1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
REVENANT
2
00:00:45,962 --> 00:00:47,881
Karakter, tempat, organisasi,
dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif
3
00:00:47,881 --> 00:00:48,965
Aktor cilik difilmkan
dalam situasi aman
4
00:00:48,965 --> 00:00:50,175
Adegan yang melibatkan binatang dipentaskan
5
00:00:50,175 --> 00:00:51,968
Dan difilmkan dengan patuh
dengan pedoman kesejahteraan hewan
6
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
{\an8}EPISODE 7
7
00:00:53,261 --> 00:00:55,638
{\an8}Nama orangnya
siapa yang menciptakan roh jahat?
8
00:00:57,015 --> 00:00:58,016
{\an8}Siapa itu?
9
00:00:59,434 --> 00:01:01,186
{\an8}Jika kuberitahu, apakah kamu akan melepaskan Haesang?
10
00:01:03,354 --> 00:01:05,106
{\an8}Apakah Anda berbicara tentang profesor?
11
00:01:06,566 --> 00:01:07,901
{\an8}Siapa kamu sebenarnya?
12
00:01:09,944 --> 00:01:11,446
Rahasiakan itu dari Haesang.
13
00:01:15,200 --> 00:01:16,576
Carilah seorang wanita bernama Choi Manwol.
14
00:01:18,661 --> 00:01:19,788
Choi Manwol?
15
00:01:21,539 --> 00:01:22,665
Siapa...
16
00:01:28,838 --> 00:01:30,173
Dimana kamu?
17
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
Keluar.
18
00:01:38,973 --> 00:01:40,225
Aku bilang, keluar!
19
00:01:50,819 --> 00:01:52,028
Kamu ada di mana?
20
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
Keluar.
21
00:02:08,628 --> 00:02:11,339
Aksesori rambut biji pir,
potongan tembikar biru
22
00:02:55,717 --> 00:02:58,261
Orang ini datang ke sini
dengan Profesor Gu Gangmo?
23
00:02:58,761 --> 00:03:00,722
Bagaimana mereka bisa mengenal satu sama lain?
24
00:03:00,722 --> 00:03:03,057
Mereka bilang mereka bertemu secara kebetulan
25
00:03:03,641 --> 00:03:05,810
saat melakukan survei lokal.
26
00:03:06,186 --> 00:03:07,353
Ada lagi?
27
00:03:07,353 --> 00:03:09,564
Hanya itu yang saya tahu tentang mereka.
28
00:03:10,315 --> 00:03:12,192
Tolong beritahu saya apa pun yang Anda ingat
29
00:03:12,859 --> 00:03:15,320
meskipun itu sesuatu yang sepele.
30
00:03:17,655 --> 00:03:18,740
Orang ini
31
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
adalah ibuku yang meninggal.
32
00:03:28,666 --> 00:03:30,043
Mereka bertanya padaku
33
00:03:30,627 --> 00:03:31,669
untuk bantuan
34
00:03:32,587 --> 00:03:34,672
sebelum mereka pergi.
35
00:03:36,966 --> 00:03:38,551
Mereka menginginkan saya
36
00:03:39,677 --> 00:03:42,263
untuk melantunkan sutra untuk anak yang meninggal.
37
00:03:51,731 --> 00:03:53,858
Tahun 1995
38
00:04:10,917 --> 00:04:12,293
Yeom Haejin
Tanggal kematian: 17 Maret 1995
39
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
Itu adalah nama ini.
40
00:04:18,841 --> 00:04:20,385
“Yeom Haejin?”
41
00:04:21,010 --> 00:04:22,887
Dia bilang itu anak itu
42
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
yang meninggal dalam kandungannya.
43
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
Dia berkata jika sesuatu terjadi padanya,
44
00:04:27,892 --> 00:04:31,562
tidak akan ada orang lain yang bisa
mengadakan upacara peringatan untuk anak tersebut.
45
00:04:32,772 --> 00:04:34,107
"Perkiraan tanggal jatuh tempo?"
46
00:04:34,524 --> 00:04:36,442
Anak kedua harus mati.
47
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
Anak itu berkorban
untuk membangkitkan hantu remaja
48
00:04:38,903 --> 00:04:40,613
harus menjadi anak kedua.
49
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
Ini juga bukan.
50
00:05:05,138 --> 00:05:09,309
Kasus penculikan dan pembunuhan
dilakukan oleh Choi Manwol pada tahun 1958.
51
00:05:16,983 --> 00:05:18,067
Ya, Profesor Yeom?
52
00:05:18,067 --> 00:05:20,069
Kamu ada di mana sekarang?
aku akan pergi menemuimu.
53
00:05:20,737 --> 00:05:23,156
Saya punya sesuatu
Aku perlu memberitahumu secara langsung.
54
00:05:23,156 --> 00:05:24,574
Saya juga melakukannya.
55
00:05:24,574 --> 00:05:27,493
Saya di Kantor Polisi Gwangcheon
sekarang, jadi datanglah...
56
00:05:27,493 --> 00:05:29,871
Tidak apa-apa, aku akan menemuimu
di restoran sup mabuk.
57
00:05:29,871 --> 00:05:31,205
Oke.
58
00:05:37,003 --> 00:05:39,756
Gu Sanyeong
59
00:05:39,756 --> 00:05:40,965
Halo?
60
00:05:43,092 --> 00:05:44,135
Halo?
61
00:05:45,636 --> 00:05:47,722
Saya menelepon karena
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
62
00:05:49,640 --> 00:05:53,936
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku,
Profesor Yeom?
63
00:05:54,896 --> 00:05:56,647
Mengapa kamu menanyakan hal seperti itu?
64
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Jika itu terjadi
menjadi sesuatu yang kamu sembunyikan...
65
00:05:59,817 --> 00:06:01,444
Tidak, tidak ada yang seperti itu.
66
00:06:08,117 --> 00:06:09,160
Baiklah.
67
00:06:10,912 --> 00:06:12,038
Saya mengerti.
68
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
Tinggi
69
00:06:43,986 --> 00:06:47,281
Aku tidak bisa mempercayai Profesor Yeom atau anak itu.
70
00:06:48,533 --> 00:06:50,952
Aku perlu tahu siapa dia,
anak macam apa dia,
71
00:06:51,369 --> 00:06:53,079
dan mengapa dia meninggal.
72
00:06:53,663 --> 00:06:55,164
Jika aku mengetahuinya,
73
00:06:55,748 --> 00:06:58,126
Aku akan tahu alasannya
roh jahat itu menuntunku kepadanya,
74
00:06:59,127 --> 00:07:00,294
dan aku akan bisa mencari tahu
75
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
siapa Choi Manwol.
76
00:07:05,675 --> 00:07:07,343
Gambar yang berhubungan dengan
Seragam SMA Jangil
77
00:07:07,343 --> 00:07:10,346
{\an8}Tahun 1999
78
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
Terima kasih telah mengizinkanku
dan anak saya yang tidak mampu tinggal di sini.
79
00:07:31,033 --> 00:07:33,619
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu
sampai aku mati, Bu.
80
00:07:34,537 --> 00:07:35,746
Bagaimana dengan pemakaman istrimu?
81
00:07:36,330 --> 00:07:38,249
Itu terselenggara tanpa masalah berkat Anda.
82
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
Apakah kamu hanya akan duduk di sana?
Bawa itu.
83
00:07:58,102 --> 00:08:00,521
Bersihkan lantai
dan kendalikan anak Anda.
84
00:08:01,647 --> 00:08:02,899
Saya akan mengingatnya.
85
00:08:27,882 --> 00:08:29,050
Anda mengagetkan saya.
86
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
Apa yang sedang kamu lakukan?
87
00:08:31,928 --> 00:08:33,221
Kamu bersekolah di sekolah yang bagus.
88
00:08:34,096 --> 00:08:36,307
Saya kira anak-anak kaya
memang memiliki hal yang berbeda.
89
00:08:36,641 --> 00:08:39,143
Kenapa kamu keluar dari sana?
Itu kamar tidur nenekku.
90
00:08:39,727 --> 00:08:41,979
Aku tahu.
Tidak ada sesuatu pun yang menarik di sana.
91
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
Apakah ada tempat yang menyenangkan?
92
00:08:43,898 --> 00:08:45,191
Apakah Anda ingin diusir?
93
00:08:48,277 --> 00:08:49,654
Tidak ada seorang pun di sini.
94
00:08:50,905 --> 00:08:52,823
Wanita pengurus rumah tangga
pergi ke toko kelontong.
95
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
Madam Sea Salt sedang keluar bersama ayahku.
96
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
“Garam Laut?”
97
00:08:57,662 --> 00:09:00,164
Apakah kamu berbicara tentang nenekku?
98
00:09:01,165 --> 00:09:02,375
Nenekmu luar biasa.
99
00:09:02,375 --> 00:09:04,669
Bagaimana dia bisa memikat seseorang yang baru dia temui?
100
00:09:06,796 --> 00:09:07,838
Tunggu...
101
00:09:12,885 --> 00:09:13,928
Hei!
102
00:09:19,433 --> 00:09:21,394
Apakah kamu gila?
Itu milik mendiang ayahku.
103
00:09:22,645 --> 00:09:24,564
Anda tidak dapat mengacaukan apa pun di sini.
104
00:09:24,564 --> 00:09:26,691
Tidak ada yang dipindahkan
bahkan ketika kakekku ada.
105
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
Segala sesuatu dibuat untuk digunakan orang.
106
00:09:29,485 --> 00:09:31,070
Apa gunanya hanya melihat mereka?
107
00:09:32,154 --> 00:09:33,573
Anda tidak mendengarkan, bukan?
108
00:09:36,284 --> 00:09:38,077
Hei, tunggu--
109
00:09:38,077 --> 00:09:39,537
- Cepat dan pasang kembali!
- Tunggu.
110
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
- Pasang kembali!
- Apakah ini milik ayahmu?
111
00:09:41,747 --> 00:09:44,333
- Sepertinya ada film di dalamnya.
- Cari tahu siapa yang mengirim surat ini.
112
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
- Ya, Bu.
- Jangan hanya menjawab, cari tahu sekarang juga!
113
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
Nyonya Sea Salt sangat marah.
114
00:09:57,179 --> 00:09:58,639
Saya pikir dia datang ke sini.
115
00:09:59,599 --> 00:10:01,225
- Hei, bagaimana denganku?
- Aku tidak tahu.
116
00:10:02,685 --> 00:10:03,686
Ayo keluar lewat sini.
117
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
Ayo.
118
00:10:13,613 --> 00:10:15,489
Hei, tempat apa di sana itu?
119
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
Diam!
120
00:10:17,366 --> 00:10:18,826
Tempat apa itu?
121
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
- Itu gudang.
- Apa isinya?
122
00:10:23,331 --> 00:10:26,042
Apa lagi yang ada di gudang
selain sampah yang dibuang?
123
00:10:30,129 --> 00:10:33,049
Anda punya banyak,
tapi kamu tidak tahu apa yang kamu punya.
124
00:10:40,139 --> 00:10:41,682
Apa itu?
125
00:10:41,682 --> 00:10:44,226
Apa? Apakah ada sesuatu di wajahku?
126
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
Bukan apa-apa.
127
00:10:47,355 --> 00:10:49,398
Jangan pernah lakukan ini lagi.
128
00:10:52,276 --> 00:10:54,070
Hei, apa yang terjadi?
129
00:11:26,519 --> 00:11:28,813
Anda harus memberikannya kepada saya
jika Anda tidak akan menggunakannya.
130
00:11:34,193 --> 00:11:36,654
{\an8}Choi Manwol
Tempat lahir: 3-5 Jangjin-ri...
131
00:11:36,654 --> 00:11:39,573
{\an8}Dukun
Lahir pada tahun 1914
132
00:11:56,465 --> 00:11:58,509
Apakah Anda Detektif Lee Hongsae?
133
00:12:01,554 --> 00:12:02,888
Siapa kamu?
134
00:12:04,306 --> 00:12:05,891
Wakil Presiden Kim Chiwon
Ibukota Junghyeon
135
00:12:05,891 --> 00:12:07,643
Saya akan langsung ke intinya.
136
00:12:08,227 --> 00:12:10,271
Kami ingin Anda...
137
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
beri tahu kami apa yang menjadi pasangan Anda
Detektif Seo Munchun terserah.
138
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
Mengapa saya harus membantu Anda?
139
00:12:18,738 --> 00:12:22,491
Saya mendengar bahwa Anda baru saja lulus
dari Universitas Kepolisian
140
00:12:23,701 --> 00:12:25,661
setelah mengabaikan kerja sama tim
dan bertindak sewenang-wenang.
141
00:12:26,579 --> 00:12:28,914
Rekan-rekan Anda berbicara buruk tentang Anda
142
00:12:28,914 --> 00:12:31,625
tapi kudengar kamu punya
keterampilan investigasi yang sangat baik.
143
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
Apakah Anda melakukan pemeriksaan latar belakang pada saya?
144
00:12:34,754 --> 00:12:37,548
Anda harus menjalankan pemeriksaan latar belakang
pada kami juga.
145
00:12:38,340 --> 00:12:40,217
Kami adalah perusahaan peminjaman uang.
146
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
Kami memiliki banyak pelanggan berpengaruh.
147
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Itu sebabnya...
148
00:12:45,639 --> 00:12:48,184
kami mengetahui banyak rahasia perusahaan.
149
00:12:49,810 --> 00:12:52,480
Informasi tingkat tinggi
yang dapat membantu promosi Anda.
150
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
Aku akan berpura-pura tidak mendengar
apapun yang kamu katakan hari ini.
151
00:13:06,744 --> 00:13:09,413
Ini bukan suap.
Ini adalah informasi untuk kebaikan bersama.
152
00:13:09,413 --> 00:13:10,581
Kami hanya...
153
00:13:11,874 --> 00:13:15,294
perlu tahu
apa yang sedang dilakukan Detektif Seo Munchun.
154
00:13:18,047 --> 00:13:19,715
Mengapa kamu melakukan ini?
155
00:13:22,676 --> 00:13:25,596
Saya perlu tahu apa yang Anda inginkan
untuk memeriksanya dengan benar.
156
00:13:25,596 --> 00:13:28,891
Beritahu kami segala sesuatu yang berhubungan
kepada Profesor Yeom Haesang.
157
00:13:28,891 --> 00:13:31,852
Anda hanya perlu mencari tahu apa
Profesor Yeom dan Detektif Seo Munchun
158
00:13:31,852 --> 00:13:34,939
bicarakan saat mereka bertemu,
apa yang membuat mereka penasaran,
159
00:13:35,439 --> 00:13:36,941
dan informasi apa yang mereka tukarkan,
160
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
bahkan hal yang paling sepele sekalipun.
161
00:13:47,243 --> 00:13:48,244
Hai.
162
00:13:48,994 --> 00:13:51,121
- Apakah kamu makan?
- Aku akan lulus.
163
00:13:53,165 --> 00:13:54,583
Aku akan meneruskan alkoholnya juga.
164
00:13:56,335 --> 00:13:58,963
Itu tidak biasa.
Ini praktis air bagi Anda.
165
00:13:58,963 --> 00:14:01,298
Yah, itu tidak masalah bagiku.
166
00:14:08,180 --> 00:14:09,932
Saya memiliki seorang adik laki-laki.
167
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
Apa yang kamu bicarakan?
168
00:14:12,268 --> 00:14:14,478
Saya memiliki adik laki-laki yang belum lahir.
169
00:14:16,897 --> 00:14:18,482
“Anak kedua harus mati.”
170
00:14:20,776 --> 00:14:23,821
Adik saya adalah anak kedua,
jadi mereka dibunuh oleh roh jahat.
171
00:14:24,822 --> 00:14:28,409
Di Jangjin-ri, hantu remaja
diciptakan dengan anak kedua.
172
00:14:28,409 --> 00:14:31,036
Semangat dendam pun membalas.
173
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
Hantu remaja?
174
00:14:32,496 --> 00:14:35,249
Aku selalu bertanya-tanya mengapa ibuku
175
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
mencoba mengusir roh jahat itu
176
00:14:38,085 --> 00:14:40,254
dan mengapa roh jahat itu membunuhnya.
177
00:14:40,254 --> 00:14:42,715
Saya pikir ada roh jahat
di rumah kami.
178
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
Sebelum dia meninggal,
179
00:14:47,219 --> 00:14:49,138
Profesor Gu bertanya
seorang dukun pembacaan sutra yang dia kenal
180
00:14:49,138 --> 00:14:50,723
untuk membuatkan Garis Larangan untuknya.
181
00:14:50,723 --> 00:14:52,182
Tunggu sebentar.
182
00:14:53,183 --> 00:14:56,604
Ibumu tahu
mendiang Profesor Gu Gangmo?
183
00:14:57,271 --> 00:14:58,397
Ya.
184
00:15:00,649 --> 00:15:03,611
Saya pikir saya perlu belajar lebih banyak
tentang Profesor Gu Gangmo.
185
00:15:04,486 --> 00:15:05,738
Saya pikir saya perlu...
186
00:15:07,156 --> 00:15:10,576
untuk melihat ke dalam file
pada kasus bunuh diri
187
00:15:12,202 --> 00:15:14,288
yang terjadi di sekitar Profesor Gu Gangmo.
188
00:15:14,288 --> 00:15:17,875
Tidak, saya sudah menyelidiki kasus-kasus itu.
189
00:15:18,834 --> 00:15:20,586
Sebenarnya, selain itu...
190
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
Ini, lihatlah.
191
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Apa ini?
192
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
Tidak, Anda harus menanganinya
dengan hati-hati.
193
00:15:28,510 --> 00:15:30,638
Itu asli.
Saya kesulitan mendapatkannya.
194
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
Bahkan sebelum kasus ibumu,
195
00:15:36,268 --> 00:15:39,313
ada orang yang bunuh diri
yang memiliki memar merah di pergelangan tangan mereka.
196
00:15:41,273 --> 00:15:42,316
"Lee Mokdan."
197
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
Gadis muda hilang selama dua minggu
198
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
Anda juga tahu tentang kasus ini?
199
00:15:47,571 --> 00:15:50,449
Hei, untuk apa kamu menganggapku?
Saya seorang detektif.
200
00:15:50,449 --> 00:15:53,035
Kurasa aku tidak perlu menjelaskannya
201
00:15:53,035 --> 00:15:54,745
karena kamu sudah tahu tentang kasus ini.
202
00:15:55,079 --> 00:15:56,580
Lihat artikel ini?
203
00:15:56,997 --> 00:16:00,334
Artikel ini ada di buku catatan
kamu memintaku untuk memulihkannya beberapa waktu lalu.
204
00:16:00,918 --> 00:16:03,212
Apakah yang kamu bicarakan
Buku catatan Profesor Gu Gangmo?
205
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
Ya itu benar.
206
00:16:04,713 --> 00:16:07,591
Tapi reporter yang menulis artikel ini
207
00:16:08,092 --> 00:16:11,178
bunuh diri setelah kasus tersebut
dan ada memar merah di pergelangan tangannya.
208
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
menurutku
209
00:16:13,305 --> 00:16:15,265
tapi ada satu orang lagi.
210
00:16:17,851 --> 00:16:22,439
Demikian laporan tersangka
dalam kasus penculikan dan pembunuhan gadis itu.
211
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
Itu sudah tua, jadi agak sulit
untuk bermesraan di beberapa tempat,
212
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
tapi aku bisa mengetahui isinya.
213
00:16:28,362 --> 00:16:30,447
Orang yang diidentifikasi polisi
sebagai tersangka
214
00:16:31,031 --> 00:16:36,203
adalah Choi Manwol, yang dikabarkan demikian
dukun paling berbakat di daerah tersebut.
215
00:16:36,787 --> 00:16:40,040
{\an8}Tahun 1958
216
00:16:43,585 --> 00:16:44,670
Apakah ada orang di rumah?
217
00:17:16,785 --> 00:17:17,995
Sialan.
218
00:17:20,164 --> 00:17:21,206
Apakah Anda menemukan sesuatu?
219
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Tidak.
220
00:17:24,501 --> 00:17:26,545
Lihat semua ini.
221
00:17:34,845 --> 00:17:36,722
Kalian orang-orang yang memalukan!
222
00:17:36,722 --> 00:17:39,349
Beraninya kamu datang ke sini! Beraninya kamu!
223
00:17:39,349 --> 00:17:42,686
Mereka menemukan gadis yang hilang itu
pakaian dan jari terputus
224
00:17:43,020 --> 00:17:44,855
di rumah dukun.
225
00:17:45,272 --> 00:17:46,565
Dia pasti pelakunya.
226
00:17:46,565 --> 00:17:47,983
Lepaskan aku!
227
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
Tidak, jangan buka.
228
00:18:09,922 --> 00:18:11,715
Jangan buka! Tidak, jangan!
229
00:18:12,424 --> 00:18:13,842
Aku bilang jangan buka!
230
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
Apa yang sedang kamu lakukan?
231
00:18:34,071 --> 00:18:35,906
Tidak, jangan!
232
00:18:36,532 --> 00:18:37,574
Apa yang sedang kamu lakukan?
233
00:18:39,284 --> 00:18:42,079
Karena tersangka utama
Bunuh diri Choi Manwol,
234
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
kasusnya sudah ditutup
selama penyelidikan internal.
235
00:18:46,250 --> 00:18:49,086
Tersangka utama dalam kasus ini
236
00:18:49,086 --> 00:18:51,380
dan reporter yang menulis tentang kasus tersebut
237
00:18:51,880 --> 00:18:54,299
memiliki memar merah di pergelangan tangan mereka
ketika mereka bunuh diri.
238
00:18:56,176 --> 00:18:58,011
Saya pikir jika kita mulai dari sini,
239
00:18:58,846 --> 00:19:01,390
kita akan bisa menyelesaikannya
kasus ibumu juga.
240
00:19:02,683 --> 00:19:04,101
Ya ampun.
241
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
“Almarhum sudah
garis merah aneh di pergelangan tangan mereka..."
242
00:19:07,271 --> 00:19:11,150
Saya juga meminta informasi
pada detektif yang bertanggung jawab atas kasus ini.
243
00:19:11,650 --> 00:19:12,818
"Detektif yang bertanggung jawab:
Hwang Taehyun, Lee Seokgeum"
244
00:19:12,818 --> 00:19:15,154
Kita mungkin menemukan sesuatu
jika kita memeriksanya juga.
245
00:19:16,697 --> 00:19:17,865
Kamu harus makan.
246
00:19:17,865 --> 00:19:19,449
Choi Manwol
247
00:19:19,449 --> 00:19:20,993
"Choi Manwol."
248
00:19:24,872 --> 00:19:27,624
Bisakah Anda menemukan informasi
pada keluarga dukun juga?
249
00:19:28,917 --> 00:19:31,295
- Apa?
- Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
250
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
Ya...
251
00:19:35,591 --> 00:19:36,925
Sial, supnya dingin.
252
00:19:36,925 --> 00:19:40,012
Permisi, bisakah Anda memanaskan ini untuk saya?
253
00:19:42,097 --> 00:19:45,350
Aksesori rambut merah,
potongan tembikar, karet gelang hitam
254
00:19:45,350 --> 00:19:48,812
Jepit rambut giok, botol kaca
255
00:19:49,396 --> 00:19:50,856
Lima objek...
256
00:19:57,196 --> 00:19:58,405
Anda pasti suka bermain game
257
00:19:58,405 --> 00:20:00,032
jika kamu begadang selarut ini
di kafe internet.
258
00:20:00,032 --> 00:20:02,993
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya
menemuiku saat ini?
259
00:20:04,870 --> 00:20:06,830
Mari kita minum kopi.
260
00:20:06,830 --> 00:20:08,707
Aku akan membayarnya karena aku memintamu untuk bertemu denganku.
261
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
saya akan membayar.
262
00:20:11,251 --> 00:20:13,086
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.
263
00:20:30,979 --> 00:20:32,940
Apakah kamu menerima
warisan nenekmu?
264
00:20:32,940 --> 00:20:35,317
Kamu terlihat cukup kaya hari ini
265
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
seperti yang kamu lakukan terakhir kali kita bertemu.
266
00:20:40,948 --> 00:20:42,074
Ya, saya menerimanya.
267
00:20:42,658 --> 00:20:43,742
Tidak bisakah?
268
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
Anda adalah tersangka dalam kasus itu.
269
00:20:46,662 --> 00:20:47,829
Jangan lupakan itu.
270
00:20:48,580 --> 00:20:51,124
Itukah sebabnya kamu meminta untuk bertemu,
untuk minum kopi dengan tersangka?
271
00:20:53,210 --> 00:20:54,461
Orang seperti apa...
272
00:20:55,921 --> 00:20:56,964
apakah Profesor Yeom Haesang?
273
00:20:59,174 --> 00:21:00,550
Anda seorang detektif.
274
00:21:00,550 --> 00:21:04,263
Kenapa kamu menanyakan sesuatu padaku
kamu bisa mencari tahu sendiri?
275
00:21:05,264 --> 00:21:09,184
Saya dapat dengan mudah mengetahui bahwa dia adalah seorang profesor
cerita rakyat di Universitas Jeyoung.
276
00:21:09,184 --> 00:21:10,936
Itulah yang muncul saat Anda mencarinya.
277
00:21:12,145 --> 00:21:14,564
Tapi Anda tidak bisa mengetahui apa yang dia pikirkan.
278
00:21:16,525 --> 00:21:19,444
Mengapa Anda peduli dengan apa yang dia pikirkan?
279
00:21:19,444 --> 00:21:21,405
Sama seperti kasus Yoonjung,
280
00:21:22,239 --> 00:21:25,033
Menurut saya, dalam banyak hal,
281
00:21:25,909 --> 00:21:27,119
dia orang yang aneh.
282
00:21:27,869 --> 00:21:30,956
Anda bisa bertanya saja
detektif tempat Anda bekerja.
283
00:21:31,873 --> 00:21:33,083
Mereka tampak cukup dekat.
284
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
Apakah kamu tidak ingin memberitahuku
tentang Profesor Yeom?
285
00:21:40,882 --> 00:21:42,759
Jika kamu memberiku bantuan terlebih dahulu,
286
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
aku akan memberitahumu.
287
00:21:46,138 --> 00:21:48,640
- Apa itu?
- Aku ingin mencari seseorang.
288
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
Siapa itu?
289
00:21:49,766 --> 00:21:51,226
Saya tidak tahu namanya.
290
00:21:51,935 --> 00:21:53,437
Anda tidak tahu namanya?
291
00:21:53,437 --> 00:21:55,188
Bagaimana Anda berharap bisa menemukannya?
292
00:21:55,188 --> 00:21:57,858
Dia seorang pelajar
dari SMA Jangil di Seoul.
293
00:21:57,858 --> 00:22:00,694
Kapan dia lulus
dari SMA Jangil?
294
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
Dia tidak lulus.
295
00:22:04,906 --> 00:22:08,201
Seorang teman saya tidak bisa berhenti
mengingini apa yang dimiliki orang lain.
296
00:22:08,201 --> 00:22:11,747
Dia tidak tahan lagi
dan bunuh diri.
297
00:22:11,747 --> 00:22:13,457
Profesor Yeom Haesang
298
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
Universitas Jeyoung
Tanggal lahir : 9 Januari 1983
299
00:22:17,377 --> 00:22:20,630
Dia salah satu muridnya
yang mulai bersekolah pada tahun 1999.
300
00:22:20,630 --> 00:22:22,257
Itu tidak cukup informasi.
301
00:22:22,257 --> 00:22:25,469
Mungkin ada lebih dari seratus siswa
yang mulai hadir pada tahun itu.
302
00:22:26,470 --> 00:22:27,679
Dia bunuh diri.
303
00:22:28,847 --> 00:22:30,724
Silakan temukan seorang siswa
yang melakukan bunuh diri
304
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
di antara para siswa
yang mulai hadir pada tahun itu.
305
00:22:38,106 --> 00:22:40,108
Kamu tampak seperti orang yang berbeda.
306
00:22:42,944 --> 00:22:44,613
Orang seperti apa saya sebelumnya?
307
00:22:49,034 --> 00:22:51,328
Benar, kurasa aku salah tentangmu.
308
00:22:54,164 --> 00:22:55,540
Yongwoodang
309
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
{\an8}Yeom Haesang
Empat Pilar Takdir
310
00:23:00,087 --> 00:23:03,423
9 Januari 1983,
antara jam 1 dan 3 sore.
311
00:23:05,759 --> 00:23:08,428
Anda punya banyak air
dan logam pada keempat tiangmu,
312
00:23:08,428 --> 00:23:10,430
jadi kamu sudah ditakdirkan
untuk menjalani hidup tanpa rasa khawatir.
313
00:23:10,847 --> 00:23:12,140
Uang tidak akan menjadi masalah,
314
00:23:12,516 --> 00:23:15,519
dan untuk sebuah profesi, kamu harus pergi
menjadi bidang yang berfokus pada satu hal
315
00:23:15,519 --> 00:23:17,562
seperti profesi
dengan "sa" di judulnya.
316
00:23:17,562 --> 00:23:21,191
Pekerjaan profesional seperti dokter, pengacara,
profesor, dan juru masak adalah pilihan yang baik.
317
00:23:21,191 --> 00:23:22,692
Apa pekerjaan Anda saat ini?
318
00:23:22,692 --> 00:23:23,860
Saya seorang profesor.
319
00:23:23,860 --> 00:23:26,530
Ini takdir. Anda telah menemukan panggilan Anda.
320
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
Keberuntunganmu di tahun-tahun awalmu bagus,
321
00:23:34,913 --> 00:23:36,498
serta di tahun-tahun berikutnya,
322
00:23:37,082 --> 00:23:38,625
tapi yang sedang kamu hadapi saat ini
momen kritis.
323
00:23:38,625 --> 00:23:40,001
Apakah Anda mengemudi?
324
00:23:41,211 --> 00:23:42,212
Ya.
325
00:23:42,921 --> 00:23:46,007
Waspadai kecelakaan,
terutama pada malam hujan.
326
00:23:46,675 --> 00:23:47,968
Malam hujan adalah...
327
00:23:49,511 --> 00:23:51,304
biasanya berbahaya.
328
00:23:52,514 --> 00:23:53,557
Anda tidak percaya padaku.
329
00:23:54,141 --> 00:23:55,392
Semua orang pada awalnya seperti itu,
330
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
tapi mereka kembali
setelah mereka mengalami kecelakaan besar.
331
00:24:05,902 --> 00:24:07,571
Tahun-tahun pertengahanmu sangat buruk.
332
00:24:08,071 --> 00:24:09,656
Anda bisa saja bercerai dan--
333
00:24:09,656 --> 00:24:10,824
saya lajang.
334
00:24:11,783 --> 00:24:12,826
Itu melegakan.
335
00:24:19,916 --> 00:24:21,126
Saya tidak melihatnya.
336
00:24:24,045 --> 00:24:25,881
- Apa yang kamu katakan?
- Aku tidak melihatnya.
337
00:24:27,799 --> 00:24:30,886
Hantu yang memberitahumu masa depan
338
00:24:31,595 --> 00:24:33,096
tidak terlihat dimanapun.
339
00:24:36,600 --> 00:24:38,810
Apakah Anda kehilangan semua kekuatan spiritual
bibi buyutmu
340
00:24:39,644 --> 00:24:41,062
diturunkan kepadamu?
341
00:24:43,190 --> 00:24:44,441
Siapa kamu?
342
00:24:45,484 --> 00:24:46,610
Apakah kamu kenal bibi buyutku?
343
00:24:48,153 --> 00:24:50,405
Choi Manwol,
Dukun Jangjin-ri yang paling berbakat.
344
00:24:51,907 --> 00:24:53,325
Anda adalah keponakan buyutnya, bukan?
345
00:25:14,888 --> 00:25:16,014
Apakah kamu melihat sesuatu?
346
00:25:16,556 --> 00:25:18,475
Apakah hantu bibi buyutku ada di sini?
347
00:25:21,144 --> 00:25:22,395
Tidak, aku tidak melihatnya.
348
00:25:22,854 --> 00:25:24,231
Saya tidak melihat apa pun.
349
00:25:33,532 --> 00:25:34,658
Ketika saya masih muda,
350
00:25:35,242 --> 00:25:37,911
hantu tidak akan meninggalkanku sendirian,
bahkan ketika aku memintanya.
351
00:25:38,537 --> 00:25:41,122
Tapi sekarang, ke mana pun aku memandang,
Saya tidak bisa melihatnya.
352
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
Ini membuatku gila karena ini
satu-satunya hal yang saya tahu bagaimana melakukannya.
353
00:25:45,210 --> 00:25:47,754
Apakah kamu sudah memegang
upacara peringatan selama ini?
354
00:25:50,048 --> 00:25:53,176
Sekalipun dia melakukan perbuatan buruk,
355
00:25:54,344 --> 00:25:56,596
dia adalah dukun yang sangat berbakat.
356
00:25:57,097 --> 00:25:59,891
aku berharap
dia akan berkunjung untuk membantuku,
357
00:25:59,891 --> 00:26:01,977
jadi aku telah menghormatinya
dengan penuh keikhlasan.
358
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
Dia juga tidak punya anak.
359
00:26:05,772 --> 00:26:07,399
Jika kamu sudah menghormatinya selama ini,
360
00:26:08,191 --> 00:26:10,193
kamu pasti tahu banyak tentang bibi buyutmu.
361
00:26:11,111 --> 00:26:14,698
Ya, saya bersedia. Saya juga memiliki barang-barangnya.
362
00:26:16,825 --> 00:26:18,285
Lalu mungkin...
363
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
pernahkah kamu mendengar sesuatu
tentang benda-benda tersebut?
364
00:26:29,170 --> 00:26:32,215
Apakah ini tentang hantu remaja?
365
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
Hantu remaja?
366
00:26:36,344 --> 00:26:40,473
Saya dengar Anda menggunakan aksesori rambut ini
ketika Anda membangkitkan hantu remaja.
367
00:26:40,473 --> 00:26:43,435
{\an8}Tahun 1958, Jangjin-ri
368
00:26:44,936 --> 00:26:46,605
Bagaimana hasilnya?
369
00:26:46,605 --> 00:26:48,648
Saya menyuruh mereka untuk berkumpul
anak kedua.
370
00:26:49,232 --> 00:26:51,151
Silakan lewat sini.
371
00:26:55,530 --> 00:26:57,699
Bu, aku mengantuk.
372
00:26:57,699 --> 00:26:58,950
Ini hanya sesaat.
373
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Aksesori merah ini
374
00:27:54,255 --> 00:27:56,925
adalah tanda yang diberikan kepada anak itu
siapa yang akan menjadi hantu remaja?
375
00:27:57,509 --> 00:28:00,178
Saya kira itu untuk menunjukkan, “jangan dimarahi
anak ini dan perlakukan mereka dengan baik,"
376
00:28:00,178 --> 00:28:04,474
karena mereka akan dikorbankan
untuk desa.
377
00:28:05,475 --> 00:28:08,436
Saat itu adalah masa yang sangat sulit.
378
00:28:08,895 --> 00:28:11,773
Saya kira tahun itu sangat sulit.
379
00:28:11,773 --> 00:28:13,650
Terjadi kekeringan dan angin topan.
380
00:28:14,275 --> 00:28:15,443
Mungkin itu sebabnya
381
00:28:15,985 --> 00:28:18,780
mereka melakukan sesuatu yang tidak seharusnya mereka lakukan.
382
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Anda mengetahuinya dengan sangat rinci.
383
00:28:21,741 --> 00:28:25,995
Ya, ada catatan waktu itu
di antara barang-barang milik bibi buyutku.
384
00:28:27,789 --> 00:28:29,249
Bolehkah saya melihat rekaman itu?
385
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
Ngomong-ngomong,
386
00:28:41,761 --> 00:28:44,305
kenapa kamu begitu tertarik
di bibi buyutku?
387
00:28:44,848 --> 00:28:47,892
Nah, kamu bilang kamu melihat hantu.
388
00:28:48,351 --> 00:28:51,354
Apakah Anda berencana memulai bisnis?
Apakah Anda tertarik untuk bermitra?
389
00:28:52,105 --> 00:28:53,523
Tidak, saya tidak sedang mencari pasangan.
390
00:28:55,525 --> 00:28:58,862
Anda dapat menghubungi saya
jika kamu berubah pikiran.
391
00:29:09,497 --> 00:29:10,540
Ini dia.
392
00:29:29,142 --> 00:29:32,729
Hantu remaja Jangjin-ri
393
00:29:32,729 --> 00:29:36,107
Satu miliar hwan sebagai gantinya
394
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
Dia menerima sejumlah besar uang
sebagai imbalannya?
395
00:29:38,943 --> 00:29:43,031
Saya kira itu adalah tarif yang berlaku
karena membunuh seorang anak.
396
00:29:45,450 --> 00:29:47,368
Jika Anda mengonversi jumlah ini
dengan nilai hari ini,
397
00:29:48,495 --> 00:29:51,164
Anda bisa membeli sebuah bangunan
di tengah Gangnam.
398
00:29:51,164 --> 00:29:52,332
Apa yang kamu katakan?
399
00:29:53,416 --> 00:29:54,918
Sebanyak itu?
400
00:29:55,502 --> 00:29:58,046
Ini bukanlah suatu jumlah
Penduduk desa Jangjin-ri yang miskin mampu membayar.
401
00:29:59,422 --> 00:30:00,590
Siapa yang bisa melakukan...
402
00:30:02,258 --> 00:30:03,676
"Perusahaan Junghyeon."
403
00:30:03,676 --> 00:30:05,762
Perusahaan Junghyeon
404
00:30:13,269 --> 00:30:15,188
Bolehkah saya meminjam ini?
405
00:30:16,231 --> 00:30:17,941
Tidak, kamu lihat--
406
00:30:17,941 --> 00:30:20,193
Saya pasti akan mengembalikannya kepada Anda.
407
00:30:22,570 --> 00:30:27,075
Saya memeriksa apakah ada Jangil yang sudah meninggal
Siswa SMA bunuh diri
408
00:30:28,076 --> 00:30:30,578
di antara mereka yang mulai hadir pada tahun 1999.
409
00:30:31,788 --> 00:30:33,081
Apakah Anda menemukannya?
410
00:30:34,123 --> 00:30:36,543
Tidak, tidak ada.
411
00:30:38,127 --> 00:30:39,337
Apa kamu yakin?
412
00:30:39,337 --> 00:30:41,047
Tidak ada siswa yang bunuh diri.
413
00:30:41,047 --> 00:30:42,131
Namun...
414
00:30:52,225 --> 00:30:54,269
{\an8}Ringkasan acara
Oh Hwanki (18 tahun, laki-laki)...
415
00:30:55,019 --> 00:30:56,604
Serangkaian kematian yang aneh
416
00:30:56,604 --> 00:30:58,898
terjadi di sekolah sekitar waktu itu.
417
00:31:00,108 --> 00:31:02,527
{\an8}Hong Jihoon ditemukan dengan mata merah.
Diduga meninggal karena serangan jantung.
418
00:31:02,527 --> 00:31:04,153
{\an8}Oh Hwanki ditemukan dengan mata merah.
Disimpulkan meninggal karena serangan jantung.
419
00:31:04,153 --> 00:31:06,239
Ini seperti kasus Yoonjung.
420
00:31:06,823 --> 00:31:09,659
Anak yang saya cari kesurupan
oleh hantu kelaparan seperti Yoonjung.
421
00:31:11,077 --> 00:31:12,787
Aku yakin dia murid dari sekolah ini.
422
00:31:14,080 --> 00:31:15,832
Mereka semua mati karena dia.
423
00:31:16,416 --> 00:31:17,667
Lagi dengan hantu?
424
00:31:27,385 --> 00:31:29,929
Kamu bilang kamu penasaran
tentang Profesor Yeom Haesang, kan?
425
00:31:31,180 --> 00:31:32,265
Profesor Yeom...
426
00:31:33,433 --> 00:31:34,976
bilang dia bisa melihat hantu.
427
00:31:35,977 --> 00:31:37,020
Apa?
428
00:31:37,604 --> 00:31:38,813
Saya juga bisa melihatnya.
429
00:31:40,189 --> 00:31:43,359
Profesor Yeom dan aku
mengejar roh jahat yang sama.
430
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
Kami mencoba untuk menyingkirkannya.
431
00:31:46,946 --> 00:31:48,740
Anda mungkin tidak percaya,
432
00:31:48,740 --> 00:31:51,576
tapi ada hantu di dunia ini.
433
00:32:01,586 --> 00:32:04,505
Apakah alasan yang Anda cari
untuk siswa sekolah menengah itu
434
00:32:05,506 --> 00:32:07,884
karena roh jahat itu atau apalah
435
00:32:07,884 --> 00:32:10,637
yang kau dan Profesor Yeom incar?
436
00:32:11,554 --> 00:32:12,639
Ya.
437
00:32:19,354 --> 00:32:21,064
Tidak apa-apa jika Anda tidak percaya.
438
00:32:22,523 --> 00:32:23,524
Kemana kamu akan pergi?
439
00:32:24,192 --> 00:32:26,736
Sekolah. Saya ingin memeriksanya sendiri.
440
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
441
00:32:31,908 --> 00:32:35,495
Saya yakin masih ada guru dari
waktu itu karena itu sekolah swasta.
442
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Saya akan bertanya kepada mereka.
443
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
Apa yang akan kamu tanyakan kepada mereka?
444
00:32:40,833 --> 00:32:43,461
Apakah Anda akan meminta mereka untuk menemukan hantu
siapa yang namanya kamu tidak tahu?
445
00:32:53,680 --> 00:32:54,931
Ayo pergi.
446
00:32:54,931 --> 00:32:56,307
Kamu ikut denganku?
447
00:32:56,307 --> 00:32:57,392
Ya.
448
00:32:58,142 --> 00:33:00,561
Terkadang, memiliki lencana polisi membantu.
449
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Terima kasih.
450
00:33:07,402 --> 00:33:11,781
Apa yang membawamu ke sekolah kami, Detektif?
451
00:33:11,781 --> 00:33:15,952
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
452
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
tentang siswa yang meninggal
di sekolah ini pada tahun 1999.
453
00:33:19,622 --> 00:33:21,916
Saya akan merahasiakannya sepenuhnya,
454
00:33:22,291 --> 00:33:24,002
jadi saya mohon kerjasamanya.
455
00:33:24,919 --> 00:33:26,504
Oke, silakan lanjutkan.
456
00:33:26,504 --> 00:33:28,589
Pada tahun 1999,
457
00:33:29,007 --> 00:33:32,760
siswa meninggal secara mendadak satu per satu.
458
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
Apakah Anda ingat ini?
459
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
Tentu saja saya tahu.
460
00:33:36,097 --> 00:33:38,016
Mereka semua adalah anak-anak yang sangat baik.
461
00:33:38,016 --> 00:33:40,601
Sangat disayangkan, tapi...
462
00:33:41,728 --> 00:33:43,688
Mengapa Anda bertanya tentang waktu itu?
463
00:33:43,688 --> 00:33:48,109
Apakah kematian anak-anak itu terjadi?
memiliki kesamaan?
464
00:33:49,068 --> 00:33:53,322
Apakah mereka berada di klub yang sama
atau tinggal di lokasi serupa?
465
00:33:53,781 --> 00:33:56,409
Tidak, mereka berada di kelas yang berbeda
466
00:33:56,409 --> 00:33:57,910
dan tidak saling kenal sama sekali.
467
00:33:58,578 --> 00:34:01,706
Bukankah anak-anak yang sudah mati itu
barang-barangnya hilang?
468
00:34:02,915 --> 00:34:04,625
Dimana kamu mendengarnya?
469
00:34:04,625 --> 00:34:07,086
Apakah kamu menemukan anak itu?
siapa yang mengambil barang-barang mereka?
470
00:34:07,670 --> 00:34:09,505
Wajahnya berada di sisi yang lebih gelap,
471
00:34:09,922 --> 00:34:12,467
tingginya sekitar 5 kaki 8 inci,
472
00:34:12,467 --> 00:34:14,427
dan dia memiliki kelopak mata ganda.
473
00:34:14,427 --> 00:34:17,221
Tahukah kamu Ujin?
474
00:34:17,221 --> 00:34:18,389
{\an8}Tahun 1999
475
00:34:18,389 --> 00:34:20,641
{\an8}Semua ini ditemukan di lokermu.
476
00:34:23,227 --> 00:34:24,812
Apakah kamu mengambil semua ini?
477
00:34:25,772 --> 00:34:28,566
Ini milik teman sekelasmu yang sudah meninggal
dan senior.
478
00:34:29,150 --> 00:34:30,943
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?
479
00:34:30,943 --> 00:34:32,111
Mengapa tidak?
480
00:34:33,154 --> 00:34:34,322
Apa yang kamu katakan?
481
00:34:38,201 --> 00:34:41,245
Banyak orang makan dengan baik dan menjalani kehidupan yang baik
meskipun melakukan hal yang lebih buruk,
482
00:34:41,996 --> 00:34:43,372
jadi kenapa aku tidak bisa?
483
00:34:44,665 --> 00:34:46,125
Itu sangat dilarang
484
00:34:46,876 --> 00:34:50,379
untuk menunjukkan catatan siswa kepada orang luar,
485
00:34:51,506 --> 00:34:53,800
jadi tolong jangan berbagi
informasi ini dengan orang lain.
486
00:34:53,800 --> 00:34:55,134
Tentu saja.
487
00:34:56,844 --> 00:34:59,263
Jangan khawatir. Saya berjanji itu tidak akan keluar.
488
00:34:59,263 --> 00:35:00,598
Ujin...
489
00:35:01,474 --> 00:35:03,142
tidak seperti itu sejak awal.
490
00:35:04,060 --> 00:35:06,354
Dia dulunya memiliki kepribadian yang cerah,
491
00:35:06,354 --> 00:35:08,689
tapi setelah ibunya meninggal,
492
00:35:08,689 --> 00:35:12,026
dia menjadi pendiam dan muram.
493
00:35:12,693 --> 00:35:14,779
Apa yang terjadi setelah itu?
494
00:35:14,779 --> 00:35:17,990
Syukurlah, orang tua
dari anak-anak yang mati memaafkannya,
495
00:35:18,574 --> 00:35:20,493
sehingga diakhiri dengan tindakan disipliner.
496
00:35:20,493 --> 00:35:22,411
Tapi dia tiba-tiba mengalami kecelakaan mobil
497
00:35:22,829 --> 00:35:25,289
dan sayangnya meninggal.
498
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Halo?
499
00:35:52,525 --> 00:35:53,526
Halo?
500
00:35:53,943 --> 00:35:55,403
Siapa ini?
501
00:35:59,031 --> 00:36:01,284
Apa yang kamu telepon?
502
00:36:02,201 --> 00:36:03,661
Nah, Anda lihat...
503
00:36:04,620 --> 00:36:06,205
Apakah Ujin--
504
00:36:06,205 --> 00:36:08,499
Langsung saja ke intinya.
505
00:36:12,211 --> 00:36:14,422
Saya mencari seseorang bernama Choi Manwol.
506
00:36:30,605 --> 00:36:31,731
Halo?
507
00:36:38,404 --> 00:36:41,365
Kantor Pendaftaran Timur
508
00:36:41,365 --> 00:36:44,577
{\an8}Permohonan penerbitan
dari sertifikat hal-hal yang terdaftar
509
00:36:50,166 --> 00:36:51,751
Yeom Haesang
510
00:37:11,812 --> 00:37:13,898
CEO Yeom Seungok
511
00:37:19,570 --> 00:37:21,614
Saya pikir kita harus pergi ke rumah Kim Ujin.
512
00:37:21,614 --> 00:37:23,407
Saya yakin alamatnya sama
tercantum dalam catatan siswa.
513
00:37:23,407 --> 00:37:24,617
Tunggu.
514
00:37:25,451 --> 00:37:29,247
Apakah kamu benar-benar tidak tahu
rumah siapa itu?
515
00:37:29,247 --> 00:37:30,414
Apa yang kamu bicarakan?
516
00:37:30,414 --> 00:37:32,917
Itu adalah rumahnya
dari almarhum Yeom Seungok,
517
00:37:32,917 --> 00:37:34,168
Presiden pertama Junghyeon Capital.
518
00:37:34,168 --> 00:37:37,004
Sekarang istrinya dan presiden saat ini
dari Ibukota Junghyeon,
519
00:37:37,004 --> 00:37:38,506
Na Byeonghui, tinggal di sana.
520
00:37:39,090 --> 00:37:40,591
Siapa orang-orang itu?
521
00:37:43,010 --> 00:37:44,553
Mereka adalah kakek dan nenek Profesor Yeom.
522
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Itu rumah Profesor Yeom.
523
00:37:55,731 --> 00:37:56,899
Halo, ini aku.
524
00:37:56,899 --> 00:38:00,319
Saya mencari ke detektif
yang bertanggung jawab atas kasus ini.
525
00:38:00,319 --> 00:38:04,699
Tepat setelah kasus ini ditutup,
mereka berdua dipecat.
526
00:38:04,699 --> 00:38:07,785
- Apa alasannya?
-Tidak disebutkan alasannya,
527
00:38:09,537 --> 00:38:10,955
tapi ada sesuatu yang mencurigakan.
528
00:38:10,955 --> 00:38:12,206
Apa maksudmu?
529
00:38:12,206 --> 00:38:13,666
Penyuapan.
530
00:38:14,041 --> 00:38:16,043
Bahkan jika tersangkanya meninggal,
531
00:38:16,043 --> 00:38:19,588
itu bukan sebuah kasus
untuk menutup secara internal, bukan?
532
00:38:21,257 --> 00:38:23,134
Begitu pula dengan penduduk Jangjin-ri
533
00:38:23,134 --> 00:38:25,469
dan juga orang-orangnya
sekitar area itu diselidiki.
534
00:38:29,640 --> 00:38:32,643
Reporter yang sedang menggali
dalam kasus ini meninggal,
535
00:38:32,643 --> 00:38:34,061
tersangka meninggal,
536
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
dan detektif yang bertanggung jawab menerima suap
537
00:38:37,064 --> 00:38:39,400
untuk segera menutup kasus ini.
538
00:38:40,484 --> 00:38:42,028
Seseorang...
539
00:38:42,611 --> 00:38:45,072
sedang menutupi kebenaran kasus tersebut.
540
00:38:45,656 --> 00:38:47,241
Aku akan meneleponmu kembali.
541
00:39:15,644 --> 00:39:16,645
Perusahaan Junghyeon
542
00:39:20,232 --> 00:39:22,068
Perusahaan Junghyeon terdaftar di sana
543
00:39:22,068 --> 00:39:24,403
adalah perusahaan
yang memulai Junghyeon Capital.
544
00:39:28,783 --> 00:39:31,369
Apakah Anda menyelidikinya terlebih dahulu
karena Profesor Yeom?
545
00:39:31,369 --> 00:39:35,081
Ya, saya mengetahuinya
sambil menyelidiki kasus lain juga.
546
00:39:38,459 --> 00:39:40,961
Perusahaan macam apa itu?
Apakah ada sesuatu yang unik tentangnya?
547
00:39:41,587 --> 00:39:45,049
Junghyeon Corporation adalah sebuah perusahaan
yang menjual dan memediasi produk daerah
548
00:39:45,049 --> 00:39:47,593
seperti kapas dan beras
pada masa penjajahan Jepang.
549
00:39:48,177 --> 00:39:50,346
Mereka berhasil
dalam setiap bisnis yang mereka sentuh,
550
00:39:50,346 --> 00:39:53,349
tetapi mereka mengalami kesulitan keuangan
akibat ekspansi bisnis yang berlebihan
551
00:39:53,349 --> 00:39:55,851
yang bertepatan dengan Perang Korea.
552
00:39:57,228 --> 00:39:59,021
Junghyeon Corporation diturunkan
553
00:39:59,021 --> 00:40:01,399
kepada Yeom Seungok,
kakek dari Profesor Yeom.
554
00:40:01,982 --> 00:40:03,484
Dia beruntung.
555
00:40:03,484 --> 00:40:05,861
Dia mampu menyelamatkan perusahaan
itu runtuh.
556
00:40:05,861 --> 00:40:07,738
Pohon keluarga Junghyeon Capital Yeom
557
00:40:07,738 --> 00:40:10,074
Setelah keluar dari krisis keuangan,
558
00:40:10,741 --> 00:40:13,536
dia mendirikan Junghyeon Mutual Finance,
sebuah perusahaan peminjaman uang.
559
00:40:13,536 --> 00:40:15,621
Sejak itu, ia mampu naik pangkat
560
00:40:15,621 --> 00:40:17,706
dan menjadi konglomerat baru.
561
00:40:19,250 --> 00:40:21,502
Perusahaan itu menjadi
Ibukota Junghyeon saat ini.
562
00:40:22,503 --> 00:40:23,587
Namun,
563
00:40:24,755 --> 00:40:27,007
apakah kamu tahu orang apa
menelepon perusahaan itu?
564
00:40:27,007 --> 00:40:28,259
Apa sebutannya?
565
00:40:29,051 --> 00:40:30,302
Sungai Styx.
566
00:40:30,302 --> 00:40:31,637
Sungai Styx?
567
00:40:32,638 --> 00:40:35,266
Sungai yang mengalir di antara dunia ini
dan dunia bawah?
568
00:40:35,933 --> 00:40:36,934
Ya.
569
00:40:37,476 --> 00:40:38,853
Mengapa mereka menyebutnya demikian?
570
00:40:38,853 --> 00:40:40,980
Orang-orang yang bisa menjadi
hambatan bagi perusahaan
571
00:40:41,480 --> 00:40:43,065
semuanya meninggal.
572
00:40:43,065 --> 00:40:45,067
Jaksa menyelidiki perusahaan tersebut
573
00:40:45,067 --> 00:40:47,695
dan bahkan kepala perusahaan saingan.
574
00:41:06,630 --> 00:41:08,632
Saya sedang mencari seseorang
bernama Choi Manwol.
575
00:41:09,508 --> 00:41:12,178
- Halo?
576
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
Orang itu tahu nama "Choi Manwol."
577
00:41:16,974 --> 00:41:19,894
Pasti ada hubungannya.
578
00:41:23,314 --> 00:41:25,941
Sejarah Ibukota Junghyeon
1933-1993
579
00:41:27,818 --> 00:41:30,279
Didirikan pada tahun 1933...
580
00:41:32,698 --> 00:41:34,492
Tahun 1958...
581
00:41:34,492 --> 00:41:38,037
Oktober 1958
Yeom Seungok ditunjuk sebagai presiden
582
00:41:47,796 --> 00:41:51,008
Dukun berhati dingin yang menciptakan yeommae
583
00:41:51,008 --> 00:41:53,177
Tahun 1958?
584
00:41:53,177 --> 00:41:54,386
Ada apa?
585
00:41:58,557 --> 00:42:00,726
Perusahaan Junghyeon
586
00:42:08,859 --> 00:42:11,487
Perusahaan Junghyeon
587
00:42:34,051 --> 00:42:36,345
Dia menginstruksikan kami
untuk tidak membiarkan siapa pun masuk hari ini.
588
00:42:36,345 --> 00:42:37,680
Silakan pindah.
589
00:42:39,223 --> 00:42:41,642
Tuan Muda Yeom, kamu tidak bisa!
590
00:42:41,642 --> 00:42:42,851
Tuan Muda Yeom!
591
00:42:44,311 --> 00:42:46,313
Jangan masuk sampai aku memanggilmu.
592
00:42:54,572 --> 00:42:56,323
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
593
00:42:56,323 --> 00:42:59,034
Sekali ini saja, tolong beritahu saya yang sejujurnya.
594
00:43:09,211 --> 00:43:10,504
Anda tahu apa ini, bukan?
595
00:43:16,010 --> 00:43:17,136
Keluar.
596
00:43:18,971 --> 00:43:20,806
Saya tidak akan mengizinkan hal seperti itu di rumah saya.
597
00:43:22,391 --> 00:43:24,143
Ambillah dan segera pergi.
598
00:43:24,143 --> 00:43:26,395
Jadi, Anda tahu benda apa ini.
599
00:43:29,773 --> 00:43:31,650
Anda juga mengenal anak ini, bukan?
600
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
Gadis muda hilang selama dua minggu
601
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
Apakah kamu baik-baik saja?
602
00:43:54,506 --> 00:43:55,549
Apa?
603
00:44:04,516 --> 00:44:05,643
Ada apa?
604
00:44:07,144 --> 00:44:08,354
- Mataku...
- Apa?
605
00:44:17,363 --> 00:44:18,447
Apakah kamu melihat anak itu?
606
00:44:22,076 --> 00:44:23,118
Anak apa?
607
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
Gu Sanyeong! Kemana kamu pergi?
608
00:44:56,318 --> 00:44:57,945
Kita hampir sampai. Ayo.
609
00:45:05,577 --> 00:45:07,454
Kita harus bergegas. Ayo pergi.
610
00:45:08,706 --> 00:45:11,458
Akankah benar-benar ada
banyak makanan enak kalau aku kesana?
611
00:45:12,626 --> 00:45:13,794
Tentu saja.
612
00:45:14,670 --> 00:45:16,338
Ada banyak makanan lezat.
613
00:45:17,506 --> 00:45:18,716
Ayo cepat pergi.
614
00:45:22,052 --> 00:45:23,470
Tidak, jangan.
615
00:45:25,055 --> 00:45:26,223
Jangan pergi ke sana.
616
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Anda juga mengenal anak ini, bukan?
617
00:45:56,253 --> 00:45:58,005
Gadis muda hilang selama dua minggu
618
00:45:59,006 --> 00:46:00,716
Bolehkah saya menjelaskannya kepada Anda?
619
00:46:02,968 --> 00:46:05,053
Nama anak ini adalah Lee Mokdan.
620
00:46:07,222 --> 00:46:09,725
Dia dibunuh pada usia yang sangat muda
621
00:46:09,725 --> 00:46:11,894
untuk membangkitkan hantu remaja.
622
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
Seorang dukun bernama
Choi Manwol membunuh anak ini
623
00:46:16,398 --> 00:46:17,941
atas permintaan seseorang.
624
00:46:19,193 --> 00:46:22,571
Itu adalah jumlah uang yang sangat besar
yang tidak dapat dibayar oleh orang biasa.
625
00:46:54,853 --> 00:46:56,939
Hei, ayolah. Lewat sini.
626
00:47:02,194 --> 00:47:03,445
Sebuah dinding bata.
627
00:47:05,781 --> 00:47:07,825
Gerbang biru, biru...
628
00:47:09,284 --> 00:47:11,829
Dukun itu bukan satu-satunya
yang menerima uang itu.
629
00:47:12,579 --> 00:47:14,373
Para detektif yang menangani kasus ini,
630
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
penduduk desa
yang menjual tetangganya,
631
00:47:19,002 --> 00:47:20,879
dan bahkan keluarganya sendiri.
632
00:47:20,879 --> 00:47:23,799
Pastikan Anda menghilangkan tulangnya dengan baik.
Jangan sampai ada tulang yang tercampur di dalamnya.
633
00:47:27,553 --> 00:47:29,555
Ini, masukkan ini ke dalam api.
634
00:48:12,598 --> 00:48:14,766
Saya melihat surat promes
diterima oleh dukun yang sudah meninggal.
635
00:48:17,269 --> 00:48:18,437
Penerbit...
636
00:48:21,273 --> 00:48:22,774
adalah Perusahaan Junghyeon.
637
00:48:24,109 --> 00:48:25,611
Perusahaan tempat Kakek...
638
00:48:26,820 --> 00:48:29,406
Nama yang sama dengan perusahaan
yang didirikan keluarga kami.
639
00:48:29,406 --> 00:48:30,657
Saya menyangkalnya.
640
00:48:31,742 --> 00:48:34,912
Saya pikir itu adalah perusahaan yang berbeda
dengan nama yang sama,
641
00:48:36,121 --> 00:48:37,998
jadi saya periksa ke kantor catatan sipil.
642
00:48:39,041 --> 00:48:40,334
Nama CEO...
643
00:48:43,503 --> 00:48:44,755
adalah Yeom Seungok,
644
00:48:47,090 --> 00:48:48,508
kakek saya.
645
00:48:53,972 --> 00:48:55,182
Anak ini...
646
00:49:01,855 --> 00:49:03,690
Apakah Kakek benar-benar...
647
00:49:06,526 --> 00:49:08,320
Apakah keluarga kami membunuh anak ini?
648
00:49:24,795 --> 00:49:27,005
Akan ada roh jahat
diteruskan ke kepala
649
00:49:27,506 --> 00:49:29,299
keluarga ini untuk generasi mendatang.
650
00:49:30,050 --> 00:49:34,262
Roh jahat akan memenuhinya
keinginannya di sisimu,
651
00:49:34,805 --> 00:49:37,391
tapi itu harus dibayar mahal.
652
00:49:37,975 --> 00:49:42,729
Tidak masalah.
Selama kita mendapatkan apa yang kita inginkan.
653
00:49:44,523 --> 00:49:45,691
Apakah kamu tidak setuju?
654
00:50:36,241 --> 00:50:37,367
Ayo pergi.
655
00:50:42,873 --> 00:50:45,000
Tidak, jangan lakukan ini!
656
00:50:46,752 --> 00:50:47,919
Tolong beritahu saya.
657
00:50:49,337 --> 00:50:51,256
Katakan padaku itu tidak benar.
658
00:50:54,176 --> 00:50:55,218
Itu benar.
659
00:50:59,473 --> 00:51:01,141
Kami membunuh anak itu.
660
00:52:49,249 --> 00:52:50,667
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?
661
00:52:51,918 --> 00:52:53,628
Jangan bertindak terlalu tinggi dan perkasa.
662
00:52:55,130 --> 00:52:57,299
Perusahaan pada saat itu
berada di persimpangan jalan.
663
00:52:57,299 --> 00:52:58,758
Jika bukan karena kita,
664
00:52:58,758 --> 00:53:01,803
menurut Anda
kamu bisa menikmati kemewahan seperti itu?
665
00:53:02,429 --> 00:53:04,306
aku tidak pernah bahagia...
666
00:53:06,433 --> 00:53:08,059
karena aku punya banyak uang.
667
00:53:08,059 --> 00:53:11,313
Anda tidak mengerti
perjuangan karena tidak mempunyai uang.
668
00:53:13,231 --> 00:53:14,357
Bagaimana dengan ibuku?
669
00:53:14,941 --> 00:53:16,359
Bocah bodoh itu.
670
00:53:19,779 --> 00:53:23,283
Setelah ayahmu meninggal,
roh jahat seharusnya merasukimu.
671
00:53:24,409 --> 00:53:27,662
Dia berusaha mencegah hal itu
dan malah kesurupan.
672
00:53:28,496 --> 00:53:29,998
Kami akan menjadi lebih kaya
673
00:53:30,498 --> 00:53:33,752
jika bukan karena dia.
674
00:54:10,664 --> 00:54:11,873
Gu Sanyeong
675
00:54:11,873 --> 00:54:14,417
Kemana dia pergi?
676
00:54:45,573 --> 00:54:46,825
Apakah Anda menikmatinya?
677
00:54:47,409 --> 00:54:49,619
Tinggal di rumah yang bagus?
678
00:54:53,164 --> 00:54:54,416
Apakah kamu benar-benar...
679
00:54:56,418 --> 00:54:59,045
tidak tahu apa yang kalian lakukan?
680
00:55:06,052 --> 00:55:07,679
Apakah kamu menikmati...
681
00:55:10,557 --> 00:55:12,267
tinggal di rumah yang bagus
682
00:55:13,143 --> 00:55:14,561
dan menghabiskan uangmu seperti air...
683
00:55:19,274 --> 00:55:22,652
setelah membunuh anak kecil itu secara mengerikan
684
00:55:22,652 --> 00:55:24,863
untuk membuat hantu remaja?
685
00:56:05,153 --> 00:56:06,863
Laporkan saya jika Anda mau.
686
00:56:08,323 --> 00:56:10,575
Aku akan menyelesaikan ini dengan uang juga.
687
00:57:14,097 --> 00:57:15,348
Apakah Anda sudah mengetahuinya?
688
00:57:16,808 --> 00:57:18,268
Jadi, Anda akhirnya menemukan jawabannya.
689
00:57:20,687 --> 00:57:23,189
{\an8}Choi Manwol
Tempat lahir: 3-5 Jangjin-ri...
690
00:57:23,189 --> 00:57:25,567
{\an8}Tahun 1999
691
00:57:58,725 --> 00:58:01,144
Jadi apa yang kamu inginkan?
692
00:58:02,520 --> 00:58:03,605
Roh jahat.
693
00:58:08,443 --> 00:58:11,362
Saya pergi ke Jangjin-ri untuk survei lokal
dan bertemu dengan menantu perempuanmu.
694
00:58:12,739 --> 00:58:15,366
Kudengar kamu membuat seorang gadis kecil kelaparan sampai mati
dan menciptakan roh jahat
695
00:58:15,783 --> 00:58:17,535
untuk membawa kesuksesan bagi keluarga Anda.
696
00:58:19,078 --> 00:58:22,081
Menantu perempuan Anda ingin mencegah
roh jahat dari merasuki putranya.
697
00:58:23,666 --> 00:58:26,544
Jadi Anda di sini untuk mengancam saya
dengan apa yang bocah bodoh itu katakan padamu?
698
00:58:27,712 --> 00:58:29,631
Saya tidak percaya pada menantu perempuan Anda.
699
00:58:30,215 --> 00:58:31,424
Hanya karena keingintahuan akademis,
700
00:58:31,424 --> 00:58:33,092
saya menyelidikinya
kebiasaan jahat Jangjin-ri.
701
00:58:33,092 --> 00:58:34,177
Lalu...
702
00:58:36,596 --> 00:58:40,350
Saya menemukan seorang tetua yang merupakan kepala desa
Jangjin-ri pada saat itu.
703
00:58:42,393 --> 00:58:43,895
Orang itu memilikinya.
704
00:58:44,562 --> 00:58:46,356
Bukti yang membuktikan kebenarannya.
705
00:58:47,398 --> 00:58:48,733
Aku akan bertanya lagi padamu.
706
00:58:49,317 --> 00:58:51,861
Apa yang kamu inginkan?
707
00:58:54,989 --> 00:58:57,659
Menantu perempuanmu memberitahuku
bagaimana cara mengusir roh jahat.
708
00:58:57,659 --> 00:59:01,371
Namun, dia tidak memberitahuku
bagaimana saya bisa mendapatkannya.
709
00:59:04,499 --> 00:59:06,417
Bagaimana saya bisa mendapatkan roh jahat?
710
00:59:08,294 --> 00:59:11,005
Apa aku harus mencari dukun Choi Manwol
siapa yang menciptakan roh jahat?
711
00:59:11,381 --> 00:59:14,634
Atau apakah saya harus menemukan benda-benda itu
disegel oleh lima Garis Larangan
712
00:59:15,468 --> 00:59:17,637
yang mana yang diambil menantu perempuanmu?
713
00:59:19,097 --> 00:59:20,557
Apakah Anda yakin bisa mengatasinya?
714
00:59:24,561 --> 00:59:27,063
Aku akan membelikanmu rumah,
jadi ambillah uang itu dan pergilah.
715
00:59:28,147 --> 00:59:30,817
Jangan seenaknya menyebarkan omong kosong
dan jangan pernah menghubungiku lagi.
716
00:59:30,817 --> 00:59:32,443
Jika Anda melakukannya,
717
00:59:34,445 --> 00:59:35,446
aku akan membunuhmu.
718
00:59:43,913 --> 00:59:45,206
Saat itulah aku mengetahuinya.
719
00:59:46,124 --> 00:59:48,835
Rumah bagus itu dan benda-benda di dalamnya.
720
00:59:49,377 --> 00:59:51,796
Semua itu berasal
membunuh seorang gadis kecil.
721
00:59:55,133 --> 00:59:56,134
Kenapa...
722
00:59:57,969 --> 00:59:59,637
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
723
01:00:01,514 --> 01:00:04,767
Saya pikir kamu tidak akan pernah bisa
untuk menemukan roh jahat
724
01:00:05,852 --> 01:00:07,729
karena sudah lama tidak muncul.
725
01:00:08,605 --> 01:00:10,231
Aku pikir itu yang terbaik untukmu
726
01:00:11,190 --> 01:00:12,358
untuk tidak menemukannya.
727
01:00:13,401 --> 01:00:14,569
Karena jika Anda menemukannya,
728
01:00:15,862 --> 01:00:17,196
Aku tahu ini akan menjadi seperti ini.
729
01:00:17,196 --> 01:00:18,740
Apakah Anda menikmatinya?
730
01:00:19,574 --> 01:00:23,244
Apakah Anda menikmati melihat saya berlarian,
tanpa sadar mencari roh jahat
731
01:00:24,245 --> 01:00:25,371
seperti orang idiot?
732
01:00:57,070 --> 01:00:58,988
Saya bukan siapa-siapa.
733
01:00:58,988 --> 01:01:00,990
Tidak ada yang menjadi milikku.
734
01:01:01,532 --> 01:01:03,743
Tanpa warisan nenek saya,
735
01:01:04,744 --> 01:01:06,329
Saya bukan siapa-siapa.
736
01:01:07,830 --> 01:01:08,915
saya...
737
01:01:12,043 --> 01:01:14,837
Saya sama seperti nenek saya.
738
01:01:17,715 --> 01:01:20,218
Haesang, hentikan.
739
01:01:21,969 --> 01:01:23,930
Bagaimana saya bisa hidup sekarang?
740
01:01:28,643 --> 01:01:30,103
Saat ini aku,
741
01:01:31,813 --> 01:01:33,064
masa depanku...
742
01:01:33,606 --> 01:01:35,358
Tidakkah kamu melihatnya di sana?
Aku bilang hentikan.
743
01:01:58,214 --> 01:01:59,298
saya akan...
744
01:02:01,050 --> 01:02:02,552
- pergi.
- Tidak.
745
01:02:03,052 --> 01:02:04,470
Tidak, Ujin.
746
01:02:04,470 --> 01:02:06,180
TIDAK!
747
01:02:08,141 --> 01:02:09,517
Ujin...
748
01:02:09,517 --> 01:02:10,810
Tidak, Ujin.
749
01:02:12,270 --> 01:02:13,271
Ujin.
750
01:02:14,647 --> 01:02:16,482
Ujin, tidak.
751
01:02:22,113 --> 01:02:23,573
Ujin!
752
01:02:24,991 --> 01:02:27,118
Jangan mati seperti yang kulakukan,
seperti orang idiot.
753
01:02:31,914 --> 01:02:32,957
Jangan pergi...
754
01:02:35,960 --> 01:02:37,628
Jangan tinggalkan aku.
755
01:02:44,719 --> 01:02:45,762
Bagaimana...
756
01:02:46,804 --> 01:02:48,097
apakah aku benar-benar
757
01:02:49,724 --> 01:02:51,434
seharusnya hidup sekarang?
758
01:03:29,972 --> 01:03:31,474
Apa yang kamu lalui
759
01:03:32,934 --> 01:03:34,393
sungguh mengerikan.
760
01:03:38,397 --> 01:03:39,982
Pasti sangat menyakitkan...
761
01:03:46,280 --> 01:03:48,032
dan sangat menakutkan.
762
01:03:49,992 --> 01:03:51,285
Namun,
763
01:04:02,797 --> 01:04:05,383
Saya tidak akan hidup seperti mereka.
764
01:04:16,477 --> 01:04:19,480
Aku tidak akan menjalani hidupku dengan bahagia
dengan uang itu,
765
01:04:23,025 --> 01:04:24,819
mengetahui bahwa orang-orang di sekitar saya
766
01:04:25,486 --> 01:04:27,071
akan mati.
767
01:04:32,326 --> 01:04:34,871
Saya menemukan segalanya,
768
01:04:35,496 --> 01:04:37,081
identitasmu, dan ceritamu.
769
01:04:41,627 --> 01:04:44,005
Aku akan mengirimmu ke tempat yang seharusnya.
770
01:05:09,572 --> 01:05:11,240
Kalian semua menginginkanku terlebih dahulu.
771
01:05:12,491 --> 01:05:15,036
Kamu juga akan menginginkanku, sama seperti ayahmu.
772
01:05:38,517 --> 01:05:42,396
REVENANT
773
01:05:43,064 --> 01:05:50,071
{\an8}Terima kasih khusus kepada Cho Hyunchul
774
01:06:04,460 --> 01:06:06,963
{\an8} Aku akan pergi
dari roh jahat
775
01:06:06,963 --> 01:06:09,131
{\an8}yang dibuat oleh kakek dan ayah saya.
776
01:06:09,131 --> 01:06:11,634
{\an8} Jadi maksudmu aku sudah melakukannya
penyakit yang sama dengan ayah saya?
777
01:06:11,634 --> 01:06:13,010
{\an8}Kamulah segalanya bagiku...
778
01:06:13,010 --> 01:06:14,261
{\an8} Anda benar.
779
01:06:14,261 --> 01:06:16,514
{\an8}Aku menginginkanmu.
780
01:06:17,014 --> 01:06:19,225
{\an8}Semuanya dimulai pada tahun 1958.
781
01:06:19,225 --> 01:06:20,309
{\an8}KASUS LEE MOKDAN
782
01:06:20,309 --> 01:06:21,394
{\an8} Ada polanya.
783
01:06:21,894 --> 01:06:23,854
{\an8}- Bangun, Profesor Yeom!
- Itu adalah roh kegelapan.
784
01:06:23,854 --> 01:06:26,524
{\an8}Pada akhirnya, Anda akan berhasil
ditelan kegelapan.
785
01:06:26,524 --> 01:06:28,025
{\an8} Apakah kamu bilang dia akan mati?
786
01:06:28,025 --> 01:06:29,694
{\an8}Bangun, Profesor Yeom!
787
01:06:29,694 --> 01:06:31,779
{\an8}kata Profesor Gu Gangmo
788
01:06:31,779 --> 01:06:34,907
{\an8}kami harus menemukan lima objek tersebut
dan mengidentifikasi roh jahat.
789
01:06:35,992 --> 01:06:37,326
Ini terjadi lagi.
790
01:06:37,326 --> 01:06:38,953
Akan ada korban lain.
791
01:06:59,932 --> 01:07:01,934
{\an8}Diterjemahkan oleh Rebekah Hyonha Kim