1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENANT 2 00:00:45,962 --> 00:00:47,672 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:47,672 --> 00:00:49,007 AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM SITUASI AMAN 4 00:00:49,007 --> 00:00:50,508 ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DIPERHATIKAN 5 00:00:50,508 --> 00:00:51,968 DAN DIFILMKAN DALAM KEPATUHAN DENGAN PEDOMAN KESEJAHTERAAN HEWAN 6 00:01:00,268 --> 00:01:01,269 Anda membuka... 7 00:01:03,897 --> 00:01:04,981 pintu. 8 00:01:10,403 --> 00:01:12,447 Tuan, apakah Anda merasa tidak enak badan? 9 00:01:13,531 --> 00:01:14,574 Hei, bisakah kamu menunggu... 10 00:01:38,264 --> 00:01:39,390 Apakah kamu baik-baik saja? 11 00:01:43,520 --> 00:01:44,938 Ada apa, Nona Sanyeong? 12 00:01:50,652 --> 00:01:53,071 Kita harus sampai ke sana dengan cepat. 13 00:02:01,412 --> 00:02:02,747 Pak, ada apa? 14 00:02:03,248 --> 00:02:04,374 Apakah Anda perlu mencari udara segar? 15 00:02:04,999 --> 00:02:07,460 Profesor Yeom benar. 16 00:02:07,460 --> 00:02:10,213 - Apa yang kamu katakan? 17 00:02:10,213 --> 00:02:11,673 Pak! Pak! 18 00:02:22,934 --> 00:02:25,812 - Hubungi 911 dengan cepat! - Ya, tuan! 19 00:02:39,868 --> 00:02:41,369 - Seseorang baru saja jatuh! 20 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 Detektif Seo. 21 00:02:43,621 --> 00:02:47,500 Detektif Seo... 22 00:03:02,056 --> 00:03:03,224 Apa yang terjadi? 23 00:03:03,224 --> 00:03:04,934 Kami juga tidak tahu. 24 00:03:04,934 --> 00:03:06,978 - Dan ambulansnya? - Ini akan segera tiba. 25 00:03:25,622 --> 00:03:26,706 Tunggu. 26 00:03:27,290 --> 00:03:28,958 Tunggu! Detektif Seo. 27 00:03:28,958 --> 00:03:31,753 Tunggu! Apa yang kamu lakukan padanya? 28 00:03:31,753 --> 00:03:33,463 Detektif Seo! 29 00:03:33,463 --> 00:03:34,756 Detektif Seo! 30 00:03:34,756 --> 00:03:36,466 Ini aku. Tolong... 31 00:03:36,466 --> 00:03:38,218 Detektif Seo, tolong bangun. 32 00:03:38,218 --> 00:03:39,302 Detektif Seo! 33 00:03:40,136 --> 00:03:41,471 Pak, sebentar... 34 00:03:41,971 --> 00:03:44,140 - Tolong bangun. - Itu sudah cukup. 35 00:03:46,768 --> 00:03:47,936 Detektif Seo. 36 00:03:48,353 --> 00:03:49,520 Itu sudah cukup. 37 00:03:58,112 --> 00:03:59,614 - Hai! - Hongsae! 38 00:04:07,080 --> 00:04:09,207 Kamu... Apa kamu? 39 00:04:09,707 --> 00:04:11,209 Dengan baik? 40 00:04:11,209 --> 00:04:12,502 Hai. 41 00:04:12,502 --> 00:04:15,046 - Hei, kemarilah. - Apa yang sedang kamu lakukan? 42 00:04:15,046 --> 00:04:16,965 Anda berada di sana beberapa saat yang lalu. 43 00:04:17,882 --> 00:04:20,885 Anda berada di sana beberapa saat yang lalu. 44 00:04:24,055 --> 00:04:26,474 Apa yang kita lakukan terhadap Detektif Seo? 45 00:04:36,401 --> 00:04:37,402 Hai. 46 00:04:43,157 --> 00:04:45,326 Lalu bagaimana jika seseorang meninggal? 47 00:04:47,954 --> 00:04:50,456 Semua orang pada akhirnya akan mati. 48 00:05:12,562 --> 00:05:14,564 Kamu seharusnya membunuhku saja. 49 00:05:17,525 --> 00:05:19,444 Kenapa kamu tidak membunuhku saja? 50 00:05:21,070 --> 00:05:22,572 Ini belum waktunya bagimu. 51 00:05:38,921 --> 00:05:40,923 Ambulans 52 00:05:54,479 --> 00:05:57,774 {\an8}EPISODE 9 53 00:06:13,247 --> 00:06:15,541 9 PUB RUANG 54 00:07:35,955 --> 00:07:36,998 Apakah kamu sudah bangun? 55 00:07:48,968 --> 00:07:50,636 Kapan saya datang ke sini? 56 00:07:51,554 --> 00:07:54,182 Ya ampun. Apakah kamu tidak ingat? 57 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 Anda datang tadi malam saat aku sedang tidur 58 00:07:56,184 --> 00:07:57,935 dan bilang kamu ingin tidur di sebelahku. 59 00:08:01,939 --> 00:08:03,483 Apakah kamu minum? 60 00:08:05,401 --> 00:08:07,862 Apakah kamu dan Semi mengadakan pesta untuk merayakan dia lulus ujiannya? 61 00:08:11,199 --> 00:08:12,241 Ya. 62 00:08:13,659 --> 00:08:15,161 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 63 00:08:17,038 --> 00:08:19,373 Tentu saja saya. 64 00:08:20,416 --> 00:08:22,335 Oke, itu bagus. 65 00:08:24,170 --> 00:08:27,465 Tapi apa yang kamu impikan tadi malam? 66 00:08:28,341 --> 00:08:29,342 Mimpi? 67 00:08:30,259 --> 00:08:32,428 Kamu menangis dan berkata, 68 00:08:33,221 --> 00:08:36,599 "Bu, jangan pergi. Bu, jangan mati," sepanjang waktu. 69 00:08:38,267 --> 00:08:41,020 Ya, mereka bilang mimpi menunjukkan kebalikan dari kenyataan. 70 00:08:42,188 --> 00:08:43,397 Pergi mandi. 71 00:08:54,492 --> 00:08:57,787 Tetap saja, menyenangkan tidur bersama setelah sekian lama. 72 00:09:03,042 --> 00:09:05,753 Ngomong-ngomong, apakah kamu nyaman 73 00:09:06,837 --> 00:09:08,172 di Hwawonjae? 74 00:09:08,673 --> 00:09:11,342 Bagaimana kalau kembali ke rumah? 75 00:09:12,009 --> 00:09:13,427 Bagaimana akademi barista? 76 00:09:14,011 --> 00:09:15,304 Apakah semuanya berjalan baik? 77 00:09:16,180 --> 00:09:18,933 Ya, itulah yang sebenarnya ingin saya lakukan. 78 00:09:18,933 --> 00:09:20,560 Saya akan mencoba yang terbaik kali ini. 79 00:09:21,143 --> 00:09:23,187 Aku akan membuatkanmu secangkir kopi setelah kamu makan. 80 00:09:25,856 --> 00:09:27,650 Saya pikir masa-masa sulit sudah berlalu. 81 00:09:28,609 --> 00:09:29,944 Ayo cepat jual rumah itu 82 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 dan hidup bahagia, menjalankan kafe. 83 00:09:36,325 --> 00:09:38,619 Maafkan aku, Bu. Saya rasa saya tidak bisa menyelesaikannya. 84 00:09:38,619 --> 00:09:39,996 Saya harus pergi. 85 00:09:39,996 --> 00:09:41,872 Apa? Kemana kamu pergi? 86 00:09:43,666 --> 00:09:45,001 Hwawonjae. 87 00:09:45,001 --> 00:09:48,462 Aku lupa aku harus bertemu orang-orang dari agen real estate. 88 00:09:48,462 --> 00:09:50,089 Setidaknya kamu harus menghabiskan makananmu. 89 00:09:55,553 --> 00:09:57,555 Bu, apa... 90 00:09:58,222 --> 00:10:00,433 Kamu membawa semua itu tadi malam. 91 00:10:00,850 --> 00:10:03,728 Bukankah mereka dari pestamu dengan Semi? 92 00:10:35,801 --> 00:10:37,345 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 93 00:10:37,970 --> 00:10:41,015 Seseorang meninggal. Bagaimana kamu bisa melakukan itu 94 00:10:41,432 --> 00:10:42,892 setelah kamu membunuh seseorang? 95 00:10:42,892 --> 00:10:44,268 Kamu membutuhkanku. 96 00:10:58,282 --> 00:11:01,035 Saya memeriksa semua rekaman CCTV untuk kantor dan di dalam gedung 97 00:11:01,661 --> 00:11:03,913 selama penyelidikan awal, 98 00:11:04,497 --> 00:11:06,374 tapi wanita yang kamu sebutkan tidak muncul. 99 00:11:07,041 --> 00:11:08,125 Detektif Seo... 100 00:11:08,876 --> 00:11:10,503 baru saja melompat sendiri. 101 00:11:10,920 --> 00:11:12,963 Saya mendengar dari staf HR 102 00:11:13,714 --> 00:11:15,883 bahwa istrinya meninggal karena penyakit kronis 20 tahun yang lalu 103 00:11:15,883 --> 00:11:17,885 dan dia tinggal sendirian sejak saat itu. 104 00:11:18,761 --> 00:11:21,263 Dia bekerja secara obsesif dalam menangani kasus-kasus tanpa keluarga untuk pulang, 105 00:11:21,263 --> 00:11:22,848 dan dia mungkin putus asa 106 00:11:23,224 --> 00:11:25,184 saat dia mendekati masa pensiun. 107 00:11:27,103 --> 00:11:28,187 Tapi... 108 00:11:28,854 --> 00:11:30,106 tidak bisakah kamu menghentikannya? 109 00:11:31,399 --> 00:11:32,983 Anda berada tepat di sebelahnya. 110 00:11:33,526 --> 00:11:34,777 Anda seharusnya menghentikannya! 111 00:11:35,111 --> 00:11:36,362 Itu sudah cukup. 112 00:11:37,321 --> 00:11:39,365 Dia menyaksikan rekannya mati tepat di depan matanya. 113 00:11:40,241 --> 00:11:43,577 Ambil cuti. Saya akan berbicara dengan atasan untuk Anda. 114 00:11:47,331 --> 00:11:48,833 Siapa yang akan menjadi kepala pelayat? 115 00:11:51,043 --> 00:11:53,087 Kamu bilang dia tidak punya keluarga. 116 00:11:53,796 --> 00:11:55,005 aku akan melakukannya. 117 00:11:55,715 --> 00:11:58,300 Aku tidak tahu apakah aku pantas untuk itu... 118 00:12:01,053 --> 00:12:02,304 tapi aku ingin melakukannya. 119 00:12:06,726 --> 00:12:12,565 KEJAHATAN KEKERASAN UNIT PENYIDIKAN 4 TIM 3 120 00:12:22,408 --> 00:12:23,743 Permisi. 121 00:12:25,327 --> 00:12:26,495 Permisi. 122 00:12:30,124 --> 00:12:31,292 Aku akan menyerahkan diri! 123 00:12:36,380 --> 00:12:37,631 Kamu bilang untuk datang mencarimu 124 00:12:38,758 --> 00:12:40,384 jika aku akan menyerahkan diri. 125 00:12:44,889 --> 00:12:46,056 Aku akan menyerahkan diri. 126 00:12:52,897 --> 00:12:54,231 akulah pelakunya, 127 00:12:55,608 --> 00:12:56,776 jadi... 128 00:12:59,445 --> 00:13:02,031 apakah kamu menangkapku atau mengurungku, 129 00:13:04,450 --> 00:13:05,826 tolong lakukan sesuatu. 130 00:13:20,466 --> 00:13:22,176 Anda harus menerapkan setidaknya kekuatan sebesar ini 131 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 meninggalkan memar di pergelangan tangan. 132 00:13:25,846 --> 00:13:29,350 Jika saya katakan Anda menangkap seorang detektif VCI seperti ini dan melemparkannya ke luar jendela, 133 00:13:31,435 --> 00:13:33,020 siapa yang akan percaya padaku? 134 00:13:40,152 --> 00:13:42,363 Ditambah lagi, kamu tidak ditangkap pada rekaman CCTV. 135 00:13:43,739 --> 00:13:47,201 Meskipun aku menetapkanmu sebagai pelakunya dan kamu mengaku dengan mulutmu sendiri, 136 00:13:48,369 --> 00:13:50,120 tidak ada bukti fisik. 137 00:13:50,704 --> 00:13:52,289 Anda akan dibebaskan pada akhirnya. 138 00:13:55,876 --> 00:13:57,837 Namun, ketika Detektif Seo meninggal, 139 00:13:59,046 --> 00:14:00,631 Aku pasti melihatmu. 140 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 Jangan muncul di hadapanku untuk sementara waktu, 141 00:14:03,801 --> 00:14:05,803 karena aku mungkin akan membunuhmu. 142 00:14:34,874 --> 00:14:36,959 Bagaimana kabar bayinya? 143 00:14:38,002 --> 00:14:40,671 Saya menghadiahkan cincin emas murni di pesta ulang tahun pertama bayi Anda. 144 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 Anak itu mulai sekolah dasar tahun lalu. 145 00:14:42,673 --> 00:14:45,301 Apakah sudah lama sekali? 146 00:14:47,761 --> 00:14:51,307 Melihat? Aku selalu bilang padamu kita harus bertemu... 147 00:14:57,646 --> 00:14:59,481 Dan sekarang, kita bertemu lagi di hari seperti ini. 148 00:15:21,337 --> 00:15:22,379 Prosesi pemakaman 149 00:15:22,963 --> 00:15:24,214 adalah besok. 150 00:15:26,050 --> 00:15:27,426 Anda harus mengucapkan selamat tinggal sekarang. 151 00:15:28,636 --> 00:15:29,887 Nanti. 152 00:15:32,514 --> 00:15:34,266 Aku akan mengucapkan selamat tinggal sebentar lagi. 153 00:15:52,242 --> 00:15:53,410 Bagaimana dengan Detektif Seo? 154 00:15:54,954 --> 00:15:57,039 Kudengar kamu bisa melihat hantu. 155 00:16:00,250 --> 00:16:04,129 Bisakah kamu melihat... Detektif Seo? 156 00:16:05,839 --> 00:16:06,924 Jika Anda... 157 00:16:08,258 --> 00:16:11,303 kebetulan melihat Detektif Seo, 158 00:16:14,890 --> 00:16:18,018 bisakah kamu memberitahunya bahwa aku minta maaf? 159 00:16:21,730 --> 00:16:24,149 Seharusnya aku menghentikannya. 160 00:16:26,026 --> 00:16:28,696 Tolong beritahu dia bahwa aku benar-benar minta maaf 161 00:16:28,696 --> 00:16:30,823 bahwa aku tidak bisa menghentikannya. 162 00:16:34,952 --> 00:16:36,912 Aku merasa dia mati karena aku. 163 00:17:01,854 --> 00:17:03,689 aula pemakaman 164 00:18:42,704 --> 00:18:44,373 PENYEDIA NASI TEKANAN LISTRIK PREMIUM 165 00:18:44,373 --> 00:18:45,707 PANGGILAN MICROWAVE 166 00:18:46,291 --> 00:18:48,418 Saya mengatakan kepadanya untuk menggunakannya saja alih-alih menyelamatkan mereka. 167 00:19:02,266 --> 00:19:04,810 {\an8}TAHUN 1996 168 00:19:07,771 --> 00:19:09,022 Siapa kamu? 169 00:19:09,022 --> 00:19:10,149 Aku? 170 00:19:10,691 --> 00:19:14,736 Yah, aku seorang detektif. 171 00:19:20,033 --> 00:19:21,827 ... mendengarkanku. 172 00:19:23,245 --> 00:19:25,414 Aku sangat merindukan ibuku. 173 00:19:33,672 --> 00:19:35,632 Kenapa anak orang kaya berkeliling tanpa kaus kaki? 174 00:19:41,805 --> 00:19:42,848 Di Sini. 175 00:19:43,640 --> 00:19:46,059 Ini dingin. Anda akan masuk angin. 176 00:19:46,685 --> 00:19:47,936 Terima kasih. 177 00:19:48,645 --> 00:19:51,356 {\an8}TAHUN 1999 178 00:19:52,149 --> 00:19:54,735 - Ini hadiah ulang tahunmu. - Kaus kaki lagi? 179 00:19:54,735 --> 00:19:56,737 Hei, ini diimpor. 180 00:20:36,652 --> 00:20:37,861 Masuk. 181 00:20:55,462 --> 00:20:57,005 Apakah kamu pindah ke sini? 182 00:20:57,506 --> 00:20:58,590 Ya. 183 00:21:02,469 --> 00:21:05,138 Silakan duduk. Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 184 00:21:06,348 --> 00:21:07,349 Baiklah. 185 00:21:10,644 --> 00:21:11,728 Detektif Seo... 186 00:21:12,771 --> 00:21:13,939 tidak bunuh diri. 187 00:21:13,939 --> 00:21:15,232 Anda benar. 188 00:21:17,276 --> 00:21:18,443 Dia dibunuh. 189 00:21:22,656 --> 00:21:23,949 Sebelumnya... 190 00:21:25,242 --> 00:21:26,576 Detektif Seo meninggal, 191 00:21:27,160 --> 00:21:28,537 dia berkata kepadaku, 192 00:21:29,121 --> 00:21:30,414 “Profesor Yeom benar.” 193 00:21:31,039 --> 00:21:32,457 Apa maksudnya? 194 00:21:33,375 --> 00:21:35,460 Pelakunya harus kita tangkap... 195 00:21:37,963 --> 00:21:39,131 adalah hantu. 196 00:21:42,009 --> 00:21:45,929 Maksudmu ada hantu yang terbunuh semua orang itu sejak tahun 1958? 197 00:21:58,900 --> 00:22:00,652 LAPORAN INVESTIGASI KEMATIAN KEPALA JAKSA LEE TAEKHEE 198 00:22:00,652 --> 00:22:01,820 Inilah kasus-kasusnya 199 00:22:01,820 --> 00:22:03,989 Detektif Seo dan aku itu telah menyelidiki. 200 00:22:03,989 --> 00:22:05,407 LAPORAN INVESTIGASI TENTANG KEMATIAN CHOI WONCHUL YANG TIDAK ALAMI 201 00:22:07,993 --> 00:22:10,912 Apakah banyak orang yang meninggal? 202 00:22:10,912 --> 00:22:13,540 Ya, kami juga mengetahuinya baru-baru ini. 203 00:22:13,540 --> 00:22:15,459 Total ada 17 orang yang meninggal dunia 204 00:22:16,835 --> 00:22:18,503 sejak tahun 1958, 205 00:22:19,087 --> 00:22:20,756 termasuk Detektif Seo. 206 00:22:26,636 --> 00:22:28,764 Aku harus menangkap hantu itu meskipun aku mati. 207 00:22:30,766 --> 00:22:32,434 Bagaimana cara menangkapnya? 208 00:22:33,018 --> 00:22:35,479 Pemahaman saya adalah kita perlu menemukannya lima benda yang berhubungan dengan hantu 209 00:22:36,063 --> 00:22:39,274 dan mencari tahu nama hantu itu untuk menyingkirkannya. 210 00:22:39,649 --> 00:22:40,650 Apakah itu hantu... 211 00:22:42,444 --> 00:22:43,737 Gu Sanyeong? 212 00:22:44,529 --> 00:22:46,907 Bukan, itu bukan Nona Sanyeong. 213 00:22:47,449 --> 00:22:50,327 Roh jahat yang merasuki Nona Sanyeong membunuh orang-orang itu. 214 00:22:50,327 --> 00:22:52,371 Anda tahu tentang kasus Lee Mokdan, kan? 215 00:22:54,122 --> 00:22:56,500 Lee Mokdan, yang meninggal saat itu, menjadi roh jahat. 216 00:22:58,085 --> 00:23:00,212 Apakah kamu berkata Gu Sanyeong tidak ada hubungannya dengan ini? 217 00:23:00,212 --> 00:23:04,007 Dia tidak melakukannya. Nona Sanyeong tidak punya alasan untuk membunuh Detektif Seo. 218 00:23:04,424 --> 00:23:05,759 Pasti ada... 219 00:23:06,343 --> 00:23:07,928 alasan lain atas kematiannya. 220 00:23:07,928 --> 00:23:09,221 Bagaimana apanya? 221 00:23:09,221 --> 00:23:12,057 Kamu bilang kamu bersamanya sebelum dia meninggal, kan? 222 00:23:12,641 --> 00:23:15,018 - Ya. - Apa ada hal aneh yang terjadi saat itu? 223 00:23:15,602 --> 00:23:17,270 Ada yang aneh? 224 00:23:18,230 --> 00:23:20,565 Tolong beritahu saya apa pun yang Anda ingat. 225 00:23:27,906 --> 00:23:29,032 Detektif Seo... 226 00:23:33,537 --> 00:23:34,538 Sebelumnya... 227 00:23:35,414 --> 00:23:36,706 Detektif Seo melompat, 228 00:23:37,999 --> 00:23:40,669 dia mengambil materi investigasi kami telah berkumpul. 229 00:23:44,631 --> 00:23:47,426 Saya telah memulihkan laporannya 230 00:23:47,426 --> 00:23:50,220 pada kasus Lee Mokdan, jadi mari kita bertemu dan berbicara. 231 00:23:50,220 --> 00:23:51,930 Tahukah kamu 232 00:23:52,931 --> 00:23:54,724 apa yang ada di laporan itu dalam kasus Lee Mokdan? 233 00:23:54,724 --> 00:23:57,644 Tidak, tapi kita harus memikirkannya sekarang. 234 00:24:00,605 --> 00:24:01,606 Tidak. 235 00:24:03,608 --> 00:24:04,985 Anda juga bisa berada dalam bahaya... 236 00:24:07,112 --> 00:24:08,822 jika kamu mencari tahu apa itu. 237 00:24:09,406 --> 00:24:10,574 Tidak masalah. 238 00:24:20,542 --> 00:24:22,461 Aku melihat buku catatan yang aneh. 239 00:24:22,461 --> 00:24:25,380 Saya melihatnya. Saya menyaksikan kematian nenek saya. 240 00:24:27,799 --> 00:24:29,551 GU SANYEONG 241 00:24:44,065 --> 00:24:47,110 Saya mendengar Detektif Seo itu mempercayakan pemulihan laporan tersebut 242 00:24:47,110 --> 00:24:48,904 tentang kasus Lee Mokdan di sini. 243 00:24:48,904 --> 00:24:51,656 Bolehkah saya melihat laporan yang telah dipulihkan? 244 00:24:52,491 --> 00:24:53,533 Hmm... 245 00:24:53,533 --> 00:24:55,285 Pemulihan dokumen 246 00:24:55,619 --> 00:24:57,579 adalah proses yang memulihkan dokumen asli, 247 00:24:57,579 --> 00:24:58,705 jadi tidak ada salinannya. 248 00:25:01,208 --> 00:25:04,252 Lalu apa isi laporannya? 249 00:25:04,252 --> 00:25:06,046 Anda melihatnya ketika Anda sedang mengerjakannya. 250 00:25:06,046 --> 00:25:07,839 Tidak ada yang istimewa, 251 00:25:07,839 --> 00:25:10,800 hanya informasi pribadi korban. 252 00:25:12,552 --> 00:25:16,056 Silakan hubungi saya jika itu terjadi untuk mengingat sesuatu yang spesifik. 253 00:25:16,056 --> 00:25:19,601 Saya akan. Maaf saya tidak bisa banyak membantu. 254 00:25:19,601 --> 00:25:20,977 Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih. 255 00:25:32,656 --> 00:25:34,282 Ini, makan. 256 00:25:38,245 --> 00:25:40,580 - Aku baik-baik saja, sungguh. - Makan saja. 257 00:25:42,123 --> 00:25:44,960 Anda melakukan banyak pekerjaan mengadakan pemakaman bersama. 258 00:25:47,379 --> 00:25:48,380 Terima kasih... 259 00:25:49,464 --> 00:25:50,674 untuk mengirim... 260 00:25:53,134 --> 00:25:54,219 Munchun baik-baik saja. 261 00:26:01,309 --> 00:26:02,310 Juga, ini dia 262 00:26:02,894 --> 00:26:05,814 salinan dokumen yang diambil Munchun. 263 00:26:10,610 --> 00:26:14,281 Jika Anda perlu menemukan seseorang di masa depan, 264 00:26:15,115 --> 00:26:16,116 datang kepadaku. 265 00:26:16,575 --> 00:26:19,452 Setidaknya aku bisa melakukan itu untukmu. 266 00:26:23,498 --> 00:26:25,500 Jaga dirimu juga. 267 00:26:26,084 --> 00:26:27,294 Menghabiskan. 268 00:26:27,294 --> 00:26:28,795 Terima kasih. 269 00:26:37,762 --> 00:26:40,056 KONFIRMASI PENERIMAAN BARANG 270 00:26:41,308 --> 00:26:42,726 Profesor Gu Gangmo? 271 00:26:44,519 --> 00:26:45,854 Gu Sanyeong. 272 00:26:49,566 --> 00:26:52,193 Itu kamu lagi. 273 00:28:44,264 --> 00:28:46,725 HWAWONJAE 274 00:28:56,526 --> 00:28:57,819 GU SANYEONG 275 00:29:14,294 --> 00:29:15,378 Nona Sanyeong! 276 00:29:17,672 --> 00:29:18,757 Nona Sanyeong? 277 00:29:27,348 --> 00:29:28,600 Nona Sanyeong, kamu baik-baik saja? 278 00:29:32,479 --> 00:29:33,563 Nona Sanyeong? 279 00:29:50,371 --> 00:29:51,498 Itu adalah roh jahat. 280 00:30:00,215 --> 00:30:01,257 Roh jahat... 281 00:30:02,634 --> 00:30:04,260 menggambar itu? 282 00:30:06,679 --> 00:30:08,431 Sejak kami menemukan karet gelang hitam, 283 00:30:10,266 --> 00:30:13,186 Aku mulai semakin jarang mengingatnya. 284 00:30:16,105 --> 00:30:17,816 Aku tidak tahu apakah aku ini aku... 285 00:30:20,860 --> 00:30:22,570 atau roh jahat saat ini. 286 00:30:27,283 --> 00:30:30,203 Roh jahat memanfaatkan kami untuk mencarinya 287 00:30:30,203 --> 00:30:33,540 potongan tembikar biru dan karet gelang. 288 00:30:35,124 --> 00:30:36,459 Apakah itu hal yang benar untuk dilakukan... 289 00:30:38,378 --> 00:30:39,587 untuk menemukan... 290 00:30:41,965 --> 00:30:43,216 kelima benda tersebut? 291 00:30:43,216 --> 00:30:44,843 Solusi yang ditinggalkan Profesor Gu kepada kita 292 00:30:45,760 --> 00:30:47,804 adalah satu-satunya yang kita miliki. 293 00:30:48,388 --> 00:30:49,973 Saya pikir ada sesuatu yang salah. 294 00:30:51,391 --> 00:30:54,143 Ayahku pada akhirnya terbunuh juga. 295 00:30:54,853 --> 00:30:56,396 Kita juga bisa berakhir seperti itu. 296 00:30:57,355 --> 00:31:00,650 Pasti ada alasannya mengapa Profesor Gu gagal. 297 00:31:03,278 --> 00:31:04,404 Nona Sanyeong. 298 00:31:07,615 --> 00:31:09,117 Apa yang kamu lihat kali ini? 299 00:31:10,326 --> 00:31:13,663 Kamu bilang kamu bisa melihat korbannya dibunuh oleh roh jahat. 300 00:31:14,330 --> 00:31:16,082 Apa yang kamu lihat? 301 00:31:17,041 --> 00:31:18,585 kapan Detektif Seo meninggal? 302 00:31:20,753 --> 00:31:23,089 Detektif itu sedang menyelidiki Kasus Lee Mokdan. 303 00:31:23,089 --> 00:31:24,549 Mungkin ada sesuatu... 304 00:31:25,550 --> 00:31:27,594 Profesor Gu juga merindukannya. 305 00:31:31,806 --> 00:31:34,684 KONFIRMASI PENERIMAAN BARANG PENERIMA GU GANGMO 306 00:31:37,562 --> 00:31:39,355 Jika kamu memberitahunya, dia akan mati juga. 307 00:31:40,732 --> 00:31:42,233 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 308 00:31:51,200 --> 00:31:52,285 Tidak. 309 00:31:56,205 --> 00:31:57,248 Tidak. 310 00:31:58,541 --> 00:32:00,543 Saya tidak dapat melihat apa pun. 311 00:32:00,543 --> 00:32:01,878 Apakah itu kebenarannya? 312 00:32:05,048 --> 00:32:07,091 Apakah kamu tidak mau? untuk mengusir roh jahat? 313 00:32:12,931 --> 00:32:14,849 Saya tidak begitu tahu 314 00:32:14,849 --> 00:32:17,518 apa yang kamu rasakan atau apa yang Anda pikirkan. 315 00:32:18,478 --> 00:32:19,854 Namun, Detektif Seo 316 00:32:19,854 --> 00:32:22,482 adalah orang yang sangat berharga bagiku. 317 00:32:23,733 --> 00:32:26,527 aku akan menyingkirkannya dari roh jahat di dalam dirimu 318 00:32:26,527 --> 00:32:27,737 dengan segala cara. 319 00:32:30,156 --> 00:32:32,742 Hubungi saya jika Anda memiliki sesuatu kamu ingin memberitahuku. 320 00:32:57,392 --> 00:32:59,060 Konfirmasi penerimaan barang 321 00:32:59,060 --> 00:33:00,436 dengan tanda tangan ayahku di atasnya. 322 00:33:00,436 --> 00:33:02,313 KONFIRMASI PENERIMAAN BARANG PENERIMA GU GANGMO 323 00:33:02,313 --> 00:33:04,732 Kelemahan roh jahat tidak menginginkan siapa pun... 324 00:33:05,608 --> 00:33:06,609 yang perlu diketahui. 325 00:33:27,797 --> 00:33:29,007 Siapa itu? 326 00:33:29,007 --> 00:33:30,133 - Siapa itu? 327 00:33:33,761 --> 00:33:35,471 - Halo. - Halo. 328 00:33:36,014 --> 00:33:37,306 Apakah kamu ingat aku? 329 00:33:37,306 --> 00:33:39,267 Ya, benar, tapi... 330 00:33:40,435 --> 00:33:42,228 Apa yang membawamu ke sini? 331 00:33:42,228 --> 00:33:44,063 Apakah kamu datang mencari Sanyeong lagi? 332 00:33:44,063 --> 00:33:45,773 Tunggu, apa terjadi sesuatu pada-- 333 00:33:45,773 --> 00:33:49,402 Tidak, hari ini aku datang untuk bertanya padamu beberapa pertanyaan. 334 00:33:50,111 --> 00:33:51,154 Oh, begitu. 335 00:33:52,071 --> 00:33:55,450 Tapi aku harus segera melakukannya pelajaran akademi barista saya sekarang. 336 00:33:55,450 --> 00:33:56,659 Ini hanya akan memakan waktu sebentar. 337 00:33:58,870 --> 00:34:01,581 Baiklah... baiklah kalau begitu. 338 00:34:01,581 --> 00:34:02,915 KONFIRMASI PENERIMAAN BARANG 339 00:34:02,915 --> 00:34:04,584 KONFIRMASI RUMAH SAKIT DAN PEMBUANGAN 340 00:34:06,878 --> 00:34:09,338 Apakah Anda kenal orang ini? 341 00:34:10,965 --> 00:34:13,509 KONFIRMASI RUMAH SAKIT DAN PEMBUANGAN LEE BYUNGGUN 342 00:34:13,509 --> 00:34:16,345 KONFIRMASI PENERIMAAN BARANG 343 00:34:16,763 --> 00:34:17,930 PENERIMA GU GANGMO 344 00:34:20,516 --> 00:34:21,601 Tidak. 345 00:34:22,477 --> 00:34:24,228 Saya tidak kenal orang ini. 346 00:34:25,438 --> 00:34:28,316 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang desa bernama Jangjin-ri? 347 00:34:29,233 --> 00:34:31,444 Pernahkah Anda mendengar dari nama Lee Mokdan? 348 00:34:32,153 --> 00:34:33,613 Dengan baik... 349 00:34:35,114 --> 00:34:38,951 Suamiku memberitahuku tentang desa beberapa kali, 350 00:34:38,951 --> 00:34:40,328 tapi aku tidak tahu apa-apa. 351 00:34:40,912 --> 00:34:43,247 Ini pertama kalinya bagiku mendengar nama itu juga. 352 00:34:43,247 --> 00:34:46,042 Tapi kenapa kamu bertanya? 353 00:34:49,587 --> 00:34:52,090 Jika kamu kebetulan mengingat sesuatu, 354 00:34:53,007 --> 00:34:56,969 meskipun itu sesuatu yang sepele, tolong hubungi saya. 355 00:35:05,061 --> 00:35:06,104 Ngomong-ngomong, 356 00:35:07,021 --> 00:35:09,273 bagaimana kabar putrimu? 357 00:35:14,612 --> 00:35:17,281 Apakah dia berbeda dari biasanya atau bertingkah aneh akhir-akhir ini? 358 00:35:17,865 --> 00:35:19,242 Kenapa dia harus melakukannya? 359 00:35:20,034 --> 00:35:22,537 Bukan apa-apa. Terima kasih atas kerja sama Anda. 360 00:35:23,955 --> 00:35:25,248 Tunggu, tapi... 361 00:35:34,757 --> 00:35:36,968 MS. GYEONGMUN 362 00:35:38,636 --> 00:35:39,846 MS. GYEONGMUN 363 00:36:11,294 --> 00:36:12,712 RUMAH SAKIT PENYEMBUHAN JEONGUN 364 00:36:21,554 --> 00:36:24,432 "Buku Besar Manajemen Jangjin-ri"? 365 00:36:30,438 --> 00:36:33,107 PROFESOR YEOM HAESANG 366 00:36:37,028 --> 00:36:38,738 Jika kamu memberitahunya, dia akan mati juga. 367 00:36:41,991 --> 00:36:43,367 Aku harus melakukan ini sendirian. 368 00:36:43,910 --> 00:36:46,037 Aku tidak bisa membiarkan orang lain mati. 369 00:37:01,928 --> 00:37:04,847 7 JUNI 1958 CATATAN JANJI 370 00:37:04,847 --> 00:37:06,474 “Perusahaan Junghyeon.” 371 00:37:07,266 --> 00:37:08,476 “Lima miliar hwan.” 372 00:37:11,145 --> 00:37:13,898 PERUSAHAAN JUNGHYEON 373 00:37:17,276 --> 00:37:20,279 "7 Juni." 374 00:37:27,995 --> 00:37:30,915 "Keluarga dan tetangga dari gadis yang dikorbankan 375 00:37:31,332 --> 00:37:33,834 sedang menunggu kembalinya 376 00:37:34,168 --> 00:37:37,505 dari gadis yang hilang pada tanggal 7 Juni." 377 00:37:37,505 --> 00:37:39,215 Dukun yang berhati dingin SIAPA YANG MENCIPTAKAN YEOMMAE 378 00:37:39,215 --> 00:37:40,716 "7 Juni"? 379 00:37:43,177 --> 00:37:44,387 "7 Juni." 380 00:37:45,137 --> 00:37:46,806 "7 Juni." 381 00:37:48,140 --> 00:37:49,517 "7 Juni." 382 00:37:53,854 --> 00:37:55,189 Harga sebuah nyawa... 383 00:37:55,815 --> 00:37:57,608 Biaya yang diterima sebagai imbalan 384 00:37:59,026 --> 00:38:00,278 untuk menyerahkan Mokdan. 385 00:38:03,281 --> 00:38:04,615 "Pesta desa." 386 00:38:06,284 --> 00:38:07,994 "Dua karung beras, 387 00:38:08,953 --> 00:38:10,329 satu sapi, 388 00:38:11,163 --> 00:38:12,748 lima ayam..." 389 00:38:14,875 --> 00:38:16,961 “Kim Woonryong.” 390 00:38:19,088 --> 00:38:20,965 "150 juta hwan, 391 00:38:20,965 --> 00:38:23,092 satu karung beras ketan, 392 00:38:23,676 --> 00:38:25,136 {\an8}satu ekor sapi, 393 00:38:26,304 --> 00:38:27,888 satu ayam, 394 00:38:28,472 --> 00:38:29,724 dan satu gulungan sutra." 395 00:38:30,933 --> 00:38:32,852 "Choi Seungchun." 396 00:38:33,853 --> 00:38:35,521 "150 juta hwan, 397 00:38:36,272 --> 00:38:37,690 dua karung beras, 398 00:38:39,150 --> 00:38:40,860 satu kantong beras ketan, 399 00:38:41,902 --> 00:38:43,195 satu babi, 400 00:38:44,030 --> 00:38:45,448 dan satu gulungan sutra." 401 00:38:54,165 --> 00:38:57,877 24 JUNI tembikar biru, mayat 402 00:39:00,004 --> 00:39:01,130 Mengapa ini... 403 00:39:02,089 --> 00:39:03,466 di rumah ini? 404 00:39:04,508 --> 00:39:07,303 Mengapa Ayah memiliki buku besar ini? 405 00:39:19,607 --> 00:39:21,942 {\an8}BUKU TAMU BELANJUNG 406 00:39:22,360 --> 00:39:23,944 Inilah orang-orang yang mengetahuinya 407 00:39:24,612 --> 00:39:26,697 orang seperti apa ayahku dan bagaimana dia hidup. 408 00:39:32,578 --> 00:39:34,997 KONFIRMASI PENERIMAAN BARANG 409 00:39:50,096 --> 00:39:51,555 HWAWONJAE 410 00:40:09,156 --> 00:40:11,158 PERPUSTAKAAN HANSEO 411 00:40:14,537 --> 00:40:17,206 Orang-orangnya di sekitar Profesor Gu Gangmo yang meninggal. 412 00:40:18,457 --> 00:40:19,917 Korban pertama, Seo Sanghun, 413 00:40:19,917 --> 00:40:22,586 adalah seorang profesor yang memandang rendah dan mengkritik Profesor Gu. 414 00:40:23,921 --> 00:40:25,214 Korban kedua, 415 00:40:26,215 --> 00:40:28,884 ibu mertuanya, desak putrinya untuk bercerai demi melindunginya. 416 00:40:30,553 --> 00:40:31,846 Korban ketiga, 417 00:40:32,471 --> 00:40:35,307 Hwang Chahui, adalah asisten pengajar Profesor Gu. 418 00:40:36,016 --> 00:40:37,768 Hanya pustakawan, Chae Seorin, 419 00:40:37,768 --> 00:40:40,604 tidak memiliki tautan langsung kepada Profesor Gu Gangmo. 420 00:40:41,605 --> 00:40:45,443 Sama seperti Detektif Seo Munchun tidak terhubung dengan Nona Sanyeong. 421 00:40:52,116 --> 00:40:54,994 Maafkan aku telah membuatmu menunggu. 422 00:40:54,994 --> 00:40:56,078 Tidak apa-apa. 423 00:40:58,581 --> 00:40:59,623 Tapi... 424 00:41:00,207 --> 00:41:03,210 kenapa kamu ingin tahu tentang Nona Chae Seorin? 425 00:41:04,420 --> 00:41:05,546 Apakah Anda mungkin... 426 00:41:09,049 --> 00:41:10,426 ...mengenali orang ini? 427 00:41:12,511 --> 00:41:14,263 Tidak, saya tidak kenal orang ini. 428 00:41:14,930 --> 00:41:16,390 Dia adalah seorang profesor cerita rakyat, 429 00:41:16,390 --> 00:41:18,184 dan menurut seorang detektif aku tahu, 430 00:41:19,185 --> 00:41:23,147 Nona Chae Seorin bertemu dengannya sebelum dia meninggal. 431 00:41:25,483 --> 00:41:28,527 Saya memang memberikan detektif 432 00:41:28,527 --> 00:41:32,448 daftar buku yang dicari Bu Chae sebelum dia meninggal. 433 00:41:32,448 --> 00:41:34,783 Namun, hanya itu yang aku tahu. 434 00:41:35,784 --> 00:41:38,454 Bisakah Anda menunjukkan daftar itu juga? 435 00:41:40,080 --> 00:41:41,916 Mengapa kamu melakukan ini? 436 00:41:48,005 --> 00:41:51,133 Ini mungkin terdengar aneh, tapi aku sedang mengejar hantu. 437 00:41:52,259 --> 00:41:54,386 Banyak orang telah meninggal karena hantu itu. 438 00:41:54,386 --> 00:41:55,804 Tapi menurutku Nona Chae Seorin... 439 00:41:56,805 --> 00:41:59,391 tahu sesuatu tentang hantu itu. 440 00:42:01,352 --> 00:42:02,686 Apakah kamu... 441 00:42:04,563 --> 00:42:05,648 mengacu pada itu? 442 00:42:07,066 --> 00:42:08,984 Memar merah di pergelangan tangan? 443 00:42:10,945 --> 00:42:12,279 Nona Chae dan aku 444 00:42:12,279 --> 00:42:15,824 bertugas melestarikan bahan lama. 445 00:42:15,824 --> 00:42:18,077 Tapi sebelum Nona Chae meninggal, 446 00:42:18,077 --> 00:42:19,787 {\an8}-sesuatu yang aneh terjadi di sana. 447 00:42:19,787 --> 00:42:20,955 {\an8}TAHUN 2022 448 00:42:36,679 --> 00:42:38,347 Dia sedang merobek buku? 449 00:42:38,347 --> 00:42:41,267 Nyonya Chae menangis karena dia tidak tahu mengapa dia melakukan itu. 450 00:42:41,267 --> 00:42:44,770 Meski sudah tua, itu bukanlah buku langka 451 00:42:44,770 --> 00:42:46,730 dan itu tidak layak untuk dilestarikan. 452 00:42:48,274 --> 00:42:50,401 Saya pikir dia akan menerimanya hukuman ringan, 453 00:42:50,401 --> 00:42:53,112 tapi dia meninggal tidak lama kemudian. 454 00:42:53,112 --> 00:42:55,823 Buku macam apa itu? 455 00:43:00,953 --> 00:43:02,663 Ini adalah judul bukunya dan penulisnya. 456 00:43:03,372 --> 00:43:05,749 Hanya segelintir yang diterbitkan atas biaya penulis sendiri, 457 00:43:05,749 --> 00:43:07,459 jadi sepertinya saya tidak dapat menemukannya di perpustakaan lain. 458 00:43:10,045 --> 00:43:12,172 MEMAHAMI SENI OLEH SHIN SEUNGJU 459 00:43:18,512 --> 00:43:19,597 LAPORAN INVESTIGASI KEMATIAN KEPALA JAKSA LEE TAEKHEE 460 00:43:19,597 --> 00:43:20,973 LAPORAN INVESTIGASI TENTANG KEMATIAN YANG TIDAK ALAMI DI JANGJIN-RI 461 00:43:29,189 --> 00:43:31,692 SHIN SEUNGJU GURU SMP JANGJIN 462 00:43:36,572 --> 00:43:38,198 MEMAHAMI SENI 463 00:43:38,198 --> 00:43:39,950 "Shin Seungju." 464 00:43:42,286 --> 00:43:44,872 {\an8}MELOMPAT DARI ATAP SEKOLAH MENENGAH JANGJIN 465 00:43:44,872 --> 00:43:47,124 Seorang guru yang dikorbankan oleh roh jahat 466 00:43:47,499 --> 00:43:49,460 dan buku yang diterbitkan guru. 467 00:43:50,836 --> 00:43:54,214 Buku itu berisi rahasia yang ingin disembunyikan oleh roh jahat. 468 00:43:59,178 --> 00:44:02,598 PONDOK LAUT BEOLDAM 469 00:44:13,400 --> 00:44:15,569 Anda putri Profesor Gu, bukan? 470 00:44:15,569 --> 00:44:16,654 Anda menghubungi saya 471 00:44:16,654 --> 00:44:18,113 setelah melihat melalui buku tamu pemakaman. 472 00:44:18,113 --> 00:44:21,116 Ya, seperti yang saya sebutkan selama panggilan kami, 473 00:44:21,116 --> 00:44:24,745 Aku ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan tentang ayahku. 474 00:44:24,745 --> 00:44:26,413 Jadi begitu. Silakan ikuti saya. 475 00:44:36,256 --> 00:44:38,467 "Cheonyong-dong 22-1 beonji." 476 00:44:46,433 --> 00:44:48,477 Apakah dia tahu tempat apa itu? 477 00:44:50,396 --> 00:44:51,814 Anda mengenalinya. 478 00:44:51,814 --> 00:44:53,232 Profesor Gu membuatkannya untuk kita. 479 00:44:53,232 --> 00:44:54,400 Saya bertanya apakah Garis Larangan 480 00:44:54,400 --> 00:44:56,193 seharusnya dipasang di luar pintu, 481 00:44:57,111 --> 00:45:00,197 namun dia mengatakan terkadang hal tersebut perlu dicegah nasib buruk juga datang dari dalam pintu. 482 00:45:04,326 --> 00:45:05,494 Jangjin-ri? 483 00:45:06,245 --> 00:45:08,747 Ya, aku bertanya-tanya apakah ayahku... 484 00:45:09,707 --> 00:45:12,000 pernah menyebutkan tempat itu padamu. 485 00:45:13,293 --> 00:45:17,256 Tidak, dia tidak melakukannya. Sebenarnya, Saya tidak terlalu dekat dengan Profesor Gu. 486 00:45:17,256 --> 00:45:20,843 Dia datang sesekali sebagai tamu. 487 00:45:22,886 --> 00:45:24,179 Oh, begitu. 488 00:45:26,849 --> 00:45:29,893 Lalu bagaimana Anda bisa datang ke pemakamannya? 489 00:45:29,893 --> 00:45:31,145 Sebelum penginapan ini, 490 00:45:31,145 --> 00:45:34,106 itu adalah tempat tidur dan sarapan itu berantakan. 491 00:45:34,106 --> 00:45:37,401 Namun terjadi kebakaran besar beberapa dekade lalu 492 00:45:37,401 --> 00:45:39,570 dan pemiliknya tidak muncul setelahnya, 493 00:45:39,570 --> 00:45:41,196 jadi saya membeli tanah kosong itu. 494 00:45:41,989 --> 00:45:43,073 TEMPAT TIDUR DAN SARAPAN HAEDOJI DITUTUP PADA TAHUN '97 495 00:45:45,451 --> 00:45:49,329 CHEONYONG-DONG 22-1 BEONJI TEMPAT TIDUR DAN SARAPAN HAEDOJI 496 00:45:49,329 --> 00:45:51,999 PONDOK LAUT BEOLDAM CHEONYONG-DONG 22-1 BEONJI 497 00:45:53,625 --> 00:45:55,961 Kasus pertama Detektif Seo Munchun. 498 00:45:55,961 --> 00:45:58,589 Tempatnya dimana ibu Profesor Yeom meninggal. 499 00:45:59,131 --> 00:46:01,633 Profesor Gu menunjukkan ketertarikannya pada penginapan itu 500 00:46:01,633 --> 00:46:03,302 sejak pembangunannya, 501 00:46:03,302 --> 00:46:06,180 dan dia adalah tamu pertama setelah dibuka. 502 00:46:06,722 --> 00:46:07,931 Apakah dia terjadi... 503 00:46:09,725 --> 00:46:13,479 untuk menyumbangkan pohon di sini pada saat itu? 504 00:46:14,062 --> 00:46:15,189 Bagaimana kamu tahu? 505 00:46:17,775 --> 00:46:20,903 Itu adalah pohon itu, pohon kecil di sebelah pohon pinus itu. 506 00:46:21,653 --> 00:46:25,365 Profesor Gu datang untuk melihat pohon itu sebelum dia meninggal juga. 507 00:46:25,365 --> 00:46:26,617 {\an8} Ada apa? 508 00:46:26,617 --> 00:46:27,701 {\an8}DUA BULAN LALU 509 00:46:27,701 --> 00:46:29,870 {\an8}Hujan. Ayo masuk sekarang, Profesor Gu. 510 00:46:29,870 --> 00:46:31,955 Saya tidak tahu apa yang salah. 511 00:46:32,748 --> 00:46:33,874 Itu akan hilang. 512 00:46:34,458 --> 00:46:36,084 Roh jahat tidak akan hilang. 513 00:46:37,628 --> 00:46:38,962 Apakah kamu baik-baik saja, Profesor Gu? 514 00:46:52,726 --> 00:46:54,102 Setelah dia menemukannya, 515 00:46:54,102 --> 00:46:55,979 dia pergi seolah-olah dia kesurupan oleh sesuatu. 516 00:46:55,979 --> 00:46:59,691 Aku mengkhawatirkannya sepanjang malam dan menelepon keesokan harinya, 517 00:47:00,776 --> 00:47:01,902 tapi dia telah meninggal dunia. 518 00:47:01,902 --> 00:47:03,612 Saya merasa tidak enak. 519 00:47:05,531 --> 00:47:07,115 Yang bisa saya pikirkan hanyalah, 520 00:47:07,699 --> 00:47:09,076 "Bagaimana kalau aku menghentikannya?" 521 00:47:40,566 --> 00:47:41,984 Ibuku dan Profesor Gu 522 00:47:41,984 --> 00:47:45,320 ingin menyingkirkan roh jahat itu dengan menyegel barangnya. 523 00:47:48,532 --> 00:47:50,158 Profesor Yeom benar. 524 00:47:50,158 --> 00:47:53,370 Ayah berusaha menyingkirkannya roh jahat dengan menyegel barangnya, 525 00:47:54,162 --> 00:47:56,331 jadi kenapa dia mengambil kembali aksesori rambut? 526 00:48:03,297 --> 00:48:04,298 Ayah, 527 00:48:04,715 --> 00:48:07,342 lima objek, dan nama roh jahat itu. 528 00:48:09,553 --> 00:48:11,471 Apa yang harus saya temukan? 529 00:48:40,918 --> 00:48:43,879 Mengapa saya harus menemukannya? 530 00:49:17,037 --> 00:49:18,205 Dimana saya? 531 00:49:21,041 --> 00:49:22,042 Kenapa... 532 00:49:23,585 --> 00:49:25,545 apakah saya di sini? 533 00:49:30,217 --> 00:49:31,468 Gu Sanyeong? 534 00:49:42,854 --> 00:49:44,606 Apa yang saya lakukan kali ini? 535 00:49:49,277 --> 00:49:51,863 Apa yang saya lakukan kali ini? 536 00:50:17,556 --> 00:50:18,682 Garis Larangan. 537 00:50:51,173 --> 00:50:54,051 Dia mengatakan kadang-kadang mereka perlu mencegah nasib buruk juga datang dari dalam pintu. 538 00:50:57,471 --> 00:50:59,056 Nasib buruk datang dari dalam pintu, 539 00:51:00,057 --> 00:51:01,850 roh jahat di dalam diriku. 540 00:51:02,976 --> 00:51:06,605 Anda akan baik-baik saja di siang hari. Hantu menghindari cahaya. 541 00:51:14,112 --> 00:51:16,615 Seperti kata Profesor Yeom, itu pada malam hari 542 00:51:17,199 --> 00:51:19,117 atau hari berawan. 543 00:51:21,328 --> 00:51:22,621 21. 544 00:51:22,621 --> 00:51:24,414 176. 545 00:51:24,998 --> 00:51:25,999 Nona Sanyeong. 546 00:51:27,501 --> 00:51:28,835 Semi. 547 00:51:28,835 --> 00:51:30,378 Dimana saya... 548 00:51:36,426 --> 00:51:37,427 Aku hanya perlu... 549 00:51:38,386 --> 00:51:39,638 berhasil melewati malam. 550 00:51:43,809 --> 00:51:46,478 - Apakah Anda Tuan Lee Chulyong? - Ya, itu aku. 551 00:51:46,895 --> 00:51:48,980 Saya Chulyong. 552 00:51:50,357 --> 00:51:51,525 Apakah ini... 553 00:51:51,525 --> 00:51:54,778 milik almarhum ibumu buku tahunan kelulusan? 554 00:51:54,778 --> 00:51:56,196 - Ya. - Jadi begitu. 555 00:51:56,196 --> 00:51:59,491 Buku yang Anda sebutkan, Memahami Seni. 556 00:51:59,491 --> 00:52:01,660 - Ya? - Tidak ada buku seperti itu di mana pun. 557 00:52:01,660 --> 00:52:03,036 Hanya ada buku tahunan. 558 00:52:03,036 --> 00:52:04,663 Terima kasih untuk semuanya. 559 00:52:04,663 --> 00:52:06,289 BUKU TAHUN KELULUSAN 1959 SEKOLAH MENENGAH JANGJIN 560 00:52:06,289 --> 00:52:08,917 Ngomong-ngomong, apa hubunganmu dengan pamanku? 561 00:52:08,917 --> 00:52:10,460 Saya sepupu ketiganya. 562 00:52:11,169 --> 00:52:12,546 Oh, begitu. 563 00:52:15,006 --> 00:52:16,466 Anda bisa masuk ke dalam. 564 00:52:17,968 --> 00:52:19,219 Berlangsung. 565 00:52:22,347 --> 00:52:24,099 Sepupu ketiga? 566 00:52:26,101 --> 00:52:27,269 Tapi... 567 00:52:35,360 --> 00:52:38,321 Katanya tidak ada buku seni... 568 00:52:39,447 --> 00:52:41,575 dan hanya buku tahunan ini. 569 00:52:43,118 --> 00:52:44,870 Ini lebih dari cukup. 570 00:52:44,870 --> 00:52:47,372 SEKOLAH MENENGAH JANGJIN 1959 571 00:52:54,462 --> 00:52:56,173 {\an8}SHIN SEUNGJU 572 00:54:30,225 --> 00:54:31,601 Malam. 573 00:54:41,486 --> 00:54:42,529 Bulan. 574 00:55:01,381 --> 00:55:04,175 24 JUNI tembikar biru, mayat 575 00:55:04,884 --> 00:55:06,094 Bagaimana hasilnya? 576 00:55:07,053 --> 00:55:10,223 Apakah kamu sudah mengetahuinya? apa yang sedang diselidiki Detektif Seo? 577 00:55:15,770 --> 00:55:17,772 Saya bertemu roh jahat. 578 00:55:48,511 --> 00:55:50,055 Apa yang sedang kamu lakukan? 579 00:55:55,977 --> 00:55:57,270 Kemana kamu pergi? 580 00:55:58,313 --> 00:55:59,647 Anda adalah petugas polisi itu. 581 00:56:05,487 --> 00:56:06,696 Itu kamu, 582 00:56:08,073 --> 00:56:09,240 roh jahat. 583 00:56:25,799 --> 00:56:27,050 Bisakah kamu memberiku tumpangan? 584 00:56:30,470 --> 00:56:33,139 Baiklah, ayo berangkat. 585 00:56:34,766 --> 00:56:36,184 Ke mana pun Anda ingin pergi. 586 00:56:51,533 --> 00:56:53,118 Ke mana saya harus pergi? 587 00:56:56,371 --> 00:56:57,539 Hmm... 588 00:56:58,957 --> 00:57:01,584 Bukankah kamu memintaku untuk memberimu tumpangan karena kamu harus pergi ke suatu tempat? 589 00:57:04,087 --> 00:57:05,088 Di sana. 590 00:57:06,172 --> 00:57:08,049 TAMAN HIBURAN IMPIAN 591 00:57:10,718 --> 00:57:13,096 TAMAN HIBURAN IMPIAN 592 00:57:58,766 --> 00:58:00,101 Dia sangat penasaran... 593 00:58:01,102 --> 00:58:02,562 dan suka berpetualang. 594 00:58:02,562 --> 00:58:05,440 Dia menunjukkan tanda-tanda bahwa dia kurang kasih sayang dan mengalami perubahan suasana hati yang ekstrim. 595 00:58:08,026 --> 00:58:09,903 - Berlari! - Ayo cepat! 596 00:58:09,903 --> 00:58:11,905 - Oh, ayolah. - Ayo pergi. 597 00:59:09,003 --> 00:59:10,338 Apakah kamu suka di sini? 598 00:59:12,882 --> 00:59:14,008 Mengapa? 599 00:59:19,764 --> 00:59:21,808 Tidak bisakah kamu menyukaiku, tuan? 600 00:59:24,852 --> 00:59:26,521 Saya berharap setidaknya satu orang... 601 00:59:29,941 --> 00:59:32,151 akan menyukaiku. 602 00:59:35,572 --> 00:59:38,408 Dia memiliki sifat khas seorang anak kecil... 603 00:59:41,286 --> 00:59:42,704 tapi dia bukan salah satunya. 604 00:59:46,791 --> 00:59:48,167 Setiap kejahatan... 605 00:59:49,877 --> 00:59:51,045 mempunyai motif. 606 00:59:55,550 --> 00:59:56,676 Apa milikmu? 607 00:59:59,095 --> 01:00:00,263 Mengapa kamu membunuh... 608 01:00:01,556 --> 01:00:02,765 Detektif Seo? 609 01:00:05,602 --> 01:00:07,145 Matilah Kau. 610 01:00:08,771 --> 01:00:11,274 Semuanya harus berakhir ketika kamu mati, jadi kenapa kamu melakukan ini? 611 01:00:11,274 --> 01:00:12,775 Beri tahu saya. 612 01:00:15,278 --> 01:00:16,529 Apakah kamu pernah mati sebelumnya? 613 01:00:18,114 --> 01:00:19,157 Apa? 614 01:00:20,325 --> 01:00:21,659 Anda belum pernah mati sebelumnya, 615 01:00:21,659 --> 01:00:24,370 jadi mengapa kamu berbicara sepertinya kamu tahu sesuatu tentang itu? 616 01:00:31,669 --> 01:00:33,588 Ada apa? Mengapa kamu menangis? 617 01:00:36,799 --> 01:00:38,343 Mengapa kamu menangis? 618 01:00:39,969 --> 01:00:43,056 Beri tahu saya. Ada apa, Arin? 619 01:00:44,057 --> 01:00:45,516 Ada apa? 620 01:00:47,435 --> 01:00:50,229 Apa? Arin, apa yang terjadi disini? 621 01:00:53,399 --> 01:00:56,152 - Kapan ini terjadi? - Apakah kamu gila? 622 01:00:58,154 --> 01:00:59,864 Aku benci anak-anak. 623 01:00:59,864 --> 01:01:02,408 Suaranya berisik, memerlukan terlalu banyak perhatian, dan lakukan sesuka mereka. 624 01:01:03,034 --> 01:01:05,370 Mereka bahkan tidak tahu apa yang mereka miliki. 625 01:01:11,459 --> 01:01:13,086 Itu sangat tidak adil. 626 01:01:31,354 --> 01:01:33,606 Membosankan sekali. Saya ingin pergi. 627 01:01:50,248 --> 01:01:53,501 Dia membeda-bedakan dan memisahkan dirinya dari anak-anak ketika berbicara tentang mereka. 628 01:01:54,669 --> 01:01:56,212 Dia bukan anak kecil... 629 01:01:57,880 --> 01:02:00,508 tapi dia juga belum dewasa. 630 01:02:02,301 --> 01:02:03,428 Dia berada di antara keduanya. 631 01:02:04,721 --> 01:02:06,431 Dia bertingkah seperti seseorang melewati masa pubertas. 632 01:02:06,431 --> 01:02:08,975 Tidak, Lee Mokdan baru berusia sepuluh tahun. 633 01:02:12,854 --> 01:02:14,147 Tidak mungkin. 634 01:02:16,774 --> 01:02:18,359 SEKOLAH MENENGAH JANGJIN 635 01:02:23,197 --> 01:02:26,617 FASE BULAN 636 01:02:33,458 --> 01:02:35,960 7 Juni 1958. 637 01:02:36,711 --> 01:02:38,713 {\an8}Hari Mokdan diculik. 638 01:02:59,859 --> 01:03:00,985 Akankah benar-benar ada... 639 01:03:01,861 --> 01:03:04,071 banyak makanan enak kalau aku kesana? 640 01:03:05,531 --> 01:03:08,326 Tentu saja. Ada banyak makanan lezat. 641 01:03:09,452 --> 01:03:10,620 Ayo cepat pergi. 642 01:03:13,122 --> 01:03:14,373 Bulan malam itu... 643 01:03:15,708 --> 01:03:17,251 adalah bungkuk yang memudar. 644 01:03:22,048 --> 01:03:24,133 Mayat Mokdan kembali... 645 01:03:32,642 --> 01:03:34,268 pada tanggal 24 Juni. 646 01:03:37,396 --> 01:03:38,523 Bulan malam itu... 647 01:03:39,565 --> 01:03:40,817 adalah seekor bungkuk yang membesar. 648 01:03:50,117 --> 01:03:52,703 Tidak ada bulan purnama di antara waktu tersebut... 649 01:03:57,083 --> 01:03:59,210 Mokdan diculik dan dibunuh. 650 01:04:06,175 --> 01:04:08,469 Mokdan tidak bisa melihat bulan purnama. 651 01:04:10,179 --> 01:04:11,347 Lalu siapa yang melihat... 652 01:04:13,850 --> 01:04:15,226 bulan itu? 653 01:04:35,371 --> 01:04:38,416 BUKU TAHUN KELULUSAN 1959 SEKOLAH MENENGAH JANGJIN 654 01:04:43,421 --> 01:04:45,673 Lima objek dan nama roh jahat itu... 655 01:04:47,550 --> 01:04:50,261 adalah alasannya Profesor Gu gagal karena... 656 01:05:23,127 --> 01:05:24,170 kamu... 657 01:05:27,965 --> 01:05:29,342 bukankah Mokdan, kan? 658 01:05:38,893 --> 01:05:42,855 REVENANT 659 01:05:43,022 --> 01:05:47,944 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA CHOI GUYHWA DAN LEE YOOJOON 660 01:06:04,043 --> 01:06:06,045 {\an8}Gu Sanyeong, kamu baik-baik saja? 661 01:06:06,545 --> 01:06:08,422 {\an8}Lihat aku. Tidak bisakah kamu melihat apa pun? 662 01:06:08,422 --> 01:06:11,175 {\an8} Ada memar merah di pergelangan tangan ayahku? 663 01:06:11,175 --> 01:06:13,719 {\an8}Aku mendengar sesuatu yang aneh di sana. 664 01:06:13,719 --> 01:06:16,597 {\an8}Aku akan mencari tahu nama anak itu meskipun aku mati. 665 01:06:16,597 --> 01:06:19,392 {\an8} Aku akan menyingkirkan roh jahat itu kamu buat dengan tanganku sendiri. 666 01:06:19,392 --> 01:06:21,894 {\an8} Setiap kali aku menyentuhnya benda yang berhubungan dengan roh jahat, 667 01:06:21,894 --> 01:06:23,521 {\an8}Saya melihat sesuatu. 668 01:06:26,065 --> 01:06:29,485 {\an8}Sekarang aku tahu apa yang kakek dan ayahmu lakukan. 669 01:06:29,485 --> 01:06:31,779 {\an8}Ia menginginkan orang yang paling Anda cintai. 670 01:06:31,779 --> 01:06:33,698 {\an8}Bu? Mama! 671 01:06:33,698 --> 01:06:36,242 {\an8}Saya ingin menyingkirkan roh jahat. 672 01:06:36,242 --> 01:06:37,952 {\an8}Kalian semua... 673 01:06:37,952 --> 01:06:40,079 {\an8}membunuhku. 674 01:06:46,919 --> 01:06:48,921 {\an8}Diterjemahkan oleh Rebekah Hyonha Kim