1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENANT 2 00:00:45,962 --> 00:00:49,257 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:49,257 --> 00:00:50,967 AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM SITUASI AMAN 4 00:00:56,514 --> 00:00:57,974 {\an8}EPISODE 8 5 00:00:57,974 --> 00:00:59,100 {\an8}Aku... 6 00:01:00,101 --> 00:01:01,186 {\an8}Maaf, Pak. 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,567 {\an8}- Apakah kamu sudah makan? - Maaf? 8 00:01:10,153 --> 00:01:11,237 {\an8}Ikuti saya. 9 00:01:19,746 --> 00:01:21,873 Tuan, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 10 00:01:21,873 --> 00:01:24,417 Makan dulu. Kita bisa bicara setelahnya. 11 00:01:26,503 --> 00:01:29,339 Seseorang ingin aku membuntutimu. 12 00:01:30,757 --> 00:01:33,343 Apakah kamu tidak penasaran tentang apa yang aku katakan kepada mereka? 13 00:01:33,343 --> 00:01:36,429 Mengapa saya harus menjadi seperti itu? Kamu bukan seseorang siapa yang akan mengkhianati atasanmu. 14 00:01:45,897 --> 00:01:49,484 Saya tidak tahu siapa orang itu, tetapi mereka pasti tidak mempunyai hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 15 00:01:49,484 --> 00:01:51,277 Mengapa mereka penasaran 16 00:01:51,277 --> 00:01:53,363 ini akan segera pensiun Dukun Pemula Kejahatan Kekerasan? 17 00:01:55,490 --> 00:01:57,575 Anda tahu Junghyeon Capital, kan? 18 00:01:57,575 --> 00:01:59,577 Keluarga Profesor Yeom Haesang adalah pemiliknya. 19 00:02:00,161 --> 00:02:03,790 Dan mereka ingin kamu membuntutiku? 20 00:02:03,790 --> 00:02:06,417 Saya belum mengetahui alasannya. 21 00:02:06,417 --> 00:02:08,711 Tapi aku menemukan sesuatu yang aneh 22 00:02:09,212 --> 00:02:10,797 sambil melihat ke dalamnya. 23 00:02:10,797 --> 00:02:13,633 Rumor mengatakan bahwa mereka yang memasang Junghyeon Capital berada dalam posisi yang kurang menguntungkan 24 00:02:13,633 --> 00:02:17,554 bunuh diri, jadi aku menyelidikinya. 25 00:02:18,847 --> 00:02:21,516 Dan rumor tersebut ternyata benar adanya. 26 00:02:23,643 --> 00:02:25,770 Empat orang bunuh diri. 27 00:02:28,398 --> 00:02:31,192 Dan mereka semua mengalami memar merah di pergelangan tangan mereka. 28 00:02:35,446 --> 00:02:37,157 KEDUA PERGELANGAN KORBAN LUMPUR 29 00:02:37,157 --> 00:02:40,451 Saya rasa bukan kasus yang sedang Anda selidiki hanyalah kasus bunuh diri sederhana. 30 00:02:43,538 --> 00:02:44,873 Modal. 31 00:02:47,375 --> 00:02:49,878 Yeom Haesang. 32 00:02:54,174 --> 00:02:58,303 Saya awalnya memikirkan kasus-kasus ini pertama kali dimulai pada tahun 1995. 33 00:02:58,887 --> 00:02:59,929 Tapi saya salah. 34 00:02:59,929 --> 00:03:02,473 Semuanya dimulai pada tahun 1958. 35 00:03:05,018 --> 00:03:07,896 KASUS LEE MOKDAN 36 00:03:07,896 --> 00:03:10,231 Masih ingat kasus hantu remaja? 37 00:03:10,231 --> 00:03:11,733 - Saya bersedia. - Semuanya dimulai 38 00:03:11,733 --> 00:03:14,694 dengan dukun yang membuat hantu itu. 39 00:03:19,657 --> 00:03:21,242 SHAMAN CHOI MANWOL 40 00:03:21,242 --> 00:03:23,411 Dia meninggal di selnya dengan memar merah di pergelangan tangannya 41 00:03:23,411 --> 00:03:25,705 saat diperiksa polisi. 42 00:03:26,331 --> 00:03:29,250 Kemudian Reporter Go Gyeongho yang menulis tentang kejadian itu. 43 00:03:29,250 --> 00:03:30,627 Anda juga pernah mendengar tentang dia, bukan? 44 00:03:30,627 --> 00:03:31,961 Ya, saya ingat dia. 45 00:03:33,379 --> 00:03:35,006 "REPORTER PERGI GYEONGHO" 46 00:03:35,006 --> 00:03:36,758 Dia meninggal dengan cara yang sama. 47 00:03:36,758 --> 00:03:38,176 Tapi itu belum semuanya. 48 00:03:42,805 --> 00:03:45,475 Detektif Hwang Taehyun, siapa itu bertanggung jawab atas kasus hantu remaja, 49 00:03:45,475 --> 00:03:46,893 juga bunuh diri. 50 00:03:46,893 --> 00:03:49,687 Dan... Shin Seungju. 51 00:03:50,271 --> 00:03:53,316 Seorang penduduk desa Jangjin-ri yang mengajar di sekolah terdekat 52 00:03:53,316 --> 00:03:56,027 juga bunuh diri sekitar waktu itu 53 00:03:56,027 --> 00:03:58,905 dan terdapat lebam di pergelangan tangan. 54 00:03:59,572 --> 00:04:01,282 Kapan Anda mengetahuinya? 55 00:04:01,282 --> 00:04:03,451 Saya juga cukup sibuk selama dua hari terakhir. 56 00:04:04,035 --> 00:04:06,746 Saya menemukan laporan kasus Lee Mokdan. 57 00:04:07,330 --> 00:04:08,957 Anda menemukan laporannya? 58 00:04:09,582 --> 00:04:10,708 Di mana? 59 00:04:10,708 --> 00:04:12,377 Dalam penyimpanan itu Anda menyerah. 60 00:04:15,046 --> 00:04:16,172 Anda juga mengetahuinya 61 00:04:17,006 --> 00:04:19,592 tentang kematian yang aneh terkait dengan Ibukota Junghyeon. 62 00:04:20,218 --> 00:04:21,219 Benar. 63 00:04:22,470 --> 00:04:23,471 Saya akan mengambil alih dari sini. 64 00:04:30,019 --> 00:04:32,897 Yeom Seungok mendirikan Junghyeon Mutual Finance. 65 00:04:32,897 --> 00:04:35,441 Putranya, Yeom Jaewoo, mengambil alih setelah kematian ayahnya 66 00:04:36,025 --> 00:04:39,320 {\an8}dan mengganti nama menjadi Junghyeon Capital. 67 00:04:39,904 --> 00:04:42,865 {\an8} Yeom Jaewoo menghadapi krisis besar tepat setelah dia mengambil alih. 68 00:04:42,865 --> 00:04:45,576 Dia diinterogasi oleh jaksa atas dugaan pinjaman ilegal. 69 00:04:45,576 --> 00:04:48,830 Lee Taekhee, kepala jaksa dari departemen investigasi pusat 70 00:04:48,830 --> 00:04:51,457 dari Kejaksaan Agung, siapa yang bertanggung jawab atas kasus ini, 71 00:04:51,457 --> 00:04:53,751 ditemukan tewas di rumahnya, 72 00:04:53,751 --> 00:04:57,088 dan kasusnya dibatalkan karena tidak cukup bukti. 73 00:04:57,839 --> 00:05:00,675 Berikutnya adalah Choi Wonchul, CEO Konstruksi Taejang, 74 00:05:00,675 --> 00:05:03,803 saingan bisnis Junghyeon Capital. 75 00:05:05,513 --> 00:05:07,932 Setelah itu manajer di tempat dan broker 76 00:05:07,932 --> 00:05:10,643 yang bertanggung jawab proyek konstruksi Junghyeon. 77 00:05:11,352 --> 00:05:13,688 Mereka semua ditemukan tewas dengan memar merah di pergelangan tangan mereka. 78 00:05:13,688 --> 00:05:17,233 Setelah itu, orang-orang di sekitar Profesor Gu Gangmo ditemukan tewas. 79 00:05:17,233 --> 00:05:18,693 Pada tahun 2000. 80 00:05:26,909 --> 00:05:29,662 2002, IBU PROFESOR GU GANGMO DI BAEKCHAGOL, LEE OKJA 81 00:05:29,662 --> 00:05:31,122 {\an8}2007 PNS HWANG CHAHUI 82 00:05:31,122 --> 00:05:32,832 {\an8}2022 PERPUSTAKAAN CHAE SEORIN 83 00:05:32,832 --> 00:05:34,250 Lanjutkan. Ada lagi. 84 00:05:34,250 --> 00:05:35,626 Benar. 85 00:05:36,753 --> 00:05:37,879 Baiklah. 86 00:05:38,963 --> 00:05:41,299 Pada tahun 2022. 87 00:05:41,841 --> 00:05:43,259 Profesor Gu Gangmo. 88 00:05:44,969 --> 00:05:47,388 Pada tahun 2023. 89 00:05:47,889 --> 00:05:49,974 Phishing suara. 90 00:05:49,974 --> 00:05:51,517 "PELAKU PHISHING SUARA, LEE OKKYU" 91 00:05:52,101 --> 00:05:54,312 Kim Seokran. 92 00:05:55,146 --> 00:05:56,731 IBU PROFESOR GU GANGMO 93 00:06:03,571 --> 00:06:07,533 Dari tahun 1958 hingga 2023. 94 00:06:07,533 --> 00:06:10,703 Apakah menurut Anda memang ada pembunuh berantai... 95 00:06:12,205 --> 00:06:13,664 siapa yang membunuh mereka semua? 96 00:06:14,582 --> 00:06:15,917 Ada sebuah pola. 97 00:06:24,801 --> 00:06:26,594 Ini terkait dengan Lee Mokdan. 98 00:06:30,348 --> 00:06:32,642 Ini terkait dengan Junghyeon Capital. 99 00:06:37,563 --> 00:06:38,773 Profesor Gu Gangmo. 100 00:06:39,524 --> 00:06:40,650 Dan... 101 00:06:44,028 --> 00:06:45,071 Gu Sanyeong. 102 00:06:47,156 --> 00:06:48,199 Gu Sanyeong. 103 00:06:49,659 --> 00:06:54,789 Saya melihat Sanyeong dan Profesor Yeom bertengkar hebat. 104 00:06:55,790 --> 00:07:00,086 Rupanya, keluarganyalah yang membuat kekayaan besar dengan membunuh seorang anak 105 00:07:00,086 --> 00:07:03,631 dan mengubahnya menjadi hantu remaja. 106 00:07:03,631 --> 00:07:04,882 Apa? 107 00:07:06,050 --> 00:07:07,260 Apa maksudmu? 108 00:07:07,260 --> 00:07:09,929 Saya belum mengetahui detailnya. 109 00:07:11,431 --> 00:07:12,515 Tapi bagaimana jika... 110 00:07:13,724 --> 00:07:17,311 hantu remaja itu terkait dengan kasus Lee Mokdan? 111 00:07:17,770 --> 00:07:19,021 Lalu Ibukota Junghyeon 112 00:07:20,106 --> 00:07:23,234 dan kematian yang aneh berhubungan dengan keluarga Profesor Yeom... 113 00:07:24,193 --> 00:07:25,236 Bukankah begitu 114 00:07:26,028 --> 00:07:27,864 mereka terhubung seperti ini? 115 00:07:35,329 --> 00:07:38,624 - Aku akan menyelidiki kasus Lee Mokdan. - Oke. 116 00:07:38,624 --> 00:07:41,085 Anda menyelidiki kasus Junghyeon Capital. 117 00:07:41,711 --> 00:07:43,087 - Ya, tuan. 118 00:07:43,629 --> 00:07:44,714 Juga, 119 00:07:46,007 --> 00:07:47,675 Anda dapat memilih kasus kami berikutnya. 120 00:07:49,719 --> 00:07:50,761 Benar. 121 00:07:51,929 --> 00:07:53,473 Jangan melewatkan waktu makan apa pun. 122 00:08:09,614 --> 00:08:12,158 {\an8}BAPAK. GU GANGMO OPH BAE HEECHUL 123 00:08:18,498 --> 00:08:20,708 OFTHALMOLOGI ADALAH CABANG PENGOBATAN FOKUS PADA PENYAKIT YANG BERHUBUNGAN DENGAN MATA... 124 00:08:20,708 --> 00:08:22,043 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS YEONEUI 125 00:08:22,043 --> 00:08:24,045 {\an8}Dokter Ophthalmologi BAE HEECHUL 126 00:08:26,547 --> 00:08:31,052 Profesor Gu menderita dari kasus atrofi optik yang jarang terjadi. 127 00:08:34,138 --> 00:08:37,975 Dia mengunjungi rumah sakit kami pada tahun 1999 saat gejala pertama kali muncul. 128 00:08:38,476 --> 00:08:42,146 Dia menunjukkan tanda-tanda amaurosis fugax, atau kehilangan penglihatan sementara. 129 00:08:43,105 --> 00:08:44,232 Gejalanya... 130 00:08:44,941 --> 00:08:46,442 sama seperti milikmu. 131 00:08:47,652 --> 00:08:49,737 Anda akan melihat salib. 132 00:08:50,196 --> 00:08:51,739 Silakan lihat itu. 133 00:08:59,121 --> 00:09:01,332 Silakan bersantai dan lihat layar. 134 00:09:06,629 --> 00:09:07,755 Jadi... 135 00:09:10,591 --> 00:09:13,219 maksudmu aku punya penyakit yang sama dengan ayahku? 136 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 Benar. 137 00:09:21,352 --> 00:09:22,645 Apa obatnya? 138 00:09:23,229 --> 00:09:25,106 Saya khawatir kami belum menemukannya 139 00:09:25,982 --> 00:09:27,608 penyebab penyakit ini. 140 00:09:29,318 --> 00:09:30,528 Sampai sekarang... 141 00:09:33,489 --> 00:09:34,615 tidak ada obatnya. 142 00:09:37,493 --> 00:09:38,578 Lalu... 143 00:09:42,039 --> 00:09:44,041 apakah ini maksudnya Saya pada akhirnya akan kehilangan penglihatan saya? 144 00:09:45,668 --> 00:09:48,296 Itu yang kukatakan pada ayahmu. 145 00:09:49,463 --> 00:09:51,757 Saya mengatakan kepadanya bahwa kami harus memantau perkembangan penyakitnya. 146 00:09:52,258 --> 00:09:55,261 Tapi kemungkinan besar dia akan melakukannya menjadi buta minimal dalam satu atau dua tahun 147 00:09:56,137 --> 00:09:57,680 atau paling lama lima sampai enam tahun. 148 00:10:03,311 --> 00:10:04,353 Tapi... 149 00:10:05,479 --> 00:10:07,023 mungkin aku salah. 150 00:10:09,609 --> 00:10:11,444 Aku bertemu dengannya di jalan 151 00:10:12,612 --> 00:10:14,030 {\an8}tahun lalu. 152 00:10:14,030 --> 00:10:15,114 {\an8}SATU TAHUN LALU 153 00:10:17,992 --> 00:10:19,201 Profesor Gu Gangmo? 154 00:10:21,746 --> 00:10:23,164 Halo. 155 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 Apakah kamu baik-baik saja? 156 00:10:25,082 --> 00:10:28,586 Aku sudah lama tidak melihatmu, jadi saya khawatir. 157 00:10:29,170 --> 00:10:30,755 Sudah lebih dari satu dekade, bukan? 158 00:10:36,594 --> 00:10:39,639 Ngomong-ngomong, apa matamu baik-baik saja sekarang? 159 00:10:41,766 --> 00:10:42,767 Ya. 160 00:10:54,195 --> 00:10:57,239 Penyakit ini mempunyai dampak yang besar keturunan, komponen genetik. 161 00:10:58,366 --> 00:11:00,284 Saya berharap kondisi Anda membaik 162 00:11:01,452 --> 00:11:03,329 sama seperti yang terjadi pada ayahmu. 163 00:11:26,477 --> 00:11:29,480 Saya minta maaf. Saya tidak punya pilihan. 164 00:11:31,065 --> 00:11:32,483 Kamu memilih roh jahat 165 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 karena itulah satu-satunya cara untuk memulihkan penglihatan Anda? 166 00:11:37,571 --> 00:11:38,614 Haruskah aku... 167 00:11:39,949 --> 00:11:41,075 melakukan hal yang sama 168 00:11:41,951 --> 00:11:43,369 seperti yang kamu lakukan, Ayah? 169 00:11:44,995 --> 00:11:47,540 UNTUK DISEWAKAN 170 00:11:47,540 --> 00:11:49,917 Anda menemukan tempat yang layak. Itu ukuran yang tepat. 171 00:11:51,752 --> 00:11:53,212 Kemana saja kamu? 172 00:11:53,963 --> 00:11:55,423 Ini juga bukan tempat yang buruk. 173 00:11:55,423 --> 00:11:58,050 Itu dekat stasiun kereta bawah tanah, jadi akan ada cukup lalu lintas pejalan kaki. 174 00:11:58,050 --> 00:11:59,927 Tapi ada pusat perbelanjaan sepuluh menit dari sini, 175 00:11:59,927 --> 00:12:02,138 jadi membuka toko pakaian mungkin bukan pilihan terbaik. 176 00:12:02,138 --> 00:12:03,931 Aku bilang kamu dari mana saja? 177 00:12:04,515 --> 00:12:05,850 Bagaimana dengan kafe saja? 178 00:12:07,685 --> 00:12:09,562 - Apa? - Sebagian besar kafe di dekatnya 179 00:12:09,562 --> 00:12:11,981 adalah waralaba. 180 00:12:11,981 --> 00:12:13,899 Jadi kopi mereka agak mahal. 181 00:12:13,899 --> 00:12:17,445 Bagaimana jika kami menjual kopi to-go yang lebih murah? 182 00:12:18,612 --> 00:12:19,947 Kopi untuk dibawa pulang? 183 00:12:21,490 --> 00:12:24,285 Anda ingin belajar dan mendapatkan sertifikasi barista. 184 00:12:26,746 --> 00:12:29,457 Ini adalah barista terdekat akademi dari sini. 185 00:12:30,958 --> 00:12:32,918 Saya sudah mendaftar atas nama Anda. 186 00:12:32,918 --> 00:12:35,546 Astaga. Kapan kamu melakukan semua ini? 187 00:12:37,423 --> 00:12:40,009 Bisakah kamu memberitahuku kemana saja kamu selama ini? 188 00:12:41,385 --> 00:12:42,470 Hwawonjae. 189 00:12:42,470 --> 00:12:44,722 Apa? Tempat ayahmu? 190 00:12:46,557 --> 00:12:47,850 Apakah kamu sudah gila? 191 00:12:47,850 --> 00:12:49,602 Aku tidak pernah ingin kamu tinggal di sana. 192 00:12:49,602 --> 00:12:51,854 Saya hanya menerima warisan jadi aku bisa menjualnya! 193 00:12:51,854 --> 00:12:54,273 Saya sudah memasarkannya. 194 00:12:54,273 --> 00:12:58,068 Tapi saya ingin tinggal di sana untuk sementara waktu sebelum dijual. 195 00:12:58,068 --> 00:13:01,280 Aku sudah bilang padamu tentang apa yang terjadi di sana. 196 00:13:01,280 --> 00:13:03,699 Aku tahu betapa sakitnya rumah itu telah menyebabkanmu. 197 00:13:06,202 --> 00:13:07,328 Tapi saya tumbuh dewasa 198 00:13:08,871 --> 00:13:10,456 di rumah itu. 199 00:13:12,583 --> 00:13:14,251 Ingatanku kabur, 200 00:13:14,251 --> 00:13:17,505 tapi aku ingin mengingat masa kecilku. 201 00:13:18,005 --> 00:13:19,006 Meski begitu-- 202 00:13:19,006 --> 00:13:21,300 Ada banyak hal yang perlu diperbaiki di sekitar rumah. 203 00:13:21,926 --> 00:13:24,428 Bukankah lebih baik memperbaikinya dan menjualnya dengan harga lebih tinggi? 204 00:13:27,056 --> 00:13:29,225 Saya tidak peduli untuk menjualnya dengan harga yang lebih tinggi. 205 00:13:30,226 --> 00:13:32,520 Aku hanya mengkhawatirkanmu. kamu adalah segalanya, aku... 206 00:13:34,855 --> 00:13:37,983 Bu, jangan khawatir. 207 00:13:39,235 --> 00:13:40,736 Aku akan segera kembali ke rumah. 208 00:13:48,536 --> 00:13:51,580 Kenapa kamu terus meneleponku? Kamu sungguh merepotkan. 209 00:13:51,580 --> 00:13:53,165 Bbaekse. 210 00:13:53,165 --> 00:13:54,792 Ada apa denganmu? 211 00:13:55,501 --> 00:13:56,752 Kamu bilang aku menyebalkan. 212 00:13:58,254 --> 00:13:59,296 Itu tadi... 213 00:14:01,507 --> 00:14:03,092 Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 214 00:14:04,385 --> 00:14:07,304 Masuk dulu. Kita perlu pergi ke suatu tempat. 215 00:14:11,267 --> 00:14:13,352 Apa ini? Apakah Anda menyewa mobil? 216 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 Apakah kamu gila? Pasti sangat mahal. 217 00:14:16,605 --> 00:14:17,773 Saya membelinya bekas. 218 00:14:18,566 --> 00:14:20,359 Apakah kamu benar-benar sudah gila? 219 00:14:20,359 --> 00:14:21,944 Mungkin. 220 00:14:23,070 --> 00:14:24,572 Saya selalu menginginkannya 221 00:14:25,531 --> 00:14:26,740 untuk mengendarai mobilku sendiri. 222 00:14:28,617 --> 00:14:29,618 Masuk. 223 00:14:42,840 --> 00:14:46,302 Apakah ini benar-benar milikmu? 224 00:14:47,928 --> 00:14:49,013 Ini rumahmu? 225 00:14:49,471 --> 00:14:50,723 Ya. 226 00:14:50,723 --> 00:14:53,225 Sanyeong, aku turut berbahagia untukmu! 227 00:15:01,650 --> 00:15:03,944 Ini tetap tidak berarti aku memaafkanmu. 228 00:15:03,944 --> 00:15:05,112 Oke. 229 00:15:10,868 --> 00:15:12,119 Katakan halo. 230 00:15:13,203 --> 00:15:15,539 Itu ayahku dan nenekku. 231 00:15:20,669 --> 00:15:22,880 Saya akan berdandan lebih banyak sudahkah kamu memberitahuku sebelumnya. 232 00:15:24,048 --> 00:15:25,215 Halo. 233 00:15:25,716 --> 00:15:27,217 Aku milik Ggu... maksudku... 234 00:15:29,136 --> 00:15:31,221 Saya teman Sanyeong, Baek Semi. 235 00:15:31,764 --> 00:15:33,265 Senang bertemu denganmu. 236 00:15:34,725 --> 00:15:36,143 Sekarang ayo pergi. 237 00:15:36,644 --> 00:15:37,937 Pergi kemana? 238 00:15:39,980 --> 00:15:42,733 Kami harus merayakan kepergianmu ujian pegawai negeri. 239 00:15:44,151 --> 00:15:45,277 Hai! 240 00:15:46,320 --> 00:15:47,696 Apa semua ini? 241 00:15:52,368 --> 00:15:54,578 Anda benar-benar mendapatkan jackpot. 242 00:15:56,330 --> 00:15:57,998 Rumah yang bagus sekali. 243 00:15:58,874 --> 00:15:59,875 Mari kita dentingkan gelas kita. 244 00:16:01,710 --> 00:16:04,922 Tentu. Kita harus minum untuk memperingati peristiwa tersebut. 245 00:16:04,922 --> 00:16:06,173 Baek Semi. 246 00:16:07,216 --> 00:16:08,509 Saya dengan tulus mengucapkan selamat kepada Anda 247 00:16:09,760 --> 00:16:11,220 pada lulus ujian pegawai negeri. 248 00:16:12,930 --> 00:16:14,306 Terima kasih. 249 00:16:16,183 --> 00:16:18,602 Tapi ini tidak berarti Aku sudah sepenuhnya memaafkanmu. 250 00:16:19,520 --> 00:16:20,771 Oke. 251 00:16:25,693 --> 00:16:26,694 Jadi beritahu aku. 252 00:16:28,028 --> 00:16:29,989 Apa yang merasukimu hari itu? 253 00:16:33,867 --> 00:16:34,868 Saya minta maaf. 254 00:16:37,079 --> 00:16:38,706 Sejujurnya... 255 00:16:57,433 --> 00:16:58,517 saya sudah... 256 00:17:00,602 --> 00:17:02,062 telah dirasuki hantu. 257 00:17:02,980 --> 00:17:04,940 Itu adalah roh jahat yang keji. 258 00:17:05,524 --> 00:17:07,526 Dan itu sudah menewaskan dua orang. 259 00:17:09,153 --> 00:17:12,406 Tapi aku membutuhkan roh jahat ini. 260 00:17:16,493 --> 00:17:18,328 Apa yang harus saya lakukan? 261 00:17:21,874 --> 00:17:23,208 Lihatlah dirimu. 262 00:17:24,126 --> 00:17:27,713 Itu sangat orisinal. Itu semua karena roh jahat? 263 00:17:29,965 --> 00:17:32,968 Bahkan aku tidak percaya pada awalnya. Aku juga tidak mengharapkanmu. 264 00:17:32,968 --> 00:17:34,386 Jadi beritahu aku. 265 00:17:34,386 --> 00:17:37,014 Apakah roh jahat itu memberitahumu untuk merayu Hongsae? 266 00:17:40,100 --> 00:17:41,101 Apa? 267 00:17:42,686 --> 00:17:46,065 Aku memberimu kesempatan untuk berterus terang, tapi kamu tetap tidak mau melakukannya. 268 00:17:47,941 --> 00:17:51,737 Anda duduk di sebelahnya dan tersenyum seperti ini. 269 00:17:51,737 --> 00:17:54,114 Lalu kamu bersandar di bahunya dan berbisik ke telinganya. 270 00:17:54,782 --> 00:17:57,576 Itu adalah hal yang paling tidak bisa dimaafkan kamu melakukannya hari itu. 271 00:17:58,160 --> 00:17:59,536 - Itu? - Ya. 272 00:17:59,912 --> 00:18:02,164 Mengapa itu menjadi hal yang paling tidak bisa dimaafkan? 273 00:18:02,915 --> 00:18:04,541 Karena dia adalah cinta pertamaku. 274 00:18:05,918 --> 00:18:08,420 Jangan bilang padaku kamu benar-benar mempunyai perasaan padanya. 275 00:18:09,588 --> 00:18:11,090 Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 276 00:18:12,883 --> 00:18:13,967 Apakah kalian berkencan? 277 00:18:14,760 --> 00:18:15,761 Haruskah kita melakukannya? 278 00:18:16,595 --> 00:18:19,473 Saya belum pernah ke sana dalam hubungan yang baik sebelumnya. 279 00:18:19,473 --> 00:18:21,600 Apakah kamu benar-benar ingin mati? 280 00:18:21,600 --> 00:18:24,228 Tidak, menurutku sebaiknya aku tidak berkencan dengannya jika aku ingin hidup. 281 00:18:24,228 --> 00:18:26,271 Berhenti menggodaku! 282 00:18:26,271 --> 00:18:28,023 Tatap mataku dan katakan yang sebenarnya. 283 00:18:28,023 --> 00:18:30,526 Anda memotong omong kosong itu! 284 00:18:30,526 --> 00:18:31,777 Minum saja. 285 00:18:31,777 --> 00:18:33,237 Kamu sudah menyatakan perasaanmu padanya. 286 00:18:33,237 --> 00:18:34,738 Sudah minum saja. 287 00:18:34,738 --> 00:18:36,281 Apakah dia juga menyukaimu? 288 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 Itukah sebabnya dia mengambil jaket itu dan mengejarmu? 289 00:18:38,867 --> 00:18:40,202 Minum saja. 290 00:18:40,202 --> 00:18:42,121 Apakah kalian pergi ke tempat lain setelahnya? 291 00:18:42,871 --> 00:18:45,082 Anda melakukannya. Bukan? 292 00:18:45,666 --> 00:18:47,543 Anda melakukannya. Benar? 293 00:18:48,544 --> 00:18:49,586 Sialan. 294 00:20:05,245 --> 00:20:06,496 Anda benar. 295 00:20:12,544 --> 00:20:13,629 saya... 296 00:20:19,551 --> 00:20:20,719 menginginkanmu. 297 00:20:41,073 --> 00:20:42,699 Apa yang perlu saya lakukan? 298 00:20:58,215 --> 00:20:59,633 Apa yang kamu inginkan? 299 00:21:54,521 --> 00:21:57,858 {\an8}JENDERAL HITAM UTARA 300 00:22:19,713 --> 00:22:23,675 {\an8}SELATAN 301 00:22:28,680 --> 00:22:31,808 Dia perlu menemukan lima benda 302 00:22:32,351 --> 00:22:35,312 dan mengidentifikasi roh jahat. 303 00:22:35,312 --> 00:22:38,023 Hanya itu yang dia katakan padaku. 304 00:22:51,036 --> 00:22:52,913 UMUM 305 00:22:54,873 --> 00:22:56,917 Saya perlu bertemu dengan Profesor Gu. 306 00:23:00,462 --> 00:23:02,130 Aku akan menyingkirkan... 307 00:23:03,840 --> 00:23:05,842 roh jahat... 308 00:23:07,761 --> 00:23:09,262 yang dibuat oleh kakek dan ayahku. 309 00:23:10,514 --> 00:23:12,099 PUSAT PENILAIAN DOKUMEN JUNG HEONKI 310 00:23:20,357 --> 00:23:21,691 Membakar dupa lagi? 311 00:23:22,025 --> 00:23:23,527 Apakah ini peringatan kematian seseorang? 312 00:23:23,527 --> 00:23:25,362 Astaga, kamu berbau daging matang. 313 00:23:27,072 --> 00:23:28,115 Bisakah kamu menciumnya? 314 00:23:28,698 --> 00:23:31,034 - Daging apa? - Perutmu tipis. 315 00:23:31,034 --> 00:23:33,995 Lihatlah dirimu. Anda masih mendapatkannya. 316 00:23:36,456 --> 00:23:37,582 Lama tak jumpa. 317 00:23:37,958 --> 00:23:39,918 Kami terakhir bertemu di pemakaman Gyechul. 318 00:23:39,918 --> 00:23:43,713 Dia selalu menyukai alkohol dan wanita. 319 00:23:43,713 --> 00:23:45,966 Dan selalu menyelidiki kasus Odaeyang... 320 00:23:45,966 --> 00:23:47,717 Detektif mempunyai kehidupan yang sia-sia. 321 00:23:48,093 --> 00:23:50,720 Cukup ngobrol. Biarkan saya melihat apa yang Anda bawa. 322 00:23:50,720 --> 00:23:52,431 Benar. Di Sini. 323 00:23:54,516 --> 00:23:56,435 Kursi pijat? 324 00:23:59,604 --> 00:24:01,815 - Apakah ini berhasil? 325 00:24:02,232 --> 00:24:05,527 Memang benar. 326 00:24:08,738 --> 00:24:10,407 Apakah ini dari tahun 1958? 327 00:24:11,408 --> 00:24:13,368 Ini tidak akan mudah. 328 00:24:13,785 --> 00:24:15,871 Ayo. Anda seorang profesional. 329 00:24:16,246 --> 00:24:18,290 Kami tidak selalu menjalaninya dengan mudah. 330 00:24:18,290 --> 00:24:21,209 Masukkan hatimu ke dalamnya seperti masa lalu yang indah. 331 00:24:28,675 --> 00:24:30,177 Ini dia datang. 332 00:24:30,760 --> 00:24:33,263 Inilah jagoan tim Cold Case. 333 00:24:39,269 --> 00:24:40,854 Kami belum buka. 334 00:24:41,271 --> 00:24:42,731 Tuan Choi Jinho? 335 00:24:43,273 --> 00:24:45,275 Halo Pak. 336 00:24:45,650 --> 00:24:48,069 Saya seorang detektif Kejahatan Kekerasan di Polisi Metropolitan Seoul. 337 00:24:49,321 --> 00:24:51,615 Pada tahun 1983, 338 00:24:51,615 --> 00:24:54,451 ayahmu, pemilik Konstruksi Taejang, 339 00:24:54,451 --> 00:24:57,454 ditemukan tewas di rumahnya sendiri. 340 00:24:58,413 --> 00:25:02,042 Anda adalah satu-satunya saksi. 341 00:25:03,293 --> 00:25:06,963 Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi? 342 00:25:09,549 --> 00:25:12,010 Anda tidak mendengarkan saya saat itu saat aku memohon pada kalian. 343 00:25:12,594 --> 00:25:14,846 Dan sekarang kamu ingin bicara setelah beberapa dekade berlalu? 344 00:25:14,846 --> 00:25:17,474 Apa maksudmu? 345 00:25:17,474 --> 00:25:20,060 Ayah saya tidak bunuh diri. 346 00:25:20,894 --> 00:25:23,855 Dia meninggal karena Yeom Jaewoo, CEO Junghyeon Capital. 347 00:25:24,564 --> 00:25:27,025 {\an8} Yeom Jaewoo terpojok. 348 00:25:27,025 --> 00:25:29,569 Ini hanya masalah waktu sampai dia menyerah. 349 00:25:31,071 --> 00:25:32,280 Jangan khawatir. 350 00:25:38,537 --> 00:25:40,038 Bisakah kamu mendapatkannya, Jinho? 351 00:25:49,714 --> 00:25:51,049 Siapa kamu? 352 00:25:51,758 --> 00:25:52,801 Tuan Yeom Jaewoo? 353 00:26:08,608 --> 00:26:09,901 Ada apa? 354 00:26:10,986 --> 00:26:12,821 Itu bukan aku. 355 00:26:14,906 --> 00:26:16,908 - Ayah. - TIDAK! 356 00:26:17,617 --> 00:26:18,910 Ayah. 357 00:26:19,494 --> 00:26:20,870 Ayah! 358 00:26:21,413 --> 00:26:23,456 Ayah! 359 00:26:24,082 --> 00:26:25,667 Ayah, tidak! 360 00:26:26,835 --> 00:26:28,753 Tidak ada yang percaya padaku. 361 00:26:30,547 --> 00:26:32,632 Karena tidak ada jejak Yeom Jaewoo di mana saja. 362 00:26:33,466 --> 00:26:35,302 Bahkan dalam rekaman CCTV pun tidak. 363 00:26:35,802 --> 00:26:37,262 Biar saya luruskan. 364 00:26:38,179 --> 00:26:39,264 Apakah kamu berkata 365 00:26:40,056 --> 00:26:44,436 bahwa ayahmu meninggal di luar kemauannya sendiri karena entitas yang tidak dikenal? 366 00:26:44,436 --> 00:26:45,520 Benar. 367 00:26:46,313 --> 00:26:49,024 Aku tahu kedengarannya tidak masuk akal, tapi itulah kebenarannya. 368 00:26:49,024 --> 00:26:52,444 Saya menyaksikannya dengan mata kepala sendiri. 369 00:27:03,288 --> 00:27:05,832 Jadi begitu. Terima kasih. 370 00:27:23,224 --> 00:27:25,226 Permisi. 371 00:27:25,226 --> 00:27:28,438 Apakah ini satu-satunya lukisanmu? dari alam hantu kelaparan? 372 00:27:28,438 --> 00:27:30,065 Ya itu benar. 373 00:27:41,618 --> 00:27:43,370 - Halo? - Apakah kamu ingat aku? 374 00:27:44,996 --> 00:27:46,748 Saya kepala desa Baekchagol. 375 00:27:46,748 --> 00:27:49,042 Halo Pak. Bagaimana kabarmu? 376 00:27:49,709 --> 00:27:51,294 Aku baik-baik saja. 377 00:27:51,920 --> 00:27:53,505 Tapi bisakah kamu turun ke sini? 378 00:27:55,799 --> 00:27:56,841 Hei. 379 00:27:59,010 --> 00:28:00,887 - Aduh Buyung. - Hai. 380 00:28:02,013 --> 00:28:04,057 Profesor Yeom! Profesor Yeom! 381 00:28:04,057 --> 00:28:06,559 Bangun, Profesor Yeom! Profesor Yeom! 382 00:28:07,143 --> 00:28:09,354 Aku tidak tahu harus menelepon siapa. 383 00:28:09,854 --> 00:28:11,481 Lalu aku memikirkanmu. 384 00:28:12,482 --> 00:28:14,901 Mengapa Anda tidak menelepon keluarganya? 385 00:28:14,901 --> 00:28:16,236 Saya sudah melakukannya. 386 00:28:16,236 --> 00:28:18,279 Seorang wanita tua yang aneh mengangkatnya. 387 00:28:18,279 --> 00:28:21,616 Dia bilang dia tidak peduli jika dia meninggal. 388 00:28:25,745 --> 00:28:27,747 Mengapa kamu tidak makan ini? 389 00:28:33,503 --> 00:28:35,463 Di Sini. Silakan? 390 00:28:41,344 --> 00:28:43,513 Ya ampun, dia sudah keluar dari situ. 391 00:28:44,013 --> 00:28:46,057 Dia perlu makan. 392 00:28:46,057 --> 00:28:48,393 Ya ampun, apa yang harus kita lakukan? 393 00:28:55,692 --> 00:28:57,110 TIDAK! 394 00:29:00,363 --> 00:29:02,866 Kamu membuka pintunya. 395 00:29:17,589 --> 00:29:19,632 Kaulah yang membunuhku. 396 00:29:23,762 --> 00:29:25,346 Buburnya sudah dingin. 397 00:29:25,805 --> 00:29:27,557 Aku akan memanaskannya kembali. 398 00:29:29,434 --> 00:29:30,435 Kebaikan. 399 00:29:43,948 --> 00:29:45,366 Kenapa lama sekali? 400 00:29:45,366 --> 00:29:46,743 Apakah kamu baik-baik saja? 401 00:29:46,743 --> 00:29:48,453 Ikuti saya. 402 00:29:55,794 --> 00:29:59,297 Kata dokter tidak ada yang salah, tapi dia sudah seperti itu sejak saat itu. 403 00:30:02,717 --> 00:30:04,219 Apa yang salah dengan wallpapernya? 404 00:30:04,219 --> 00:30:05,470 Apa maksudmu? 405 00:30:06,513 --> 00:30:07,680 Tidak ada yang salah dengan itu. 406 00:30:11,518 --> 00:30:12,560 menurutku... 407 00:30:13,812 --> 00:30:15,688 itu menyebar. 408 00:30:16,272 --> 00:30:19,484 Tidak bisakah kamu melihatnya? 409 00:30:20,693 --> 00:30:23,613 Jangan repot-repot. Dia tidak bisa melihatnya. 410 00:30:24,697 --> 00:30:26,282 Saya harus pergi. 411 00:30:28,493 --> 00:30:29,494 Dengan baik... 412 00:30:31,955 --> 00:30:33,498 Sepertinya itu tidak akan lama lagi. 413 00:30:34,207 --> 00:30:35,834 Apa yang kamu bicarakan? 414 00:30:44,843 --> 00:30:47,136 Permisi sebentar. 415 00:30:53,017 --> 00:30:54,060 Bu. 416 00:30:55,228 --> 00:30:56,729 Apa maksudmu? 417 00:30:57,480 --> 00:30:59,023 Apa yang Anda maksud dengan "itu tidak akan lama"? 418 00:31:00,108 --> 00:31:01,568 Anda melihat benda itu di belakang sana. 419 00:31:01,568 --> 00:31:04,362 Ya. Apa itu? 420 00:31:04,362 --> 00:31:05,655 Hantu. 421 00:31:07,615 --> 00:31:09,158 Hantu? 422 00:31:09,158 --> 00:31:11,911 Itu hantu? Itu tidak mungkin. 423 00:31:13,454 --> 00:31:15,039 Aku bahkan tidak melihatnya dengan cermin. 424 00:31:15,039 --> 00:31:17,125 Percaya atau tidak, itu hantu. 425 00:31:17,125 --> 00:31:18,334 Itu adalah roh kegelapan. 426 00:31:19,085 --> 00:31:20,295 Roh kegelapan? 427 00:31:20,295 --> 00:31:22,338 Menatap kegelapan terlalu lama, 428 00:31:22,338 --> 00:31:23,965 dan itu akan tumbuh lebih besar. 429 00:31:24,382 --> 00:31:27,510 Pada akhirnya, Anda akan ditelan oleh kegelapan. 430 00:31:31,055 --> 00:31:32,390 Apa maksudmu? 431 00:31:33,600 --> 00:31:34,726 Maksudmu dia akan mati? 432 00:31:35,226 --> 00:31:36,728 Dia membiarkan putriku mati. 433 00:31:36,728 --> 00:31:40,315 Dan sekarang, dia akan menemui nasib yang sama. 434 00:31:45,194 --> 00:31:46,613 Bagaimana cara menghentikannya? 435 00:31:47,697 --> 00:31:50,033 Bagaimana bisa kamu tidak berbuat apa-apa kapan kamu tahu dia akan mati? 436 00:31:53,328 --> 00:31:55,163 Saya tidak tahu bagaimana menghentikannya. 437 00:31:55,163 --> 00:31:57,248 Bahkan jika aku melakukannya, Saya tidak ingin menyelamatkannya. 438 00:32:01,586 --> 00:32:03,254 Malam semakin dekat. 439 00:32:16,017 --> 00:32:17,352 Profesor Yeom. 440 00:32:18,227 --> 00:32:19,395 Profesor Yeom. 441 00:32:21,522 --> 00:32:22,690 Profesor Yeom. 442 00:32:24,567 --> 00:32:25,693 Profesor Yeom. 443 00:32:25,693 --> 00:32:28,821 Tolong jaga dia. Aku akan mengambilkanmu minuman. 444 00:32:31,491 --> 00:32:32,617 Ayo pergi. 445 00:32:34,452 --> 00:32:37,080 Profesor Yeom, bangun. 446 00:32:37,080 --> 00:32:38,665 Bisakah kamu tidak mendengarku? 447 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Jika historiografi terutama berfokus pada 448 00:32:54,597 --> 00:32:57,475 sejarah istana dan kelas penguasa, 449 00:32:57,475 --> 00:33:01,646 cerita rakyat berfokus pada kehidupan dan budaya 450 00:33:01,646 --> 00:33:05,608 nenek moyang kita yang sebenarnya dan orang-orang di luar istana. 451 00:33:05,608 --> 00:33:07,485 Kami mempelajari jenis makanan apa yang kami makan... 452 00:33:07,485 --> 00:33:09,904 - Menurutku dia gila. - ...permainan apa yang kami nikmati... 453 00:33:09,904 --> 00:33:12,991 - Apakah kamu gila? Dia akan mendengarkanmu. - ...apa yang kami yakini... 454 00:33:12,991 --> 00:33:15,159 - Dia bisa melihat hantu. - ...dan apa yang kami takuti. 455 00:33:16,077 --> 00:33:17,620 Kalian semua membunuhku. 456 00:33:51,738 --> 00:33:52,822 Kegelapan. 457 00:33:58,619 --> 00:33:59,871 Kegelapan. 458 00:34:01,080 --> 00:34:02,165 Kegelapan. 459 00:34:03,916 --> 00:34:05,168 Kebalikan dari kegelapan. 460 00:34:10,048 --> 00:34:11,466 Kebalikan dari kegelapan. 461 00:34:13,259 --> 00:34:15,386 Pak! 462 00:34:15,636 --> 00:34:16,637 Ya? 463 00:34:18,097 --> 00:34:19,098 Lihat. 464 00:34:19,932 --> 00:34:21,768 Saya perlu memindahkannya. 465 00:34:22,185 --> 00:34:23,519 Bisakah Anda membantu? 466 00:34:35,823 --> 00:34:36,949 Profesor Yeom. 467 00:35:07,188 --> 00:35:08,648 Kalian semua membunuhku. 468 00:35:37,176 --> 00:35:38,427 Profesor Yeom. 469 00:35:39,595 --> 00:35:40,638 Profesor Yeom. 470 00:35:41,639 --> 00:35:43,683 Bangun, Profesor Yeom! 471 00:36:35,193 --> 00:36:37,445 Ibuku sedang menuju ke timur. 472 00:36:37,445 --> 00:36:40,698 Timur. Dimana matahari terbit. 473 00:36:40,698 --> 00:36:42,658 Tempat yang dihindari hantu. 474 00:38:51,370 --> 00:38:52,371 Tidak. 475 00:38:55,041 --> 00:38:56,042 Tidak... 476 00:38:57,960 --> 00:38:59,462 Bukan kamu! 477 00:39:01,422 --> 00:39:02,631 Tidak... 478 00:39:03,758 --> 00:39:05,384 kamu! 479 00:40:09,073 --> 00:40:10,825 aku membencimu. 480 00:40:13,327 --> 00:40:15,162 saya mengerti... 481 00:40:20,000 --> 00:40:21,627 bahwa itu bukan salahmu. 482 00:40:24,255 --> 00:40:26,298 Tapi aku tidak bisa memaafkanmu. 483 00:40:31,929 --> 00:40:33,222 Tapi Anda lihat, 484 00:40:33,806 --> 00:40:35,891 aku melihat mereka... 485 00:40:38,185 --> 00:40:39,937 dalam perjalanan ke sini dari Baekchagol. 486 00:41:02,168 --> 00:41:03,419 Saya ketakutan. 487 00:41:05,171 --> 00:41:06,630 saya takut. 488 00:41:07,923 --> 00:41:09,216 Dan saya sedih. 489 00:41:10,468 --> 00:41:13,471 “Jadi ini yang dia lihat setiap hari.” 490 00:41:15,014 --> 00:41:16,682 Mungkin, 491 00:41:17,349 --> 00:41:19,185 beginilah caranya 492 00:41:21,770 --> 00:41:23,189 kamu sudah melakukan penebusan 493 00:41:24,190 --> 00:41:26,525 atas perbuatan jahat keluargamu. 494 00:41:29,487 --> 00:41:31,238 Saya pikir saya pantas mati. 495 00:41:33,949 --> 00:41:36,368 Tapi sementara aku tersiksa oleh ilusi itu, 496 00:41:37,703 --> 00:41:39,955 yang ingin saya lakukan hanyalah hidup. 497 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Dan saat itulah kamu meraih tanganku. 498 00:41:50,090 --> 00:41:51,342 Terima kasih. 499 00:42:05,231 --> 00:42:06,440 Apakah Anda membeli mobil? 500 00:42:10,611 --> 00:42:11,612 Ya. 501 00:42:27,753 --> 00:42:28,754 Profesor Yeom. 502 00:42:32,007 --> 00:42:33,217 Roh jahat 503 00:42:33,842 --> 00:42:35,636 terus mengarahkanku ke foto ini. 504 00:42:35,636 --> 00:42:38,597 Pada awalnya, saya pikir itu menunjuk kepada hantu kelaparan, tapi ternyata tidak. 505 00:42:39,265 --> 00:42:41,559 Saya pikir itu menunjuk ke kuil ini. 506 00:42:42,601 --> 00:42:45,271 Dia adalah temanmu, kan? 507 00:42:47,398 --> 00:42:49,900 Apakah Anda mengenali kuil itu? 508 00:42:51,527 --> 00:42:52,778 Mengapa kamu memiliki ini? 509 00:42:54,363 --> 00:42:56,490 Foto ini seharusnya di rumah kakek dan nenekku. 510 00:42:59,994 --> 00:43:01,537 Saya tidak yakin. 511 00:43:02,121 --> 00:43:03,372 Aku menemukannya di salah satu laci 512 00:43:03,789 --> 00:43:06,166 kesombongan nenekku di Hwawonjae. 513 00:43:10,045 --> 00:43:11,297 "CEO." 514 00:43:11,297 --> 00:43:12,590 HEMAEM CEO CHEON ILMAN 515 00:43:12,590 --> 00:43:15,426 Ya ampun, ada apa semua ini? 516 00:43:22,349 --> 00:43:23,475 Apa ini? 517 00:43:24,643 --> 00:43:25,644 Apa? 518 00:43:41,327 --> 00:43:42,453 Astaga. 519 00:43:43,120 --> 00:43:45,039 - Ya ampun. - Apakah kamu menemukannya? 520 00:43:45,039 --> 00:43:47,041 Anda yakin. 521 00:43:47,041 --> 00:43:48,459 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 522 00:43:48,459 --> 00:43:50,961 Saya ketua tim Kejahatan Kekerasan dari Kantor Polisi Geumcheon, 523 00:43:50,961 --> 00:43:52,546 Cheon Ilman. 524 00:43:52,546 --> 00:43:56,175 Astaga, itu kaya datang dari seseorang yang dipecat. 525 00:43:56,175 --> 00:43:57,426 Ayo. 526 00:43:57,426 --> 00:44:00,095 Berapa kali aku harus memberitahumu bukan itu yang terjadi? 527 00:44:00,095 --> 00:44:02,765 Saya hanya menyalahkannya untuk apa bawahanku... 528 00:44:02,765 --> 00:44:04,475 Lupakan saja. saya sudah selesai. 529 00:44:08,062 --> 00:44:11,523 {\an8} Aku bekerja seperti anjing sepanjang hari untuk menemukan seseorang yang meninggal beberapa dekade yang lalu. 530 00:44:11,523 --> 00:44:13,859 “Jangjin-ri?” 531 00:44:14,318 --> 00:44:15,653 Saya tidak dapat menemukan tempat itu di mana pun! 532 00:44:16,236 --> 00:44:18,489 {\an8}Saya kira begitu suatu tempat di Korea Utara. 533 00:44:18,489 --> 00:44:22,242 Saya pikir saya harus membelot ke Korea Utara karenamu. 534 00:44:23,160 --> 00:44:25,245 {\an8}Sepertinya Anda ikut merawat tubuh Anda dengan baik 535 00:44:25,245 --> 00:44:27,039 {\an8}meskipun bisnis Anda tidak berjalan dengan baik. 536 00:44:27,414 --> 00:44:29,375 {\an8}Baik. Terima kasih atas pekerjaan Anda, pemimpin tim... 537 00:44:29,375 --> 00:44:30,584 {\an8}Maksudku, Tuan CEO. 538 00:44:30,584 --> 00:44:33,087 {\an8}- Lupakan saja. Apa pun. - Berikan itu padaku. 539 00:44:33,087 --> 00:44:34,380 {\an8}Jangan kurang ajar. 540 00:44:34,380 --> 00:44:37,007 {\an8}Kamu biasa mencuci kaus kakiku saat tugas malam kembali di siang hari. 541 00:44:37,007 --> 00:44:40,094 Berikan itu padaku. Satu, dua... 542 00:44:40,636 --> 00:44:41,804 Di sini. 543 00:44:43,555 --> 00:44:47,768 Dari caraku melihatnya, itu miliknya kepada kepala desa Jangjin-ri 544 00:44:47,768 --> 00:44:51,522 yang tinggal di sana pada tahun 1958. 545 00:44:51,522 --> 00:44:55,609 {\an8}Dia menderita demensia dan dirawat di rumah sakit di rumah sakit pemulihan di Seoul 546 00:44:55,943 --> 00:44:58,821 {\an8}dan meninggal dunia pada tahun 1999. 547 00:44:59,154 --> 00:45:02,157 Tunggu sebentar. Nama walinya adalah Gu Gangmo? 548 00:45:02,491 --> 00:45:04,159 Dia tidak punya setiap anggota keluarga dekat. 549 00:45:04,576 --> 00:45:06,912 Saya yakin itu adalah kenalannya. 550 00:45:06,912 --> 00:45:08,831 {\an8}"PENERIMA GU GANGMO RUMAH SAKIT PENYEMBUHAN JEONGUN" 551 00:45:09,415 --> 00:45:11,917 {\an8}Ini adalah barang miliknya. 552 00:45:12,376 --> 00:45:16,463 Ada juga barang berharga yang dia minta kepada kami untuk disimpan ketika dia datang ke sini. 553 00:45:16,463 --> 00:45:18,549 Terima kasih untuk semuanya. 554 00:45:18,549 --> 00:45:20,092 Anda bisa masuk di sana. 555 00:45:26,598 --> 00:45:27,599 Apa? 556 00:45:28,016 --> 00:45:29,810 Anda terlihat sangat bingung. Ada apa? 557 00:45:29,810 --> 00:45:31,145 Apakah ada masalah? 558 00:45:36,150 --> 00:45:37,151 PENILAI JUNG HEONKI 559 00:45:37,151 --> 00:45:38,736 Pemulihan selesai. 560 00:45:38,736 --> 00:45:41,280 Tapi aku tidak bisa memulihkan semuanya. Silakan datang dan periksa. 561 00:45:42,406 --> 00:45:44,158 Kerja bagus. 562 00:45:45,659 --> 00:45:47,870 Aku akan mengirimimu uang. 563 00:45:47,870 --> 00:45:49,371 Oke. Terima kasih. 564 00:45:49,955 --> 00:45:51,498 Munchun, tunggu sebentar. 565 00:45:51,498 --> 00:45:53,459 Anda tidak tahu nomor rekening bank saya. 566 00:45:55,586 --> 00:45:58,464 Saya akan menuliskannya di sini. 567 00:45:59,798 --> 00:46:02,676 Saya suka ini. Izinkan saya mengambil beberapa. 568 00:46:02,676 --> 00:46:04,928 - Terima kasih. - Tunggu. 569 00:46:04,928 --> 00:46:06,972 Munchun, tunggu! 570 00:46:15,314 --> 00:46:16,732 Tuan Jin Joyoung? 571 00:46:18,358 --> 00:46:21,445 Halo. Saya Lee Hongsae, juniormu. 572 00:46:29,077 --> 00:46:31,580 Kasus kematian yang tidak wajar 573 00:46:31,580 --> 00:46:34,082 dari Jaksa Lee Taekhee pada tahun 1979. 574 00:46:35,501 --> 00:46:36,543 Saya mengingatnya. 575 00:46:36,543 --> 00:46:39,713 Sudah puluhan tahun berlalu. Apakah kamu masih mengingatnya? 576 00:46:39,713 --> 00:46:41,757 Ini adalah kasus yang aneh. 577 00:46:42,966 --> 00:46:45,260 Anda tahu apa yang terjadi sebelum datang ke sini, kan? 578 00:46:45,260 --> 00:46:48,722 Ya, dia melompat dari gedung apartemennya tempat dia tinggal sendirian. 579 00:46:48,972 --> 00:46:51,433 Apa yang aneh dari kasus ini? 580 00:46:51,850 --> 00:46:54,311 Apakah Anda mendeteksi sesuatu yang mencurigakan? 581 00:46:54,311 --> 00:46:56,647 Jaksa Lee 582 00:46:57,064 --> 00:46:59,817 adalah pria yang sangat rapi. 583 00:47:00,400 --> 00:47:03,320 {\an8} Tidak ada satu titik pun debu ketika kami sampai di sana. 584 00:47:03,320 --> 00:47:04,404 “HASIL IDENTIFIKASI SIDIK JARI” 585 00:47:04,404 --> 00:47:05,739 Tapi kami menemukan 586 00:47:06,406 --> 00:47:09,076 sekelompok sidik jari yang aneh di tempat kejadian. 587 00:47:09,493 --> 00:47:10,953 Apakah mereka termasuk? 588 00:47:10,953 --> 00:47:14,081 kepada Yeom Jaewoo, CEO Junghyeon Capital? 589 00:47:15,541 --> 00:47:17,084 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 590 00:47:18,168 --> 00:47:22,589 Tapi CEO Yeom hadir sebuah acara di luar kota pada hari itu. 591 00:47:23,382 --> 00:47:25,217 Ada lebih dari 100 saksi. 592 00:47:25,217 --> 00:47:26,802 Dan dia tidak pernah sekalipun berkunjung 593 00:47:27,594 --> 00:47:30,722 Rumah Jaksa Lee. 594 00:47:32,766 --> 00:47:34,059 Pada akhirnya, 595 00:47:34,810 --> 00:47:37,145 kami menyimpulkan bahwa ada kesalahan selama penyelidikan 596 00:47:37,145 --> 00:47:38,230 dan menutup kasusnya. 597 00:47:40,440 --> 00:47:41,900 Halo Pak. 598 00:47:41,900 --> 00:47:45,571 Saya menyelidiki kasus-kasus terkait ke Junghyeon Capital seperti yang Anda sarankan. 599 00:47:46,154 --> 00:47:48,073 Saya menemukan banyak kesamaan 600 00:47:48,073 --> 00:47:50,117 ke phishing suara dan kotak penyimpanan akuarium. 601 00:47:50,117 --> 00:47:52,119 Baiklah. 602 00:47:52,578 --> 00:47:54,162 Mari kita bicara di kantor. 603 00:47:54,162 --> 00:47:55,873 Baiklah, aku akan menuju ke sana sekarang. 604 00:47:59,084 --> 00:48:01,169 - Heonki, terima kasih banyak. - Ya? 605 00:48:01,587 --> 00:48:03,422 Saya yakin itu tidak mudah. 606 00:48:05,007 --> 00:48:07,718 Aku akan mengirimimu uang. 607 00:48:10,721 --> 00:48:13,599 Dia lebih buruk dari Gyechul sebelumnya. 608 00:48:14,516 --> 00:48:16,727 Astaga, setidaknya minta rekening bankku. 609 00:48:18,520 --> 00:48:21,523 Hei, aku ambil ini dari kantor Ilman. Mereka bagus. 610 00:48:26,695 --> 00:48:28,822 Dia adalah satu-satunya temanku. 611 00:48:29,698 --> 00:48:32,910 Aku tahu dia dirasuki hantu kelaparan, tapi aku tidak bisa langsung memberitahunya. 612 00:48:33,994 --> 00:48:35,829 Aku takut kehilangan teman yang lain 613 00:48:36,538 --> 00:48:38,206 siapa yang mengira aku gila. 614 00:48:38,790 --> 00:48:42,127 {\an8}TAHUN 1999 615 00:48:53,764 --> 00:48:57,225 Tunggu. Itu milik mendiang Tuan Yeom. 616 00:49:05,692 --> 00:49:07,194 Kim Ujin! 617 00:49:11,949 --> 00:49:13,992 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 618 00:49:15,702 --> 00:49:17,287 Ujin punya 619 00:49:17,871 --> 00:49:19,164 milik mendiang ayahmu. 620 00:49:23,085 --> 00:49:24,628 Aku menyuruhnya untuk mengambilkannya untukku. 621 00:49:25,462 --> 00:49:26,630 Maaf? 622 00:49:29,007 --> 00:49:31,385 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi karena kamu punya kameranya. 623 00:49:47,109 --> 00:49:48,235 Ini adalah gambar yang aneh. 624 00:49:48,819 --> 00:49:50,862 Tapi apakah ini benar-benar kenapa kamu membawaku ke sini? 625 00:49:51,905 --> 00:49:53,115 Saya mendengar dua siswa meninggal... 626 00:49:55,242 --> 00:49:56,702 di sekolahmu. 627 00:49:57,953 --> 00:50:00,622 Itu bukan salahmu. Kamu baru saja dirasuki hantu. 628 00:50:02,874 --> 00:50:05,377 Apa yang kamu bicarakan? Hantu? 629 00:50:06,003 --> 00:50:08,380 Dan aku tidak ada hubungannya dengan kematian mereka. 630 00:50:10,007 --> 00:50:12,551 Saya telah membaca beberapa buku dan belajar. 631 00:50:13,301 --> 00:50:14,678 Hantu kelaparan di lukisan itu. 632 00:50:15,721 --> 00:50:17,556 Itulah hantu yang merasukimu. 633 00:50:17,556 --> 00:50:18,807 Itu sudah cukup. 634 00:50:18,807 --> 00:50:20,308 Kembangkan film ini. 635 00:50:20,308 --> 00:50:22,185 Mata Anda akan terlihat merah di foto. 636 00:50:23,311 --> 00:50:24,730 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 637 00:50:24,730 --> 00:50:26,606 Saya pikir ada cara untuk membantu Anda. 638 00:50:27,649 --> 00:50:30,235 Kuil ini akan mengadakan upacara untuk menenangkan hantu kelaparan... 639 00:50:31,445 --> 00:50:33,905 Sudah kubilang itu sudah cukup. Oke? 640 00:50:37,159 --> 00:50:38,994 Tidak lama kemudian, 641 00:50:38,994 --> 00:50:42,080 Ujin mencoba bunuh diri dengan menabrak kendaraan yang bergerak. 642 00:50:43,999 --> 00:50:46,793 Dan dia meninggal di ICU. 643 00:50:51,048 --> 00:50:52,924 Saya ingat dengan jelas 644 00:50:52,924 --> 00:50:55,260 mengembalikan kamera itu di ruang kerja ayahku. 645 00:50:55,969 --> 00:50:58,847 Jadi mengapa Profesor Gu memilikinya di rumahnya? 646 00:51:03,185 --> 00:51:05,353 Dan mengapa roh jahat itu... 647 00:51:07,731 --> 00:51:09,900 membawa kami ke sini? 648 00:51:14,446 --> 00:51:16,656 Mungkin itu ada hubungannya dengan ayahku. 649 00:51:17,157 --> 00:51:19,659 Sama seperti Jangjin-ri dan Baekchagol. 650 00:51:24,956 --> 00:51:26,041 Apa ini? 651 00:51:26,041 --> 00:51:28,376 Kasus-kasus ini serupa dengan kasus ibu Anda. 652 00:51:29,002 --> 00:51:32,756 Itu tentang orang-orang yang bunuh diri dengan memar merah di pergelangan tangan mereka. 653 00:51:32,756 --> 00:51:35,342 Pada tahun 2000, rekan Profesor Gu Gangmo, 654 00:51:35,342 --> 00:51:37,969 ibu mertuanya, dan bahkan muridnya 655 00:51:39,012 --> 00:51:41,306 meninggal satu demi satu. 656 00:51:41,807 --> 00:51:44,768 Kasus bunuh diri waduk Gyeonggi Utara. 657 00:51:48,480 --> 00:51:49,898 UPACARA PEMBEBASAN KE-25 DI SEOKIMSA 658 00:51:49,898 --> 00:51:51,983 Waduk SEOKIM DI BALIK DAEUNGJEON 659 00:51:51,983 --> 00:51:54,236 Seorang kenalan Profesor Gu 660 00:51:54,736 --> 00:51:56,696 meninggal di suatu tempat di dekatnya. 661 00:51:57,280 --> 00:51:58,573 Apa maksudmu? 662 00:51:59,157 --> 00:52:01,576 “Hanya energi seseorang yang terbunuh mungkin akan menekan 663 00:52:01,576 --> 00:52:03,537 objek yang dikandungnya energi roh jahat yang berambut tergerai." 664 00:52:03,537 --> 00:52:04,621 Apakah kamu ingat? 665 00:52:05,539 --> 00:52:07,290 Ayah saya menulis itu dalam tesisnya. 666 00:52:09,584 --> 00:52:11,503 "Energi seseorang yang terbunuh." 667 00:52:11,503 --> 00:52:14,464 Itu adalah lokasi di mana seseorang meninggal karena roh jahat. 668 00:52:15,507 --> 00:52:17,467 Kita bisa menekan energi roh jahat 669 00:52:18,552 --> 00:52:20,971 jika kita menyegel objek yang terkait dengannya di sana. 670 00:52:22,848 --> 00:52:24,307 Sebuah benda yang berhubungan dengan roh jahat 671 00:52:25,225 --> 00:52:26,518 bisa dikuburkan di dekatnya. 672 00:52:34,317 --> 00:52:35,360 Itu dia. 673 00:52:36,945 --> 00:52:39,990 Dia berkunjung tahun lalu dan menyumbangkan pohon berbunga. 674 00:52:40,657 --> 00:52:43,201 Dimana kamu menanam pohon itu? 675 00:52:43,535 --> 00:52:46,163 Kuil kami memiliki waduk di dekatnya 676 00:52:46,496 --> 00:52:48,415 tempat kami mengadakan upacara pembebasan. 677 00:52:48,915 --> 00:52:50,917 Dia menanamnya sendiri di sana. 678 00:52:52,294 --> 00:52:55,380 Pohon apa itu? Bagaimana kami dapat menemukannya? 679 00:52:57,340 --> 00:52:58,341 Profesor Yeom. 680 00:53:10,312 --> 00:53:11,897 Biarkan aku mengambil sekop. 681 00:53:38,924 --> 00:53:40,592 Profesor Yeom, tunggu sebentar. 682 00:54:04,157 --> 00:54:07,285 Aksesori rambut merah, sepotong tembikar biru, karet gelang hitam, 683 00:54:08,203 --> 00:54:09,996 jepit rambut giok, dan botol kaca. 684 00:54:10,997 --> 00:54:12,791 Jepit rambut giok dan botol kaca? 685 00:54:13,208 --> 00:54:15,627 Profesor Gu Gangmo berkata bahwa... 686 00:54:15,627 --> 00:54:18,964 lima objek harus ditemukan, dan roh jahat harus diidentifikasi. 687 00:54:32,477 --> 00:54:34,521 LEE MOKDAN 688 00:54:50,412 --> 00:54:52,038 Ibuku dan Profesor Gu 689 00:54:52,038 --> 00:54:54,958 ingin menyingkirkan roh jahat itu dengan menyegel item. 690 00:54:55,792 --> 00:54:58,420 Namun roh jahatlah yang menyerang mereka terlebih dahulu. 691 00:55:03,049 --> 00:55:04,134 Apakah kamu berkata 692 00:55:04,759 --> 00:55:07,220 ayah saya meninggal saat mencoba untuk mengusir roh jahat? 693 00:55:07,220 --> 00:55:08,346 Benar. 694 00:55:09,222 --> 00:55:12,559 Kita perlu mencari lokasi lain yang terhubung dengannya. 695 00:55:12,976 --> 00:55:16,438 Kita perlu menemukan jepit rambut giok dan botol kaca. 696 00:55:16,438 --> 00:55:18,023 Tapi kenapa dia gagal? 697 00:55:22,694 --> 00:55:24,237 Ibumu 698 00:55:25,322 --> 00:55:26,614 dan ayahku 699 00:55:27,282 --> 00:55:29,367 keduanya gagal mengusir roh jahat tersebut. 700 00:55:29,826 --> 00:55:32,412 Mereka mengetahui lima item tersebut dan bahkan nama roh jahatnya. 701 00:55:32,787 --> 00:55:34,205 Jadi mengapa mereka gagal? 702 00:55:34,873 --> 00:55:36,624 Mereka pasti melewatkan sesuatu. 703 00:55:37,334 --> 00:55:39,544 Mari kita cari dua item lainnya terlebih dahulu. 704 00:55:39,544 --> 00:55:41,629 Lalu kita akan bisa mengetahuinya mengapa mereka gagal. 705 00:55:45,008 --> 00:55:46,801 Detektif Seo, aku-- 706 00:55:46,801 --> 00:55:50,138 Kenapa lama sekali? Saya menelepon beberapa kali. 707 00:55:50,138 --> 00:55:52,891 Di mana kamu? Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 708 00:55:53,308 --> 00:55:55,810 Saya telah memulihkan laporannya 709 00:55:56,227 --> 00:55:58,980 pada kasus Lee Mokdan, jadi mari kita bertemu dan berbicara. 710 00:55:59,397 --> 00:56:01,441 Oke, aku akan datang sekarang. 711 00:56:11,451 --> 00:56:12,535 Nona Sanyeong? 712 00:56:13,620 --> 00:56:15,872 {\an8}DAFTAR KELUARGA 713 00:56:16,915 --> 00:56:18,416 Dia bukan anak kedua. 714 00:56:19,084 --> 00:56:20,543 Di mana saya harus menepi? 715 00:56:21,961 --> 00:56:23,421 Apakah kita sudah sampai di sini? 716 00:56:24,089 --> 00:56:25,840 - Kamu bisa berhenti di sini. - Oke. 717 00:56:41,856 --> 00:56:42,857 Apakah kamu baik-baik saja? 718 00:56:44,359 --> 00:56:45,360 Ada apa? 719 00:56:48,113 --> 00:56:49,155 Itu... 720 00:56:50,323 --> 00:56:51,741 Ini terjadi lagi. 721 00:56:54,744 --> 00:56:56,538 Akan ada korban lain. 722 00:57:05,255 --> 00:57:06,256 seoul. 723 00:57:08,550 --> 00:57:10,051 Kantor polisi. 724 00:57:10,051 --> 00:57:11,386 Ada... 725 00:57:12,262 --> 00:57:14,722 "Divisi Investigasi Kejahatan Kekerasan" tertulis di gedung itu. 726 00:57:16,433 --> 00:57:18,810 Mengapa mereka tidak mematikannya lampu sebelum berangkat? 727 00:57:59,809 --> 00:58:00,810 Profesor Yeom. 728 00:58:00,810 --> 00:58:02,270 Detektif Seo, kamu dimana? 729 00:58:02,270 --> 00:58:03,605 Di kantor polisi. 730 00:58:03,605 --> 00:58:05,064 aku menunggumu. 731 00:58:07,275 --> 00:58:08,526 Jangan buka pintunya. 732 00:58:09,986 --> 00:58:11,988 Anda tidak boleh membukanya. 733 00:58:12,572 --> 00:58:14,240 Apa? Apa maksudmu? 734 00:58:14,240 --> 00:58:16,701 Jangan buka pintunya bahkan jika seseorang mengetuk. 735 00:58:17,827 --> 00:58:19,454 Anda harus 736 00:58:20,205 --> 00:58:21,206 jangan pernah membuka pintu... 737 00:58:22,457 --> 00:58:24,375 sampai aku tiba di sana. 738 00:58:25,293 --> 00:58:26,711 Tentang apa dia? 739 00:58:28,338 --> 00:58:30,507 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 740 00:58:31,090 --> 00:58:34,135 Tapi aku hanya perlu untuk menutup pintunya, kan? 741 00:58:34,135 --> 00:58:36,054 - Benar. Saya akan segera ke sana. - Apa? 742 00:58:36,054 --> 00:58:37,138 - Halo? 743 00:58:38,973 --> 00:58:40,183 Dia menutup telepon dulu lagi. 744 00:58:52,946 --> 00:58:54,197 Siapa itu? 745 00:59:02,580 --> 00:59:03,665 Siapa itu? 746 00:59:08,628 --> 00:59:09,629 Siapa... 747 00:59:11,589 --> 00:59:12,632 Siapa itu? 748 00:59:17,554 --> 00:59:19,931 Anda hampir memberi saya serangan jantung. 749 00:59:19,931 --> 00:59:21,182 Mengapa kamu begitu terkejut? 750 00:59:21,766 --> 00:59:24,018 Mengapa Anda membuka pintunya? 751 00:59:24,018 --> 00:59:25,311 Apa? 752 00:59:25,311 --> 00:59:27,146 Sudahlah. Tutup saja pintunya di belakangmu. 753 00:59:29,774 --> 00:59:30,984 Tidak. 754 00:59:31,359 --> 00:59:33,194 Lebih baik lagi, kuncilah. 755 00:59:33,778 --> 00:59:34,779 Kunci pintunya? 756 00:59:34,779 --> 00:59:37,282 Ya, lakukan sekarang juga. 757 00:59:41,202 --> 00:59:43,371 Saya tidak melihat siapa korbannya. 758 00:59:43,371 --> 00:59:44,831 Itu mungkin bukan dia. 759 00:59:52,255 --> 00:59:53,256 Tunggu. 760 00:59:54,799 --> 00:59:56,092 Saya pikir ada seseorang di luar. 761 01:00:04,434 --> 01:00:06,436 Bukankah sebaiknya kita membuka pintunya? 762 01:00:06,436 --> 01:00:08,396 Beri aku waktu sebentar. 763 01:00:30,084 --> 01:00:31,628 Ini aku, Yeom Haesang. 764 01:00:36,591 --> 01:00:38,176 Astaga. 765 01:00:39,260 --> 01:00:41,929 Melihat betapa aku menjadi percaya takhayul, sudah waktunya aku pensiun. 766 01:00:42,847 --> 01:00:44,140 Haruskah saya membukanya? 767 01:00:44,140 --> 01:00:45,892 Ya, kami sepakat untuk bertemu di sini. 768 01:00:58,988 --> 01:01:00,073 Anda membuka... 769 01:01:02,825 --> 01:01:03,910 pintu. 770 01:01:07,580 --> 01:01:11,459 REVENANT 771 01:01:32,647 --> 01:01:34,482 {\an8} Kapan saya datang ke sini? 772 01:01:34,482 --> 01:01:35,566 {\an8} Apakah kamu tidak ingat? 773 01:01:35,566 --> 01:01:38,403 {\an8}Aku mulai semakin jarang mengingatnya. 774 01:01:38,403 --> 01:01:40,279 {\an8}- Apa yang kamu lihat kali ini? 775 01:01:40,279 --> 01:01:41,864 {\an8}Saya tidak bisa melihat apa pun. 776 01:01:41,864 --> 01:01:43,408 {\an8} Dia merobek buku? 777 01:01:43,408 --> 01:01:46,202 {\an8} Kelemahan roh jahat tidak ingin ada yang mengetahuinya. 778 01:01:46,202 --> 01:01:48,287 {\an8} Buku itu mengandung rahasia. 779 01:01:48,287 --> 01:01:50,498 {\an8} Apa yang kulakukan kali ini? 780 01:01:50,498 --> 01:01:53,710 {\an8}Aku akan menyingkirkannya dari roh jahat di dalam dirimu 781 01:01:53,710 --> 01:01:54,919 dengan segala cara. 782 01:02:02,885 --> 01:02:04,971 {\an8}Diterjemahkan oleh Sooji Kim