1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENANT 2 00:00:45,962 --> 00:00:51,009 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:57,348 --> 00:00:59,642 Ini adalah objek terakhir dari lima objek. 4 00:01:01,770 --> 00:01:02,979 Saya pikir kami menemukan... 5 00:01:04,856 --> 00:01:07,233 sesuatu yang tidak seharusnya kita miliki. 6 00:01:09,152 --> 00:01:10,737 Saya perlu menemukan Nona Sanyeong. 7 00:01:39,891 --> 00:01:42,268 {\an8}EPISODE TERAKHIR 8 00:01:42,268 --> 00:01:43,937 {\an8} Terima kasih. 9 00:01:48,983 --> 00:01:50,485 {\an8}Apakah kamu akan baik-baik saja? 10 00:01:50,485 --> 00:01:52,362 {\an8}Kamu sebaiknya menginap di rumah sakit selama beberapa hari. 11 00:01:52,695 --> 00:01:54,364 {\an8}Dokter bilang aku baik-baik saja. 12 00:01:54,989 --> 00:01:56,241 {\an8}Aku juga punya kafe ini. 13 00:01:57,367 --> 00:01:59,410 {\an8}Mesin kopi itu harganya mahal. 14 00:02:06,793 --> 00:02:09,295 {\an8}Ny. Yoon, kamu harus pulang dulu. 15 00:02:09,295 --> 00:02:10,797 {\an8}Aku akan bersih-bersih di sini. 16 00:02:10,797 --> 00:02:12,298 {\an8}Tidak apa-apa. 17 00:02:13,258 --> 00:02:15,635 {\an8}Pulanglah dulu. Anda harus bekerja besok. 18 00:02:25,311 --> 00:02:26,771 Nona Yoon. Nona Yoon. 19 00:02:26,771 --> 00:02:28,565 Nona Yoon, biarkan aku. 20 00:02:28,565 --> 00:02:30,525 - Silakan pulang. 21 00:02:30,525 --> 00:02:32,861 Nona Yoon. Apakah kamu baik-baik saja? 22 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 - Mama. 23 00:02:38,491 --> 00:02:39,826 Mama. 24 00:02:44,330 --> 00:02:45,331 Ini aku. 25 00:02:49,919 --> 00:02:51,004 saya kembali. 26 00:03:08,146 --> 00:03:09,397 Mama. 27 00:03:17,280 --> 00:03:19,240 Anda pasti mengalami saat-saat yang sangat sulit. 28 00:03:22,827 --> 00:03:24,746 Tapi semuanya sudah berakhir sekarang. 29 00:03:27,498 --> 00:03:28,583 Semuanya... 30 00:03:32,420 --> 00:03:34,005 akan baik-baik saja sekarang. 31 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 Bagaimana kalau dia juga tidak ada di rumah? 32 00:03:36,758 --> 00:03:38,593 Kami akan pergi ke semua tempat yang dia bisa kunjungi. 33 00:03:58,196 --> 00:03:59,405 Apa itu? 34 00:03:59,948 --> 00:04:01,074 Apakah ada yang salah? 35 00:04:02,784 --> 00:04:04,494 Bayangannya telah kembali. 36 00:04:07,455 --> 00:04:09,916 Sanyeong, kamu baik-baik saja? 37 00:04:10,583 --> 00:04:12,585 Dimana kamu tadi? Anda bahkan tidak datang ke rumah sakit. 38 00:04:13,711 --> 00:04:15,213 Saya harus mengurus sesuatu. 39 00:04:17,548 --> 00:04:18,549 Semi. 40 00:04:19,842 --> 00:04:23,137 Terima kasih untuk semuanya. 41 00:04:23,137 --> 00:04:25,181 Ini sudah larut. Anda harus pulang. 42 00:04:31,271 --> 00:04:33,064 Bu, tunggu di sini. 43 00:04:35,191 --> 00:04:36,359 Apakah kamu baik-baik saja? 44 00:04:42,365 --> 00:04:43,533 Nona Sanyeong? 45 00:04:45,868 --> 00:04:46,911 Ya. 46 00:04:48,538 --> 00:04:49,914 Ini aku, Gu Sanyeong. 47 00:04:57,130 --> 00:04:59,257 Apa maksudmu di telepon? 48 00:05:00,883 --> 00:05:02,844 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak mencari mayatnya. 49 00:05:05,471 --> 00:05:07,056 Setelah menutup telepon, 50 00:05:09,225 --> 00:05:10,643 Aku keluar dari situ sebentar... 51 00:05:12,020 --> 00:05:13,980 sebelum sadar kembali. 52 00:05:18,735 --> 00:05:20,445 Lalu aku menyadari bayanganku telah kembali. 53 00:05:23,531 --> 00:05:24,866 Apakah kamu juga melihatnya? 54 00:05:26,784 --> 00:05:29,454 Ya, saya bersedia. 55 00:05:31,789 --> 00:05:33,333 Semuanya sudah berakhir sekarang, kan? 56 00:05:34,500 --> 00:05:35,501 Bukan? 57 00:05:44,344 --> 00:05:45,345 Ambillah. 58 00:05:52,852 --> 00:05:54,187 Apa ini? 59 00:05:58,733 --> 00:06:00,360 Kami menemukannya di sebelah mayat. 60 00:06:01,611 --> 00:06:02,779 Apakah kamu melihat sesuatu? 61 00:06:05,198 --> 00:06:06,240 Tidak. 62 00:06:08,201 --> 00:06:09,827 Saya tidak melihat apa pun. 63 00:06:11,704 --> 00:06:14,582 Itu adalah objek terakhir dari lima objek. 64 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 Tapi kami belum menyegel benda itu. 65 00:06:20,713 --> 00:06:22,173 Mengapa bayanganmu kembali? 66 00:06:26,844 --> 00:06:28,346 Saya tidak yakin. 67 00:06:34,435 --> 00:06:35,520 Profesor Yeom. 68 00:06:39,315 --> 00:06:41,609 Tolong urus ini juga. 69 00:06:42,860 --> 00:06:44,695 Maka semuanya akan berakhir. 70 00:06:46,572 --> 00:06:47,615 Silakan. 71 00:07:13,266 --> 00:07:15,226 Terima kasih sudah mengantar kami. 72 00:07:16,811 --> 00:07:18,020 Aku akan meneleponmu nanti. 73 00:07:18,020 --> 00:07:19,188 Oke. 74 00:07:20,189 --> 00:07:21,315 Ayo pergi, Bu. 75 00:07:39,208 --> 00:07:40,460 Kamu sudah memberitahuku sebelumnya 76 00:07:41,627 --> 00:07:43,087 bahwa roh jahat itu kidal. 77 00:07:43,671 --> 00:07:45,548 Dia mengambil jepit rambut dengan tangan kanannya. 78 00:07:47,383 --> 00:07:49,260 Apakah roh jahat itu benar-benar menghilang? 79 00:07:53,014 --> 00:07:55,224 WAKIL PRESIDEN KIM CHIWON 80 00:07:56,309 --> 00:07:57,393 Halo? 81 00:07:58,478 --> 00:08:00,354 Nenekmu meninggal. 82 00:08:01,814 --> 00:08:03,024 Dia bunuh diri. 83 00:08:04,275 --> 00:08:06,402 Dia melompat dari kamar rumah sakitnya. 84 00:08:07,320 --> 00:08:08,488 Apa? 85 00:08:23,044 --> 00:08:26,631 Halo, saya Detektif VCI Lee Hongsae dari Polisi Metropolitan Seoul. 86 00:08:26,631 --> 00:08:28,299 Bolehkah saya berbicara dengan detektif yang bertanggung jawab? 87 00:08:34,180 --> 00:08:35,556 Dimana dia? 88 00:08:41,979 --> 00:08:44,273 kamar mayat 89 00:09:09,632 --> 00:09:11,217 Apakah kamu melakukannya? 90 00:09:12,093 --> 00:09:13,469 Ya. 91 00:09:13,469 --> 00:09:15,304 Itu aku. 92 00:09:17,390 --> 00:09:19,183 Saya membuka pintu. 93 00:09:34,740 --> 00:09:36,659 Haesang, ada apa? 94 00:09:37,326 --> 00:09:38,995 Dia pasti ada di sekitar sini. 95 00:09:40,454 --> 00:09:43,541 Seseorang yang kejam dan berhati dingin seperti dia tidak mungkin meninggalkan ini dengan mudah. 96 00:09:43,916 --> 00:09:46,460 Aku yakin dia sedang berkeliaran di sekitar sini sebagai hantu. 97 00:09:46,460 --> 00:09:47,670 Haesang. 98 00:09:48,838 --> 00:09:50,715 Nenekmu sudah meninggal. 99 00:09:51,257 --> 00:09:52,383 Mengapa? 100 00:09:58,347 --> 00:10:00,933 Setidaknya dia seharusnya meminta maaf. 101 00:10:02,560 --> 00:10:03,728 Bagi saya. 102 00:10:07,023 --> 00:10:08,733 Untuk kita semua. 103 00:10:11,819 --> 00:10:13,988 Dia seharusnya meminta maaf atas apa yang telah dia lakukan. 104 00:10:27,209 --> 00:10:31,005 Aku ingin kamu melepaskan diri darinya dan jalani hidupmu. 105 00:10:31,839 --> 00:10:34,175 Itu sebabnya aku bilang padamu kebenaran tentang kematian Ujin. 106 00:10:36,218 --> 00:10:37,928 Tapi kenapa kamu melakukannya? 107 00:10:42,016 --> 00:10:44,185 Anda bukan orang seperti dia. 108 00:10:46,354 --> 00:10:49,940 Bagaimana kamu bisa bertahan rasa bersalah menjadi seorang pembunuh? 109 00:11:00,576 --> 00:11:02,453 Kami memerlukan penyelidikan lebih lanjut, 110 00:11:02,453 --> 00:11:04,121 tapi sepertinya itu bukan bunuh diri. 111 00:11:04,872 --> 00:11:07,583 Dia telah diikat ke tempat tidur sebelum melompat ke kematiannya. 112 00:11:08,000 --> 00:11:09,919 Pasti ada yang membantu atau bersekongkol untuk bunuh diri. 113 00:11:11,045 --> 00:11:12,213 Ada tersangka? 114 00:11:13,506 --> 00:11:15,633 Dua orang mengunjunginya tepat sebelum dia meninggal. 115 00:11:15,633 --> 00:11:18,094 Wakil presiden Junghyeon Capital dan seorang wanita muda. 116 00:11:18,094 --> 00:11:20,096 Yang pertama segera meninggalkan ruangan. 117 00:11:20,554 --> 00:11:23,516 Tapi wanita itu tetap tinggal sampai korban meninggal. 118 00:11:26,435 --> 00:11:28,854 Saya akan memberi tahu Anda jika kami menemukan petunjuk. 119 00:11:28,854 --> 00:11:30,564 Oke. Terima kasih. 120 00:11:30,564 --> 00:11:33,275 Dan terima kasih telah mengirim Munchun pergi. 121 00:11:34,360 --> 00:11:36,487 - Tidak masalah. 122 00:11:45,329 --> 00:11:47,164 JAMINAN PENGELUARAN DAN PENYitaan 123 00:12:01,971 --> 00:12:03,264 Mereka pasti membawanya 124 00:12:03,848 --> 00:12:05,349 ke NFS. 125 00:12:07,435 --> 00:12:08,519 Ya. 126 00:12:10,062 --> 00:12:11,564 Mereka sedang melakukan otopsi. 127 00:12:14,692 --> 00:12:17,361 Para detektif tidak percaya bahwa ini adalah bunuh diri. 128 00:12:17,945 --> 00:12:20,823 Sanyeong ada di dalam kamar saat korban bunuh diri. 129 00:12:20,823 --> 00:12:22,992 Entah itu untuk membantu dan bersekongkol atau untuk pembunuhan, 130 00:12:23,409 --> 00:12:24,952 dia akan menerima musim gugur. 131 00:12:26,620 --> 00:12:28,164 Ini semua karena roh jahat. 132 00:12:29,999 --> 00:12:31,459 aku harus menyingkirkan... 133 00:12:32,752 --> 00:12:34,420 kelima objek itu untuk selamanya. 134 00:12:35,546 --> 00:12:36,839 Ini belum berakhir, kan? 135 00:12:37,882 --> 00:12:40,176 Roh jahat itu memanfaatkan saya untuk menemukan tubuhnya 136 00:12:41,177 --> 00:12:43,471 dan jepit rambut giok, benda terakhir. 137 00:12:43,471 --> 00:12:45,306 Pasti ada... 138 00:12:46,265 --> 00:12:48,601 sebuah rahasia yang kami lewatkan. 139 00:13:27,097 --> 00:13:28,432 Apakah kamu sudah bangun? 140 00:13:30,017 --> 00:13:31,310 Ayo makan. 141 00:13:37,358 --> 00:13:38,359 Ada apa? 142 00:13:39,568 --> 00:13:40,778 Apakah kamu masih merasa tidak enak badan? 143 00:13:43,697 --> 00:13:46,033 Terlebih lagi alasannya Anda tidak boleh melewatkan waktu makan Anda. 144 00:13:46,951 --> 00:13:48,786 Dengan begitu, Anda bisa mendapatkan obatnya. 145 00:13:51,413 --> 00:13:52,540 Semuanya dingin. 146 00:13:55,626 --> 00:13:57,253 Dimana kamu menaruh foto kita? 147 00:14:13,769 --> 00:14:14,812 Bu, ayo... 148 00:14:16,897 --> 00:14:18,399 Mari kita mulai dari awal. 149 00:14:18,983 --> 00:14:21,610 Mari kita lupakan semua rasa sakit yang kita alami. 150 00:14:22,611 --> 00:14:25,114 Ayo pergi ke tempat-tempat yang belum pernah kita kunjungi 151 00:14:25,698 --> 00:14:27,241 dan mengalami hal-hal baru. 152 00:14:29,159 --> 00:14:30,995 Mari kita hidup bahagia seperti itu. 153 00:14:32,621 --> 00:14:34,123 Kami akan mengambil foto baru 154 00:14:34,707 --> 00:14:36,208 dan mengganti yang lama. 155 00:14:38,419 --> 00:14:41,213 Saya sudah memikirkan hal ini. Hmm... 156 00:14:42,047 --> 00:14:44,258 Aku sedang berpikir untuk mengejar mimpiku 157 00:14:45,342 --> 00:14:47,511 untuk menjadi seorang seniman. 158 00:14:48,762 --> 00:14:51,181 Saya akan belajar dengan sungguh-sungguh. 159 00:14:52,766 --> 00:14:54,852 Begitu saya menjadi artis terkenal, 160 00:14:55,978 --> 00:14:57,229 kamu akan bisa hidup... 161 00:14:58,731 --> 00:14:59,940 kehidupan yang nyaman. 162 00:15:01,817 --> 00:15:03,193 Bukankah itu terdengar bagus? 163 00:15:03,903 --> 00:15:04,945 Apakah kamu akan pergi... 164 00:15:06,363 --> 00:15:08,741 menggambar bulan itu? 165 00:15:15,623 --> 00:15:17,666 {\an8}TAHUN 2002 166 00:15:39,188 --> 00:15:42,191 Kita akan bicara lagi lain kali. Ayo makan dulu. 167 00:15:48,614 --> 00:15:52,701 Bu, kamu tahu betapa pekerja kerasnya aku. Benar? 168 00:15:58,248 --> 00:16:01,418 Saya akan bekerja sangat keras agar kita tidak hidup dalam kemiskinan 169 00:16:02,294 --> 00:16:04,046 seperti yang kami lakukan sebelumnya. 170 00:16:04,046 --> 00:16:06,048 Jadi bantu aku. 171 00:16:07,466 --> 00:16:08,467 Di Sini. 172 00:16:12,721 --> 00:16:13,722 Siapa... 173 00:16:14,932 --> 00:16:16,141 apakah kamu? 174 00:16:24,733 --> 00:16:25,776 Mama. 175 00:16:31,490 --> 00:16:33,492 Aku mencintaimu. 176 00:16:37,746 --> 00:16:40,207 Jadi kenapa kamu tidak membalas cintaku? 177 00:16:48,173 --> 00:16:49,425 Kamu adalah ibuku. 178 00:16:51,343 --> 00:16:53,387 Maka aku harus menjadi satu-satunya orang 179 00:16:53,387 --> 00:16:56,265 Anda peduli, memikirkan, dan mencintai! 180 00:16:56,265 --> 00:17:00,060 Tidak, kamu bukan putriku. 181 00:17:02,688 --> 00:17:03,731 kamu tidak. 182 00:17:09,236 --> 00:17:11,947 Apakah kamu juga ingin bocah itu hidup dan agar aku mati? 183 00:17:22,458 --> 00:17:24,209 aku tidak membutuhkanmu... 184 00:17:27,838 --> 00:17:29,423 jika kamu juga tipe ibu seperti itu. 185 00:17:43,353 --> 00:17:45,147 Atap gedung. 186 00:17:45,147 --> 00:17:47,691 Dulu, itu adalah atap rumah. 187 00:17:48,692 --> 00:17:51,028 Mereka biasa membiarkan asap mengepul dari atap 188 00:17:51,028 --> 00:17:53,280 dan mengirimkan nasib buruk ke langit. 189 00:18:46,625 --> 00:18:47,918 Jam berapa sekarang? 190 00:18:49,253 --> 00:18:50,796 Aku pasti sudah gila! 191 00:18:52,965 --> 00:18:54,633 Apa yang telah saya lakukan? 192 00:18:59,888 --> 00:19:00,973 Mama! 193 00:19:01,557 --> 00:19:02,808 Aku akan pergi ke pekerjaan paruh waktuku! 194 00:19:08,480 --> 00:19:09,523 Mama! 195 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 Sialan. 196 00:19:15,154 --> 00:19:16,446 Apakah kamu tidak sehat? 197 00:19:18,407 --> 00:19:19,575 Apakah kamu baik-baik saja? 198 00:20:06,413 --> 00:20:10,042 LEE HYUGI 199 00:21:37,045 --> 00:21:39,339 Tidak! 200 00:21:55,605 --> 00:21:57,357 LEE HYUGI 201 00:22:56,124 --> 00:22:58,335 Apa yang bisa saya bantu? 202 00:24:11,658 --> 00:24:13,160 Sebuah toko perhiasan. 203 00:24:17,414 --> 00:24:18,582 Sebuah toko bunga. 204 00:24:22,919 --> 00:24:24,671 Sebuah bengkel mobil. 205 00:24:30,510 --> 00:24:31,636 Apa itu? 206 00:24:34,848 --> 00:24:36,850 Apa itu? 207 00:24:37,976 --> 00:24:42,230 PESTISIDA TOKO BUNGA 208 00:24:43,982 --> 00:24:45,108 Tidak mungkin. 209 00:25:33,240 --> 00:25:34,241 Apakah kamu takut? 210 00:25:35,992 --> 00:25:38,370 Lalu kenapa kamu membuka pintunya? 211 00:25:38,954 --> 00:25:40,121 Karena aku ingin memeriksa... 212 00:25:41,623 --> 00:25:43,959 apakah kamu Sanyeong atau bukan. 213 00:25:44,751 --> 00:25:45,752 Apakah itu... 214 00:25:47,754 --> 00:25:48,964 benarkah itu penting? 215 00:25:50,298 --> 00:25:51,675 Cukup untuk mempertaruhkan hidup Anda? 216 00:25:52,676 --> 00:25:53,885 Ini untukku. 217 00:25:56,972 --> 00:25:58,056 Juga... 218 00:25:59,808 --> 00:26:02,018 Saya tidak berpikir saya harus mempertaruhkan nyawa saya. 219 00:26:04,020 --> 00:26:07,148 Saya sangat penasaran tentang apa yang kamu lakukan hari ini. 220 00:26:07,941 --> 00:26:09,109 Tapi sekarang aku tahu. 221 00:26:10,110 --> 00:26:13,029 Kalium sianida digunakan untuk pelapisan di toko perhiasan. 222 00:26:13,613 --> 00:26:15,448 Mereka menyebutnya "sianida". 223 00:26:15,448 --> 00:26:17,576 Ini mematikan bagi manusia. 224 00:26:19,035 --> 00:26:21,079 Pestisida di toko bunga 225 00:26:21,079 --> 00:26:23,331 dan antibeku di bengkel mobil. 226 00:26:24,624 --> 00:26:27,294 Zat ini semuanya digunakan untuk keracunan. 227 00:26:27,294 --> 00:26:28,461 ANTIBEKU 228 00:26:28,461 --> 00:26:30,297 Sanyeong yang asli... 229 00:26:30,797 --> 00:26:32,549 pasti tidak tertarik pada mereka. 230 00:26:34,676 --> 00:26:36,845 Siapa yang kamu coba bunuh kali ini? 231 00:26:36,845 --> 00:26:38,138 Ibunya Sanyeong? 232 00:26:38,638 --> 00:26:40,140 Untuk uang asuransi? 233 00:26:40,724 --> 00:26:42,350 Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberitahumu? 234 00:26:42,851 --> 00:26:44,894 Anda tidak bisa menghentikan saya, tuan. 235 00:26:45,478 --> 00:26:46,980 Sama seperti terakhir kali... 236 00:26:48,565 --> 00:26:51,234 ketika kakek tua itu seorang detektif jatuh hingga tewas. 237 00:26:55,989 --> 00:26:57,991 Mengapa modus operandi Anda berubah? 238 00:26:59,242 --> 00:27:00,368 Anda tidak pernah... 239 00:27:01,703 --> 00:27:03,204 langsung membunuh Detektif Seo 240 00:27:03,788 --> 00:27:05,749 atau korban lainnya. 241 00:27:07,167 --> 00:27:09,544 Jadi kenapa kamu mencoba meracuninya sekarang? 242 00:27:10,253 --> 00:27:11,838 Apakah Anda kehilangan kemampuan Anda? 243 00:27:12,881 --> 00:27:14,132 meninggalkan memar merah di pergelangan tangan mereka 244 00:27:14,132 --> 00:27:15,800 dan membuat mereka terlihat seperti mereka bunuh diri? 245 00:27:31,691 --> 00:27:34,277 Apakah kamu juga lebih memilih Gu Sanyeong daripada aku? 246 00:27:35,195 --> 00:27:38,365 Apakah Anda juga ingin dia hidup dan agar aku mati? 247 00:27:38,865 --> 00:27:40,200 Ya. 248 00:27:40,867 --> 00:27:42,202 Mengapa seseorang seperti dia? 249 00:27:43,036 --> 00:27:44,371 Karena dia kuat. 250 00:27:49,417 --> 00:27:52,128 Apa yang kamu lakukan padanya? 251 00:28:00,261 --> 00:28:01,346 Beri tahu saya. 252 00:28:09,145 --> 00:28:10,313 Ini sudah berakhir. 253 00:28:18,655 --> 00:28:19,656 Apa maksudmu? 254 00:28:21,116 --> 00:28:22,325 Ada apa? 255 00:28:25,245 --> 00:28:27,914 Anda dapat mencoba semua yang Anda inginkan seperti orang gila. 256 00:28:29,874 --> 00:28:31,835 Tapi Anda tidak akan pernah menyelamatkannya. 257 00:28:55,567 --> 00:28:59,404 LEE HYUGI 258 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 aku minta maaf. Saya minta maaf. 259 00:29:19,591 --> 00:29:22,510 Dia berjanji untuk menyelamatkan Sanyeong jika saya melakukan ini. 260 00:29:23,136 --> 00:29:27,015 Tapi aku tidak bisa melakukannya. 261 00:29:27,015 --> 00:29:28,475 Maafkan aku, Sanyeong. 262 00:29:29,642 --> 00:29:31,060 Maafkan aku, Sanyeong. 263 00:29:31,060 --> 00:29:33,354 - Aku tidak membutuhkanmu... 264 00:29:34,606 --> 00:29:36,065 jika kamu juga tipe ibu seperti itu. 265 00:29:38,151 --> 00:29:39,444 Siapa kamu? 266 00:29:41,696 --> 00:29:43,364 Kamu bukan putriku. 267 00:29:43,907 --> 00:29:46,743 Sanyeong sayangku! Kemana dia pergi? 268 00:29:47,327 --> 00:29:48,411 Dimana dia? 269 00:29:54,125 --> 00:29:56,127 Putri Anda terjebak di dalam cermin. 270 00:29:59,881 --> 00:30:01,591 Dia tidak akan pernah bisa melarikan diri. 271 00:30:02,967 --> 00:30:04,469 Dia akan menemui kematian secara perlahan. 272 00:30:22,403 --> 00:30:23,613 Bukan dia. 273 00:30:23,613 --> 00:30:25,865 Bukan Sanyeong. 274 00:30:25,865 --> 00:30:27,700 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 275 00:30:27,700 --> 00:30:29,452 Jadi tolong bawa dia kembali. 276 00:30:31,788 --> 00:30:33,164 Anda akan melakukan apa saja? 277 00:30:36,584 --> 00:30:38,378 Lalu bisakah kamu membunuh seseorang untukku? 278 00:30:40,255 --> 00:30:42,715 Ada seseorang yang sangat ingin kubunuh. 279 00:30:45,218 --> 00:30:46,845 Tapi saya gagal melakukannya. 280 00:30:49,138 --> 00:30:50,265 Yeom Haesang. 281 00:30:53,351 --> 00:30:54,811 Jika kamu membunuhnya... 282 00:30:57,146 --> 00:30:58,857 Aku akan mengampuni putrimu. 283 00:31:06,698 --> 00:31:07,991 Pergi ke Hwawonjae. 284 00:31:09,826 --> 00:31:11,911 Tunggu dia di sana. 285 00:31:14,622 --> 00:31:16,791 Dia bilang Nona Sanyeong ada di dalam cermin? 286 00:31:27,468 --> 00:31:28,636 Mereka telah saling menggantikan. 287 00:31:30,430 --> 00:31:32,307 Sebelumnya, Sanyeong berada di luar cermin 288 00:31:32,307 --> 00:31:33,892 dan roh jahat itu terperangkap di dalam. 289 00:31:34,642 --> 00:31:35,852 Tapi sekarang sudah tertukar. 290 00:31:37,604 --> 00:31:40,481 HWAWONJAE 291 00:31:49,324 --> 00:31:51,659 Bayangan dan tubuh telah berganti posisi. 292 00:31:52,785 --> 00:31:55,455 Roh jahat telah menjadi Sanyeong, dan yang terakhir telah menjadi bayangannya. 293 00:31:55,455 --> 00:31:56,956 Anda memanfaatkan saya 294 00:31:57,457 --> 00:31:59,584 untuk mendapatkan lima objek. 295 00:31:59,584 --> 00:32:01,461 Apa yang akan terjadi setelah Anda menemukan semuanya? 296 00:32:01,461 --> 00:32:03,129 Cepat dan temukan. 297 00:32:05,298 --> 00:32:06,674 Objek terakhir. 298 00:32:07,258 --> 00:32:08,635 Maka kamu akan tahu. 299 00:32:09,719 --> 00:32:11,596 Objek terakhir yang tidak dapat ditemukan oleh siapa pun. 300 00:32:15,642 --> 00:32:17,769 Seharusnya aku tidak menemukan ini. 301 00:32:20,188 --> 00:32:22,774 Beginilah cara roh jahat itu bisa mengambil alih tubuhnya. 302 00:32:22,774 --> 00:32:24,317 Apa maksudmu? 303 00:32:25,151 --> 00:32:28,529 Maksudmu Sanyeong akan benar-benar mati? 304 00:32:31,282 --> 00:32:33,326 Tolong selamatkan dia. 305 00:32:33,326 --> 00:32:35,286 Saya tidak bisa berbuat banyak untuknya. 306 00:32:35,286 --> 00:32:38,623 Dia sangat menderita karena aku. Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini. 307 00:32:38,623 --> 00:32:40,625 Tolong selamatkan Sanyeong. 308 00:32:41,501 --> 00:32:43,544 Lima objek dan nama roh jahat itu. 309 00:32:44,545 --> 00:32:46,923 Cara ini akan menghilangkan bayangan tersebut. 310 00:32:46,923 --> 00:32:48,216 Jika aku menyegelnya... 311 00:32:50,343 --> 00:32:52,637 Sanyeong, yang menjadi bayangan, akan berada dalam bahaya. 312 00:32:54,639 --> 00:32:57,058 Kita perlu mencari cara lain tapi kita kehabisan waktu. 313 00:33:53,990 --> 00:33:55,908 PROFESOR YEOM HAESANG 314 00:34:07,045 --> 00:34:09,213 Dia adalah roh jahat, bukan Gu Sanyeong. 315 00:34:09,213 --> 00:34:10,548 Sanyeong dalam bahaya. 316 00:34:16,554 --> 00:34:17,722 Halo? 317 00:34:17,722 --> 00:34:18,931 Saya Kim Jaehyun, 318 00:34:18,931 --> 00:34:20,933 detektif yang bertanggung jawab kematian Na Byeonghui. 319 00:34:20,933 --> 00:34:23,311 Aku menelepon karena aku menemukannya sesuatu yang aneh di TKP. 320 00:34:24,228 --> 00:34:26,814 RUMAH SAKIT SANAE 321 00:34:27,440 --> 00:34:28,900 Anda bertemu dengan roh jahat? 322 00:34:29,525 --> 00:34:30,902 Apa yang diberitahukannya padamu? 323 00:34:30,902 --> 00:34:32,695 Apa yang perlu saya lihat? 324 00:34:36,783 --> 00:34:39,035 Ini adalah foto TKP Ms. Na. 325 00:34:39,619 --> 00:34:41,788 Kami menemukan luka parah di tangan kirinya. 326 00:34:42,371 --> 00:34:44,290 Mungkin itu disebabkan oleh kejatuhan. 327 00:34:44,791 --> 00:34:47,085 Tidak. Ikuti aku. 328 00:34:47,085 --> 00:34:48,377 RUANG KEAMANAN 329 00:34:54,008 --> 00:34:55,676 Apa yang kamu ingin aku lihat? 330 00:35:00,598 --> 00:35:01,766 Dia tidak langsung mati. 331 00:35:06,187 --> 00:35:07,271 Dia membuat luka-luka itu... 332 00:35:08,439 --> 00:35:10,066 di jari telunjuk kirinya dengan sengaja. 333 00:35:10,483 --> 00:35:13,277 Itu adalah pesan yang sekarat. Dia mencoba memberitahumu sesuatu. 334 00:35:17,865 --> 00:35:21,285 "Seorang dukun tua diculik seorang gadis dari desa terdekat 335 00:35:21,285 --> 00:35:23,913 {\an8}dan membuat gadis itu kelaparan selama 17 hari." 336 00:35:23,913 --> 00:35:27,166 {\an8}"Dia lalu menaruh beberapa bola nasi dalam tabung bambu dan menawarkannya padanya." 337 00:35:27,667 --> 00:35:30,753 “Ketika gadis itu sedang fokus saat meraih tabung bambu, 338 00:35:31,254 --> 00:35:34,340 dia membunuh gadis itu dengan pisau." 339 00:35:34,340 --> 00:35:37,552 “Kemudian jari gadis itu yang digunakan sebagai tuan rumah bagi para dewa." 340 00:35:37,552 --> 00:35:38,719 Jari gadis itu. 341 00:35:40,054 --> 00:35:42,431 Kami menemukan jari Mokdan di kuil Choi Manwol 342 00:35:42,431 --> 00:35:44,433 dimana Mokdan dijadikan hantu remaja. 343 00:35:53,818 --> 00:35:57,029 Lalu bagaimana dengan Lee Hyangi siapa sebenarnya yang menjadi hantu remaja? 344 00:35:59,240 --> 00:36:00,575 Dimana jarinya? 345 00:36:08,332 --> 00:36:09,333 Hyangi... 346 00:36:10,751 --> 00:36:12,211 Aku minta maaf karena menyebut namamu, 347 00:36:12,211 --> 00:36:15,423 tapi aku tidak memberitahu mereka tentang hal lainnya. 348 00:36:18,134 --> 00:36:19,218 kamu... 349 00:36:22,972 --> 00:36:24,891 tidak akan bisa jika kamu mati. 350 00:36:31,772 --> 00:36:34,442 Aku tidak akan mati sendirian. 351 00:36:36,152 --> 00:36:37,195 Saya akan... 352 00:36:38,738 --> 00:36:41,115 Aku akan membunuhmu juga. 353 00:37:10,686 --> 00:37:12,188 Tuan rumah bagi hantu remaja. 354 00:37:12,897 --> 00:37:14,398 Jari Lee Hyangi. 355 00:37:15,858 --> 00:37:18,110 Nenek saya mengisyaratkan hal itu. 356 00:37:19,570 --> 00:37:20,863 Dia ingin kita menemukannya. 357 00:37:37,713 --> 00:37:39,423 Halo, Saya Detektif VCI Lee Hongsae 358 00:37:39,423 --> 00:37:41,592 - dari Polisi Metropolitan Seoul. - Halo. 359 00:37:42,218 --> 00:37:43,761 Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi? 360 00:37:43,761 --> 00:37:47,306 Kami mengumpulkan sisa-sisanya. 361 00:37:47,306 --> 00:37:49,308 Bagian dari jari telunjuk kiri falang proksimal hilang, 362 00:37:49,308 --> 00:37:51,644 serta seluruh perantara dan falang distal. 363 00:37:56,399 --> 00:37:59,151 Maksudnya jari telunjuk kiri hilang sama sekali? 364 00:37:59,151 --> 00:38:02,071 - Benar. - Apakah kamu melihat sekeliling secara menyeluruh? 365 00:38:02,071 --> 00:38:04,365 Kami mencari di setiap sudut dan celah tapi itu tidak ada dimana-mana. 366 00:38:05,950 --> 00:38:07,618 Jadi begitu. Terima kasih. 367 00:38:10,538 --> 00:38:12,123 Jika tidak ada di sini, 368 00:38:12,832 --> 00:38:14,125 lalu di dalam rumah. 369 00:38:18,421 --> 00:38:21,674 Mungkinkah dikuburkan di taman, Profesor Yeom? 370 00:38:23,551 --> 00:38:26,721 Dia menanam rumput baru setiap tahun dan tukang kebun bisa masuk dengan bebas. 371 00:38:28,139 --> 00:38:30,599 Jadi saya ragu dia menguburkannya benda penting di sana. 372 00:38:49,660 --> 00:38:50,911 Itu pasti di sini. 373 00:38:52,997 --> 00:38:55,374 Penelitian ini adalah tempat dia menghabiskan waktu sebagian besar waktunya. 374 00:39:28,449 --> 00:39:30,201 Itu tidak akan berada di dekat area yang berhubungan dengan kebakaran. 375 00:39:30,618 --> 00:39:32,661 Api memurnikan semua kotoran. 376 00:39:34,038 --> 00:39:35,414 Itu tidak cocok dengan hantu. 377 00:39:36,165 --> 00:39:37,458 Itu tidak cocok dengan hantu? 378 00:39:38,250 --> 00:39:40,086 Jadi kita perlu membakar jari itu setelah kita menemukannya? 379 00:39:40,086 --> 00:39:41,545 Benar. 380 00:39:50,096 --> 00:39:51,097 Bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya? 381 00:39:52,598 --> 00:39:53,808 Apa yang akan terjadi pada Sanyeong... 382 00:39:55,893 --> 00:39:57,103 jika kita gagal menemukannya? 383 00:40:35,724 --> 00:40:37,184 Apakah kamu membunuhnya? 384 00:40:46,193 --> 00:40:47,486 Anda tidak bisa, bukan? 385 00:40:54,076 --> 00:40:55,369 Sungguh merepotkan. 386 00:40:56,620 --> 00:40:58,747 Kenapa kamu tidak bisa membunuhnya untukku? 387 00:41:02,626 --> 00:41:03,752 Tapi sekali lagi... 388 00:41:05,171 --> 00:41:08,924 kamu juga tidak berguna selama kamu bersama suamimu. 389 00:41:09,717 --> 00:41:12,219 Yang kamu lakukan hanyalah merengek dengan berisik. 390 00:41:12,970 --> 00:41:15,097 Jadi apa yang profesor itu katakan? 391 00:41:20,644 --> 00:41:21,937 Beri tahu saya. 392 00:41:22,521 --> 00:41:26,066 Aku tahu kamu merangkak kembali ke sini untuk menyelamatkan putrimu. 393 00:41:28,652 --> 00:41:29,820 Orang-orang itu... 394 00:41:32,072 --> 00:41:33,824 Orang-orang itu mencari jarimu. 395 00:41:37,203 --> 00:41:38,537 Mereka mengatakan... 396 00:41:39,330 --> 00:41:41,332 mereka bisa menyingkirkanmu dengan itu. 397 00:41:44,251 --> 00:41:46,837 Kamu bilang kamu satu-satunya siapa yang bisa menyelamatkan Sanyeong. 398 00:41:47,171 --> 00:41:49,965 Mereka menyuruhku untuk tidak memberitahumu, tapi aku melakukannya. 399 00:41:52,134 --> 00:41:55,471 Jadi tolong selamatkan putriku, ya? 400 00:42:09,235 --> 00:42:10,611 Kalau begitu minumlah ini. 401 00:42:13,489 --> 00:42:15,449 {\an8}ANTIBEKU 402 00:42:47,106 --> 00:42:48,566 Menurutku, itu tidak ada di sini. 403 00:42:48,566 --> 00:42:51,443 Tidak, ini satu-satunya tempat. 404 00:42:52,987 --> 00:42:54,905 Itu satu-satunya tempat dia bisa saja menyembunyikannya. 405 00:43:02,037 --> 00:43:03,664 Tolong cepat ke rumahku! 406 00:43:03,664 --> 00:43:05,332 Hyangi mencoba membunuhku! 407 00:43:05,332 --> 00:43:06,417 Profesor Yeom. 408 00:43:18,637 --> 00:43:20,055 MATIKAN 409 00:44:03,724 --> 00:44:05,392 {\an8}TAHUN 1958 410 00:44:05,392 --> 00:44:07,686 {\an8} Kamu pasti lelah. Kamu bisa tidur dulu. 411 00:44:07,686 --> 00:44:09,229 Saya akan mengurus sisanya. 412 00:44:17,154 --> 00:44:18,906 Kerja bagus. 413 00:44:18,906 --> 00:44:21,992 Saya akan mengirimkan uang yang saya janjikan. Anda boleh pergi. 414 00:44:26,163 --> 00:44:29,833 Jika Anda mau untuk mengusir roh jahat... 415 00:44:32,628 --> 00:44:34,380 ...ikuti petunjuk ini. 416 00:44:38,050 --> 00:44:39,593 Anda harus tepat. 417 00:44:40,177 --> 00:44:42,596 Jika Anda mendapatkan salah satu dari lima objek 418 00:44:43,305 --> 00:44:44,682 atau namanya salah, 419 00:44:45,265 --> 00:44:48,519 orang yang mencoba untuk menyingkirkan roh jahat akan menderita. 420 00:44:51,313 --> 00:44:53,857 Mengapa saya harus menyingkirkan hantu ini 421 00:44:54,983 --> 00:44:57,069 kapan itu akan membawa kekayaan keluargaku? 422 00:44:57,861 --> 00:45:01,490 Saya telah menciptakan hantu remaja selama beberapa generasi. 423 00:45:02,950 --> 00:45:04,785 Tapi yang ini berbeda. 424 00:45:07,746 --> 00:45:10,165 Dia sangat ulet 425 00:45:10,165 --> 00:45:12,626 dan bisa menempel pada manusia. 426 00:45:14,044 --> 00:45:15,170 Jika itu pernah terjadi... 427 00:45:19,425 --> 00:45:21,135 menyingkirkan tuan rumah. 428 00:45:28,684 --> 00:45:30,686 Letakkan di tempat yang selalu terlihat 429 00:45:31,270 --> 00:45:34,356 tetapi tidak dapat dengan mudah dilihat oleh orang lain. 430 00:46:48,847 --> 00:46:50,265 Jadi itu dia. 431 00:47:05,572 --> 00:47:08,158 Apakah Anda terkejut melihat saya di sini? 432 00:47:12,704 --> 00:47:15,207 Anda pasti berpikir Anda telah berhasil membodohi kami. 433 00:47:18,210 --> 00:47:19,211 Tunggu. 434 00:47:20,546 --> 00:47:23,006 Bolehkah saya melihat teksnya lagi? 435 00:47:27,052 --> 00:47:28,971 MOHON CEPAT KE RUMAH SAYA. HYUGI BERUSAHA MEMBUNUH SAYA. 436 00:47:30,639 --> 00:47:32,224 Aku tidak pernah memberitahunya... 437 00:47:33,267 --> 00:47:34,977 nama roh jahat itu. 438 00:47:36,395 --> 00:47:38,772 Ibu Sanyeong tidak mengirimkan SMS ini. 439 00:47:39,523 --> 00:47:40,983 Itu adalah roh jahat. 440 00:47:43,902 --> 00:47:46,864 Anda harus tetap di sini. Aku akan pergi sendiri. 441 00:47:47,698 --> 00:47:49,533 Tetap saja, terima kasih telah menghubungi kami. 442 00:47:51,535 --> 00:47:52,744 Nona Yoon. 443 00:47:54,204 --> 00:47:56,456 Nona Yoon. Nona Yoon. 444 00:48:13,432 --> 00:48:15,142 Ibu Sanyeong dibawa 445 00:48:15,142 --> 00:48:17,644 ke ruang gawat darurat. Dia stabil sekarang. 446 00:48:20,814 --> 00:48:22,399 Dan terima kasih juga untuk itu. 447 00:48:23,650 --> 00:48:25,861 Anda membantu kami menemukan cara lain... 448 00:48:27,195 --> 00:48:28,614 untuk menyingkirkanmu. 449 00:48:30,741 --> 00:48:32,826 Berikan itu padaku. 450 00:48:35,495 --> 00:48:37,247 Kami ingin hidup. 451 00:48:38,206 --> 00:48:41,209 Kami bahkan memakan kulit kayu untuk bertahan hidup. 452 00:48:41,919 --> 00:48:44,046 Orang tua saya bahkan menjual anak mereka sendiri. 453 00:48:46,340 --> 00:48:49,259 Kami mencoba yang terbaik untuk bertahan hidup. 454 00:48:50,093 --> 00:48:51,470 Tapi kalian semua... 455 00:48:52,679 --> 00:48:54,181 ingin mati. 456 00:48:55,515 --> 00:48:57,601 Bocah nakal itu, Gu Sanyeong, juga melakukannya. 457 00:48:59,436 --> 00:49:02,147 Dia kesepian dan berjuang. 458 00:49:02,898 --> 00:49:04,399 Jadi dia ingin mati. 459 00:49:06,276 --> 00:49:09,696 Dia tidak tahu seperti apa rasanya kesepian dan rasa sakit yang sebenarnya. 460 00:49:10,197 --> 00:49:11,740 Dia ingin melepaskan kehidupan 461 00:49:11,740 --> 00:49:13,617 yang sangat saya rindukan! 462 00:49:17,037 --> 00:49:18,956 Kalau begitu biarkan aku menjalani hidupnya saja. 463 00:49:22,125 --> 00:49:24,127 Saya akan bekerja keras 464 00:49:24,127 --> 00:49:27,005 dan melakukan semua yang kuinginkan dalam hidup ini. 465 00:49:29,049 --> 00:49:30,425 Jadi lepaskan aku. 466 00:49:33,303 --> 00:49:35,222 Bukan saya yang memutuskan hal itu. 467 00:49:38,517 --> 00:49:39,685 Bukan kamu juga. 468 00:49:41,687 --> 00:49:43,647 Terserah Nona Sanyeong apa yang ingin dia lakukan... 469 00:49:46,775 --> 00:49:48,235 dengan hidupnya. 470 00:49:50,153 --> 00:49:51,321 Dan saya percaya... 471 00:49:51,905 --> 00:49:53,740 bahwa dia akan membuat pilihan yang tepat. 472 00:49:55,951 --> 00:49:57,661 Biarkan aku pergi! TIDAK! 473 00:49:58,161 --> 00:49:59,496 TIDAK! 474 00:50:03,834 --> 00:50:06,128 Anda harus pergi ke tempat Anda berada. 475 00:50:11,842 --> 00:50:13,677 TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan? 476 00:50:19,558 --> 00:50:20,684 Apa yang sedang kamu lakukan? 477 00:50:33,905 --> 00:50:36,074 Sanyeong tidak akan pernah kembali jika tubuh ini mati. 478 00:50:37,492 --> 00:50:39,995 Jadi apa yang akan terjadi? 479 00:50:52,966 --> 00:50:54,259 Berhenti! 480 00:51:04,436 --> 00:51:05,604 Berikan padaku. 481 00:51:09,858 --> 00:51:11,526 Berikan padaku! 482 00:51:12,110 --> 00:51:13,153 Oke, letakkan itu. 483 00:51:17,657 --> 00:51:19,117 Aku mengerti, jadi letakkan itu. 484 00:52:01,451 --> 00:52:03,370 Beraninya kamu mencoba menyingkirkanku? 485 00:53:21,239 --> 00:53:22,324 Anda. 486 00:53:24,367 --> 00:53:25,452 Apa yang terjadi? 487 00:53:29,331 --> 00:53:30,415 saya pikir... 488 00:53:31,541 --> 00:53:33,126 kamu menghilang. 489 00:53:34,336 --> 00:53:35,378 Tidak. 490 00:53:37,756 --> 00:53:39,174 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 491 00:54:21,007 --> 00:54:23,885 Ibuku tidak pernah bekerja di toko serba ada sebelumnya, 492 00:54:23,885 --> 00:54:26,596 jadi dia tidak familiar dengan cara menangani lemari es dengan benar. 493 00:54:27,931 --> 00:54:31,434 Saya berjanji akan membayar kembali sisanya paling lambat bulan depan. 494 00:54:32,018 --> 00:54:33,687 Baiklah. Anda boleh pergi. 495 00:54:34,312 --> 00:54:36,731 Terima kasih. Saya minta maaf. 496 00:54:37,774 --> 00:54:41,111 Astaga, aku kasihan padanya karena memiliki ibu seperti itu. 497 00:54:43,488 --> 00:54:44,906 Semangat. 498 00:54:46,825 --> 00:54:48,326 Oke terima kasih. 499 00:54:59,129 --> 00:55:00,630 Apakah Anda menuju ke Seocho-gu? 500 00:55:01,840 --> 00:55:03,008 Ya. 501 00:55:04,134 --> 00:55:05,677 Apakah itu kamu, Gu Sanyeong? 502 00:55:07,262 --> 00:55:09,806 Hei, apakah kamu bekerja paruh waktu lagi? 503 00:55:10,765 --> 00:55:12,058 Silakan berkendara dengan aman. 504 00:55:12,058 --> 00:55:13,560 Anda bekerja sangat keras. 505 00:55:15,186 --> 00:55:17,480 Telepon aku kapan-kapan. Mari kita ambil sesuatu untuk dimakan. 506 00:55:19,274 --> 00:55:20,817 - Baiklah. - Oke. 507 00:55:21,276 --> 00:55:22,736 - Pulanglah dengan selamat. - Oke. 508 00:55:52,724 --> 00:55:55,935 Aku tidak pernah hidup sendirian untuk diriku sendiri, bahkan untuk sesaat pun. 509 00:56:00,065 --> 00:56:02,484 Saya belum pernah membuat keputusan... 510 00:56:05,070 --> 00:56:07,781 atau pergi ke suatu tempat semata-mata karena saya ingin. 511 00:56:30,553 --> 00:56:31,638 Mengapa... 512 00:56:33,306 --> 00:56:34,349 dan untuk siapa... 513 00:56:37,060 --> 00:56:40,146 apakah aku menganiaya diriku sendiri dengan begitu kejam? 514 00:56:52,242 --> 00:56:54,536 Orang yang menyeretku ke dalam kegelapan... 515 00:56:56,621 --> 00:56:58,039 tidak lain adalah diriku sendiri. 516 00:57:00,875 --> 00:57:02,877 Aku bunuh diri. 517 00:57:05,797 --> 00:57:08,383 -Aku menolak mati begitu aku menyadarinya. 518 00:57:10,468 --> 00:57:13,221 Aku akan mulai hidup untuk diriku sendiri. 519 00:57:14,264 --> 00:57:17,100 Bukan untuk ibuku atau orang lain. 520 00:57:17,725 --> 00:57:19,269 Aku akan hidup... 521 00:57:21,980 --> 00:57:24,274 -...sesuai keinginanku. 522 00:57:45,962 --> 00:57:47,088 Jangan! 523 00:57:50,008 --> 00:57:51,968 Jangan! Hentikan! 524 00:57:51,968 --> 00:57:53,094 Jangan! 525 00:57:54,012 --> 00:57:55,263 Jangan! 526 00:57:58,516 --> 00:58:00,894 Silakan! Jangan lakukan itu! 527 00:58:02,437 --> 00:58:05,482 Jangan lakukan itu! 528 00:58:05,857 --> 00:58:08,193 TIDAK! Jangan lakukan itu! 529 00:59:48,459 --> 00:59:51,170 Dia bersenang-senang, meskipun ekspresinya. 530 00:59:56,134 --> 00:59:58,303 - Sudah kubilang dia menyukainya. 531 00:59:59,637 --> 01:00:02,432 - Bukankah itu menyenangkan? - Bukankah ini sangat menyenangkan? 532 01:00:02,432 --> 01:00:03,850 Benar, kan? Ayo kita naik lagi. 533 01:00:03,850 --> 01:00:05,476 Saya ingin sekali. Ayo lakukan itu. 534 01:00:05,476 --> 01:00:06,728 - Perhatikan langkahmu. - Bukankah itu menyenangkan? 535 01:00:06,728 --> 01:00:08,938 Bukan angin membuatmu berlinang air mata, Sanyeong? 536 01:00:08,938 --> 01:00:11,190 - Ada apa dengannya? - Ayo kita naik lagi. Oke? 537 01:00:14,068 --> 01:00:15,445 Astaga, aku kehabisan waktu. 538 01:00:15,445 --> 01:00:16,904 Jam berapa? 539 01:00:19,240 --> 01:00:20,908 - Sanyeong. - Ya? 540 01:00:21,576 --> 01:00:23,578 Ziplining, melihat bintang... 541 01:00:23,578 --> 01:00:25,538 Saya menghormati ide daftar keinginan Anda. 542 01:00:25,538 --> 01:00:26,623 Tetapi? 543 01:00:26,623 --> 01:00:28,207 Tapi tidakkah Anda ingin mencoba ide lain? 544 01:00:29,208 --> 01:00:32,587 Anda tahu, seperti berenang di resor vila kolam renang, 545 01:00:32,587 --> 01:00:34,839 atau staycation di hotel bintang lima. 546 01:00:35,798 --> 01:00:37,050 Diam. 547 01:00:37,467 --> 01:00:39,844 - Jangan merusak suasana hatiku. 548 01:00:40,470 --> 01:00:41,471 Ck. 549 01:00:43,681 --> 01:00:45,600 - Ada apa? - Aku lupa. 550 01:00:45,600 --> 01:00:47,644 - Apa? - Ini waktunya minum obat. 551 01:00:47,977 --> 01:00:49,479 Biarkan saya mengambilnya dari mobil. 552 01:00:49,479 --> 01:00:51,397 - Aku akan mengambilnya. - Tidak. 553 01:00:52,398 --> 01:00:53,858 Ini obatku. 554 01:00:54,442 --> 01:00:56,444 Sementara itu, nikmati waktu Anda mengamati bintang. 555 01:01:01,574 --> 01:01:02,909 Apakah kamu akan baik-baik saja? 556 01:01:02,909 --> 01:01:05,119 - Tentu saja. - Itu jauh. 557 01:01:07,497 --> 01:01:09,290 Ibumu tampaknya telah berubah. 558 01:01:10,917 --> 01:01:12,043 Anda benar. 559 01:01:15,296 --> 01:01:18,341 Benar. Apakah itu terjual? 560 01:01:18,341 --> 01:01:21,177 Rumah itu, Hwawonjae atau apalah. Sudah lama beredar di pasaran. 561 01:01:21,177 --> 01:01:24,472 Tidak, belum ada yang menghubungi saya. 562 01:01:24,472 --> 01:01:26,557 Mungkin saya harus menurunkan harganya sedikit lagi. 563 01:01:26,557 --> 01:01:29,852 Bukan itu alasannya. Itu karena orang tahu bahwa rumahmu dihantui oleh hantu. 564 01:01:39,487 --> 01:01:42,824 Apakah dia masih histeris kapan dia mendengar tentang hantu? 565 01:01:46,869 --> 01:01:48,579 Dia menjadi lebih baik, tapi... 566 01:01:50,373 --> 01:01:51,749 Dia akan mengatasinya cepat atau lambat. 567 01:01:57,046 --> 01:01:58,047 Bagaimana denganmu? 568 01:01:59,215 --> 01:02:00,299 Apakah kamu baik-baik saja? 569 01:02:06,764 --> 01:02:07,765 Ya. 570 01:02:09,058 --> 01:02:10,143 saya baik-baik saja. 571 01:02:16,899 --> 01:02:18,067 Bersulang. 572 01:02:23,322 --> 01:02:24,532 Ah. 573 01:02:25,992 --> 01:02:27,076 Ini bagus. 574 01:02:30,204 --> 01:02:33,916 CAFE MUSIM SEMI 575 01:03:23,257 --> 01:03:24,258 Hati-hati. 576 01:03:26,886 --> 01:03:28,054 Anda mengagetkan saya. 577 01:03:34,519 --> 01:03:36,896 Secangkir Americano panas 578 01:03:37,772 --> 01:03:39,649 dengan satu gelas espresso, kan? 579 01:03:40,441 --> 01:03:41,442 Ya. 580 01:03:45,071 --> 01:03:46,113 Hai. 581 01:03:47,323 --> 01:03:50,159 Mengapa kamu tidak minum satu bersamaku? Ini traktiranku. 582 01:03:53,246 --> 01:03:54,288 Itu bagus. 583 01:03:56,040 --> 01:03:58,501 Bagaimana visimu? 584 01:03:59,001 --> 01:04:01,337 Hmm, tidak apa-apa untuk saat ini. 585 01:04:02,880 --> 01:04:05,716 Dokter bilang aku belum akan buta. 586 01:04:07,093 --> 01:04:08,719 Dia bilang aku punya waktu paling lama lima sampai enam tahun, 587 01:04:09,053 --> 01:04:11,556 atau saya bisa menjadi buta dalam satu atau dua tahun. 588 01:04:12,098 --> 01:04:13,432 Itu yang dia katakan. 589 01:04:17,478 --> 01:04:19,021 Bagaimana dengan ibumu? 590 01:04:21,190 --> 01:04:23,484 - Apakah kamu sudah memberitahunya? - Tidak. 591 01:04:24,443 --> 01:04:27,196 Dia masih menderita gangguan kecemasan. 592 01:04:27,822 --> 01:04:31,242 aku akan memberitahunya suatu saat dia merasa sedikit lebih baik. 593 01:04:40,376 --> 01:04:43,588 Kematian nenek Profesor Yeom... 594 01:04:44,839 --> 01:04:46,883 akan disimpulkan sebagai bunuh diri. 595 01:04:53,598 --> 01:04:54,849 Itu melegakan. 596 01:05:03,232 --> 01:05:05,443 Apa rencanamu untuk masa depan? 597 01:05:09,655 --> 01:05:10,823 Hmm... 598 01:05:12,992 --> 01:05:14,201 Saya tidak yakin. 599 01:05:15,912 --> 01:05:17,872 Saya akan mengambil waktu untuk memikirkannya. 600 01:05:19,206 --> 01:05:22,126 Lagipula, Saya telah menjalani kehidupan yang sibuk sampai sekarang. 601 01:05:23,461 --> 01:05:26,297 Saya akan berpikir panjang dan keras tentang aku ingin menjadi apa 602 01:05:27,256 --> 01:05:28,799 dan apa yang ingin saya lakukan dalam hidup. 603 01:05:31,177 --> 01:05:32,929 Aku akan mengambil semuanya perlahan-lahan. 604 01:05:37,475 --> 01:05:38,726 Bagaimana denganmu? 605 01:05:41,145 --> 01:05:42,313 Saya salah. 606 01:05:44,482 --> 01:05:46,108 Anda belum berubah. 607 01:05:51,697 --> 01:05:53,783 Bagaimana keadaanku di masa lalu? 608 01:06:02,208 --> 01:06:03,250 Cantik sekali. 609 01:06:05,628 --> 01:06:06,796 Sepertinya salju. 610 01:06:09,882 --> 01:06:10,883 Anda benar. 611 01:06:17,264 --> 01:06:18,641 Ini seperti hari itu. 612 01:06:40,621 --> 01:06:43,124 {\an8}AKU BERDOA AGAR AKU DAPATKAN SKOR TINGGI DI CSAT 613 01:06:52,216 --> 01:06:54,385 Aku berdoa agar ayahku pergi ke tempat yang baik 614 01:06:55,177 --> 01:06:57,930 Kita perlu mewawancarai para lansia ketika mereka sedang istirahat. 615 01:06:58,931 --> 01:07:00,891 Tanyakan kepada mereka kapan mereka memulai pekerjaan ini 616 01:07:01,726 --> 01:07:04,478 dan apakah mereka memiliki kenangan khusus terkait dengan festival kembang api. 617 01:07:05,730 --> 01:07:08,149 Hei, apa kamu dengar? Profesor Yeom gila. 618 01:07:09,692 --> 01:07:10,860 Aku tahu dia. 619 01:07:10,860 --> 01:07:14,030 Anda tidak mengerti. Dia dulunya kaya raya. 620 01:07:14,363 --> 01:07:16,240 Apakah kamu tidak membaca artikel beritanya? 621 01:07:16,240 --> 01:07:19,452 Dia memiliki beberapa ratus miliar dalam namanya tapi dia menyumbangkannya kepada masyarakat. 622 01:07:19,910 --> 01:07:21,370 Bisakah kamu percaya itu? 623 01:07:21,370 --> 01:07:23,497 - Dia benar-benar gila. - Sudah kubilang padamu. 624 01:07:23,497 --> 01:07:25,374 - Kenapa dia harus melakukannya? - Kalahkan aku. 625 01:07:25,374 --> 01:07:26,459 Permisi. 626 01:07:28,377 --> 01:07:29,545 Saya tidak gila. 627 01:07:30,880 --> 01:07:32,089 - Saya minta maaf. - Maaf pak. 628 01:07:34,300 --> 01:07:36,635 Kami akan berkumpul di lokasi setelah Anda selesai. 629 01:07:36,886 --> 01:07:38,137 Oke. 630 01:07:41,015 --> 01:07:42,224 Profesor Yeom. 631 01:07:43,642 --> 01:07:45,603 Anda harus menulisnya juga. 632 01:07:46,896 --> 01:07:48,272 Anda bisa melihat hantu. 633 01:07:48,272 --> 01:07:49,732 Anda datang setiap tahun 634 01:07:49,857 --> 01:07:52,943 dan berdoa agar mereka berakhir di tempat yang baik. 635 01:07:54,862 --> 01:07:56,030 GU SANYEONG 636 01:07:58,115 --> 01:07:59,825 Aku di depan stasiun. 637 01:07:59,825 --> 01:08:02,787 STASIUN BONGHWA 638 01:08:17,051 --> 01:08:19,637 Apakah Anda di sini untuk survei lokal? 639 01:08:19,637 --> 01:08:22,807 Ya. Kita akan terlambat, jadi masuklah. 640 01:08:37,488 --> 01:08:39,824 Nah, ini sesuatu yang baru. 641 01:08:44,453 --> 01:08:46,372 Mereka menyanyikan lagu daerah ini selama festival kembang api 642 01:08:46,372 --> 01:08:49,083 ketika mereka membuat perahu terapung di sungai dan menulis puisi. 643 01:08:51,293 --> 01:08:52,503 Ini adalah permainan rakyat 644 01:08:52,503 --> 01:08:54,713 dimainkan di seluruh negeri sejak Dinasti Joseon. 645 01:08:55,464 --> 01:08:58,008 Itu intisarinya dari permainan bermartabat yang dimainkan oleh para bangsawan. 646 01:09:00,302 --> 01:09:02,096 Benar. "Bangsawan." 647 01:09:02,096 --> 01:09:03,556 "Intisari." Saya mengerti. 648 01:09:07,643 --> 01:09:10,604 Anda masih bisa melihat hantu, bukan? 649 01:09:14,525 --> 01:09:15,526 Ya. 650 01:09:18,529 --> 01:09:19,905 Ini sudah dimulai. 651 01:09:21,824 --> 01:09:23,492 Di sini mereka jatuh! 652 01:09:34,086 --> 01:09:35,671 Ini adalah festival kembang api. 653 01:09:36,630 --> 01:09:38,465 Ini adalah cara untuk mengusir roh jahat, 654 01:09:38,465 --> 01:09:41,260 membuang penyakit dan kemalangan, dan membawa kabar baik. 655 01:09:43,929 --> 01:09:45,848 Itu juga mengawal 656 01:09:46,473 --> 01:09:49,101 semua hantu yang tersesat dan berkeliaran ke tempat yang bagus. 657 01:09:51,645 --> 01:09:53,898 Festival ini penuh dengan kertas putih dan api. 658 01:09:55,608 --> 01:09:57,401 Ini adalah upacara pemurnian besar... 659 01:09:58,694 --> 01:10:00,487 disebabkan oleh keinginan semua orang. 660 01:10:02,865 --> 01:10:03,949 Apakah kamu melihatnya? 661 01:10:05,159 --> 01:10:06,327 Para hantu? 662 01:10:11,040 --> 01:10:12,041 Ya. 663 01:10:12,958 --> 01:10:14,627 Saya datang ke sini setiap tahun... 664 01:10:16,295 --> 01:10:18,172 ketika itu menyakitkan melihat hantu. 665 01:10:20,174 --> 01:10:22,885 Karena semua hantu disini terlihat bahagia. 666 01:10:24,511 --> 01:10:25,596 Anda benar. 667 01:10:28,015 --> 01:10:29,099 Semuanya... 668 01:10:30,351 --> 01:10:31,769 tampak bahagia. 669 01:10:36,815 --> 01:10:39,276 Saya harap Anda juga menemukan kebahagiaan. 670 01:10:45,699 --> 01:10:48,994 Aku berdoa bahwa keinginan semua orang akan terkabul. 671 01:10:54,583 --> 01:10:56,418 Saya harap semuanya di sini... 672 01:10:59,546 --> 01:11:00,965 akan menemukan kebahagiaan. 673 01:11:04,635 --> 01:11:06,011 Minuman Anda sudah siap. 674 01:11:06,553 --> 01:11:07,596 Oke. 675 01:11:10,516 --> 01:11:12,559 - Menikmati. - Terima kasih. 676 01:11:15,938 --> 01:11:16,981 Aku minta maaf. 677 01:11:27,199 --> 01:11:28,659 - Selamat datang. 678 01:11:28,659 --> 01:11:31,829 Aku memeriksa rekaman CCTV. Saya akan menemui saksi besok. 679 01:11:32,579 --> 01:11:33,580 Baiklah. 680 01:11:41,088 --> 01:11:42,923 Teruskan. 681 01:12:17,124 --> 01:12:19,877 Oke. Saya akan berusaha untuk bertahan hidup. 682 01:12:21,086 --> 01:12:24,840 REVENANT 683 01:12:24,840 --> 01:12:29,970 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA JIN SUNKYU 684 01:12:47,571 --> 01:12:49,073 TRUK SPRINKLER 685 01:12:58,665 --> 01:13:00,167 HWAWONJAE 686 01:13:22,439 --> 01:13:23,941 TIM HAESANG DEKAT 687 01:13:30,364 --> 01:13:31,865 Siap. Tindakan. 688 01:13:42,876 --> 01:13:44,628 Satu, dua, tiga. 689 01:13:47,297 --> 01:13:51,927 {\an8}TERIMA KASIH TELAH MENONTON REVENANT 690 01:13:55,305 --> 01:13:57,307 {\an8}Diterjemahkan oleh Sooji Kim