1
00:00:00,167 --> 00:00:02,460
ניסוי מספר 732.

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,254
מספר סידורי: 621 -425.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,348
גוון לב מתמשך.

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,101
אנחנו יכולים להמשיך.

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,520
המשך, סמל.

6
00:00:31,699 --> 00:00:34,283
חזור על המשפט, דוקטור רנקה.

7
00:00:37,079 --> 00:00:42,291
אתה חייב לחזור, הגזע היהודי
הוא המירוץ האחרון בעולם.

8
00:00:45,504 --> 00:00:47,338
עוד פעם אחת.

9
00:00:47,673 --> 00:00:52,093
אתה חייב לומר, הגזע היהודי
הוא המירוץ האחרון בעולם.

10
00:00:52,553 --> 00:00:54,178
חזור על זה!

11
00:00:58,225 --> 00:01:00,143
תגיד את זה שוב.

12
00:01:00,436 --> 00:01:03,646
הגזע היהודי הוא האחרון
גזע בעולם.

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
חזור על זה!

14
00:01:11,739 --> 00:01:16,325
חזור על זה, הגזע היהודי הוא
המירוץ האחרון בעולם.

15
00:01:26,879 --> 00:01:29,922
זה חסר תועלת להתנגד.
זו התאבדות.

16
00:01:30,257 --> 00:01:32,091
הזרקת פנול.

17
00:01:37,139 --> 00:01:39,057
לחסל אותה.

18
00:02:11,840 --> 00:02:13,466
לְהִזדַרֵז.

19
00:02:17,179 --> 00:02:19,180
נשארו לנו הרבה?

20
00:02:21,350 --> 00:02:23,935
נשארו עוד שלושה.

21
00:02:25,896 --> 00:02:28,272
בואו ננסה לזרז את זה.

22
00:02:30,692 --> 00:02:32,151
לְהַפְסִיק!

23
00:03:31,336 --> 00:03:34,213
אתה חייב לספר לחברים
מהלגיון שלך...

24
00:03:35,007 --> 00:03:39,510
שהגזע היהודי הוא
המירוץ האחרון בעולם.

25
00:03:39,928 --> 00:03:42,763
ושאתה מתבייש
להיות חלק מזה.

26
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
- תגיד את זה ואתה תחיה.
- לעולם לא.

27
00:03:47,895 --> 00:03:50,104
- תגיד את זה.
- רחם!

28
00:03:51,565 --> 00:03:53,357
אני אגיד את זה!

29
00:03:55,277 --> 00:03:58,529
אני מתבייש להיות יהודי.

30
00:03:58,780 --> 00:04:03,117
שזה המירוץ האחרון בעולם.

31
00:05:44,636 --> 00:05:47,179
קדימה, מהרו!
תזיז את זה!

32
00:05:47,806 --> 00:05:50,057
מתחת למקלחת!
תשאיר את הבגדים שלך שם.

33
00:05:50,309 --> 00:05:52,018
תוריד הכל!

34
00:05:52,227 --> 00:05:53,769
לְהַשְׁתִיק!

35
00:05:55,439 --> 00:05:57,148
זה קפוא!

36
00:06:11,330 --> 00:06:13,372
אמרתי שתיקה!

37
00:06:38,357 --> 00:06:40,566
אתה מסריח כמו כבשה!

38
00:06:41,109 --> 00:06:43,235
יש לה אף רגיש.

39
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
מה אתה מצפה?
אוכל כרוב!

40
00:06:48,367 --> 00:06:50,534
היא נראית כמו אווז מרוט.

41
00:06:51,536 --> 00:06:53,162
מעניין.

42
00:06:53,413 --> 00:06:56,374
התרבויות מגיבות לחומצה.
רשום את זה.

43
00:06:59,503 --> 00:07:02,546
האסירים מוכנים, דוקטור.
- תביא אותם.

44
00:07:04,216 --> 00:07:07,301
קדימה, אתה!
מהרו, היכנסו לכאן!

45
00:07:11,598 --> 00:07:13,349
תעמוד בתור.

46
00:07:17,521 --> 00:07:20,981
אנחנו יכולים להתחיל את המבחנים, קולונל?
- להתחיל.

47
00:07:21,316 --> 00:07:22,983
כן, גברתי.

48
00:07:28,031 --> 00:07:29,573
קדימה, אתה.

49
00:07:29,783 --> 00:07:33,786
- מספר?
- 0-1 62/723.

50
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
לך לרופא.
הַבָּא.

51
00:07:41,002 --> 00:07:43,129
- מספר.
- 1 3/1 5.

52
00:07:44,089 --> 00:07:45,798
לך לרופא.

53
00:07:46,091 --> 00:07:47,883
הושיטו את היד.

54
00:07:51,721 --> 00:07:53,431
קדימה.

55
00:07:54,850 --> 00:07:57,309
תן לי את הקובץ.
אל תזוז.

56
00:08:07,320 --> 00:08:09,280
לך לרופא.

57
00:08:20,959 --> 00:08:24,128
- איך קוראים לך?
- 1 3/1 5.

58
00:08:24,588 --> 00:08:26,380
השם האמיתי שלך, טיפש.

59
00:08:26,631 --> 00:08:29,049
שכחתי אחרי כל הזמן הזה.

60
00:08:29,384 --> 00:08:31,719
סליחה, שמי דוניה.

61
00:08:32,095 --> 00:08:35,306
אני אומר לך שניים מהם משומשים
להיות זונות, ראיתי מספיק.

62
00:08:35,557 --> 00:08:37,766
אם תשאל אותי, כולם כן.

63
00:08:40,604 --> 00:08:45,316
תגיד לי, אתה יכול להסביר למה הם עשו זאת
אסף אותנו כאן בצריף הזה?

64
00:08:46,276 --> 00:08:49,236
אני לא יודע, אבל זה כן
יותר טוב מהחזית.

65
00:08:49,571 --> 00:08:54,116
כשכל הנשים האלה מגיעות בואו
מקווה שזו שליחות בעלת אופי מיני.

66
00:08:57,078 --> 00:09:01,707
הלמוט, אל תגיד לי שאתה מעדיף
ספר לזוג ירכיים נחמדים.

67
00:09:02,209 --> 00:09:05,169
האבק מהספרים האלה
גורם לי לרצות להקיא.

68
00:09:07,214 --> 00:09:10,966
העבר והעתיד
לא קיים בשבילך יותר.

69
00:09:11,885 --> 00:09:15,721
אתה תשרת את המטרה
של ניצחון הרייך.

70
00:09:16,348 --> 00:09:19,600
ובשבילך זה אחלה
הכבוד לשרת אותנו.

71
00:09:20,185 --> 00:09:24,355
ובשבילך זה אחלה
הכבוד שנבחר.

72
00:09:25,023 --> 00:09:30,861
כבוד גדול לאחד אתכם
עם מיטב החיילים שלנו.

73
00:09:32,113 --> 00:09:34,198
אני בטוח שלא תצטער על זה.

74
00:09:34,449 --> 00:09:38,619
עשה את חובתך ותהיה
העניקו הרשאות רבות.

75
00:10:20,161 --> 00:10:22,997
דוגמה יפה לגזע הארי.

76
00:10:23,164 --> 00:10:25,374
זה מספיק כדי לרפא נדודי שינה.

77
00:10:25,792 --> 00:10:27,710
רק להסתכל עליהם עושה לי בחילה.

78
00:10:28,086 --> 00:10:30,212
אתה טרפת אותו
עם העיניים שלך.

79
00:10:30,463 --> 00:10:34,133
הסתכלתי על הסיגריה שלו.
אז תבקש ממנו עשן.

80
00:10:34,718 --> 00:10:36,302
למה לא?

81
00:13:56,461 --> 00:13:58,962
מהר, על הרגליים!
תתעורר!

82
00:14:01,591 --> 00:14:04,051
רדו מהמיטות!
התעוררו, עצלות!

83
00:14:04,427 --> 00:14:06,553
אמרתי תתעורר!
תזיז את זה!

84
00:14:08,640 --> 00:14:10,557
רדו מהמיטות!

85
00:14:14,479 --> 00:14:16,438
גם אתה, תזיז את זה!

86
00:14:19,901 --> 00:14:21,652
מה קרה, אנה?

87
00:14:22,320 --> 00:14:23,987
אני כל כך מפחדת!

88
00:14:24,614 --> 00:14:27,491
- על מה יש לך לדבר?
- זו אנה, היא חולה.

89
00:14:29,244 --> 00:14:30,828
כנסו בתור!

90
00:14:31,746 --> 00:14:33,747
אמרתי, קום!

91
00:14:34,707 --> 00:14:37,084
אתה, תעמוד בתור.
לְהַשְׁתִיק!

92
00:14:41,172 --> 00:14:42,714
מה אתה עושה?

93
00:14:42,924 --> 00:14:44,591
אמרתי, תזיז את זה!

94
00:14:45,385 --> 00:14:47,177
ותעמוד בשורה אחת עם האחרים!

95
00:14:47,428 --> 00:14:49,596
מהרו, היום זה היום הגדול.

96
00:14:49,931 --> 00:14:52,182
- איזה יום זה?
- יום שישי.

97
00:15:06,114 --> 00:15:11,034
אתה נבחר לטוב ביותר
נציגי הרייך הגדול שלנו.

98
00:15:11,744 --> 00:15:17,875
המשימה שלך תוסבר על ידי
הרשויות המתאימות מאוחר יותר.

99
00:15:18,710 --> 00:15:22,588
עליך לבצע רק פקודות
למכתב.

100
00:15:23,965 --> 00:15:29,636
אם אתה לא רוצה שיחזירו אותך
לחזית הרוסית, לנצח.

101
00:15:32,682 --> 00:15:35,684
זו משימה חשובה.
ייחודי!

102
00:15:38,980 --> 00:15:45,193
אתה חייב לבצע את זה למען האינטרסים
של גרמניה הגדולה והחזקה שלנו.

103
00:15:45,612 --> 00:15:47,195
אתה יכול ללכת.

104
00:16:11,679 --> 00:16:13,555
אדולף קיטרמאסטר.

105
00:16:14,599 --> 00:16:16,350
בסדר, לך.

106
00:16:19,354 --> 00:16:21,438
- שם.
- הלמוט קרוגר.

107
00:16:46,297 --> 00:16:49,216
הגברים שביקשת.

108
00:16:49,550 --> 00:16:51,134
רָגוּעַ.

109
00:16:53,388 --> 00:16:55,347
נכיר אחד את השני מאוחר יותר.

110
00:16:56,808 --> 00:16:59,267
זה רק לקבל בברכה
שישה מהחיילים הטובים ביותר...

111
00:16:59,519 --> 00:17:01,645
של הצבא ההרואי
של גרמניה המנצחת.

112
00:17:01,896 --> 00:17:05,732
שלנו היא יחידה קטנה,
אבל יש לה משימה גדולה.

113
00:17:06,234 --> 00:17:10,195
ההזמנות שלנו מגיעות באופן אישי
מהפירר המפואר שלנו.

114
00:17:10,822 --> 00:17:16,076
אני מצפה למלוא
שיתוף פעולה מכולכם.

115
00:17:26,004 --> 00:17:27,963
מגדה!
צא החוצה!

116
00:17:28,214 --> 00:17:31,383
מה זה?
מה זה המחבט הזה?

117
00:17:32,051 --> 00:17:35,095
יש לי שני מתגייסים למועדון שלך.

118
00:17:35,680 --> 00:17:38,056
קדימה, אתה.
תזיז את זה!

119
00:18:00,204 --> 00:18:03,540
קצת רזה, אתה תמיד
מביא לי את השאריות.

120
00:18:03,916 --> 00:18:06,001
מה עושים עם הטובים ביותר?

121
00:18:06,294 --> 00:18:08,336
אולי אתה דופק אותם?
- טיפש!

122
00:18:36,741 --> 00:18:39,326
עובד כבר, דוקטור?

123
00:18:39,911 --> 00:18:43,205
נראה שאני לא היחיד
שסובל מנדודי שינה.

124
00:18:43,456 --> 00:18:45,248
יש לנו אחריות גדולה.

125
00:18:45,458 --> 00:18:47,834
הפיהרר מצפה
תוצאות מכריעות מאיתנו.

126
00:18:48,044 --> 00:18:50,212
הם יהיו לו, ללא ספק.

127
00:18:50,630 --> 00:18:53,048
מה אני יכול לעשות בשבילך?

128
00:18:54,425 --> 00:18:57,719
בקשר לאלזס הזה, קרוגר.
איך התוצאות שלו?

129
00:18:58,012 --> 00:19:01,389
מְעוּלֶה.
חתיך אמיתי, הכי טוב.

130
00:19:02,391 --> 00:19:05,352
- טוב, אפשר לקבל את התיק שלו?
- כמובן.

131
00:19:09,690 --> 00:19:11,858
התיק של סמל קרוגר.

132
00:19:17,240 --> 00:19:19,658
- מותר לי להחזיק בזה?
- בוודאי, קולונל.

133
00:19:20,409 --> 00:19:22,536
- תודה רבה.
- זה לא היה כלום.

134
00:19:30,920 --> 00:19:33,213
תביא לי 1 3/1 5.

135
00:19:45,643 --> 00:19:47,477
בבקשה, המשך.

136
00:19:53,359 --> 00:19:55,360
איך אני יכול לעזור לך?

137
00:19:55,611 --> 00:19:58,488
בוא נגיד שזה לא
ביקור רשמי לחלוטין.

138
00:19:59,699 --> 00:20:01,283
פרטי, הייתי אומר.

139
00:20:01,534 --> 00:20:03,952
משהו שמעסיק אותך ישירות?

140
00:20:07,290 --> 00:20:09,082
הכל נמצא שם.

141
00:20:09,500 --> 00:20:10,792
קרא את זה.

142
00:20:29,896 --> 00:20:33,190
- האסיר שביקשת.
תביא אותה פנימה.

143
00:20:35,735 --> 00:20:38,320
חכה בחוץ ואל תיתן לאף אחד להיכנס.

144
00:20:39,655 --> 00:20:41,156
כן, גברתי.

145
00:20:53,336 --> 00:20:56,379
אנחנו צריכים לעשות ניסוי.

146
00:20:59,383 --> 00:21:03,720
- האם יש לי ברירה?
- אתה יכול להשתתף, אם אתה רוצה.

147
00:21:05,389 --> 00:21:07,974
מה יש בזה בשבילי?

148
00:21:08,309 --> 00:21:11,311
תאמין לי, אתה לא תצטער על זה.

149
00:21:16,692 --> 00:21:20,111
- מה אתה רוצה לדעת?
- חוות דעתך הרפואית.

150
00:21:20,321 --> 00:21:22,530
אין תרופה.

151
00:21:23,699 --> 00:21:27,077
אני מעריך את הכנות שלך
אבל מעולם לא ויתרתי.

152
00:21:27,328 --> 00:21:29,579
למדתי את המקרה שלי ארוכות.

153
00:21:29,830 --> 00:21:31,998
יש ניתוח...

154
00:21:32,375 --> 00:21:33,667
כן.

155
00:21:33,918 --> 00:21:35,669
השתלה.

156
00:21:35,920 --> 00:21:38,004
זה לעולם לא יעבוד.

157
00:21:38,214 --> 00:21:40,507
אחד למיליון.
זה מספיק.

158
00:21:40,883 --> 00:21:44,511
אני לא מאמין בזה.
זה מעולם לא נעשה.

159
00:21:44,929 --> 00:21:49,516
נושא מעניין ללימוד
עבור חוקר מפורסם כמוך.

160
00:21:49,809 --> 00:21:52,477
אולי אני,
אבל מי יעשה את הניתוח?

161
00:21:52,645 --> 00:21:55,647
זה ניתוח קשה,
תזדקק לאחד המנתחים הטובים ביותר.

162
00:21:56,065 --> 00:21:59,359
יש לי קובץ על מסויים
פרופסור אברהם בכספת שלי.

163
00:21:59,610 --> 00:22:02,570
- שמעת עליו?
כן.

164
00:22:03,781 --> 00:22:05,865
הוא ניתח בבית החולים שלי.

165
00:22:06,200 --> 00:22:08,201
מנתח מפורסם בעולם.

166
00:22:08,744 --> 00:22:11,079
חבל שהוא היה יהודי.

167
00:22:12,498 --> 00:22:14,541
מה הוא קשור לזה?

168
00:22:14,792 --> 00:22:19,337
אברהם היה איתך כשהוא מת
בהפצצה על בית החולים.

169
00:22:21,173 --> 00:22:23,049
נכון, דוקטור שטיינר?

170
00:22:23,384 --> 00:22:24,884
כֵּן.

171
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
היית אחד הבודדים ששרדו.

172
00:22:27,513 --> 00:22:29,055
כֵּן.

173
00:22:30,016 --> 00:22:32,350
מאז, אף פעם לא
רצה לחזור הביתה...

174
00:22:32,560 --> 00:22:36,688
מעדיף את הסכנות שבחזית
לעמדה בטוחה יותר בארץ המולדת.

175
00:22:36,981 --> 00:22:39,441
- למה?
אני עדיין לא מבין.

176
00:22:39,900 --> 00:22:43,611
שלחתי את טביעות האצבעות,
תמונות וקבצים אישיים...

177
00:22:43,863 --> 00:22:46,197
של אברהם ושל עצמך.

178
00:22:46,407 --> 00:22:50,160
איך אני צריך לקרוא לך?
שטיינר או דוקטור אברהם?

179
00:22:52,121 --> 00:22:53,830
הקובץ שלי.

180
00:22:57,626 --> 00:23:02,756
אתה תפעל כמו קודם ומתי
הכל נגמר אני אחזיר את התיק שלך.

181
00:23:03,507 --> 00:23:07,052
- אתה לא תדווח עליי?
אני לא מתנגד במיוחד.

182
00:23:07,303 --> 00:23:10,847
בתור יהודי כשיר
המנתח מועיל לי.

183
00:23:11,223 --> 00:23:15,018
את הנושא השני כבר מצאתי
עבור פעולת ההשתלה.

184
00:24:30,386 --> 00:24:33,596
יהודי, נכון?
ניסוי מעניין.

185
00:24:40,896 --> 00:24:43,314
אכפת לך להזיז את הרגליים?

186
00:24:44,191 --> 00:24:45,984
קצת כבוד אליהם.

187
00:24:46,485 --> 00:24:50,196
אם אתה לא יודע, הם לקחו את
הרייך הגדול מעבר לנהר הדון.

188
00:24:51,949 --> 00:24:54,033
והם היו יכולים להישאר שם.

189
00:24:54,743 --> 00:24:56,703
- האט.
- חתוך את זה.

190
00:24:59,248 --> 00:25:01,583
שייטי המים המתוקים האלה.

191
00:25:03,711 --> 00:25:05,837
באחד הימים האלה...

192
00:25:08,466 --> 00:25:10,967
האם אתה יודע משהו
על הניסויים?

193
00:25:11,635 --> 00:25:14,512
ממה שאמרו
הם צריכים להתחיל היום.

194
00:25:15,431 --> 00:25:19,184
לא ראיתי יפה
אישה במשך שישה חודשים.

195
00:25:19,560 --> 00:25:24,189
אז המחשבה על לדפוק אחד לא
מטריד אותי, גם אם זה ניסוי.

196
00:25:25,399 --> 00:25:27,108
היי, אתה.

197
00:25:29,820 --> 00:25:33,656
מה דעתך על אלה
ניסויים עם אסירים יפים?

198
00:25:33,908 --> 00:25:37,076
אני חושב שאתה מדבר שטויות כל פעם
פעם שאתה פותח את הפה.

199
00:25:38,913 --> 00:25:41,956
על מה אתה צוחק?
אתה רוצה שאשבור לך את האף?

200
00:25:44,335 --> 00:25:46,127
היי אתה, פרופסור.

201
00:25:47,379 --> 00:25:50,256
חכה שנייה.
איפה הפסים שלך?

202
00:25:51,467 --> 00:25:53,885
אני לא לובש אותם עכשיו.
מה אתה רוצה?

203
00:25:54,303 --> 00:25:57,138
אז תחזיר את מה שאמרת.

204
00:25:57,765 --> 00:26:00,391
לפני שאני מנפץ לך את כל השיניים.

205
00:26:00,726 --> 00:26:03,269
אתה מדבר יותר מדי.
אני מחכה.

206
00:26:22,081 --> 00:26:25,375
- מתרגלים מלחמה?
- התקפה והגנה, אדוני.

207
00:26:25,626 --> 00:26:27,043
טוֹב.

208
00:26:27,711 --> 00:26:29,337
טוב מאוד.

209
00:26:29,547 --> 00:26:31,631
אתה סמל קרוגר?

210
00:26:31,924 --> 00:26:33,591
כן, אדוני.

211
00:26:35,219 --> 00:26:38,012
אני מצפה לך הערב.
כן, אדוני.

212
00:26:43,769 --> 00:26:46,020
הלמוט, אתה ואני...

213
00:26:46,897 --> 00:26:48,815
אנחנו חברים, נכון?

214
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
הסיגריה שלך.

215
00:27:14,925 --> 00:27:16,968
זה לא ייאמן, בנות.

216
00:27:17,886 --> 00:27:19,846
קדימה, אתה.
תזיז את זה!

217
00:27:20,222 --> 00:27:22,557
כן, אני זז...

218
00:27:24,852 --> 00:27:26,436
היכנס.

219
00:27:36,780 --> 00:27:39,240
71 -1 2/9.

220
00:27:39,742 --> 00:27:41,159
לאמבטיה.

221
00:27:45,039 --> 00:27:47,248
0-62/23.

222
00:27:48,542 --> 00:27:50,168
הקובץ שלך.

223
00:27:51,253 --> 00:27:53,046
הנה הקובץ שלך.

224
00:27:56,300 --> 00:27:57,842
קדימה, היכנס.

225
00:27:58,135 --> 00:28:00,219
המיטה מימין בקצה.

226
00:28:15,569 --> 00:28:17,236
לִשְׁכַּב.

227
00:28:27,790 --> 00:28:29,540
לְהִסְתוֹבֵב.

228
00:28:43,430 --> 00:28:45,598
סמל, אתה יודע מה
אתה צריך לעשות.

229
00:28:45,849 --> 00:28:47,475
כן, אדוני.

230
00:28:47,685 --> 00:28:49,268
בוא איתי.

231
00:28:58,362 --> 00:29:01,698
הם לא היו צריכים לסמם אותי כדי לעשות את זה.

232
00:29:04,368 --> 00:29:07,328
לך לעבודה.
אוכל כרוב.

233
00:29:53,751 --> 00:29:56,461
טוֹב?
האם תחליט?

234
00:29:57,004 --> 00:30:00,256
האם אתה רוצה לשתף פעולה
או לחזור למחנות העבודה?

235
00:30:39,588 --> 00:30:41,088
חָלָב.

236
00:30:43,509 --> 00:30:46,344
- רוצה קצת?
לא, לא בא לי.

237
00:30:47,513 --> 00:30:50,264
השארנו את המנות שלך.

238
00:30:54,353 --> 00:30:56,979
תחשוב על אכילה.
אנחנו נצטרך את זה.

239
00:30:57,231 --> 00:30:59,148
בטח, אתה צודק.

240
00:31:00,776 --> 00:31:05,738
הם אמרו שהניסויים כללו
מספקים את רצונותיהם של ברוסים גדולים.

241
00:31:06,114 --> 00:31:08,407
זה עדיין יותר טוב מ
את מחנות העבודה.

242
00:31:09,243 --> 00:31:11,911
מה דעתך על
אוכלי כרוב?

243
00:31:13,622 --> 00:31:15,540
מה אתה חושב?

244
00:31:23,507 --> 00:31:25,341
מה אתה רוצה?

245
00:31:25,592 --> 00:31:28,219
המעורפל הזה מסרב לשתף פעולה.

246
00:31:34,768 --> 00:31:37,812
נראה כמו הילדה הקטנה
הוא קצת קריר.

247
00:31:39,815 --> 00:31:41,858
הוא לא היה הטיפוס שלה.

248
00:31:43,485 --> 00:31:45,278
הוא לא היה הטיפוס שלך!

249
00:31:46,363 --> 00:31:48,155
הנה לך.

250
00:31:48,657 --> 00:31:51,242
עכשיו נטפל
מחמם אותך קצת.

251
00:31:54,496 --> 00:31:56,789
אתה תאהב את זה הפעם.

252
00:32:01,670 --> 00:32:04,130
מה לא בסדר?
מתחיל להיות חם?

253
00:32:28,155 --> 00:32:29,614
לְהַפְסִיק!

254
00:32:34,286 --> 00:32:37,663
אפילו לא היית מסוגל
של להיות זונה!

255
00:32:41,877 --> 00:32:44,587
אתה חושב שהיא אוהבת את זה
או שנמאס לה?

256
00:32:44,838 --> 00:32:47,632
היא מתחננת לעוד, השוטה.
אתה שומע אותה?

257
00:32:53,180 --> 00:32:54,680
רַחֲמִים!

258
00:33:02,522 --> 00:33:04,649
תפנק אותה.

259
00:33:05,359 --> 00:33:08,402
- עם קרח.
- מגיע לה.

260
00:33:09,112 --> 00:33:11,322
בוא נצנן אותך קצת.

261
00:33:34,930 --> 00:33:37,598
האם היא אהבה את הטיפול?

262
00:33:38,058 --> 00:33:40,559
אני חושב שכן, היא הפסיקה להתלונן.

263
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
לפני שהיא הייתה קרירה,
עכשיו היא קפואה!

264
00:35:47,395 --> 00:35:49,647
אוכל הכרוב שלך.

265
00:36:17,759 --> 00:36:19,260
סַמָל.

266
00:36:19,678 --> 00:36:21,554
אתה לא יכול להישאר כאן.

267
00:36:23,723 --> 00:36:25,141
בַּטוּחַ.

268
00:36:43,910 --> 00:36:46,704
כמעט שכחתי מה
מרמלדה בטעם.

269
00:36:46,997 --> 00:36:50,082
אם ככה הם מתייחסים אלינו,
אני נרשם.

270
00:36:52,711 --> 00:36:57,673
כל פעם נתנו לי משהו
היה משהו מאחורי זה.

271
00:36:59,009 --> 00:37:02,678
בבית החולים בו עבדתי
הבדיקות שעשו לנו...

272
00:37:03,054 --> 00:37:07,808
שימשו להקמת שלנו
הסתברות להרות ילדים...

273
00:37:08,101 --> 00:37:10,311
או משהו כזה.

274
00:37:13,356 --> 00:37:15,357
כל מה שהיה עליהם לעשות זה לשאול.

275
00:37:23,200 --> 00:37:24,700
אזמל.

276
00:38:01,738 --> 00:38:03,239
סְפוֹגִית.

277
00:38:14,918 --> 00:38:16,377
מַחַט.

278
00:38:40,235 --> 00:38:42,152
אתה יכול לקחת אותה משם.

279
00:38:54,040 --> 00:38:56,417
אני עייף.
- אתה מומחה אמיתי.

280
00:38:56,668 --> 00:38:58,961
הקולונל צדק
רוצה שתפעל.

281
00:38:59,212 --> 00:39:03,299
הפסקתי לפני שנים.
היינו צריכים מנתח כמוך.

282
00:39:03,550 --> 00:39:06,468
השתלת שחלה זו
ניסויים מרתקים אותי.

283
00:39:07,846 --> 00:39:10,139
קָפֶה!
תודה לך.

284
00:39:15,770 --> 00:39:18,147
הכינו את הבנות האלה.

285
00:39:20,608 --> 00:39:22,443
לוֹחֶם.

286
00:39:22,694 --> 00:39:25,112
קבל את הדוחות האלה למטה.

287
00:39:25,905 --> 00:39:29,992
ובכן, דוקטור שטיינר, הקולונל
נראה מתעניין במיוחד...

288
00:39:30,201 --> 00:39:33,912
באפשרות להשתלה
רחם מאישה אחת לאחרת.

289
00:39:34,456 --> 00:39:36,665
אפילו במצב של הריון.

290
00:39:36,916 --> 00:39:38,834
אני לא מסכים.

291
00:39:39,919 --> 00:39:45,090
כבר הקרבנו לא מעט
מספר אסירים כדי לבדוק את התיאוריה הזו.

292
00:39:45,759 --> 00:39:49,303
כבר זמן מה שמתי לב
שאתה מודאג מיותר...

293
00:39:49,637 --> 00:39:52,139
על מותם של חלקם
של האסירים.

294
00:39:52,390 --> 00:39:55,267
- הם בני אדם.
הם לא מהגזע הארי.

295
00:39:55,560 --> 00:39:57,394
המירוץ שלנו!

296
00:39:57,562 --> 00:40:01,690
לפי המתקדמים ביותר
תיאוריות שכולנו מאותו שושלת.

297
00:40:01,983 --> 00:40:04,693
לא, אני לעולם לא אקבל את זה.

298
00:40:04,903 --> 00:40:07,237
יכולתי לשקול את הכפירה הזו.

299
00:40:07,447 --> 00:40:10,824
אני יודע, אבל התיאוריה
עדיין לא הופרכה.

300
00:40:30,637 --> 00:40:32,388
עַצבָּנִי?

301
00:40:32,639 --> 00:40:35,182
הקולונל נראה כמו
בחור נחמד מספיק.

302
00:40:35,392 --> 00:40:38,102
לא לעתים קרובות אתה מקבל
הזמנה כזו.

303
00:40:38,728 --> 00:40:41,230
אז ממה אתה מודאג?

304
00:40:42,482 --> 00:40:44,191
העתיד?

305
00:40:46,194 --> 00:40:47,444
לא.

306
00:40:47,695 --> 00:40:51,156
יש עוד דברים שמדאיגים אותי,
כמו הניסויים שלנו.

307
00:40:51,366 --> 00:40:54,451
- זה דבר טוב.
- אולי בשבילנו.

308
00:40:55,495 --> 00:40:58,997
תקשיב, האישורים שלנו יפוג בעוד כמה
ימים ונחזור לחזית.

309
00:40:59,499 --> 00:41:01,834
אתה לא חושב שמגיע לנו קצת כיף?

310
00:41:02,377 --> 00:41:04,044
כן, בטח.

311
00:41:06,965 --> 00:41:11,135
ברגע שאנחנו מגיעים לחזית אנחנו לא מגיעים
אפילו לדעת אם נחזור.

312
00:41:11,803 --> 00:41:14,138
אז על מה יש לחשוב?

313
00:41:15,265 --> 00:41:18,517
אתה מבין, גוסטב,
הבעיה היא במשהו אחר.

314
00:41:18,893 --> 00:41:22,688
כל האנשים האלה הקריבו.
מַדוּעַ?

315
00:41:23,982 --> 00:41:27,609
הכל נראה כל כך לא אנושי.

316
00:41:28,153 --> 00:41:30,237
אף אחד לא אומר שאתה טועה.

317
00:41:30,488 --> 00:41:32,406
בסופו של דבר אני אהרוג מישהו.

318
00:41:32,657 --> 00:41:35,075
מַדוּעַ?
מה הם עשו לך?

319
00:41:35,660 --> 00:41:39,913
- הם זן של טיפשים.
- לא כולל הנוכחים, אתה מתכוון.

320
00:41:47,255 --> 00:41:51,216
אמרתי לרופא לשלוח את אריק
לאמבטיה בפעם הבאה.

321
00:41:52,760 --> 00:41:54,636
הוא מלח, נכון?

322
00:41:54,846 --> 00:41:58,223
- זו בדיחה טובה, נכון?
- הטוב ביותר של השנה.

323
00:42:03,521 --> 00:42:06,023
הוא לא חשב שזה מצחיק.

324
00:42:07,775 --> 00:42:11,278
בכל מקרה, אני יכול לדפוק את כולם
ולהתחיל הכל מחדש.

325
00:42:19,537 --> 00:42:21,997
האש היא אל הטוהר.

326
00:42:22,540 --> 00:42:27,336
- אפילו תחושת החום.
- בטח, גם חום, לחומרא.

327
00:42:28,588 --> 00:42:32,049
אבל אנחנו רודפים אחרי
האידיאלים הטהורים ביותר.

328
00:42:32,425 --> 00:42:35,469
בהדרכת הפיהרר שלנו.

329
00:42:36,304 --> 00:42:40,516
השבחת הגזע שלנו.

330
00:42:44,646 --> 00:42:47,147
אני אדם פשוט.

331
00:42:48,233 --> 00:42:53,237
תמיד חשבתי שהאידיאלים צריכים
להתגונן בדוגמאות.

332
00:42:55,240 --> 00:43:01,119
קדוש אמר פעם שזה מטרה גדולה
יש להגן, אפילו בגומחה.

333
00:43:01,746 --> 00:43:04,039
האם הוא היה קדוש ארי?

334
00:43:04,624 --> 00:43:06,375
קדוש.

335
00:43:07,669 --> 00:43:10,212
אבל בואו נשנה נושא.

336
00:43:17,679 --> 00:43:21,974
- איפה היחידה שלך עכשיו?
- מה שנשאר ממנו הוא בסטלינגרד.

337
00:43:24,018 --> 00:43:26,103
מקום תופת.

338
00:43:27,272 --> 00:43:29,815
גם אני הייתי ברוסיה.

339
00:43:32,902 --> 00:43:35,153
האם תרצה להישאר כאן?

340
00:43:35,488 --> 00:43:38,615
אני יכול להפקיד לך כמה משימות.

341
00:43:42,036 --> 00:43:43,745
תודה לך.

342
00:43:44,038 --> 00:43:46,873
אבל המקום שלי הוא עם החברים שלי.

343
00:43:48,042 --> 00:43:49,751
בחזית.

344
00:43:50,795 --> 00:43:55,340
הזמנתי שני חברים לעבד
הערב נעים יותר.

345
00:43:55,842 --> 00:43:58,552
בואו, יקירי.
תשב.

346
00:43:59,762 --> 00:44:02,097
תודה, אתה יכול ללכת.

347
00:44:03,099 --> 00:44:04,641
לְהִתִיַשֵׁב.

348
00:44:06,853 --> 00:44:09,313
שמי אלזה ואתה?

349
00:44:09,522 --> 00:44:12,608
אני הלמוט.
לאהבה הראשונה שלי קראו הלמוט.

350
00:44:13,860 --> 00:44:16,111
- מה קרה לו?
- הוא נהרג.

351
00:44:16,321 --> 00:44:18,447
היין הזה מגיע מאיטליה.

352
00:44:18,698 --> 00:44:21,575
זה אולי נראה חלש אבל זה מטעה.

353
00:44:22,118 --> 00:44:24,036
זה רק במראה החיצוני.

354
00:44:30,960 --> 00:44:32,628
בשבילך.

355
00:44:58,029 --> 00:45:00,155
יש מה לאכול?

356
00:45:05,203 --> 00:45:07,204
למה אתה לא ישן?

357
00:45:07,538 --> 00:45:09,331
אני לא עייף.

358
00:45:13,336 --> 00:45:17,381
אנחנו לא במצב להתאהב,
במיוחד עם אוכל כרוב.

359
00:45:18,758 --> 00:45:22,344
היום אנחנו כאן ומחר
אולי אנחנו לא כאן יותר.

360
00:45:23,680 --> 00:45:27,224
אבל הפעם זה חשוב מדי.
אני לא רוצה לאבד אותו.

361
00:45:27,475 --> 00:45:29,601
אני אוהב אותו.
אתה לא רואה, דוניה?

362
00:45:30,019 --> 00:45:33,063
לא.
אתה אפילו לא מכיר אותו.

363
00:45:33,856 --> 00:45:37,401
חוץ מזה, איך אתה יודע
בלי לדבר איתו?

364
00:45:37,902 --> 00:45:41,029
מַדוּעַ?
האם יש צורך להתאהב?

365
00:45:41,614 --> 00:45:46,118
יהיה לך יותר קשה לקבל
כל זה עכשיו, ואתה תפסיד.

366
00:45:47,745 --> 00:45:50,997
מַדוּעַ?
מה ההבדל?

367
00:45:51,541 --> 00:45:54,710
אתה אסיר פוליטי,
הוא חייל גרמני.

368
00:45:55,086 --> 00:45:57,129
תשכחי ממנו, מירל.

369
00:45:57,380 --> 00:45:59,756
אני אעשה הכל
כל עוד יש תקווה.

370
00:46:00,091 --> 00:46:02,217
בדיוק כמו כל אחד אחר.

371
00:46:03,177 --> 00:46:04,386
לא.

372
00:46:06,013 --> 00:46:09,057
לא אני.
לעולם לא אעזוב אותו.

373
00:46:28,536 --> 00:46:30,454
אני כאן, הלמוט.

374
00:46:46,888 --> 00:46:48,638
אהבה שלי.

375
00:46:52,310 --> 00:46:55,103
– מירל, אהובי!
אני לא מירל!

376
00:47:13,164 --> 00:47:15,290
הוא הפסיק לנשום.

377
00:47:15,541 --> 00:47:17,417
תבדוק אותו.

378
00:47:20,004 --> 00:47:21,922
הוא מת.

379
00:47:22,173 --> 00:47:25,383
איבדנו יותר מדי חולים.
זה אבסורד.

380
00:47:25,635 --> 00:47:28,136
אני רואה בניסיונות אלה חסרי טעם.

381
00:47:28,471 --> 00:47:32,015
המספר לא נחשב.
רק התוצאה הסופית נחשבת.

382
00:47:32,809 --> 00:47:36,603
אנחנו חייבים להמשיך, דוקטור.
אני מצטער, אבל אני לא מסכים.

383
00:47:37,021 --> 00:47:39,981
הקולונל רק רוצה אותך
להיות מוכן היטב...

384
00:47:40,316 --> 00:47:44,569
על מנת שתוכל לבצע
סדרה נוספת של ניסויים.

385
00:47:44,821 --> 00:47:47,405
אבל אין צורך
להקריב כל כך הרבה חיים.

386
00:47:47,657 --> 00:47:50,367
הדעות שלנו לא נחשבות.

387
00:47:51,244 --> 00:47:53,078
עזור לי להזיז אותה.

388
00:48:23,568 --> 00:48:26,236
- ערב טוב.
ערב טוב, בנות.

389
00:48:26,779 --> 00:48:29,197
חלקכם חדשים כאן.

390
00:48:30,116 --> 00:48:32,784
אל תגרום לנו להיראות רע.

391
00:48:33,661 --> 00:48:36,454
הם כבר סיפרו לך על
הכבוד שעשו לך.

392
00:48:37,039 --> 00:48:41,877
אתה חייב לצחוק הרבה
ותמיד אומרים 'כן'.

393
00:48:42,670 --> 00:48:47,591
תצטרך להעלות את המורל
של החיילים האדיבים שלהם.

394
00:48:48,843 --> 00:48:51,553
אנחנו מסכימים, נכון יקירי?

395
00:48:54,932 --> 00:48:57,058
אני מזהיר אותך.

396
00:49:16,120 --> 00:49:19,664
הכל בסדר, דוקטור שטיינר?
אמרתי לך, קולונל.

397
00:49:19,916 --> 00:49:22,542
אני לא מבין את אלה
ניסויים בהשתלת שחלות...

398
00:49:22,793 --> 00:49:24,878
אני גם לא מאמין בהצלחתם.

399
00:49:25,796 --> 00:49:29,966
זה מוזר שמדען שלך
לקליבר יש הסתייגויות כאלה.

400
00:49:30,176 --> 00:49:34,512
אתה צריך להיות שמח לקבל
כל כך הרבה חומר להתבונן בו.

401
00:49:34,805 --> 00:49:39,517
זה בקושי מצדיק את ההקרבה
של כל כך הרבה חיים.

402
00:49:40,061 --> 00:49:41,770
לְהִתְקַדֵם.

403
00:49:52,573 --> 00:49:54,157
מִספָּרַיִם.

404
00:50:08,673 --> 00:50:10,298
מִצבָּטַיִם.

405
00:50:36,742 --> 00:50:38,451
סְפוֹגִית.

406
00:50:45,835 --> 00:50:48,878
הוא מחפש את כל הבית,
פותח את דלת הארון...

407
00:50:49,463 --> 00:50:52,298
את מי הוא מוצא?
חבר שלו עירום לגמרי!

408
00:50:53,092 --> 00:50:55,510
זה טוב!
לא שמעתי את זה קודם.

409
00:50:55,720 --> 00:50:57,262
בֶּאֱמֶת.

410
00:50:58,347 --> 00:51:01,349
- רוצים להצטרף אלינו לבירה?
- בטח, חבר'ה.

411
00:51:01,559 --> 00:51:05,729
תמיד יש לי זמן לבירה.
- מוגש על ידי גברת יפה.

412
00:51:33,257 --> 00:51:35,383
חבר'ה, אני עוזב.

413
00:51:37,845 --> 00:51:39,804
בוא נעלה למעלה.

414
00:52:30,606 --> 00:52:32,440
אתה אדיר!

415
00:52:55,673 --> 00:52:57,132
לַחֲכוֹת.

416
00:52:59,885 --> 00:53:01,636
אתה לא תצטרך את זה.

417
00:53:35,796 --> 00:53:38,381
- רוצה משקה?
תן לי קצת.

418
00:53:39,133 --> 00:53:40,967
מה אתה עושה?

419
00:53:52,188 --> 00:53:53,605
לְחַרְבֵּן!

420
00:53:54,815 --> 00:53:56,608
כולכם חרא!

421
00:54:10,122 --> 00:54:13,416
פלורה, רוצה לרקוד איתי?

422
00:54:25,721 --> 00:54:27,889
מה אתה עושה שם?

423
00:54:37,608 --> 00:54:39,651
למה אתה מסתתר?

424
00:54:42,655 --> 00:54:44,614
תראה, תראה!

425
00:54:47,785 --> 00:54:51,287
אתה לא אוהב לשתות?
מה אתה? קצת בתולה?

426
00:54:51,538 --> 00:54:54,165
אף פעם לא ראיתי אותך כאן.

427
00:54:56,877 --> 00:55:01,631
היי חברים!
כבשה אבודה!

428
00:55:07,263 --> 00:55:10,265
בוא הנה ואני אוכל אותך!

429
00:55:10,849 --> 00:55:13,268
בבקשה תעזוב אותי בשקט!

430
00:55:19,733 --> 00:55:22,318
כבשה קטנה וביישנית!

431
00:55:26,156 --> 00:55:28,825
הכבשה הקטנה שלנו הולכת לרקוד.

432
00:55:29,118 --> 00:55:32,036
- נכון?
- כן, תרקוד!

433
00:55:33,622 --> 00:55:36,249
לִרְקוֹד!
הראה לנו מה אתה יכול לעשות!

434
00:55:36,500 --> 00:55:39,544
כבשה קטנה, לא תרקדי בשבילי?

435
00:55:40,296 --> 00:55:43,715
- שנה את המוזיקה.
מיד, סמל.

436
00:55:52,349 --> 00:56:11,993
לִרְקוֹד!

437
00:56:20,753 --> 00:56:22,837
ידיים למעלה!
גבוה יותר!

438
00:58:51,904 --> 00:58:54,197
לאן היא חושבת שהיא הולכת?

439
00:58:57,910 --> 00:58:59,327
לְהַפְסִיק!

440
00:59:00,746 --> 00:59:02,538
עצור או שאני יורה!

441
00:59:10,506 --> 00:59:12,757
זונה יהודיה מלוכלכת!

442
00:59:15,177 --> 00:59:19,931
אני אהרוג אותך!

443
00:59:22,392 --> 00:59:24,060
יהודי ארור!

444
00:59:24,895 --> 00:59:27,522
אתה תרצה שמעולם לא נולדת!

445
00:59:28,023 --> 00:59:30,691
אני אשבור לך את העצמות אחת אחת!

446
00:59:37,616 --> 00:59:40,451
רגע, יש לי רעיון יותר טוב.

447
00:59:42,287 --> 00:59:44,789
אתה תשמש דוגמה.

448
00:59:49,753 --> 00:59:55,174
עֶזרָה!

449
00:59:55,425 --> 00:59:57,260
עזור לי!

450
00:59:59,137 --> 01:00:00,972
לְרַחֵם!

451
01:00:06,520 --> 01:00:08,062
עֶזרָה!

452
01:00:33,547 --> 01:00:35,965
הם לא בני אדם.

453
01:00:36,508 --> 01:00:39,135
בבקשה, אלוהים, תן לה למות!

454
01:00:57,779 --> 01:00:59,572
פחדנים!

455
01:01:03,285 --> 01:01:05,453
רוצחים חזירים!

456
01:01:21,094 --> 01:01:23,095
לְהִרָגַע!

457
01:01:31,229 --> 01:01:32,897
לְהִרָגַע.

458
01:01:48,789 --> 01:01:50,456
אִמָא!

459
01:01:52,793 --> 01:01:55,044
הדברים האלה קורים.
מה אכפת לך?

460
01:01:55,253 --> 01:01:57,421
- היא הייתה ילדה.
היא כמעט הרגה את הסמל.

461
01:01:57,673 --> 01:02:01,842
- הייתי הורג אותו!
- אתה מבקש צרות.

462
01:02:02,094 --> 01:02:04,762
נחזור לחזית
בעוד כמה ימים.

463
01:02:05,138 --> 01:02:07,348
אנחנו נשכח מכל זה.

464
01:02:08,016 --> 01:02:10,351
אתה יודע, הם רוצים
לשנות את הבנות.

465
01:02:10,519 --> 01:02:13,187
- תקבל אחד אחר.
- מה אתה אומר?

466
01:02:13,438 --> 01:02:17,233
לא התאהבת
איתה, נכון?

467
01:02:18,026 --> 01:02:20,986
היא או מישהו אחר.
נראה לי אותו הדבר.

468
01:02:22,447 --> 01:02:24,699
זה כל מה שאנחנו צריכים עכשיו.

469
01:02:26,034 --> 01:02:27,993
אלוהים אדירים, איזה בלגן.

470
01:02:35,252 --> 01:02:39,004
נמשיך בדיון שלנו מאוחר יותר.
האם תטפל באמבטיה?

471
01:02:41,717 --> 01:02:43,592
תן לי את הקבצים.

472
01:02:44,344 --> 01:02:46,762
47-32/92.

473
01:02:49,266 --> 01:02:52,017
תתפשט ותלך לאמבטיה.
87/2.

474
01:02:52,352 --> 01:02:54,687
כן, כמובן.
בסדר, גנרל.

475
01:02:54,980 --> 01:02:56,313
מְעוּלֶה.

476
01:02:56,898 --> 01:03:00,651
אתה תהיה מרוצה מאיתנו.
כבר שלחתי את התוצאות.

477
01:03:01,653 --> 01:03:04,780
אתה תמצא אותם מאוד מבטיחים.
אני אודיע לך.

478
01:03:05,073 --> 01:03:06,574
תודה לך.

479
01:03:09,578 --> 01:03:11,162
לְהִתִיַשֵׁב.

480
01:03:12,581 --> 01:03:14,331
אני מקשיבה.

481
01:03:14,666 --> 01:03:16,959
מה מדאיג אותך?

482
01:03:18,044 --> 01:03:22,339
בניסויים עם הנשים,
האם נתחלף?

483
01:03:22,883 --> 01:03:25,634
- מחליפים נשים?
- באופן טבעי.

484
01:03:25,927 --> 01:03:27,887
יש יותר סיכוי לתוצאה.

485
01:03:28,555 --> 01:03:30,973
כן, כמובן.
האם הוחלט?

486
01:03:31,183 --> 01:03:34,477
הם ניסויים חשובים מאוד.
- בטח, אני מבין.

487
01:03:34,686 --> 01:03:39,231
המטרה שלהם היא לשפר את הגזע הארי שלנו.
הכי טהור.

488
01:03:39,566 --> 01:03:42,067
אבל על מה רצית לדבר?

489
01:03:42,319 --> 01:03:45,488
האישה מהניסוי שלי,
היא יכולה להישאר איתי?

490
01:03:46,156 --> 01:03:48,324
אני לא רוצה טיפשות
סנטימנטליזם!

491
01:03:48,658 --> 01:03:52,578
- אתה יכול לעשות חריג.
היא האויב, סמל.

492
01:03:53,038 --> 01:03:55,164
אולי פעם אחת, אדוני.

493
01:03:55,957 --> 01:03:58,125
אבל היא השתנתה עכשיו,
אני בטוח בזה.

494
01:03:58,376 --> 01:04:03,422
זו אחריות גדולה לחייל
שייך לצבא הגדול של הרייך.

495
01:04:04,049 --> 01:04:06,717
ומסוכן מאוד.
אתה לא מסכים, קרוגר?

496
01:04:07,135 --> 01:04:09,720
לעולם לא הייתי מרשה לעצמי
לדבר איתך ככה, אדוני...

497
01:04:10,013 --> 01:04:12,807
אם לא הפגנת
ההבנה שלך.

498
01:04:13,391 --> 01:04:14,975
תאמין לי.

499
01:04:15,227 --> 01:04:17,228
עשית את הדבר הנכון.

500
01:04:19,439 --> 01:04:20,856
רָגוּעַ.

501
01:04:21,691 --> 01:04:23,943
וספר לי הכל.

502
01:05:12,200 --> 01:05:14,034
זה קורה,
וזה תמיד יקרה.

503
01:05:14,744 --> 01:05:17,997
אנחנו לפעמים שוכחים
היינו צעירים פעם.

504
01:05:21,209 --> 01:05:23,794
כמה אתה אוהב את האישה הזו?

505
01:05:24,504 --> 01:05:26,755
היא אומרת לי הכל.

506
01:05:28,216 --> 01:05:31,051
החופשה שלך מסתיימת בעוד מספר ימים.

507
01:05:31,720 --> 01:05:34,597
עלינו לחשוב על הצדקה.

508
01:05:37,851 --> 01:05:41,020
יש אפשרות לניסוי.

509
01:05:42,522 --> 01:05:45,649
אני חושב על זה כבר זמן מה,
אבל יש מרכיב של סיכון.

510
01:05:46,151 --> 01:05:50,321
זה ניסוי כירורגי
עם שני מתנדבים.

511
01:05:50,780 --> 01:05:53,157
אני אהיה אחד מהם,
אין לנו את השני.

512
01:05:53,575 --> 01:05:55,367
השתמש בי, אדוני.

513
01:05:56,036 --> 01:06:00,497
זה לא ניסוי קל,
זה עשוי לשנות את המראה הפיזי שלנו.

514
01:06:02,125 --> 01:06:04,126
אני לא מפחד.

515
01:06:05,462 --> 01:06:07,463
ואז זה הוחלט.

516
01:06:11,217 --> 01:06:14,470
- מאוד נחמד כאן.
זה הכל שלנו לימים הקרובים.

517
01:06:14,763 --> 01:06:17,222
אני בטוח שלא ציפית לזה.

518
01:06:18,308 --> 01:06:20,643
ומי אתה?
אבא חג המולד?

519
01:06:21,478 --> 01:06:23,187
בתחפושת.

520
01:06:26,650 --> 01:06:30,319
- בושם צרפתי, אפשר?
- למה לא? קח את זה.

521
01:06:34,032 --> 01:06:37,117
אני מרגיש כאילו אני בבית.
- את מאושרת, מירל?

522
01:06:37,994 --> 01:06:40,079
אין לך מושג כמה.

523
01:06:40,288 --> 01:06:44,583
זה כמעט מרגיש כמו פעם ראשונה שלי,
אני נהיה רגשי.

524
01:06:44,918 --> 01:06:47,086
אני אוהב אותך.
- גם אני.

525
01:06:48,713 --> 01:06:50,589
מה זה, אהובי?

526
01:06:51,257 --> 01:06:53,842
כל האושר הזה מפחיד אותי.

527
01:07:42,225 --> 01:07:45,769
- מול אלוהים, את אשתי.
- ואתה, בעלי.

528
01:07:46,062 --> 01:07:49,565
למה חייל גרמני?
יש הרבה אסירים.

529
01:07:50,025 --> 01:07:51,984
זהו סיכון מדהים!

530
01:07:52,235 --> 01:07:55,529
האם תערבבי את הדם שלך
עם זה של גזע נחות?

531
01:07:57,824 --> 01:08:00,534
והאם חשבת על
את הסיכונים של כישלון?

532
01:08:02,871 --> 01:08:05,998
כולנו למדנו את זה
ניסוי בפירוט רב.

533
01:08:06,249 --> 01:08:08,876
דוקטור שטיינר מוכן.
גם אתה חייב להיות.

534
01:08:09,711 --> 01:08:12,963
ואני בטוח שאף אחד מאיתנו לא
יהיה עניין כלשהו...

535
01:08:13,214 --> 01:08:15,841
בדיבור על הכישלון
של מבצע מסוג זה.

536
01:08:16,509 --> 01:08:20,220
אני מזהיר אותך שמתי
מדיניות על חיי.

537
01:08:20,472 --> 01:08:22,806
תיק שלם עליך.

538
01:08:38,073 --> 01:08:40,908
מתי הם הולכים לעשות
המבצע הזה?

539
01:08:41,326 --> 01:08:43,243
אולי הלילה.

540
01:08:45,080 --> 01:08:46,914
אני אתפלל בשבילך.

541
01:09:09,604 --> 01:09:11,563
אנחנו יכולים להתחיל.

542
01:09:21,491 --> 01:09:23,117
הכינו אותם.

543
01:09:53,273 --> 01:09:54,690
יבש אותו.

544
01:10:11,541 --> 01:10:13,876
יבש אותו.
מַהְדֵק.

545
01:10:28,766 --> 01:10:30,350
מִצבָּטַיִם.

546
01:10:31,769 --> 01:10:33,353
מִצבָּטַיִם!

547
01:10:41,029 --> 01:10:43,113
היכונו לחילוץ.

548
01:10:53,458 --> 01:10:58,295
לְאַט.

549
01:10:59,839 --> 01:11:01,048
גְזִירָה.

550
01:11:25,031 --> 01:11:26,490
מִצבָּטַיִם.

551
01:11:58,147 --> 01:12:00,023
מחט נוספת.

552
01:12:16,541 --> 01:12:40,480
גְזִירָה.

553
01:13:13,264 --> 01:13:15,349
כל השקט הזה עושה לי צמרמורת.

554
01:13:15,725 --> 01:13:17,809
זה לא נראה ככה,
איך שאתה אוכל.

555
01:13:18,436 --> 01:13:21,480
עבר יותר מחודש מאז
הניסויים נעצרו.

556
01:13:22,815 --> 01:13:25,567
והם שומרים אותנו כאן
מבלי לגרום לנו לעשות דבר.

557
01:13:26,152 --> 01:13:28,362
שמעת משהו?

558
01:13:29,405 --> 01:13:31,573
כלום, לא הצלחתי
לגלות משהו.

559
01:13:31,908 --> 01:13:33,950
אפילו לא אם הוא מחפש אותי.

560
01:13:47,507 --> 01:13:51,593
הכל מוכן, דוקטור?
כן, דוקטור רנקה.

561
01:13:52,136 --> 01:13:54,429
אתה לא חושב שעשינו
מספיק ניסויים...

562
01:13:54,639 --> 01:13:57,974
על ההתנגדות של האדם
אוזן תוף בלחץ?

563
01:13:59,811 --> 01:14:04,606
הניסויים שלנו הם מאוד
הכרחי וחשוב.

564
01:14:05,066 --> 01:14:07,567
אבל עשינו מספיק.
למה להמשיך?

565
01:14:07,819 --> 01:14:11,196
כי הם עשויים לתרום
לניצחון של הרייך הגדול.

566
01:14:15,785 --> 01:14:18,036
תביא את הראשון.

567
01:14:18,329 --> 01:14:19,663
תזיז את זה!

568
01:14:45,857 --> 01:14:48,275
נקמת ה' תרצה
להמטיר עליך!

569
01:14:48,484 --> 01:14:50,026
רוצחים!

570
01:14:53,698 --> 01:14:55,198
מוּכָן.

571
01:15:00,872 --> 01:15:03,248
התחל עם חצי מהלחץ.

572
01:15:09,881 --> 01:15:11,756
תגביר את הלחץ.

573
01:15:35,656 --> 01:15:37,574
הלב שלה נכנע.

574
01:15:44,790 --> 01:15:46,541
רוֹצֵחַ!

575
01:15:46,959 --> 01:15:49,753
אני אהרוג אותך, נאצי ארור!

576
01:16:06,646 --> 01:16:10,190
- תנקה את זה מיד.
- כן, מיד.

577
01:16:10,608 --> 01:16:12,234
בוא הנה!

578
01:16:26,040 --> 01:16:27,499
לָבוֹא.

579
01:16:34,549 --> 01:16:36,466
בבקשה תן לי ללכת!

580
01:16:37,343 --> 01:16:40,345
אני אעשה מה שאתה רוצה!
אָנָא!

581
01:16:50,398 --> 01:16:52,649
תגביר את הלחץ.

582
01:17:02,743 --> 01:17:04,995
תביא את האסיר השני.

583
01:17:22,930 --> 01:17:24,598
תחשוף את הירך שלה.

584
01:17:25,725 --> 01:17:27,726
עכשיו היא תהיה רגועה לנצח.

585
01:18:19,904 --> 01:18:22,322
מבחינה קלינית, אתה נרפא בצורה מושלמת.

586
01:18:22,907 --> 01:18:24,949
אני רק צריך לבדוק אותם.

587
01:18:25,159 --> 01:18:28,953
ארגנתי מסיבה קטנה הלילה,
אכפת לך להצטרף אלינו?

588
01:18:29,372 --> 01:18:32,957
תודה, אבל אני מבוגר מדי
לדברים האלה.

589
01:18:33,501 --> 01:18:35,794
- מזל טוב.
- תודה לך.

590
01:18:46,722 --> 01:18:51,101
- כוסית להצלחה?
- זו חובתנו להאמין בהצלחה.

591
01:18:52,561 --> 01:18:54,604
שמיים תעזור לנו אם לא.

592
01:18:54,855 --> 01:18:56,856
יש לך ספקות?

593
01:19:02,029 --> 01:19:05,031
- לניצחון הבלתי נמנע שלנו.
לפיהרר שלנו.

594
01:19:11,831 --> 01:19:13,998
יש לי הפתעה בשבילך.

595
01:19:19,088 --> 01:19:21,673
ברוכים הבאים, יקרים שלי.
תשב.

596
01:19:22,216 --> 01:19:25,468
- האישה שהסמל ביקש?
קח אותה אליו.

597
01:19:26,637 --> 01:19:28,012
לָבוֹא.

598
01:19:29,682 --> 01:19:31,516
יקירתי.

599
01:19:36,814 --> 01:19:39,441
- השם שלך?
- מרגוט.

600
01:19:39,650 --> 01:19:41,443
תודה שבאת.

601
01:19:41,694 --> 01:19:44,237
האם נכונותי הייתה
שינה משהו?

602
01:19:44,447 --> 01:19:47,991
זה יהיה נחמד אם נוכל לשקול
עצמנו חברים פעם אחת.

603
01:19:58,043 --> 01:20:01,421
אף פעם לא אהבתי מוזיקה רועשת.

604
01:20:01,672 --> 01:20:03,465
אני מעדיף שירים פופולריים.

605
01:20:04,383 --> 01:20:06,968
הם גורמים לך לחשוב פחות.
הם מרגיעים אותך.

606
01:20:07,803 --> 01:20:11,973
אני מרגיש שאנחנו צריכים להמשיך
ההיכרות שלנו.

607
01:20:12,516 --> 01:20:14,225
אתה לא מסכים?

608
01:20:18,773 --> 01:20:21,191
אתה מתכוון שאתה רוצה לזיין?

609
01:20:21,817 --> 01:20:25,862
- אם לומר זאת בגסות.
- אז למה אנחנו מחכים?

610
01:20:26,697 --> 01:20:28,072
שׁוּם דָבָר.

611
01:20:40,544 --> 01:20:42,170
בדרך זו.

612
01:21:06,153 --> 01:21:08,696
אני צריך להביא אסיר.
- בסדר.

613
01:21:24,380 --> 01:21:27,006
- כמה יפה.
- האם אתה אוהב את זה?

614
01:21:27,800 --> 01:21:31,094
- המון!
- אתה יכול לבוא לכאן מתי שתרצה.

615
01:21:49,905 --> 01:21:52,657
יש לך רק שעתיים,
אל תשכח.

616
01:22:21,604 --> 01:22:23,646
ישנת כל כך טוב.

617
01:22:26,358 --> 01:22:28,276
חלמתי עליך.

618
01:22:28,485 --> 01:22:30,612
לא רציתי להעיר אותך.

619
01:22:31,030 --> 01:22:32,864
חיכיתי לך.

620
01:22:33,741 --> 01:22:38,077
- תהיי כאן הרבה זמן?
לא, דוקטור שטיינר בדיוק היה כאן.

621
01:22:39,830 --> 01:22:42,373
והוא אמר שאני יכול לעזוב
בבוקר.

622
01:22:42,958 --> 01:22:45,251
ואני אהיה חזק יותר מבעבר.

623
01:22:45,836 --> 01:22:49,047
האם יעבירו אותך?
הקולונל ישאיר אותי כאן.

624
01:22:49,256 --> 01:22:51,591
אנחנו נהיה ביחד, הוא הבטיח.

625
01:22:51,759 --> 01:22:53,676
עד שהמלחמה תיגמר?

626
01:22:53,844 --> 01:22:55,845
יש לנו עסקה.

627
01:22:56,305 --> 01:22:59,182
ושום דבר לא יפריד בינינו,
אלא אם כן אתה משתעמם.

628
01:22:59,892 --> 01:23:02,060
לעולם לא אשתעמם.

629
01:23:05,898 --> 01:23:08,691
לָבוֹא.
אני רוצה אותך.

630
01:23:13,197 --> 01:23:15,198
מה הם עשו לי?

631
01:23:16,617 --> 01:23:18,576
מה קורה לי?

632
01:23:21,038 --> 01:23:23,289
לא, הלמוט!
בבקשה אל!

633
01:23:23,624 --> 01:23:25,124
מַדוּעַ?

634
01:23:25,626 --> 01:23:27,961
תגיד לי שזה לא אמיתי!

635
01:23:28,629 --> 01:23:30,505
אני לא יכול...!

636
01:23:32,091 --> 01:23:33,716
אני לא יכול יותר!

637
01:23:36,345 --> 01:23:42,266
מה הם עשו לי?

638
01:23:42,518 --> 01:23:44,310
הלמוט, אל תבכה!

639
01:23:44,520 --> 01:23:47,105
אולי זה כלום.
זה קורה לפעמים.

640
01:24:11,672 --> 01:24:14,549
ה' שלח ארצה...

641
01:24:15,509 --> 01:24:17,218
לאן אתה הולך?

642
01:24:17,428 --> 01:24:19,137
מהדרך שלי!

643
01:24:19,471 --> 01:24:20,888
אמרתי, תפסיק!

644
01:24:23,142 --> 01:24:25,268
המלאך...

645
01:24:26,353 --> 01:24:28,146
...של נקמה.

646
01:24:37,823 --> 01:24:39,699
האם משהו לא בסדר?

647
01:24:40,117 --> 01:24:42,076
לא, אתה יכול ללכת.

648
01:24:56,175 --> 01:24:58,468
למה רימית אותי?

649
01:24:58,719 --> 01:25:01,888
הקולונל הכריח אותי
לנתח אותך.

650
01:26:09,498 --> 01:26:10,957
מה לא בסדר?

651
01:26:11,166 --> 01:26:12,667
מַדוּעַ?

652
01:26:13,418 --> 01:26:15,378
הוא תופס אותי באחיזתו.

653
01:26:17,047 --> 01:26:18,756
פחדנים.

654
01:26:19,216 --> 01:26:20,716
רוצחים.

655
01:26:21,009 --> 01:26:23,136
לא רציתי לעשות את זה.

656
01:26:23,387 --> 01:26:27,098
- אל תבכה על החרא שלך!
- תהרוג אותי, בבקשה!

657
01:26:27,599 --> 01:26:30,476
אני מתבייש במה שעשיתי.
אָנָא!

658
01:26:30,727 --> 01:26:32,311
קל מדי!

659
01:26:32,521 --> 01:26:34,272
תהרוג אותי!

660
01:26:34,565 --> 01:26:37,400
אתה מאמין באלוהים שלך או לא?

661
01:26:50,539 --> 01:26:53,249
יש לך את התשובה כאן.
קרא את זה.

662
01:27:23,322 --> 01:27:26,073
- זה הנס, הוא מת!
- כן, זה הוא!

663
01:27:34,374 --> 01:27:36,834
- מה זה היה?
- חדר הרופא!

664
01:28:00,108 --> 01:28:02,526
מה אתה עושה?
השתגעת?

665
01:28:02,736 --> 01:28:04,612
זוֹנָה!

666
01:28:05,530 --> 01:28:07,990
אני אהרוג אותך!
- מהדרך.

667
01:28:11,495 --> 01:28:13,746
- מה זה?
איפה הקולונל?

668
01:28:14,039 --> 01:28:16,457
- ליד, עם סוניה.
תביא אותו.

669
01:28:17,167 --> 01:28:18,459
לְמַהֵר.

670
01:28:18,710 --> 01:28:21,254
- אתה לא יכול לעשות את זה, חייל!
– לך ותביא אותו!

671
01:28:38,063 --> 01:28:40,356
חיפשתי אותך, קולונל!

672
01:28:41,733 --> 01:28:44,735
לך ולי יש
ציון ליישב!

673
01:28:45,696 --> 01:28:48,364
האם הם עובדים טוב?
האם ניסית?

674
01:28:51,159 --> 01:28:52,827
אתה תצטער על זה!

675
01:28:53,120 --> 01:28:54,662
תקשיב לי.

676
01:28:54,913 --> 01:28:57,331
אני יודע שעשיתי אותך לא נכון
אבל אנחנו יכולים לתקן את זה.

677
01:28:57,541 --> 01:28:59,542
המבצע הצליח.

678
01:29:00,544 --> 01:29:03,254
נוכל לעשות זאת שוב בשבילך,
עם מישהו אחר.

679
01:29:03,463 --> 01:29:04,964
תאמין לי!

680
01:29:05,382 --> 01:29:07,717
עזוב אותו בשבילנו.
- אל תזרוק הכל.

681
01:29:08,051 --> 01:29:09,468
עזוב אותו בשבילנו!

682
01:29:10,304 --> 01:29:13,306
לכולנו!
עבור אן, עבור מירל!

683
01:29:13,515 --> 01:29:15,641
לכל המתים
בניסויים!

684
01:29:15,892 --> 01:29:17,685
בתאי הגזים!
במחנות!

685
01:29:17,936 --> 01:29:19,312
חזירים!

686
01:29:19,479 --> 01:29:21,063
רוצחים!

687
01:30:04,316 --> 01:30:06,359
- יש רק אפשרות אחת.
כן, אהובי.

688
01:30:06,610 --> 01:30:08,361
אנחנו חייבים לנסות.

689
01:30:08,779 --> 01:30:10,404
- מה שתגיד.
- אתה מפחד?

690
01:30:10,655 --> 01:30:12,323
כן, מאוד!

691
01:30:14,326 --> 01:30:15,576
לָבוֹא.

692
01:30:51,196 --> 01:30:52,446
קדימה!

693
01:31:24,062 --> 01:31:25,646
הלמוט!

694
01:31:37,617 --> 01:31:39,994
מירל, אהובתי!

695
01:31:40,871 --> 01:31:42,663
צא החוצה!

696
01:31:45,709 --> 01:31:49,003
- אהובי!
אני אוהב אותך, אוכל כרוב!

697
01:31:49,463 --> 01:31:51,297
תן לי נשיקה!

698
01:32:05,729 --> 01:32:07,771
צא החוצה, פחדן!

699
01:32:08,273 --> 01:32:09,857
בּוֹגֵד!