1
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
GAFE: DALAM KAMUS,
ARTINYA NASIB BURUK, KENIKMATAN.
2
00:00:23,583 --> 00:00:26,791
TAPI, DI TENTARA MEKSIKO,
GAFES ADALAH PERINTAH ELITE LEGENDARIS.
3
00:00:26,875 --> 00:00:29,500
MEREKA ADALAH KELOMPOK KECIL
DAN MEREKA TIDAK PERNAH MUNCUL DI BERITA.
4
00:00:29,583 --> 00:00:32,500
DALAM PERTEMPURAN, MEREKA MENGHADAPI HAL YANG TAK TERPIKIRKAN.
5
00:00:32,583 --> 00:00:34,500
KEMUDIAN, OBLIGASI YANG TIDAK DAPAT DIHANCURKAN TERLAHIR,
6
00:00:34,583 --> 00:00:37,083
PERJANJIAN DARAH
APA YANG MEREKA DISEBUT PERSATUAN MISTIS.
7
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
TIDAK DIPERTANYAKAN,
TIDAK DITIPU, TIDAK PERNAH KEDALUWARSA.
8
00:00:40,166 --> 00:00:46,416
MALAM INI, MEREKA MENGAMBIL BAGIAN DALAM MISI
ITU AKAN MENGUBAH HIDUP ANDA SELAMANYA.
9
00:01:00,458 --> 00:01:02,250
Di sini panas sekali.
10
00:01:03,375 --> 00:01:07,958
Salahnya, mereka seharusnya membuat beberapa lubang
untuk menghirup benda ini.
11
00:01:08,041 --> 00:01:10,666
- Pemula, konsentrasi.
- Ya.
12
00:01:10,750 --> 00:01:13,250
- Aku ingin kamu di belakangku, kan?
- Ya.
13
00:01:20,125 --> 00:01:23,375
Keluar dari truk.
Bersiaplah untuk serangan itu.
14
00:01:23,958 --> 00:01:26,375
- Siapa kita?
- Pasukan khusus.
15
00:01:26,458 --> 00:01:28,500
- Apa yang kita lakukan?
- Kami membunuh musuh!
16
00:01:28,583 --> 00:01:31,166
- Siapa yang menghentikan kita?
- Bahkan kematian pun tidak menghentikan kita!
17
00:01:31,250 --> 00:01:33,416
- Jika mereka mengejutkan kita?
- Terima kasih kembali!
18
00:01:44,083 --> 00:01:46,625
- Siapa kita?
- Pasukan khusus.
19
00:01:46,708 --> 00:01:48,625
- Apa yang kita lakukan?
- Kami membunuh musuh!
20
00:01:52,958 --> 00:01:53,791
Membuka.
21
00:01:57,291 --> 00:02:00,541
- Siapa yang menghentikan kita?
- Bahkan kematian pun tidak menghentikan kita!
22
00:02:00,625 --> 00:02:03,250
- Jika mereka mengejutkan kita?
- Terima kasih kembali!
23
00:02:14,166 --> 00:02:15,833
Aku tidak seperti yang seharusnya!
24
00:02:15,916 --> 00:02:17,541
Aku tidak seperti yang seharusnya!
25
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
Ayo.
26
00:02:22,875 --> 00:02:24,583
Aku bukanlah aku yang aku inginkan!
27
00:02:24,666 --> 00:02:26,333
Aku bukanlah aku yang aku inginkan!
28
00:02:26,708 --> 00:02:28,083
Pergi.
29
00:02:35,083 --> 00:02:37,458
Sungguh wanita jalang yang beruntung.
30
00:02:37,541 --> 00:02:40,208
- Tapi terima kasih, perintah!
- Tapi terima kasih, perintah!
31
00:02:40,291 --> 00:02:44,000
- Karena tidak menjadi seperti dulu!
- Karena tidak menjadi seperti dulu!
32
00:02:44,083 --> 00:02:47,125
- Pasukan khusus!
- Pasukan khusus!
33
00:02:47,208 --> 00:02:50,500
- Pasukan khusus!
- Pasukan khusus!
34
00:02:50,583 --> 00:02:52,666
- Tentara!
- Hubungi!
35
00:02:54,541 --> 00:02:55,958
Jatuhkan senjatamu!
36
00:02:58,208 --> 00:03:00,375
- Turun!
- Letakkan senjatanya!
37
00:03:06,083 --> 00:03:07,333
Di lantai!
38
00:03:35,625 --> 00:03:37,791
Aku bilang aku akan putus denganmu, bukan?
39
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
Hati-hati.
40
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
Tenang, pemula.
41
00:03:56,333 --> 00:03:57,583
"Anak baru."
42
00:03:57,666 --> 00:04:00,250
Namun kapan pun Anda membutuhkan sesuatu,
datang kepadaku.
43
00:04:00,333 --> 00:04:01,916
Anda bahkan tidak tahu cara mengirim email.
44
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
- Dulu sekali!
- Sekali?
45
00:04:03,583 --> 00:04:06,541
- Itu hanya sekali!
- Sudah cukup, teman-teman. Berhentilah berdebat.
46
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
aku bangga padamu.
47
00:04:16,166 --> 00:04:19,416
- Terima kasih, kapten.
- Mari kita rayakan, teman-teman! Bayangan!
48
00:04:20,750 --> 00:04:23,291
Sudah berapa kali kubilang padamu
apakah kita akan menangkapnya?
49
00:04:23,375 --> 00:04:25,916
- Benar?
- Hanya satu miliar.
50
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
Anda tidak seharusnya lupa.
51
00:04:32,250 --> 00:04:34,416
Meski begitu,
kita harus menangkap mereka semua.
52
00:04:36,500 --> 00:04:38,208
Mendengarkan.
53
00:04:38,291 --> 00:04:40,333
Bukankah kita harus memenggal kepala ular itu?
54
00:04:40,416 --> 00:04:42,291
- Ya!
- Ya tuan!
55
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
- Hidup!
- Hidup!
56
00:04:46,083 --> 00:04:50,958
Kapten Toro dan timnya diberi dekorasi
dengan Medali Prestasi Militer
57
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
untuk penangkapan Héctor Luna,
58
00:04:52,708 --> 00:04:56,500
pemimpin regu kematian
haus darah dalam sejarah negara kita.
59
00:04:56,750 --> 00:04:58,541
Tolong, kapten.
60
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
Beberapa kata, kalau boleh.
61
00:05:07,125 --> 00:05:12,000
Selalu menyenangkan bertemu rekan kerja
dengan siapa saya mempunyai hak istimewa untuk melayani.
62
00:05:12,083 --> 00:05:14,541
Tapi kami pasukan khusus, Tuan-tuan.
63
00:05:14,625 --> 00:05:18,541
Hanya satu dari setiap seribu tentara
yang mau gabung di grup bisa.
64
00:05:18,833 --> 00:05:21,958
Itu tugas kita
melindungi keamanan negara kita.
65
00:05:23,083 --> 00:05:27,000
Mereka mengira kami telah melakukan tugas kami
pada kesempatan ini?
66
00:05:27,833 --> 00:05:29,583
Karena jika mereka menemukannya,
67
00:05:29,666 --> 00:05:32,291
Saya mengingatkan Anda bahwa Héctor Luna
Dia juga seorang militer.
68
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
Itu adalah temanmu,
sedang memperdagangkan senjata kami,
69
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
dilindungi oleh laki-laki
yang mengenakan seragam yang sama.
70
00:05:39,625 --> 00:05:42,125
Mereka mungkin sudah lupa, tapi aku belum.
71
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
Saya di sini untuk mengatakannya
bahwa saya dan tim tidak akan berhenti
72
00:05:45,291 --> 00:05:50,083
sampai kita menemukan semua kaki tangan
Héctor, apapun pangkatnya.
73
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
Siapa pun yang mengenal kami tahu bahwa kami akan melakukan ini.
74
00:05:54,625 --> 00:05:56,416
Dengan kecepatan, keheningan dan kekerasan.
75
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
Kolonel.
76
00:06:10,833 --> 00:06:13,375
- Nyonya Estrada.
- Kolonel.
77
00:06:13,458 --> 00:06:15,166
Saya tidak tahu dia adalah seorang pembicara publik.
78
00:06:15,958 --> 00:06:18,166
Saya memiliki bakat saya, kolonel.
79
00:06:18,833 --> 00:06:20,083
Kemudian?
80
00:06:20,708 --> 00:06:23,208
Mari kita mulai berburu militer atau...
81
00:06:24,375 --> 00:06:25,958
Hanya para bandit.
82
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
Sangat bagus. Tangan yang mantap.
83
00:06:29,541 --> 00:06:30,875
Andalkan aku.
84
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
Nikmati liburan Anda.
85
00:06:40,583 --> 00:06:41,833
Apa itu?
86
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
Dia bahkan tidak mengucapkan selamat padaku.
87
00:06:45,041 --> 00:06:46,833
Saya mengucapkan selamat, ya.
88
00:06:47,708 --> 00:06:49,250
Jadi, apakah ini caranya?
89
00:06:51,291 --> 00:06:54,750
Sekarang jam lima pagi
Dan saya tidak tidur sama sekali
90
00:06:54,833 --> 00:06:58,125
Memikirkan kecantikanmu
Aku jadi gila
91
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
Insomnia adalah hukumanku
Cintamu akan menjadi kelegaanku
92
00:07:02,041 --> 00:07:04,166
Dan sampai kamu menjadi milikku
Saya tidak akan hidup damai
93
00:07:04,250 --> 00:07:05,500
Anda tahu Anda menyukainya.
94
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
Saya yakin Anda bahkan membawa medali Anda.
95
00:07:10,791 --> 00:07:12,625
Dihiasi dan mengenakan bikini.
96
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
Yang kuning.
97
00:07:16,125 --> 00:07:17,583
Nyanyikanlah kemudian.
98
00:07:17,666 --> 00:07:18,750
Bernyanyilah untukku.
99
00:07:18,833 --> 00:07:22,958
Tidak, ini bukan cinta
100
00:07:23,833 --> 00:07:26,750
Apa yang kamu rasakan
101
00:07:26,833 --> 00:07:30,208
Itu disebut obsesi
102
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
Sebuah ilusi
103
00:07:34,041 --> 00:07:36,666
Aku tidak memberitahumu
Apa yang terjadi di Escobedo pada tahun 2018?
104
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Aku beritahu kamu satu hal.
105
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
- Maksud saya?
- Dikatakan.
106
00:07:41,666 --> 00:07:43,375
- Tidak.
- Ini dia.
107
00:07:43,458 --> 00:07:46,000
Mengetahui Anda, saya pikir Anda sudah memberitahunya.
108
00:07:46,083 --> 00:07:48,916
- Mendengarkan.
- Dia memberitahumu segalanya, kan?
109
00:07:49,000 --> 00:07:50,875
Alicia, aku ingin memberitahumu sesuatu.
110
00:07:50,958 --> 00:07:54,458
- Mari kita bicara tentang putrimu dulu.
- Berperilakulah sendiri.
111
00:07:54,541 --> 00:07:57,083
- Sangat bagus.
- Menurutku kamu baik-baik saja.
112
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
- Ini berkembang.
- Dimana itu?
113
00:07:59,083 --> 00:08:02,166
Penipu, Anda berada pada tahap ini.
Dia bersama ibu mertuaku.
114
00:08:02,666 --> 00:08:06,125
Akulah yang harus menjaga si kecil
dengan tali pendek,
115
00:08:06,208 --> 00:08:09,458
karena dia bertindak keras,
tapi biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
116
00:08:09,541 --> 00:08:11,125
Aku melakukan apa yang aku bisa, sayangku.
117
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
Saya pikir perang itu sulit,
118
00:08:14,458 --> 00:08:16,416
tapi membesarkan anak perempuan adalah sebuah penipuan.
119
00:08:16,916 --> 00:08:22,041
Dan kamu? Sebuah keluarga?
Sepupu kecil bagi Inéz, bukan?
120
00:08:22,125 --> 00:08:23,666
Bayangan...
121
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
Ambil botol itu.
122
00:08:26,583 --> 00:08:28,083
Mereka bahkan tidak akan menyadarinya.
123
00:08:30,125 --> 00:08:31,833
Jangan mulai, kapten.
124
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
Ini dia.
125
00:08:35,416 --> 00:08:38,583
Katakan pada suamimu untuk melanggar aturan
untuk melihat seperti apa rasanya.
126
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
Tidak terima kasih.
127
00:08:40,416 --> 00:08:43,708
Atau apakah dia akan tetap menjadi kapten
Saat umurku, berapa, 70?
128
00:08:46,458 --> 00:08:47,708
Yang itu menyakitkan.
129
00:08:47,791 --> 00:08:50,208
Berapa usiamu? Sekitar 58, kan?
130
00:08:52,916 --> 00:08:55,291
- aku akan melakukan...
- Dia hampir 49 tahun.
131
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
- Benar.
- Terima kasih.
132
00:08:58,583 --> 00:09:00,250
Dan dia tetap pada posisi yang sama.
133
00:09:01,583 --> 00:09:04,541
Dia tidak menahan diri hari ini.
134
00:09:04,625 --> 00:09:06,333
Kamu membelaku, bodoh.
135
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
- Kesehatan.
- Kesehatan.
136
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Bersama.
137
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
Kesehatan.
138
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
Saya belum pernah menyelam. Dan kamu?
139
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
Ada perahu yang membawa kita ke sebuah pulau.
140
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
Dibutuhkan 30 menit.
141
00:09:51,333 --> 00:09:53,083
Itu tidak mahal.
142
00:09:57,416 --> 00:09:58,916
Ayo pergi?
143
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
Dan ketika kami kembali, kami mencoba lagi.
144
00:10:16,541 --> 00:10:17,625
Baiklah, ayo pergi.
145
00:10:18,666 --> 00:10:20,125
Ke mana?
146
00:10:22,458 --> 00:10:24,125
Di mana kamu bilang?
147
00:10:33,666 --> 00:10:36,541
Bisakah kamu mengeluarkan pikiranmu dari pantatmu
sesekali.
148
00:10:36,625 --> 00:10:38,291
Kemana kamu pergi?
149
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
Bertemu dengan Miguel.
150
00:10:41,416 --> 00:10:44,333
Ayolah, dia ada di kolam.
151
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
Aku sedang berovulasi, bodoh.
152
00:10:47,583 --> 00:10:49,125
Sedikit saja.
153
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
Dia mengambil kunci kalau-kalau aku tertidur.
154
00:11:40,916 --> 00:11:43,250
- Keren, kan?
- Ya.
155
00:11:46,416 --> 00:11:48,291
Apakah Anda mendapatkan pedikur?
156
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Itu adalah putriku.
157
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
Apakah kamu juga menginginkannya?
158
00:11:55,750 --> 00:11:57,333
Apakah kamu tidak tahu cara melukisnya?
159
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
Cobalah.
160
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
Anda akan merasa lebih muda.
161
00:12:09,041 --> 00:12:11,708
Yang kedua,
Saya ingin Anda ikut dengan saya ke jenderal.
162
00:12:12,166 --> 00:12:15,291
Aku ingin berkas para bajingan itu
yang bekerja untuk Luna.
163
00:12:16,708 --> 00:12:20,208
aku mengenalmu.
Aku tahu kamu sedang memikirkan sesuatu.
164
00:12:20,291 --> 00:12:23,750
- Kita harus mengaduk sarang lebah.
- Ini sudah gelisah.
165
00:12:23,833 --> 00:12:26,666
Anda akan menyatakan perang
kepada semua atasan?
166
00:12:28,208 --> 00:12:31,041
Tidak ingin istirahat?
Memanfaatkan istrimu?
167
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
Kita harus menyingkirkan Luna ini sekarang.
168
00:12:33,333 --> 00:12:35,583
Sekarang, selagi panas.
Apa yang kita harapkan?
169
00:12:50,875 --> 00:12:53,083
Pergi ke istrimu dan kunci dirimu.
170
00:13:02,416 --> 00:13:04,041
Apa yang terjadi?
171
00:13:04,500 --> 00:13:06,750
Miguel, kamu membuatku takut.
172
00:13:06,833 --> 00:13:08,041
Ini memberitahuku.
173
00:13:09,708 --> 00:13:12,916
Masuk ke sana dan kunci pintunya, cepat.
174
00:13:23,791 --> 00:13:25,916
Alicia!
175
00:13:27,333 --> 00:13:29,916
Alicia... Tenang saja.
176
00:13:33,458 --> 00:13:35,000
Tenang saja.
177
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
Alicia.
178
00:16:06,708 --> 00:16:07,750
saya di sini.
179
00:16:09,583 --> 00:16:11,041
Aku di sini bersamamu.
180
00:16:12,250 --> 00:16:13,375
Apakah kamu baik-baik saja?
181
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
Kawan-kawan
182
00:17:10,375 --> 00:17:12,958
KAPTEN
CARLOS ESTRADA
183
00:17:14,916 --> 00:17:17,041
KAPTEN
MIGUEL DÍAZ
184
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
letnan
185
00:17:26,291 --> 00:17:27,791
"PEMULA YANG KEKAL"
186
00:17:30,291 --> 00:17:34,416
KELOMPOK UDARA BERGERAK PASUKAN KHUSUS
187
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
PAKTA DARAH
188
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
PERSATUAN Mistik
189
00:17:49,750 --> 00:17:53,416
Pensiunan Kolonel
HÉCTOR LUNA
190
00:17:55,916 --> 00:17:59,458
KOLONEL
GABRIELA PEREZ RANGEL
191
00:18:14,458 --> 00:18:20,666
ENAM BULAN KEMUDIAN
192
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
Apa yang kamu lakukan, Estrada?
193
00:19:42,333 --> 00:19:44,250
20.45 – pemadaman listrik
20.48 - APAKAH PEMBAWA BAGASI MATI?
194
00:19:44,333 --> 00:19:45,208
20:56
DI DALAM RUANG
195
00:19:50,541 --> 00:19:55,500
{\an8}DIMANA MEREKA MENYEMBUNYIKANNYA?
196
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
Bayangan!
197
00:20:32,791 --> 00:20:34,708
Biarkan aku membelikanmu bir.
198
00:20:39,083 --> 00:20:41,625
Dapatkan salah satunya dan Anda akan tidur delapan jam.
199
00:20:43,208 --> 00:20:45,833
- Bagaimana kabar kepalamu?
- Bagus.
200
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
Dan pakaian itu?
201
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
Aku meremas sepanjang jalan untuk melihatmu.
202
00:20:54,541 --> 00:20:57,875
Bayangan, sampai kita tahu jaringan kriminalnya yang mana
ada di belakang Luna,
203
00:20:57,958 --> 00:21:00,083
kamu harus tetap bersembunyi.
204
00:21:00,166 --> 00:21:02,458
Tunggu beberapa bulan lagi ya gan.
205
00:21:03,458 --> 00:21:07,208
- Apakah kamu mengetahui apa yang aku tanyakan padamu?
- Tidak ada file tentang pembunuhnya.
206
00:21:07,291 --> 00:21:09,208
Yang paling aneh adalah keberadaan Luna.
207
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
Di pangkalan militer.
208
00:21:15,333 --> 00:21:17,541
Apakah selalu ada?
209
00:21:34,750 --> 00:21:36,875
Jika dia pergi, mereka akan menangkapnya, kawan.
210
00:21:39,041 --> 00:21:40,583
Jadi, tanyakan sendiri padanya.
211
00:21:41,625 --> 00:21:43,291
Cari tahu siapa yang menginginkan aku mati.
212
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
Mereka tidak akan membiarkan saya dekat dengannya.
213
00:21:47,375 --> 00:21:49,125
Dimana ada kemauan disitu ada jalan.
214
00:21:49,833 --> 00:21:51,166
Ini bukan tentang itu.
215
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
Aku sudah mengambil risiko dengan menyembunyikanmu.
216
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Apa pendapat Lola dan Aurelio?
217
00:22:09,333 --> 00:22:10,875
Teman-teman, Anda beruntung.
218
00:22:10,958 --> 00:22:14,166
Pertama jamuan makan, sekarang hadiah.
Saya punya nomor keberuntungan.
219
00:22:14,250 --> 00:22:16,625
Seri atau tiket,
Apa yang bisa saya tawarkan kepada Anda?
220
00:22:16,708 --> 00:22:18,916
{\an8}- Sekarang, tidak, terima kasih.
- Dan kamu?
221
00:22:19,250 --> 00:22:21,041
- Terima kasih teman.
- Permisi.
222
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
Dia bertemu.
223
00:22:32,166 --> 00:22:33,958
Aku akan meneleponmu di jalan.
224
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
Apa yang kamu takutkan, kawan?
225
00:22:39,416 --> 00:22:40,583
Ambil...
226
00:22:41,708 --> 00:22:44,291
- Tiga ribu peso.
- Aku bilang tidak.
227
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
- Diterima.
- Saya baik-baik saja.
228
00:22:46,541 --> 00:22:48,125
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
229
00:22:54,833 --> 00:22:58,000
Dia menjaga dirinya sendiri. Istirahat.
230
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
Bisakah aku beristirahat jika bersamamu?
231
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
Aku akan datang menemuimu sebulan lagi.
232
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
Jangan mengekspos diri sendiri, jangan bodoh.
233
00:23:09,166 --> 00:23:10,375
Bayangan...
234
00:23:11,166 --> 00:23:12,416
...terima kasih.
235
00:23:24,041 --> 00:23:25,666
Dasar bajingan.
236
00:23:29,791 --> 00:23:31,666
Kemarilah.
237
00:23:32,458 --> 00:23:35,375
Temanku, apakah kamu sudah mengambil keputusan?
Saya memiliki nomor pemenang.
238
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
Tiga delapan. Itu adalah nomor pemenang.
239
00:23:37,708 --> 00:23:40,875
Saya bisa menawarkan Anda satu seri atau hanya satu.
Apa yang akan terjadi, teman?
240
00:23:40,958 --> 00:23:42,833
- Aku akan mengambil semuanya.
- Semua?
241
00:23:46,041 --> 00:23:47,375
Tetap seperti ini.
242
00:23:48,833 --> 00:23:50,250
Terima kasih banyak, teman.
243
00:23:50,333 --> 00:23:51,583
Semua yang terbaik.
244
00:25:22,583 --> 00:25:25,041
Semoga saja penutupannya
tidak mempengaruhi lalu lintas.
245
00:25:25,125 --> 00:25:27,875
Sekarang, kamu punya berita bagus.
Beritahu kami, Kari.
246
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Berita luar biasa.
247
00:25:29,041 --> 00:25:33,250
Lotre Nasional terus mencari
dari pemenang hadiah terbesar sepanjang masa.
248
00:25:33,333 --> 00:25:34,625
Miliaran peso.
249
00:25:34,708 --> 00:25:37,291
- Apa yang akan kamu lakukan dengan satu miliar?
- Miliaran?
250
00:25:37,375 --> 00:25:39,333
Terlalu banyak untuk dihitung.
251
00:25:39,416 --> 00:25:44,250
- Tahukah kamu nomor pemenangnya?
- Nomor pemenangnya adalah 2-5-8...
252
00:26:15,791 --> 00:26:16,750
SUDAH ADA PEMENANG
253
00:26:16,833 --> 00:26:17,791
1000 JUTA
254
00:26:19,791 --> 00:26:22,166
TIKETNYA 25888.
255
00:26:36,291 --> 00:26:38,083
Saya meninggalkan mantel di meja ini kemarin.
256
00:26:38,166 --> 00:26:40,375
- Apakah kamu melihatnya?
- Kamu tidak ada di sini kemarin.
257
00:26:40,458 --> 00:26:43,875
- Dia ada di sini pada hari Selasa.
- Apakah kamu melihat mantelnya? Warnanya oranye.
258
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
Satu-satunya hal yang saya lihat adalah pemiliknya
259
00:26:45,750 --> 00:26:47,958
memasukkannya ke dalam taksi, itu sangat buruk.
260
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Sebuah taksi.
261
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Kami tutup.
262
00:26:54,708 --> 00:26:57,791
- Aku meninggalkan mantel di taksi.
- Kami tutup.
263
00:26:58,291 --> 00:27:00,375
Saya tidak akan lama.
264
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
Efrain!
265
00:27:03,041 --> 00:27:06,166
Itu bukan tipenya
siapa yang membuatmu kesal di taksi tempo hari?
266
00:27:07,250 --> 00:27:09,833
Dia ingin mencari sesuatu di mobilmu.
267
00:27:09,916 --> 00:27:11,291
Dia bisa pergi sendiri.
268
00:27:12,833 --> 00:27:14,208
Bodoh...
269
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
Apa aku tidak jelas?
270
00:27:17,666 --> 00:27:19,458
Kami tutup, teman.
271
00:27:21,000 --> 00:27:22,166
Jadi menghilang.
272
00:27:22,916 --> 00:27:26,375
- Aku baru saja datang untuk mengambil mantelku.
- Aku tidak peduli dengan mantelmu.
273
00:27:30,291 --> 00:27:32,166
Apakah kamu tidak mendengarkan, jalang?
274
00:27:47,625 --> 00:27:51,083
Tidak, tolong jangan lakukan itu.
275
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
Silakan.
276
00:27:52,750 --> 00:27:53,708
Dan kamu juga.
277
00:27:53,791 --> 00:27:56,333
- Tidak, kakiku!
- Inéz.
278
00:27:56,416 --> 00:27:57,750
Aku sudah cukup menderita.
279
00:27:58,833 --> 00:28:00,083
Apa yang kami sepakati?
280
00:28:00,541 --> 00:28:01,500
Kemarilah.
281
00:28:05,791 --> 00:28:07,791
Bahwa aku tidak seharusnya membakar sesuatu.
282
00:28:08,750 --> 00:28:10,875
Jadi, Anda akan melakukan sesuatu yang bermanfaat.
283
00:28:10,958 --> 00:28:12,416
Jiu-jitsu, misalnya.
284
00:28:13,250 --> 00:28:14,625
Ya, tuan.
285
00:28:16,666 --> 00:28:18,375
Letakkan itu di tempatnya.
286
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
PESAN BARU
287
00:28:22,041 --> 00:28:24,208
SALURAN 17
HIDUPKAN TV
288
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
Aku akan mengalahkanmu di game ini.
289
00:28:38,000 --> 00:28:40,250
- Kamu kalah, kapten.
- Sekarang giliranmu untuk memberi.
290
00:28:40,333 --> 00:28:41,875
Dia tidak suka kalah.
291
00:28:54,291 --> 00:28:57,416
Mari kita serahkan pada reporter kita
di gedung lotere
292
00:28:57,500 --> 00:29:00,916
untuk bertemu pria paling beruntung.
293
00:29:01,208 --> 00:29:03,541
- Dia seorang jutawan!
- Bagaimana perasaanmu?
294
00:29:05,625 --> 00:29:07,125
Maukah Anda memberi kami wawancara?
295
00:29:07,208 --> 00:29:08,875
Apakah Anda tinggal di kota?
296
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
Terima kasih.
297
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
Kami di sini bersama Carlos Estrada dan...
298
00:29:12,958 --> 00:29:14,291
Baiklah, beritahu kami, Charles,
299
00:29:14,375 --> 00:29:17,125
bagaimana perasaanmu
karena menjadi pria paling beruntung di negeri ini?
300
00:29:19,958 --> 00:29:21,125
Bagus.
301
00:29:22,625 --> 00:29:27,041
Apa pendapatmu tentang orang yang kehilangan segalanya?
setelah memenangkan lotre?
302
00:29:27,125 --> 00:29:28,291
Yah...
303
00:29:28,375 --> 00:29:30,291
Sungguh sial, ya?
304
00:29:30,375 --> 00:29:32,916
Ada banyak hal yang bisa kamu lakukan
dengan penghargaan ini.
305
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
Apa rencanamu?
306
00:29:34,416 --> 00:29:37,000
Sumbangkan? Bepergian?
307
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Carlos?
308
00:29:42,666 --> 00:29:43,791
Beritahu kami.
309
00:29:45,041 --> 00:29:46,333
saya akan...
310
00:29:55,666 --> 00:30:00,708
Saya akan menggunakan semua uang untuk menemukannya
dan bunuh semua bajingan itu
311
00:30:00,791 --> 00:30:03,500
bertanggung jawab atas pembunuhan itu
dari istriku, Alicia...
312
00:30:08,166 --> 00:30:11,166
Pemirsa yang terhormat,
Kami mohon maaf atas gangguan ini.
313
00:30:11,250 --> 00:30:15,250
Seperti yang kau tahu, siaran langsung televisi
Ini sangat tidak terduga.
314
00:30:17,166 --> 00:30:20,875
Tetapi tetaplah bersama kami
untuk liputan hadiah terbesar
315
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
dalam sejarah Lotere Federal.
316
00:30:47,000 --> 00:30:49,666
Anda tahu dia masih hidup
dan kamu tidak mengatakan apa-apa?
317
00:30:51,041 --> 00:30:53,708
Anda hanya tidak mengerti.
318
00:30:57,125 --> 00:30:58,250
Maaf, Edith.
319
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
Aku berjanji akan menjaga keduanya.
320
00:31:07,125 --> 00:31:08,166
Lebih tinggi!
321
00:31:14,083 --> 00:31:15,458
- Satu!
- Satu!
322
00:31:15,541 --> 00:31:16,916
- Dua!
- Dua!
323
00:31:17,000 --> 00:31:18,708
- Tiga!
- Tiga!
324
00:31:19,166 --> 00:31:21,166
- Empat!
- Empat!
325
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
- Lima!
- Lima!
326
00:31:23,750 --> 00:31:25,291
- Satu!
- Satu!
327
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
- Dua!
- Dua!
328
00:31:26,750 --> 00:31:28,125
- Tiga!
- Tiga!
329
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
- Empat!
- Empat!
330
00:31:29,916 --> 00:31:31,458
- Lima!
- Lima!
331
00:31:31,541 --> 00:31:33,166
- Satu!
- Satu!
332
00:31:33,250 --> 00:31:34,291
Kolonel...
333
00:31:38,041 --> 00:31:40,333
Apakah Estrada sudah menghubungi Anda?
334
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
Sudah.
335
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
Saya merasa ini bukan yang pertama kalinya
336
00:31:48,250 --> 00:31:50,583
yang Anda bicarakan dalam beberapa bulan terakhir.
337
00:31:50,666 --> 00:31:51,791
Benar?
338
00:31:55,500 --> 00:31:56,958
Bicaralah dengan bebas.
339
00:32:01,125 --> 00:32:02,333
Saya menyembunyikannya.
340
00:32:05,333 --> 00:32:07,791
Aku tidak memberitahu siapa pun, hanya untuk aman.
341
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Saya akan melakukan hal yang sama untuk rekan-rekan saya.
342
00:32:12,000 --> 00:32:13,833
Kapan perangmu akan dimulai?
343
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Anda harus bertanya padanya.
344
00:32:16,958 --> 00:32:18,791
Tapi siapa yang dia incar?
345
00:32:21,000 --> 00:32:22,375
Saya punya daftarnya.
346
00:32:23,125 --> 00:32:25,333
Saya dapat membaginya dengan Anda.
347
00:32:25,416 --> 00:32:27,250
Saya tidak akan berbicara dengannya lagi.
348
00:32:33,291 --> 00:32:35,166
Hati-hati di jalan.
349
00:32:35,250 --> 00:32:36,875
Anda sedang bermain api.
350
00:32:36,958 --> 00:32:38,250
Jangan sampai terbakar.
351
00:33:02,083 --> 00:33:03,166
Halo.
352
00:33:03,625 --> 00:33:05,166
Apa yang kamu lakukan di sini?
353
00:33:05,250 --> 00:33:07,250
Senang bertemu denganmu juga.
354
00:33:07,916 --> 00:33:10,250
Kenapa kamu datang ke rumahku?
355
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Apakah kamu ingin aku pergi ke milikku?
356
00:33:14,208 --> 00:33:16,875
Bu, aku tidak tahu tentang sepatu botku!
357
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
Saya akan membantu Anda mencarinya.
358
00:33:19,833 --> 00:33:22,208
- Sayang!
- Hai!
359
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
- Aku membawakanmu hadiah.
- Menunjukkan.
360
00:33:24,875 --> 00:33:27,166
Lihat, aku tidak lupa hari ulang tahunmu.
361
00:33:32,333 --> 00:33:35,291
Aku tidak suka boneka-boneka ini.
362
00:33:35,875 --> 00:33:37,750
Mari kita berkemas koper.
363
00:33:37,833 --> 00:33:39,000
Ayo.
364
00:33:39,666 --> 00:33:42,166
Mencari sepatu botmu, sayang, oke?
365
00:33:44,875 --> 00:33:46,333
Apa yang terjadi?
366
00:33:46,875 --> 00:33:49,291
- Tapi terima kasih.
- Terima kasih kembali.
367
00:33:52,666 --> 00:33:54,500
Jadi, Anda memenangkan lotre.
368
00:33:56,583 --> 00:33:58,041
Bagaimana menurutmu?
369
00:33:59,083 --> 00:34:01,875
Pengiriman mainan pertama
sedang dalam perjalanan.
370
00:34:01,958 --> 00:34:04,666
Permisi, karena kami akan keluar.
371
00:34:05,583 --> 00:34:09,000
Edith akan mengambil Inéz,
karena saya tidak ingin menempatkan mereka dalam risiko.
372
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
Sempurna.
373
00:34:12,625 --> 00:34:14,416
Jadi jangan mengandalkanku.
374
00:34:24,541 --> 00:34:25,708
Maukah kamu bergabung dengan kami?
375
00:34:33,541 --> 00:34:35,083
Berapa yang kamu inginkan, kawan?
376
00:34:36,500 --> 00:34:38,458
Sepuluh juta? Dua puluh?
377
00:34:38,541 --> 00:34:40,416
- Katakan itu.
- Jangan menghinaku.
378
00:34:41,333 --> 00:34:43,250
Anda tahu ini bukan tentang itu.
379
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
Sudahkah Anda berbicara dengan Aurelio dan Lola?
380
00:34:54,791 --> 00:34:56,125
Mereka berbaris.
381
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
Mereka setia.
382
00:35:08,166 --> 00:35:09,791
Hati-hati, Bayangan.
383
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
Dasar bodoh.
384
00:35:33,166 --> 00:35:36,666
Jangan khawatir.
Mereka tidak akan mengusir Anda karena Anda ceroboh.
385
00:35:45,416 --> 00:35:47,708
Apakah Anda juga menerima pesan dari kapten?
386
00:35:48,458 --> 00:35:49,625
Ya.
387
00:35:49,708 --> 00:35:53,458
Katanya dia kecewa padamu
dan kali ini, Anda tidak diundang.
388
00:35:53,541 --> 00:35:55,750
Karena aku bukan penjilat sepertimu.
389
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
Anda lapar, kapten.
390
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
Ini bukan untukku.
391
00:36:45,333 --> 00:36:49,833
Saya memesan semua yang ada di menu,
tapi menurutku itu terlalu berlebihan.
392
00:36:51,125 --> 00:36:53,166
Siapa yang makan ini?
393
00:36:53,750 --> 00:36:57,250
Betapa beruntungnya kami, bos.
Apakah Anda menyanjung kami atau apa?
394
00:37:02,500 --> 00:37:03,708
Lebih kurang.
395
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
Ambil apa yang kamu inginkan.
396
00:37:16,541 --> 00:37:19,208
Kapten, kamu menyelamatkan hidupku.
Ini bukan tentang uang.
397
00:37:20,583 --> 00:37:23,375
Pemula, belajarlah mengatakan ya, kawan.
398
00:37:24,583 --> 00:37:25,625
Itu milikmu.
399
00:37:26,625 --> 00:37:28,250
Anda tahu, ketika ada tindakan,
400
00:37:28,333 --> 00:37:30,541
telepon aku dan aku akan bersamamu, kapten.
401
00:37:30,625 --> 00:37:32,291
Aku tahu dan aku bersyukur untuk itu.
402
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
Dan di mana Miguel?
403
00:37:35,666 --> 00:37:36,833
Pria itu tidak berharga.
404
00:37:37,583 --> 00:37:39,750
Dia tidak pernah mendefinisikan prioritasnya dengan baik.
405
00:37:42,666 --> 00:37:45,583
Kemudian? Itukah sebabnya kamu tidak meneleponnya?
406
00:37:45,666 --> 00:37:49,375
Saya tidak membutuhkannya.
Saat ini, hal itu hanya akan menunda kita.
407
00:37:53,666 --> 00:37:56,000
Dan bagaimana rencanamu mengeluarkan Luna dari sana?
408
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Seragam sudah tiba.
409
00:38:23,458 --> 00:38:25,333
Sudahkah Anda menghubungi orang yang saya tanyakan?
410
00:38:26,000 --> 00:38:27,291
Ya, kapten.
411
00:38:27,875 --> 00:38:29,083
Dua GAFE.
412
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
Tidak mudah menemukan dua pensiunan.
413
00:38:38,708 --> 00:38:40,083
Dan kontrol lainnya?
414
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
Dia pergi untuk merawat kendaraannya.
415
00:38:44,458 --> 00:38:46,958
Bukankah seharusnya kamu kembali satu jam yang lalu?
416
00:38:47,041 --> 00:38:48,625
Dia benar-benar baru.
417
00:38:48,708 --> 00:38:52,166
Nah, pemula sudah mendapatkan semuanya
dalam waktu kurang dari dua hari.
418
00:38:52,833 --> 00:38:54,041
Dia sangat hijau.
419
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
Apa menurutmu mereka punya Luna di dalam?
420
00:39:07,791 --> 00:39:10,500
Apakah kamu takut?
apakah kamu menyusup ke parade atau apa?
421
00:39:11,125 --> 00:39:12,916
Ini adalah pengalih perhatian yang sempurna.
422
00:39:13,583 --> 00:39:15,208
Belum pernah mendengar tentang seorang tahanan
423
00:39:15,291 --> 00:39:17,666
tinggal di pangkalan militer
lebih dari enam bulan.
424
00:39:18,208 --> 00:39:19,958
Luna bukan sembarang tahanan.
425
00:39:21,791 --> 00:39:24,083
Kita harus mengeluarkannya dari sana sebelum mereka membawanya.
426
00:39:59,791 --> 00:40:02,958
- Kamu tidak suka warnanya atau apa?
- Apa yang aku minta?
427
00:40:04,166 --> 00:40:06,875
Saya memesan kendaraan taktis. Sebuah truk.
428
00:40:06,958 --> 00:40:10,166
Ya, tapi truk lapis baja
Itu hanya akan tiba pada bulan Desember.
429
00:40:10,250 --> 00:40:12,625
Ini adalah pengiriman segera.
430
00:40:12,708 --> 00:40:15,250
Itu lapis baja. Lebih kurang.
431
00:40:15,958 --> 00:40:18,375
Dia baik-baik saja.
Jadi mari kita luput dari perhatian.
432
00:40:18,458 --> 00:40:21,375
Saya selalu ingin memiliki salah satunya.
433
00:40:25,875 --> 00:40:30,541
Saya punya barang bagus.
Dengan saus hijau yang Anda suka.
434
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
Anda tidak suka pedas, kan?
435
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
- Anak baru.
- Ayo tangkap Luna, bajingan!
436
00:41:30,291 --> 00:41:32,833
Dalam posisi. Pindah ke fase dua.
437
00:41:33,250 --> 00:41:35,833
Tiga, dua, satu.
438
00:41:35,916 --> 00:41:37,000
Ayo pergi.
439
00:41:42,833 --> 00:41:46,166
Pelan-pelan, hati-hati.
440
00:41:51,333 --> 00:41:54,666
Teruslah bergerak, ganteng.
Di sini, tidak ada yang bisa dilihat.
441
00:42:13,666 --> 00:42:15,666
AKSES DITOLAK
PENGGUNA TIDAK VALID
442
00:42:20,333 --> 00:42:21,833
Laporkan, Aurelio.
443
00:42:26,333 --> 00:42:27,583
Ayo.
444
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
- Aurelio...
- Hampir.
445
00:42:40,416 --> 00:42:41,958
- Sirkuit dilepaskan.
- Bagus sekali.
446
00:42:45,125 --> 00:42:48,291
Tetap di sana. Saya ingin ini bersih.
447
00:43:23,333 --> 00:43:25,083
Anda akan mendapatkan upah Anda.
448
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Sungguh kehidupan yang sulit.
449
00:43:48,166 --> 00:43:49,958
Siapa kamu?
450
00:43:51,000 --> 00:43:53,125
- Apa ini?
- Hari keberuntunganmu.
451
00:43:54,333 --> 00:43:56,625
Dasar keparat!
452
00:43:56,708 --> 00:43:59,083
Keluar dari sini, sialan!
453
00:43:59,416 --> 00:44:02,166
Hektor! Apa ini?
454
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
Biarkan aku pergi!
455
00:44:07,500 --> 00:44:09,375
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi, jalang!
456
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
- Kamu lagi? Bodoh.
- Apa yang kamu inginkan?
457
00:44:28,458 --> 00:44:30,541
Anda, kenali diri Anda sendiri.
458
00:44:35,291 --> 00:44:36,708
Identifikasi diri Anda!
459
00:44:42,708 --> 00:44:43,791
Mari ikut saya.
460
00:44:48,041 --> 00:44:50,583
Bos, keadaan menjadi buruk.
461
00:44:53,166 --> 00:44:56,416
- Ini dia datang. Ayo pergi!
- Mereka akan membunuhmu, idiot!
462
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
Itu dia.
463
00:44:58,125 --> 00:45:00,541
Lakukan sesuatu.
464
00:45:01,750 --> 00:45:02,750
Dan kamu!
465
00:45:03,333 --> 00:45:05,041
Tapi apa-apaan ini?
466
00:45:05,750 --> 00:45:06,833
Anda akan menangkap...
467
00:45:07,750 --> 00:45:09,291
Hektor!
468
00:45:10,291 --> 00:45:11,750
Lakukan sesuatu!
469
00:45:28,208 --> 00:45:29,708
Dasar bajingan.
470
00:45:30,375 --> 00:45:32,208
Aku bilang bersih, idiot.
471
00:45:48,625 --> 00:45:51,750
Berikan uang pada bajingan ini.
Saya tidak ingin melihat mereka lagi.
472
00:46:01,208 --> 00:46:03,000
Lima juta sangat berat.
473
00:46:14,208 --> 00:46:16,583
Dia siap untukmu, kapten.
474
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
Ayo pergi.
475
00:46:42,083 --> 00:46:43,875
Apakah kamu idiot?
476
00:46:43,958 --> 00:46:46,666
Mereka tidak akan lama datang menjemputku.
477
00:46:54,583 --> 00:46:57,250
Kau akan memberitahuku semua yang kau tahu, jalang.
478
00:46:59,333 --> 00:47:00,791
Ya, tentu saja.
479
00:47:01,416 --> 00:47:02,458
Apakah ada tempat untuk menuliskannya?
480
00:47:11,166 --> 00:47:13,750
Dasar bajingan!
481
00:47:16,833 --> 00:47:18,583
Jangan menangis, ayah.
482
00:47:18,666 --> 00:47:20,125
Katakan saja padaku namanya.
483
00:47:21,208 --> 00:47:23,666
Siapa nama pria itu
Siapa yang membunuh istriku?
484
00:47:25,916 --> 00:47:26,916
Aku tidak tahu.
485
00:47:38,666 --> 00:47:40,291
Mengapa mereka ingin membunuhku?
486
00:47:41,916 --> 00:47:43,291
Siapa yang bekerja dengan Anda?
487
00:47:46,000 --> 00:47:47,375
Saya tidak tahu namanya.
488
00:47:49,458 --> 00:47:52,791
Aku hanya tahu itu orang seperti kita.
489
00:47:53,125 --> 00:47:55,291
Terbuat dari bahan yang sama.
490
00:47:55,375 --> 00:47:56,958
Seperti kamu dan aku.
491
00:47:57,958 --> 00:48:00,000
Apa namanya? Siapa yang tahu?
492
00:48:01,958 --> 00:48:03,333
Perintah siapa yang Anda ikuti?
493
00:48:03,416 --> 00:48:05,500
Saya tidak tahu apa-apa. Anda tidak akan mengerti.
494
00:48:05,583 --> 00:48:06,583
Apa namanya?
495
00:48:09,458 --> 00:48:12,083
Aku butuh waktu satu jam untuk mengeluarkanmu dari markas.
496
00:48:13,083 --> 00:48:16,125
Anda pikir saya tidak akan menangkapnya
keluargamu dan anak-anakmu?
497
00:48:16,208 --> 00:48:17,083
Dan itu.
498
00:48:17,166 --> 00:48:18,333
Mengapa kamu tidak membawanya
499
00:48:18,416 --> 00:48:21,125
dan menggorok leher mereka
Bagaimana yang mereka lakukan terhadap wanita tuamu?
500
00:48:22,958 --> 00:48:24,458
Keparat.
501
00:48:30,208 --> 00:48:31,083
Penembak!
502
00:48:32,208 --> 00:48:34,041
Keluar!
503
00:48:35,291 --> 00:48:36,291
Turun!
504
00:48:37,625 --> 00:48:38,666
Lola!
505
00:48:41,291 --> 00:48:42,375
Ayolah, Lola.
506
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
Mengubah!
507
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
Maju.
508
00:48:57,500 --> 00:48:58,625
Mereka pergi!
509
00:49:03,833 --> 00:49:04,875
Ayo pergi!
510
00:49:06,083 --> 00:49:06,958
Ayo pergi!
511
00:49:07,666 --> 00:49:09,000
Ayo pergi!
512
00:49:21,958 --> 00:49:23,208
Percepat!
513
00:49:39,625 --> 00:49:41,250
- Apakah kamu diikuti?
- TIDAK!
514
00:49:41,333 --> 00:49:44,125
- Memikirkan! Apakah kamu diikuti?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
515
00:49:44,833 --> 00:49:48,208
Beri jalan!
Dari mana datangnya bajingan-bajingan ini?
516
00:49:48,291 --> 00:49:50,375
Persetan ini! Hati-hati!
517
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
Kapten, kamu baik-baik saja?
518
00:49:56,083 --> 00:49:58,375
Saya baru saja pergi membeli taco.
519
00:50:00,875 --> 00:50:03,666
Perhatikan di belakang. Ayo pergi ke mansion.
520
00:50:03,750 --> 00:50:06,416
Mereka tangguh.
Mereka bergerak seperti Baret Hijau.
521
00:50:13,250 --> 00:50:14,416
Itu bajingan yang sama.
522
00:50:20,958 --> 00:50:22,583
Kemarilah!
523
00:50:33,250 --> 00:50:35,083
Kosongkan jalannya!
524
00:50:38,250 --> 00:50:39,375
Hati-hati!
525
00:50:43,458 --> 00:50:44,958
Keluarkan kami dari sini, kapten.
526
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
Keras, berikan dengan keras!
527
00:50:50,791 --> 00:50:53,125
- Ayo!
- Dia tiba!
528
00:51:10,625 --> 00:51:11,500
Tembak!
529
00:51:22,500 --> 00:51:23,750
Ayo!
530
00:51:36,750 --> 00:51:39,000
Itu semakin dekat!
531
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
- Apa itu tadi?
- C4!
532
00:52:13,500 --> 00:52:15,541
- Buang uangnya.
- Apa?
533
00:52:16,625 --> 00:52:17,458
Semuanya!
534
00:52:57,833 --> 00:53:00,083
Apa yang dia lakukan? Apakah kamu membunuh mereka?
535
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
Ini benar-benar sebuah rumah besar.
536
00:54:31,625 --> 00:54:34,125
Apa hubungan Luna dengan pria ini?
537
00:54:35,000 --> 00:54:36,916
Saya akan mengambil kamar dengan jacuzzi, ya?
538
00:54:37,666 --> 00:54:38,791
Bajingan itu adalah GAFE.
539
00:54:40,916 --> 00:54:42,208
Seperti kita.
540
00:54:42,291 --> 00:54:43,458
Persetan ini.
541
00:54:43,541 --> 00:54:45,500
- Memeriksa file.
- Berurusan dengan itu.
542
00:54:45,583 --> 00:54:47,541
Dia pasti dari Pasifik, seperti Luna.
543
00:54:50,041 --> 00:54:52,583
Jika Luna sekali pakai,
begitu pula pembunuhnya.
544
00:54:53,458 --> 00:54:54,333
Melihat.
545
00:54:57,625 --> 00:55:00,791
Mereka mengubah kata sandinya lagi.
Itu hanya dapat diakses dari dalam.
546
00:55:02,416 --> 00:55:03,958
Kami harus kembali ke jalur yang benar.
547
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
Kita harus pergi mencari
lebih banyak mainan dan uang.
548
00:55:07,416 --> 00:55:09,583
- Biarkan pemula itu pergi.
- Kalian berdua pergi.
549
00:55:11,000 --> 00:55:12,375
Siapa yang akan menggantikan saya?
550
00:55:13,541 --> 00:55:15,333
Saya akan berbicara dengan Miguel dari arsip.
551
00:55:18,500 --> 00:55:21,708
Saya masih punya liburan tiga hari.
552
00:55:24,000 --> 00:55:27,083
Jangan khawatir. Saya akan melakukannya dengan benar.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
553
00:55:27,166 --> 00:55:28,583
Apakah kamu akan pergi ke pangkalan?
554
00:55:28,666 --> 00:55:29,583
Saya harus pergi.
555
00:55:29,666 --> 00:55:32,041
Mereka ingin mengirim saya ke hutan
minggu depan.
556
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
Ke hutan?
557
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
Jalan...
558
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
Jalan...
559
00:56:07,166 --> 00:56:08,458
Apa yang kamu inginkan?
560
00:56:10,875 --> 00:56:12,250
Apa yang kamu inginkan?
561
00:56:16,791 --> 00:56:19,125
Aku ingin kamu pergi
dengan temanmu ke arsip.
562
00:56:19,208 --> 00:56:21,291
Anda salah. Anda tidak dapat meminta apa pun kepada saya.
563
00:56:21,375 --> 00:56:24,250
Anda memasuki pangkalan
dan kamu membunuh dua orang kami.
564
00:56:25,916 --> 00:56:27,583
Hal-hal ini terjadi.
565
00:56:27,666 --> 00:56:29,583
Apakah kamu pikir aku bodoh?
566
00:56:31,250 --> 00:56:34,458
- Aku sudah melakukan apa yang harus kulakukan.
- Sangat bagus.
567
00:56:35,583 --> 00:56:36,916
Tapi jangan hitung aku.
568
00:56:37,541 --> 00:56:39,791
Ini dia persaudaraan.
569
00:56:40,833 --> 00:56:42,041
Perjanjian itu.
570
00:56:44,125 --> 00:56:45,833
Siapa yang menyelamatkanmu di pantai?
571
00:56:45,916 --> 00:56:48,500
Siapa yang menyembunyikanmu di pegunungan?
Bukankah itu aku, jalang?
572
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
Ya.
573
00:56:49,916 --> 00:56:52,541
Dan saya akan berterima kasih atas keberanian Anda
574
00:56:52,625 --> 00:56:55,458
- bagimu untuk membantuku mendapatkan Luna.
- Dan keluargaku?
575
00:56:57,250 --> 00:57:00,666
Bergabung denganmu berarti meninggalkan,
berarti penjara.
576
00:57:01,166 --> 00:57:05,791
Aku tidak akan menggantung seragamku
bukan untukmu, bukan untuk orang lain. Benar?
577
00:57:10,083 --> 00:57:14,375
Kamu adalah bayanganku selama 12 tahun. Siapa yang membunuh
Alicia ada di Pasukan Khusus.
578
00:57:14,458 --> 00:57:15,541
Apakah kamu tidak akan melakukan apa pun?
579
00:57:15,625 --> 00:57:17,791
Jangan menjadi pengecut. Apa yang akan putrimu katakan?
580
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
Sepuluh menit, kapten.
581
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
PEMBANTAIAN BURUNG
582
00:58:44,458 --> 00:58:47,166
DIBUNUH TANPA PEMBUNUHAN
REKAN TENTARA ANDA
583
00:58:47,250 --> 00:58:49,708
{\an8}HOROR DALAM KETENANGAN:
PEMBANTAIAN TANPA KEMANUSIAAN
584
00:59:06,458 --> 00:59:09,375
{\an8}NAMA LENGKAP:
JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ
585
00:59:09,458 --> 00:59:11,458
{\an8}NAMA JEJAK: "SANG JACKAL"
586
00:59:13,666 --> 00:59:14,875
ALAMAT SAAT INI:
587
00:59:14,958 --> 00:59:18,208
{\an8}RUA GEN. ELIZONDO, No.156
KOTA MEKSIKO
588
00:59:26,791 --> 00:59:29,250
Bagaimana dengan melakukan misi?
sendirian?
589
00:59:37,625 --> 00:59:40,625
Saya menemukan pembunuhnya
oleh Alicia Estrada, kolonel.
590
00:59:42,458 --> 00:59:45,375
Dia selalu seorang prajurit
hati-hati dan disiplin,
591
00:59:45,458 --> 00:59:47,333
tapi dia tetap kapten.
592
00:59:47,916 --> 00:59:48,875
Mengapa demikian?
593
00:59:50,375 --> 00:59:52,583
Mungkin karena Anda tidak tahu
apa yang harus difokuskan?
594
00:59:58,083 --> 00:59:59,541
Apakah Anda melihat para jenderal?
595
01:00:00,208 --> 01:00:03,083
Mereka tahu itu kaptennya
yang menyembunyikan Estrada.
596
01:00:03,166 --> 01:00:05,875
Dan sekarang sepertinya
yang ingin mengirimnya ke Utara.
597
01:00:05,958 --> 01:00:07,250
Sorot di sana.
598
01:00:07,333 --> 01:00:10,750
Dan kalau begitu, kamu tidak akan melihat putrimu
atau istrimu lebih dari...
599
01:00:10,833 --> 01:00:12,125
... tiga hari dalam setahun.
600
01:00:12,916 --> 01:00:17,291
Atau mungkin mereka akan mengirimnya ke pegunungan,
di mana seluruh pasukan dipenggal.
601
01:00:20,666 --> 01:00:22,541
Saya menghormatinya.
602
01:00:22,625 --> 01:00:24,791
Kita sudah saling kenal selama sepuluh tahun?
603
01:00:25,375 --> 01:00:28,375
Tapi kejar orang itu
alih-alih melakukan pekerjaan Anda
604
01:00:28,458 --> 01:00:30,083
dan itu sulit untuk dipertahankan.
605
01:00:31,750 --> 01:00:36,083
Orang yang kamu bicarakan itu
membunuh istri kaptenku.
606
01:00:37,000 --> 01:00:40,541
Seorang kapten yang menginvasi markas ini
dan membunuh orang-orang kami.
607
01:00:43,958 --> 01:00:46,791
Apa yang akan Anda lakukan terhadap kapten yang tidak patuh?
608
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
Siapa yang membunuh dua tentara?
609
01:00:48,666 --> 01:00:51,625
Atau dengan seorang jutawan
yang membeli senjata di pasar gelap,
610
01:00:51,708 --> 01:00:54,500
Menembak siapa pun yang menghalangi?
611
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
Apa yang akan kamu lakukan?
612
01:00:57,041 --> 01:00:59,416
Bukankah prioritasnya adalah menghentikannya?
613
01:01:03,000 --> 01:01:05,583
Mengapa kamu di sini?
jika tidak untuk menegakkan hukum?
614
01:01:08,375 --> 01:01:10,541
Kita harus menangkap kaptennya.
615
01:01:11,416 --> 01:01:12,833
Itu hal yang benar.
616
01:01:43,750 --> 01:01:46,166
Apakah Anda akan pergi ke alamat si pembunuh, kapten?
617
01:01:47,375 --> 01:01:48,333
Ayo.
618
01:01:50,958 --> 01:01:53,125
Hanya saja aku harus kembali ke markas.
619
01:01:54,708 --> 01:01:57,541
Mereka ingin mengirim saya ke hutan.
Saya harus meminta izin.
620
01:02:01,250 --> 01:02:03,208
Dan apa yang akan Anda lakukan jika mereka mengatakan tidak?
621
01:02:08,166 --> 01:02:09,958
Saya harus mengundurkan diri.
622
01:02:18,208 --> 01:02:20,458
Ya, semua orang pernah melakukannya
prioritas Anda, perintah.
623
01:02:23,500 --> 01:02:25,208
Aku bersamamu, Komandan.
624
01:02:30,791 --> 01:02:32,375
Ini seperti keluarga.
625
01:02:39,625 --> 01:02:40,833
Terima kasih kawan.
626
01:06:35,875 --> 01:06:36,916
Bagaimana kabarnya?
627
01:06:39,625 --> 01:06:40,541
Apa yang kamu lihat?
628
01:06:43,666 --> 01:06:45,125
Sekarang, mereka mengejar Miguel.
629
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
Carilah Aurelio.
630
01:06:59,750 --> 01:07:00,833
Kamerad?
631
01:07:01,500 --> 01:07:03,250
Dan apakah keluargamu baik-baik saja?
632
01:07:04,083 --> 01:07:06,458
Anjing itu mengincarmu, Sombra.
633
01:07:06,541 --> 01:07:07,708
Mereka baik-baik saja.
634
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
Mereka jauh.
635
01:07:09,750 --> 01:07:11,291
Mereka akan baik-baik saja.
636
01:07:12,875 --> 01:07:14,458
Apakah Anda menemukan tipenya?
637
01:07:14,541 --> 01:07:15,916
Bajingan itu tidak ada di sana.
638
01:07:16,958 --> 01:07:18,916
Ikutlah dengan kami ke mansion.
639
01:07:19,666 --> 01:07:20,833
Tidak.
640
01:07:21,416 --> 01:07:23,916
Mengapa kita tidak bertemu satu sama lain
di tempat biasa dan kita berbicara?
641
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
Hanya kita.
642
01:07:26,166 --> 01:07:27,833
Saya punya informasi baru.
643
01:07:33,416 --> 01:07:37,041
- Akhirnya, kamu memutuskan untuk melanggar peraturan.
- Hanya untukmu.
644
01:07:55,958 --> 01:07:57,166
aku akan pergi bersamamu.
645
01:07:58,291 --> 01:07:59,291
Itu tidak perlu.
646
01:08:05,041 --> 01:08:06,000
Saya akan cepat.
647
01:08:17,833 --> 01:08:19,708
- Apa kabarmu?
- Kapten.
648
01:08:21,291 --> 01:08:22,416
- Terima kasih.
- Ayo.
649
01:08:24,333 --> 01:08:26,500
Bisakah kamu mematikan omong kosong ini?
650
01:08:43,875 --> 01:08:45,625
AKU DI SINI SEKARANG, BAYANGAN
651
01:08:45,708 --> 01:08:47,666
Dia berada di titik pertemuan.
652
01:08:48,166 --> 01:08:50,291
Katakan padanya kamu terlambat sepuluh menit.
653
01:09:01,875 --> 01:09:03,916
Ada masalah dengan unduhan Anda.
654
01:09:08,625 --> 01:09:09,625
Letnan.
655
01:09:10,583 --> 01:09:12,333
Komando Tinggi ingin bertemu denganmu.
656
01:09:40,833 --> 01:09:42,125
Bisakah kamu memberiku senjatamu?
657
01:09:44,375 --> 01:09:45,375
Silakan.
658
01:09:55,416 --> 01:09:56,875
Kemana kita akan pergi?
659
01:10:52,541 --> 01:10:55,208
PENYERGAPAN. PERGI SEKARANG
660
01:11:05,416 --> 01:11:06,416
Selamat datang.
661
01:11:22,125 --> 01:11:23,166
Kolonel.
662
01:11:23,708 --> 01:11:26,458
Anda tidak pernah datang ke kantor saya, bukan?
663
01:11:29,750 --> 01:11:33,458
Mereka bilang padaku kamu punya masalah keluarga,
siapa yang ingin menghapusnya.
664
01:11:33,541 --> 01:11:35,958
- Dan kebenarannya?
- Afirmatif.
665
01:11:38,541 --> 01:11:40,000
Penasaran sekali.
666
01:11:41,416 --> 01:11:44,291
Dua anggota Pasukan Khusus
dari Komando Tinggi.
667
01:11:44,375 --> 01:11:48,708
Seseorang meminta izin,
yang lain ingin gantung seragamnya.
668
01:11:50,708 --> 01:11:53,750
Jangan bilang kamu tidak tahu
Letnan Dolores Ramírez.
669
01:11:55,875 --> 01:11:57,833
Aku tidak tahu dia sedang berlibur.
670
01:12:00,458 --> 01:12:01,916
Dia temanmu, bukan?
671
01:12:02,500 --> 01:12:04,625
Tapi tahukah kamu kapan dia ada di pangkalan?
672
01:12:05,916 --> 01:12:09,000
Letnan Dolores
tidak terlalu komunikatif.
673
01:12:10,875 --> 01:12:13,166
Atau apakah mereka membantu Estrada?
674
01:12:33,750 --> 01:12:35,041
Ini sebuah ide.
675
01:12:35,125 --> 01:12:38,166
Beritahu saya siapa yang bekerja dengan Estrada
676
01:12:38,250 --> 01:12:42,875
dan aku akan membantumu untuk mengabaikannya
tanpa menekan biaya.
677
01:12:47,041 --> 01:12:48,833
Saya tidak akan menawarkannya lagi.
678
01:12:49,958 --> 01:12:51,208
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
679
01:12:52,708 --> 01:12:54,750
Saya tidak akan mengkhianati kapten saya.
680
01:12:55,250 --> 01:12:58,000
Hal-hal yang kita lakukan
untuk rekan-rekan kita...
681
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
Dimana kita?
682
01:14:16,166 --> 01:14:17,541
Santai.
683
01:15:15,166 --> 01:15:17,041
Di sana!
684
01:15:28,625 --> 01:15:29,583
Lola.
685
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Lola!
686
01:15:35,083 --> 01:15:36,375
Bertahanlah, Lola!
687
01:15:39,000 --> 01:15:40,291
Tunggu!
688
01:15:40,708 --> 01:15:41,750
Lola!
689
01:15:42,125 --> 01:15:43,500
Bertahanlah, Lola!
690
01:16:14,333 --> 01:16:16,166
Apa yang kamu lakukan di sini? Silakan mundur.
691
01:16:16,250 --> 01:16:17,458
Anda tidak bisa berada di sini.
692
01:16:17,541 --> 01:16:19,166
Tolong, kamu tidak bisa berada di sini.
693
01:16:19,250 --> 01:16:21,333
Apa yang telah terjadi? Bagaimana kabarnya? Mengatakan.
694
01:16:21,416 --> 01:16:23,541
Silakan pergi. Anda tidak bisa berada di sini.
695
01:16:48,041 --> 01:16:49,750
Apa yang kamu lakukan di sini?
696
01:16:57,958 --> 01:16:58,916
Itu adalah kolonel.
697
01:16:59,000 --> 01:17:02,291
- Apakah kamu melihat apa yang kamu lakukan pada Lola?
- Itu adalah kolonel.
698
01:17:02,375 --> 01:17:05,500
- Dengar, bajingan.
- Dengar, kamu. Dengarkan aku.
699
01:17:05,583 --> 01:17:09,083
- Kamu kacau.
- Dia mencoba membunuhku, seperti yang dia lakukan padamu.
700
01:17:10,000 --> 01:17:13,500
Dia menyewa pembunuh Alicia.
Dia kaki tangan Luna. saya yakin.
701
01:17:17,416 --> 01:17:18,791
Kamu adalah saudaraku...
702
01:17:20,625 --> 01:17:21,916
Dan kamu mengkhianatiku.
703
01:17:25,083 --> 01:17:26,708
Jatuhkan omong kosong itu.
704
01:17:28,875 --> 01:17:31,125
- Sialan itu.
- "Omong kosong ini"?
705
01:17:31,208 --> 01:17:34,333
Saya melakukan pekerjaan saya.
Mitra, saya melakukan pekerjaan saya.
706
01:17:35,416 --> 01:17:36,416
Apakah kamu mendengar?
707
01:17:39,666 --> 01:17:40,666
Jatuhkan itu.
708
01:17:44,625 --> 01:17:45,791
Jatuhkan itu.
709
01:18:12,833 --> 01:18:14,250
Saya melakukan pekerjaan saya.
710
01:18:16,583 --> 01:18:17,916
Seperti yang Anda ajarkan kepada saya.
711
01:18:20,000 --> 01:18:22,333
Apakah Anda bersumpah bahwa Anda mengatakan yang sebenarnya?
712
01:18:25,250 --> 01:18:26,708
Ayo kita kejar dia.
713
01:18:29,833 --> 01:18:31,166
Sudah waktunya.
714
01:19:13,583 --> 01:19:16,416
- Hai, Ayah.
- Bagaimana kabarmu?
715
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
Apa yang akan kamu belikan untukku? Kejutan?
716
01:19:21,125 --> 01:19:22,125
Ya, cintaku.
717
01:19:23,750 --> 01:19:24,833
Sampai berjumpa lagi.
718
01:19:25,708 --> 01:19:26,916
Apakah itu menular ke ibu?
719
01:19:28,041 --> 01:19:29,500
Bu!
720
01:19:30,083 --> 01:19:30,958
Aku datang.
721
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
Ada apa?
722
01:19:41,041 --> 01:19:42,458
Kenapa wajah itu?
723
01:19:50,583 --> 01:19:53,333
Anda akan tiba di sini dalam beberapa hari.
724
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
Ya.
725
01:19:57,708 --> 01:19:59,791
Aku akan mengambil sandalmu.
726
01:20:01,000 --> 01:20:03,291
Dan sampo Inéz.
727
01:20:03,375 --> 01:20:04,750
Dan sampo Inéz.
728
01:20:09,750 --> 01:20:10,916
Kami mencintaimu.
729
01:20:14,583 --> 01:20:15,916
Aku juga mencintaimu.
730
01:20:33,500 --> 01:20:36,375
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa keluar hidup-hidup sepanjang waktu.
731
01:20:36,458 --> 01:20:39,041
Itulah yang terjadi
kapan siapa yang ada di belakang kita
732
01:20:39,125 --> 01:20:41,416
tidak tahu bagaimana melakukan pekerjaannya.
733
01:20:41,500 --> 01:20:44,666
Tanyakan pada istrimu
apakah saya tahu bagaimana melakukan pekerjaan saya atau tidak.
734
01:20:46,125 --> 01:20:48,458
Kenapa sih
Bukankah kita selesaikan saja ini?
735
01:20:49,375 --> 01:20:52,750
Memberitahukan hari dan waktu.
736
01:20:53,500 --> 01:20:55,708
Dan aku dengan senang hati akan mengambil nyawamu.
737
01:20:55,791 --> 01:20:56,833
Hari ini.
738
01:20:57,250 --> 01:20:58,750
Bantulah aku.
739
01:21:00,541 --> 01:21:01,833
Ajaklah teman kecilmu.
740
01:21:04,416 --> 01:21:05,708
Saya ingin melihat wajahnya.
741
01:22:39,666 --> 01:22:42,166
Saya pikir Anda kehilangan furnitur, Estrada.
742
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
Pergi dan bunuh mereka.
743
01:23:23,208 --> 01:23:24,833
Akankah mobilnya tetap di sini?
744
01:23:24,916 --> 01:23:26,291
Mereka bisa mencurinya.
745
01:23:27,833 --> 01:23:30,000
Siapa yang berani?
746
01:23:33,583 --> 01:23:36,416
Sebelum Anda memenangkan lotre,
Anda tidak terlalu beruntung.
747
01:23:40,916 --> 01:23:42,625
Dengan Alicia, bukan itu.
748
01:23:44,708 --> 01:23:48,458
Aku mengaduk sarang kalajengking.
Saya menyatakan perang terhadap mereka semua.
749
01:23:50,083 --> 01:23:52,375
Jika kamu tidak memikirkan aku,
750
01:23:53,250 --> 01:23:55,041
Saya akan tetap bersamanya.
751
01:23:57,416 --> 01:23:58,666
Merawatnya.
752
01:24:00,625 --> 01:24:04,291
Masalahnya adalah Anda selalu begitu
sangat egois, kapten.
753
01:24:05,750 --> 01:24:07,000
Tapi apakah Anda ingin tahu?
754
01:24:09,208 --> 01:24:10,833
Aku masih peduli padamu.
755
01:24:12,625 --> 01:24:13,916
Serius, sial.
756
01:24:16,208 --> 01:24:18,041
Betapa aku peduli pada keluargaku.
757
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
Juga.
758
01:24:25,958 --> 01:24:27,500
Terima kasih telah berada di sini.
759
01:24:28,500 --> 01:24:30,750
Dan aku minta maaf telah melibatkanmu dalam hal ini.
760
01:24:37,416 --> 01:24:39,041
Jadi, Bayangan...
761
01:24:40,875 --> 01:24:42,625
Siap untuk menendang pantat?
762
01:24:45,666 --> 01:24:46,666
Ayo.
763
01:25:21,916 --> 01:25:22,916
Berengsek!
764
01:25:23,875 --> 01:25:25,916
Aku akan membuatnya menderita, Nak.
765
01:26:12,500 --> 01:26:14,958
Saya tidak pernah menyukai lift.
766
01:29:52,500 --> 01:29:54,958
Anda tidak bosan kalah, bukan?
767
01:29:55,875 --> 01:29:58,458
Dan temanmu, pelapor, dimana dia?
768
01:29:58,541 --> 01:30:00,291
Apakah mereka membunuhnya?
769
01:30:03,125 --> 01:30:06,666
Lihat berapa banyak orang yang meninggal
karena kamu ingin balas dendam.
770
01:30:08,125 --> 01:30:10,083
Orang yang Anda bersumpah untuk melindunginya.
771
01:30:13,125 --> 01:30:14,583
Istrimu.
772
01:30:15,458 --> 01:30:17,291
Teman-temanmu.
773
01:30:21,041 --> 01:30:23,333
Begitu banyak kesetiaan, bukan?
774
01:30:27,916 --> 01:30:30,625
Kecintaan pada seragam, kesatuan mistis?
775
01:30:32,375 --> 01:30:35,041
Apakah Anda berbicara kepada saya tentang kesatuan mistik? Bagiku?
776
01:30:37,333 --> 01:30:40,625
Semua ini untuk membawa beberapa senjata
dan melindungi Luna.
777
01:30:41,125 --> 01:30:43,916
Saya tahu Anda mengira saya penjahat,
tapi kamu tahu apa lagi?
778
01:30:44,458 --> 01:30:47,416
Kendalikan kejahatan
Ini tanggung jawab saya.
779
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
Apa yang tidak kamu mengerti,
prajurit kecil yang tidak bersalah,
780
01:30:52,750 --> 01:30:56,000
apakah itu adalah Negara
yang mempunyai monopoli atas kekuatan.
781
01:30:56,875 --> 01:30:58,625
Dan Anda perlu melatihnya.
782
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Dan mereka bilang aku sombong.
783
01:31:20,875 --> 01:31:24,583
Anda dan Luna hanyalah dua penjahat
itu sudah keterlaluan.
784
01:31:26,250 --> 01:31:27,458
Selamat tinggal, Estrada.
785
01:37:38,125 --> 01:37:41,083
Apakah menurut Anda dia puas?
dengan balas dendammu?
786
01:37:43,166 --> 01:37:44,416
Tentu saja ya.
787
01:37:47,416 --> 01:37:50,916
Yah, aku harap begitu,
setidaknya untuk sementara waktu.
788
01:38:06,750 --> 01:38:08,500
Dia membunuh semua orang.
789
01:38:11,500 --> 01:38:13,041
Termasuk kita.
790
01:38:21,083 --> 01:38:22,916
Itu bagianmu, Shadow.
791
01:38:27,708 --> 01:38:29,125
Kita mulai hari ini.
792
01:38:30,916 --> 01:38:32,125
Anda dan saya.
793
01:42:29,708 --> 01:42:31,708
{\an8}Subjudul: Teresa Moreira
794
01:42:31,791 --> 01:42:33,791
{\an8}Pengawasan Kreatif
Mariana Vieira