30:33,400 --> 00:30:36,400
Og ret dampende
nogle steder.

640
00:30:36,470 --> 00:30:39,100
Så de var mere end
bare partnere i kriminalitet.

641
00:30:42,940 --> 00:30:45,410
Bare fortæl mig hvor Côté
beholder Donna Masters.

642
00:30:45,480 --> 00:30:46,340
Kom nu!

643
00:30:46,480 --> 00:30:47,610
Jeg fortæller dig ikke noget.

644
00:30:47,610 --> 00:30:48,750
Jeg så dig håndtere tingene
i banken.

645
00:30:48,810 --> 00:30:49,980
Du får det bare
Donna dræbt.

646
00:30:50,120 --> 00:30:50,850
Okay.

647
00:30:51,850 --> 00:30:54,950
Du er frustreret,
så gå en tur.

648
00:30:56,160 --> 00:30:58,420
Din fange vil stadig være her
når du kommer tilbage.

649
00:31:07,130 --> 00:31:10,300
Remmy Riou,
manden i din butik,

650
00:31:10,340 --> 00:31:12,040
er den anden medskyldig.

651
00:31:12,170 --> 00:31:15,310
Vi ved også, at du kommunikerede
med Donna i fængsel.

652
00:31:16,780 --> 00:31:18,940
Du orkestrerede hendes udbrud.

653
00:31:19,080 --> 00:31:20,310
Du elsker hende.

654
00:31:21,050 --> 00:31:22,180
Det er okay, Gerard.

655
00:31:24,320 --> 00:31:25,180
Jeg ville bare bruge

656
00:31:25,320 --> 00:31:26,950
uanset hvilken tid jeg havde tilbage
med hende.

657
00:31:26,950 --> 00:31:29,490
Men du havde brug for hjælp
at få det til at ske.

658
00:31:31,620 --> 00:31:35,190
Jeg mødte Riou
gennem en fælles ven

659
00:31:35,130 --> 00:31:36,290
et par måneder siden.

660
00:31:37,430 --> 00:31:38,590
Fortalte ham om min situation
over et par drinks

661
00:31:38,630 --> 00:31:41,360
og han sagde, at han kendte nogen
hvem kunne hjælpe mig.

662
00:31:42,430 --> 00:31:45,200
Så Riou introducerer mig til Côté
og-- og--

663
00:31:45,200 --> 00:31:46,670
Og vi tre lavede en aftale.

664
00:31:46,810 --> 00:31:48,000
Hvor meget?

665
00:31:48,040 --> 00:31:49,770
Vi havde nogle afsat,
et par hundrede,

666
00:31:49,810 --> 00:31:53,880
men Côté var besat
med tanken om, at vi havde det...

667
00:31:53,910 --> 00:31:57,080
Den berømte million
fra vores sidste røveri.

668
00:31:57,150 --> 00:32:00,480
Hør, vi ryddede måske
hundrede fra det.

669
00:32:00,550 --> 00:32:03,290
Banken krævede en mio
til forsikringsformål, men--

670
00:32:03,320 --> 00:32:04,220
Okay.

671
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Hvad skete der så?

672
00:32:07,560 --> 00:32:11,430
Riou og Côté de grådige lorter,
ville ikke lytte.

673
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
truede os.

674
00:32:12,560 --> 00:32:14,130
Jeg... Jeg fortalte dem
der er ikke flere penge tilbage.

675
00:32:14,900 --> 00:32:16,800
Riou truede med at slå mig ihjel

676
00:32:16,870 --> 00:32:18,500
dagen I to
kom forbi butikken.

677
00:32:18,570 --> 00:32:20,500
De kidnappede Donna,

678
00:32:20,540 --> 00:32:23,510
og din eneste løsning er
at røve en anden bank.

679
00:32:25,580 --> 00:32:27,740
Så gør hvad du ved.

680
00:32:28,610 --> 00:32:30,980
Hør, vi skal redde hende.

681
00:32:32,250 --> 00:32:33,780
Hun er alt for mig.

682
00:32:33,850 --> 00:32:36,120
Vær venlig at hjælpe mig.

683
00:32:37,520 --> 00:32:39,460
Du vil tage Gerard
på et fald i løsesum?

684
00:32:39,590 --> 00:32:40,420
Det er utroligt.

685
00:32:40,430 --> 00:32:41,320
Det her er en joke, ikke?

686
00:32:41,390 --> 00:32:42,490
Det lyder skørt.

687
00:32:42,630 --> 00:32:44,130
Det er den eneste måde
han vil fortælle os, hvor hun er.

688
00:32:44,260 --> 00:32:46,400
Vi kunne ikke spore en placering
fra Gerards bærbare computer.

689
00:32:46,430 --> 00:32:47,460
Så vi skal bare
tage ham med os?

690
00:32:47,470 --> 00:32:49,600
Ikke vi, det bliver det bare
mig og ham.

691
00:32:49,600 --> 00:32:51,800
Riou så mig i hans butik,
ikke Fitz.

692
00:32:51,800 --> 00:32:54,370
Og jeg tror ikke Côté
så mig tilbage ved den hytte.

693
00:32:55,910 --> 00:32:57,140
- Boone?
- Ja.

694
00:32:57,210 --> 00:32:58,010
Lytte.

695
00:32:58,140 --> 00:33:00,140
Hej, et kvindeliv
er i fare.

696
00:33:00,150 --> 00:33:02,010
Kan vi venligst parkere
vores personlige lort

697
00:33:02,150 --> 00:33:04,010
indtil hun er ude af fare?

698
00:33:05,280 --> 00:33:06,220
Ja.

699
00:33:06,350 --> 00:33:08,020
Øh, men denne Côté,
han er en bombe fyr, ikke?

700
00:33:08,150 --> 00:33:10,490
Så det må vi antage, at han er
fik rigget stedet til igen.

701
00:33:10,490 --> 00:33:11,290
Ja.

702
00:33:11,220 --> 00:33:12,620
Hav Simone på standby.

703
00:33:12,660 --> 00:33:13,590
Stor.

704
00:33:13,630 --> 00:33:15,360
Det eneste vi mangler er
100.000 euro.

705
00:33:15,490 --> 00:33:17,430
Men... men, chef, vi har brug for
særlig autorisation.

706
00:33:17,460 --> 00:33:19,360
Vi har brug for formularer,
regler, underskrifter.

707
00:33:19,430 --> 00:33:20,500
Vi har brug for dubletter, triplikater.

708
00:33:20,570 --> 00:33:21,530
Nej, nej, nej, det gør vi ikke
har tid til noget af det.

709
00:33:21,670 --> 00:33:23,230
Vi har brug for det nu, ellers er hun død.

710
00:33:23,300 --> 00:33:24,230
Hun har ret.

711
00:33:26,170 --> 00:33:27,370
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

712
00:34:12,420 --> 00:34:13,150
Ja.

713
00:34:23,300 --> 00:34:24,660
Okay, her er vi.

714
00:34:24,700 --> 00:34:26,200
Bliv i bilen.

715
00:34:26,330 --> 00:34:28,970
Jeg vil give dem-- pengene,
vi henter Donna.

716
00:34:29,030 --> 00:34:30,500
Til sidst vores backup
vil dukke op

717
00:34:30,570 --> 00:34:32,370
og vi tager disse to
dingbats ned.

718
00:34:32,300 --> 00:34:32,840
Okay.

719
00:34:32,910 --> 00:34:33,970
Er vi klare?

720
00:34:34,110 --> 00:34:35,370
Jeg forstår.

721
00:34:35,410 --> 00:34:36,170
Ja?

722
00:34:36,210 --> 00:34:37,140
Det gør jeg, ja.

723
00:34:38,040 --> 00:34:39,240
Ja, vi er ved drop zone.

724
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
Vi har øjne på dig.

725
00:34:43,150 --> 00:34:44,580
Vi er i position.

726
00:34:44,580 --> 00:34:46,120
Spærring af adgangsvejen.

727
00:34:46,920 --> 00:34:48,280
Her går vi.

728
00:34:49,750 --> 00:34:50,520
Giv mig posen.

729
00:34:51,590 --> 00:34:52,520
Bliv i bilen.

730
00:34:54,460 --> 00:34:56,930
Côté, nemt, nemt.
Lad mig forklare.

731
00:34:57,730 --> 00:34:58,860
Hvad er det her?

732
00:34:58,860 --> 00:34:59,700
Hvem er du?

733
00:34:59,730 --> 00:35:01,300
Åh, jeg er en ven af, øh,
Gerards.

734
00:35:01,330 --> 00:35:03,930
Han er... han er virkelig ret syg,
mand.

735
00:35:03,940 --> 00:35:09,470
Jeg... Jeg vil gøre det her, øh,
øh, tag med dig, okay?

736
00:35:09,610 --> 00:35:11,510
Men jeg må være ærlig.

737
00:35:11,640 --> 00:35:13,110
Jeg er super nervøs her.

738
00:35:14,310 --> 00:35:16,410
Jeg vil vædde på, at han er en betjent.

739
00:35:16,550 --> 00:35:18,250
Lad mig sætte en kugle i hovedet på ham.

740
00:35:19,720 --> 00:35:21,690
Der er sket en ændring i planerne.

741
00:35:21,690 --> 00:35:23,250
Gør dig klar til at flytte.

742
00:35:26,760 --> 00:35:28,490
Hvor er Donna?

743
00:35:28,490 --> 00:35:29,630
Ikke langt.

744
00:35:29,760 --> 00:35:30,890
Klap ham ned.

745
00:35:30,900 --> 00:35:32,330
Vis mig pengene.

746
00:35:38,570 --> 00:35:39,070
Intet

747
00:35:40,410 --> 00:35:41,740
GERARD;
Kom så, Côté.

748
00:35:42,670 --> 00:35:43,310
Du har dine penge.

749
00:35:43,440 --> 00:35:45,370
Bare giv mig Donna.

750
00:35:50,550 --> 00:35:53,920
Vejen fører
herinde er fyldt med IED'er.

751
00:35:53,920 --> 00:35:57,590
Bare som en forholdsregel i tilfælde af
Gerard har flere venner

752
00:35:57,590 --> 00:35:58,760
på vej.

753
00:35:58,760 --> 00:36:01,220
Aktiverede han lige en flok
af nedrivningsanordninger?

754
00:36:04,330 --> 00:36:05,160
Jep.

755
00:36:06,700 --> 00:36:08,200
Marcus, stå ned.

756
00:36:08,330 --> 00:36:10,530
Der er IED'er
over hele vejen.

757
00:36:10,540 --> 00:36:11,530
Kopier det.

758
00:36:14,610 --> 00:36:16,070
Vi er alene nu.

759
00:36:16,110 --> 00:36:17,810
Det er nok Fitz' trick
for at prøve at beholde pengene

760
00:36:17,810 --> 00:36:18,680
for sig selv.

761
00:36:21,710 --> 00:36:23,780
Er Masters med ham?
Ser du hende?

762
00:36:25,780 --> 00:36:26,750
Nej.

763
00:36:30,690 --> 00:36:31,420
Merde.

764
00:36:32,760 --> 00:36:33,960
Marcus?

765
00:36:33,990 --> 00:36:36,690
Jeg tror, de holder Masters
i det gamle stålværk.

766
00:36:36,730 --> 00:36:38,360
Kender du løsesum-videoen?

767
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
Hun var i en gennemblødt grube.

768
00:36:40,630 --> 00:36:41,830
Forstår det.

769
00:36:41,900 --> 00:36:43,170
Hvordan kan du være sikker?

770
00:36:43,170 --> 00:36:44,630
Bygningen er fordømt.

771
00:36:44,670 --> 00:36:47,370
Et perfekt sted at skjule nogen
du ikke vil have fundet.

772
00:36:51,810 --> 00:36:55,450
Så, øh, se du har Gerard
at lave disse marine dokumenter.

773
00:36:55,450 --> 00:36:56,850
Hvorfor taler du?

774
00:36:56,920 --> 00:36:57,510
Hvad?

775
00:36:57,580 --> 00:36:58,520
Ingen bad dig tale.

776
00:36:58,650 --> 00:36:59,850
De marine dokumenter,
de var gode.

777
00:36:59,920 --> 00:37:02,050
Han er den bedste.
Jeg mener, det er et smart træk.

778
00:37:02,190 --> 00:37:04,390
Det er du klart
en rigtig klog fyr.

779
00:37:04,520 --> 00:37:05,460
Højre?

780
00:37:05,520 --> 00:37:06,720
Disse marine dokumenter,

781
00:37:06,760 --> 00:37:08,860
det er en rigtig smart måde at
du ved,

782
00:37:08,930 --> 00:37:11,390
har en flugtvej
at komme væk fra øen.

783
00:37:12,400 --> 00:37:15,460
Du-- du havde en vej ud
for dig selv?

784
00:37:15,500 --> 00:37:16,670
Åh-- åh, undskyld.

785
00:37:16,700 --> 00:37:19,140
Var det meningen
at være en hemmelighed, Côté?

786
00:37:19,170 --> 00:37:20,600
Jeg lavede kun et sæt.

787
00:37:20,610 --> 00:37:22,610
Skal jeg--
skal jeg lave en anden?

788
00:37:22,610 --> 00:37:23,470
Hvad?

789
00:37:23,540 --> 00:37:24,410
Du forlader mig
med alt dette

790
00:37:24,480 --> 00:37:25,410
mens du sejler afsted
med pengene?

791
00:37:25,540 --> 00:37:27,410
De roder med dig.

792
00:37:27,480 --> 00:37:29,480
Jeg fortæller dig hvad,
vi går.

793
00:37:29,450 --> 00:37:31,480
Hvis jeg hører et ord mere
ud af dig,

794
00:37:31,480 --> 00:37:33,350
Jeg blæser
Gerards hoved.

795
00:37:33,490 --> 00:37:34,480
Forstår du?

796
00:37:34,550 --> 00:37:35,290
Ja, ja.

797
00:37:35,420 --> 00:37:36,090
Flytte.

798
00:37:46,000 --> 00:37:47,430
Hjælp mig.

799
00:37:47,570 --> 00:37:48,700
Hjælp mig.

800
00:37:48,700 --> 00:37:50,100
Herovre.

801
00:37:52,800 --> 00:37:53,840
Vi er politiet.

802
00:37:53,870 --> 00:37:55,040
Du er i sikkerhed nu.

803
00:37:58,010 --> 00:37:59,610
Hvor er Gerard?

804
00:38:06,850 --> 00:38:09,120
jeg bare-- jeg gør--
Jeg synes dog, det er sjovt.

805
00:38:09,250 --> 00:38:10,050
Begynd ikke med mig.

806
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
Jeg starter ikke på noget.

807
00:38:11,190 --> 00:38:12,990
Jeg siger bare det er sjovt,
du ved,

808
00:38:13,060 --> 00:38:15,290
at du var den ene
i løsesum-videoen, ikke ham.

809
00:38:16,360 --> 00:38:17,030
Så?

810
00:38:17,160 --> 00:38:19,260
Åh, så det var hans idé, ikke?

811
00:38:19,330 --> 00:38:21,400
Ja, han var... det var han
skyder kameraet.

812
00:38:21,530 --> 00:38:23,530
Ja, uanset hvad.
Du bliver lige sat op.

813
00:38:23,600 --> 00:38:27,040
Ja, prøv at opføre dig overrasket
når du finder ud af det, okay?

814
00:38:28,240 --> 00:38:30,870
Jeg vil have mit snit, og så vi
kan gå hver til sit.

815
00:38:30,910 --> 00:38:31,710
Fryse!

816
00:38:54,970 --> 00:38:55,900
Rejs dig op!

817
00:38:56,340 --> 00:38:57,030
Gerard!

818
00:38:58,700 --> 00:39:00,370
Donna, Donna,
åh min gud.

819
00:39:00,440 --> 00:39:01,370
Gerard!

820
00:39:03,170 --> 00:39:04,310
Er du okay?

821
00:39:04,380 --> 00:39:06,180
Jeg har det godt, jeg har det godt.
Det var dig, jeg var bekymret for.

822
00:39:06,310 --> 00:39:07,310
Åh.

823
00:39:12,720 --> 00:39:13,980
Marcus?

824
00:39:13,990 --> 00:39:14,850
Ja, det er helt klart.

825
00:39:15,990 --> 00:39:16,890
Godt arbejde.

826
00:39:31,140 --> 00:39:32,100
Så.

827
00:39:33,110 --> 00:39:33,800
Så.

828
00:39:36,270 --> 00:39:40,010
Så jeg er...

829
00:39:41,550 --> 00:39:45,010
Jeg var aldrig bøjet,
og jeg er ikke en beskidt betjent,

830
00:39:45,020 --> 00:39:46,280
og øh...

831
00:39:48,950 --> 00:39:51,960
Jeg lavede nogle
tvivlsom dømmekraft kalder

832
00:39:51,960 --> 00:39:55,020
da jeg var undercover,
men jeg kan forsikre dig...

833
00:39:57,400 --> 00:39:58,700
Jeg er ikke den fyr længere.

834
00:39:59,870 --> 00:40:01,970
Jeg vidste, du ikke var en beskidt betjent.

835
00:40:02,970 --> 00:40:04,500
Jeg ved ikke hvordan.

836
00:40:04,500 --> 00:40:05,570
Men jeg vidste det.

837
00:40:07,240 --> 00:40:08,240
Åh Gud.

838
00:40:13,710 --> 00:40:17,310
Hør, før du starter,
Donna Masters er min fange,

839
00:40:17,380 --> 00:40:18,920
og jeg tager hende med.

840
00:40:20,050 --> 00:40:23,320
Hør, jeg siger det ikke
hun er ikke din fange.

841
00:40:23,320 --> 00:40:26,260
Det er bare det,
øh, det er kompliceret.

842
00:40:27,530 --> 00:40:30,330
Vores ekspedition regler
her har en tendens til at binde tingene op.

843
00:40:30,400 --> 00:40:33,200
Det er... det er så irriterende,
er det ikke, Fitz?

844
00:40:33,200 --> 00:40:35,530
Ja, det er lidt anderledes
verden her, Booney.

845
00:40:35,530 --> 00:40:38,400
Jeg mener, der er bureaukrati,
bureaukrati, blå bånd.

846
00:40:38,440 --> 00:40:39,500
Jeg mener, det er et rigtigt træk.

847
00:40:39,570 --> 00:40:40,100
Hmm.

848
00:40:41,240 --> 00:40:42,210
Jeg forstår det.

849
00:40:43,710 --> 00:40:45,840
Du lader hende blive
på øen, så hun kan

850
00:40:45,910 --> 00:40:48,610
bruge de sidste to uger
med Gerard på hospitalet.

851
00:40:50,180 --> 00:40:54,350
Mathew Côté har du dog brug for
at bringe ham tilbage med det samme.

852
00:40:54,420 --> 00:40:55,690
Han er eftersøgt af Interpol,

853
00:40:55,750 --> 00:40:59,890
og det vil se godt ud på dig,
også stabssergent.

854
00:40:59,930 --> 00:41:01,160
Ja.

855
00:41:01,230 --> 00:41:03,730
Måske vil det hjælpe dig
faktisk opnå den rang.

856
00:41:07,470 --> 00:41:11,700
Bare husk, jeg ved det
hvem du virkelig er, Fitzy.

857
00:41:17,580 --> 00:41:18,710
Og forresten...

858
00:41:21,110 --> 00:41:22,710
Saint-Pierre stinker.

859
00:41:25,980 --> 00:41:26,650
Pyha.

860
00:41:28,490 --> 00:41:29,120
Hvilken pik.

861
00:41:29,250 --> 00:41:29,650
Ja.

862
00:41:32,460 --> 00:41:34,560
Okay, kom så, lad os gå.

863
00:41:35,930 --> 00:41:36,730
Lad os gå.

864
00:41:50,510 --> 00:41:53,210
Hvordan synes du Marcus
fik sine hænder

865
00:41:53,340 --> 00:41:55,750
på den slags penge så hurtigt?

866
00:41:57,120 --> 00:41:58,450
Jeg ved det ikke,

867
00:41:59,250 --> 00:42:01,320
men jeg tror du har en teori.

868
00:42:02,820 --> 00:42:03,750
Måske.

869
00:42:05,360 --> 00:42:06,260
Gallagher?

870
00:42:08,690 --> 00:42:10,760
Du tror, Gallagher gav det
til ham ud af godheden

871
00:42:10,830 --> 00:42:11,360
af hans hjerte?

872
00:42:12,530 --> 00:42:14,600
Nej, det gør jeg ikke.

873
00:42:15,570 --> 00:42:17,570
Du tror Marcus
er på hans lønliste?

874
00:42:21,510 --> 00:42:24,040
Godnat, Fitzy.

875
00:42:26,710 --> 00:42:27,780
Kald mig ikke det.

876
00:42:32,980 --> 00:42:33,580
Nat.

877
00:42:49,370 --> 00:42:50,130
Kom ind!

878
00:42:52,900 --> 00:42:54,470
Se, Arch.

879
00:42:55,470 --> 00:42:56,870
Jeg ved det nok
overskredet--

880
00:42:57,740 --> 00:42:58,640
Hej.

881
00:43:04,350 --> 00:43:05,350
Meredith?

882
00:43:05,920 --> 00:43:07,620
Vi skal snakke.