1
00:01:09,800 --> 00:01:13,490
<i>Dixie, se olen minä.
Kuinka voit?</i>

2
00:01:13,570 --> 00:01:16,930
<i>Olen matkalla.
Olen paikalla noin viiden minuutin kuluttua.</i>

3
00:01:19,170 --> 00:01:22,230
Minä tuon sen.
Minulla on ollut se vasta puolitoista vuotta.

4
00:01:22,310 --> 00:01:24,500
Sanoin, että palautan sen.

5
00:01:24,580 --> 00:01:26,510
Puhu sinulle myöhemmin.

6
00:01:26,580 --> 00:01:28,510
Kunnossa. Heippa.

7
00:01:41,930 --> 00:01:43,450
~ <i>Kävelen</i> ~

8
00:01:43,530 --> 00:01:45,290
~ <i>Kyllä
Ja minä puhun'</i> ~

9
00:01:45,360 --> 00:01:47,030
~ <i>'Sinua ja minua</i> ~

10
00:01:47,100 --> 00:01:48,690
~ <i>Joo, toivon</i> ~

11
00:01:51,600 --> 00:01:54,400
~ <i>Nyt olen muodostamassa
sanat kielelläni</i> ~

12
00:01:54,470 --> 00:01:57,240
~ <i>Nyt kompastelen
Mutta olen kunnossa nyt</i> ~

13
00:01:58,610 --> 00:02:01,080
~ <i>Nyt minä kävelen
portaita alas</i> ~

14
00:02:01,150 --> 00:02:03,910
~ <i>Koska se on helpompaa
kuin kävellä portaita ylös</i> ~

15
00:02:05,620 --> 00:02:07,280
~ <i>Ei liukunut</i> ~

16
00:02:07,350 --> 00:02:09,220
~ <i>Voi, se on minulle kova tauko</i> ~

17
00:02:11,220 --> 00:02:13,890
~ <i>Nyt minulla on
pieni sydänkohtaus</i> ~

18
00:02:13,960 --> 00:02:15,650
~ <i>Mutta olen toipumassa</i> ~

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,430
~ <i>Nyt näen</i> ~

20
00:02:18,500 --> 00:02:20,860
~ <i>Kaksi kyynelistä humalapäätä tulee minua vastaan</i> ~

21
00:02:20,930 --> 00:02:22,660
~ <i>Voi olla ongelmia</i> ~

22
00:02:24,140 --> 00:02:27,040
Pois jalkakäytävältä!
- Toisella puolella katua, roska!

23
00:02:27,110 --> 00:02:29,040
Nyt!
Se on poliisi.

24
00:02:30,580 --> 00:02:34,310
Hetkinen.
Jos hän on poliisi, missä hänen aseensa on?

25
00:02:36,880 --> 00:02:38,470
Hän on palomies!

26
00:02:42,250 --> 00:02:44,520
Leikkaa leveä karho, pillua.

27
00:02:45,590 --> 00:02:46,850
Kunnossa.

28
00:02:46,930 --> 00:02:49,920
- Kiitos, persepyyhkijä.
- Kristus! Se on suurin ei...

29
00:02:51,500 --> 00:02:53,760
Älä sano sitä.

30
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
Melkoinen hupun koriste
pääsit perille, kaveri.

31
00:03:01,170 --> 00:03:03,000
- Täältä se tulee!

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,170
- 3-D, tulee sinulle!

33
00:03:08,080 --> 00:03:10,610
Ihailen todella kenkiäsi.

34
00:03:10,680 --> 00:03:11,980
Mitä?

35
00:03:12,050 --> 00:03:14,750
Rakastan kenkiäsi.
- Mitä tarkoitat?

36
00:03:15,820 --> 00:03:17,450
Ajattelin vain, että...

37
00:03:17,520 --> 00:03:20,220
niin paljon kuin minä todella
ihaile kenkiäsi...

38
00:03:20,290 --> 00:03:22,850
ja niin paljon kuin haluaisin
saada samanlainen pari kuin he...

39
00:03:22,930 --> 00:03:26,800
En todellakaan haluaisi
olla <i>kengissäsi</i>...

40
00:03:26,870 --> 00:03:29,130
tähän tiettyyn aikaan ja paikkaan.

41
00:03:39,580 --> 00:03:42,640
En oikein osaa karatea.
- En uskonut niin.

42
00:03:51,160 --> 00:03:52,380
Nouse ylös!

43
00:03:52,460 --> 00:03:54,080
Poika...

44
00:03:54,160 --> 00:03:56,420
Suutu, Rich!
- Olen raivoissani!

45
00:04:01,670 --> 00:04:04,000
Viisitoista, rakas.

46
00:04:04,070 --> 00:04:06,630
Minun nenäni!
- Okei, tule!

47
00:04:10,040 --> 00:04:12,480
Se oli lähellä.
- Haluatko vaivaa?

48
00:04:12,540 --> 00:04:14,640
Sinulle tulee ongelmia.

49
00:04:18,750 --> 00:04:19,910
Veri!

50
00:04:19,990 --> 00:04:21,850
Vika!
Et la.

51
00:04:22,990 --> 00:04:25,250
Okei, se on tapa
haluatko pelata?

52
00:04:25,320 --> 00:04:27,590
Sinä mursit nenäni!

53
00:04:30,730 --> 00:04:31,990
Olé.

54
00:04:35,630 --> 00:04:37,260
Oliko jo tarpeeksi?

55
00:04:37,340 --> 00:04:38,930
Kolmekymmentä, rakas.

56
00:04:40,770 --> 00:04:42,830
Yllätys.
Neljäkymmentä, rakas.

57
00:04:44,780 --> 00:04:46,370
Onko meillä vielä hauskaa?

58
00:04:55,420 --> 00:04:56,940
Palvelu!

59
00:04:59,020 --> 00:05:00,620
Peli.

60
00:05:02,490 --> 00:05:04,430
Pelataan taas joskus.

61
00:05:11,670 --> 00:05:13,400
Grover?

62
00:05:14,670 --> 00:05:16,400
Grover?

63
00:05:17,670 --> 00:05:19,400
Grover...?

64
00:05:27,430 --> 00:05:28,900
Dixie?

65
00:05:30,430 --> 00:05:31,900
Dixie?

66
00:05:32,230 --> 00:05:33,700
Dixie?

67
00:05:35,030 --> 00:05:36,500
Dixie???

68
00:05:37,430 --> 00:05:39,000
Dixie...?
Dixie!!!

69
00:05:39,430 --> 00:05:41,900
Missä helvetissä hän on?
Hei hei.

70
00:05:41,970 --> 00:05:43,900
Tässä on mailasi.
- Kiitos.

71
00:05:45,270 --> 00:05:48,100
Mitä tavaraa siinä on? Vitalis?
- Ei, se on verta.

72
00:05:48,170 --> 00:05:49,800
Missä teeni on?

73
00:05:49,880 --> 00:05:51,400
Bernie.

74
00:05:51,480 --> 00:05:54,670
Haluatko kertoa minulle siitä?
- Olet liian nuori.

75
00:05:54,750 --> 00:05:56,180
Tule tänne, Grover.

76
00:06:00,620 --> 00:06:01,880
Tule tänne.

77
00:06:03,590 --> 00:06:05,020
Paska!

78
00:06:06,790 --> 00:06:08,850
Voi vittu!

79
00:06:08,930 --> 00:06:11,260
Parempikin olla
ikkuna auki, Grover.

80
00:06:12,830 --> 00:06:14,920
Aion kastroida sinut!

81
00:06:16,070 --> 00:06:17,560
Voi luoja.

82
00:06:17,640 --> 00:06:20,370
Älä mene minnekään, Grover.
Menen talon eteen.

83
00:06:45,430 --> 00:06:47,860
Voi veli.
En voi uskoa sitä.

84
00:06:55,570 --> 00:06:58,240
Lisää, lisää!
Kiitos, kiitos.

85
00:07:03,820 --> 00:07:06,980
Voi helvetti!
Meidän pitäisi laittaa ne pois!

86
00:07:07,050 --> 00:07:09,850
Kaverit! Kaverit!
- Mitä nyt?

87
00:07:14,690 --> 00:07:17,960
Minulla on unelma. Se ei ole suuri unelma,
se on vain pieni unelma.

88
00:07:18,030 --> 00:07:22,060
Unelmani... ja toivon
et pidä tätä liian hulluna...

89
00:07:22,130 --> 00:07:25,430
sen minä haluaisin
tämän yhteisön ihmiset

90
00:07:25,500 --> 00:07:28,440
tuntea, että jos
Jumala varjelkoon, tuli tuli,

91
00:07:28,510 --> 00:07:33,140
soittamalla palokunnan
olisi itse asiassa viisasta!

92
00:07:33,210 --> 00:07:36,150
Sinulla ei voi olla ihmisiä,
kun heidän talonsa palavat,

93
00:07:36,210 --> 00:07:39,480
sano: "Mitä ikinä teetkin,
älä soita palokuntaan!"

94
00:07:39,550 --> 00:07:41,380
Se olisi huonoa.

95
00:07:44,860 --> 00:07:47,830
Ole hyvä ja siivoa se.
Älä pakota minua selittämään sitä.

96
00:07:47,890 --> 00:07:50,160
Ei hätää, päällikkö.
Me teemme sen.

97
00:07:55,270 --> 00:07:56,860
Hei?

98
00:08:01,310 --> 00:08:04,100
Olen lukittu ulos kodistani.

99
00:08:04,180 --> 00:08:07,170
Voin saada sinut takaisin sisään.
Tule sisään. Haen työkaluja.

100
00:08:07,250 --> 00:08:09,300
Minulla ei ole vaatteita päällä.

101
00:08:11,850 --> 00:08:13,410
Haluatko takin tai jotain?

102
00:08:14,890 --> 00:08:18,880
Ei. Tykkään todella seistä alasti
tässä pensaassa pakkasessa.

103
00:08:19,790 --> 00:08:21,730
Haen työkalut.

104
00:08:22,290 --> 00:08:23,730
Kiitos.

105
00:08:25,730 --> 00:08:27,660
Hei päällikkö.
Mikä se on?

106
00:08:27,730 --> 00:08:30,760
Joku lukittu ulos kodistaan.
- Tarvitsetko apua, päällikkö?

107
00:08:30,840 --> 00:08:33,670
Näyttää aika tylsältä.
Minä hoidan sen.

108
00:08:33,740 --> 00:08:35,210
Olemme pulassa.

109
00:08:36,270 --> 00:08:38,900
Eikö kenelläkään ollut takkia?
- Sanoit, että et halua takkia.

110
00:08:38,980 --> 00:08:41,970
Miksi en haluaisi takkia?
- Sanoit, että et halua takkia.

111
00:08:42,050 --> 00:08:45,350
Olin ironinen.
- Voi! Ironia!

112
00:08:45,420 --> 00:08:47,390
Ei, emme ymmärrä sitä täällä.

113
00:08:47,450 --> 00:08:49,720
Katso, täällä ihmiset hiihtävät yläosattomissa
kun tupakoit huumeita...

114
00:08:49,790 --> 00:08:52,620
joten ironia ei todellakaan ole
korkea prioriteetti.

115
00:08:52,690 --> 00:08:55,680
Meillä ei ole ollut tässä mitään ironiaa
noin vuodesta -83 lähtien

116
00:08:55,760 --> 00:08:59,720
kun olin sen ainoa harjoittaja, ja minä
pysähtyi, koska olin kyllästynyt siihen, että minua tuijotettiin.

117
00:08:59,800 --> 00:09:00,790
- Voi veli.

118
00:09:01,630 --> 00:09:04,100
Sinun ei pitäisi jättää valoja päälle
kun olet lukittu ulos.

119
00:09:04,170 --> 00:09:06,330
Hukkaat paljon sähköä.

120
00:09:06,400 --> 00:09:10,070
Voit piiloutua tuohon pensaaan,
enkä näe alastomuuttasi.

121
00:09:10,140 --> 00:09:12,440
Huomasin, että sinulla ei ole tatuointeja.

122
00:09:12,510 --> 00:09:14,270
Minusta se on viisas valinta.

123
00:09:14,350 --> 00:09:16,780
En usko, että Jackie Onassis
olisi mennyt niin pitkälle

124
00:09:16,850 --> 00:09:18,820
jos hänellä olisi ollut ankkuri kädessään.

125
00:09:18,880 --> 00:09:21,320
No, jokaisessa työssä on täydellinen työkalu.

126
00:09:24,060 --> 00:09:26,320
Katsotaanpa.

127
00:09:26,390 --> 00:09:30,420
Tämä lukko ei hyväksy MasterChargea.
Täytyy kokeilla vanhaa luotettavaa.

128
00:09:30,500 --> 00:09:32,830
Ja kun sanon

129
00:09:32,900 --> 00:09:36,770
vanha luotettava, valehtelen,
koska en ole koskaan ennen kokeillut tätä.

130
00:09:37,840 --> 00:09:40,460
Et ehkä halua katsoa tätä.

131
00:09:50,720 --> 00:09:51,940
Varovainen.

132
00:09:57,190 --> 00:09:59,120
Jumalauta, minä vihaan korkeuksia.

133
00:10:04,860 --> 00:10:06,800
Mitä sinä siellä teet?
Olen jäässä.

134
00:10:06,870 --> 00:10:09,130
Luojan tähden, pue jotain päälle.

135
00:10:11,370 --> 00:10:12,750
Kiitos.

136
00:10:17,780 --> 00:10:19,450
Hei...?

137
00:10:22,180 --> 00:10:25,450
No niin.
Käännän katseeni vihdoinkin pois.

138
00:10:33,490 --> 00:10:36,320
Katso, mihin sait minut, Grover.
Kiitos.

139
00:10:40,300 --> 00:10:41,860
Haluatko tulla sisään...

140
00:10:41,930 --> 00:10:44,630
Jotenkin tein jo.

141
00:10:44,700 --> 00:10:46,640
Ajattelin, että sinun täytyy olla nälkäinen,

142
00:10:46,700 --> 00:10:49,540
joten tein meille juustoa
ja vähän vihanneksia...

143
00:10:49,610 --> 00:10:51,300
<i>au naturel</i>.

144
00:10:52,980 --> 00:10:55,070
Ehkä haluat viiniä
nenäsi kanssa.

145
00:10:56,050 --> 00:10:58,740
Juusto.
- Viini kelpaa.

146
00:11:06,460 --> 00:11:10,050
Onko sinulla olkia?
- En oikeastaan. Miksi?

147
00:11:10,130 --> 00:11:12,430
Ei erityistä syytä.

148
00:11:30,350 --> 00:11:31,280
Kippis.

149
00:11:44,030 --> 00:11:45,690
Juhlatemppu.

150
00:11:45,760 --> 00:11:48,660
No, nenä millä tahansa muulla nimellä.

151
00:11:48,730 --> 00:11:50,670
Tuoksuisi yhtä makealta.

152
00:11:54,040 --> 00:11:56,270
Nimeni on C.D. Paalit.
Olen palopäällikkö.

153
00:11:56,340 --> 00:11:58,400
Voit kutsua minua Charlieksi, jos haluat.

154
00:11:58,480 --> 00:12:02,280
Nimeni on Roxanne.
Kiitos, että autat minua aiemmin.

155
00:12:02,350 --> 00:12:05,840
Tunnen naisen, joka omistaa tämän talon.
- Dixie? Pidin hänestä.

156
00:12:05,920 --> 00:12:08,040
Hän antoi minulle todella hyvän tarjouksen
kesäksi.

157
00:12:08,120 --> 00:12:10,380
Hyvä ja halpa, lyön vetoa.

158
00:12:10,460 --> 00:12:14,050
Se on sen arvoista.
Tässä talossa on siihen loistava paikka.

159
00:12:14,130 --> 00:12:17,060
Luulin, että et koskaan kysy.
- En tehnyt.

160
00:12:17,130 --> 00:12:19,060
Mikä se on, muumio?

161
00:12:20,630 --> 00:12:22,960
Se on kaukoputki.
Se on kaunista.

162
00:12:23,030 --> 00:12:25,630
Sinun täytyy tietää M-31:stä.
- Joo.

163
00:12:25,700 --> 00:12:28,730
Pidän siitä, kun he antavat
tähtitieteellisten esineiden nimet...

164
00:12:28,810 --> 00:12:32,370
Tiedätkö, kuten Andromeda
ja Saturnus...

165
00:12:32,440 --> 00:12:34,470
ja Rauhan meri.

166
00:12:34,550 --> 00:12:38,110
Tämä koko numerointijuttu
on liian tylsää meille siviileille.

167
00:12:40,050 --> 00:12:42,650
Tiedätkö kuinka monta
onko siellä esineitä?

168
00:12:43,760 --> 00:12:47,380
Tiedän, että se on yli 50.

169
00:12:47,460 --> 00:12:50,990
He ovat pärjänneet ottaen huomioon
kuinka monta asiaa heillä on nimettävä.

170
00:12:51,060 --> 00:12:54,430
Entä muon? Gluon?

171
00:12:54,500 --> 00:12:57,400
Kvarkki?
Tiedätkö mikä on kvarkki?

172
00:12:59,370 --> 00:13:01,740
minulla oli tapana.
Unohdin juuri nyt.

173
00:13:01,810 --> 00:13:04,240
No, emme tiedä kaikkea, vai mitä?

174
00:13:05,480 --> 00:13:07,570
Istu alas. Näytän sinulle.

175
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
Tässä se on.

176
00:13:12,420 --> 00:13:16,410
Kukaan ei ole koskaan nähnyt kvarkkia,
mutta tiedämme, että niitä on olemassa.

177
00:13:16,490 --> 00:13:18,550
On ainakin
kuusi eri tyyppiä.

178
00:13:18,620 --> 00:13:20,590
Siellä on ylös, alas...

179
00:13:20,660 --> 00:13:23,590
outoa, hurmaavaa...

180
00:13:23,660 --> 00:13:25,130
alhaalta ja ylhäältä.

181
00:13:25,200 --> 00:13:27,260
Se on heidän makunsa.

182
00:13:27,330 --> 00:13:30,300
Ylä- ja alakvarkit
ovat yleisimmät...

183
00:13:30,370 --> 00:13:32,670
mutta vain epätavallista
eksoottinen yhteentörmäys...

184
00:13:32,740 --> 00:13:36,070
voi tuottaa outoja
ja hurmaaneet kvarkit.

185
00:13:36,140 --> 00:13:38,940
Se on kaunista, eikö niin?
- Joo.

186
00:13:39,010 --> 00:13:41,340
Onko nämä siis tähtitieteellisiä esineitä?

187
00:13:41,410 --> 00:13:43,680
Ei. Subydinhiukkaset.

188
00:13:45,220 --> 00:13:47,150
Luulin niin.

189
00:13:48,590 --> 00:13:50,920
Joten mitä etsit?

190
00:13:50,990 --> 00:13:53,180
En voi kertoa sinulle.

191
00:13:53,260 --> 00:13:55,990
Miksi näin on?
- Se on salaisuus.

192
00:13:56,060 --> 00:14:00,000
Itselläni on muutama salaisuus.
Myös muutama aika tärkeä.

193
00:14:00,060 --> 00:14:02,030
Itse asiassa minulla on yksi aika tärkeä...

194
00:14:02,100 --> 00:14:05,000
Itse asiassa minulla on yksi surkea.

195
00:14:05,070 --> 00:14:07,060
Itse asiassa minulla ei ole
mitään salaisuuksia ollenkaan.

196
00:14:08,410 --> 00:14:10,340
Se on vain niin masentavaa.

197
00:14:16,080 --> 00:14:18,340
Sanoitko nimesi olevan Roxanne?

198
00:14:19,980 --> 00:14:23,350
Se on epätavallista.
Se on kaunis.

199
00:14:26,060 --> 00:14:28,220
Galaksilla on nimi.

200
00:14:30,630 --> 00:14:33,320
Anteeksi. Ei tarkoittanut rapsodista vahaa.

201
00:14:33,400 --> 00:14:36,730
minun pitäisi mennä. On myöhä ja minulla on
paljon tärkeitä asioita tehtävänä.

202
00:14:38,370 --> 00:14:40,840
No toivottakaa onnea.

203
00:14:40,910 --> 00:14:43,370
Päällä?
- Onnea vain.

204
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
Ei, en usko tuuriin.

205
00:14:45,910 --> 00:14:48,440
Toivo, että jotain tapahtuisi.

206
00:14:50,050 --> 00:14:52,780
Tiedän mitä tarkoitat.
Hyvästi.

207
00:14:54,050 --> 00:14:55,450
Niin kauan.

208
00:14:56,350 --> 00:14:58,620
Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

209
00:15:16,080 --> 00:15:17,840
Roxanne...

210
00:15:21,080 --> 00:15:23,840
<i>Se on juhlakaupunki, maestro.
Tulet rakastamaan sitä.</i>

211
00:15:33,620 --> 00:15:35,320
Gavanna Samana?

212
00:15:36,390 --> 00:15:37,330
Mitä?

213
00:15:37,400 --> 00:15:39,920
Etkö ollutkaan kuukauden leikkikaveri,
kesäkuuta -85?

214
00:15:40,000 --> 00:15:42,060
Tule.
- Ei.

215
00:15:42,130 --> 00:15:45,760
Se on todella hauskaa, koska ajattelin
Tunnistin sisähalkaisijasi kaltevuuden.

216
00:15:46,840 --> 00:15:48,430
Mikä se on?

217
00:15:48,510 --> 00:15:51,630
Jalkasi takaosan osa
joka kaartaa reiden sisäpuolelle.

218
00:15:54,680 --> 00:15:56,610
Toimii joka kerta, maestro.

219
00:15:56,680 --> 00:16:00,710
Kutsun sinua maestroksi, koska se on
mitä olet poikasten kanssa, eikö?

220
00:16:00,790 --> 00:16:03,220
Miehet, mennään.
Otan ylimmän.

221
00:16:05,690 --> 00:16:08,090
Oletko valmis?
- Okei.

222
00:16:08,160 --> 00:16:09,750
Oikein.

223
00:16:11,760 --> 00:16:12,850
Mitä?

224
00:16:15,670 --> 00:16:17,660
Mitä täällä tapahtuu?

225
00:16:19,440 --> 00:16:21,130
Koulutus.

226
00:16:22,870 --> 00:16:25,430
Haluan jotain, joka sanoo
toimintaa tyylillä.

227
00:16:25,510 --> 00:16:28,480
Sellainen GQ-palomies.
- Kaverit.

228
00:16:28,550 --> 00:16:31,640
Kaverit, tässä on Chris, uusi ammattilaisemme.

229
00:16:31,720 --> 00:16:34,980
Todellinen palomies.
- Tervetuloa kyytiin, Chris.

230
00:16:35,050 --> 00:16:37,490
Olen pormestari Deebs.
Emme odottaneet sinua vasta maanantaina.

231
00:16:37,560 --> 00:16:41,010
Ajattelin aloittaa aikaisin.
- Hänkin on hullu poikasten kanssa.

232
00:16:42,090 --> 00:16:46,000
Dean, Trent,
henkilökohtainen räätälini, Sam.

233
00:16:46,060 --> 00:16:48,900
Näytän sinut huoneeseesi.
- Mitä mieltä olet? Hihansuut vai ei hihansuita?

234
00:16:48,970 --> 00:16:51,400
Minusta sinun olisi parempi
pois tuosta letkusta.

235
00:16:58,340 --> 00:17:01,780
Luulen, että minulla on ongelmia
nostan kaukoputkeni portaita ylös.

236
00:17:01,850 --> 00:17:05,280
Kysyn C.D:ltä. Tekemään sen, jos voin
repiä hänet pois tietosanakirjoistaan.

237
00:17:05,350 --> 00:17:08,280
Hän lukee tietosanakirjoja?
– Hän on tietosanakirja.

238
00:17:09,050 --> 00:17:11,610
Hän on hauska.
- Hän on mahtava.

239
00:17:11,690 --> 00:17:13,520
Hän on kummiveljeni.

240
00:17:14,760 --> 00:17:16,780
Tämä univormu toimii.
Siksi olen vapaaehtoinen.

241
00:17:16,860 --> 00:17:18,450
Voin kertoa.
- Hei, Carol.

242
00:17:18,530 --> 00:17:21,230
Entä poikaystäväsi?
Mikä hänen nimensä on?

243
00:17:21,300 --> 00:17:24,100
Richard.
- Milloin hän tulee?

244
00:17:24,170 --> 00:17:26,970
Hän ei ole.
Hän ei ole tulossa.

245
00:17:27,040 --> 00:17:28,630
Mitä tapahtui?

246
00:17:29,470 --> 00:17:31,910
Meiltä loppui juuri bensa.

247
00:17:31,980 --> 00:17:34,210
Luulen, että luulin seksiä rakkaudeksi.

248
00:17:34,280 --> 00:17:36,970
Tein sen kerran.
Se oli hienoa.

249
00:17:39,250 --> 00:17:41,510
Sandy on hyvin syvällinen ihminen.

250
00:17:44,490 --> 00:17:46,620
Voi luoja!
Kuka se on?

251
00:17:48,560 --> 00:17:50,320
Hän voisi varmasti piristää iltaani.

252
00:17:50,390 --> 00:17:52,330
Kuka hän on?
- Voi luoja.

253
00:17:53,970 --> 00:17:56,230
Sandy, tule tänne.

254
00:17:56,300 --> 00:17:59,360
Kuka se on?
- Se on Roxanne.

255
00:17:59,440 --> 00:18:03,270
Hän opiskelee tähtitiedettä tai astrologiaa.
- Onko eroa?

256
00:18:05,210 --> 00:18:08,300
Katso, katso.
Joku tarkkailee sinua.

257
00:18:08,980 --> 00:18:10,970
Hän voisi piristää sinua.

258
00:18:12,120 --> 00:18:15,050
Jos olisin sinä,
Tekisin asialle jotain.

259
00:18:15,120 --> 00:18:17,020
Ehkä.

260
00:18:17,090 --> 00:18:19,420
Ehkä myöhemmin.
Ehkä ei.

261
00:18:20,560 --> 00:18:22,990
Pelaat sitä kauniisti.

262
00:18:24,060 --> 00:18:25,820
Eikö sinua haittaa, jos yritän?

263
00:18:25,900 --> 00:18:28,690
Menet suoraan eteenpäin.
- Kiitos, maestro.

264
00:18:38,110 --> 00:18:41,640
Tiedätkö, haluaisin kutsua sinut
Nelsonin perinteeseen.

265
00:18:41,710 --> 00:18:44,180
Hot-tubing.
- Anteeksi?

266
00:18:44,250 --> 00:18:48,150
Se on perinne meillä täällä
juomaan glögiä...

267
00:18:48,220 --> 00:18:51,020
ja nauttia ulkokylpytynnyristä.

268
00:18:51,090 --> 00:18:54,350
Perinne? Tarkoitatko, kun uudisasukkaat
tuli tänne sata vuotta sitten

269
00:18:54,430 --> 00:18:56,660
he aloittivat hottubingin?

270
00:18:56,730 --> 00:18:58,660
Ai niin.

271
00:18:58,730 --> 00:19:01,200
Olet reipas.
Pidän siitä.

272
00:19:01,270 --> 00:19:05,430
Hänellä on Brasilian kokoinen ego.
- Minun täytyy lopettaa puhuminen heti.

273
00:19:05,500 --> 00:19:09,170
Ei hätää. Kerro mitä.
Tulen kohta sinne.

274
00:19:09,240 --> 00:19:11,570
Alkaa vain miettiä sitä...

275
00:19:11,640 --> 00:19:14,630
ja jos muutat mieltäsi,
tule vain paikalle.

276
00:19:14,710 --> 00:19:16,700
Ja luulen, että voit.

277
00:19:16,780 --> 00:19:19,810
Jos muutan mieltäni,
tiedät koska

278
00:19:19,880 --> 00:19:24,180
rintani kohoavat
ja kostea hikoilusta.

279
00:19:25,820 --> 00:19:28,190
Niin kauan, Foxy.
- Niin kauan.

280
00:19:28,260 --> 00:19:29,890
Myöhemmin.

281
00:19:29,960 --> 00:19:32,620
Katso. Hän vain antoi meille
rahaa riittää yhteen juomaan.

282
00:19:32,700 --> 00:19:36,570
Näin sinkkuna oleminen tulee olemaan.
- Hänellä on mahtava perse.

283
00:19:36,630 --> 00:19:39,540
Harmi, että se on hänen harteillaan.
- Hän on söpö.

284
00:19:39,600 --> 00:19:41,700
Hän on flirttailija.
- Minulla ei ole mitään söpöä vastaan.

285
00:19:41,770 --> 00:19:45,400
Haluaisin vain tavata jonkun
tällä kertaa puolilla aivoilla.

286
00:19:45,480 --> 00:19:47,070
Onnea.

287
00:20:17,580 --> 00:20:20,600
- Hän meni sinne ennen koulua,
ja hän ei vain tule alas.

288
00:20:20,680 --> 00:20:23,270
Hyvä on, okei.

289
00:20:23,350 --> 00:20:25,370
Katson mitä voin tehdä.
- Kiitos.

290
00:20:25,450 --> 00:20:27,880
Dean, se on Bales, B-A-L-E-S.

291
00:20:27,950 --> 00:20:29,720
Aivan, Bales.

292
00:20:30,720 --> 00:20:33,620
Tiedän sen.
Sinä olet päällikkö.

293
00:20:33,690 --> 00:20:36,390
- Hän ei liiku tai mitään.
mutta hän teki sen kerran aiemmin...

294
00:20:36,460 --> 00:20:38,720
mutta hän ei koskaan
viipyi siellä näin kauan.

295
00:20:38,800 --> 00:20:42,430
- Kaikki järjestyy, kulta.
CD. Se huolehtii siitä.

296
00:20:49,770 --> 00:20:52,040
Hei, mikä hätänä, Peter?

297
00:20:52,980 --> 00:20:54,910
Tule.
Mikä hätänä?

298
00:20:55,850 --> 00:20:58,640
He kutsuvat minua "sianlihaksi" koulussa.

299
00:21:01,820 --> 00:21:04,410
Miksi heidän pitää tehdä niin?
Voi helvetti.

300
00:21:07,490 --> 00:21:09,930
Minun ei pitäisi sanoa niin
edessäsi.

301
00:21:11,600 --> 00:21:14,830
Oletko puhunut asiasta äitisi kanssa?
- Kerran yritin.

302
00:21:14,900 --> 00:21:17,490
Mutta hän sanoi, että minun oli pakko
puhdista lautaseni ensin.

303
00:21:19,840 --> 00:21:22,430
Näetkö nyt?
Se on hyvä.

304
00:21:22,510 --> 00:21:24,770
Olet paljon parempi kuin
nämä kaverit, jotka pilkkaavat sinua.

305
00:21:24,840 --> 00:21:28,800
Olet älykäs ja hauska.
Voit keksiä asioita.

306
00:21:28,880 --> 00:21:31,370
En keksinyt.
Se on totta.

307
00:21:34,490 --> 00:21:35,920
Paskiaiset!

308
00:21:35,990 --> 00:21:38,250
Minun ei pitäisi sanoa sitä edessäsi.

309
00:21:41,290 --> 00:21:43,450
Pitääkö minun nyt laskeutua alas?

310
00:21:47,670 --> 00:21:50,070
Pysytään täällä vähän aikaa.

311
00:21:56,670 --> 00:21:58,640
Se on uusi tietokoneemme.

312
00:21:59,540 --> 00:22:01,880
Voimme määrittää
mikä tahansa tulipalo kaupungissa sen kanssa.

313
00:22:01,950 --> 00:22:03,570
Näen sen.

314
00:22:03,650 --> 00:22:07,080
Se on täydellinen meille, koska tiedäthän,
olemme palokunta.

315
00:22:07,150 --> 00:22:08,710
Joo, se on täydellinen.

316
00:22:08,790 --> 00:22:10,720
Olen Andy.
- Mukava tavata.

317
00:22:10,790 --> 00:22:12,550
Miten voit?
- Hyvä on.

318
00:22:12,620 --> 00:22:16,120
Halusin vain toivottaa sinut tervetulleeksi.
- Okei. Kiitos paljon.

319
00:22:16,190 --> 00:22:17,790
Joten okei.

320
00:22:19,400 --> 00:22:21,830
Hei, on yksi asia.

321
00:22:21,900 --> 00:22:24,330
Oletko tavannut päällikön?

322
00:22:24,400 --> 00:22:28,060
No, hän on hauskan näköinen,
joten en mainitsisi sitä.

323
00:22:28,140 --> 00:22:31,400
En tekisi niin.
- Arvasin, että et.

324
00:22:31,480 --> 00:22:34,380
Mutta joskus, tiedätkö...

325
00:22:34,450 --> 00:22:38,380
asiat karkaavat vahingossa ulos,
ja sitten tiedät...

326
00:22:44,190 --> 00:22:45,780
Katso sitä portaissa.

327
00:22:45,860 --> 00:22:48,090
Kuka on suunnitellut nämä askeleet?
Markiisi de Sade?

328
00:22:48,160 --> 00:22:50,420
Katso peiliin.
- Miksi tämä on niin raskas?

329
00:22:50,490 --> 00:22:53,160
Se on enimmäkseen ilmaa.
- Ja lasi, joten ole varovainen.

330
00:22:53,230 --> 00:22:57,030
Minulla oli täti, joka neuloi yhden näistä.
Se oli paljon kevyempi kuin tämä.

331
00:22:58,940 --> 00:23:01,630
Tämä salaisuutesi
liittyy tähän asiaan, eikö?

332
00:23:01,710 --> 00:23:03,230
Jotenkin joo.

333
00:23:03,310 --> 00:23:05,470
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet, Charlie?

334
00:23:05,540 --> 00:23:08,600
Charlie, en kestä tätä yksin.

335
00:23:10,510 --> 00:23:13,110
Sinun ei tarvitse kertoa minulle.

336
00:23:13,180 --> 00:23:16,620
Okei, kerron sinulle.
- Hyvä on, okei.

337
00:23:16,690 --> 00:23:18,380
Aloita puhuminen.
Siinä mennään.

338
00:23:18,460 --> 00:23:21,450
Odota hetki.
- Selvä.

339
00:23:21,530 --> 00:23:23,960
Luulen löytäneeni komeetan.

340
00:23:28,630 --> 00:23:31,620
Ei se ole iso juttu.
Siellä on paljon komeettoja.

341
00:23:31,700 --> 00:23:35,160
Mutta työskentelin tämän paperin parissa...
katso se...

342
00:23:35,240 --> 00:23:37,230
Oortin pilvellä.
- Oort-pilvi.

343
00:23:37,310 --> 00:23:39,900
Ja minä löysin
matemaattinen epäsäännöllisyys.

344
00:23:40,880 --> 00:23:44,250
En ole kiivennyt näin montaa askelmaa
siitä lähtien kun menin katsomaan maharishia.

345
00:23:44,320 --> 00:23:46,250
Mennään. Jatka.

346
00:23:48,050 --> 00:23:50,610
Luulen, että kymmenen komeetan sarja...
- Niin?

347
00:23:50,690 --> 00:23:54,020
Katso se tämän kulman takana.
- Sain sen.

348
00:23:54,090 --> 00:23:57,530
Ovat itse asiassa edeltäjä a
iso komeetta, jonka on määrä palata tänä kesänä.

349
00:23:58,160 --> 00:24:00,150
Joten löydät sen tämän jutun avulla.

350
00:24:00,230 --> 00:24:03,830
Tämä on liian pieni. Setäni katsoo
sille suuressa laajuudessa Arizonassa.

351
00:24:03,900 --> 00:24:06,300
Joten olen kantanut tätä tänne turhaan.

352
00:24:06,370 --> 00:24:07,800
Ei todellakaan.

353
00:24:07,870 --> 00:24:11,310
Laita se vastapaino
siihen käsivarteen, avaimella.

354
00:24:11,380 --> 00:24:14,070
Joten mitä saat
jos olet oikeassa?

355
00:24:14,140 --> 00:24:15,700
Ei mitään.

356
00:24:15,780 --> 00:24:18,580
No, minä valmistun.
Se on varmaa.

357
00:24:18,650 --> 00:24:21,310
Ja saan nimetä sen.
- Se on aika hyvä.

358
00:24:21,390 --> 00:24:23,320
Jotenkin historiallista.

359
00:24:24,790 --> 00:24:26,450
Kowalskin komeetta.

360
00:24:26,520 --> 00:24:30,550
Kowalski? Miksi? Sinulla on mahdollisuus
antaa sille kaunis nimi.

361
00:24:30,630 --> 00:24:33,290
Se on minun nimeni.
- Onko se? Roxanne Kowalski?

362
00:24:33,360 --> 00:24:36,030
Joo.
- Anteeksi.

363
00:24:36,930 --> 00:24:38,730
Milloin saat tietää tästä asiasta?

364
00:24:38,800 --> 00:24:41,130
14. heinäkuuta klo 22.00...

365
00:24:41,210 --> 00:24:43,730
kahdeksan minuuttia, 31 sekuntia.

366
00:24:43,810 --> 00:24:45,470
Anna tai ota kymmenen päivää.

367
00:24:46,540 --> 00:24:48,810
Se olisi todella jotain.

368
00:24:58,090 --> 00:25:00,820
Älä nyt katso,
mutta Viking tuli juuri sisään.

369
00:25:00,890 --> 00:25:02,880
Älä nyt katso.
- Jumala, se on hän.

370
00:25:02,960 --> 00:25:05,390
Kunnossa.
- Chris, tule tänne.

371
00:25:05,460 --> 00:25:07,900
Kätellä. Olen pormestari.
Se saa sinut näyttämään tärkeältä.

372
00:25:07,970 --> 00:25:10,160
Hänen pitäisi olla pronssimainen.

373
00:25:10,230 --> 00:25:12,900
Kaikki sanovat minulle, että olet nopea,
tehokas ja loistava.

374
00:25:12,970 --> 00:25:15,730
Loistava!
Naisten kanssa.

375
00:25:15,810 --> 00:25:17,500
Pidä huolta itsestäsi.

376
00:25:17,570 --> 00:25:21,600
Jos sinulle tapahtuu jotain, C.D. Will
olla koko kizitskini tai kozalskini.

377
00:25:29,590 --> 00:25:31,520
Anteeksi. Anteeksi.

378
00:25:42,900 --> 00:25:44,930
Ota itsestäsi kiinni. Jumala.

379
00:25:45,000 --> 00:25:46,940
Se on nyt tai ei koskaan.

380
00:25:48,340 --> 00:25:51,400
Tee se, Roxanne.
- On vain yksi tapa kertoa.

381
00:25:51,480 --> 00:25:53,910
Mitä eroa sillä on?

382
00:25:55,810 --> 00:25:58,340
Kun hän tulee ulos,
Kutsun hänet...

383
00:25:58,420 --> 00:26:00,850
Nelsonin perinne
kylpytynnyristä...

384
00:26:00,920 --> 00:26:03,820
ja asetan hänet paikalleen
glögin kanssa...

385
00:26:03,890 --> 00:26:05,980
ja aion "baittaa" häntä paljon.

386
00:26:06,060 --> 00:26:07,820
Olen järkyttynyt.

387
00:26:07,890 --> 00:26:10,090
Olemme kaikki järkyttyneitä.
- En ole järkyttynyt.

388
00:26:10,160 --> 00:26:12,290
Tarvitsen hieman itseluottamusta.

389
00:26:13,560 --> 00:26:16,330
Vähän vettä,
ja sitten puhut hänelle.

390
00:26:19,570 --> 00:26:20,500
Paska!

391
00:26:53,000 --> 00:26:56,440
Muistatko minut?
- Yritän jättää sen taakseni.

392
00:26:57,840 --> 00:26:59,970
Onko tämä sinun kauppasi?
- Joo.

393
00:27:00,040 --> 00:27:02,100
Se on minun kauppani. Kaikki minun.

394
00:27:03,650 --> 00:27:05,580
Se on täydellinen.
- Kiitos.

395
00:27:05,650 --> 00:27:08,120
Paljon kiitoksia.
- Se olet todella sinä.

396
00:27:08,190 --> 00:27:10,180
Arvostan sitä.

397
00:27:12,090 --> 00:27:14,820
Mikset tule sisään ja tarkista
uudet pakastekuivatut eläimet?

398
00:27:14,890 --> 00:27:17,590
Ne ovat uskomattoman eläviä.

399
00:27:17,660 --> 00:27:19,600
Ehkä ensi kerralla, vai mitä?

400
00:27:37,880 --> 00:27:40,410
Se tuli minulle eilen illalla
hetkessä.

401
00:27:40,480 --> 00:27:42,180
Mikä se on?
- Asia.

402
00:27:42,250 --> 00:27:45,150
Temppu.
Nelsonin mainoslehmä.

403
00:27:46,420 --> 00:27:48,790
Puhumme päällikön kanssa.

404
00:27:48,860 --> 00:27:51,760
Annat hänelle nimen:
Susie, Esmerelda, Bossy.

405
00:27:51,830 --> 00:27:55,060
Laitat hänen kuvansa nurkkaan
julisteistamme juomassa olutta.

406
00:27:55,130 --> 00:27:58,430
Opeta hänet juomaan olutta!
Nämä asiat toimivat!

407
00:27:58,500 --> 00:28:01,400
Minusta se on loistava idea.
- Pidätkö siitä?

408
00:28:01,470 --> 00:28:04,100
Rakastan sitä.
Minusta se on hienoa!

409
00:28:04,170 --> 00:28:06,200
Hieno idea! vain...

410
00:28:06,280 --> 00:28:09,250
Minusta se on loistava!
Mikä idea!

411
00:28:09,310 --> 00:28:11,510
Ja minä olin siellä.
Näin sen tapahtuvan.

412
00:28:11,580 --> 00:28:14,180
Hän otti idean,
hän näki sen kypsänä puussa...

413
00:28:14,250 --> 00:28:16,650
hän nappasi sen
ja hän laittoi sen taskuunsa.

414
00:28:16,720 --> 00:28:19,780
Se on... uskallanko sanoa... nero?

415
00:28:21,290 --> 00:28:24,060
Mutta ehkä...
ehkä se on.

416
00:28:24,130 --> 00:28:28,460
Ehkä olen suuruuden edessä.
Ehkä en vain tiedä sitä.

417
00:28:28,530 --> 00:28:31,330
Tapaat C.D. vielä?
- Päällikkö? Ei, ei vielä.

418
00:28:31,400 --> 00:28:34,130
Siinä on jotain pientä
sinun pitäisi tietää.

419
00:28:34,200 --> 00:28:37,070
Tiedän.
Hänellä on iso nenä, eikö?

420
00:28:37,140 --> 00:28:40,700
Mies, mitä tahansa teet,
älä tuijota.

421
00:28:40,780 --> 00:28:42,770
En aio tuijottaa.
Tule.

422
00:28:42,850 --> 00:28:45,280
Kukaan meistä ei tekisi,
mutta pääset perille...

423
00:28:45,350 --> 00:28:48,320
ja sinusta tuntuu, ettet tuijota.

424
00:28:48,390 --> 00:28:52,790
Sitten ajattelet: "Se on ilmeistä
En tuijota", joten katsot.

425
00:28:52,860 --> 00:28:55,590
Sitten ajattelet: "Tuijotan."

426
00:28:55,660 --> 00:29:00,150
Joten sanot: "Tämä on naurettavaa."
Ja katsot hyvin.

427
00:29:00,230 --> 00:29:02,700
Ja sinä luulet...

428
00:29:02,770 --> 00:29:05,760
"Katson miestä, joka
kun hän pesee kasvonsa...

429
00:29:05,840 --> 00:29:07,770
menettää saippuapalan."

430
00:29:09,910 --> 00:29:12,970
Kiitos, kaverit.
- Älä sano, ettemme varoittaneet sinua.

431
00:29:19,380 --> 00:29:22,280
Näitkö sen hänen kasvoillaan?

432
00:29:22,350 --> 00:29:26,290
Luulet ihmisten menevän Sun Valleyyn, koska
onko heillä mahtava palokunta?

433
00:29:26,360 --> 00:29:29,760
Ei. Työskentele kanssani.
Sinun on käytettävä promootiota.

434
00:29:29,830 --> 00:29:33,850
Näin kaupunki kasvaa,
palokunta kasvaa, me kaikki kasvamme.

435
00:29:33,930 --> 00:29:37,370
Mutta et voi johtaa palokuntaa
seitsemän Banana Brothersin kanssa.

436
00:29:37,430 --> 00:29:38,870
Tarvitset ammattilaisia.

437
00:29:38,940 --> 00:29:42,770
Tämä kaupunki voisi olla toinen Aspen. Oletko sinä
onko aavistustakaan kuinka paljon he tienaavat siellä?

438
00:29:42,840 --> 00:29:46,070
C.D. heti tämän jälkeen
Oktoberfest-kampanja on ohi

439
00:29:46,140 --> 00:29:48,130
katsotaan saako
ne varat takaisin sinulle.

440
00:29:48,210 --> 00:29:50,870
Naiset, juomat ovat Chuckilla.
- Pidätkö siitä?

441
00:29:51,950 --> 00:29:53,640
Puhdas majava.

442
00:29:53,720 --> 00:29:55,910
aloin juomaan...

443
00:29:55,990 --> 00:29:58,550
sitten alan rentoutua,
ja sitten alkaa pitää hauskaa.

444
00:29:58,620 --> 00:30:01,820
Ja se en todellakaan ole jotain
haluan aloittaa tästä elämästäni.

445
00:30:03,860 --> 00:30:06,230
Kuulin, että olet kova.

446
00:30:06,300 --> 00:30:07,230
Olen.

447
00:30:09,270 --> 00:30:13,530
Mutta jos käytit hieman mureuttajaa,
Osaan laittaa ruokaa aika hyvin.

448
00:30:13,600 --> 00:30:15,590
kusipää.

449
00:30:15,670 --> 00:30:17,660
Hei, minne menet, iso nenä?

450
00:30:23,080 --> 00:30:24,010
Anteeksi?

451
00:30:26,280 --> 00:30:29,050
Kuulit minut, iso nenä!

452
00:30:30,490 --> 00:30:32,850
Onko se siinä?
- Joo.

453
00:30:32,920 --> 00:30:35,860
No, sait minut todella
siinä, eikö niin?

454
00:30:39,660 --> 00:30:41,060
Odota hetki.

455
00:30:42,830 --> 00:30:45,170
Mitä tilaisuuden hukkaa.
- Mitä?

456
00:30:45,240 --> 00:30:49,140
Tarkoitan, että sinulla on joku
seisoo edessäsi tämän kanssa...

457
00:30:49,210 --> 00:30:51,400
ja kaikki mitä voit
ajatella on "iso nenä".

458
00:30:51,480 --> 00:30:54,600
Luulen, että voisit
mieti jotain parempaa?

459
00:30:54,680 --> 00:30:58,210
Kyllä, voisin ajatella
jotain parempaa. Tule tänne.

460
00:31:00,420 --> 00:31:04,010
Ota tämä tikka. Mitä tahansa numeroa painatkin,
niin monta ajattelen.

461
00:31:07,860 --> 00:31:09,850
Kaksikymmentä? Paska!

462
00:31:10,830 --> 00:31:12,760
Kaksi kolmesta.

463
00:31:17,470 --> 00:31:18,400
Kaksikymmentä.

464
00:31:18,470 --> 00:31:21,700
Darts mestari,
Denver, 1987.

465
00:31:22,640 --> 00:31:24,270
Charlie, sinä pystyt siihen.

466
00:31:26,810 --> 00:31:29,240
Selvä, 20 jotain parempaa.
Tästä lähtee.

467
00:31:29,310 --> 00:31:32,040
Aloita ilmeisellä:

468
00:31:32,120 --> 00:31:35,080
"Anteeksi. Onko se sinun nenäsi,
vai pysähtyikö bussi naamallesi?"

469
00:31:36,520 --> 00:31:38,320
Meteorologinen:

470
00:31:38,390 --> 00:31:40,910
"Kaikki suojautukaa!
Hän tulee räjähtämään!"

471
00:31:42,290 --> 00:31:43,730
Muodikas:

472
00:31:43,790 --> 00:31:46,890
"Voit vähätellä nenääsi
jos käytät jotain isompaa...

473
00:31:46,960 --> 00:31:48,620
kuten Wyoming."

474
00:31:50,700 --> 00:31:54,640
Henkilökohtainen. "No, tässä ollaan,
vain me kolme."

475
00:31:55,670 --> 00:31:56,600
Täsmällinen:

476
00:31:56,670 --> 00:32:00,270
"Delman, nenäsi oli ajoissa,
mutta olit 15 minuuttia myöhässä."

477
00:32:00,340 --> 00:32:01,570
Kateellinen:

478
00:32:01,650 --> 00:32:05,050
"Voi, kunpa olisin sinä.

479
00:32:05,120 --> 00:32:08,280
Jumalauta! Voidakseen
haistaa oman korvasi!"

480
00:32:10,790 --> 00:32:13,380
Naughty: "Anteeksi, sir,
jotkut naiset ovat kysyneet...

481
00:32:13,460 --> 00:32:15,980
jos ei haittaisi
laittaa sen pois."

482
00:32:17,130 --> 00:32:18,860
Filosofinen:

483
00:32:18,930 --> 00:32:21,090
"Se ei ole nenän kokoinen
se on tärkeää.

484
00:32:21,160 --> 00:32:23,290
Se, mitä siinä on, ratkaisee."

485
00:32:24,570 --> 00:32:27,440
Huumoria: "Nauraa,
ja maailma nauraa kanssasi.

486
00:32:27,500 --> 00:32:30,270
Aivastelu, ja se on
näkemiin Seattle."

487
00:32:30,340 --> 00:32:31,810
Kaupallinen:

488
00:32:31,880 --> 00:32:36,340
"Hei. Olen Earl Scheib,
ja voin maalata sen nenän hintaan 39,95 dollaria."

489
00:32:37,950 --> 00:32:40,380
Kohtelias: "Haluaisitko
et pudistele päätäsi?

490
00:32:40,450 --> 00:32:42,820
Orkesteri
tempo muuttuu jatkuvasti."

491
00:32:43,950 --> 00:32:45,720
Melodinen. Kaikki.

492
00:32:45,790 --> 00:32:48,780
Hänellä on koko maailma

493
00:32:48,860 --> 00:32:51,020
Hänen nenässään

494
00:32:52,460 --> 00:32:53,450
Sympaattinen:

495
00:32:53,530 --> 00:32:57,020
"Ai, mitä tapahtui?
Hävisivätkö vanhempasi vedon Jumalan kanssa?"

496
00:32:58,540 --> 00:32:59,970
Ilmainen:

497
00:33:00,040 --> 00:33:03,900
"Sinun täytyy rakastaa pieniä lintuja
antaa heille tämä istua."

498
00:33:05,410 --> 00:33:06,530
Tieteellinen:

499
00:33:06,610 --> 00:33:09,770
"Sano, tekee sitä siellä
vaikuttaa vuorovesiin?"

500
00:33:11,350 --> 00:33:12,650
Epäselvä:

501
00:33:12,720 --> 00:33:15,380
"Vau. En haluaisi nähdä hiomakiveä."

502
00:33:16,650 --> 00:33:17,590
Mieti sitä.

503
00:33:19,590 --> 00:33:22,680
Kysely: "Kun lopetat
ja tuoksuu kukkasille...

504
00:33:22,760 --> 00:33:24,690
pelkäävätkö he?"

505
00:33:27,030 --> 00:33:28,290
ranska:

506
00:33:28,370 --> 00:33:32,320
"Herra, siat ovat kieltäytyneet
löytää lisää tryffeleitä...

507
00:33:32,400 --> 00:33:34,340
kunnes lähdet!"

508
00:33:35,570 --> 00:33:36,770
Pornografinen:

509
00:33:36,840 --> 00:33:40,540
"Vihdoin mies, joka voi tyydyttää
kaksi naista yhtä aikaa."

510
00:33:44,510 --> 00:33:47,380
Kuinka monta se on?
- Neljätoista, päällikkö!

511
00:33:49,290 --> 00:33:50,580
Uskonnollinen:

512
00:33:50,650 --> 00:33:52,590
"Herra antaa...

513
00:33:52,660 --> 00:33:55,850
ja Hän vain jatkoi antamista,
eikö hän?"

514
00:33:55,930 --> 00:33:57,590
Viisitoista!

515
00:34:00,130 --> 00:34:01,390
Inhottavaa:

516
00:34:01,460 --> 00:34:04,130
"Sano, kuka leikkaa nenähiuksiasi?"

517
00:34:05,540 --> 00:34:07,560
Kuusitoista!

518
00:34:07,640 --> 00:34:09,370
Oi, vainoharhainen:

519
00:34:09,440 --> 00:34:12,430
"Pidä se mies
pois kokaiinistani!"

520
00:34:12,510 --> 00:34:14,410
Seitsemäntoista!

521
00:34:15,410 --> 00:34:16,400
Aromaattinen:

522
00:34:16,480 --> 00:34:18,780
"Sen täytyy olla upeaa
herätä aamulla...

523
00:34:18,850 --> 00:34:21,150
ja tuoksuu kahvia
Brasiliassa."

524
00:34:21,220 --> 00:34:22,880
Kahdeksantoista!

525
00:34:22,950 --> 00:34:24,890
Kiittäen:

526
00:34:24,960 --> 00:34:27,750
"Kuinka alkuperäistä. Useimmat ihmiset
pidä vain hampaat kiinni."

527
00:34:29,530 --> 00:34:30,960
Yhdeksäntoista!

528
00:34:31,900 --> 00:34:33,330
Selvä.

529
00:34:33,400 --> 00:34:36,460
Vielä yksi!
- Pystyt siihen, C.D.

530
00:34:36,530 --> 00:34:38,260
Tee se.
- Tule.

531
00:34:38,340 --> 00:34:40,570
Selvä.
Likainen:

532
00:34:41,810 --> 00:34:45,240
"Nimesi ei olisi Dick,
olisiko?"

533
00:34:47,180 --> 00:34:49,010
Sinä fiksu paskiainen!

534
00:34:49,080 --> 00:34:53,020
Sinä litteäkasvoinen, litteänokkainen litteä pää.

535
00:35:00,090 --> 00:35:01,790
Onko hän vielä pudonnut?

536
00:35:07,730 --> 00:35:09,160
- Kuinka voit?

537
00:35:09,230 --> 00:35:12,600
Tekikö tuon kopion
Jean "Oleminen ja ei-tyhyys"...

538
00:35:12,670 --> 00:35:14,500
Jean-Paul Sartre?
Kyllä, niin kävi.

539
00:35:14,570 --> 00:35:16,840
Sain sen täältä.
Kaikki on maksettu.

540
00:35:16,910 --> 00:35:17,870
Hienoa.

541
00:35:17,940 --> 00:35:19,530
Kiitos paljon.

542
00:35:22,450 --> 00:35:24,880
Kunnossa.
- Ei se mitään, veli.

543
00:35:28,920 --> 00:35:32,250
"Siksi kehoni on tietoinen
tietoisuuteni rakennetta."

544
00:35:32,320 --> 00:35:34,810
Joo. Kiitos, Chris.

545
00:35:34,890 --> 00:35:37,950
Olin liian nolo mennäkseni sinne
ja pyydän sitä itseltäni.

546
00:35:38,030 --> 00:35:39,960
Vähän kevyttä luettavaa, vai mitä, Andy?

547
00:35:41,970 --> 00:35:45,230
Sain 9000 talolleni tänä kesänä.

548
00:35:45,300 --> 00:35:47,240
Kumpi viidestä?

549
00:35:47,300 --> 00:35:49,100
Se, joka sijaitsee Rush Streetillä.

550
00:35:49,170 --> 00:35:52,070
Siinä Roxanne on mukana.
Sinä liotat häntä 9 000 dollarilla.

551
00:35:52,140 --> 00:35:54,040
En ole.

552
00:35:54,110 --> 00:35:56,040
Pidät hänestä, eikö niin?

553
00:35:57,650 --> 00:35:59,840
Mistä ei pidä?

554
00:35:59,920 --> 00:36:03,180
Mikset pyydä häntä ulos?
- Ei. Häntä ei mitenkään mahtunut.

555
00:36:03,250 --> 00:36:05,220
Minulla on 3.00,
Minulla on 5:00...

556
00:36:05,290 --> 00:36:08,490
ja naiset ovat vain rivissä,
lähinnä vanhan sanonnan takia.

557
00:36:08,560 --> 00:36:12,190
Mikä vanha sanonta?
- Vanha sanonta miehen nenästä.

558
00:36:12,260 --> 00:36:15,790
Tiedätkö, hänen kokonsa suhteen...
- Mitä hänestä?

559
00:36:15,870 --> 00:36:18,030
Kaikki tietävät tämän.
- Tule.

560
00:36:18,100 --> 00:36:21,970
Hei, Sophie? Tiedäthän
vanha sanonta miehen nenästä?

561
00:36:22,040 --> 00:36:25,970
Tarkoitatko kuinka miehen kokoinen
nenä liittyy hänen kokoonsa...

562
00:36:27,480 --> 00:36:30,110
Voi luoja!

563
00:36:30,180 --> 00:36:32,110
Rakastan tehdä sitä heille.

564
00:36:32,180 --> 00:36:34,280
Sinun teesi, sir.
- Kiitos.

565
00:36:34,350 --> 00:36:36,780
Ja poimii.
- Kiitos, Bernie.

566
00:36:38,120 --> 00:36:40,560
Joten miksi et pyydä häntä ulos?

567
00:36:41,930 --> 00:36:43,950
Tiedätkö, joskus kävelen ympäriinsä
tämä kaupunki yöllä...

568
00:36:44,030 --> 00:36:46,550
ja näen pariskuntien kävelevän
kädestä pitäen...

569
00:36:46,630 --> 00:36:49,860
Katson niitä ja ajattelen,
"Hei, miksi en minä?"

570
00:36:49,930 --> 00:36:53,160
Ja sitten saan varjoni seinälle.

571
00:36:55,170 --> 00:36:57,940
Mikset vain hanki sitä nenäleikkausta?

572
00:36:58,010 --> 00:37:00,000
tein.
- Charlie!

573
00:37:00,080 --> 00:37:02,840
Ei. Se on sana,
"rinoplastia".

574
00:37:02,910 --> 00:37:05,510
Se on niin epämiellyttävää.
Se sijoittuu siellä "peräpukamien" kanssa.

575
00:37:05,580 --> 00:37:09,210
Nämä ovat vain kaksi sanaa sinulle
en todellakaan halua sekaantua.

576
00:37:09,290 --> 00:37:12,620
Entä pieni kosmetiikka?
Tiedätkö, varjostusta.

577
00:37:12,690 --> 00:37:16,890
Sivuilla ja alas rinnettä,
vähän lopussa.

578
00:37:16,960 --> 00:37:19,090
Se todella auttaa.
- Se en ole minä.

579
00:37:19,160 --> 00:37:21,530
En voi käyttää meikkiä.
- Hei.

580
00:37:21,600 --> 00:37:24,230
Sinun olisi pitänyt jäädä viime yönä.
- Anteeksi, että kakkasin ulos.

581
00:37:24,300 --> 00:37:26,230
Ja olit mahtava.
- Olin kunnossa.

582
00:37:26,300 --> 00:37:28,100
Olimme vaikuttuneita.
- Olit mahtava.

583
00:37:28,170 --> 00:37:30,610
Varsinkin Roxanne.
Hän jatkoi sinusta.

584
00:37:30,670 --> 00:37:32,230
Hän teki?

585
00:37:32,310 --> 00:37:35,840
Ja luulen, että hän on rakastunut,
mutta hän ei tiedä sitä vielä.

586
00:37:35,910 --> 00:37:37,500
Nähdään.

587
00:37:40,950 --> 00:37:44,080
Mitä hän tarkoittaa,
hän luulee olevansa rakastunut?

588
00:37:44,150 --> 00:37:46,680
No niin on tiedetty tapahtuneen.

589
00:38:03,710 --> 00:38:05,700
C.D., tässä Chris McConnell.

590
00:38:05,780 --> 00:38:07,710
On todella ilo tavata sinut.

591
00:38:07,780 --> 00:38:11,840
Anteeksi, että ikävöimme toisiamme.

592
00:38:11,920 --> 00:38:13,940
Oletko kunnossa?

593
00:38:14,020 --> 00:38:18,010
Tiedän, että olet tavannut kaverit.

594
00:38:18,090 --> 00:38:20,780
Millainen on huoneesi?

595
00:38:36,540 --> 00:38:38,470
Se on hypnoottista, eikö?

596
00:38:40,040 --> 00:38:41,700
Se on valtava.

597
00:38:43,680 --> 00:38:45,710
Se on valtava.

598
00:38:45,780 --> 00:38:47,580
Se on jättimäinen!

599
00:38:48,350 --> 00:38:51,010
He sanoivat sen olevan iso,
mutta en...

600
00:38:51,090 --> 00:38:53,750
odota sen olevan suuri!

601
00:38:59,460 --> 00:39:01,400
Haluatko ampua uima-allasta?

602
00:39:01,460 --> 00:39:04,060
Tule, kerää ne.
Pelataan peliä.

603
00:39:06,270 --> 00:39:08,530
Etkö aio tappaa minua?
Pojat sanoivat, että...

604
00:39:08,610 --> 00:39:10,840
Tavallisesti kyllä, mutta ei nykyään.

605
00:39:11,810 --> 00:39:13,070
Miksi ei?

606
00:39:14,440 --> 00:39:17,350
Koska eilen hän ei.

607
00:39:17,410 --> 00:39:19,940
Mutta tänään...

608
00:39:20,020 --> 00:39:21,570
hän tekee.

609
00:39:30,530 --> 00:39:33,050
Vihdoinkin tuli huumorintaju
nenästäsi, vai mitä?

610
00:39:39,340 --> 00:39:40,930
Kerää ne.

611
00:39:42,810 --> 00:39:44,400
OK, kytke letku päälle.

612
00:39:44,470 --> 00:39:47,140
Letkun siirtämisen salaisuus
on rytmissä.

613
00:39:48,210 --> 00:39:50,200
Vasemmalle.

614
00:39:50,280 --> 00:39:54,150
Yksi ja kaksi ja kolme.

615
00:39:54,220 --> 00:39:55,650
Oikealle.

616
00:39:58,250 --> 00:40:00,020
Nyt eteenpäin.

617
00:40:03,160 --> 00:40:05,090
Nyt takaisin.
- Takaisin?

618
00:40:06,830 --> 00:40:09,020
En kestä tätä!

619
00:40:11,300 --> 00:40:12,730
Hän tanssii!

620
00:40:12,800 --> 00:40:15,930
Mennä.
- Näytetään päällikölle, mitä meillä on.

621
00:40:26,550 --> 00:40:29,070
Sammuta se!
Mitä sinä teet?

622
00:40:29,150 --> 00:40:30,880
Sammuta se!

623
00:40:35,160 --> 00:40:37,290
Mennä! Tule!

624
00:40:40,760 --> 00:40:42,960
Sulje se!
Sulje se!

625
00:40:43,030 --> 00:40:46,870
Hanki hyvä stream.
Nojaa siihen nyt. Sinun täytyy luottaa siihen.

626
00:40:46,940 --> 00:40:48,960
Muista, että vesi on ystäväsi.

627
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
Nyt!

628
00:40:50,870 --> 00:40:53,340
Okei, mikä on signaalimme
letkun lataamiseen?

629
00:40:53,410 --> 00:40:56,000
Muista, kuten Big Bird.
Se on oikein.

630
00:40:56,080 --> 00:40:58,010
Aivan kuten Sesame Streetillä.

631
00:41:09,090 --> 00:41:11,290
Lyö se!
- Varo!

632
00:41:17,300 --> 00:41:21,030
Roxanne! Hei, se olen minä, Chuck!
- Ei taas.

633
00:41:23,070 --> 00:41:24,600
Siellä hän on.

634
00:41:24,670 --> 00:41:27,010
Peruuta hetki.
- Okei.

635
00:41:28,780 --> 00:41:30,770
Flirttailen taas Sophien ja Lydian kanssa.

636
00:41:30,850 --> 00:41:33,680
Hei, Charlie, voinko puhua sinulle?

637
00:41:33,750 --> 00:41:35,180
No...

638
00:41:38,760 --> 00:41:40,310
Selvä.

639
00:41:40,390 --> 00:41:43,190
Hei, Charlie.
- Pidä hauskaa.

640
00:41:43,890 --> 00:41:45,550
Sain sen.

641
00:41:49,330 --> 00:41:51,730
Okei, olinko oikeassa?

642
00:41:51,800 --> 00:41:54,330
Joo, se on ruma.

643
00:41:54,400 --> 00:41:56,340
Se todella on.

644
00:42:00,540 --> 00:42:02,770
Sanon vähän eteenpäin.

645
00:42:02,850 --> 00:42:04,570
Hyvä.

646
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Luulen, että siellä on joku
Minun pitäisi tutustua paremmin.

647
00:42:09,990 --> 00:42:13,350
Joku, jonka luulen myös pitävän minusta.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

648
00:42:15,490 --> 00:42:18,260
Luulen, että hän haluaa puhua minulle.

649
00:42:18,330 --> 00:42:20,730
Näen hänen yrittävän,
mutta hän ei tee.

650
00:42:20,800 --> 00:42:22,770
Pidän hänestä sen takia.

651
00:42:22,830 --> 00:42:27,200
Ehkä tämä mies tarvitsee sinua
tehdä ensimmäinen siirto.

652
00:42:27,270 --> 00:42:29,360
Siksi puhun sinulle.

653
00:42:32,010 --> 00:42:35,440
Joten mitä tiedät tästä miehestä?

654
00:42:35,510 --> 00:42:38,070
Tiedän, että hän on mielenkiintoinen.

655
00:42:39,720 --> 00:42:41,380
Eri.

656
00:42:42,450 --> 00:42:44,650
Älykäs.

657
00:42:44,720 --> 00:42:46,310
Komea.

658
00:42:47,290 --> 00:42:48,920
Hän on mitä?

659
00:42:48,990 --> 00:42:50,980
Hän on komea.

660
00:42:51,060 --> 00:42:54,390
Näetkö? Eikö olekin ihmeellistä
jos sinulla on tunteita jotakuta kohtaan...

661
00:42:54,460 --> 00:42:56,900
miten voit aloittaa
nähdä heidät komeina?

662
00:42:56,970 --> 00:42:59,060
Kaikki luulevat olevansa.

663
00:42:59,140 --> 00:43:01,800
Ei kaikki.
Usko minua.

664
00:43:01,870 --> 00:43:03,810
Mitä sinä puhut?

665
00:43:05,440 --> 00:43:08,880
Ei mitään. Se on hienoa.
On hienoa, että hän on kaikki nämä asiat.

666
00:43:11,010 --> 00:43:14,880
Olen nähnyt hänet vain muutaman kerran.
Emme ole koskaan edes puhuneet.

667
00:43:14,950 --> 00:43:18,790
Vaihdoimme juuri
pari hölmöä katsetta.

668
00:43:18,860 --> 00:43:20,790
Miksi kerrot tämän minulle?

669
00:43:20,860 --> 00:43:23,380
Hän työskentelee sinulle.
Hänen nimensä on Chris McConnell.

670
00:43:23,460 --> 00:43:25,290
Ai niin.

671
00:43:25,360 --> 00:43:28,520
Millainen hän on?
Ei, älä kerro minulle.

672
00:43:28,600 --> 00:43:30,530
Annan sen avautua.

673
00:43:31,630 --> 00:43:35,900
Koska aiot työskennellä hänen kanssaan,
ehkä voisit rohkaista häntä hieman.

674
00:43:35,970 --> 00:43:38,910
Hän ei ehkä sano mitään koko kesän,
ja sitten olen poissa.

675
00:43:40,380 --> 00:43:42,310
Jos tulee esille.

676
00:43:43,980 --> 00:43:46,010
Kiitos.

677
00:43:46,080 --> 00:43:48,020
Tiedän, että olen eteenpäin.

678
00:43:50,220 --> 00:43:52,690
Olit todella mahtava
toisena yönä.

679
00:43:52,760 --> 00:43:55,620
Se on ensimmäinen kerta, kun olen koskaan
nähnyt kenenkään olevan todella rohkea.

680
00:43:55,690 --> 00:43:57,680
Oi, olen ollut paljon rohkeampi sen jälkeen.

681
00:44:04,400 --> 00:44:07,340
Tällä kertaa haluan sinun tekevän sen, Dave.
Haluan, että lopetat asian!

682
00:44:07,400 --> 00:44:10,930
Olen kyllästynyt nauttimaan upeasta,
upea, mielenkiintoinen nenä.

683
00:44:11,010 --> 00:44:14,670
Haluan suloisen pienen perkun,
pieni petite, pieni napin nenä!

684
00:44:14,740 --> 00:44:16,840
Anna minulle amerikkalainen kaunotar, Dave.

685
00:44:16,910 --> 00:44:19,350
C.D., tiedät, etten voi.

686
00:44:19,420 --> 00:44:22,940
Voi kyllä, voit.
Ota veitsi. Leikkaa minut, Dave.

687
00:44:23,020 --> 00:44:27,220
En voi. Allergia anestesia-aineille
ovat erittäin, erittäin vaarallisia.

688
00:44:27,290 --> 00:44:29,920
Tiedät sen.
Olet ollut koomassa ennenkin.

689
00:44:29,990 --> 00:44:32,150
Teemme sen vanhanaikaisesti.

690
00:44:35,630 --> 00:44:37,330
Älä ole tyhmä.

691
00:44:37,400 --> 00:44:39,930
Haluan näyttää Diana Rossilta.

692
00:44:40,000 --> 00:44:42,530
Haluat psykoterapiaa.

693
00:44:42,610 --> 00:44:44,730
Kuulen sen nyt:
"Totu siihen.

694
00:44:44,810 --> 00:44:47,070
Kahdeksankymmentäviisi dollaria, kiitos."

695
00:44:47,140 --> 00:44:49,910
Katso, CD, oletko koskaan ajatellut

696
00:44:49,980 --> 00:44:52,950
että olet syntynyt
tämän nenän kanssa syystä?

697
00:44:53,780 --> 00:44:55,910
Ai niin.

698
00:44:55,990 --> 00:44:58,220
Kuten Coca-pullojen avaaminen.

699
00:44:59,290 --> 00:45:00,880
Voi vittu.

700
00:45:08,660 --> 00:45:11,760
Hei, Dave, voisinko katsoa
ne nenäkortit vielä kerran?

701
00:45:12,970 --> 00:45:14,560
Joo, tottakai.

702
00:45:18,570 --> 00:45:20,170
Kiitos, Dave.

703
00:45:36,760 --> 00:45:38,690
Missä se on?

704
00:45:40,430 --> 00:45:43,590
Hei rakas.
En ole nähnyt sinua vähään aikaan.

705
00:45:45,470 --> 00:45:47,630
- Hän on niin kaunis.
Näin hänet siinä baarissa.

706
00:45:47,700 --> 00:45:50,190
Hän on niin kaunis, että...
- Hän on myös mielenkiintoinen.

707
00:45:50,270 --> 00:45:53,070
Mielenkiintoista kyllä.
Näitkö hänen jalkansa?

708
00:45:53,140 --> 00:45:55,170
Hänellä on myös huumorintajua.

709
00:45:55,240 --> 00:45:58,650
Haluaako hän tavata minut? Oletko varma?
En voi uskoa tätä.

710
00:45:58,710 --> 00:46:01,180
Jumalauta, kolmas päiväni täällä.

711
00:46:01,250 --> 00:46:03,650
Hän on kuullut hänenkin olevan älykäs.
Astrologiaa tai jotain.

712
00:46:03,720 --> 00:46:05,910
Tähtitiede.
- Joo, niin.

713
00:46:05,990 --> 00:46:07,920
Jumalauta, tapaamme.
Todella?

714
00:46:07,990 --> 00:46:09,690
Jumala.

715
00:46:09,760 --> 00:46:12,590
Mitä teen?
Mitä teen?

716
00:46:12,660 --> 00:46:14,860
Mitä teen?
Miten tapaan hänet?

717
00:46:14,930 --> 00:46:18,530
En tiedä. Entä jos kävelet ylös
hänelle kadulla ja tervehtimään?

718
00:46:21,300 --> 00:46:23,700
Minun pitäisi puhua hänelle silloin.

719
00:46:23,770 --> 00:46:25,870
Mitä sinä puhut?

720
00:46:25,940 --> 00:46:28,670
Katso. Teidän ympärillänne voin...
En tiedä.

721
00:46:28,740 --> 00:46:31,980
voin rentoutua. voin olla oma itseni.
Olen hauska. Tiedät sen.

722
00:46:32,050 --> 00:46:35,640
Mutta kiertäkää naisia, minä ymmärrän...
Jumalauta, saan vähän...

723
00:46:35,720 --> 00:46:37,740
Se ei ole sitä
En pidä naisista, okei?

724
00:46:37,820 --> 00:46:40,250
Mutta saan vain vähän
hermostunut, siinä kaikki.

725
00:46:40,320 --> 00:46:43,380
Okei, hanki hänet
puhelinnumero ja soita hänelle.

726
00:46:43,460 --> 00:46:46,920
Syöttö. minun pitäisi
puhu hänelle sitten varmasti.

727
00:46:47,000 --> 00:46:50,300
Halusin puhua hänelle
toisena yönä todella huono, mutta en...

728
00:46:50,370 --> 00:46:53,890
koska näin
Olisin puhunut hänelle: Huono.

729
00:46:53,970 --> 00:46:56,530
Minä näen. Toisin sanoen
aina kun tapaat naisen

730
00:46:56,610 --> 00:47:01,240
pienellä viehätysvoimalla
ja tyyli ja jalat...

731
00:47:01,310 --> 00:47:03,440
sinä käännyt ympäri
ja ajaa toiseen suuntaan.

732
00:47:03,510 --> 00:47:06,610
Se on hieno idea.
Itse asiassa se on loistavaa.

733
00:47:11,250 --> 00:47:13,850
Kova peli, naiset?
- Olemme juuri matkalla sinne.

734
00:47:16,730 --> 00:47:19,160
Chris, tiedätkö
mikä <i>carpe diem</i> on?

735
00:47:19,230 --> 00:47:21,420
Onko se kalasyöttiä?

736
00:47:21,500 --> 00:47:24,900
Se on latinaa.
Se tarkoittaa "tarkkaa päivää".

737
00:47:24,970 --> 00:47:27,400
Se tarkoittaa, että sitä ei ehkä ole
huomenna, joten tee se nyt...

738
00:47:27,470 --> 00:47:30,460
etsi elämää, kun olet nuori,
kun sinulla on mahdollisuus.

739
00:47:30,540 --> 00:47:32,670
Sinä kerrot minulle
mennä Roxannen perään, vai mitä?

740
00:47:32,740 --> 00:47:34,680
Ei. En tekisi.

741
00:47:34,740 --> 00:47:37,240
odottaisin.
Lähetä hänelle kirje.

742
00:47:39,580 --> 00:47:42,050
Okei, valaise asiaa.
Katso kuinka voit.

743
00:47:51,330 --> 00:47:54,960
Päällikkö! C.D., tule tänne!
Sain sen!

744
00:48:04,540 --> 00:48:07,670
Sait sen, okei.
- Kuinka puhua Roxannelle.

745
00:48:07,740 --> 00:48:09,710
Olit oikeassa.
Otan mahdollisuuden.

746
00:48:09,780 --> 00:48:12,080
Tässä on tyttö, joka pitää minusta,
joten miksi minä pelkään häntä?

747
00:48:12,150 --> 00:48:13,810
Hän ei ole rakettitieteilijä.

748
00:48:13,880 --> 00:48:16,610
Itse asiassa hän on rakettitutkija.

749
00:48:16,690 --> 00:48:18,120
Joo, no.

750
00:48:18,190 --> 00:48:20,950
Mutta kaikista pojista
tässä kaupungissa hän pitää minusta.

751
00:48:21,020 --> 00:48:25,360
Joten ketä minä pelkään? Ei mitään!
Teen mitä sanoit.

752
00:48:25,430 --> 00:48:28,230
Kirjoitan hänelle kirjeen.
Sain keinon sanoilla.

753
00:48:28,300 --> 00:48:30,230
Kysy näiltä kavereilta.
Puren niitä aina.

754
00:48:30,300 --> 00:48:33,130
Näet, tähän suuntaan
Voin suunnitella mitä sanon.

755
00:48:33,200 --> 00:48:34,970
Osaan tehdä sen.

756
00:48:35,040 --> 00:48:38,800
Kirjeessä voin olla...
Voin olla pirteä.

757
00:48:38,870 --> 00:48:40,810
Päällikkö.
- No niin.

758
00:48:41,710 --> 00:48:44,270
Emme saa sitä alkuun.

759
00:48:44,350 --> 00:48:46,280
Tulen hetken kuluttua ulos.

760
00:48:48,850 --> 00:48:50,910
Andy, takkisi on tulessa.

761
00:48:53,560 --> 00:48:55,960
Joten mitä mieltä olette?

762
00:48:56,030 --> 00:48:59,020
Hän on tulessa!
- Ota hänen takkinsa pois!

763
00:48:59,090 --> 00:49:01,690
Sain sen!
- Ei bensaa!

764
00:49:03,470 --> 00:49:05,400
Hei, C.D.
- Hei, Cindy.

765
00:49:05,470 --> 00:49:06,940
Voinko auttaa sinua?

766
00:49:07,000 --> 00:49:10,340
Minulla on ystävä, joka oli
kosmetiikkaa etsimässä...

767
00:49:10,410 --> 00:49:12,810
tai mietin onko sellaista olemassa...

768
00:49:12,880 --> 00:49:16,070
se on eräänlainen varjostus
järjestelyn tyyppi.

769
00:49:16,150 --> 00:49:19,440
Onko sinulla mitään sellaista
se olisi varjostusalueella?

770
00:49:19,520 --> 00:49:23,510
No, meillä on paljon
punastumisesta ja asioista.

771
00:49:23,590 --> 00:49:25,750
Mihin se erityisesti on tarkoitettu?

772
00:49:25,820 --> 00:49:29,550
Hänellä on tämä ominaisuus
että hän haluaisi...

773
00:49:29,630 --> 00:49:32,530
tiedätkö, vähättele painoarvoa.

774
00:49:32,600 --> 00:49:36,500
Minä näen. Hänellä on
tämä erittäin suuri ominaisuus...

775
00:49:36,570 --> 00:49:39,260
ja hän haluaa jotain
jotta se näyttäisi hieman pienemmältä?

776
00:49:39,340 --> 00:49:42,670
Täsmälleen.
- Luulen, että tumma ääriviiva olisi hyvä.

777
00:49:42,740 --> 00:49:45,710
Hienoa, hienoa.
Miten hän nyt tekisi...

778
00:49:45,770 --> 00:49:49,210
tiedäthän, soveltamalla tätä...

779
00:49:50,380 --> 00:49:51,940
asia?

780
00:49:52,010 --> 00:49:53,950
No, hän...

781
00:49:55,150 --> 00:49:59,140
Hän vain varjostaisi
ominaisuuden alue...

782
00:49:59,220 --> 00:50:02,190
jotta se näyttäisi siltä
siellä oli enemmän varjoja...

783
00:50:02,260 --> 00:50:05,130
ja vähemmän todellista...

784
00:50:05,190 --> 00:50:08,560
No, vähemmän todellista pinta-alaa.
Tarkoitan aluetta.

785
00:50:08,630 --> 00:50:10,900
Otan sen.
- Okei.

786
00:50:10,970 --> 00:50:13,870
Haen tuoreen takaa.
- Kiitos.

787
00:50:13,940 --> 00:50:15,530
Hei, Charlie.

788
00:50:17,740 --> 00:50:20,170
Puhuin Chrisin kanssa puolestasi.

789
00:50:21,610 --> 00:50:23,040
Hienoa.

790
00:50:23,980 --> 00:50:25,950
Luuletko hänen aikovan
soita minulle tai jotain?

791
00:50:26,020 --> 00:50:28,280
Hän haluaa kirjoittaa sinulle kirjeen.

792
00:50:30,790 --> 00:50:32,620
Kirje?

793
00:50:32,690 --> 00:50:35,490
Eikö sitä yleensä saa
suhteen lopussa?

794
00:50:35,560 --> 00:50:39,260
Ei. Itse asiassa se on todella romanttista,
kun sitä ajattelee.

795
00:50:39,330 --> 00:50:42,130
Selitän sen sinulle ulkona
jos haluat.

796
00:50:42,200 --> 00:50:44,130
Tässä on punastuksesi.
- Hienoa.

797
00:50:44,200 --> 00:50:46,600
Voisitko paketoida sen minulle lahjaksi?

798
00:50:47,770 --> 00:50:50,740
Ja nämä tavarat
Olen päättänyt vastustaa.

799
00:50:55,180 --> 00:50:57,510
Onko sinulla tyttöystävää?

800
00:50:57,580 --> 00:51:01,040
Se on siskolleni.
- Onko sinulla siskoa?

801
00:51:01,120 --> 00:51:03,950
Se on siskoni tyttöystävälle.

802
00:51:29,410 --> 00:51:30,670
Hei?

803
00:51:30,750 --> 00:51:33,940
Hei, Chris.
Ei, en tee mitään.

804
00:51:34,020 --> 00:51:37,880
Olin vain...
Tein juuri kananmunia.

805
00:51:37,950 --> 00:51:40,850
Toki, tule käymään.
Okei, hei.

806
00:51:43,830 --> 00:51:46,190
Ajattelin, että sinun pitäisi lukea
kirje ennen kuin lähetän sen.

807
00:51:46,260 --> 00:51:47,920
Hienoa.

808
00:51:48,000 --> 00:51:50,800
Katsomme sitä.
Vain yksi sekunti.

809
00:51:50,870 --> 00:51:54,060
Täydellinen.
- Aikamoinen operaatio sinulla täällä.

810
00:51:54,140 --> 00:51:56,070
Miksi, kiitos.

811
00:51:57,840 --> 00:51:59,430
Selvä, katsotaan.

812
00:52:02,680 --> 00:52:05,610
Katsotaanpa tuota kirjettä.
- Minusta se on todella hyvää.

813
00:52:07,450 --> 00:52:11,390
"Rakas Roxanne, miten menee?
Haluatko juoda joskus?

814
00:52:11,450 --> 00:52:14,010
Jos teet niin, valitse tämä ruutu."

815
00:52:15,560 --> 00:52:19,390
No?
- Kuinka kauan olet työskennellyt tämän parissa?

816
00:52:19,460 --> 00:52:22,400
No, tänään, tiedätkö,
puolenpäivän jälkeen.

817
00:52:22,460 --> 00:52:23,900
Keskipäivä.

818
00:52:25,470 --> 00:52:27,870
Se on hyvin pitkä aika.

819
00:52:27,940 --> 00:52:30,840
Et voi lähettää hänelle tätä.
- Mitä tarkoitat?

820
00:52:30,910 --> 00:52:34,310
Se on hyvä idea, mutta mielestäni
hänelle sen täytyy olla mielenkiintoisempaa.

821
00:52:34,380 --> 00:52:36,670
Tein kovasti töitä sen eteen.
- Ota kynä.

822
00:52:36,750 --> 00:52:39,870
Ota kynä ja istu alas.
Anna minun esittää sinulle kysymys.

823
00:52:39,950 --> 00:52:41,680
Mitä tunnet hänestä?

824
00:52:41,750 --> 00:52:43,580
Minä? Hänestä?

825
00:52:43,650 --> 00:52:45,710
Miltä sinusta tuntui
kun näit hänet ensimmäisen kerran?

826
00:52:47,090 --> 00:52:48,650
Kiimainen.

827
00:52:51,060 --> 00:52:54,360
Mutta et voi sanoa: "Olin kiimainen."
Sinun täytyy muuttaa sitä hieman.

828
00:52:54,430 --> 00:52:58,090
Sinun täytyy sanoa,
"Tunsin olevani liikuttunut."

829
00:52:59,130 --> 00:53:00,860
"Elossa."

830
00:53:02,040 --> 00:53:03,660
"Tulessa."

831
00:53:03,740 --> 00:53:05,500
Se on kaunista.

832
00:53:05,570 --> 00:53:08,270
Miltä sinusta tuntui
kun puhuit hänelle ensimmäistä kertaa?

833
00:53:09,280 --> 00:53:11,470
Kuin munapää.

834
00:53:11,550 --> 00:53:14,280
Ei, et voi kirjoittaa,
"Tunsin itseni kusipääksi."

835
00:53:14,350 --> 00:53:16,680
Sinun täytyy sanoa,
"Minusta tuntui...

836
00:53:16,750 --> 00:53:21,120
lapsi seisoo auringossa
ensimmäistä kertaa...

837
00:53:21,190 --> 00:53:23,490
tunne vain säteilysi."

838
00:53:24,790 --> 00:53:26,950
Säteilyä.
Pidän siitä.

839
00:53:27,030 --> 00:53:29,000
Korostan sitä.

840
00:53:29,060 --> 00:53:31,620
Mitä sinä nyt teit
sen jälkeen kun näit hänet?

841
00:53:33,740 --> 00:53:35,430
oksensin.

842
00:53:39,540 --> 00:53:41,480
"Kun näin sinut...

843
00:53:42,540 --> 00:53:44,980
ainoa ravinnoni oli sinä."

844
00:53:46,420 --> 00:53:49,350
C.D., kirjoitat kirjeen.
- Ei, ei. Sinulla menee hyvin.

845
00:53:49,420 --> 00:53:54,050
Tiedät kuinka sanoa, mitä tunnen.
Sinä kirjoitat sen ja minä allekirjoitan sen.

846
00:53:54,120 --> 00:53:55,820
Ei, se on...
- Mitä?

847
00:53:56,590 --> 00:53:59,990
Se on vaarallista.
Se on valehtelua.

848
00:54:00,060 --> 00:54:02,030
Ei, jos kirjoitat mitä tunnen.

849
00:54:02,100 --> 00:54:04,190
Kuule, allekirjoitan vain nimeni...

850
00:54:04,270 --> 00:54:06,700
ja kirjoitat Roxannelle
mitä kuvittelet minun tuntevan.

851
00:54:06,770 --> 00:54:10,500
Se onnistuu.
- Mitä kuvittelisin sinun tuntevan?

852
00:54:10,570 --> 00:54:12,630
Se on käytännössä jo puoliksi kirjoitettu.

853
00:54:12,710 --> 00:54:16,300
Sinun pitäisi muuttaa se.
Se on vain runollista paskaa.

854
00:54:16,380 --> 00:54:19,140
Tämä on kaunista.
- Ei, ei.

855
00:54:19,210 --> 00:54:22,480
Roxannen puolesta,
tarvitset jotain hätkähdyttävää...

856
00:54:22,550 --> 00:54:25,580
jotain niin outoa...

857
00:54:25,650 --> 00:54:29,180
että se tekisi hänestä
kykenemätön olemaan järkevä.

858
00:54:29,260 --> 00:54:31,780
Luuletko pystyväsi siihen?
– Se olisi mielenkiintoinen haaste.

859
00:54:31,860 --> 00:54:34,730
Tarvitset hyvän kynän.
- Hanki suosikkikynäsi.

860
00:54:34,800 --> 00:54:37,860
Nämä ovat hyviä.
Nämä ovat hyviä. Kunnossa.

861
00:54:37,930 --> 00:54:40,160
Ja hyvää paperia,
laatu...

862
00:54:40,240 --> 00:54:43,140
joka todella vie mustetta.

863
00:54:43,210 --> 00:54:45,870
Voi ruokaa!
- Pidän siitä huolta.

864
00:54:45,940 --> 00:54:47,880
Ota vain aikasi.

865
00:55:13,340 --> 00:55:16,460
Tule, pojat.
Mene sinne. riviin.

866
00:55:20,910 --> 00:55:23,380
Tule.
- Olen täällä.

867
00:55:23,450 --> 00:55:25,780
Tule, pormestari.

868
00:55:25,850 --> 00:55:28,110
Kuusi ja puoli minuuttia.
Se ei ole huono.

869
00:55:28,180 --> 00:55:29,910
Mennään varusteihimme.
- Nopeasti!

870
00:55:31,850 --> 00:55:33,220
Nopeasti!

871
00:55:38,190 --> 00:55:40,490
Mennään, pojat.
Se on Operaatio Lumipallo!

872
00:55:40,560 --> 00:55:42,390
Lumipallo!

873
00:55:43,630 --> 00:55:45,930
Lumipallo!

874
00:55:48,200 --> 00:55:50,430
Ota kuorma-auto!

875
00:55:58,010 --> 00:55:59,950
Hei, tule tänne!

876
00:56:07,160 --> 00:56:08,920
Lumipallo!
- Tule!

877
00:56:10,360 --> 00:56:12,330
Kissa, kissa, kissa.

878
00:56:14,560 --> 00:56:16,590
Auta minua!

879
00:56:26,740 --> 00:56:28,800
Voi luoja.

880
00:56:28,880 --> 00:56:30,870
Ralston!

881
00:56:51,770 --> 00:56:53,500
- Hän tulee!

882
00:57:01,640 --> 00:57:03,630
CD.! Hei, C.D.!

883
00:57:03,710 --> 00:57:08,450
Kuinka voit siellä, päällikkö?
Kaikki on hyvin, mikä päättyy hyvin, eikö?

884
00:57:12,690 --> 00:57:15,620
Pojat? Pojat! Tikkaat ovat pystyssä.

885
00:57:17,790 --> 00:57:20,020
Odota, pojat!
Tikkaat ovat pystyssä!

886
00:57:20,100 --> 00:57:22,860
Tikkaat ovat pystyssä! Pojat!

887
00:57:22,930 --> 00:57:25,560
Odota! Odota! Odota!

888
00:57:42,820 --> 00:57:45,310
Anna minun näyttää sinulle kaksoisbinääri.

889
00:57:45,390 --> 00:57:47,480
Keskity siihen asiaan.

890
00:57:48,590 --> 00:57:51,020
Tulet näkemään sen.
Olen aikataulussa.

891
00:57:52,190 --> 00:57:54,790
Ai niin.
- Roxanne, mikä on valovuosi?

892
00:57:54,860 --> 00:57:57,800
Sama kuin tavallinen vuosi,
vain siinä on vähemmän kaloreita.

893
00:58:02,200 --> 00:58:05,110
Mikä se on?
- Se on itse asiassa kaksi paria tähtiä...

894
00:58:05,170 --> 00:58:09,540
pyörivät toistensa ympärillä, mutta
ne ovat niin kaukana, että ne näyttävät yhdeltä.

895
00:58:10,350 --> 00:58:12,340
Mikä pitää heidät yhdessä?

896
00:58:12,410 --> 00:58:14,510
Keskinäinen vetovoima.

897
00:58:14,580 --> 00:58:16,480
Se on melko romanttista.

898
00:58:19,120 --> 00:58:23,080
"Ikkunassani outoja houkutuksia
mahdollisesta liikkeestä."

899
00:58:23,160 --> 00:58:24,850
Sano uudelleen.

900
00:58:24,930 --> 00:58:28,120
"Intohimoisia suudelmia
Toivon, että luet huulillasi."

901
00:58:30,000 --> 00:58:31,630
Anteeksi.

902
00:58:31,700 --> 00:58:34,100
Vain jotain kirjeestä, jonka sain.

903
00:58:34,170 --> 00:58:35,930
Ai niin?
- Joo.

904
00:58:36,000 --> 00:58:37,840
Hämmästyttävä kirje.

905
00:58:37,910 --> 00:58:39,460
Piditkö siitä?

906
00:58:39,540 --> 00:58:42,310
Ei, en pitänyt siitä.
Rakastin sitä.

907
00:58:44,550 --> 00:58:46,480
Kenen kirje?
- Chris.

908
00:58:46,550 --> 00:58:48,210
Osaako hän kirjoittaa?

909
00:58:48,280 --> 00:58:49,880
Olen sulamassa.

910
00:58:51,250 --> 00:58:53,740
Anna minun näyttää sinulle
tuo käsipainosumu.

911
00:58:57,160 --> 00:58:59,390
On jotain mitä en ymmärrä.

912
00:58:59,460 --> 00:59:01,900
Tässä on kaveri
joka väistää minua päiviä.

913
00:59:01,960 --> 00:59:03,900
Joten luulen
häntä ei kiinnosta...

914
00:59:03,970 --> 00:59:06,760
mutta C.D. kertoo minulle
hän haluaa kirjoittaa minulle kirjeen.

915
00:59:06,840 --> 00:59:10,430
Luulen, että se tulee olemaan
miksi hän ei puhu minulle...

916
00:59:10,510 --> 00:59:12,410
mutta se ei ole.

917
00:59:12,470 --> 00:59:14,740
Se oli outoa ja...

918
00:59:14,810 --> 00:59:16,840
älykäs...

919
00:59:16,910 --> 00:59:18,500
ja seksuaalinen.

920
00:59:19,710 --> 00:59:23,410
Miksi hän kirjoittaa?
Hän asuu vain puolentoista korttelin päässä.

921
00:59:29,090 --> 00:59:32,190
Mitä haluat minun tekevän?
Pyydä häntä luoksesi?

922
00:59:34,960 --> 00:59:36,620
Haluaako hän treffit?

923
00:59:38,270 --> 00:59:41,600
- C.D., kaikki johtuu sinusta!
- Hei, hei, hei! Tule!

924
00:59:51,580 --> 00:59:54,380
Mikä hätänä?
Mikä hätänä?

925
00:59:54,450 --> 00:59:56,510
Haluaako hän nähdä minut tänä iltana?
- Joo.

926
00:59:56,590 --> 00:59:58,710
En näe häntä tänä iltana.

927
00:59:58,790 --> 01:00:01,480
Olen jo kuolemassa. Kello on vasta 3.00.
- Rentoudu vain.

928
01:00:01,560 --> 01:00:03,250
Rentoutua. Olet kunnossa.

929
01:00:03,330 --> 01:00:06,620
Sinun täytyy auttaa minua.
Jos puhun hänelle, kuolen.

930
01:00:08,200 --> 01:00:11,460
Annan sinulle jotain muistettavaa,
sitten voit vain sanoa sen.

931
01:00:11,530 --> 01:00:12,970
En voi muistaa sitä.

932
01:00:13,030 --> 01:00:15,560
Voit muistaa sen.
- En voi!

933
01:00:15,640 --> 01:00:18,660
Sano "Pledge of Allegiance".
Opit sen ulkoa, eikö niin? Tule.

934
01:00:18,740 --> 01:00:20,540
Sain kätesi.

935
01:00:21,880 --> 01:00:25,310
"Vannon uskollisuuden..."

936
01:00:26,820 --> 01:00:29,680
Mikä maa?
En tiedä. Olen hermostunut.

937
01:00:29,750 --> 01:00:32,780
Mietitään nyt jotain.

938
01:00:40,360 --> 01:00:42,190
Voi poika.

939
01:00:45,570 --> 01:00:48,660
Ei kirjettä tällä kertaa.
Vain kasvotusten.

940
01:00:51,170 --> 01:00:53,110
Haluatko istua ulkona?

941
01:00:53,180 --> 01:00:56,670
Haluanko istua ulkona? Kyllä.

942
01:00:56,750 --> 01:00:58,650
Tässä?

943
01:00:58,710 --> 01:01:01,770
Täällä kuistilla?
Kyllä. Kyllä.

944
01:01:01,850 --> 01:01:04,340
Hienoa.
- Voimme istua täällä.

945
01:01:04,420 --> 01:01:05,850
Hienoa.

946
01:01:10,930 --> 01:01:12,860
On ihana ilta.

947
01:01:14,060 --> 01:01:16,460
Kyllä.

948
01:01:16,530 --> 01:01:18,800
On upea ilta...

949
01:01:18,870 --> 01:01:20,770
täynnä...

950
01:01:20,840 --> 01:01:23,530
salaperäisiä merkkejä...

951
01:01:23,610 --> 01:01:25,200
taikuutta...

952
01:01:25,270 --> 01:01:27,140
ja romantiikkaa.

953
01:01:29,240 --> 01:01:31,180
Miksi sinulla on tuo hattu päällä?

954
01:01:31,250 --> 01:01:33,540
Miksi?

955
01:01:33,620 --> 01:01:35,520
Miksi... Koska...

956
01:01:35,580 --> 01:01:37,710
Älä panikoi. Pysy rauhallisena.

957
01:01:41,560 --> 01:01:45,190
Koska tänä iltana olen metsästäjä.

958
01:01:46,030 --> 01:01:49,260
Koska tänä iltana olen metsästäjä...

959
01:01:49,330 --> 01:01:52,030
sanoja metsästämässä.

960
01:01:52,100 --> 01:01:53,900
Se on hyvä. Ei se mitään.

961
01:01:53,970 --> 01:01:55,940
Olenko saaliisi?

962
01:01:56,910 --> 01:02:00,640
Kyllä, mutta ei puolustuskyvytön.

963
01:02:01,780 --> 01:02:03,330
Kyllä...

964
01:02:03,410 --> 01:02:05,710
mutta ei puolustuskyvytön...

965
01:02:05,780 --> 01:02:07,340
ei kani.

966
01:02:07,420 --> 01:02:11,180
Olet leijona.

967
01:02:13,150 --> 01:02:15,450
Valpas ja herkkä.

968
01:02:15,520 --> 01:02:17,120
Varoitus...

969
01:02:17,190 --> 01:02:18,990
ja herkkä...

970
01:02:19,060 --> 01:02:20,960
jokaiseen virheeseen.

971
01:02:21,030 --> 01:02:23,220
Minä näen.

972
01:02:23,300 --> 01:02:25,230
Valmistaudu liikkumaan
hieman lähempänä häntä.

973
01:02:26,330 --> 01:02:29,360
Siksi minun täytyy liikkua hiljaa.

974
01:02:30,510 --> 01:02:33,070
Siirtyminen sinua kohti.

975
01:02:33,140 --> 01:02:34,610
Ojenna kätesi.

976
01:02:35,610 --> 01:02:38,910
Käteni ojentautuu...

977
01:02:38,980 --> 01:02:42,040
Auto 3. Auto 3.
Jatka numeroon 279.

978
01:02:42,120 --> 01:02:43,710
Mitä?

979
01:02:44,790 --> 01:02:47,380
<i>Auto 3, vahvistatko?</i>

980
01:02:47,460 --> 01:02:49,250
Vahvista mitä?
- Vahvista...

981
01:02:51,530 --> 01:02:54,150
Vahvista tunteeni.
Vahvista tunteeni.

982
01:02:55,230 --> 01:02:57,560
Vahvista tunteeni.

983
01:02:57,630 --> 01:02:59,220
Kyllä.

984
01:03:02,200 --> 01:03:05,200
Koska täällä on sydän...

985
01:03:05,270 --> 01:03:07,900
joka haluaa sinun tietävän...

986
01:03:07,980 --> 01:03:11,210
että Mainissa on mahdollinen 502.
- Mitä?

987
01:03:11,280 --> 01:03:14,270
<i>Jatka pääsivulle. Vahvista.</i>

988
01:03:24,290 --> 01:03:26,230
Etkö ole enää metsästäjä?

989
01:03:27,400 --> 01:03:29,120
Etkö ole metsästäjä?

990
01:03:29,200 --> 01:03:30,760
Ei

991
01:03:30,830 --> 01:03:32,600
Tarkoitan kyllä.

992
01:03:33,840 --> 01:03:37,070
Ulkona on todella mukavaa, eikö?

993
01:03:38,170 --> 01:03:40,000
Se on todella, todella, todella...

994
01:03:40,080 --> 01:03:42,130
Mitä sanaa etsin?

995
01:03:42,210 --> 01:03:44,910
Mukava. Mukavaa ulos.

996
01:03:44,980 --> 01:03:46,910
Joo, kiva. Siinä se.

997
01:03:46,980 --> 01:03:49,010
Oletko siis nyt säämies?

998
01:03:55,260 --> 01:03:57,190
Rakastin kirjettäsi.

999
01:03:57,260 --> 01:03:59,190
Se oli kaunista.

1000
01:03:59,260 --> 01:04:01,590
Missä olet oppinut kirjoittamaan noin?

1001
01:04:01,660 --> 01:04:03,790
Tavalliset paikat.

1002
01:04:03,870 --> 01:04:06,230
Se vaikutti erittäin ainutlaatuiselta.

1003
01:04:09,040 --> 01:04:10,500
Kiitos.

1004
01:04:10,570 --> 01:04:14,130
Sano jotain, jotain ihanaa
kuten kirjeessäsi.

1005
01:04:15,210 --> 01:04:16,680
No, katsotaan.

1006
01:04:16,750 --> 01:04:19,540
Tiedän, voit kertoa minulle
yöstä.

1007
01:04:19,610 --> 01:04:21,480
Yö...

1008
01:04:21,550 --> 01:04:23,920
on erittäin ajankohtainen.

1009
01:04:23,990 --> 01:04:25,250
Mitä?

1010
01:04:25,320 --> 01:04:26,950
Tämä on villiä.

1011
01:04:27,020 --> 01:04:28,720
Joo.
- Niin?

1012
01:04:28,790 --> 01:04:32,590
Yö on villi,
kuin rakkaus voi olla villiä.

1013
01:04:32,660 --> 01:04:35,390
Rakkaus on villiä,
villi ja ainutlaatuinen.

1014
01:04:36,500 --> 01:04:38,230
Kyllä.

1015
01:04:39,300 --> 01:04:41,290
Sano jotain romanttista.

1016
01:04:41,370 --> 01:04:43,800
Romanttinen.

1017
01:04:45,170 --> 01:04:47,300
"Miksi linnut ilmestyvät yhtäkkiä...

1018
01:04:47,380 --> 01:04:50,140
aina kun olet lähellä?"

1019
01:04:50,210 --> 01:04:52,410
Eikö se ole jostain laulusta?

1020
01:04:52,480 --> 01:04:56,750
No, he tekivät siitä laulun.
- Kirjoititko kappaleen?

1021
01:04:58,250 --> 01:04:59,850
Ei

1022
01:04:59,920 --> 01:05:02,650
Mutta pidän siitä kappaleesta.
Pidän siitä.

1023
01:05:07,200 --> 01:05:09,130
Käytät omia sanojasi.

1024
01:05:12,170 --> 01:05:13,790
Sinä...

1025
01:05:13,870 --> 01:05:16,170
Sinulla on...

1026
01:05:16,240 --> 01:05:18,470
hieno kroppa.

1027
01:05:19,670 --> 01:05:21,230
Sinun kolkuttajasi...

1028
01:05:21,310 --> 01:05:25,010
Ei, ei kolkuttimiasi, rintaasi.
Rinnasi ovat kuin melonit.

1029
01:05:25,080 --> 01:05:28,780
Ei meloneja. Kuten tyynyt.

1030
01:05:28,850 --> 01:05:31,010
Voinko nuhkaista tyynyjäsi?

1031
01:05:32,320 --> 01:05:34,250
Minun täytyy nyt mennä sisään.
- Odota!

1032
01:05:34,320 --> 01:05:35,910
Kesäkuu -85.
- Mitä?

1033
01:05:35,990 --> 01:05:38,930
Etkö ollutkaan kuukauden leikkikaveri?
Kesäkuu -85?

1034
01:05:42,100 --> 01:05:43,890
Voi vittu!

1035
01:05:48,040 --> 01:05:50,030
"Saanko nuhlata tyynyjäsi"?

1036
01:05:50,100 --> 01:05:52,070
Hämmennyin.
panikoin.

1037
01:05:52,140 --> 01:05:54,970
Sinun täytyy auttaa minua.
Hän halusi minut. Se toimi.

1038
01:05:55,040 --> 01:05:57,310
En usko, että pystyisin sen jälkeen.

1039
01:05:58,810 --> 01:06:02,080
Hän haluaa jonkun, joka näyttää minulta
ja puhuu kuten sinä.

1040
01:06:10,930 --> 01:06:12,720
Hetkinen.

1041
01:06:13,800 --> 01:06:16,290
Unohda se.
- Ei. Hei, tule tänne.

1042
01:06:16,360 --> 01:06:19,600
Tule tänne. Tule.
- Älä pakota minua tekemään sitä.

1043
01:06:19,670 --> 01:06:23,600
Seisot tässä ikkunan alla.
Olen siellä poissa näkyvistä.

1044
01:06:23,670 --> 01:06:25,300
Kuiskaan sinulle mitä sanoa.

1045
01:06:25,370 --> 01:06:28,070
Odota, odota, odota.
Entä jos hän kuulee sinut?

1046
01:06:28,140 --> 01:06:29,580
Mene vain. Mennä.

1047
01:06:32,410 --> 01:06:34,850
Ei. Täällä. Käytä tätä.

1048
01:06:40,260 --> 01:06:42,350
Etkö voi mennä helposti
kerran elämässäsi?

1049
01:06:42,420 --> 01:06:45,550
Voi helvetti! Mitä helvettiä
luuletko tekeväsi?

1050
01:06:45,630 --> 01:06:47,420
Olen pahoillani! Pidä kiinni!

1051
01:06:47,500 --> 01:06:49,760
Kuuntele minua.
Minulla on paljon sanottavaa.

1052
01:06:49,830 --> 01:06:51,820
Mene pois!

1053
01:06:51,900 --> 01:06:54,330
Odota vain!
Haluan vain kertoa sinulle, että...

1054
01:06:54,400 --> 01:06:56,230
Kerro mitä?
Että olen todella rakennettu?

1055
01:06:56,300 --> 01:06:57,970
Ei, ei mitään sellaista...

1056
01:06:59,240 --> 01:07:02,440
Kerro hänelle, että olet idiootti.
- Olin idiootti.

1057
01:07:02,510 --> 01:07:04,340
Lyön vetoa, että olit!

1058
01:07:04,410 --> 01:07:07,140
Tule tänne! Odota. Stop.

1059
01:07:07,220 --> 01:07:08,740
C.D., auta minua.

1060
01:07:08,820 --> 01:07:10,180
haluan sanoa...

1061
01:07:10,250 --> 01:07:14,190
Joo, olin idiootti.
Olet oikeassa. Olin todella...

1062
01:07:14,260 --> 01:07:15,980
onnellinen? Huimausta?

1063
01:07:17,230 --> 01:07:19,390
Voi janoinen! Janoinen.

1064
01:07:19,460 --> 01:07:20,760
Tämä on tyhmää!

1065
01:07:21,660 --> 01:07:24,790
Tyhmä! Tyhmä!
Joo, olin tyhmä...

1066
01:07:24,870 --> 01:07:27,230
ja olin myös...

1067
01:07:28,300 --> 01:07:30,570
Kompastuminen? Hämmentävää!

1068
01:07:31,710 --> 01:07:35,940
Olin tyhmä, sekava osoitin.

1069
01:07:36,880 --> 01:07:38,040
Osoitin?

1070
01:07:38,110 --> 01:07:40,080
Ei, ei! Tyhmä...

1071
01:07:40,150 --> 01:07:43,610
Eli tyhmä perse. Joo.

1072
01:07:43,690 --> 01:07:45,780
Joten miksi sanoit nuo asiat?

1073
01:07:45,850 --> 01:07:47,790
Miksi sanoin nuo asiat?

1074
01:07:47,860 --> 01:07:51,660
Kerro hänelle, että pelkäsit.
- Koska pelkäsin.

1075
01:07:51,730 --> 01:07:55,990
minusta? Mitä tarkoitat, että pelkäsit?
Pelkäsitkö mitä?

1076
01:07:56,060 --> 01:07:58,290
Kerro hänelle, että pelkäsit sanoja.

1077
01:07:58,370 --> 01:08:01,030
Mitä, mitä, mitä?
- Sanat.

1078
01:08:01,100 --> 01:08:04,470
Koska pelkäsin matoja, Roxanne.
Matoja!

1079
01:08:05,740 --> 01:08:07,830
Matoja?

1080
01:08:07,910 --> 01:08:09,810
Mitä sinä sanot minulle?

1081
01:08:09,880 --> 01:08:11,210
Tule tänne.

1082
01:08:12,280 --> 01:08:14,440
Matoja? Sanoinko "madot"?

1083
01:08:14,520 --> 01:08:17,040
Tarkoitin "sanoja", Roxanne.

1084
01:08:17,120 --> 01:08:20,650
Tämä on liian vaikeaa.
Anna takkisi. Sanat!

1085
01:08:20,720 --> 01:08:23,520
Ne ovat kaikki käytettyjä.
Niitä on vaikea sanoa.

1086
01:08:23,590 --> 01:08:27,050
Ne kaikki on mennyt hukkaan... anna se
minulle... shampoomainoksissa...

1087
01:08:27,130 --> 01:08:30,760
ja mainokset ja mausteet.

1088
01:08:30,830 --> 01:08:32,660
Kaikki nuo kauniit sanat.

1089
01:08:32,730 --> 01:08:35,500
Tarkoitan, kuinka voit rakastaa lattiavahaa?

1090
01:08:35,570 --> 01:08:38,330
Mitä?
- Kuinka voit rakastaa vaippaa?

1091
01:08:38,410 --> 01:08:43,370
Kuinka voin käyttää samaa sanaa sinusta
jota joku muu käyttää täytteeseen liittyen?

1092
01:08:43,440 --> 01:08:46,970
Räjähdän rakkaudesta sinua kohtaan
enkä osaa käyttää sanaa.

1093
01:08:47,050 --> 01:08:48,640
En kuule sinua.

1094
01:08:48,720 --> 01:08:51,710
Se johtuu sanoistani
pitää nousta...

1095
01:08:51,790 --> 01:08:54,690
ja heillä on ongelmia
löytää sinut.

1096
01:08:54,760 --> 01:08:57,190
Sinulla ei ole ongelmia
kuulla minua.

1097
01:08:57,260 --> 01:08:59,450
No, äänesi leijuu alas.

1098
01:08:59,530 --> 01:09:01,120
Mutta ole varovainen.

1099
01:09:01,200 --> 01:09:03,890
Yksi kova sana sinulta
tuolla korkeudella tappaa minut.

1100
01:09:03,970 --> 01:09:05,990
Anna minulle hattusi.

1101
01:09:07,070 --> 01:09:08,330
Ole hiljaa.

1102
01:09:09,470 --> 01:09:11,400
Äänesi kuulostaa erilaiselta.

1103
01:09:14,980 --> 01:09:16,770
Tietysti se on erilaista.

1104
01:09:16,840 --> 01:09:19,210
Minun ei tarvitse olla enää varovainen.

1105
01:09:19,280 --> 01:09:22,270
Olen suojassa yöllä.

1106
01:09:22,350 --> 01:09:24,940
Voin olla oma itseni, Roxanne.

1107
01:09:25,020 --> 01:09:28,350
Voi luoja, sinun nimesi on kuin veitsi.

1108
01:09:28,420 --> 01:09:31,260
Paska.
- Seiso siellä, missä näen sinut.

1109
01:09:31,330 --> 01:09:33,260
Miksi?

1110
01:09:33,330 --> 01:09:36,490
minun ääneni. Vain minun ääneni.

1111
01:09:36,560 --> 01:09:39,860
Sinun ei tarvitse nähdä minua.
Kuuntele vain minua.

1112
01:09:39,930 --> 01:09:42,870
Tiedän, että minulla on vain minuutti täällä
puhua sinulle.

1113
01:09:42,940 --> 01:09:46,130
Mietin vain
jos se mitä kirjoitin sinulle kosketti sinua.

1114
01:09:46,210 --> 01:09:47,970
Se teki.

1115
01:09:50,110 --> 01:09:51,840
Se oli kaunopuheista.

1116
01:09:51,910 --> 01:09:54,850
Voi ei, ei kaunopuheinen...

1117
01:09:54,920 --> 01:09:56,710
vain rehellinen.

1118
01:09:57,820 --> 01:09:59,250
Katso...

1119
01:10:00,490 --> 01:10:02,650
Olen kiertoradalla ympärilläsi.

1120
01:10:03,890 --> 01:10:06,380
Olen riippuvainen, painoton, ylitsesi...

1121
01:10:06,460 --> 01:10:10,090
kuin sininen mies Chagallissa...

1122
01:10:10,160 --> 01:10:12,760
leijuu vain...

1123
01:10:12,830 --> 01:10:15,530
roikkuu ylläsi mielivaltaisessa suudelmassa.

1124
01:10:17,610 --> 01:10:20,130
Eilen kadulla...

1125
01:10:20,210 --> 01:10:22,140
Vannoin, että kuulin nimesi.

1126
01:10:22,210 --> 01:10:24,300
Vannoin, että kuulin jonkun sanovan sen...

1127
01:10:24,380 --> 01:10:27,780
ja käännyin eikä siellä ollut ketään...

1128
01:10:27,850 --> 01:10:30,610
vain viisi lintua nousee maasta.

1129
01:10:30,690 --> 01:10:33,250
Ja kun heidän siipensä osuivat ilmaan...

1130
01:10:33,320 --> 01:10:35,350
Kuulin nimesi taas.

1131
01:10:35,420 --> 01:10:38,320
Vain sen sekunnin ajaksi,
Olin yksi heistä...

1132
01:10:38,390 --> 01:10:40,950
julistaa nimeäsi... Roxanne.

1133
01:10:42,160 --> 01:10:44,150
Roxanne:

1134
01:10:44,230 --> 01:10:48,970
Kahden tavun sana
lukittu pääni sisään.

1135
01:10:50,910 --> 01:10:53,310
näet...

1136
01:10:53,370 --> 01:10:57,110
Olen ja tulen aina olemaan...

1137
01:10:59,180 --> 01:11:02,310
joka rakasti sinua ilman rajoja.

1138
01:11:02,380 --> 01:11:06,150
Mistä sinä puhut?
Se on liikaa.

1139
01:11:06,220 --> 01:11:08,020
Jatka.

1140
01:11:08,090 --> 01:11:10,150
Se toimii. Jatka! Jatka!

1141
01:11:14,300 --> 01:11:17,390
Tämä on koko elämäni tällä hetkellä...

1142
01:11:17,470 --> 01:11:21,370
seisoo tässä,
puhua sinulle näin...

1143
01:11:21,440 --> 01:11:24,840
sanoa asioita, jotka olen halunnut sanoa
mutta ei voinut.

1144
01:11:24,910 --> 01:11:27,670
Mikset voinut puhua minulle?

1145
01:11:27,740 --> 01:11:31,140
Koska pelkäsin
siitä, että naurat minulle.

1146
01:11:31,210 --> 01:11:32,910
Se on niin typerää.

1147
01:11:32,980 --> 01:11:35,680
Ei, ei, jos tietäisit.

1148
01:11:35,750 --> 01:11:39,150
Kun tavoittelet tähteä,
kaatumiseen on pitkä matka.

1149
01:11:40,250 --> 01:11:43,310
En melkein koskaan anna tämän hetken tapahtua.

1150
01:11:43,390 --> 01:11:47,660
Ja nyt säälin ihmisiä
joille se ei koskaan tule.

1151
01:11:50,300 --> 01:11:52,100
rakastan sinua.

1152
01:11:52,170 --> 01:11:54,400
Olen hengittänyt sinut sisään...

1153
01:11:54,470 --> 01:11:57,060
ja tukehdun.

1154
01:11:57,140 --> 01:11:59,000
Olen hullu.

1155
01:11:59,070 --> 01:12:02,870
En voi jatkaa.
Tämä kaikki on liikaa!

1156
01:12:03,740 --> 01:12:06,300
Alkaa vähän huimausta.

1157
01:12:06,380 --> 01:12:09,780
Ja minusta alkaa tuntua
vähän humalassa...

1158
01:12:09,850 --> 01:12:12,220
koska olen saanut sinut vapisemaan siellä ylhäällä.

1159
01:12:12,290 --> 01:12:14,480
Ja sinä vapiset, eikö niin?

1160
01:12:16,190 --> 01:12:18,520
Kuin lehti puussa.

1161
01:12:19,630 --> 01:12:22,060
Haluan rakastella sinua.
- Ole hiljaa, Chris!

1162
01:12:22,130 --> 01:12:23,690
Mitä?

1163
01:12:26,930 --> 01:12:29,700
Käskin itseäni olla hiljaa...

1164
01:12:29,770 --> 01:12:32,830
koska tällä kertaa olen mennyt liian pitkälle.

1165
01:12:33,940 --> 01:12:36,210
Minä kerron sinulle
kun olet mennyt liian pitkälle.

1166
01:12:36,280 --> 01:12:38,800
Hän haluaa meidät!

1167
01:12:38,880 --> 01:12:41,780
Katso, CD, ei hätää.

1168
01:12:41,850 --> 01:12:44,040
Ennemmin tai myöhemmin.

1169
01:12:44,120 --> 01:12:45,880
Voit tehdä sen.

1170
01:12:45,950 --> 01:12:48,010
Tule. Tule.

1171
01:12:48,090 --> 01:12:50,420
Tule, C.D. Tee se.

1172
01:12:52,630 --> 01:12:55,600
Älä luule etten tunne sinua.

1173
01:12:55,660 --> 01:12:58,290
Älä luule, etten ole
tunsin sinut allani.

1174
01:12:58,370 --> 01:13:00,230
Tiedän, että olet kuvitellut sen.

1175
01:13:00,300 --> 01:13:04,260
Sinulla on, eikö olekin,
makaatko takaisin sänkyyn kanssani?

1176
01:13:06,040 --> 01:13:08,270
Olen.

1177
01:13:08,340 --> 01:13:12,340
Ei tule koskaan olemaan
toinen tänä iltana, Roxanne.

1178
01:13:12,410 --> 01:13:16,940
Miksi meidän pitäisi siemailla teekupista
milloin voimme juoda joesta?

1179
01:13:18,550 --> 01:13:21,520
Siinä on pieni sana.

1180
01:13:21,590 --> 01:13:23,320
Se ei ole substantiivi.

1181
01:13:23,390 --> 01:13:26,190
Se ei ole verbi.
Se ei ole adjektiivi.

1182
01:13:26,260 --> 01:13:28,320
En tiedä mikä se on...

1183
01:13:28,400 --> 01:13:32,990
mutta jos sanoit sen minulle tänä iltana,
kaikki tämä pimeys katoaisi...

1184
01:13:33,070 --> 01:13:37,400
ja sinä ja minä olisimme yhteydessä
valotunnelin kautta.

1185
01:13:39,810 --> 01:13:41,400
Mikä sana on, Chris?

1186
01:13:43,040 --> 01:13:44,640
"Kyllä."

1187
01:13:47,340 --> 01:13:48,940
Kyllä, Roxanne...

1188
01:13:49,990 --> 01:13:51,340
Kyllä...

1189
01:13:53,360 --> 01:13:55,090
Kyllä.

1190
01:14:02,300 --> 01:14:04,360
Hienoa. Teimme sen.
Teimme sen!

1191
01:14:10,400 --> 01:14:12,000
Olimme mahtavia.

1192
01:14:14,040 --> 01:14:15,910
Luulen olevani rakastunut.

1193
01:14:18,480 --> 01:14:20,410
Voi luoja, tein sen.

1194
01:14:21,650 --> 01:14:23,670
Voi vittu, tein sen!

1195
01:14:26,220 --> 01:14:28,350
Voi luoja.

1196
01:14:30,590 --> 01:14:32,530
"Dallasista" on kaksi minuuttia.

1197
01:14:35,100 --> 01:14:38,120
Oletko kunnossa?

1198
01:14:38,200 --> 01:14:40,690
Missä minä olen?
- Olet Nelsonissa.

1199
01:14:40,770 --> 01:14:42,260
Nelson?

1200
01:14:42,340 --> 01:14:44,240
Miksi, olen kotona.

1201
01:14:44,310 --> 01:14:47,400
He toivat minut kotiin. Heippa.

1202
01:14:47,480 --> 01:14:50,040
Mikä päivä on?
- Perjantai. "Dallas" on päällä.

1203
01:14:50,110 --> 01:14:54,340
Perjantai? Sitten ei mennyt aikaa.
Sitä ei ollut olemassa ajoissa.

1204
01:14:54,420 --> 01:14:56,610
Mitä?
- Avaruusalus.

1205
01:14:56,680 --> 01:14:59,620
Kävelin mukana. Avaruusalus
laskeutui suoraan eteeni.

1206
01:14:59,690 --> 01:15:03,350
Kerro meille.
- Luin tästä. Oliko siinä valot?

1207
01:15:03,420 --> 01:15:05,950
Valot?
Et ole koskaan nähnyt niin paljon valoja.

1208
01:15:06,030 --> 01:15:08,930
Se oli kuin Broadway.
Sitten tämä ovi avautui.

1209
01:15:09,000 --> 01:15:11,590
Olento tuli ulos,
hänellä oli isot imevät kämmenissään.

1210
01:15:11,670 --> 01:15:13,500
Hän käveli näin.

1211
01:15:15,540 --> 01:15:18,300
Sitten hän otti kätensä,
laita ne naamalleni.

1212
01:15:18,370 --> 01:15:21,540
Vei minut Roxannen taloon.
Hän sanoi, että he halusivat tarkkailla minua.

1213
01:15:21,610 --> 01:15:24,200
Roxannen talossa?
- Siellä he ovat juuri nyt!

1214
01:15:24,280 --> 01:15:27,540
Tämä on paskapuhetta. Jäämme kaipaamaan "Dallasia".
Tule. Mennään.

1215
01:15:30,150 --> 01:15:32,750
Luuletko, että olen hullu, eikö niin?
- Ei!

1216
01:15:32,820 --> 01:15:35,190
He halusivat kysyä minulta
vanhemmista naisista.

1217
01:15:35,260 --> 01:15:37,950
Miksi?
- He halusivat seksiä heidän kanssaan.

1218
01:15:38,030 --> 01:15:40,220
Jossa?
- Täällä! Täällä Nelsonissa.

1219
01:15:40,290 --> 01:15:42,560
He halusivat perustaa supermiesten siirtokunnan

1220
01:15:42,630 --> 01:15:45,900
jotka harrastaisivat seksiä vanhempien naisten kanssa
koska he sanoivat, lainaan...

1221
01:15:45,970 --> 01:15:48,490
"He todella tietävät mitä tekevät."
- Meillä on!

1222
01:15:48,570 --> 01:15:50,500
Siitä on niin kauan.
- Tytöt!

1223
01:15:50,570 --> 01:15:53,340
Uskotko todella, että niitä on
olentoja ulkoavaruudesta

1224
01:15:53,410 --> 01:15:56,210
jotka haluavat seksiä vanhempien naisten kanssa?

1225
01:15:57,810 --> 01:16:00,750
Mennään ja katsotaan se.
- Voi rakas!

1226
01:16:10,860 --> 01:16:12,290
<i>Testaus.</i>

1227
01:16:12,360 --> 01:16:14,290
<i>Hei.</i>

1228
01:16:16,730 --> 01:16:19,790
Hei. Testaus, testaus.

1229
01:16:19,870 --> 01:16:21,800
Jumalauta, olin hermostunut viime yönä.

1230
01:16:22,940 --> 01:16:24,630
Epämukavaa, en tiedä.

1231
01:16:24,710 --> 01:16:27,540
Usko minua, en sanonut mitään.
Olen liian tyhmä...

1232
01:16:27,610 --> 01:16:30,200
Olen liian älykäs siihen.

1233
01:16:30,280 --> 01:16:33,840
Joo. Mitä tarkoitat, hermostunut?
Kuinka hermostunut?

1234
01:16:33,910 --> 01:16:35,680
Olin todella hermostunut.
Joo, hermostunut.

1235
01:16:35,750 --> 01:16:37,180
Todella hermostunut?

1236
01:16:37,250 --> 01:16:40,120
<i>Saanko pyytää sinua lopettamaan melun, kiitos?</i>

1237
01:16:40,190 --> 01:16:44,120
Tarkoitatko, tiedätkö,
niin hermostunut, ettet voinut...

1238
01:16:45,990 --> 01:16:49,160
Jumala, tule, tiedäthän.
Se on tarpeeksi noloa.

1239
01:16:51,430 --> 01:16:53,200
Okei, katso.

1240
01:16:53,270 --> 01:16:57,030
En voinut...
En voinut tehdä sitä kolmatta kertaa.

1241
01:16:57,100 --> 01:17:00,400
- Hei. Tämä on hetki
olemme kaikki odottaneet.

1242
01:17:00,470 --> 01:17:03,670
Oktoberfest alkaa!

1243
01:17:07,350 --> 01:17:10,720
Tämä pirun kaupunki.
Et saa mitään käyntiin. Paska!

1244
01:17:13,420 --> 01:17:15,220
Näyttää mukavalta.
- C.D. sisään?

1245
01:17:15,290 --> 01:17:16,720
Joo.

1246
01:17:20,330 --> 01:17:22,590
Joo. Tässä.

1247
01:17:22,660 --> 01:17:26,330
Tulen lentokoneeseen 20 minuutin kuluttua.
- Miksi?

1248
01:17:26,400 --> 01:17:30,840
Sain puhelun yliopistosta.
Olin oikeassa komeetan suhteen.

1249
01:17:30,910 --> 01:17:33,930
Se on upeaa!
- Halusin kertoa sinulle ensin.

1250
01:17:34,010 --> 01:17:36,440
Sinä olet yksi henkilö
kuka voisi arvostaa sitä.

1251
01:17:36,510 --> 01:17:38,540
Onnittelut.
Se on hienoa!

1252
01:17:38,610 --> 01:17:40,550
Olet kuuluisa.

1253
01:17:40,610 --> 01:17:43,880
Onko Chris lähellä?
- Ei, en ole nähnyt häntä.

1254
01:17:43,950 --> 01:17:47,280
No, ehkä voit
kerro hänelle missä olen.

1255
01:17:47,350 --> 01:17:50,290
Olen poissa noin viikon.
Tässä on osoitteeni.

1256
01:17:51,430 --> 01:17:53,620
Pyydä häntä kirjoittamaan minulle.
- Selvä.

1257
01:17:53,690 --> 01:17:57,320
Ja käske häntä kaatamaan minut, okei?
- Joo.

1258
01:17:58,600 --> 01:18:00,530
Kävelin ilmassa.

1259
01:18:00,600 --> 01:18:05,370
Nyt kävelen höyhenillä...
tyynyillä ilmassa.

1260
01:18:05,440 --> 01:18:07,740
Heippa.
- Heippa.

1261
01:18:11,810 --> 01:18:13,440
Olut?
- Joo.

1262
01:18:13,510 --> 01:18:15,380
Luonnos?
- Joo, vähän.

1263
01:18:15,450 --> 01:18:18,540
Ei hätää.
Voin pukea neuleeni, jos saan...

1264
01:18:20,960 --> 01:18:22,550
Se on todella hauskaa.

1265
01:18:22,620 --> 01:18:26,460
Voit saada niin monta kaveria tänne
ilman huumorintajua ollenkaan.

1266
01:18:28,760 --> 01:18:31,990
Mielestäni huumorintajua
todella tärkeää, eikö niin?

1267
01:18:32,070 --> 01:18:34,500
Kyllä, mielestäni se on todella tärkeää.

1268
01:18:38,810 --> 01:18:40,740
Yksi käsi lowballia juomaasi varten.

1269
01:18:40,810 --> 01:18:43,170
Mikä on lowball?

1270
01:18:43,240 --> 01:18:45,800
Yrität saada huonoimman käden.

1271
01:18:48,550 --> 01:18:50,480
Lowball korkealle.

1272
01:18:53,250 --> 01:18:54,850
Olet mellakka.

1273
01:18:59,430 --> 01:19:01,490
Voisit olla jälleenmyyjä Vegasissa.

1274
01:19:01,560 --> 01:19:04,360
Tiedän, koska menin Tahoelle
tyttöystäväni kanssa.

1275
01:19:04,430 --> 01:19:07,060
Muutamme sinne kolmen päivän kuluttua.
- Niin?

1276
01:19:08,340 --> 01:19:11,790
Katso, he pitävät
siellä nuoria cocktailtarjoilijoita...

1277
01:19:11,870 --> 01:19:14,030
ja voit ansaita paljon rahaa.

1278
01:19:14,110 --> 01:19:17,640
Kuulin, että eräs tyttö sai 10 000 dollarin tippiä
pelurilta, jolla kävi tuuri.

1279
01:19:17,710 --> 01:19:19,370
Kymmenen tuhatta?
- Kymmenen tuhatta.

1280
01:19:20,950 --> 01:19:22,440
Se olisi mukavaa.

1281
01:19:22,520 --> 01:19:25,280
Sitten kun olen vanhempi,
Muutan varmaan Renoon...

1282
01:19:25,350 --> 01:19:27,980
missä he pitävät
vanhemmat cocktailtarjoilijat.

1283
01:19:28,060 --> 01:19:30,890
Sitä paitsi se on vain 60 mailin päässä.

1284
01:19:30,960 --> 01:19:32,550
Mitä sinulla on?

1285
01:19:32,630 --> 01:19:36,790
Sain yhdeksän, seitsemän, viisi,
kolme ja kakkonen.

1286
01:19:38,030 --> 01:19:41,370
Se on pahin käsi, jonka olen koskaan nähnyt.

1287
01:19:41,440 --> 01:19:43,030
Sinä voitat.

1288
01:19:48,640 --> 01:19:50,580
Mistä olet kotoisin?
- Albuquerque.

1289
01:19:51,710 --> 01:19:54,110
A-L-B-U-Q-U-E-R-Q-U-E.

1290
01:19:55,420 --> 01:19:57,210
Se on vanha baariveto.

1291
01:19:57,280 --> 01:19:59,410
Todella?
- Joo.

1292
01:19:59,490 --> 01:20:02,390
Tiedätkö minne todella haluan mennä?
- Missä?

1293
01:20:02,460 --> 01:20:04,650
San Francisco.
- Olen ollut siellä.

1294
01:20:04,730 --> 01:20:06,920
Oletko ollut siellä? Todella?
Millaista se on?

1295
01:20:06,990 --> 01:20:09,490
Se on hienoa.
Olen todella 49ers-fani.

1296
01:20:09,560 --> 01:20:11,720
Ei kuitenkaan niinkään jättiläisiä.

1297
01:20:11,800 --> 01:20:14,170
Ja punapuut,
oi, sinun pitäisi nähdä ne.

1298
01:20:14,230 --> 01:20:17,600
Tykkään vain mennä sinne ja olla.

1299
01:20:17,670 --> 01:20:20,610
Otan aina lihavoileivän
kanssani kun menen.

1300
01:20:21,780 --> 01:20:24,270
Minusta on niin hienoa, että olet matkustanut.

1301
01:20:24,350 --> 01:20:26,940
Olet todella mielenkiintoinen.
- Yritän olla.

1302
01:20:28,680 --> 01:20:31,480
Luulen, että kun yksi ihminen löytää
toinen kiinnostava henkilö...

1303
01:20:31,550 --> 01:20:34,350
sitten niistä tulee mielenkiintoisia
sille henkilölle.

1304
01:20:36,190 --> 01:20:37,950
Näetkö Roxannen, eikö niin?

1305
01:20:38,030 --> 01:20:40,590
No tavallaan, mutta ei...

1306
01:20:40,660 --> 01:20:43,960
Joo, minun on parempi lopettaa puhuminen sinulle.
Hän on eräänlainen ystäväni.

1307
01:20:44,030 --> 01:20:46,800
Voimme puhua.
Se ei ole ongelma.

1308
01:20:50,540 --> 01:20:53,300
Seuraavaksi kerrot minulle
olet ollut New Yorkissa.

1309
01:20:53,370 --> 01:20:56,970
Olen käynyt New Yorkissa.
- Vitsailin vain. Onko sinulla todella?

1310
01:20:57,040 --> 01:20:58,530
Joo.
- Jumala.

1311
01:20:58,610 --> 01:21:00,380
Nimeni on Chris.

1312
01:21:00,450 --> 01:21:01,880
Tiedän.

1313
01:21:02,950 --> 01:21:04,380
Olen Sandy.

1314
01:21:04,450 --> 01:21:07,440
On mukava tavata sinut.
- Kiitos.

1315
01:21:07,520 --> 01:21:09,220
Siinä mennään.

1316
01:21:09,290 --> 01:21:11,150
Joo.

1317
01:21:11,230 --> 01:21:12,750
Tule.

1318
01:21:12,830 --> 01:21:14,320
Joo. Tässä mennään.

1319
01:21:15,460 --> 01:21:16,900
Joo.

1320
01:21:16,960 --> 01:21:21,730
Rakastat pieniä lintuja niin paljon,
annat heille tämän istuakseen.

1321
01:21:29,680 --> 01:21:31,300
Kunnossa.

1322
01:21:46,930 --> 01:21:48,920
Kuinka voit?
- Hyvä. Miten voit?

1323
01:21:49,000 --> 01:21:50,760
Hyvä. Nähdään.

1324
01:21:50,830 --> 01:21:52,420
Heippa, C.D.

1325
01:22:02,110 --> 01:22:04,270
Hei hei! Kuinka voit?

1326
01:22:04,340 --> 01:22:06,210
Aika hyvä.

1327
01:22:34,740 --> 01:22:36,170
Hei päällikkö!

1328
01:22:56,060 --> 01:22:57,860
Kiitos avusta, naiset.

1329
01:23:18,790 --> 01:23:20,380
Mitä kuuluu?

1330
01:23:20,450 --> 01:23:22,890
Voi hyvä. Eli ei mitään.

1331
01:23:22,960 --> 01:23:24,620
Mikään ei ole päällä.

1332
01:23:25,430 --> 01:23:27,760
Haluatko jotain juotavaa?

1333
01:23:27,830 --> 01:23:31,700
Joo, mutta jos pyydän toista,
anna se minulle.

1334
01:23:33,970 --> 01:23:37,730
Ralston, voisitko tuoda meidät
pullo viiniä, kiitos?

1335
01:23:37,800 --> 01:23:39,400
- Joo.

1336
01:23:40,470 --> 01:23:42,270
Kunnossa.

1337
01:23:42,340 --> 01:23:45,610
Mihin voit istua, nukkua
ja pese hampaasi?

1338
01:23:45,680 --> 01:23:47,740
Häh?
- Se on arvoitus.

1339
01:23:47,810 --> 01:23:51,410
Mihin voit istua, nukkua
ja pese hampaasi?

1340
01:23:53,150 --> 01:23:55,350
En tiedä.

1341
01:23:55,420 --> 01:23:59,220
Tuoli, sänky ja hammasharja.

1342
01:23:59,290 --> 01:24:01,920
Sinun viinisi, tässä.

1343
01:24:02,000 --> 01:24:04,120
Päällikkö.
- Kiitos.

1344
01:24:06,230 --> 01:24:08,220
Mitä järkeä on?

1345
01:24:08,300 --> 01:24:12,830
Pointti on, että joskus vastaus
on niin ilmeistä, että et näe sitä.

1346
01:24:12,910 --> 01:24:16,140
Se on yhtä selvää
kuin nenä kasvoillasi.

1347
01:24:16,210 --> 01:24:17,900
Sinun pitäisi kertoa hänelle.

1348
01:24:19,310 --> 01:24:21,250
Kerro kuka mitä?

1349
01:24:22,150 --> 01:24:24,980
Kerro Roxannelle, että rakastat häntä.

1350
01:24:32,160 --> 01:24:35,130
Itse asiassa, kerroin jo hänelle.
- Teit?

1351
01:24:35,200 --> 01:24:38,600
Viime viikolla.
Rakastuin häneen.

1352
01:24:38,670 --> 01:24:40,290
No hienoa!

1353
01:24:40,370 --> 01:24:42,860
Se en oikeastaan ​​ollut minä.
Se oli tavallaan minä.

1354
01:24:42,940 --> 01:24:45,910
Mutta minä olin se, joka sanoi
kaikki oikeat asiat

1355
01:24:45,970 --> 01:24:49,670
ja sain hänet tuntemaan olonsa oikeaksi.

1356
01:24:49,740 --> 01:24:51,730
Se ei vain ollut oikea minä...

1357
01:24:51,810 --> 01:24:55,480
kuka teki kunniat.

1358
01:24:57,420 --> 01:24:58,850
No...

1359
01:25:00,690 --> 01:25:03,210
Tämä on kuollein paikka
Olen koskaan nähnyt.

1360
01:25:03,290 --> 01:25:06,050
Dixie, oletko palvellut?
taas tuo tripe quiche?

1361
01:25:06,130 --> 01:25:08,790
Miksi et käytä turkkiasi?
Luulin, että olet poissa tänä iltana.

1362
01:25:08,860 --> 01:25:11,090
Chris pyysi minua asettumaan hänen tilalleen.

1363
01:25:11,160 --> 01:25:13,500
Hän haki Roxannen klo 6.30.

1364
01:25:15,770 --> 01:25:18,200
Minun on kerrottava hänelle kirjeestä!

1365
01:25:29,620 --> 01:25:32,080
En tiedä mikä se oli.

1366
01:25:32,150 --> 01:25:35,210
Hei kaverit!
- Hei, Andy. Kuinka voit?

1367
01:25:35,290 --> 01:25:37,690
Mitäs C.D:lle kuuluu?
- En tiedä. Hän käyttäytyy oudosti.

1368
01:25:37,760 --> 01:25:40,090
Onko sinulla nälkä?

1369
01:25:40,160 --> 01:25:43,190
Miksi emme tilaa ruokaa?
- Söin juuri spagettia.

1370
01:25:43,260 --> 01:25:46,660
Haluan juustohampurilaisen.
- Juustohampurilainen, spagetti...

1371
01:26:00,210 --> 01:26:02,410
Tulossa!

1372
01:26:04,250 --> 01:26:06,720
Sekunti.
Tulen kohta takaisin.

1373
01:26:09,490 --> 01:26:11,480
Jumalauta, vihaan tätä.

1374
01:26:17,430 --> 01:26:20,400
Chris, Chris.
- Mitä sinä teet täällä?

1375
01:26:20,470 --> 01:26:23,270
Ei siellä ketään.
- Hän on tulossa. Pois, ulos.

1376
01:26:23,340 --> 01:26:26,700
Mitä?
- Siellä ei ollut ketään.

1377
01:26:36,650 --> 01:26:38,740
Mitä on tekeillä?

1378
01:26:38,820 --> 01:26:41,220
Ei. Saan sen.

1379
01:26:43,020 --> 01:26:45,010
Kunnossa. Kunnossa.

1380
01:26:51,050 --> 01:26:52,700
Chris... Chris?

1381
01:26:53,490 --> 01:26:54,970
CD....?

1382
01:27:05,310 --> 01:27:06,750
Varmaan lapsia.

1383
01:27:06,810 --> 01:27:08,970
Voi luoja.
- Vitun lapset nykyään.

1384
01:27:13,850 --> 01:27:15,790
Tiedätkö miksi palasin aikaisin?

1385
01:27:15,860 --> 01:27:18,090
Tuo ovikello soi taas.
- Ei ovikelloa.

1386
01:27:18,160 --> 01:27:21,250
kuulin sen. Sinun pitäisi vastata siihen.
Siitä se taas lähtee.

1387
01:27:21,330 --> 01:27:24,060
kuulin sen. Varmaan lapsia.

1388
01:27:24,130 --> 01:27:27,230
Tule, saan sen.
- Ovikelloa ei ole.

1389
01:27:27,300 --> 01:27:29,670
Älä huoli. Minä hoidan tämän.

1390
01:27:33,170 --> 01:27:34,610
Miksi minä?

1391
01:27:39,680 --> 01:27:41,270
Siinä se taas oli.

1392
01:27:43,220 --> 01:27:45,680
Hän saattaa mainita joitain kirjeitä.
- Mitä?

1393
01:27:45,750 --> 01:27:48,380
Kirjoitit hänelle muutaman kirjeen.
- Tein?

1394
01:27:48,460 --> 01:27:50,390
Kuinka monta?
- Kolme päivässä.

1395
01:27:50,460 --> 01:27:53,890
Kolme päivässä. Meillä on kuusi päivää.
Kuusi kertaa kolme on 18!

1396
01:27:53,960 --> 01:27:56,090
No 20.
- Kaksikymmentä?

1397
01:27:56,160 --> 01:27:57,650
Tai niin. Joo.

1398
01:28:04,500 --> 01:28:05,940
- Ei siellä ketään.

1399
01:28:08,680 --> 01:28:10,110
Chris?
- Kyllä?

1400
01:28:11,110 --> 01:28:13,710
Tiedätkö miksi palasin aikaisin?

1401
01:28:13,780 --> 01:28:17,510
Joka päivä, joka tunti,
lähetit minulle jotain uutta.

1402
01:28:17,580 --> 01:28:20,750
En kestänyt sitä enää.
Minun piti nähdä sinut.

1403
01:28:20,820 --> 01:28:22,950
Se oli vain kirjeitä.

1404
01:28:23,020 --> 01:28:24,960
Parikymmentä tai niin.

1405
01:28:25,030 --> 01:28:28,050
Mieti mitä kirjoitit.
- Yritän.

1406
01:28:30,400 --> 01:28:33,860
Odota. Haluan tietää todellisen sinut.
- Ei, en oikea minä.

1407
01:28:33,930 --> 01:28:36,300
Se jonka kanssa puhuin sinä iltana
ikkunalla.

1408
01:28:36,370 --> 01:28:39,430
Tämä on todellinen minä.
Tiedätkö, hyvä Chris.

1409
01:28:39,510 --> 01:28:41,600
Pidän hengailusta, sekoittamisesta.

1410
01:28:41,680 --> 01:28:44,240
Painojen nostaminen.
Olen kehossani.

1411
01:28:44,310 --> 01:28:46,780
Sinun ei tarvitse tehdä sitä minun kanssani.

1412
01:28:46,850 --> 01:28:50,080
Tunnen sinut kirjeistäsi.
Se on henkilö jota rakastan.

1413
01:28:50,150 --> 01:28:52,780
Enkö voisi olla söpö, vai mitä?

1414
01:28:52,850 --> 01:28:55,850
Voi, Chris, etkö näe?

1415
01:28:55,920 --> 01:28:59,150
Ei haittaisi vaikka olisit ruma.

1416
01:28:59,230 --> 01:29:03,290
Haluan sinun opettavan minulle sen, mitä tiedät.
- Soitan vähän kitaraa.

1417
01:29:03,360 --> 01:29:06,030
Haluan matkustaa kanssasi.
- Vihaan pastaa.

1418
01:29:06,100 --> 01:29:10,370
Haluan mennä kanssasi konsertteihin.
- Voisimmeko boogie-ta vai mitä?

1419
01:29:10,440 --> 01:29:13,700
Voimme vain puhua.

1420
01:29:13,770 --> 01:29:16,330
Roxanne, minä vain... olen...

1421
01:29:18,280 --> 01:29:21,580
Minulla ei ole hyvä olo.
Minun täytyy mennä.

1422
01:29:57,250 --> 01:30:00,310
Niin? Tuletko vai et?

1423
01:30:01,590 --> 01:30:03,250
Joo.

1424
01:30:07,560 --> 01:30:10,290
Kerrotko hänelle?
- En voi.

1425
01:30:12,600 --> 01:30:15,530
Sinun täytyy kertoa hänelle.
Se ei ole mukavaa.

1426
01:30:17,270 --> 01:30:19,200
Onko sinulla paperia?

1427
01:30:19,270 --> 01:30:21,260
Voisin kirjoittaa hänelle.

1428
01:30:21,340 --> 01:30:24,110
Minulla on siitä paljon kokemusta.

1429
01:30:24,180 --> 01:30:27,150
Minulla on paperia hansikaslokerossa.
Saan sen.

1430
01:30:33,550 --> 01:30:35,540
Hei päällikkö.
- Hei, Andy.

1431
01:30:35,620 --> 01:30:38,090
Roxanne soitti.

1432
01:30:38,160 --> 01:30:41,360
Hän kuulosti oudolta. Hän haluaa sinut
tulla heti paikalle.

1433
01:30:43,760 --> 01:30:45,700
Jerry, haluatko uusintaottelusi?

1434
01:30:45,770 --> 01:30:49,170
Hän on minulle velkaa 50 taalaa.
- Sinä eläin.

1435
01:30:57,580 --> 01:30:59,010
Tule sisään.

1436
01:31:06,390 --> 01:31:08,220
Mikä se on?

1437
01:31:08,290 --> 01:31:09,720
Lue tämä.

1438
01:31:13,590 --> 01:31:15,030
"Rakas Roxanne.

1439
01:31:15,100 --> 01:31:18,660
Olen tavannut jonkun muun
ja hän on myös todella söpö.

1440
01:31:18,730 --> 01:31:22,530
Toivottavasti en ole satuttanut sinua,
mutta luultavasti tein.

1441
01:31:22,600 --> 01:31:24,540
Oli todella hienoa tuntea sinut...

1442
01:31:24,600 --> 01:31:28,130
ja nyt aion olla
jälleenmyyjä Tahoessa.

1443
01:31:28,210 --> 01:31:33,410
Sinun "truley"... T-R-U-L-E-Y.

1444
01:31:33,480 --> 01:31:34,910
Chris."

1445
01:31:37,020 --> 01:31:40,420
Sitten löysin tämän mukana
oven alla.

1446
01:31:48,160 --> 01:31:49,590
Lue se.

1447
01:31:49,660 --> 01:31:51,760
Lue se ääneen.

1448
01:31:54,970 --> 01:32:01,340
"Koko päivän ajattelen,
'Missä hän on?

1449
01:32:01,410 --> 01:32:04,610
Mitä hän tekee nyt? '

1450
01:32:04,680 --> 01:32:09,170
Joskus näen sinut
kadulla ja tunnen...

1451
01:32:09,250 --> 01:32:11,840
hermot vatsassani...

1452
01:32:11,920 --> 01:32:15,050
aalto iskee ylitseni."

1453
01:32:16,060 --> 01:32:17,720
Se on niin hän.

1454
01:32:17,790 --> 01:32:19,320
Jatka.

1455
01:32:20,860 --> 01:32:24,230
"Muistan sinusta kaiken.

1456
01:32:24,300 --> 01:32:28,430
Jokainen liike, ei väliä
kuinka merkityksettömältä se saattaa tuntua.

1457
01:32:30,040 --> 01:32:34,030
11. heinäkuuta klo 2.30 iltapäivällä.

1458
01:32:34,110 --> 01:32:37,130
Minä... Muutit hiuksesi.

1459
01:32:38,610 --> 01:32:42,380
Ei niin paljon, mutta huomasin...

1460
01:32:42,450 --> 01:32:45,250
ja se oli kuin...

1461
01:32:45,320 --> 01:32:47,650
Olin katsonut aurinkoa liian kauan.

1462
01:32:47,720 --> 01:32:52,620
Voisin sulkea silmäni
ja nähdä sen uudestaan ja uudestaan...

1463
01:32:53,860 --> 01:32:55,790
miten hiuksesi liikkuivat...

1464
01:32:55,860 --> 01:32:59,350
kävelysi, mekkosi...

1465
01:32:59,430 --> 01:33:01,490
kaikkialle, missä katsoin."

1466
01:33:06,270 --> 01:33:08,210
Se on mukavaa, eikö?

1467
01:33:09,080 --> 01:33:12,740
Siinä on... minusta tuntuu...

1468
01:33:12,810 --> 01:33:14,840
Viimeistele se.

1469
01:33:14,910 --> 01:33:17,080
tein. Se vain loppuu.

1470
01:33:17,150 --> 01:33:19,550
Sinun on käännettävä se.

1471
01:33:22,320 --> 01:33:25,950
"C.D. Kirjoitti tämän.
Soita minulle. Dixie."

1472
01:33:29,900 --> 01:33:32,520
Kävin läpi kaikki muut kirjeet.

1473
01:33:32,600 --> 01:33:35,260
He ovat kaikki samassa kädessä.

1474
01:33:35,340 --> 01:33:38,130
Se oli sinun äänesi sinä iltana
parvekkeen alla.

1475
01:33:38,200 --> 01:33:40,260
Chris ei kirjoittanut niitä kirjeitä,
teit.

1476
01:33:44,380 --> 01:33:46,500
Joo. Joo.

1477
01:33:47,780 --> 01:33:51,550
Koko tämän ajan,
tuolla edessäni...

1478
01:33:51,620 --> 01:33:53,880
enkä voinut edes nähdä sinua.

1479
01:33:55,190 --> 01:33:59,020
Sinä paskiainen!
Miten saatoit huijata minua noin?

1480
01:33:59,090 --> 01:34:02,690
Yritin saada sinut tuntemaan olosi hyväksi.
- Leikit tunteillani!

1481
01:34:02,760 --> 01:34:04,860
En leikkinyt kanssasi.
Olisit voinut keksiä sen.

1482
01:34:04,930 --> 01:34:06,920
Onko se nyt minun vikani?
- Yhtä paljon kuin minun.

1483
01:34:07,000 --> 01:34:09,260
Allekirjoitukset eivät edes täsmää
kirjaimissa oleva käsiala.

1484
01:34:09,340 --> 01:34:12,740
Kun saat rakkauskirjeitä,
Et vertaa allekirjoituksia.

1485
01:34:12,810 --> 01:34:15,470
Tiedätkö miksi? Halusit uskoa sen.
Halusit kaiken.

1486
01:34:15,540 --> 01:34:17,480
Kaikki romantiikka ja tunteet...

1487
01:34:17,540 --> 01:34:20,670
käärittynä suloiseen,
pieni nenä ja perse!

1488
01:34:20,750 --> 01:34:23,150
Sait minut jopa sänkyyn.

1489
01:34:23,220 --> 01:34:25,650
Entä se? Menit nukkumaan
hänen kanssaan ensimmäisillä treffeilläsi.

1490
01:34:25,720 --> 01:34:27,880
Vain siksi, että viettelit minut.

1491
01:34:27,950 --> 01:34:29,890
Menit hänen kanssaan nukkumaan nopeasti!

1492
01:34:29,960 --> 01:34:32,580
Muutama röyhkeä sana,
lasket kattolaattoja.

1493
01:34:32,660 --> 01:34:35,920
En edes harkitse
että menin sänkyyn hänen kanssaan.

1494
01:34:36,000 --> 01:34:40,090
Joku oli tuolla ylhäällä,
ja helvetin varma en se ollut minä!

1495
01:34:40,170 --> 01:34:43,570
Jos se et ollut sinä, kuka se oli?
Chris ei olisi voinut vietellä minua.

1496
01:34:43,640 --> 01:34:46,040
Se oli pointti
Olin matkalla Dixielle.

1497
01:34:46,110 --> 01:34:48,540
Kerroitko Dixielle?

1498
01:34:48,610 --> 01:34:50,040
Mainitsin juuri...

1499
01:34:51,210 --> 01:34:53,980
Sinä paskiainen!
Sinä paskiainen!

1500
01:34:54,050 --> 01:34:56,240
Kuinka voit valehdella
ja sanoa niitä asioita?

1501
01:34:56,320 --> 01:34:59,510
En valehdellut. Yritin kertoa sinulle
kuinka tunsin sinua kohtaan.

1502
01:34:59,590 --> 01:35:02,710
Jos sinusta tuntui siltä, niin olet
surkea tapa kertoa jollekin!

1503
01:35:02,790 --> 01:35:04,220
Pois!

1504
01:35:05,260 --> 01:35:07,850
Pois!
- Olen ulkona. Pääset sisään.

1505
01:35:07,930 --> 01:35:09,900
Ei, pois!
- Tule sisään!

1506
01:35:09,960 --> 01:35:12,730
Astu sisään! Pois tältä kuistilta!

1507
01:35:12,800 --> 01:35:14,860
okei!
- Jatka!

1508
01:35:17,440 --> 01:35:19,370
Ja älä heitä hattuani minulle!

1509
01:35:22,310 --> 01:35:26,870
Haluatko tietää loput kirjeestä?
Siinä luki: "P.S. Vitsailin vain!"

1510
01:35:27,950 --> 01:35:30,970
Vielä kymmenen sekuntia ja lähden.

1511
01:35:31,050 --> 01:35:32,980
Mitä sanoit?

1512
01:35:33,050 --> 01:35:35,750
Vielä kymmenen sekuntia ja lähden.

1513
01:35:36,760 --> 01:35:38,690
Mitä luulet minun sanoneen?

1514
01:35:38,760 --> 01:35:41,660
"Ansaitse enemmän istuntoja 'sleeving'."

1515
01:35:43,500 --> 01:35:45,430
No mitä helvettiä se tarkoittaa?

1516
01:35:45,500 --> 01:35:48,590
En tiedä.
Siksi tulin ulos.

1517
01:35:52,510 --> 01:35:54,770
Kymmenen!

1518
01:35:54,840 --> 01:35:57,070
Yhdeksän!

1519
01:35:57,140 --> 01:35:59,340
Kahdeksan!

1520
01:35:59,410 --> 01:36:01,380
Seitsemän!

1521
01:36:21,030 --> 01:36:22,090
Entä Gillian?

1522
01:36:22,170 --> 01:36:25,830
Kerroin hänelle kylpytynnyristä...

1523
01:36:33,610 --> 01:36:36,050
Chris tuli ja otti tavaransa.

1524
01:37:00,440 --> 01:37:02,670
Jossain on tulipalo.

1525
01:37:04,080 --> 01:37:06,010
Ota varusteet käyttöön.

1526
01:37:56,800 --> 01:37:59,770
Sinne laitoin Bossyn.
- Laitoitko Bossyn sinne?

1527
01:38:03,600 --> 01:38:04,900
Meillä on poltin, pojat!

1528
01:38:07,740 --> 01:38:11,110
Tässä on mitä haluan.
Kaksi linjaa pumpusta tuleen!

1529
01:38:11,180 --> 01:38:14,940
Kolme riviä palopostista
pumppuun. Mennään!

1530
01:38:15,010 --> 01:38:17,540
Jos se pääsee asemalle,
koko kaupunki voisi mennä.

1531
01:38:24,690 --> 01:38:26,620
Lyö se!

1532
01:38:29,860 --> 01:38:32,390
Haluan vesiverhon
molemmissa valotuksissa.

1533
01:38:32,470 --> 01:38:33,900
Mennään!

1534
01:38:42,710 --> 01:38:44,040
Mennä!

1535
01:38:44,110 --> 01:38:46,240
Kunnossa!
- Joo!

1536
01:38:46,310 --> 01:38:48,840
Yksi, kaksi, kolme!

1537
01:38:50,480 --> 01:38:52,310
Kunnossa! Joo!

1538
01:38:52,390 --> 01:38:54,790
Teemme sen, C.D.

1539
01:38:59,590 --> 01:39:02,190
Ota rauhallisesti.
Selvä, näillä mennään.

1540
01:39:03,700 --> 01:39:06,460
Tule, Bossy.
Mennään, pojat.

1541
01:39:12,170 --> 01:39:14,640
Olette kaikki todellisia
helvetin palomiehiä nyt.

1542
01:39:16,080 --> 01:39:18,980
Meille kaikille todellisille palomiehille.

1543
01:39:19,050 --> 01:39:22,480
Meidän ansiosta kukaan ei paistunut.
Olenko oikeassa?

1544
01:39:22,550 --> 01:39:25,540
Voitimme tämän tulen nenällämme!

1545
01:39:29,720 --> 01:39:31,710
Hyvin sanottu.

1546
01:39:31,790 --> 01:39:33,220
Kyllä.

1547
01:39:35,960 --> 01:39:37,900
Haluan nähdä sinut.

1548
01:39:37,960 --> 01:39:40,360
Malja!

1549
01:39:43,470 --> 01:39:47,930
Haluaisin sanoa
että olisin mieluummin...

1550
01:39:48,010 --> 01:39:50,200
tämän kaupungin ihmisten kanssa...

1551
01:39:51,340 --> 01:39:54,010
kuin parhaiden ihmisten kanssa
maailmassa.

1552
01:40:23,940 --> 01:40:26,430
Mitä varten ystävät ovat?

1553
01:40:27,410 --> 01:40:28,850
Niin kauan.

1554
01:41:03,850 --> 01:41:07,180
- Suljen silmäni
ja nähdään uudestaan ja uudestaan.

1555
01:41:08,620 --> 01:41:10,710
Sinun silmäsi.

1556
01:41:10,790 --> 01:41:13,020
Sinun kasvosi.

1557
01:41:13,090 --> 01:41:14,920
Tapa, jolla kävelet.

1558
01:41:14,990 --> 01:41:17,360
Sinun tyylisi.

1559
01:41:17,430 --> 01:41:18,860
Sinun älysi.

1560
01:41:20,570 --> 01:41:23,060
Ja nenäsi, Charlie.

1561
01:41:24,970 --> 01:41:27,200
Se ei ihan toimi, vai mitä?

1562
01:41:29,680 --> 01:41:33,480
Menin sisään ja mietin mikä se oli
Chrisistä, joka veti minut puoleensa.

1563
01:41:33,550 --> 01:41:36,570
Se ei ollut sitä miltä hän näytti.

1564
01:41:36,650 --> 01:41:39,620
Se ei ole totta.
Ensin se oli miltä hän näytti.

1565
01:41:40,650 --> 01:41:42,810
Näin hän sai minut tuntemaan.

1566
01:41:42,890 --> 01:41:46,480
Hän sai minut tuntemaan oloni romanttiseksi.

1567
01:41:46,560 --> 01:41:48,320
Älykäs.

1568
01:41:48,390 --> 01:41:49,830
Naisellinen.

1569
01:41:51,330 --> 01:41:53,760
Mutta hän ei tehnyt niin minulle.

1570
01:41:53,830 --> 01:41:55,770
Se olit sinä.

1571
01:41:55,840 --> 01:42:00,530
Kaikki nämä muut miehet,
heillä on litteät, piirteettomat kasvot.

1572
01:42:00,610 --> 01:42:03,800
Ei hahmoa. Ei tulipaloa.

1573
01:42:03,880 --> 01:42:05,970
Ei nenää.

1574
01:42:06,050 --> 01:42:08,710
Charlie, sinulla on iso nenä!

1575
01:42:08,780 --> 01:42:11,880
Sinulla on kaunis, suuri iso

1576
01:42:11,950 --> 01:42:13,940
lihaa ja luuta sisältävä nenä.

1577
01:42:14,020 --> 01:42:16,680
Rakastan nenääsi.

1578
01:42:18,060 --> 01:42:20,390
Rakastan nenääsi, Charlie.

1579
01:42:21,830 --> 01:42:24,060
Rakastan sinua, Charlie.

1580
01:42:28,430 --> 01:42:29,960
Hyvin?

1581
01:42:30,040 --> 01:42:31,970
- Vitsailetko?

1582
01:43:38,140 --> 01:43:40,370
Se on lukossa! Se on lukossa!

1583
01:43:42,210 --> 01:43:44,140
Luojan kiitos minulla on avain.

1584
01:44:49,680 --> 01:44:51,770
Muuten, annoin komeetalle nimen.

1585
01:44:51,840 --> 01:44:55,440
- Ai niin. Hyvä komeetta Kowalski.

1586
01:44:55,510 --> 01:44:57,640
Ei, komeetta Charlie.

1587
01:44:57,720 --> 01:44:59,740
- Hei, se on mukavaa.

1588
01:44:59,820 --> 01:45:01,750
Joo, se on isäni nimi.

1589
01:45:03,620 --> 01:45:05,990
- No, hän tulee olemaan niin onnellinen.


