1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENANT 2 00:00:45,962 --> 00:00:47,881 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:47,881 --> 00:00:48,965 AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM SITUASI AMAN 4 00:00:48,965 --> 00:00:50,175 ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DIPERHATIKAN 5 00:00:50,175 --> 00:00:51,968 DAN DIFILMKAN DALAM KEPATUHAN DENGAN PEDOMAN KESEJAHTERAAN HEWAN 6 00:00:52,719 --> 00:00:54,804 {\an8}Waktu nenek saya terhenti. 7 00:00:55,180 --> 00:00:57,390 {\an8}Dia jarang berinteraksi dengan dunia luar. 8 00:00:58,433 --> 00:01:00,727 Dia tidak punya ponsel seperti orang lain. 9 00:01:01,811 --> 00:01:03,188 Dia tidak membutuhkannya. 10 00:01:05,565 --> 00:01:06,566 Masuk. 11 00:01:10,320 --> 00:01:12,739 Apakah ini tentang urusan perusahaan atau urusan keluarga, 12 00:01:13,364 --> 00:01:17,285 ada seseorang yang menanganinya dengan sempurna segalanya untuk nenekku. 13 00:01:18,369 --> 00:01:20,330 Ini waktunya untukmu untuk meminum obat tidurmu. 14 00:01:21,122 --> 00:01:23,708 Nenekku menceritakan waktu melalui Tuan Kim. 15 00:01:24,876 --> 00:01:26,127 Waktunya untuk bangun, 16 00:01:27,420 --> 00:01:28,671 waktunya tidur, 17 00:01:30,173 --> 00:01:31,341 dan waktu makan. 18 00:01:32,759 --> 00:01:34,886 Tuan. Kim telah berhati-hati segalanya untuknya... 19 00:01:36,471 --> 00:01:37,931 selama lebih dari 30 tahun. 20 00:01:37,931 --> 00:01:40,725 SENIN, 27 FEBRUARI SENIN, 8 FEBRUARI 21 00:01:48,733 --> 00:01:51,611 MINGGU, 26 FEBRUARI MINGGU, 7 FEBRUARI 22 00:01:58,368 --> 00:01:59,577 Hanya satu hari... 23 00:02:01,246 --> 00:02:02,956 Kita akan mempunyai peluang untuk menang 24 00:02:02,956 --> 00:02:04,457 jika kita menipunya pada hari itu. 25 00:02:05,416 --> 00:02:07,210 SELASA, 28 FEBRUARI SELASA, 9 FEBRUARI 26 00:02:07,794 --> 00:02:10,046 {\an8}HARI AMAN 27 00:02:10,046 --> 00:02:12,090 {\an8}Kamu ingin aku bertingkah seperti roh jahat? 28 00:02:12,882 --> 00:02:13,967 Untuk berpura-pura... 29 00:02:15,343 --> 00:02:16,511 menjadi roh jahat? 30 00:02:18,721 --> 00:02:19,931 Jangan terlalu khawatir. 31 00:02:20,598 --> 00:02:23,476 Roh jahat tidak akan melakukannya bisa keluar hari ini. 32 00:02:25,436 --> 00:02:26,604 Pergi saat matahari terbenam. 33 00:02:31,276 --> 00:02:34,070 MINGGU, 26 FEBRUARI MINGGU, 7 FEBRUARI 34 00:02:35,989 --> 00:02:37,740 SELASA, 28 FEBRUARI SELASA, 9 FEBRUARI 35 00:02:44,706 --> 00:02:51,713 SENIN, 27 FEBRUARI SENIN, 8 FEBRUARI 36 00:02:56,926 --> 00:02:58,428 LAPORAN MINGGUAN SENIN, 27 FEBRUARI 2023 37 00:02:58,428 --> 00:02:59,888 "Laporan mingguan"? 38 00:02:59,888 --> 00:03:01,639 {\an8}Apakah hari ini Senin? 39 00:03:01,639 --> 00:03:02,765 {\an8}Ya, benar. 40 00:03:06,311 --> 00:03:07,395 {\an8}Dan apa ini? 41 00:03:07,395 --> 00:03:09,856 {\an8}Saya melakukan penelitian pada Tuan Muda Yeom. 42 00:03:10,940 --> 00:03:12,984 {\an8}Dia bertemu dengan seorang wanita muda sering kali akhir-akhir ini, 43 00:03:12,984 --> 00:03:15,111 {\an8}jadi aku bawa informasi pribadi tentang dia. 44 00:03:17,572 --> 00:03:18,615 {\an8}Ternyata... 45 00:03:19,824 --> 00:03:22,994 {\an8}bahwa dia adalah putrinya dari Profesor Gu Gangmo 46 00:03:22,994 --> 00:03:24,579 {\an8}yang datang mengunjungi Anda. 47 00:03:33,630 --> 00:03:35,048 Silakan lewat sini. 48 00:03:47,936 --> 00:03:51,606 Nenekku satu-satunya orang siapa yang tahu nama asli roh jahat itu. 49 00:03:52,357 --> 00:03:54,192 Hanya roh jahat... 50 00:03:55,526 --> 00:03:57,028 bisa membuatnya bicara. 51 00:04:02,992 --> 00:04:03,993 Masuk. 52 00:04:09,916 --> 00:04:11,292 Anda punya tamu. 53 00:04:16,673 --> 00:04:18,549 Apakah kamu akan membunuh Haesang juga? 54 00:04:19,550 --> 00:04:20,593 Mengapa? 55 00:04:22,262 --> 00:04:23,304 Apakah saya tidak diperbolehkan? 56 00:04:24,889 --> 00:04:27,141 Saya membunuh suami dan anak saya. 57 00:04:28,810 --> 00:04:30,478 Mengapa cucu saya bisa berbeda? 58 00:04:31,771 --> 00:04:33,314 aku akan hidup 59 00:04:34,440 --> 00:04:35,900 jika kamu hidup. 60 00:04:38,611 --> 00:04:40,446 Aku akan menepati janji itu, 61 00:04:42,615 --> 00:04:43,658 Hyangi. 62 00:04:59,674 --> 00:05:02,510 Kamu akan baik-baik saja karena hari ini adalah harinya roh jahat tidak bisa keluar. 63 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Namun... 64 00:05:12,937 --> 00:05:14,856 hati-hati mulai besok dan seterusnya. 65 00:05:15,523 --> 00:05:17,066 Sejak kamu mengingkari janjimu, 66 00:05:18,026 --> 00:05:19,360 anak itu akan datang... 67 00:05:21,362 --> 00:05:22,613 untuk menemukanmu. 68 00:05:25,783 --> 00:05:27,076 Hyangi akan melakukannya. 69 00:05:41,424 --> 00:05:44,427 Apakah kamu membunuh anak kecil itu? supaya kamu bisa hidup seperti ini? 70 00:05:46,346 --> 00:05:47,972 Sungguh menghebohkan. 71 00:05:55,980 --> 00:05:57,106 Apakah Anda mengetahui namanya? 72 00:05:59,650 --> 00:06:00,693 Ya. 73 00:06:16,042 --> 00:06:17,126 Itu kamu, bukan? 74 00:06:18,294 --> 00:06:20,213 Anda menipu saya, bukan? 75 00:06:20,922 --> 00:06:22,548 Beraninya kamu! 76 00:06:28,805 --> 00:06:30,515 Ini Kim Chiwon. 77 00:06:30,515 --> 00:06:32,058 Tolong kirim ambulans. 78 00:06:33,101 --> 00:06:35,395 - Nyonya Na... 79 00:06:35,395 --> 00:06:36,479 ...tidak berjalan dengan baik. 80 00:06:37,438 --> 00:06:39,482 Beraninya kamu... 81 00:06:44,779 --> 00:06:47,365 - Bagaimana akhirnya Nyonya Na... - Biarkan aku pergi! 82 00:06:47,365 --> 00:06:48,950 Akulah orangnya 83 00:06:48,950 --> 00:06:53,371 yang menyetujui acara tahunan rumah sakit ini dana pembangunan setiap tahunnya. 84 00:06:53,371 --> 00:06:54,622 Lepaskan aku! 85 00:06:54,622 --> 00:06:55,790 Ya, tentu saja. 86 00:06:55,790 --> 00:06:59,335 - Aku bilang lepaskan aku! Kemarilah! - Saya mengetahui hal itu, Wakil Presiden Kim. 87 00:06:59,836 --> 00:07:01,879 Harap abaikan apa yang terjadi 88 00:07:02,797 --> 00:07:04,090 di ruangan rumah sakit ini. 89 00:07:07,385 --> 00:07:08,928 Sama seperti yang Anda lakukan bertahun-tahun yang lalu. 90 00:07:09,804 --> 00:07:11,556 Lepaskan aku! 91 00:07:12,140 --> 00:07:13,307 Kemarilah! 92 00:07:13,307 --> 00:07:14,725 Kami sudah mengamankan pasiennya. 93 00:07:19,730 --> 00:07:24,402 Tutup pintunya. Aku bilang tutup! Apakah kamu tidak mendengarku? 94 00:07:27,447 --> 00:07:29,115 Sekarang sebaliknya. 95 00:07:33,536 --> 00:07:35,246 Kamu telah menjadi Ujin, 96 00:07:36,289 --> 00:07:37,999 dan aku telah menjadi kamu. 97 00:07:38,583 --> 00:07:40,668 - Apa? - Aku sudah bilang pada mereka 98 00:07:41,419 --> 00:07:42,879 untuk memastikan pintu tetap terkunci. 99 00:07:44,255 --> 00:07:45,590 Sejak itu 100 00:07:46,924 --> 00:07:48,718 belum waktunya kamu mati. 101 00:07:58,644 --> 00:07:59,854 Bagaimana hasilnya? 102 00:08:00,646 --> 00:08:01,689 Apakah dia mengetahui namanya? 103 00:08:03,274 --> 00:08:04,275 Dia melakukannya. 104 00:08:06,569 --> 00:08:08,070 Nama roh jahat itu adalah Hyangi. 105 00:08:09,614 --> 00:08:12,325 Nama belakangnya adalah Lee karena dia adalah saudara perempuan Lee Mokdan. 106 00:08:12,325 --> 00:08:14,285 Itu pasti Lee Hyangi. 107 00:08:17,371 --> 00:08:19,373 Apakah sekarang sudah berakhir bahwa kita sudah mengetahui namanya? 108 00:08:19,373 --> 00:08:22,585 Tidak, kita harus mencari tahu karakter Cina untuk namanya. 109 00:08:23,961 --> 00:08:25,254 Tahun 1958, 110 00:08:26,380 --> 00:08:27,798 Sekolah Menengah Jangjin, 111 00:08:28,424 --> 00:08:29,926 dan Lee Hyangi. 112 00:08:33,596 --> 00:08:36,807 Saya harus dapat menemukannya catatan muridnya dengan informasi ini. 113 00:08:37,225 --> 00:08:38,392 Tidak, jangan. 114 00:08:38,392 --> 00:08:40,394 Anda tidak dapat bergerak sekarang. 115 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 Safe Day akan segera berakhir. 116 00:08:46,817 --> 00:08:48,736 SELASA, 28 FEBRUARI SELASA, 9 FEBRUARI 117 00:09:06,712 --> 00:09:09,882 Bukankah semua orang aman jika Gu Sanyeong tetap tinggal dalam Garis Larangan? 118 00:09:09,882 --> 00:09:13,427 Profesor Gu Gangmo terbunuh meskipun memiliki Garis Larangan. 119 00:09:14,554 --> 00:09:17,056 Roh jahat akan melakukannya apapun yang diperlukan untuk menghentikan kita. 120 00:09:22,019 --> 00:09:23,312 Kita akan mulai... 121 00:09:25,231 --> 00:09:26,524 begitu matahari terbit. 122 00:09:28,484 --> 00:09:30,987 12:05. RABU, 1 MARET 123 00:10:07,940 --> 00:10:09,525 Kamu pikir itu juga tidak adil. 124 00:10:12,028 --> 00:10:13,571 Kamu selalu dipandang rendah 125 00:10:14,071 --> 00:10:15,656 karena kamu masih muda dan tidak punya uang. 126 00:10:26,876 --> 00:10:29,128 "Ini akan berhasil suatu hari nanti." 127 00:10:29,712 --> 00:10:31,047 "Aku akan istirahat suatu hari nanti." 128 00:10:32,173 --> 00:10:34,425 Dunia tetap sama terlepas dari seberapa kerasnya kamu hidup. 129 00:10:35,676 --> 00:10:36,677 Halo? 130 00:10:37,428 --> 00:10:40,181 Oh ya. Ini adalah pelanggannya menuju ke Sihyun-dong, kan? 131 00:10:40,806 --> 00:10:42,725 Ya, saya hampir sampai. 132 00:10:44,143 --> 00:10:47,146 Bahkan jika kamu merasa ingin mati karena kamu frustasi dan kewalahan, 133 00:10:47,521 --> 00:10:49,565 tidak ada yang akan mengakui perasaanmu. 134 00:10:54,820 --> 00:10:56,447 Tetap bersamaku. 135 00:10:57,281 --> 00:10:59,241 Maka kamu juga bisa bahagia. 136 00:11:09,460 --> 00:11:10,961 Apakah menurutmu kamu berbeda? 137 00:11:12,129 --> 00:11:15,091 Pelanggar phishing suara itu dan nenekmu 138 00:11:15,091 --> 00:11:16,967 keduanya mati karena kamu menginginkannya. 139 00:11:18,719 --> 00:11:22,306 Jauh di lubuk hati, kamu ingin balas dendam dan kamu menginginkan rumah ini! 140 00:11:22,306 --> 00:11:23,683 Itu tidak benar! 141 00:11:54,672 --> 00:11:56,382 Saya menemukan seseorang yang membutuhkan penyelamatan! 142 00:11:56,382 --> 00:11:57,675 Apakah kamu baik-baik saja? 143 00:11:58,592 --> 00:11:59,844 Apakah kamu baik-baik saja? 144 00:12:00,428 --> 00:12:03,180 Tidak, tidak... 145 00:12:03,180 --> 00:12:04,390 TIDAK! 146 00:12:07,601 --> 00:12:08,728 Apakah kamu baik-baik saja? 147 00:12:15,818 --> 00:12:16,819 Dimana saya? 148 00:12:17,403 --> 00:12:19,321 Terjadi kebakaran, dan kamu menghirup banyak asap. 149 00:12:19,321 --> 00:12:20,948 Apakah kamu ingat? Silakan berbaring dulu. 150 00:13:17,630 --> 00:13:21,342 Ini Manseo-ri 26 beonji di Geumtan-myeon. 151 00:13:22,510 --> 00:13:23,844 Saya pikir ada kebakaran. 152 00:13:24,720 --> 00:13:26,180 Silakan datang dengan cepat. 153 00:14:04,802 --> 00:14:06,053 Saya harus turun. 154 00:14:07,304 --> 00:14:09,056 Harap tenang dan berbaring, oke? 155 00:14:09,473 --> 00:14:10,641 aku mohon padamu. 156 00:14:11,225 --> 00:14:12,643 Aku benar-benar harus turun. 157 00:14:14,645 --> 00:14:15,729 Silakan. 158 00:14:39,962 --> 00:14:41,964 Aku akan pergi mencari tuan rumah terakhir. 159 00:14:41,964 --> 00:14:43,674 Silakan hubungi saya jika Anda menemukan sesuatu. 160 00:14:43,674 --> 00:14:45,259 - Ayo lakukan itu. - Oke. 161 00:14:48,846 --> 00:14:50,264 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja? 162 00:14:52,182 --> 00:14:54,685 Ya, terima kasih banyak. 163 00:15:07,072 --> 00:15:08,490 Profesor Yeom, 164 00:15:09,074 --> 00:15:11,577 Saya kehilangan kesadaran dan terbangun di luar Garis Larangan. 165 00:15:11,577 --> 00:15:12,870 Apa maksudmu? 166 00:15:12,870 --> 00:15:14,455 Saya pikir roh jahat menyalakan api. 167 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Profesor Yeom... 168 00:15:24,882 --> 00:15:26,008 dimana kamu? 169 00:15:26,008 --> 00:15:28,510 Saya sedang mencari objek terakhir. 170 00:15:29,094 --> 00:15:30,679 Sedang hujan. 171 00:15:33,724 --> 00:15:35,559 Bagaimana dengan Hongsae? 172 00:15:35,559 --> 00:15:37,269 Apakah kamu bersama Hongsae? 173 00:15:37,269 --> 00:15:39,647 Dia pergi ke Kantor Pendidikan untuk menemukan catatan siswa. 174 00:16:01,085 --> 00:16:03,754 Bayangan itu menghilang. 175 00:16:05,089 --> 00:16:06,173 Profesor Yeom... 176 00:16:07,716 --> 00:16:09,385 itu terjadi lagi! 177 00:16:09,385 --> 00:16:10,844 Dimana itu? 178 00:16:11,345 --> 00:16:12,638 Apakah Anda melihat lokasinya? 179 00:16:24,525 --> 00:16:26,944 Itu di jalan, persimpangan. 180 00:16:27,528 --> 00:16:29,196 Bukan aku, tapi Detektif Lee. 181 00:16:32,324 --> 00:16:33,701 LEE HONGSAE 182 00:16:34,368 --> 00:16:37,955 Panggilanmu telah diteruskan ke sistem pesan suara otomatis... 183 00:16:39,331 --> 00:16:42,292 Ya, ini Detektif VCI Lee Hongsae siapa yang mengirim surat bisnis itu. 184 00:16:42,960 --> 00:16:44,294 Aku sudah memeriksanya. 185 00:16:44,294 --> 00:16:47,214 Aku hanya perlu mencarinya rekor pelajar untuk Lee Hyangi 186 00:16:47,214 --> 00:16:49,258 yang bersekolah di Sekolah Menengah Jangjin pada tahun 1958, benar? 187 00:16:49,758 --> 00:16:52,261 Ya itu benar. Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang... 188 00:16:56,974 --> 00:16:58,350 Hei, kenapa kamu... 189 00:17:21,832 --> 00:17:23,792 - Tolong buka pintunya. 190 00:17:26,128 --> 00:17:27,171 KANTOR PENDIDIKAN CHUNGCHEONG SELATAN BAPAK. KIM JUNYOUNG 191 00:17:27,171 --> 00:17:28,464 Buka pintunya! 192 00:18:10,255 --> 00:18:12,174 LEE HONGSAE 193 00:18:27,147 --> 00:18:29,942 GU SANYEONG 194 00:18:31,735 --> 00:18:35,781 Perhentian ini adalah Stasiun Gangbyeon, Terminal Bus Dongseoul. 195 00:18:36,782 --> 00:18:39,284 -Pintunya ada di sebelah kananmu. 196 00:18:39,284 --> 00:18:44,206 Perhentian ini adalah Gangbyeon, Terminal Bus Dongseoul. 197 00:18:44,206 --> 00:18:46,083 -Pintunya ada di sebelah kananmu. 198 00:19:09,314 --> 00:19:11,108 Pintunya sekarang akan terbuka. 199 00:19:44,933 --> 00:19:46,852 Ada apa denganmu? 200 00:20:16,131 --> 00:20:17,841 Permisi, Saya di sini untuk menemui manajer lapangan. 201 00:20:17,841 --> 00:20:19,426 Baiklah, silakan lewat sini. 202 00:20:19,426 --> 00:20:20,677 Terima kasih. 203 00:20:24,640 --> 00:20:26,350 Apakah Anda seorang profesor cerita rakyat? 204 00:20:26,808 --> 00:20:27,851 Ya. 205 00:20:28,518 --> 00:20:30,562 Apakah Anda kebetulan menemukannya 206 00:20:31,146 --> 00:20:33,607 sesuatu yang aneh di lokasi konstruksi di sini? 207 00:20:34,358 --> 00:20:37,653 Seharusnya ada jepit rambut terbuat dari batu giok yang dibungkus dengan tali jerami. 208 00:20:38,403 --> 00:20:40,697 Oh, aku sudah melaporkannya. 209 00:20:41,448 --> 00:20:42,449 Apa? 210 00:20:42,449 --> 00:20:44,368 Kami menemukan sesuatu yang aneh saat kami menggali, 211 00:20:44,368 --> 00:20:46,036 jadi kami melaporkannya ke kantor distrik. 212 00:20:46,036 --> 00:20:50,707 Seorang ahli datang untuk memeriksanya 213 00:20:50,707 --> 00:20:53,585 dan mengatakan itu bukan apa-apa dan kita bisa melanjutkan konstruksi. 214 00:20:54,336 --> 00:20:56,004 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 215 00:20:56,588 --> 00:20:58,090 Apakah Anda membuangnya? 216 00:20:58,757 --> 00:21:02,636 KANTOR PENDIDIKAN CHUNGCHEONG SELATAN KAMI MENYAMBUT KUNJUNGAN ANDA 217 00:21:33,667 --> 00:21:36,420 Ini adalah dokumen yang Anda minta. Silakan periksa apakah itu benar. 218 00:21:38,839 --> 00:21:40,716 {\an8}REKAM SISWA 219 00:21:42,134 --> 00:21:44,219 LEE HYUGI 220 00:21:44,970 --> 00:21:46,263 Ya, ini yang benar. 221 00:21:46,263 --> 00:21:48,181 - Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan. 222 00:21:51,101 --> 00:21:52,394 AYAH, IBU 223 00:21:53,687 --> 00:21:55,981 LEE YOUNGMIN, KAKAK LEE MOKDAN, KAKAK 224 00:22:12,456 --> 00:22:15,042 Saya khawatir dengan kenyataan itu bahwa itu dibungkus dengan tali jerami, 225 00:22:15,042 --> 00:22:16,209 jadi aku menahannya. 226 00:22:16,209 --> 00:22:18,628 Aku tidak ingin membawa kesialan ke proyek konstruksi 227 00:22:18,628 --> 00:22:19,713 dengan membuangnya. 228 00:22:21,131 --> 00:22:22,257 Apakah ini... 229 00:22:25,844 --> 00:22:27,679 sudah rusak? 230 00:22:27,679 --> 00:22:31,058 Ya, saya mencari di kantor distrik resmi untuk berjaga-jaga, 231 00:22:31,058 --> 00:22:33,185 tapi tidak ada bagian lain. 232 00:22:50,660 --> 00:22:52,454 PROFESOR YEOM HAESANG 233 00:22:53,288 --> 00:22:54,539 Bagaimana hasilnya? 234 00:22:54,539 --> 00:22:56,083 Saya menemukan objek terakhir. 235 00:22:56,541 --> 00:22:58,377 Kami juga menemukan catatan siswa Lee Hyangi. 236 00:23:00,045 --> 00:23:01,171 Benarkah? 237 00:23:02,714 --> 00:23:03,840 Lalu... 238 00:23:06,718 --> 00:23:08,845 akankah semuanya berakhir saat kita menyegelnya? 239 00:23:08,845 --> 00:23:10,389 Kita perlu melakukan sesuatu sebelum itu. 240 00:23:11,056 --> 00:23:13,350 Kita harus memeriksa apakah benda ini nyata. 241 00:23:14,393 --> 00:23:17,145 Kami akan tahu setelah Anda menyentuhnya. Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 242 00:23:24,486 --> 00:23:26,696 - Apakah ini dia? - Ya. 243 00:23:30,033 --> 00:23:32,744 {\an8}REKAM SISWA 244 00:23:33,078 --> 00:23:36,081 {\an8}LEE HYUGI 245 00:23:37,416 --> 00:23:39,251 LEE YOUNGMIN, KAKAK LEE MOKDAN, KAKAK 246 00:23:39,835 --> 00:23:41,545 Pernahkah Anda melihat catatan kehadirannya? 247 00:23:42,712 --> 00:23:45,048 "Tidak ada kehadiran sejak 20 Juni"? 248 00:23:45,632 --> 00:23:47,634 Ya, 20 Juni. 249 00:23:48,135 --> 00:23:50,095 Dia pasti terbunuh setelah itu. 250 00:23:52,681 --> 00:23:54,057 Tapi saya punya pertanyaan. 251 00:23:55,851 --> 00:23:58,311 Tubuh Lee Mokdan dikembalikan ke Jangjin-ri, kan? 252 00:24:00,021 --> 00:24:02,441 Jadi dimana jenazah Lee Hyangi? 253 00:24:03,984 --> 00:24:05,402 Aku tidak tahu. 254 00:24:14,619 --> 00:24:17,789 Apakah kamu akan menyingkirkanku? 255 00:24:23,086 --> 00:24:24,087 Bahkan jika aku melakukan ini? 256 00:24:50,280 --> 00:24:51,865 CAFE MUSIM SEMI 257 00:24:51,865 --> 00:24:53,200 Hei, tapi... 258 00:24:53,783 --> 00:24:55,285 bukankah hurufnya agak kecil? 259 00:24:55,285 --> 00:24:57,871 Tidak, tidak sama sekali. Ini cantik apa adanya. Itu sempurna. 260 00:24:57,871 --> 00:24:59,414 Tenda kuningnya sangat cantik. 261 00:24:59,414 --> 00:25:01,291 Ya ampun. Cantik sekali. 262 00:25:01,791 --> 00:25:04,920 Aku sangat iri. Anda adalah pemilik toko! 263 00:25:05,337 --> 00:25:06,713 Anda orang yang bisa diajak bicara. 264 00:25:07,297 --> 00:25:08,423 Anda seorang pegawai negeri. 265 00:25:08,423 --> 00:25:10,550 - Ini cukup keren, kan? 266 00:25:12,260 --> 00:25:14,971 Suara apa itu? Saya pikir seseorang menelepon. 267 00:25:14,971 --> 00:25:16,556 Ya ampun, itu pasti Sanyeong. 268 00:25:16,556 --> 00:25:18,725 Oh, kalau begitu aku akan masuk setelah aku menyelesaikan ini. 269 00:25:29,236 --> 00:25:30,487 Halo? 270 00:25:30,487 --> 00:25:32,864 Halo, ini Asuransi Dongseung. 271 00:25:32,864 --> 00:25:34,741 Apakah ini Nona Yoon Gyeongmun? 272 00:25:35,158 --> 00:25:37,994 Ya itu benar. Saya Yoon Gyeongmun. 273 00:25:38,787 --> 00:25:42,082 Aku menelepon untuk memberitahumu tentang kontrak yang Anda daftarkan. 274 00:25:42,832 --> 00:25:46,169 Putri Anda, Nona Gu Sanyeong, telah mengambil polis asuransi jiwa 275 00:25:46,503 --> 00:25:48,088 dengan penerima manfaat sebagai dirinya sendiri 276 00:25:48,088 --> 00:25:51,258 dan ibunya, Nona Yoon Gyeongmun, sebagai tertanggung. 277 00:25:54,177 --> 00:25:55,178 Tunggu... 278 00:25:57,055 --> 00:25:58,139 Nyonya? 279 00:25:58,848 --> 00:26:00,350 Jadi maksudmu adalah 280 00:26:01,184 --> 00:26:02,769 bahwa jika aku mati, 281 00:26:03,687 --> 00:26:06,356 Sanyeong akan menerima uang asuransi? 282 00:26:08,400 --> 00:26:10,694 Sanyeong melamar ini? 283 00:26:11,319 --> 00:26:15,490 Nyonya. Gu Sanyeong menandatangani polis asuransi pada tanggal 25 Februari 2023. 284 00:26:16,032 --> 00:26:19,202 Apakah putrimu tidak menyampaikannya syarat dan ketentuan untuk Anda? 285 00:26:23,790 --> 00:26:24,958 Nyonya? 286 00:26:25,417 --> 00:26:27,752 Maaf, tapi saya percaya kamu telah melakukan kesalahan. 287 00:26:27,752 --> 00:26:29,838 Tolong hubungi saya setelah Anda memeriksanya dengan benar. 288 00:26:35,218 --> 00:26:36,219 PUTRIKU 289 00:26:36,886 --> 00:26:39,681 Nona Yoon, saya sudah selesai! 290 00:26:43,935 --> 00:26:45,687 - Itu Sanyeong. - Jangan menjawabnya. 291 00:26:48,815 --> 00:26:50,066 Ada apa? 292 00:26:54,237 --> 00:26:55,363 Nona Yoon, apakah Anda baik-baik saja? 293 00:26:56,906 --> 00:26:57,991 Tolong... 294 00:26:58,491 --> 00:27:00,994 Tolong! 295 00:27:00,994 --> 00:27:02,662 MS. GYEONGMUN 296 00:27:02,662 --> 00:27:04,039 PROFESOR YEOM HAESANG 297 00:27:05,248 --> 00:27:06,625 PROFESOR YEOM HAESANG 298 00:27:07,125 --> 00:27:09,002 Nona Sanyeong, kita hampir sampai. 299 00:27:09,586 --> 00:27:11,671 Profesor Yeom, ibuku! 300 00:27:12,964 --> 00:27:14,924 Ibuku akan mati! 301 00:27:14,924 --> 00:27:16,176 Apa maksudmu? 302 00:27:17,052 --> 00:27:20,263 Roh jahat itu hendak membunuh ibuku! 303 00:27:26,353 --> 00:27:28,938 Nona Yoon? Nona Yoon, apakah kamu sudah meminum obatmu? 304 00:27:30,023 --> 00:27:32,400 Dimana obatmu, Nona Yoon? Nona Yoon? 305 00:27:38,198 --> 00:27:39,449 GGU 306 00:27:39,949 --> 00:27:41,493 Sanyeong? 307 00:27:41,493 --> 00:27:44,496 Semi, bisakah kamu menemui ibuku sekarang? 308 00:27:44,496 --> 00:27:46,456 Ibumu? Dia bersamaku sekarang. 309 00:27:46,456 --> 00:27:49,459 Apa? Apakah terjadi sesuatu? Apakah dia baik-baik saja? 310 00:27:49,459 --> 00:27:50,543 Nona Yoon... 311 00:27:51,378 --> 00:27:52,921 Ada apa dengan pergelangan tanganmu? 312 00:28:20,198 --> 00:28:21,574 Nona Yoon? 313 00:28:22,450 --> 00:28:23,660 Nona Yoon! 314 00:28:24,369 --> 00:28:25,370 Apakah Anda baik-baik saja, Nona Yoon? 315 00:28:25,370 --> 00:28:26,496 Ada apa? 316 00:28:30,333 --> 00:28:32,001 Apa yang kamu lakukan, Nona Yoon? 317 00:28:36,548 --> 00:28:37,549 Nona Yoon! 318 00:28:38,508 --> 00:28:40,719 Nona Yoon, apa yang kamu lakukan? 319 00:28:44,139 --> 00:28:45,306 Hentikan. 320 00:28:45,306 --> 00:28:46,516 Hentikan! 321 00:28:49,477 --> 00:28:50,562 Sanyeong, lari. 322 00:28:52,313 --> 00:28:53,481 Lari, Sanyeong. 323 00:29:05,368 --> 00:29:06,536 Itu sudah cukup. 324 00:29:09,164 --> 00:29:10,498 Hentikan! 325 00:29:17,505 --> 00:29:19,215 Jika ibuku meninggal, aku mati! 326 00:29:21,176 --> 00:29:22,343 Jika aku mati... 327 00:29:24,304 --> 00:29:25,680 kamu akan menghilang, kan? 328 00:29:26,264 --> 00:29:27,265 Jadi apa yang akan terjadi? 329 00:29:42,447 --> 00:29:44,240 Nona Yoon! Apakah Anda baik-baik saja, Nona Yoon? 330 00:29:44,240 --> 00:29:46,117 - Apa yang telah terjadi? - Dia pingsan. 331 00:29:46,117 --> 00:29:47,285 Tunggu. 332 00:29:49,287 --> 00:29:51,790 Nona Yoon. Apakah Anda baik-baik saja, Nona Yoon? 333 00:29:51,790 --> 00:29:53,917 - Apakah kamu menelepon 911? - Ya. 334 00:29:53,917 --> 00:29:56,252 Saya merasakan denyut nadi. 335 00:29:56,252 --> 00:29:58,338 - Dia bernapas dengan baik juga. - Bagaimana dengan Nona Sanyeong? 336 00:29:59,589 --> 00:30:00,673 Aku tidak tahu. 337 00:30:01,633 --> 00:30:03,635 Dia tiba-tiba berlari keluar. 338 00:30:05,845 --> 00:30:08,264 Nona Yoon! Nona Yoon, bangun! 339 00:30:08,264 --> 00:30:10,016 Apa yang kita lakukan? Nona Yoon! 340 00:30:10,016 --> 00:30:11,434 Hei, Sanyeong! 341 00:30:13,728 --> 00:30:15,313 Hai, Sanyeong... 342 00:30:15,313 --> 00:30:17,023 Nona Yoon, bangun! 343 00:30:30,954 --> 00:30:31,955 Nona Yoon! 344 00:30:32,789 --> 00:30:34,040 aku akan pergi bersamanya. 345 00:30:34,624 --> 00:30:36,125 Oke, beri tahu saya jika terjadi sesuatu. 346 00:30:36,709 --> 00:30:37,710 Oke. 347 00:30:43,424 --> 00:30:45,301 - Apakah Sanyeong tidak mengangkatnya? - Tidak. 348 00:30:45,802 --> 00:30:47,262 Saya tidak tahu kemana dia pergi, 349 00:30:47,262 --> 00:30:49,013 tapi roh jahat sedang memegang kendali saat ini. 350 00:30:50,014 --> 00:30:52,892 Jika dia menjadi dirinya sendiri, dia tidak akan melakukannya telah pergi ketika ibunya kesakitan. 351 00:30:54,477 --> 00:30:56,938 Detektif Lee, tolong temukan Nona Sanyeong. saya... 352 00:30:58,231 --> 00:31:00,400 akan pergi dan menyegel benda-benda itu. 353 00:31:01,901 --> 00:31:03,069 Kamu bilang kamu tidak yakin 354 00:31:04,153 --> 00:31:05,613 tentang objek terakhir. 355 00:31:06,364 --> 00:31:08,408 Bukankah itu sebabnya kamu ingin bertemu Sanyeong? 356 00:31:08,741 --> 00:31:11,703 Ya, tapi kita tidak bisa membuang waktu lagi. 357 00:31:13,204 --> 00:31:16,332 Kita harus menyingkirkan roh jahat sebelum orang lain terancam. 358 00:31:19,961 --> 00:31:21,004 Dipahami. 359 00:31:25,675 --> 00:31:30,346 HWAWONJAE 360 00:32:18,061 --> 00:32:19,729 Kemana dia pergi? 361 00:33:10,071 --> 00:33:11,406 Halo? 362 00:33:13,574 --> 00:33:14,701 Ya, halo? 363 00:33:15,702 --> 00:33:17,829 Ini milik Profesor Gu Gangmo tempat tinggal, kan? 364 00:33:18,413 --> 00:33:20,164 Ya itu benar. Siapa ini? 365 00:33:21,165 --> 00:33:23,793 Bolehkah aku bicara kepada putri Profesor Gu Gangmo? 366 00:33:34,804 --> 00:33:35,888 Anda di sini. 367 00:33:37,974 --> 00:33:39,392 Apakah Anda menunggu lama? 368 00:33:39,392 --> 00:33:42,687 Tidak, aku minta maaf karena membuatmu datang sejauh ini. 369 00:33:42,687 --> 00:33:45,398 Saya sudah punya bisnis di Seoul, 370 00:33:45,982 --> 00:33:47,316 - jadi jangan khawatir. - Oke. 371 00:33:50,528 --> 00:33:52,447 Ini yang Anda minta. 372 00:33:57,243 --> 00:33:59,370 Apakah Anda yakin dengan kelima objek tersebut 373 00:34:00,955 --> 00:34:03,124 dan nama kali ini? 374 00:34:09,839 --> 00:34:11,340 Profesor Gu Gangmo 375 00:34:11,883 --> 00:34:15,553 memiliki tampilan yang sama ketika dia datang untuk menerima Garis Larangan. 376 00:34:16,721 --> 00:34:18,181 Dia tampak cemas 377 00:34:18,806 --> 00:34:20,641 seperti dia dikejar sesuatu. 378 00:34:21,976 --> 00:34:24,187 Mengapa kamu mau? untuk mengusir roh jahat 379 00:34:25,021 --> 00:34:27,023 meskipun begitu cemas? 380 00:34:27,023 --> 00:34:29,275 Semua ini dimulai dengan keserakahan saya. 381 00:34:29,942 --> 00:34:31,360 Saya harus mengakhirinya. 382 00:34:31,944 --> 00:34:33,321 Karena aku, jika seseorang... 383 00:34:35,531 --> 00:34:38,701 Sebelum sesuatu yang buruk terjadi anak itu, aku harus membunuh roh jahat itu. 384 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Jika Anda tidak ingin berakhir seperti Profesor Gu Gangmo, 385 00:34:42,413 --> 00:34:44,248 kamu harus berhati-hati. 386 00:34:44,707 --> 00:34:48,044 Hantu mahir dalam penipuan. 387 00:34:49,879 --> 00:34:53,299 Beberapa hal mungkin tampak seperti jawabannya, tapi sering kali mereka berubah menjadi jebakan. 388 00:34:56,344 --> 00:34:59,972 Saya harap Anda berhasil kali ini. 389 00:35:15,404 --> 00:35:18,074 Semua objek berhubungan dengan roh jahat. 390 00:35:53,359 --> 00:35:54,652 CATATAN SISWA 391 00:35:54,652 --> 00:35:56,404 LEE HYUGI 392 00:36:01,826 --> 00:36:03,828 {\an8}Cerah dan ceria, AKTIF DALAM SEGALA SESUATU, HARGA DIRI KUAT 393 00:36:03,828 --> 00:36:05,580 {\an8}MANDIRI, BERTANGGUNG JAWAB, KOMPETITIF... 394 00:36:11,294 --> 00:36:13,504 Roh jahat itu adalah putrinya dari seorang nelayan miskin. 395 00:36:15,214 --> 00:36:17,008 Tahun 1958... 396 00:36:18,009 --> 00:36:21,012 Barang mahal yang sulit ditemukan di desa nelayan pedesaan... 397 00:36:21,846 --> 00:36:25,016 Apakah objek ini benar-benar memiliki sesuatu hubungannya dengan roh jahat? 398 00:36:42,408 --> 00:36:45,786 Halo, saya Lee Hongsae. Saya berbicara dengan Anda sebelumnya. 399 00:36:46,287 --> 00:36:47,288 Masuk. 400 00:36:50,958 --> 00:36:53,169 Anda dan putri Profesor Gu Gangmo 401 00:36:53,169 --> 00:36:55,421 pergi ke sekolah yang sama? 402 00:36:55,421 --> 00:36:56,589 Ya. 403 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Sanyeong menghubungimu 404 00:36:57,965 --> 00:37:01,469 setelah melihat-lihat buku tamu dari pemakaman ayahnya? 405 00:37:01,469 --> 00:37:02,845 Ya itu benar. 406 00:37:03,804 --> 00:37:06,057 Dia bilang dia akan datang untuk menyapa, 407 00:37:06,057 --> 00:37:09,477 tapi dia tidak pernah menelepon atau datang, jadi aku bertanya-tanya apakah terjadi sesuatu. 408 00:37:09,477 --> 00:37:12,355 Dia belum menjawab telepon selulernya, jadi aku menelepon rumahnya. 409 00:37:12,355 --> 00:37:13,731 Dia baik-baik saja, kan? 410 00:37:15,274 --> 00:37:16,734 Maaf mengganggu, 411 00:37:17,193 --> 00:37:19,195 tapi siapa yang menggambar itu? 412 00:37:23,032 --> 00:37:24,408 Saya menggambarnya. 413 00:37:27,745 --> 00:37:30,706 {\an8}TAHUN 2022 414 00:37:36,170 --> 00:37:39,382 {\an8}BULAN DIGAMBAR OLEH YEO SOORYEON 415 00:37:49,475 --> 00:37:51,602 Bolehkah saya tahu milik Nona Yeo Sooryeon informasi kontak? 416 00:37:51,602 --> 00:37:53,437 Ini tentang sesuatu yang sangat penting. 417 00:37:54,021 --> 00:37:56,565 Aku tidak bisa memberimu Nomor pribadi Nona Yeo. 418 00:37:56,983 --> 00:37:59,944 Kalau begitu, bisakah kamu tolong? menyampaikan pesan padanya? 419 00:38:00,653 --> 00:38:01,696 Ya, saya kira. 420 00:38:02,571 --> 00:38:04,573 Apakah kamu mengenal seorang anak kecil bernama Lee Mokdan? 421 00:38:05,157 --> 00:38:07,576 Silakan hubungi saya jika Anda melakukannya. 422 00:38:07,576 --> 00:38:09,370 Setelah pameran pribadi, 423 00:38:09,370 --> 00:38:12,498 Saya melihat pesannya dan mencoba menghubunginya, 424 00:38:13,165 --> 00:38:15,334 tapi dia sudah meninggal. 425 00:38:15,334 --> 00:38:17,461 Aku merasa tidak enak dengan apa yang terjadi, 426 00:38:17,461 --> 00:38:20,756 jadi aku pergi ke pemakaman untuk setidaknya memberi penghormatan. 427 00:38:20,756 --> 00:38:23,592 Apakah kamu kenal Lee Mokdan? 428 00:38:29,515 --> 00:38:31,267 Saya bersedia. Nah, 429 00:38:31,851 --> 00:38:34,979 Aku kenal kakak perempuannya, tepatnya. 430 00:38:37,023 --> 00:38:38,607 Hyangi. 431 00:38:40,401 --> 00:38:41,694 Kami berada di kelas seni yang sama 432 00:38:41,694 --> 00:38:44,572 {\an8}saat kami masih di sekolah menengah. 433 00:38:44,572 --> 00:38:46,532 {\an8}TAHUN 1958, SEKOLAH MENENGAH JANGJIN 434 00:38:53,706 --> 00:38:54,707 Kerja bagus. 435 00:38:55,291 --> 00:38:57,710 Materi pelajaran dan suasana keduanya luar biasa. 436 00:38:59,211 --> 00:39:02,923 Tapi kenapa tidak kita tambahkan lebih banyak bayangan ke bulan? 437 00:39:03,424 --> 00:39:04,425 Oke. 438 00:39:10,973 --> 00:39:12,266 Ya, begitu saja. 439 00:39:27,156 --> 00:39:28,491 Apa... 440 00:39:28,491 --> 00:39:29,742 Hyangi. 441 00:39:30,201 --> 00:39:31,243 Siapa kamu? 442 00:39:31,243 --> 00:39:33,662 Cepat keluar, Hyangi. 443 00:39:34,413 --> 00:39:35,539 Hyangi. 444 00:39:36,207 --> 00:39:38,334 saya kelaparan. 445 00:39:38,334 --> 00:39:39,543 Pergilah! 446 00:39:39,543 --> 00:39:42,380 Tolong, Panci Nasi. Saya sangat lapar. 447 00:39:44,048 --> 00:39:46,884 saya lapar. Cepat beri aku makanan. 448 00:39:46,884 --> 00:39:49,470 Apa yang akan dilakukan gadis sepertimu dengan bersekolah? 449 00:39:49,470 --> 00:39:52,348 Anda harus membantu pekerjaan rumah daripada melakukan hal-hal yang tidak berguna. 450 00:39:53,682 --> 00:39:56,352 Anda hanya belajar bagaimana mengatakannya hal-hal jahat dari Ibu, bocah nakal. 451 00:39:58,813 --> 00:40:00,981 Ayo cepat pulang. saya lapar. 452 00:40:01,399 --> 00:40:03,025 Beri aku makanan. 453 00:40:03,025 --> 00:40:04,527 Aku bukan periuk nasi. 454 00:40:04,527 --> 00:40:06,612 Kenapa kamu terus meminta makanan padaku? 455 00:40:10,241 --> 00:40:12,118 SET BOTOL KACA CAT 456 00:40:13,786 --> 00:40:14,870 Ayo, kita pulang. 457 00:40:16,122 --> 00:40:17,373 Hei, Panci Nasi. 458 00:40:19,375 --> 00:40:20,376 Panci Nasi? 459 00:40:20,376 --> 00:40:23,087 Ayo, Pot Nasi. Ayo pulang! 460 00:40:23,087 --> 00:40:26,298 Ayo pulang, kumohon! 461 00:40:26,298 --> 00:40:27,967 Kamu periuk nasi. 462 00:40:27,967 --> 00:40:29,802 Tolong, Pot Nasi... 463 00:40:30,386 --> 00:40:32,888 Ayo, kita pulang. saya lapar. saya... 464 00:40:37,435 --> 00:40:38,561 Hyangi. 465 00:40:45,484 --> 00:40:48,696 Ngomong-ngomong, kenapa kamu selalu begitu membawa kembali makan siangmu tanpa memakannya? 466 00:40:49,697 --> 00:40:50,906 Apakah itu membuatmu malu? 467 00:40:51,824 --> 00:40:54,034 Karena kamu tidak punya nasi atau telur goreng? 468 00:40:54,618 --> 00:40:56,620 Berhentilah berisik dan makan saja. 469 00:41:09,300 --> 00:41:10,593 Saya ingin makan... 470 00:41:12,511 --> 00:41:14,430 telur goreng. 471 00:41:15,181 --> 00:41:17,558 Aku harap kamu menghilang. 472 00:41:18,350 --> 00:41:20,102 Saya ingin makan... 473 00:41:21,562 --> 00:41:23,272 nasi putih juga. 474 00:41:23,856 --> 00:41:26,317 Aku berharap Ayah dan Ibu juga menghilang. 475 00:41:32,364 --> 00:41:36,076 Saya ingin dilahirkan di rumah yang kaya dan terbang jauh, jauh sekali. 476 00:41:45,878 --> 00:41:47,838 Aku tidak ingin melihatmu, jadi keluarlah. 477 00:41:51,383 --> 00:41:53,469 Saya datang untuk memberi tahu Anda tentang sesuatu. 478 00:41:54,970 --> 00:41:57,598 Ini tentang agenda utama dari rapat umum luar biasa. 479 00:42:01,769 --> 00:42:03,729 Itu adalah mosi untuk memberhentikan CEO. 480 00:42:07,942 --> 00:42:09,443 Anda berani... 481 00:42:11,028 --> 00:42:12,571 mencoba memecatku? 482 00:42:14,615 --> 00:42:17,034 Saya membuat Junghyeon Capital. 483 00:42:17,034 --> 00:42:18,494 Ibukota Junghyeon... 484 00:42:20,120 --> 00:42:21,539 adalah milikku. 485 00:42:34,593 --> 00:42:36,136 Tidak lagi. 486 00:42:40,224 --> 00:42:41,267 Ini... 487 00:42:41,892 --> 00:42:43,686 balas dendamku yang terakhir. 488 00:43:18,012 --> 00:43:19,346 Ini bermanfaat bagi Anda. 489 00:43:22,099 --> 00:43:24,268 Anda membunuh suami dan anak Anda 490 00:43:24,977 --> 00:43:26,228 dan tetap berakhir seperti ini. 491 00:43:29,106 --> 00:43:30,232 kamu adalah... 492 00:43:33,152 --> 00:43:34,570 sama seperti saya. 493 00:43:35,946 --> 00:43:37,031 kamu... 494 00:43:39,283 --> 00:43:40,826 menjual adik perempuanmu. 495 00:43:51,462 --> 00:43:54,131 {\an8}TAHUN 1958, JANGJIN-RI 496 00:44:37,049 --> 00:44:38,342 Ambillah. 497 00:44:51,980 --> 00:44:53,399 Hyangi mengambilnya. 498 00:44:54,400 --> 00:44:55,609 Aksesori rambut. 499 00:44:57,528 --> 00:44:59,863 Apa yang akan terjadi ke Hyangi? 500 00:45:01,532 --> 00:45:04,451 Mereka bilang begitu akan membuatnya kelaparan sampai mati. 501 00:45:10,874 --> 00:45:12,167 Kami tidak punya pilihan. 502 00:45:13,752 --> 00:45:16,714 Seluruh keluarga kami akan mati kelaparan jika terus begini. 503 00:45:42,156 --> 00:45:43,157 Hai! 504 00:45:48,829 --> 00:45:49,830 Kemarilah. 505 00:45:50,497 --> 00:45:52,332 Aku akan memakainya sebentar. 506 00:45:52,332 --> 00:45:54,209 Kenapa kamu satu-satunya memakai barang-barang cantik? 507 00:45:54,209 --> 00:45:55,419 Kemarilah, Lee Mokdan. 508 00:45:56,754 --> 00:45:58,672 - Aku tidak mau. - Aku bilang kemarilah! 509 00:46:10,726 --> 00:46:11,894 Duduk. 510 00:46:42,382 --> 00:46:43,383 Bisakah saya... 511 00:46:44,426 --> 00:46:45,427 memakainya? 512 00:46:46,011 --> 00:46:47,012 Ya. 513 00:46:47,971 --> 00:46:49,264 Itu milikmu sekarang. 514 00:47:15,499 --> 00:47:17,417 Anda di sini. Apakah kamu menginginkan sesuatu? 515 00:47:20,337 --> 00:47:21,797 Menghabiskan. Rasanya enak. 516 00:47:30,264 --> 00:47:31,765 Dimana ayah dan ibuku? 517 00:47:31,765 --> 00:47:33,809 Apa? Saya belum melihat mereka. 518 00:47:55,122 --> 00:47:56,248 Makanlah. 519 00:47:58,667 --> 00:47:59,668 Makanlah. 520 00:48:04,548 --> 00:48:06,133 Apakah kamu ingin aku mati saja? 521 00:48:06,758 --> 00:48:08,677 Saya bertanya apakah Anda ingin saya mati! 522 00:48:37,706 --> 00:48:38,957 Ada apa denganmu? 523 00:48:40,042 --> 00:48:41,251 Apakah kamu tidak tahu... 524 00:48:42,002 --> 00:48:43,712 uang macam apa itu? 525 00:48:44,463 --> 00:48:47,507 Bagaimana Anda bisa berlarian tanpa peduli di dunia 526 00:48:48,717 --> 00:48:50,552 kapan ibumu berakhir seperti itu? 527 00:48:54,932 --> 00:48:56,266 Ibumu... 528 00:48:57,893 --> 00:49:00,020 menentangnya sampai akhir. 529 00:49:02,814 --> 00:49:06,818 Dia mencoba menyelamatkanmu. 530 00:49:07,903 --> 00:49:10,489 Dia melakukan apapun yang dia bisa untuk mencoba menyelamatkanmu. 531 00:49:16,912 --> 00:49:19,039 Ibu Hyangi meninggal 532 00:49:19,039 --> 00:49:21,166 setelah adik perempuannya menghilang. 533 00:49:22,125 --> 00:49:26,380 Dan hal buruk akan terus terjadi kepada keluarga Hyangi sesudahnya. 534 00:49:27,130 --> 00:49:28,423 Halo, apakah ada orang di sini? 535 00:49:30,217 --> 00:49:31,301 Apakah ada orang di rumah? 536 00:49:50,487 --> 00:49:52,406 Apakah ayahmu dan kakak laki-laki pergi ke suatu tempat? 537 00:49:54,533 --> 00:49:56,368 Mereka pergi ke laut untuk bekerja. 538 00:49:57,285 --> 00:49:58,286 Jadi begitu. 539 00:49:59,037 --> 00:50:02,290 Kapan kamu bisa kembali ke sekolah? 540 00:50:03,875 --> 00:50:05,919 Senang sekali Anda membantu dengan pekerjaan rumah, 541 00:50:06,962 --> 00:50:09,047 tapi penting juga untuk menemukan impianmu. 542 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 Anda suka menggambar, bukan? 543 00:50:24,312 --> 00:50:26,857 Kamu berbakat, jadi mari kita menggambar bersama. 544 00:51:18,617 --> 00:51:20,869 Hyangi! Hyangi! 545 00:51:21,536 --> 00:51:23,872 Hyangi, aku punya kabar buruk. 546 00:51:24,289 --> 00:51:26,625 Perahu... Perahu itu tenggelam. 547 00:51:26,625 --> 00:51:28,835 Perahu yang ayahmu, kakak laki-lakimu, 548 00:51:28,835 --> 00:51:33,131 dan penduduk desa lainnya tenggelam! 549 00:51:33,465 --> 00:51:37,010 Cepat keluar! 550 00:53:53,730 --> 00:53:56,358 Barang mahal yang sulit untuk ditemukan di pedesaan... 551 00:53:57,067 --> 00:53:58,693 Itu bukan milik roh jahat. 552 00:54:00,570 --> 00:54:02,864 Nenekku tidak pernah menggunakan jepit rambut. 553 00:54:04,783 --> 00:54:06,826 Jika barang itu bukan miliknya... 554 00:54:52,622 --> 00:54:54,332 Barang itu milik Choi Manwol, 555 00:54:56,209 --> 00:54:57,794 {\an8}dukun yang membuat hantu remaja. 556 00:54:57,794 --> 00:55:00,297 {\an8}TAHUN 1958, JANGJIN-RI 557 00:55:01,089 --> 00:55:02,757 Anda ingin saya mengambil uang ini 558 00:55:04,301 --> 00:55:05,927 dan mengampuni adik perempuanmu? 559 00:55:20,442 --> 00:55:21,693 Masuklah ke dalam. 560 00:55:41,880 --> 00:55:43,006 Mokdan. 561 00:55:43,006 --> 00:55:44,174 Mokdan... 562 00:55:45,592 --> 00:55:46,676 Mokdan, ayo pergi. 563 00:55:49,471 --> 00:55:50,764 Hyangi... 564 00:55:54,934 --> 00:55:56,269 Ayo pulang. 565 00:55:57,979 --> 00:56:00,023 Ya, pulanglah bersamaku. 566 00:56:00,899 --> 00:56:02,359 Ayo pulang. 567 00:56:21,503 --> 00:56:23,254 Anda marah dan takut, bukan? 568 00:56:27,300 --> 00:56:28,301 Begitulah... 569 00:56:29,552 --> 00:56:32,180 kamu menjadi hantu jahat! 570 00:56:41,940 --> 00:56:44,317 Sekarang kamu adalah roh jahat! 571 00:56:51,825 --> 00:56:53,701 Aku mengenalmu dengan baik. 572 00:56:56,454 --> 00:56:59,290 Bahkan sebagai roh jahat, kamu ingin hidup. 573 00:57:01,543 --> 00:57:03,378 aku akan menyelamatkanmu. 574 00:57:06,548 --> 00:57:07,549 Anda sudah tahu... 575 00:57:09,759 --> 00:57:13,138 betapa semua orang membencimu dan berusaha menyingkirkanmu. 576 00:57:14,472 --> 00:57:15,557 aku akan membunuh 577 00:57:16,391 --> 00:57:18,059 semuanya untukmu. 578 00:57:20,687 --> 00:57:22,939 Mari kita membuat janji lagi. 579 00:57:24,482 --> 00:57:26,067 Anda akan hidup... 580 00:57:27,402 --> 00:57:28,862 jika saya hidup. 581 00:57:42,584 --> 00:57:44,377 Kamu bilang kamu bertemu seseorang siapa yang kenal Lee Hyangi? 582 00:57:45,044 --> 00:57:47,338 Ya, setelah Hyangi menghilang, 583 00:57:47,338 --> 00:57:49,424 dia mengajukan laporan orang hilang dengan wali kelas Hyangi 584 00:57:49,424 --> 00:57:52,302 dan terus mencarinya, tapi tubuhnya tidak pernah ditemukan. 585 00:57:52,886 --> 00:57:56,764 Jika mereka membunuh seseorang di tengah kota Seoul pada tahun 1958... 586 00:58:00,351 --> 00:58:02,270 mereka pasti menguburkan mayatnya secara diam-diam. 587 00:58:03,730 --> 00:58:05,273 Tempat yang mudah dikelola 588 00:58:05,982 --> 00:58:08,318 dan tidak pernah dilihat oleh orang lain. 589 00:58:09,319 --> 00:58:11,988 Kemungkinannya sangat besar bahwa jenazahnya masih di sini. 590 00:58:11,988 --> 00:58:13,406 Anda benar. 591 00:58:13,823 --> 00:58:17,243 Jika kita menemukan jenazah Lee Hyangi, Saya pikir kita harus bisa mencari tahu 592 00:58:18,244 --> 00:58:20,121 cerita di balik objek terakhir. 593 00:58:24,542 --> 00:58:26,461 Apakah Anda punya tempat dalam pikiran Anda? 594 00:58:28,588 --> 00:58:31,674 Ada tempat yang belum pernah kami kunjungi diizinkan masuk sejak generasi sebelumnya. 595 00:58:42,977 --> 00:58:45,230 Nona Sanyeong juga menyebutkan tempat ini. 596 00:59:10,088 --> 00:59:12,632 Hantu remaja pasti dibuat di sini. 597 00:59:13,216 --> 00:59:15,593 Jadi maksudmu mayat Lee Hyangi dikuburkan di sini? 598 00:59:15,593 --> 00:59:18,680 Dia adalah hantu yang membawa kekayaan keluargaku. 599 00:59:18,680 --> 00:59:21,224 Sebuah upacara peringatan pasti diadakan setiap tahunnya. 600 00:59:21,224 --> 00:59:25,311 Pasti ada bekas jelaga atau lilin di suatu tempat di lantai. 601 01:00:18,823 --> 01:00:20,700 - Aku akan hidup... 602 01:00:22,160 --> 01:00:23,369 ...jika kamu masih hidup? 603 01:00:24,120 --> 01:00:26,539 Ya itu benar. 604 01:00:28,625 --> 01:00:29,667 Anda salah. 605 01:00:32,295 --> 01:00:33,588 aku akan hidup... 606 01:00:35,465 --> 01:00:36,591 dan kamu akan mati. 607 01:00:55,276 --> 01:00:56,277 Hyangi... 608 01:00:57,654 --> 01:00:59,906 Aku minta maaf karena menyebut namamu, 609 01:01:00,782 --> 01:01:02,492 tapi aku tidak memberitahu mereka tentang hal lainnya. 610 01:01:05,119 --> 01:01:06,162 Anda... 611 01:01:09,874 --> 01:01:11,417 tidak akan bisa jika kamu mati. 612 01:01:24,555 --> 01:01:25,723 Profesor Yeom. 613 01:03:07,700 --> 01:03:11,412 Semua orang yang menginginkanku serakah. 614 01:03:24,926 --> 01:03:26,677 Entah itu uang atau kekuasaan, 615 01:03:27,845 --> 01:03:30,932 semua orang mencoba memanfaatkanku untuk memperoleh sesuatu. 616 01:03:33,518 --> 01:03:34,977 Tapi kamu berbeda. 617 01:03:36,312 --> 01:03:38,439 Anda ingin menjalani hidup sebagai diri sendiri. 618 01:03:39,607 --> 01:03:41,025 Itu sebabnya aku menyukaimu. 619 01:03:47,114 --> 01:03:49,367 Aku ingin tinggal bersamamu. 620 01:03:53,079 --> 01:03:54,372 Tidak bisakah? 621 01:03:57,708 --> 01:04:00,211 Kembali ke tempat Anda seharusnya berada. 622 01:04:03,923 --> 01:04:05,591 Tempat dimana keluargamu berada. 623 01:04:30,408 --> 01:04:32,785 Sekarang kalian tahu nama asliku, 624 01:04:34,328 --> 01:04:36,205 Aku harus menghilang. 625 01:05:01,105 --> 01:05:02,106 Tapi... 626 01:05:03,316 --> 01:05:05,151 Aku perlu meminta satu permintaan terakhir padamu. 627 01:06:30,361 --> 01:06:31,404 Nona Sanyeong? 628 01:06:34,281 --> 01:06:35,282 Nona Sanyeong? 629 01:06:36,117 --> 01:06:37,368 Dimana kamu sekarang, Nona Sanyeong? 630 01:06:37,368 --> 01:06:39,453 Roh jahat itu meminta bantuan saya. 631 01:06:41,038 --> 01:06:42,039 Bantuan? 632 01:06:42,540 --> 01:06:44,625 Dia meminta kami untuk menemukan jenazahnya. 633 01:06:54,510 --> 01:06:56,095 Temukan jenazahku. 634 01:07:00,057 --> 01:07:03,310 Ambil kembali tubuhku yang telah dikuburkan di tempat yang dingin tidak ada yang tahu tentang... 635 01:07:05,980 --> 01:07:07,398 dan menguburnya di tempat yang bagus. 636 01:07:10,484 --> 01:07:13,696 Profesor akan menemukannya jika Anda bertanya kepadanya. 637 01:07:21,412 --> 01:07:22,747 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 638 01:07:24,290 --> 01:07:26,500 Dia meminta kita menemukan tubuhnya? 639 01:07:30,254 --> 01:07:31,547 Tapi tolong jangan mencarinya. 640 01:07:33,466 --> 01:07:34,717 Apa maksudmu? 641 01:07:35,217 --> 01:07:38,846 Sejak awal, roh jahat menggunakan kami untuk menemukan benda tersebut. 642 01:07:39,638 --> 01:07:42,516 Menurutku, yang terakhir adalah tubuh. 643 01:07:46,062 --> 01:07:48,314 Tapi aku tidak tahu kenapa dia menginginkannya. 644 01:07:50,024 --> 01:07:51,400 Tolong jangan mencarinya. 645 01:07:54,028 --> 01:07:55,029 Profesor Yeom. 646 01:08:04,121 --> 01:08:05,122 Apa ini? 647 01:08:07,374 --> 01:08:09,543 - Nona Sanyeong, tubuhnya... 648 01:08:23,808 --> 01:08:27,228 MATIKAN 649 01:08:51,544 --> 01:08:52,753 Kemarilah. 650 01:09:06,392 --> 01:09:07,476 Aku tidak akan mati. 651 01:09:08,519 --> 01:09:09,520 aku akan hidup. 652 01:09:58,569 --> 01:10:00,738 ... surat wasiat dan suratnya. 653 01:10:00,738 --> 01:10:02,573 Mengapa roh jahat itu menyeretmu ke dalam hal ini? 654 01:10:02,573 --> 01:10:04,200 Anda memanfaatkan saya 655 01:10:04,200 --> 01:10:06,410 untuk mendapatkan lima objek. 656 01:10:06,410 --> 01:10:08,287 Apa yang akan terjadi setelah Anda menemukan semuanya? 657 01:10:09,038 --> 01:10:10,497 Cepat dan temukan. 658 01:10:12,416 --> 01:10:13,584 Objek terakhir. 659 01:10:13,584 --> 01:10:15,127 Maka kamu akan tahu. 660 01:10:15,461 --> 01:10:17,755 Objek terakhir itu di rumah keluargaku. 661 01:10:21,717 --> 01:10:23,928 Dia memanfaatkanku untuk menemukan ini. 662 01:10:25,095 --> 01:10:26,430 Tapi kenapa? 663 01:11:20,276 --> 01:11:21,443 Ini sudah berakhir. 664 01:11:23,028 --> 01:11:26,907 REVENANT 665 01:11:26,907 --> 01:11:31,954 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA JIN SUNKYU, MOON SOOK, AHN SEHO, DAN LEE JINHEE 666 01:11:48,012 --> 01:11:49,054 {\an8}Dia mengambil jepit rambut itu dengan tangan kanannya. 667 01:11:49,054 --> 01:11:50,347 {\an8} Semuanya sudah berakhir, kan? 668 01:11:50,347 --> 01:11:53,225 {\an8} Aku harus menyingkirkannya kelima objek itu untuk selamanya. 669 01:11:53,225 --> 01:11:55,602 {\an8} Bu, pasti pernah waktu yang sangat sulit. 670 01:11:55,602 --> 01:11:57,229 {\an8} Sepertinya kita menemukan sesuatu kita seharusnya tidak melakukannya. 671 01:11:57,229 --> 01:11:59,148 {\an8}Pasti ada rahasia yang kita lewatkan. 672 01:11:59,148 --> 01:12:01,233 {\an8} Apa yang akan terjadi pada Sanyeong jika kita gagal menemukannya? 673 01:12:01,233 --> 01:12:02,776 {\an8} Nyonya. Sanyeong akan berada dalam bahaya. 674 01:12:02,776 --> 01:12:03,944 {\an8}Kita kehabisan waktu. 675 01:12:14,246 --> 01:12:16,248 {\an8}Diterjemahkan oleh Rebekah Hyonha Kim