1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENANT 2 00:00:45,962 --> 00:00:49,174 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:49,174 --> 00:00:50,967 AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM SITUASI AMAN 4 00:00:50,967 --> 00:00:53,887 {\an8}EPISODE 10 5 00:01:00,101 --> 00:01:01,102 {\an8}Kamu... 6 00:01:04,939 --> 00:01:06,107 {\an8}bukannya Mokdan, kan? 7 00:01:20,747 --> 00:01:24,209 Sanyeong, ini aku. Buka pintunya. 8 00:01:24,667 --> 00:01:25,668 Mama. 9 00:01:29,547 --> 00:01:31,800 Sanyeong, kamu di dalam? 10 00:01:33,343 --> 00:01:35,720 Menakutkan di sini. 11 00:01:35,720 --> 00:01:36,846 Kenapa... 12 00:01:39,891 --> 00:01:41,768 akankah Ibu ada di sini? 13 00:01:44,270 --> 00:01:45,313 Sanyeong. 14 00:01:45,814 --> 00:01:48,733 Aku sangat ketakutan. 15 00:01:49,400 --> 00:01:51,611 Sanyeong, ini aku. 16 00:01:51,903 --> 00:01:53,613 saya takut. 17 00:01:55,990 --> 00:01:57,700 Bisakah kamu membuka pintunya? 18 00:01:57,700 --> 00:02:00,662 Aku sangat takut di sini. Sanyeong. 19 00:02:02,914 --> 00:02:05,083 - Sanyeong, aku takut. 20 00:02:06,793 --> 00:02:07,877 Sanyeong. 21 00:02:12,132 --> 00:02:13,383 Sanyeong. 22 00:02:28,773 --> 00:02:29,941 Apakah kamu baik-baik saja? 23 00:02:31,568 --> 00:02:34,195 Apa yang terjadi di luar sana? Semua meja terbalik. 24 00:02:39,534 --> 00:02:40,827 Sanyeong. 25 00:02:41,619 --> 00:02:43,788 Ada apa? Ayo pulang. 26 00:02:44,164 --> 00:02:45,790 Tempat ini membuatku merinding. 27 00:02:45,790 --> 00:02:47,542 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 28 00:02:47,542 --> 00:02:50,211 Mengapa kamu datang ke sini? 29 00:02:53,339 --> 00:02:56,593 Seorang detektif datang hari ini dan bertanya apakah kamu baik-baik saja. 30 00:02:58,636 --> 00:02:59,971 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 31 00:02:59,971 --> 00:03:01,848 - Beri tahu saya. - Mama! 32 00:03:05,185 --> 00:03:06,311 Anda harus pulang. 33 00:03:07,312 --> 00:03:08,354 saya akan... 34 00:03:09,564 --> 00:03:11,608 Aku akan pulang besok, oke? 35 00:03:14,235 --> 00:03:15,570 Ini berbahaya di malam hari. 36 00:03:17,739 --> 00:03:18,865 Jadi mari kita bertemu 37 00:03:19,824 --> 00:03:21,159 pada siang hari. 38 00:03:33,171 --> 00:03:34,339 Kenapa... 39 00:03:35,006 --> 00:03:36,007 apakah kamu mengatakan itu? 40 00:03:36,507 --> 00:03:37,967 Apa maksudmu? 41 00:03:39,010 --> 00:03:42,180 Itu persis seperti apa yang ayahmu katakan padaku. 42 00:03:44,557 --> 00:03:46,726 {\an8}TAHUN 2002 43 00:03:49,771 --> 00:03:51,522 Setelah ibuku meninggal, 44 00:03:52,398 --> 00:03:55,526 Aku datang ke sini untuk terakhir kalinya untuk membawamu bersamaku. 45 00:04:29,435 --> 00:04:31,437 Ayo pulang, Sanyeong. 46 00:05:08,182 --> 00:05:09,309 Ini berbahaya di malam hari. 47 00:05:10,435 --> 00:05:11,602 Jika kamu berencana untuk pergi bersamanya, 48 00:05:13,229 --> 00:05:14,772 lakukan setelah matahari terbit. 49 00:06:09,243 --> 00:06:11,496 - Aku kedinginan. - Tunggu sebentar. 50 00:06:11,496 --> 00:06:13,039 Ayahmu bilang... 51 00:06:14,457 --> 00:06:15,583 hal yang sama. 52 00:06:15,583 --> 00:06:17,752 Dia bilang itu berbahaya di malam hari. 53 00:06:17,752 --> 00:06:19,128 Jadi kenapa kamu? 54 00:06:19,128 --> 00:06:21,172 mengatakan hal yang sama? 55 00:06:23,091 --> 00:06:25,385 Bu, kemarilah. 56 00:06:28,471 --> 00:06:30,056 Apakah kamu membawa obatmu? 57 00:06:32,850 --> 00:06:34,310 Tunggu. 58 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 Mama? Mama! 59 00:06:40,358 --> 00:06:41,818 Tuan Muda Yeom. 60 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 - Tolong buka pintunya. 61 00:06:44,987 --> 00:06:47,156 - Tuan Muda Yeom! - Apa yang sedang kamu lakukan? 62 00:06:47,156 --> 00:06:48,991 - Tolong buka pintunya. - Siapa gadis yang mati itu? 63 00:06:48,991 --> 00:06:50,493 Itu bukan Lee Mokdan, kan? 64 00:06:51,619 --> 00:06:52,912 Siapa namanya? 65 00:06:56,833 --> 00:06:57,917 Apakah kamu juga ingin... 66 00:07:00,837 --> 00:07:03,089 ...untuk mengusir roh jahat? 67 00:07:03,089 --> 00:07:05,049 Apa yang ingin kamu sembunyikan sekarang? 68 00:07:06,134 --> 00:07:07,635 Apa urusanmu? 69 00:07:08,511 --> 00:07:11,264 Apa jadinya bagimu jika hantu itu menghilang? 70 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu. 71 00:07:14,767 --> 00:07:16,769 Aku sudah memberitahumu segalanya. 72 00:07:17,353 --> 00:07:19,772 Gadis yang meninggal adalah Lee Mokdan. 73 00:07:20,606 --> 00:07:22,024 Itu namanya. 74 00:07:24,902 --> 00:07:26,571 Saya mengetahuinya. 75 00:07:30,741 --> 00:07:32,326 Apa yang sedang kamu lakukan? 76 00:07:32,326 --> 00:07:34,829 - Bawa kuncinya! Dengan cepat! - Mencari petunjuk 77 00:07:34,829 --> 00:07:36,622 itu akan memberitahuku siapa dia! 78 00:07:38,291 --> 00:07:39,709 Kamu juga akan mati. 79 00:07:44,714 --> 00:07:47,425 Anda akan mati seperti mereka semua. 80 00:07:58,227 --> 00:08:01,314 Saya minta maaf, Bu. Dia tiba-tiba menerobos masuk ke sini. 81 00:08:01,314 --> 00:08:03,191 Seret dia keluar dari sini sekarang juga. 82 00:08:06,027 --> 00:08:09,071 Tolong berhenti. Anda menempatkan saya dalam situasi yang sulit. 83 00:08:09,614 --> 00:08:10,865 Silakan. 84 00:08:19,290 --> 00:08:22,084 Saya akan mencari tahu nama anak itu meskipun aku mati. 85 00:08:24,712 --> 00:08:26,339 Aku akan menyingkirkan roh jahat yang kamu buat 86 00:08:26,923 --> 00:08:28,424 dengan tanganku sendiri. 87 00:08:37,350 --> 00:08:39,018 Ada apa denganmu? 88 00:08:43,898 --> 00:08:45,024 Dan mengapa 89 00:08:46,192 --> 00:08:47,693 kamu tidak pulang ke rumah? 90 00:08:48,778 --> 00:08:50,112 Kamu juga tidak pernah mengangkat teleponmu. 91 00:08:51,864 --> 00:08:53,157 Bagaimana denganmu? 92 00:08:57,328 --> 00:08:58,996 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 93 00:08:59,497 --> 00:09:00,831 Apa? 94 00:09:00,831 --> 00:09:03,042 Apakah kamu benar-benar tidak tahu apa yang terjadi di rumah tangga ini 95 00:09:04,710 --> 00:09:07,630 atau mengapa atau bagaimana ibuku meninggal? 96 00:09:11,509 --> 00:09:12,969 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 97 00:09:14,136 --> 00:09:16,597 Saya tidak tahu apa-apa tentang kematian ibumu. 98 00:09:21,727 --> 00:09:23,187 "GADIS MUDA HILANG SELAMA DUA MINGGU" 99 00:09:35,783 --> 00:09:37,159 Bagaimana hasilnya? 100 00:09:38,536 --> 00:09:40,079 Saya tidak dapat mengungkap apa pun. 101 00:09:55,177 --> 00:09:56,554 Saya pernah melihat Sanyeong 102 00:09:57,096 --> 00:09:59,765 marah padamu di depan rumah ini. 103 00:10:00,433 --> 00:10:01,851 Saya tidak mengerti alasannya pada saat itu. 104 00:10:02,560 --> 00:10:03,686 Tapi sekarang aku tahu. 105 00:10:04,729 --> 00:10:06,647 Anda dapat menyumpahi mereka jika Anda mau. 106 00:10:06,647 --> 00:10:09,025 Mereka pantas mendapatkannya. 107 00:10:09,525 --> 00:10:11,736 Saya bisa bersumpah pada mereka semua yang saya inginkan. 108 00:10:12,236 --> 00:10:14,196 Tapi apakah itu akan mengubah segalanya? 109 00:10:15,364 --> 00:10:17,366 Saya harus fokus pada penyelidikan dengan waktu itu. 110 00:10:18,868 --> 00:10:20,077 Saya akan mengungkapnya secara menyeluruh 111 00:10:20,077 --> 00:10:22,538 apa yang kakek dan ayahmu lakukan beberapa dekade yang lalu 112 00:10:22,955 --> 00:10:25,833 dan di mana perusahaan mereka menghabiskan uang mereka. 113 00:10:26,876 --> 00:10:28,711 Jika apa yang kamu katakan itu benar, 114 00:10:28,711 --> 00:10:31,297 kita akan menemukan petunjuk penting di Ibukota Junghyeon. 115 00:10:32,423 --> 00:10:34,300 Anda seperti Detektif Seo Munchun. 116 00:10:37,470 --> 00:10:40,181 Saya akan melihat ke Sekolah Menengah Jangjin dan benda-benda yang tersisa. 117 00:10:40,973 --> 00:10:42,892 Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu. 118 00:10:43,643 --> 00:10:44,685 Oke. 119 00:10:45,561 --> 00:10:46,604 Tunggu. 120 00:10:54,904 --> 00:10:57,740 Saya menidurkannya setelah dia minum obat. 121 00:10:59,617 --> 00:11:01,410 Saya pikir dia lebih baik sekarang. 122 00:11:02,787 --> 00:11:05,247 Terima kasih sudah menjemput sampai larut malam. 123 00:11:06,707 --> 00:11:09,919 Dia baru saja bangun. 124 00:11:09,919 --> 00:11:12,254 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. Terima kasih. 125 00:11:15,257 --> 00:11:17,843 Bu, apakah kamu mau air? 126 00:11:18,260 --> 00:11:19,387 Haruskah aku membelikanmu beberapa? 127 00:11:21,055 --> 00:11:22,056 Tempat ini... 128 00:11:28,312 --> 00:11:29,397 Apakah kamu ingat tempat ini? 129 00:11:31,732 --> 00:11:33,901 Tidak ada yang berubah. Sama seperti sebelumnya. 130 00:11:35,152 --> 00:11:36,445 Sanyeong, aku takut. 131 00:11:36,445 --> 00:11:38,739 Ayo pulang. Oke? 132 00:11:39,865 --> 00:11:41,033 Tidak, Bu. 133 00:11:42,284 --> 00:11:45,121 Jangan takut dan lihat sekeliling, ya? 134 00:11:46,914 --> 00:11:49,709 Ayah merindukan kami. 135 00:11:51,293 --> 00:11:53,713 Itu sebabnya dia menjaga tempat ini apa adanya. 136 00:11:53,713 --> 00:11:55,923 Tidak, kamu tidak tahu. 137 00:11:55,923 --> 00:11:58,718 Tatapan dan ekspresinya saat itu... 138 00:12:00,344 --> 00:12:01,804 Saya sangat ketakutan. 139 00:12:04,515 --> 00:12:06,016 Kamu salah, Bu. 140 00:12:08,602 --> 00:12:09,979 Ayah sakit. 141 00:12:13,149 --> 00:12:14,191 Tidak. 142 00:12:30,249 --> 00:12:31,667 Dia meminum obat ini. 143 00:12:33,502 --> 00:12:37,006 TN. GU GANGMO FARMASI RUMAH SAKIT UNIVERSITAS YEONEUI 144 00:12:39,884 --> 00:12:41,677 Untuk apa itu? 145 00:12:43,679 --> 00:12:45,264 Untuk atrofi optik. 146 00:12:46,474 --> 00:12:50,227 Tidak ada obatnya, dan kamu akhirnya menjadi buta. 147 00:12:50,227 --> 00:12:53,856 Saya pergi ke rumah sakit itu dan memastikannya. 148 00:12:56,942 --> 00:12:58,068 Itu tidak mungkin. 149 00:13:00,738 --> 00:13:02,072 Saya tidak percaya. 150 00:13:02,072 --> 00:13:04,825 Dia tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padamu karena itu akan membuatmu kesakitan. 151 00:13:04,825 --> 00:13:06,160 Bagaimana kamu tahu itu? 152 00:13:08,204 --> 00:13:09,955 Kamu bilang Ayah mengatakan hal yang sama seperti aku. 153 00:13:11,081 --> 00:13:12,666 Bahwa itu berbahaya di malam hari. 154 00:13:15,836 --> 00:13:16,962 Dia mungkin mengatakan itu... 155 00:13:18,339 --> 00:13:20,216 karena penyakitnya. 156 00:13:20,800 --> 00:13:23,010 Tapi dia pasti merasakan hal yang sama denganku. 157 00:13:25,763 --> 00:13:29,058 Saya hanya mengatakan itu karena aku sangat mengkhawatirkanmu. 158 00:13:35,940 --> 00:13:37,024 Mama. 159 00:13:38,025 --> 00:13:39,109 Apakah kamu hanya menderita... 160 00:13:41,695 --> 00:13:43,447 selama waktumu bersama Ayah? 161 00:13:43,447 --> 00:13:46,909 Apakah kamu tidak punya ada kenangan indah bersamanya? 162 00:13:52,164 --> 00:13:53,249 Benar. 163 00:13:54,834 --> 00:13:56,961 Saya sangat gembira... 164 00:14:00,297 --> 00:14:01,423 ketika kami pertama kali pindah ke sini. 165 00:14:02,758 --> 00:14:04,093 Saya pikir kami akan bahagia di sini. 166 00:14:05,386 --> 00:14:07,221 {\an8}TAHUN 1999 167 00:14:07,221 --> 00:14:08,889 {\an8}Bagaimana kamu mendapatkan rumah ini? 168 00:14:10,683 --> 00:14:12,184 Saya menyukainya. 169 00:14:13,477 --> 00:14:15,604 Saya yakin dia melakukan apa yang dia bisa. 170 00:14:17,982 --> 00:14:20,985 Ngomong-ngomong, apakah Sanyeong makan sesuatu sebelum tidur? 171 00:14:21,485 --> 00:14:24,405 Dia bolak-balik sepanjang malam dan tidak bisa tidur banyak. 172 00:14:24,405 --> 00:14:25,990 Jadi dia perlu tidur. 173 00:14:25,990 --> 00:14:28,576 - Pastikan dia makan ketika dia bangun. - Oke. 174 00:14:31,453 --> 00:14:32,538 aku akan pergi. 175 00:14:36,250 --> 00:14:37,334 Siapa itu? 176 00:14:37,668 --> 00:14:39,628 Apakah Profesor Gu Gangmo ada di dalam? 177 00:14:41,130 --> 00:14:42,548 Mengapa kamu datang ke sini? 178 00:14:43,090 --> 00:14:44,258 Keluargaku ada di dalam. 179 00:14:45,843 --> 00:14:47,761 Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 180 00:14:49,430 --> 00:14:50,598 Apa itu? 181 00:14:51,599 --> 00:14:53,559 HWAWONJAE 182 00:14:53,559 --> 00:14:56,520 Ini adalah barang-barang di laci... 183 00:14:59,315 --> 00:15:00,399 bahwa mendiang Nona Jeon 184 00:15:01,442 --> 00:15:02,693 sedang melihat-lihat. 185 00:15:05,446 --> 00:15:08,282 Nyonya Na tidak tahu bahwa aku membawakannya. 186 00:15:09,617 --> 00:15:13,037 Sekarang aku telah memberikan apa yang kamu inginkan, tolong jangan kembali. 187 00:15:13,954 --> 00:15:17,166 Jika Tuan Muda Yeom mengetahuinya apa yang terjadi di rumah, 188 00:15:18,876 --> 00:15:21,462 dia akan sangat terluka. 189 00:15:22,046 --> 00:15:25,841 Tolong jangan dekati dia lagi. 190 00:15:26,467 --> 00:15:27,801 Aku mohon padamu. 191 00:15:29,511 --> 00:15:31,972 Aku berjanji padamu. 192 00:15:33,223 --> 00:15:34,350 Kamera? 193 00:15:36,352 --> 00:15:37,728 Tentang kamera itu... 194 00:15:45,778 --> 00:15:46,862 Apakah yang ini? 195 00:15:52,534 --> 00:15:55,788 Saya tidak yakin. Kelihatannya familier. 196 00:15:55,788 --> 00:15:57,081 Siapa dia? 197 00:15:57,498 --> 00:15:59,833 Aku bertanya pada ayahmu tentang dia karena mereka terlihat serius. 198 00:16:00,834 --> 00:16:02,503 Tapi dia tidak pernah memberitahuku. 199 00:16:17,434 --> 00:16:19,019 Nona Jeon meninggal 200 00:16:20,020 --> 00:16:22,690 sambil mencoba untuk menyingkirkannya dari hantu, kan? 201 00:16:23,565 --> 00:16:25,401 Saat dia menghilang, 202 00:16:26,193 --> 00:16:28,237 kamu mengirimku untuk menjemput Tuan Muda Yeom. 203 00:16:28,821 --> 00:16:30,155 Saat itulah saya melihat 204 00:16:30,739 --> 00:16:32,783 {\an8}bagaimana dia meninggal. 205 00:16:35,077 --> 00:16:36,161 Nona Jeon. 206 00:16:42,418 --> 00:16:45,337 Dia bisa mati dengan cara yang sama. 207 00:16:45,629 --> 00:16:47,381 Anda harus menghentikannya. 208 00:16:50,634 --> 00:16:53,262 Jangan buka mulutmu ketika kamu bahkan tidak tahu apa-apa. 209 00:17:03,147 --> 00:17:05,357 Jangan berani-berani memberitahu Haesang. 210 00:17:06,567 --> 00:17:07,651 Mengerti? 211 00:17:11,071 --> 00:17:12,698 POLISI METROPOLITAN SEOUL 212 00:17:12,698 --> 00:17:14,116 RUANG DOKUMEN 213 00:17:33,969 --> 00:17:35,679 PENCARIAN INFORMASI KASUS 214 00:17:35,679 --> 00:17:38,849 Perusahaan Junghyeon. Ibukota Junghyeon. 215 00:17:38,849 --> 00:17:40,768 Yeom Seungok. Yeom Jaewoo. 216 00:17:41,393 --> 00:17:43,187 Setidaknya beri aku sesuatu. 217 00:17:46,774 --> 00:17:48,609 Ibu sebaiknya tidur, Bu. 218 00:17:50,027 --> 00:17:51,028 Apakah kamu... 219 00:17:51,904 --> 00:17:53,363 meremehkanku? 220 00:17:54,698 --> 00:17:56,408 Apa yang kamu bicarakan? 221 00:17:56,408 --> 00:17:58,744 Anda memberi Semi tumpangan ketika Anda mendapatkan mobil, 222 00:17:58,744 --> 00:18:00,079 tapi aku baru bisa mengendarainya sekarang. 223 00:18:04,416 --> 00:18:07,461 Tidak, aku... aku berencana 224 00:18:08,045 --> 00:18:10,798 untuk membawa Anda berkendara dengan benar nanti. 225 00:18:15,719 --> 00:18:18,388 Jangan seperti itu. Kamu tahu, kamulah satu-satunya yang aku punya. 226 00:18:19,473 --> 00:18:23,227 Kalau begitu ayo mampir ke suatu tempat sebelum kita pulang. 227 00:18:23,227 --> 00:18:25,562 - Di mana? - Kafe kami. 228 00:18:26,396 --> 00:18:27,397 Kafe? 229 00:18:28,357 --> 00:18:30,067 Apakah mereka sudah selesai renovasinya? 230 00:18:30,067 --> 00:18:31,985 Itu belum sepenuhnya selesai, 231 00:18:32,277 --> 00:18:34,863 tapi itu masih cukup bagus untuk ditunjukkan padamu. 232 00:18:43,997 --> 00:18:45,165 Bagaimana menurutmu? 233 00:18:45,833 --> 00:18:49,211 Saya merancang tempat itu sesederhana mungkin sesuai keinginan Anda. 234 00:18:49,670 --> 00:18:50,712 Apakah kamu menyukainya? 235 00:18:52,506 --> 00:18:54,466 Ada apa? Apakah kamu tidak menyukainya? 236 00:18:56,760 --> 00:18:59,221 Tidak, aku menyukainya. 237 00:19:00,472 --> 00:19:01,515 Kerja bagus. 238 00:19:02,891 --> 00:19:06,270 Duduk. Biarkan aku membuatkanmu kopi. 239 00:19:08,438 --> 00:19:11,066 Aku juga punya nama untuk kafe itu. 240 00:19:12,401 --> 00:19:13,402 Musim semi. 241 00:19:14,319 --> 00:19:15,404 "Musim semi"? 242 00:19:16,530 --> 00:19:18,323 Ini hampir akhir musim dingin. 243 00:19:19,908 --> 00:19:21,368 Musim semi sudah dekat. 244 00:19:22,911 --> 00:19:26,874 Saya yakin tempat ini akan terlihat lebih cantik dari teras luar ruangan. 245 00:19:27,916 --> 00:19:28,959 "Musim semi." 246 00:19:29,751 --> 00:19:31,128 Kopi Anda sudah siap! 247 00:19:39,136 --> 00:19:40,846 CHAE SEORIN APARTEMEN WOOYANG KOMPLEKS 2, UNIT 101 248 00:19:43,182 --> 00:19:46,643 REKONSTRUKSI APARTEMEN WOOYANG BISNIS PEMELIHARAAN 249 00:19:52,065 --> 00:19:54,401 GU SANYEONG 250 00:20:10,000 --> 00:20:11,668 Apakah terjadi sesuatu? 251 00:20:13,045 --> 00:20:14,630 Apakah kamu tidak mencari... 252 00:20:16,381 --> 00:20:19,843 untuk dua sisanya dari lima benda tersebut? 253 00:20:21,428 --> 00:20:22,721 Saya ingin membantu Anda. 254 00:20:27,142 --> 00:20:29,645 Setiap kali saya menyentuh benda berhubungan dengan roh jahat, 255 00:20:31,104 --> 00:20:32,397 Saya melihat banyak hal. 256 00:20:34,441 --> 00:20:35,442 Apakah itu benar? 257 00:20:37,945 --> 00:20:38,946 Lalu mengapa 258 00:20:39,446 --> 00:20:41,490 apakah kamu memberitahuku ini sekarang? 259 00:20:42,866 --> 00:20:44,993 Bisakah aku benar-benar mempercayaimu? 260 00:20:44,993 --> 00:20:46,703 Apakah Anda benar-benar melihat hal seperti itu? 261 00:20:50,666 --> 00:20:51,833 Ya. 262 00:20:54,836 --> 00:20:57,172 Saya pikir saya salah pada awalnya. 263 00:20:58,548 --> 00:20:59,883 Tapi saya terus melihat mereka. 264 00:21:01,093 --> 00:21:02,135 menurutku 265 00:21:03,345 --> 00:21:04,972 itu adalah ingatan roh jahat. 266 00:21:07,641 --> 00:21:10,102 Saat aku menyentuh aksesori rambut merah, 267 00:21:10,102 --> 00:21:13,272 Aku melihat seorang gadis duduk di depan cermin. 268 00:21:14,773 --> 00:21:17,150 Saat aku menyentuh karet gelang hitam itu di waduk, 269 00:21:17,526 --> 00:21:18,986 Aku melihat seorang wanita yang gantung diri 270 00:21:19,903 --> 00:21:20,904 dan lautan. 271 00:21:23,615 --> 00:21:24,783 Lalu, 272 00:21:24,783 --> 00:21:27,703 Aku melihat tembikar berwarna biru di rumahmu. 273 00:21:28,620 --> 00:21:31,039 Dan saya melihat seseorang terbunuh 274 00:21:31,039 --> 00:21:33,041 di dalam gudang. 275 00:21:34,584 --> 00:21:36,837 Jika kita menemukan dua benda tersisa, 276 00:21:37,921 --> 00:21:42,050 kita akan dapat belajar lebih banyak tentang roh jahat. 277 00:21:52,561 --> 00:21:54,313 Saya yakin ini belum terlambat. 278 00:21:55,731 --> 00:21:57,357 Kita membutuhkan senter. 279 00:22:00,986 --> 00:22:04,781 Ada dua tempat yang tersisa terkait dengan Profesor Gu. 280 00:22:04,781 --> 00:22:05,949 Yang pertama 281 00:22:06,575 --> 00:22:09,286 adalah apartemen tempat pustakawan, Chae Seorin, melompat dari. 282 00:22:09,870 --> 00:22:13,999 Tapi tempatnya saat ini sedang dalam rekonstruksi, jadi kami tidak bisa masuk. 283 00:22:15,959 --> 00:22:17,419 Dan yang terakhir 284 00:22:18,086 --> 00:22:19,129 adalah tempat itu. 285 00:22:22,299 --> 00:22:25,427 RESTORAN IKAN MENTAH NAMBU 286 00:22:25,427 --> 00:22:27,721 Daerah ini kehilangan popularitas karena perencanaan kota. 287 00:22:27,721 --> 00:22:29,348 Itu telah ditinggalkan selama lebih dari satu dekade. 288 00:22:29,973 --> 00:22:33,060 Kita perlu mencarinya sendiri karena tidak ada penjaga yang hadir. 289 00:22:56,625 --> 00:22:58,043 Di mana kita harus mulai? 290 00:22:58,919 --> 00:23:01,546 Korban gantung diri di toilet. 291 00:23:02,839 --> 00:23:04,549 Mari kita mulai dari sana. 292 00:23:27,823 --> 00:23:30,492 Aku mulai semakin jarang mengingatnya. 293 00:23:31,201 --> 00:23:32,911 Aku tidak tahu apakah aku ini aku... 294 00:23:35,914 --> 00:23:37,624 atau roh jahat saat ini. 295 00:23:40,961 --> 00:23:43,463 Apakah dia roh jahat atau Nona Sanyeong sendiri? 296 00:23:44,548 --> 00:23:47,968 Apakah semua yang dia katakan padaku sejauh ini benar atau hanya kebohongan? 297 00:23:50,429 --> 00:23:53,223 Tetapi untuk saat ini, saya perlu menggunakan Nona Sanyeong. 298 00:24:14,536 --> 00:24:16,788 Aku tidak peduli jika kamu Mokdan atau orang lain. 299 00:24:17,622 --> 00:24:19,082 Aksesori rambut merah, 300 00:24:19,082 --> 00:24:21,376 potongan tembikar biru, dan karet gelang hitam. 301 00:24:22,627 --> 00:24:24,504 Aku perlu melihatnya untuk objek lainnya, kan? 302 00:24:24,504 --> 00:24:25,922 Kopi Anda sudah siap! 303 00:24:33,680 --> 00:24:34,681 Musim semi. 304 00:24:35,515 --> 00:24:36,850 Pikirkan saja tentang Musim Semi. 305 00:24:48,695 --> 00:24:52,407 1979 PINJAMAN ILEGAL MODAL JUNGHYEON INSPEKTOR PARK HANYEOL 306 00:25:04,753 --> 00:25:06,630 Penggelapan. Penyimpangan. 307 00:25:07,214 --> 00:25:08,507 Pinjaman ilegal. 308 00:25:09,299 --> 00:25:13,512 Dan kasus dingin yang tidak pernah diambil ke pengadilan meskipun ada kecurigaan. 309 00:25:15,931 --> 00:25:17,474 Bukan ini. 310 00:25:19,601 --> 00:25:21,478 Aku yakin ada sesuatu. 311 00:25:42,123 --> 00:25:44,668 {\an8}KIM DOCHUL MELAPORKAN YEOM JAEWOO UNTUK PENGHILANGAN DAN PENYALAHGUNAAN 312 00:25:44,668 --> 00:25:46,461 {\an8}KEPADA PIDANA DEPARTEMEN INVESTIGASI... 313 00:25:56,680 --> 00:26:00,809 "Investigasi berakhir karena kematian tersangka, Yeom Jaewoo." 314 00:26:01,851 --> 00:26:04,396 KASUS PENGHASILAN YEOM JAEWOO LIEUTENAN KANG SANGMOON 315 00:26:04,396 --> 00:26:05,689 KEPALA PENYIDIKAN KANG SANGMOON 316 00:26:08,275 --> 00:26:09,317 Masuk. 317 00:26:14,447 --> 00:26:17,367 Halo, saya Lee Hongsae, Unit Investigasi Kejahatan Kekerasan Empat. 318 00:26:17,367 --> 00:26:18,994 - Aku mengenalmu. - Pak? 319 00:26:19,327 --> 00:26:22,080 Anda mengawasi Pemakaman Detektif Seo Munchun. 320 00:26:22,789 --> 00:26:25,208 Apakah Anda mengirimnya pergi dengan baik? 321 00:26:26,334 --> 00:26:27,460 Ya. 322 00:26:27,460 --> 00:26:29,796 Mari kita duduk dan berbicara. 323 00:26:31,298 --> 00:26:33,842 CEO Yeom Jaewoo dari Junghyeon Capital? 324 00:26:34,134 --> 00:26:35,468 Ya, saya ingat dia. 325 00:26:36,303 --> 00:26:38,513 Kami bertemu sehari sebelum dia meninggal. 326 00:26:38,513 --> 00:26:41,850 {\an8}Saya mengunjunginya di rumah sakit. 327 00:26:42,767 --> 00:26:44,853 {\an8} Seperti yang Anda lihat, kesehatannya memburuk. 328 00:26:44,853 --> 00:26:47,314 Dia tidak bisa makan atau mengenali orang. 329 00:26:52,110 --> 00:26:53,111 Dia punya 330 00:26:54,112 --> 00:26:55,739 memar merah di pergelangan tangannya? 331 00:26:55,739 --> 00:26:57,115 Itu benar. 332 00:26:57,115 --> 00:27:01,119 Rupanya, mereka harus mengikatnya karena kejang yang dialaminya. 333 00:27:04,497 --> 00:27:06,625 RUMAH SAKIT SANAE 334 00:27:15,925 --> 00:27:18,595 {\an8}PEMBIAYAAN REKSASA JUNGHYEON CEO YEOM SEUNGOK MENINGGAL 335 00:27:21,264 --> 00:27:24,392 Kakek dan ayah Profesor Yeom, 336 00:27:24,809 --> 00:27:26,311 Yeom Seungok dan Yeom Jaewoo, 337 00:27:27,062 --> 00:27:31,149 keduanya meninggal di Rumah Sakit Sanae di usia yang begitu muda. 338 00:27:31,149 --> 00:27:32,359 Mengapa? 339 00:27:36,488 --> 00:27:39,824 Apa yang membawamu ke rumah sakit kami, Detektif Lee? 340 00:27:39,824 --> 00:27:43,995 Saya memahami bahwa Anda telah bekerja di sini sejak dibuka. 341 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 Dan? 342 00:27:46,915 --> 00:27:49,459 Saya punya beberapa pertanyaan tentang seorang pasien 343 00:27:49,459 --> 00:27:51,753 yang meninggal di sini. 344 00:27:52,337 --> 00:27:53,797 Saya tidak mengerti. 345 00:27:53,797 --> 00:27:57,592 Rumah sakit ini memiliki ikatan yang erat ke Ibukota Junghyeon. 346 00:27:58,927 --> 00:28:01,137 Anda telah menerima dana pembangunan dari mereka 347 00:28:01,137 --> 00:28:04,974 sejak zaman perusahaan pendahulunya, Pembiayaan Reksa Junghyeon. 348 00:28:05,558 --> 00:28:09,229 Jumlah totalnya berjumlah lebih dari lima miliar won. 349 00:28:09,229 --> 00:28:12,023 Mengapa mereka berinvestasi begitu banyak uang ke rumah sakit ini? 350 00:28:13,525 --> 00:28:15,985 Dana tersebut untuk keperluan pembangunan, sesuai dengan namanya. 351 00:28:16,569 --> 00:28:19,406 Saya tidak tahu tentang apa ini, tapi tolong pergi. 352 00:28:19,406 --> 00:28:21,199 Tidak ada lagi yang perlu kukatakan padamu. 353 00:28:22,367 --> 00:28:23,910 Batas waktu telah berlalu. 354 00:28:25,328 --> 00:28:26,746 Tidak ada yang akan dirugikan. 355 00:28:27,664 --> 00:28:30,208 Saya tidak tahu apa-apa. Silakan pergi. 356 00:28:30,208 --> 00:28:31,334 Direktur Lee. 357 00:28:31,334 --> 00:28:34,212 Sebaiknya kamu memberitahuku sekarang. 358 00:28:35,213 --> 00:28:37,257 saya bisa membawa seorang reporter bersamaku lain kali. 359 00:28:40,135 --> 00:28:41,302 Saya tidak tahu apa-apa. 360 00:28:41,886 --> 00:28:44,889 Saya sama sekali tidak punya apa-apa hubungannya dengan kejadian itu. 361 00:28:50,979 --> 00:28:52,021 aku baru saja melakukannya... 362 00:28:53,148 --> 00:28:55,150 apa yang Nyonya Na suruh aku lakukan. 363 00:28:56,192 --> 00:28:57,527 Anak laki-laki itu... 364 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 bagaimanapun juga pasti akan mati. 365 00:29:02,657 --> 00:29:03,950 Anak laki-laki itu? 366 00:29:10,331 --> 00:29:12,208 Tidak ada apa pun di toilet atau di sini. 367 00:29:12,959 --> 00:29:15,795 Tidak ada jejak apapun dikubur atau digali. 368 00:29:20,425 --> 00:29:22,093 Tidak ada apa pun di tanah. 369 00:29:24,220 --> 00:29:25,930 Kami salah. 370 00:29:25,930 --> 00:29:28,016 Rumah nenekmu di Desa Baekchagol 371 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 dan waduk di dekat kuil. Kedua benda itu berada di luar. 372 00:29:31,227 --> 00:29:32,937 Tapi kita berada di dalam ruangan di sini. 373 00:29:32,937 --> 00:29:35,398 Menghalangi nasib buruk dari dalam sedikit berbeda. 374 00:29:37,108 --> 00:29:39,444 Ketika orang membangun gedung baru atau pindah ke rumah baru, 375 00:29:39,444 --> 00:29:41,321 mereka mengadakan upacara percandian. 376 00:29:42,071 --> 00:29:45,450 Mereka menggantungkan sebuah benda di bawah tiang punggungan sebagai cara mengundang dewa rumah tangga. 377 00:29:46,034 --> 00:29:48,369 Kapanpun mereka mengalami mimpi buruk atau kemalangan di sekitar mereka, 378 00:29:48,953 --> 00:29:50,371 mereka menggantungkan pollack kering 379 00:29:50,371 --> 00:29:52,874 sehingga dewa akan menghalangi nasib buruk. 380 00:29:52,874 --> 00:29:54,459 "Blokir nasib buruk"? 381 00:29:56,628 --> 00:29:58,421 Ini mirip dengan menyegel roh jahat. 382 00:30:02,217 --> 00:30:04,135 Tapi saya tidak melihat punggung bukit. 383 00:30:06,179 --> 00:30:08,097 Saya perlu melihat ke dalam langit-langit. 384 00:30:20,151 --> 00:30:21,444 Ini adalah tempat yang salah. 385 00:31:10,785 --> 00:31:11,870 Nona Sanyeong? 386 00:31:30,680 --> 00:31:32,056 Apakah kamu melihat sesuatu? 387 00:31:38,980 --> 00:31:40,440 Berikan itu padaku. 388 00:31:49,616 --> 00:31:53,286 Air... 389 00:31:57,373 --> 00:31:58,541 Apa yang kamu katakan? 390 00:32:17,268 --> 00:32:20,271 Air... 391 00:32:22,649 --> 00:32:24,317 Air! 392 00:32:53,721 --> 00:32:55,598 Aku hampir mati kehausan! 393 00:33:04,524 --> 00:33:06,025 Apa yang sedang kamu lakukan? 394 00:33:21,082 --> 00:33:22,583 Tolong jangan panggil polisi. 395 00:33:22,583 --> 00:33:24,127 Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda untuk semuanya. 396 00:33:50,862 --> 00:33:52,613 Air... 397 00:33:56,367 --> 00:33:57,577 Air! 398 00:33:57,577 --> 00:33:58,953 Itu sudah cukup! 399 00:34:12,175 --> 00:34:14,385 aku memohon pada mereka... 400 00:34:16,012 --> 00:34:17,263 ...untuk diberikan padaku 401 00:34:18,097 --> 00:34:19,807 sesuatu untuk dimakan. 402 00:34:24,604 --> 00:34:27,356 Saya meminta mereka seteguk air. 403 00:34:28,524 --> 00:34:30,735 Aku memohon dan memohon, 404 00:34:31,194 --> 00:34:32,403 dan memohon lebih banyak lagi. 405 00:34:48,169 --> 00:34:49,212 Tujuh hari. 406 00:34:52,090 --> 00:34:53,883 Saya tetap hidup. 407 00:34:56,427 --> 00:34:58,387 aku bertahan selama tujuh hari... 408 00:35:00,139 --> 00:35:01,766 tanpa air apa pun. 409 00:35:03,476 --> 00:35:05,603 Tapi tahukah kamu 410 00:35:06,813 --> 00:35:08,481 apa yang dikatakan orang-orang itu? 411 00:35:14,821 --> 00:35:16,239 "Kamu masih belum mati." 412 00:35:23,287 --> 00:35:24,872 Kalian semua membunuhku. 413 00:35:27,875 --> 00:35:31,045 Kalian semua membunuhku. 414 00:35:35,967 --> 00:35:37,468 Ya, kamu benar. 415 00:35:40,012 --> 00:35:41,806 Kami membunuh dan memanfaatkanmu. 416 00:35:51,274 --> 00:35:53,151 Tapi kamu sama saja. 417 00:35:53,151 --> 00:35:54,819 Kamu juga memanfaatkanku. 418 00:35:57,029 --> 00:35:58,406 Anda memanfaatkan saya 419 00:35:59,282 --> 00:36:01,492 untuk mendapatkan lima objek. 420 00:36:02,577 --> 00:36:04,579 Apa yang akan terjadi setelah Anda menemukan semuanya? 421 00:36:16,757 --> 00:36:18,009 Cepat dan temukan. 422 00:36:20,303 --> 00:36:21,429 Objek terakhir. 423 00:36:25,057 --> 00:36:26,350 Maka kamu akan tahu. 424 00:36:37,361 --> 00:36:40,489 Aku hanya bisa membuang kejahatan semangat begitu saya menemukan lima benda itu. 425 00:36:42,200 --> 00:36:46,537 Tapi roh jahat memanfaatkanku untuk menemukan objek. 426 00:36:47,663 --> 00:36:49,790 Mengapa melakukan hal itu? 427 00:36:55,171 --> 00:36:57,423 DETEKTIF LEE HONGSAE 428 00:36:58,007 --> 00:37:01,052 Ada memar merah di pergelangan tangan ayahku? 429 00:37:02,136 --> 00:37:03,221 Ya. 430 00:37:04,055 --> 00:37:08,142 Itulah yang dilakukan detektif yang bertanggung jawab dari penyelidikan ayahmu memberitahuku. 431 00:37:08,142 --> 00:37:11,187 Itu tidak mungkin. Ayah saya tidak bunuh diri. 432 00:37:11,771 --> 00:37:13,064 saya diberitahu 433 00:37:13,064 --> 00:37:16,817 bahwa dia tiba-tiba pingsan di tempat kerja dan tidak pernah bangun lagi. 434 00:37:16,817 --> 00:37:18,319 Begitulah cara dia meninggal. 435 00:37:19,487 --> 00:37:21,197 Di Rumah Sakit Sanae, kan? 436 00:37:22,281 --> 00:37:23,282 Benar. 437 00:37:24,659 --> 00:37:26,994 Itu adalah rumah sakit yang ditunjuk keluarga kami. 438 00:37:28,913 --> 00:37:29,956 saya mendengar... 439 00:37:32,083 --> 00:37:33,584 ada yang aneh di sana. 440 00:37:44,762 --> 00:37:45,972 Haesang. 441 00:37:47,390 --> 00:37:48,849 Kejutan yang menyenangkan. 442 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 Saya mendengar Anda telah menunggu beberapa saat. 443 00:37:51,519 --> 00:37:54,063 Seharusnya kamu memberitahuku kalau kamu akan datang. 444 00:38:00,319 --> 00:38:01,445 Ada apa? 445 00:38:03,572 --> 00:38:04,573 Apakah ada yang salah? 446 00:38:14,417 --> 00:38:15,835 Apa ini? 447 00:38:15,835 --> 00:38:18,087 Anda perlu mendengar ini. 448 00:38:24,260 --> 00:38:25,511 Kim Ujin. 449 00:38:25,511 --> 00:38:29,890 Anak itu mengalami kecelakaan dan sudah dalam keadaan kritis. 450 00:38:29,890 --> 00:38:33,978 {\an8}Tapi Nyonya Na yang memerintahkannya untuk dipindahkan ke rumah sakit kami. 451 00:38:33,978 --> 00:38:35,271 {\an8}Bagaimana kabarnya? 452 00:38:36,272 --> 00:38:39,942 Dia koma, tapi dia masih bertahan. 453 00:38:42,445 --> 00:38:44,822 Dia lebih baik mati. 454 00:38:46,157 --> 00:38:47,199 Maaf? 455 00:38:53,998 --> 00:38:54,999 Jangan masuk. 456 00:38:54,999 --> 00:38:57,335 BAPAK. KIM UJIN 457 00:38:58,044 --> 00:38:59,378 Tapi Nyonya Na... 458 00:39:01,505 --> 00:39:02,631 Tunggu di luar. 459 00:39:23,402 --> 00:39:26,697 Kemudian Nyonya Na keluar dari kamar. 460 00:39:27,615 --> 00:39:29,325 Saat aku masuk, 461 00:39:30,242 --> 00:39:31,869 anak laki-laki itu 462 00:39:32,453 --> 00:39:33,662 sudah mati. 463 00:39:34,789 --> 00:39:37,041 Dan bantalnya 464 00:39:38,292 --> 00:39:41,253 ada di lantai. 465 00:39:46,592 --> 00:39:47,718 Apa ini? 466 00:39:50,596 --> 00:39:51,931 Siapa dia? 467 00:39:51,931 --> 00:39:53,349 Dia direkturnya 468 00:39:54,975 --> 00:39:56,685 Rumah Sakit Sanae, tempat Ujin meninggal. 469 00:39:59,397 --> 00:40:00,898 Anda salah. 470 00:40:03,234 --> 00:40:04,276 Dia tidak akan pernah melakukannya. 471 00:40:07,113 --> 00:40:08,781 Kematian Ujin tidak disengaja. 472 00:40:10,241 --> 00:40:11,826 Dia meninggal karena kecelakaan. 473 00:40:17,832 --> 00:40:20,167 Itulah yang saya pikirkan sampai hari ini. 474 00:40:20,167 --> 00:40:23,087 Kamu harus pergi. Saya tidak percaya ini. 475 00:40:27,383 --> 00:40:28,884 Tuan Kim. 476 00:40:28,884 --> 00:40:30,553 Dia berbohong. 477 00:40:32,263 --> 00:40:33,681 Kenapa... 478 00:40:35,141 --> 00:40:36,725 Kenapa dia harus melakukannya? 479 00:40:38,644 --> 00:40:41,439 {\an8}Aku akan membelikanmu rumah, jadi ambillah uang itu dan pergilah. 480 00:40:42,857 --> 00:40:45,443 Jangan seenaknya menyebarkan omong kosong dan jangan pernah menghubungiku lagi. 481 00:40:45,443 --> 00:40:46,986 Jika Anda melakukannya, 482 00:40:48,237 --> 00:40:49,405 aku akan membunuhmu. 483 00:40:54,326 --> 00:40:55,494 NA BYEONGHUI 484 00:40:55,494 --> 00:40:56,829 Kamu harus pergi. 485 00:41:32,114 --> 00:41:33,908 Pasti itu penyebabnya. 486 00:41:34,575 --> 00:41:36,076 Itu pasti terjadi 487 00:41:36,076 --> 00:41:39,163 ketika dia mengetahui rahasianya bahwa dia ingin menyembunyikannya. 488 00:41:39,163 --> 00:41:40,247 Tidak. 489 00:41:40,706 --> 00:41:41,707 Tidak. 490 00:41:44,043 --> 00:41:45,044 aku minta maaf. 491 00:41:48,672 --> 00:41:50,090 Aku benar-benar minta maaf. 492 00:41:57,598 --> 00:41:59,225 Nyonya Na... 493 00:42:01,852 --> 00:42:03,020 Bagaimana dia bisa? 494 00:42:06,273 --> 00:42:07,316 Tuan Kim. 495 00:42:08,984 --> 00:42:11,362 Rahasia nenekku ingin mempertahankannya 496 00:42:11,946 --> 00:42:14,073 adalah tentang roh jahat yang dibuat keluarga kami. 497 00:42:14,573 --> 00:42:16,575 Apakah kamu benar-benar tidak tahu apa-apa tentang itu? 498 00:42:17,993 --> 00:42:20,162 Tolong beri tahu saya apa pun yang Anda ketahui. 499 00:42:37,972 --> 00:42:40,307 Saya menandatangani ini saat pertama kali bertemu Nyonya Na. 500 00:42:43,477 --> 00:42:45,980 Siapapun yang menginjakkan kaki di rumahnya harus menandatanganinya. 501 00:42:50,150 --> 00:42:53,904 Aku, Kim Chiwon, berjanji untuk tidak pernah mengungkapkannya 502 00:42:54,321 --> 00:42:56,991 urusan internal apa pun 503 00:42:57,533 --> 00:42:59,827 saat bekerja untuk CEO Yeom Jaewoo 504 00:42:59,827 --> 00:43:02,288 dan Ibukota Junghyeon. 505 00:43:02,705 --> 00:43:05,207 Jika saya harus mengungkapkan sesuatu, 506 00:43:05,207 --> 00:43:08,711 Aku akan dengan senang hati menerimanya segala kerugian yang mungkin terjadi. 507 00:43:10,671 --> 00:43:13,257 Saya tidak pernah mengingkari janji itu. 508 00:43:28,230 --> 00:43:29,398 Ibumu 509 00:43:30,399 --> 00:43:32,818 selalu menyelipkanmu lebih awal di kamar tidurmu di lantai dua. 510 00:43:34,153 --> 00:43:35,946 Dan dia tidur di sisimu. 511 00:43:37,114 --> 00:43:38,282 Apakah kamu ingat itu? 512 00:43:39,533 --> 00:43:40,576 Ya. 513 00:43:40,576 --> 00:43:43,037 Itu karena dia tidak ingin kamu mengetahuinya. 514 00:43:44,371 --> 00:43:45,581 Ayahmu 515 00:43:46,373 --> 00:43:48,792 selalu pulang sebelum matahari terbenam. 516 00:43:50,586 --> 00:43:52,504 Dia tidak pernah keluar pada malam hari. 517 00:43:54,256 --> 00:43:55,924 Bahkan selama perjalanan bisnisnya, 518 00:43:57,509 --> 00:43:59,678 dia tidak pernah meninggalkan hotelnya pada malam hari. 519 00:44:00,179 --> 00:44:03,098 Karena kejadian aneh selalu terjadi pada malam hari. 520 00:44:04,308 --> 00:44:05,768 {\an8}TAHUN 1995 521 00:44:18,197 --> 00:44:19,239 Pak. 522 00:44:20,199 --> 00:44:21,200 Kenapa... 523 00:44:30,209 --> 00:44:32,252 Datang dan bergabunglah dengan saya. Itu bagus. 524 00:44:32,252 --> 00:44:33,796 Jangan pedulikan dia dan pergi saja. 525 00:44:44,848 --> 00:44:47,976 Aku hanya berpikir dia menderita penyakit. 526 00:44:50,562 --> 00:44:54,274 Aku khawatir, tapi aku tidak terlalu memikirkannya. 527 00:44:56,985 --> 00:44:58,404 Tapi malam itu berbeda. 528 00:45:36,900 --> 00:45:37,901 kamu... 529 00:45:38,986 --> 00:45:40,112 akan mati. 530 00:45:46,618 --> 00:45:48,829 Dia mengancam akan membunuh ibuku? 531 00:45:48,829 --> 00:45:51,081 Karena dialah orangnya 532 00:45:52,499 --> 00:45:54,168 dia paling menyayanginya. 533 00:45:56,128 --> 00:45:58,130 Kami telah menghasilkan lebih dari cukup uang. 534 00:45:58,130 --> 00:46:00,716 Itu terserah saya untuk memutuskan. 535 00:46:01,550 --> 00:46:02,843 Roh jahat terkutuk itu 536 00:46:03,635 --> 00:46:05,846 ingin membunuh istriku. 537 00:46:07,014 --> 00:46:08,140 Tahukah kamu alasannya? 538 00:46:10,309 --> 00:46:11,935 Karena dialah orangnya kamu paling menghargainya. 539 00:46:13,562 --> 00:46:14,855 Apa maksudmu? 540 00:46:16,273 --> 00:46:19,109 Sebagai imbalan karena memberi kami kekayaan, 541 00:46:19,109 --> 00:46:21,361 kita perlu kenyang keinginan roh jahat. 542 00:46:22,237 --> 00:46:23,864 Milikmu yang paling berharga. 543 00:46:25,115 --> 00:46:26,784 Itulah yang diinginkannya. 544 00:46:27,618 --> 00:46:28,827 Apakah itu yang terjadi... 545 00:46:30,913 --> 00:46:32,414 kepada ayahku juga? 546 00:46:33,207 --> 00:46:35,584 Apakah dia membunuh seseorang siapa yang paling disayanginya? 547 00:46:35,918 --> 00:46:37,085 Dan Anda membiarkannya melekat pada saya 548 00:46:37,669 --> 00:46:39,546 bahkan ketika kamu mengetahuinya? 549 00:46:39,546 --> 00:46:40,756 Namun berkat itu, 550 00:46:42,424 --> 00:46:43,967 kita menjadi kaya. 551 00:46:44,510 --> 00:46:45,886 Uang sialan itu. 552 00:46:46,470 --> 00:46:48,138 Ini mungkin penting bagi Anda, 553 00:46:48,138 --> 00:46:49,515 tapi tidak bagiku. 554 00:46:50,098 --> 00:46:52,351 Saya tidak bisa hidup seperti ini lagi. 555 00:46:52,351 --> 00:46:53,477 Jadi? 556 00:47:01,985 --> 00:47:03,028 Dukun itu memberitahumu 557 00:47:03,695 --> 00:47:05,697 bagaimana cara mengusir roh jahat itu ya? 558 00:47:08,325 --> 00:47:11,787 {\an8}Jika Anda mau untuk mengusir roh jahat, 559 00:47:11,787 --> 00:47:14,039 ikuti instruksi ini. 560 00:47:17,668 --> 00:47:19,336 Anda harus tepat. 561 00:47:19,795 --> 00:47:23,507 Jika Anda mendapatkan salah satu dari lima objek atau namanya salah, 562 00:47:23,507 --> 00:47:27,219 orang yang mencoba untuk menyingkirkan roh jahat akan menderita. 563 00:47:29,096 --> 00:47:31,932 Saya perlu tahu cara menghilangkannya. 564 00:47:33,225 --> 00:47:34,810 Berikan aku kertasnya. 565 00:47:52,160 --> 00:47:53,620 Apakah kamu yakin... 566 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 kamu tidak akan menyesali ini? 567 00:47:57,624 --> 00:47:58,792 Ya. 568 00:47:58,792 --> 00:48:01,420 Brankas itu menyimpan kuncinya untuk mengusir roh jahat? 569 00:48:03,839 --> 00:48:04,840 Saya perlu menemukannya. 570 00:48:04,840 --> 00:48:06,633 Tidak, Haesang! 571 00:48:08,510 --> 00:48:12,055 Ayahmu. Dia meninggal karenanya. 572 00:48:12,973 --> 00:48:15,726 Dia tidak menyerah begitu saja pada suatu penyakit. 573 00:48:16,560 --> 00:48:18,562 {\an8}TAHUN 1995 574 00:48:18,562 --> 00:48:20,480 Saya ingin bertemu dengan dokternya. 575 00:48:20,480 --> 00:48:22,149 Ikuti saya. 576 00:48:27,321 --> 00:48:28,780 Awasi Jaewoo. 577 00:48:50,552 --> 00:48:51,553 Pak. 578 00:48:53,221 --> 00:48:54,598 Minumlah air. 579 00:49:28,507 --> 00:49:29,591 Pak. 580 00:49:31,510 --> 00:49:33,679 Anda perlu makan sesuatu. 581 00:49:34,179 --> 00:49:37,432 Anda selama ini menolak makan atau minum selama lima hari terakhir. 582 00:49:37,432 --> 00:49:40,560 Bantu aku... 583 00:49:43,939 --> 00:49:45,565 - Maaf? - Bantuan... 584 00:50:00,706 --> 00:50:04,376 Dia menolak untuk makan atau minum sejak dia membuka brankas itu. 585 00:50:04,918 --> 00:50:08,755 Mereka bahkan memberinya infus, tapi dia sendiri yang mengeluarkannya. 586 00:50:09,172 --> 00:50:10,924 Tidak ada gunanya. 587 00:50:10,924 --> 00:50:13,760 Dia tidak mati begitu saja karena suatu penyakit. 588 00:50:15,262 --> 00:50:17,389 Dia membuat dirinya kelaparan sampai mati. 589 00:50:21,143 --> 00:50:22,811 Roh jahat itu membunuhnya. 590 00:50:24,896 --> 00:50:26,732 Itu membuatnya kelaparan seperti sebelumnya. 591 00:50:31,153 --> 00:50:34,114 Permisi. Bukankah kamu partner Munchun? 592 00:50:34,114 --> 00:50:35,699 Anda mengawasi pemakamannya. 593 00:50:35,699 --> 00:50:37,159 Ya itu benar. 594 00:50:38,452 --> 00:50:40,412 Aku dengar kamu sedang cuti, tapi kamu pasti sedang bekerja. 595 00:50:41,455 --> 00:50:43,457 Saya harus membaca beberapa dokumen. 596 00:50:45,250 --> 00:50:47,127 Apakah kamu di sini untuk menemuiku? 597 00:50:47,711 --> 00:50:49,838 Munchun telah mencari menjadi satu kasus tertentu. 598 00:50:50,422 --> 00:50:53,091 Itu adalah kasus bunuh diri di Hwawonjae. Apakah itu terdengar familier? 599 00:50:54,468 --> 00:50:55,844 Ya, aku menyadarinya. 600 00:50:55,844 --> 00:50:59,056 Dia memintaku untuk memberi tahu dia jika saya menemukan sesuatu yang tidak biasa. 601 00:50:59,598 --> 00:51:03,477 Saya ada di dekatnya, jadi saya berpikir Setidaknya aku harus memberitahu mantan rekannya. 602 00:52:13,338 --> 00:52:14,548 ASURANSI DONGSEUNG 603 00:52:37,320 --> 00:52:38,780 Mari kita bicara di dalam. 604 00:52:46,872 --> 00:52:47,914 Tentang apa ini? 605 00:52:49,040 --> 00:52:50,375 Ini sangat penting. 606 00:52:51,168 --> 00:52:52,169 Ini tidak akan memakan waktu lama. 607 00:52:58,216 --> 00:52:59,342 Silakan duduk di sini. 608 00:53:23,491 --> 00:53:25,243 Mengapa kamu di sini? 609 00:53:26,411 --> 00:53:27,787 Apakah itu idemu? 610 00:53:27,787 --> 00:53:30,081 Atau apakah itu ide roh jahat? 611 00:53:31,124 --> 00:53:32,125 Apa maksudmu? 612 00:53:33,668 --> 00:53:36,004 Apa itu? 613 00:53:40,008 --> 00:53:41,676 Kenapa kamu tidak melihatku? 614 00:53:44,512 --> 00:53:45,555 Apakah kamu tidak sehat? 615 00:53:48,642 --> 00:53:49,893 Ya. 616 00:53:49,893 --> 00:53:52,187 Aku benar-benar tidak enak badan hari ini. 617 00:53:53,188 --> 00:53:55,023 Saya pikir kamu harus pergi. 618 00:54:02,155 --> 00:54:03,865 Saya tidak tahu apa yang salah 619 00:54:03,865 --> 00:54:05,909 tapi teleponlah aku jika kamu sudah merasa lebih baik. 620 00:54:05,909 --> 00:54:08,161 Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu. 621 00:55:01,798 --> 00:55:03,925 Gu Sanyeong, kamu baik-baik saja? 622 00:55:07,012 --> 00:55:08,263 Apa itu? 623 00:55:09,472 --> 00:55:11,224 Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 624 00:55:11,224 --> 00:55:13,351 - Sanyeong, lihat aku. - Silakan pergi. 625 00:55:13,852 --> 00:55:16,730 Tidak bisakah kamu melihat apa pun? Apakah itu saja? 626 00:55:17,355 --> 00:55:18,481 Lihat aku. 627 00:55:19,482 --> 00:55:20,817 Aku bilang lihat aku. 628 00:55:31,661 --> 00:55:35,373 Bisakah... Apakah kamu tidak melihat? 629 00:55:41,379 --> 00:55:43,006 Ayo, beritahu aku. 630 00:55:45,091 --> 00:55:46,092 saya tidak bisa. 631 00:55:49,054 --> 00:55:50,388 Saya tidak bisa melihat. 632 00:55:53,308 --> 00:55:54,684 Untuk saat ini, 633 00:55:56,436 --> 00:55:58,104 kebutaan datang dan pergi. 634 00:55:59,439 --> 00:56:01,232 Tapi pada akhirnya aku akan menjadi seperti itu buta permanen. 635 00:56:02,233 --> 00:56:03,318 Apa? 636 00:56:03,318 --> 00:56:04,736 Itu tidak adil. 637 00:56:08,198 --> 00:56:10,533 Masih banyak hal yang belum kulakukan. 638 00:56:11,785 --> 00:56:13,912 Saya memikirkan hal itu suatu hari nanti 639 00:56:13,912 --> 00:56:16,706 Saya akan bisa hidup melakukan segala macam hal, 640 00:56:16,706 --> 00:56:20,251 sama seperti orang lain. 641 00:56:20,251 --> 00:56:22,128 Saya punya harapan itu. 642 00:56:25,173 --> 00:56:26,424 Tapi tahukah Anda? 643 00:56:29,177 --> 00:56:31,805 Saya bisa melihat dengan roh jahat. 644 00:56:33,264 --> 00:56:34,891 Dikatakan aku akan terus bisa melihat 645 00:56:35,767 --> 00:56:37,310 jika itu terus hidup dalam diriku. 646 00:56:38,228 --> 00:56:40,063 Itu membunuh orang. 647 00:56:40,939 --> 00:56:42,857 Itu adalah hantu yang mengerikan. 648 00:56:45,318 --> 00:56:46,945 Tapi aku masih membutuhkan kekuatannya. 649 00:56:53,576 --> 00:56:55,578 Anda tidak ingat apa yang Anda lakukan 650 00:56:56,162 --> 00:56:57,205 kemarin malam, ya? 651 00:56:57,956 --> 00:56:59,040 Kertas-kertas itu. 652 00:57:13,304 --> 00:57:16,641 KEHIDUPAN BAIK DONGSEUNG FORMULIR APLIKASI ASURANSI 653 00:57:20,603 --> 00:57:21,855 Apa ini? 654 00:57:21,855 --> 00:57:24,524 Detektif yang menyelidiki kasus nenek dari pihak ayahmu 655 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 mengunjungi saya. 656 00:57:26,526 --> 00:57:27,986 Diantara para penguji 657 00:57:27,986 --> 00:57:32,073 adalah seorang agen asuransi jiwa siapa yang kenal Profesor Gu Gangmo. 658 00:57:32,490 --> 00:57:34,909 Dia melaporkan sesuatu yang aneh kepada detektif. 659 00:57:41,708 --> 00:57:44,169 Bagaimana mungkin kamu tidak repot-repot menelepon mengatakan kamu akan terlambat? 660 00:57:44,169 --> 00:57:45,378 Ikuti saya. 661 00:57:51,301 --> 00:57:53,636 KEHIDUPAN BAIK DONGSEUNG FORMULIR APLIKASI ASURANSI 662 00:57:53,636 --> 00:57:55,847 ya... 663 00:58:08,943 --> 00:58:10,403 ASURANSI DONGSEUNG 664 00:58:11,613 --> 00:58:14,782 Saya menandatangani surat-surat ini? 665 00:58:14,782 --> 00:58:17,076 - Ya. - Apa itu? 666 00:58:18,286 --> 00:58:19,579 Penerima manfaat, 667 00:58:20,371 --> 00:58:21,456 Gu Sanyeong. 668 00:58:22,040 --> 00:58:23,124 Tertanggung, 669 00:58:24,292 --> 00:58:25,335 Yoon Gyeongmun. 670 00:58:26,878 --> 00:58:28,087 Ibuku? 671 00:58:29,797 --> 00:58:30,840 Ya. 672 00:58:33,760 --> 00:58:35,970 Anda mengambil polis asuransi jiwa 673 00:58:37,013 --> 00:58:40,058 itu akan memberi Anda jumlah yang besar dan kuat jika ibumu meninggal. 674 00:58:41,476 --> 00:58:43,144 Target roh jahat berikutnya 675 00:58:44,020 --> 00:58:45,271 adalah ibumu. 676 00:58:55,823 --> 00:58:58,451 TIDAK! Apa yang harus saya lakukan? 677 00:59:00,745 --> 00:59:02,664 - Sanyeong, tunggu. - Mama! 678 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 - Ibu... - Kemana kamu pergi? 679 00:59:05,875 --> 00:59:08,336 - Di mana? - Untuk ibuku. Saya harus pergi! 680 00:59:08,336 --> 00:59:09,420 Keluarlah dari situ. 681 00:59:09,921 --> 00:59:11,381 Biarkan aku pergi! 682 00:59:11,381 --> 00:59:13,341 Bagaimana mungkin kamu bisa pergi kemana saja di negara bagian ini? 683 00:59:19,889 --> 00:59:20,974 Ambil nafas. 684 00:59:22,392 --> 00:59:23,643 Tenanglah sedikit. 685 00:59:48,918 --> 00:59:49,919 Gu Sanyeong. 686 00:59:51,838 --> 00:59:52,839 Saya harus menangkap 687 00:59:53,381 --> 00:59:55,883 roh jahat yang merasukimu. 688 00:59:55,883 --> 00:59:57,635 Apa yang akan kamu lakukan? 689 01:00:02,640 --> 01:00:04,100 Profesor Yeom Haesang. 690 01:00:05,810 --> 01:00:07,687 Saya perlu menemuinya. 691 01:00:20,575 --> 01:00:23,494 Roh jahat itu keluar asuransi jiwa pada ibumu? 692 01:00:24,996 --> 01:00:25,997 Benar. 693 01:00:28,333 --> 01:00:29,417 Sebagai imbalannya... 694 01:00:30,793 --> 01:00:32,879 untuk memberikan kekayaan kepada tuan rumahnya, 695 01:00:32,879 --> 01:00:35,506 hantu remaja menginginkan orang yang paling kamu cintai. 696 01:00:37,342 --> 01:00:38,384 saya ingin 697 01:00:39,427 --> 01:00:40,678 untuk mengusir roh jahat. 698 01:00:45,058 --> 01:00:46,559 Sejak kapan kamu kesulitan melihat? 699 01:00:48,102 --> 01:00:49,771 Dan ada apa dengan gambar bulan? 700 01:00:49,771 --> 01:00:52,523 Gambar bulan? Apa yang dia bicarakan? 701 01:00:55,193 --> 01:00:57,654 Anda belum memberi tahu kami semuanya, bukan? 702 01:01:00,490 --> 01:01:01,741 Beritahu kami. 703 01:01:01,741 --> 01:01:03,284 Ada apa? 704 01:01:03,868 --> 01:01:05,286 Apakah roh jahat itu 705 01:01:05,995 --> 01:01:08,289 mengancam akan menyakiti kami jika Anda mengungkapkannya? 706 01:01:10,041 --> 01:01:12,669 Saya tidak peduli, dan aku akan melakukan pertarungan yang bagus. 707 01:01:14,420 --> 01:01:15,588 Jadi beritahu aku. 708 01:01:18,383 --> 01:01:19,634 Hal yang sama berlaku untuk saya. 709 01:01:20,677 --> 01:01:21,719 Beritahu kami. 710 01:01:36,693 --> 01:01:39,237 Sebelum Detektif Seo meninggal, 711 01:01:39,237 --> 01:01:40,571 dia mengambil sebuah dokumen 712 01:01:40,571 --> 01:01:43,366 ditandatangani oleh ayahku, yang mengkonfirmasi penerimaan barang. 713 01:01:43,950 --> 01:01:45,034 Mungkin bukan itu masalahnya. 714 01:01:46,828 --> 01:01:48,079 Saya memeriksa formulir itu juga. 715 01:01:51,833 --> 01:01:53,835 Ada selembar kertas lain di belakangnya. 716 01:01:54,460 --> 01:01:57,380 Ada tiga karakter Cina tertulis di atasnya. 717 01:02:05,972 --> 01:02:07,640 Ini adalah karakter pertama. 718 01:02:08,641 --> 01:02:10,476 Tapi dua lainnya terlalu rumit. 719 01:02:10,476 --> 01:02:12,145 Bukankah ini "ho" untuk "rumah"? 720 01:02:12,645 --> 01:02:15,857 Anda benar. Kata tiga karakter yang dimulai dengan "ho." 721 01:02:20,987 --> 01:02:22,488 Apakah Anda mengatakan itu ditulis secara vertikal? 722 01:02:23,322 --> 01:02:24,323 Ya. 723 01:02:31,706 --> 01:02:32,707 Apakah ini dia? 724 01:02:36,461 --> 01:02:39,422 DAFTAR KELUARGA 725 01:02:40,256 --> 01:02:41,257 Ya. 726 01:02:42,341 --> 01:02:43,468 Menurutku ini benar. 727 01:02:44,886 --> 01:02:46,012 Daftar keluarga. 728 01:02:46,596 --> 01:02:49,390 Detektif Seo mengatakan bahwa dia telah pulih laporan kasus Lee Mokdan. 729 01:02:49,766 --> 01:02:51,434 Keluarganya. 730 01:02:54,312 --> 01:02:56,647 Salah satunya adalah roh jahat. 731 01:02:56,647 --> 01:02:59,066 Seorang siswi dari Sekolah Menengah Jangjin. 732 01:02:59,066 --> 01:03:01,861 Kemungkinannya sangat besar bahwa dia adalah saudara perempuan Mokdan. 733 01:03:04,071 --> 01:03:05,072 Tapi... 734 01:03:07,867 --> 01:03:10,077 kami tidak tahu namanya. 735 01:03:11,788 --> 01:03:14,373 Tidak bisakah kita mendapatkan salinannya lagi daftar keluarganya? 736 01:03:14,373 --> 01:03:15,666 Tidak. 737 01:03:17,001 --> 01:03:19,712 Kita perlu mengetahui domisili asal dan kepala rumah tangga. 738 01:03:19,712 --> 01:03:21,798 Tapi informasi itu dihilangkan dalam berkas perkara. 739 01:03:21,798 --> 01:03:24,008 Bagaimanapun, itu adalah berkas kasus lama. 740 01:03:26,886 --> 01:03:29,514 Apa yang kamu lihat? ketika kamu menyentuh botol kaca itu? 741 01:03:37,396 --> 01:03:40,233 Aku melihat botol kaca dengan bubuk warna-warni di dalamnya. 742 01:03:40,733 --> 01:03:42,735 Mereka jatuh dan hancur di tanah. 743 01:03:43,319 --> 01:03:46,989 Dan seseorang memegang botol kaca dengan bubuk merah di dalamnya... 744 01:03:48,574 --> 01:03:50,535 sedang berdiri di depan rumahmu. 745 01:03:51,536 --> 01:03:53,621 Jika itu adalah ingatan roh jahat, 746 01:03:54,997 --> 01:03:57,625 maka sesuatu pasti telah terjadi di rumah itu. 747 01:03:57,625 --> 01:03:59,627 Dan nenekku harus tahu apa yang terjadi. 748 01:04:01,295 --> 01:04:02,755 Bagaimana dengan Wakil Presiden Kim Chiwon? 749 01:04:04,257 --> 01:04:05,508 Apakah dia mengatakan sesuatu? 750 01:04:06,342 --> 01:04:08,427 Dia hanya memiliki ingatan yang terfragmentasi dari roh jahat. 751 01:04:09,971 --> 01:04:12,849 Dia mengatakan instruksinya tentang cara membuangnya di brankas, 752 01:04:12,849 --> 01:04:14,016 tapi aku yakin itu palsu. 753 01:04:15,518 --> 01:04:19,564 Ayah saya terbunuh sambil mengikuti instruksi itu. 754 01:04:20,273 --> 01:04:23,734 Dan ibu saya mungkin melakukan hal yang sama. 755 01:04:25,903 --> 01:04:27,697 Begitu pula Profesor Gu Gangmo. 756 01:04:28,489 --> 01:04:29,907 Dan Sekolah Menengah Jangjin? 757 01:04:29,907 --> 01:04:32,618 Sekolah itu ditutup pada tahun 2000. 758 01:04:33,494 --> 01:04:36,956 Tetap saja, informasi mereka pasti sudah terkirim kepada dinas pendidikan terkait. 759 01:04:36,956 --> 01:04:38,833 Mungkin tidak ada catatan staf, 760 01:04:38,833 --> 01:04:40,793 tapi siswa mencatat mungkin masih ada di sana. 761 01:04:40,793 --> 01:04:42,628 Kami belum mengidentifikasi roh jahat itu. 762 01:04:43,838 --> 01:04:46,507 Kita perlu tahu catatan siswa siapa yang harus dicari. 763 01:04:53,973 --> 01:04:55,892 Kemudian semuanya bermuara pada satu solusi. 764 01:04:56,517 --> 01:04:57,727 Nenekmu. 765 01:04:59,478 --> 01:05:02,064 Kita perlu membuat Nona Na Byeonghui memberitahu kita. 766 01:05:11,574 --> 01:05:12,742 Ini hari keberuntungan kami. 767 01:05:18,623 --> 01:05:20,374 Hari Aman. 768 01:05:21,000 --> 01:05:22,168 Hari Aman? 769 01:05:22,168 --> 01:05:25,379 Ini adalah hari ketika Anda aman, bahkan ketika toples dewa rumah tangga jatuh 770 01:05:26,005 --> 01:05:28,174 atau jika mayat dibaringkan terbalik. 771 01:05:37,016 --> 01:05:38,809 KAMIS, 10 MARET KAMIS, 8 FEBRUARI 772 01:05:54,742 --> 01:05:57,286 KAMIS, 10 MARET KAMIS, 8 FEBRUARI 773 01:05:57,286 --> 01:05:59,121 JUMAT, 11 MARET JUMAT, 9 FEBRUARI 774 01:06:18,557 --> 01:06:20,184 Hanya ada satu hari dalam setahun 775 01:06:20,184 --> 01:06:22,103 ketika hantu tidak bisa muncul. 776 01:06:23,980 --> 01:06:25,523 Sekarang tanggal 9 Februari dalam kalender lunar. 777 01:06:25,523 --> 01:06:27,942 Ini tanggal 28 Februari dalam kalender matahari tahun ini. 778 01:06:27,942 --> 01:06:29,151 Saya pikir kita bisa memanfaatkan hari ini 779 01:06:30,319 --> 01:06:31,779 untuk keuntungan kita. 780 01:07:08,858 --> 01:07:10,860 SENIN, 27 FEBRUARI SENIN, 8 FEBRUARI 781 01:07:17,491 --> 01:07:18,492 Masuk. 782 01:07:22,872 --> 01:07:23,956 Anda punya tamu. 783 01:07:33,924 --> 01:07:35,259 Itu kamu. 784 01:07:37,720 --> 01:07:39,096 Putri profesor yang sudah meninggal. 785 01:07:46,353 --> 01:07:47,646 Jangan hanya berdiri disana. Duduk. 786 01:08:02,870 --> 01:08:04,038 Mengapa kamu di sini? 787 01:08:05,498 --> 01:08:06,582 cucumu. 788 01:08:07,833 --> 01:08:09,668 Dia sangat ingin mengetahui namaku. 789 01:08:15,549 --> 01:08:17,343 Dia akan kembali ke sini besok 790 01:08:17,343 --> 01:08:18,969 untuk bertanya tentang aku. 791 01:08:23,182 --> 01:08:24,225 Benar. 792 01:08:25,101 --> 01:08:26,352 Hari Aman. 793 01:08:28,479 --> 01:08:30,773 Seorang profesor cerita rakyat akan tahu tentang hari itu. 794 01:08:31,565 --> 01:08:32,566 Jadi apa? 795 01:08:33,567 --> 01:08:35,778 Jika gadis ini tahu, maka aku juga akan tahu. 796 01:08:49,875 --> 01:08:51,460 Apakah kamu akan membunuh Haesang juga? 797 01:08:53,629 --> 01:08:54,672 Mengapa? 798 01:08:56,507 --> 01:08:57,758 Apakah saya tidak diperbolehkan? 799 01:08:57,758 --> 01:09:00,302 Saya membunuh suami dan anak saya. 800 01:09:01,804 --> 01:09:03,556 Mengapa cucu saya bisa berbeda? 801 01:09:05,933 --> 01:09:07,226 {\an8}TAHUN 1979 802 01:09:11,689 --> 01:09:12,690 Apa yang kamu katakan? 803 01:09:14,150 --> 01:09:15,192 saya tidak bisa? 804 01:09:17,444 --> 01:09:18,821 Apa yang memberi Anda hak? 805 01:09:25,494 --> 01:09:27,580 Saya telah menghasilkan lebih dari cukup uang. 806 01:09:28,497 --> 01:09:30,708 Saya akhirnya akan menyingkirkannya dari hantu yang menjengkelkan ini 807 01:09:30,708 --> 01:09:32,960 dan nikmati hidupku. 808 01:09:34,920 --> 01:09:36,255 Apakah Anda benar-benar puas... 809 01:09:38,299 --> 01:09:40,009 dengan perubahan bodoh ini? 810 01:09:49,435 --> 01:09:52,938 Bawakan aku kertas itu ke dalam brankas 811 01:09:54,523 --> 01:09:55,649 selagi aku masih bersikap baik. 812 01:09:56,859 --> 01:09:59,153 gila itu. Setelah semua yang kami lakukan untuk sampai sejauh ini. 813 01:10:01,363 --> 01:10:04,450 Aku tidak menciptakan hantu itu hanya untuk meraih tanganku 814 01:10:04,450 --> 01:10:06,327 pada sejumlah uang kecil. 815 01:10:07,953 --> 01:10:09,538 Haruskah aku membunuh... 816 01:10:10,247 --> 01:10:11,373 bajingan ini kalau begitu? 817 01:10:21,091 --> 01:10:22,635 Lalu beri dia nama lain. 818 01:10:23,969 --> 01:10:27,306 Dan simpan nama asliku untuk dirimu sendiri. 819 01:10:27,973 --> 01:10:29,058 Lalu... 820 01:10:30,267 --> 01:10:31,268 apa yang akan terjadi padaku? 821 01:10:37,399 --> 01:10:38,734 Anda akan hidup... 822 01:10:40,861 --> 01:10:41,904 jika saya hidup. 823 01:11:04,593 --> 01:11:06,595 SELASA, 28 FEBRUARI SELASA, 9 FEBRUARI 824 01:11:10,724 --> 01:11:12,059 aku akan hidup... 825 01:11:13,394 --> 01:11:14,728 jika kamu hidup. 826 01:11:16,397 --> 01:11:18,232 Aku akan menepati janji itu, 827 01:11:19,233 --> 01:11:20,317 Hyangi. 828 01:11:27,491 --> 01:11:31,370 REVENANT 829 01:11:31,537 --> 01:11:36,417 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA PARK HYOJOO DAN LEE JAEWON 830 01:11:52,474 --> 01:11:53,475 {\an8} Saya menemukan objek terakhir. 831 01:11:53,475 --> 01:11:56,145 {\an8} Hantu mahir dalam penipuan. 832 01:11:56,145 --> 01:11:58,063 {\an8}Seringkali menjadi jebakan. 833 01:11:58,063 --> 01:12:00,733 {\an8}Profesor Yeom, hal ini terjadi lagi. 834 01:12:03,068 --> 01:12:05,446 {\an8}- Tolong buka pintunya. 835 01:12:06,280 --> 01:12:08,741 {\an8}Roh jahat akan melakukannya apa pun yang diperlukan untuk menghentikan kami. 836 01:12:09,908 --> 01:12:12,536 {\an8}Roh jahat itu hendak membunuh ibuku! 837 01:12:12,536 --> 01:12:13,996 {\an8} Lari. 838 01:12:13,996 --> 01:12:16,081 {\an8}Lari, Sanyeong. 839 01:12:32,264 --> 01:12:34,266 {\an8}Diterjemahkan oleh Sooji Kim