1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENANT 2 00:00:45,962 --> 00:00:49,215 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:49,215 --> 00:00:50,967 AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM SITUASI AMAN 4 00:00:51,801 --> 00:00:54,679 {\an8}EPISODE 6 5 00:02:49,127 --> 00:02:50,378 Apakah kamu baik-baik saja? 6 00:02:55,884 --> 00:02:57,886 Apakah ini satu-satunya tempat kamu bisa berpikir untuk datang ke sana? 7 00:02:58,553 --> 00:02:59,554 Dingin sekali. 8 00:03:03,933 --> 00:03:05,101 Apa ini? 9 00:03:07,187 --> 00:03:08,396 Apakah jaket ini milikku? 10 00:03:09,439 --> 00:03:10,899 Itu bukan milikku, kan? 11 00:03:15,862 --> 00:03:18,489 Apakah Anda menyerahkan diri lebih awal? 12 00:03:21,201 --> 00:03:23,119 Apa yang saya katakan? 13 00:03:25,246 --> 00:03:26,289 Saya... 14 00:03:27,165 --> 00:03:28,625 terbunuh... 15 00:03:29,209 --> 00:03:31,586 semua orang itu. 16 00:03:32,545 --> 00:03:33,838 Saya mengatakan itu? 17 00:03:33,838 --> 00:03:35,340 Ya. 18 00:03:35,924 --> 00:03:36,925 Itu tadi... 19 00:03:38,218 --> 00:03:39,344 Maksudku... 20 00:03:40,803 --> 00:03:43,348 Aku tidak bermaksud begitu. 21 00:03:44,474 --> 00:03:45,558 Itu juga yang saya pikirkan. 22 00:03:46,684 --> 00:03:48,478 Anda adalah tipe orang yang suka menyumpahi si penipu 23 00:03:48,478 --> 00:03:52,273 bahkan jika Anda kehilangan semua uang Anda untuk menyuarakan phishing. 24 00:03:53,358 --> 00:03:55,568 Tampaknya kamu tidak seperti itu tipe orang yang akan membunuh seseorang karenanya. 25 00:03:56,736 --> 00:03:57,820 Tapi kamu lihat... 26 00:03:58,821 --> 00:04:00,907 Jika Anda benar-benar melakukan hal seperti itu, 27 00:04:02,325 --> 00:04:03,326 datang kepadaku. 28 00:04:05,078 --> 00:04:07,455 - Maaf? - Kami bukan orang asing. 29 00:04:07,455 --> 00:04:10,041 Saya akan menulis laporan yang bagus, jadi datang saja padaku. 30 00:04:17,632 --> 00:04:19,217 Bagaimana jika aku memberitahumu... 31 00:04:23,721 --> 00:04:25,265 bahwa yang melakukannya adalah hantu? 32 00:04:27,892 --> 00:04:29,185 Apakah kamu percaya padaku? 33 00:04:29,936 --> 00:04:30,979 Apa? 34 00:04:33,523 --> 00:04:35,566 Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku. 35 00:04:37,819 --> 00:04:38,820 Tapi itu benar. 36 00:04:40,113 --> 00:04:42,323 Saya harus pergi. 37 00:04:43,658 --> 00:04:45,243 Terima kasih telah membawakanku jaket ini. 38 00:04:59,215 --> 00:05:02,260 5,350,000 MENANG 2,880,000 MENANG 39 00:05:04,429 --> 00:05:05,513 300.000 MENANG 40 00:05:12,061 --> 00:05:13,187 Apa ini? 41 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 PROFESOR JANG WONSEOK MEMANGGIL... 42 00:05:20,987 --> 00:05:23,114 Profesor Jang, maaf karena menelepon larut malam. 43 00:05:23,114 --> 00:05:25,575 Saya menemukan Garis Larangan dengan pisau kecil di dalamnya. 44 00:05:25,575 --> 00:05:26,993 Dengan pisau kecil, 45 00:05:26,993 --> 00:05:29,620 maksudmu Garis Larangan dari wilayah Gyeongsang Selatan? 46 00:05:29,996 --> 00:05:32,582 Mereka sangat langka. Bagaimana Anda menemukannya? 47 00:05:33,249 --> 00:05:35,251 Saya tidak bisa menjelaskan semuanya melalui telepon. 48 00:05:36,294 --> 00:05:39,422 Tapi aku sedang mencari untuk orang yang membuatnya. 49 00:05:39,881 --> 00:05:42,467 Seseorang yang membuat Garis Larangan... 50 00:05:43,134 --> 00:05:44,761 Mereka pasti terlibat dalam perdukunan. 51 00:05:44,761 --> 00:05:46,929 Mungkin dukun atau salah satunya yang mengkhususkan diri dalam membaca kitab suci. 52 00:05:47,722 --> 00:05:49,474 Saya akan memeriksanya dan menghubungi Anda kembali. 53 00:05:49,974 --> 00:05:51,059 Terima kasih. 54 00:06:11,037 --> 00:06:12,038 Tuan Muda Yeom ada di sini. 55 00:06:35,686 --> 00:06:38,356 {\an8}TAHUN 1995 56 00:06:55,081 --> 00:06:56,791 Aku tidak tahu kamu akan datang. 57 00:06:58,209 --> 00:06:59,627 Apakah Nenek masih bangun? 58 00:06:59,627 --> 00:07:00,837 Dia di ruang kerja. 59 00:07:00,837 --> 00:07:02,338 Apakah Anda di sini untuk menemuinya? 60 00:07:02,338 --> 00:07:04,715 - Ya. - Apa kabarmu? 61 00:07:04,715 --> 00:07:05,800 Bagus. 62 00:07:05,800 --> 00:07:07,427 Bagaimana Anda menemukan rumah Anda? 63 00:07:08,094 --> 00:07:09,679 Haruskah saya mencari tempat yang lebih besar? 64 00:07:10,263 --> 00:07:13,558 Saya bisa mengaturnya sendiri. Tidak perlu khawatir. 65 00:07:13,558 --> 00:07:16,477 Bagaimana tidak kapan kamu menjadi pewaris tunggal? 66 00:07:17,145 --> 00:07:18,813 Dia juga sangat mengkhawatirkanmu. 67 00:07:19,480 --> 00:07:20,606 Dia khawatir... 68 00:07:22,984 --> 00:07:24,527 tentang aku? 69 00:07:24,527 --> 00:07:27,780 Dia mungkin masih terlihat sehat di luar, tapi dia sudah tua. 70 00:07:28,739 --> 00:07:30,992 Kenapa kamu tidak kembali saja ke perusahaan? 71 00:07:31,742 --> 00:07:35,121 Anda sudah mengetahui hal ini. Saya tidak tertarik dengan bisnis keluarga kami. 72 00:08:04,609 --> 00:08:06,277 Langsung saja ke intinya. 73 00:08:06,861 --> 00:08:09,113 Jangan hanya melirikku seperti anjing yang sakit. 74 00:08:18,206 --> 00:08:20,041 Ibuku sedang mengubur benda-benda aneh 75 00:08:21,375 --> 00:08:23,628 sebelum dia meninggal. 76 00:08:27,465 --> 00:08:29,175 Apakah ini tentang aksesori rambut merah lagi? 77 00:08:30,009 --> 00:08:31,552 Aku sudah bilang padamu. 78 00:08:31,552 --> 00:08:35,348 Mereka tidak menemukan hal seperti itu di mana dia meninggal. 79 00:08:36,098 --> 00:08:39,769 Kenapa dia membawaku ke tempat itu? 80 00:08:41,812 --> 00:08:44,565 Mengapa ibuku meninggal? 81 00:08:54,200 --> 00:08:55,660 Mengapa kamu bertanya padaku? 82 00:08:56,494 --> 00:08:59,455 Kaulah yang bersamanya. 83 00:09:01,624 --> 00:09:04,669 Sejak saat itu aku melihat hal-hal aneh. 84 00:09:06,170 --> 00:09:08,881 Saya hanya bisa melihat mereka di cermin pada awalnya. 85 00:09:10,174 --> 00:09:11,509 Tapi sekarang aku bisa melihatnya tanpa itu. 86 00:09:12,760 --> 00:09:14,053 saya ketakutan. 87 00:09:14,053 --> 00:09:15,513 Diam. 88 00:09:19,892 --> 00:09:21,894 Apakah Anda ingin diterima ke rumah sakit jiwa? 89 00:09:23,479 --> 00:09:25,523 Jangan berani-beraninya kamu mengucapkan hal seperti itu lagi. 90 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 - Masuk. 91 00:09:57,096 --> 00:09:58,431 Tuan Muda Yeom ada di sini. 92 00:10:14,280 --> 00:10:15,573 Apakah kamu baik-baik saja? 93 00:10:20,244 --> 00:10:23,331 Saya yakin Anda tidak merangkak kembali ke sini hanya untuk menanyakan itu padaku. 94 00:10:25,416 --> 00:10:27,918 Beri tahu saya. Mengapa kamu di sini? 95 00:10:31,339 --> 00:10:32,632 Ini. 96 00:10:33,966 --> 00:10:36,010 Itu adalah sesuatu yang dimiliki ibuku. 97 00:10:37,762 --> 00:10:39,805 Saya masih terlalu muda saat itu 98 00:10:40,222 --> 00:10:42,892 untuk mengingat dengan tepat di mana dia menguburkannya. 99 00:10:42,892 --> 00:10:45,811 Tapi dia menguburnya tembikar ini sebelum dia meninggal. 100 00:10:46,312 --> 00:10:47,605 Dan ini. 101 00:10:48,522 --> 00:10:51,400 Dia membawa aksesori rambut ini sampai saat dia meninggal. 102 00:10:52,443 --> 00:10:53,736 Apakah kamu yakin tidak tahu... 103 00:10:54,528 --> 00:10:56,030 sesuatu tentang mereka? 104 00:10:58,199 --> 00:10:59,450 Keluar. 105 00:11:05,247 --> 00:11:07,041 Aku bilang keluar dari rumahku sekarang juga. 106 00:11:11,128 --> 00:11:12,463 Tamu itu pergi! 107 00:11:16,133 --> 00:11:18,344 Jangan hanya berdiri disana. Bawa dia keluar dari sini. 108 00:11:23,057 --> 00:11:26,477 Apa yang kamu katakan padanya? untuk membuatnya sangat marah? 109 00:11:26,477 --> 00:11:29,855 Kenapa dia menjadi sangat kesal setiap kali aku membesarkan ibuku? 110 00:11:32,358 --> 00:11:33,442 Ini tidak akan berhasil. 111 00:11:34,860 --> 00:11:35,945 Aku perlu bertanya padanya lagi. 112 00:11:35,945 --> 00:11:37,405 itu yang terbaik... 113 00:11:39,740 --> 00:11:42,326 bahwa kamu baru saja pergi hari ini. Anda tahu emosinya. 114 00:11:48,666 --> 00:11:50,292 Apakah kamu datang? pada peringatan kematian Ujin? 115 00:11:51,210 --> 00:11:54,088 Anda bisa menemuinya dan bertanya. 116 00:11:58,217 --> 00:11:59,719 Oke. 117 00:12:00,344 --> 00:12:01,887 Dingin sekali. Anda harus masuk ke dalam. 118 00:13:15,836 --> 00:13:17,296 PERJANJIAN SEWA KOMERSIAL 119 00:13:17,296 --> 00:13:19,715 {\an8}20 JUTA WON 2 JUTA Won... 120 00:13:21,675 --> 00:13:24,220 - Ya ampun, kapan kamu pulang? 121 00:13:25,179 --> 00:13:26,263 Lihatlah dirimu. 122 00:13:26,263 --> 00:13:28,641 - Apakah itu riasan? Rambut ini... - Apa ini? 123 00:13:28,641 --> 00:13:30,643 Dimana kamu mendapatkan pakaian ini? 124 00:13:30,643 --> 00:13:32,061 Apa ini? 125 00:13:32,770 --> 00:13:33,938 Ya... 126 00:13:34,563 --> 00:13:37,107 Saya menyewa toko pakaian kecil dekat stasiun kereta bawah tanah. 127 00:13:37,107 --> 00:13:38,901 Apa? Dari mana Anda mendapatkan uangnya? 128 00:13:39,485 --> 00:13:41,654 Aku mengambil warisan nenekmu. 129 00:13:42,279 --> 00:13:44,782 Aku juga tidak mau menerimanya apa pun dari keluarganya. 130 00:13:44,782 --> 00:13:48,619 Tapi akan aneh jika tidak menerimanya ketika dia menawarkan. 131 00:13:49,328 --> 00:13:52,748 Ditambah lagi, ayahmu tidak pernah membayar tunjangan anak sepanjang waktu aku membesarkanmu. 132 00:13:53,415 --> 00:13:55,167 Kami berhak atas uang ini. 133 00:13:55,167 --> 00:13:56,669 KIM SEOKRAN 298.230.100 MENANG 134 00:13:58,546 --> 00:14:01,090 Sanyeong? Apa yang membawamu ke sini? 135 00:14:15,229 --> 00:14:16,355 Lihat. 136 00:14:16,355 --> 00:14:19,066 Rumahnya dan uang di rekening bank ini 137 00:14:19,066 --> 00:14:20,818 berjumlah 1,3 miliar won. 138 00:14:22,027 --> 00:14:24,613 Kita tidak perlu menderita lagi dengan jumlah uang ini. 139 00:14:24,613 --> 00:14:26,949 Seperti yang Anda katakan, kami bisa-- 140 00:14:26,949 --> 00:14:29,326 Bisakah kamu berhenti? 141 00:14:45,342 --> 00:14:47,094 Apakah kamu ingin aku membunuhnya? 142 00:14:53,392 --> 00:14:54,852 Astaga, hei-- 143 00:14:56,312 --> 00:14:58,022 Sanyeong. Hai. 144 00:14:58,689 --> 00:15:01,775 Sanyeong, apakah ini sesuatu menjadi begitu kesal? 145 00:15:03,444 --> 00:15:04,862 - Ada apa? 146 00:15:05,905 --> 00:15:08,240 - Aku melakukan ini untuk kita. 147 00:15:08,741 --> 00:15:09,992 - Sanyeong. 148 00:15:10,659 --> 00:15:13,287 - Gu Sanyeong. 149 00:15:13,287 --> 00:15:15,831 Sanyeong, buka pintunya. Mari kita bicara. 150 00:15:16,999 --> 00:15:18,459 Apa yang sedang kamu lakukan? 151 00:15:19,084 --> 00:15:22,504 Aku melakukan ini agar kamu tidak menderita. Itu sebabnya saya menerimanya. 152 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 Sanyeong, ayo bicara. 153 00:15:29,261 --> 00:15:30,429 Sanyeong. 154 00:15:32,056 --> 00:15:33,974 - Sanyeong. 155 00:15:34,600 --> 00:15:36,352 - Gu Sanyeong. 156 00:18:02,748 --> 00:18:04,625 WARNA CERAH UNTUK SWEATER! CETAK KREATIF! 157 00:18:51,255 --> 00:18:52,965 {\an8}BANK DONGSEONG REKENING TABUNGAN 158 00:18:57,094 --> 00:19:00,347 Ibukulah yang melakukannya benda-benda ini miliknya terlebih dahulu. 159 00:19:00,347 --> 00:19:01,890 Dia menguburkannya di suatu tempat 160 00:19:01,890 --> 00:19:05,352 sebelum dia meninggal di tempat tidur dan sarapan pada tahun 1995. 161 00:19:07,271 --> 00:19:09,523 Dia ingin menyingkirkan roh jahat itu. 162 00:19:09,523 --> 00:19:10,691 Itu saja. 163 00:19:13,485 --> 00:19:15,863 Ini adalah bagaimana dia bisa menghilangkannya. 164 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 Oke. 165 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 Aksesori rambut biji pir dan potongan tembikar 166 00:19:21,535 --> 00:19:23,829 ada hubungannya dengan seorang gadis muda. 167 00:19:23,829 --> 00:19:27,416 Itu mungkin milik Lee Mokdan yang menjadi hantu remaja. 168 00:19:27,416 --> 00:19:28,834 Aku perlu menyegelnya... 169 00:19:30,127 --> 00:19:33,797 dengan Garis Larangan di suatu tempat dimana roh jahat membunuh seseorang. 170 00:19:34,339 --> 00:19:35,757 Itu hanya asumsi Anda. 171 00:19:35,757 --> 00:19:37,426 Dan bukankah Anda mengatakan Profesor Gu Gangmo... 172 00:19:38,385 --> 00:19:39,511 kerasukan? 173 00:19:39,511 --> 00:19:41,388 Apakah Anda benar-benar percaya dengan apa yang dia tulis? 174 00:19:42,055 --> 00:19:44,725 Dialah orangnya siapa yang paling tahu tentang roh jahat. 175 00:19:47,311 --> 00:19:48,896 Aku semakin penasaran 176 00:19:48,896 --> 00:19:50,981 tentang wasiat dan suratnya. 177 00:19:50,981 --> 00:19:52,858 Mengapa roh jahat itu menyeretmu ke dalam hal ini? 178 00:19:52,858 --> 00:19:55,485 Menyingkirkan roh jahat lebih penting dari itu. 179 00:19:56,778 --> 00:19:59,072 Haesang, kamu harus berhenti di sini. 180 00:19:59,072 --> 00:20:00,908 Atau bisa juga kamu menemui nasib ibumu. 181 00:20:03,869 --> 00:20:05,996 Saya akhirnya menemukan petunjuk. 182 00:20:07,122 --> 00:20:08,916 Saya tidak bisa berhenti sekarang. 183 00:20:34,483 --> 00:20:35,484 Profesor Yeom. 184 00:20:47,788 --> 00:20:49,081 Apakah ini milikku? 185 00:20:50,374 --> 00:20:51,458 Saya sangat menyesal. 186 00:20:51,458 --> 00:20:52,751 Kapan kamu mengambilnya? 187 00:20:58,882 --> 00:21:00,467 DEPARTEMEN SUNGUN MIRIEL SALON 188 00:21:00,467 --> 00:21:02,636 Anda menghabiskan uang sebanyak ini? 189 00:21:14,273 --> 00:21:16,191 Ini adalah lima juta yang Anda pinjamkan kepada saya 190 00:21:16,775 --> 00:21:18,235 dan uang yang kuhabiskan kemarin. 191 00:21:24,449 --> 00:21:25,659 Saya menambahkan minat juga. 192 00:21:26,243 --> 00:21:27,536 Dari mana Anda mendapatkan uang ini? 193 00:21:28,120 --> 00:21:29,663 Apa yang terjadi kemarin? 194 00:21:32,249 --> 00:21:33,250 Sebenarnya... 195 00:21:36,795 --> 00:21:39,548 Tidak ada. Tidak terjadi apa-apa. 196 00:21:46,680 --> 00:21:48,807 Dia pasti menyembunyikan sesuatu. 197 00:21:50,392 --> 00:21:51,560 Kemana kamu pergi? 198 00:21:51,560 --> 00:21:54,021 Saya perlu tahu apa yang terjadi padanya kemarin. 199 00:21:54,938 --> 00:21:56,815 Tapi kamu bahkan tidak tahu di mana dia berada. 200 00:21:56,815 --> 00:21:59,276 Aku akan menelusuri langkahnya dengan rincian kartu kredit. 201 00:21:59,693 --> 00:22:01,069 Apakah kamu melihat ayahku kemarin 202 00:22:01,653 --> 00:22:02,779 kapan kamu mengunjungi rumah itu? 203 00:22:05,449 --> 00:22:06,575 Bagaimana kabarnya? 204 00:22:06,575 --> 00:22:08,035 Jika kamu begitu khawatir, 205 00:22:09,202 --> 00:22:10,537 kamu harus mengunjunginya sendiri. 206 00:22:13,206 --> 00:22:14,833 Sudah kubilang aku tidak ingin pergi ke sana. 207 00:22:17,336 --> 00:22:18,962 Apakah Anda memanggil saya, Bu? 208 00:22:20,255 --> 00:22:21,798 Lihatlah Haesang. 209 00:22:23,133 --> 00:22:26,136 - Bu? - Aku ingin tahu apa yang dia lakukan 210 00:22:26,136 --> 00:22:29,097 dan siapa yang dia temui hari ini. 211 00:22:48,784 --> 00:22:52,329 Saya menyuruh mereka untuk melihat mengetahui keberadaan Tuan Muda Yeom. 212 00:22:56,458 --> 00:22:57,709 Bagaimana dengan detektif itu? 213 00:22:59,628 --> 00:23:00,879 Apakah mereka masih bertemu? 214 00:23:00,879 --> 00:23:03,757 Tidak sering, tapi tetap saja terjadi menjaga suatu hubungan. 215 00:23:04,591 --> 00:23:06,510 Suruh seseorang membuntuti detektif itu. 216 00:23:07,094 --> 00:23:08,095 Ya, tuan. 217 00:23:14,935 --> 00:23:17,646 {\an8}Ibukota JUNGHYEON WAKIL PRESIDEN KIM CHIWON 218 00:23:17,646 --> 00:23:18,772 Halo. 219 00:23:18,772 --> 00:23:20,190 - Selamat pagi. 220 00:23:21,233 --> 00:23:23,402 UNIT INVESTIGASI KEJAHATAN KEKERASAN 4 TIM 3 221 00:23:23,402 --> 00:23:26,822 Pak, tahukah Anda apa yang terjadi tadi malam? 222 00:23:30,617 --> 00:23:33,620 Ceritakan padaku apa yang terjadi. Beri tahu saya. 223 00:23:33,620 --> 00:23:37,582 Apa yang sangat penting bahwa kamu mengesampingkan apa yang aku minta kamu lakukan? 224 00:23:38,542 --> 00:23:40,335 - Kamu lihat-- - Bukankah aku sudah memberitahumu 225 00:23:40,335 --> 00:23:42,254 untuk mencari petunjuk di penyimpanan? 226 00:23:42,254 --> 00:23:43,922 Saya memang melihatnya. 227 00:23:44,965 --> 00:23:47,300 Tapi tidak ada yang membantu dan-- 228 00:23:47,300 --> 00:23:51,471 Anda juga membiarkan pintu penyimpanan tidak terkunci padahal itu bukan wilayah kami. 229 00:23:53,515 --> 00:23:56,059 Saya minta maaf, Pak. Tapi itu tidak disengaja. 230 00:23:56,059 --> 00:23:59,396 Saya harus bergegas ke pertunangan sebelumnya. Itu adalah kesalahanku. 231 00:23:59,396 --> 00:24:01,606 Pertunangan sebelumnya, kakiku. 232 00:24:02,190 --> 00:24:04,317 Detektif harus selalu mengabdikan diri mereka pada pekerjaan itu. 233 00:24:06,611 --> 00:24:07,612 Lihat. 234 00:24:08,405 --> 00:24:11,741 Saya sudah melakukan segalanya kamu ingin aku melakukannya. 235 00:24:12,325 --> 00:24:14,953 Aku sudah tidur di sini dan bekerja seperti anjing. 236 00:24:14,953 --> 00:24:17,539 Kamu sungguh tidak berperasaan saat aku pergi sebentar. 237 00:24:17,539 --> 00:24:20,667 Bagaimana jika pelakunya sudah muncul saat kamu pergi? 238 00:24:20,667 --> 00:24:23,170 Apakah ada pelakunya dalam hal ini Anda sedang menggali? 239 00:24:23,170 --> 00:24:26,506 Semua orang bilang itu bunuh diri, tapi Anda bersikeras bahwa itu adalah pembunuhan. 240 00:24:28,508 --> 00:24:29,968 Apakah Anda berbicara kembali dengan senior Anda? 241 00:24:29,968 --> 00:24:31,636 Tidak, bukan aku. 242 00:24:31,636 --> 00:24:34,014 Aku hanya mengatakan ini demi kamu. 243 00:24:34,639 --> 00:24:36,308 Tahukah Anda apa sebutan rekan kerja Anda? 244 00:24:37,225 --> 00:24:39,019 Dukun Pemula Kejahatan Kekerasan. 245 00:24:39,019 --> 00:24:40,562 Hei, perhatikan apa yang kamu katakan! 246 00:24:40,562 --> 00:24:42,147 Jadi bagaimana jika Anda punya seorang detektif berbakat sepertiku di sisimu? 247 00:24:42,147 --> 00:24:43,857 Kamu bahkan tidak memanfaatkanku dengan baik. 248 00:24:44,357 --> 00:24:46,067 Anda ingin saya menemukan petunjuk di penyimpanan? 249 00:24:46,651 --> 00:24:48,653 - Apa yang bisa kutemukan di dalamnya... Biarkan aku pergi. - Hai. 250 00:24:48,653 --> 00:24:50,572 Apa yang mungkin bisa saya temukan di sampah itu? 251 00:24:52,491 --> 00:24:54,201 Detektif berbakat, kakiku. 252 00:24:54,201 --> 00:24:57,746 Saya mendengar Anda bergabung Universitas Kepolisian sebagai mahasiswa terbaik 253 00:24:58,330 --> 00:24:59,456 tapi lulus di urutan terbawah. 254 00:25:01,666 --> 00:25:03,043 Siapa yang bilang? 255 00:25:03,043 --> 00:25:05,003 Hei, kamu pecundang. 256 00:25:05,378 --> 00:25:06,880 Dengarkan aku baik-baik. 257 00:25:07,672 --> 00:25:10,425 Anda tidak dapat menemukan petunjuk karena kamu tidak mencarinya. 258 00:25:11,134 --> 00:25:13,803 Anda seharusnya sama putus asanya dengan Anda tentang mendapatkan promosi. 259 00:25:13,803 --> 00:25:16,223 Kenapa kamu tiba-tiba mengangkat promosi? 260 00:25:16,223 --> 00:25:17,557 Diam saja dan dengarkan! 261 00:25:20,435 --> 00:25:21,728 Anda seorang detektif. 262 00:25:22,854 --> 00:25:26,066 Itu tugasmu untuk meringankannya dendam korban mati sebagai gantinya. 263 00:25:27,526 --> 00:25:29,653 Anda harus memiliki rasa tanggung jawab. 264 00:25:29,653 --> 00:25:31,154 Dan saya melakukannya. 265 00:25:31,154 --> 00:25:33,823 Mengapa kamu berbicara tentang dendam di zaman global ini? 266 00:25:33,823 --> 00:25:36,368 Tugas kita adalah menangkap pelakunya 267 00:25:36,368 --> 00:25:40,080 berdasarkan hubungan sebab akibat yang obyektif dan biarkan hukum menghukum mereka. 268 00:25:42,749 --> 00:25:44,793 Bagus untukmu, Tn. Global. 269 00:25:45,377 --> 00:25:46,378 Lupakan. 270 00:25:47,754 --> 00:25:51,007 Saya sendiri yang akan mencari petunjuknya. 271 00:25:53,510 --> 00:25:56,179 Semoga berhasil dengan kasus global Anda. 272 00:25:58,890 --> 00:26:00,850 - Pak, jangan terlalu marah. 273 00:26:01,601 --> 00:26:03,562 Ambil kembali semua tiket makan yang kami berikan padanya. 274 00:26:18,076 --> 00:26:19,077 Itu... 275 00:26:19,703 --> 00:26:20,954 Sudahlah. 276 00:26:24,666 --> 00:26:25,667 Apakah itu kamu? 277 00:26:26,918 --> 00:26:28,211 Apa maksudmu? 278 00:26:28,211 --> 00:26:31,548 Apakah Anda memberi tahu dia bahwa saya lulus terakhir dan sangat membutuhkan promosi? 279 00:26:32,549 --> 00:26:35,051 Semua orang tahu tentang itu. 280 00:26:35,051 --> 00:26:36,177 Apa? 281 00:26:39,347 --> 00:26:41,808 Lagi pula, itu bukan aku. 282 00:26:42,976 --> 00:26:44,811 Itu sebenarnya bukan aku. 283 00:26:52,444 --> 00:26:54,571 Apa ini? Kasus pembunuhan? 284 00:26:54,571 --> 00:26:56,072 Uruslah urusanmu sendiri. 285 00:26:58,658 --> 00:26:59,743 Saya di sini kemarin. 286 00:27:01,494 --> 00:27:02,746 Apa? Dengan serius? 287 00:27:03,330 --> 00:27:05,999 Mengapa saya berbohong kepada Anda? Saya berada di bar anggur ini kemarin. 288 00:27:05,999 --> 00:27:08,668 Dia ditemukan tadi malam di kamar mandi wanita 289 00:27:08,668 --> 00:27:10,754 di lantai yang sama dengan bar anggur. 290 00:27:13,882 --> 00:27:16,301 - Penyebab kematian? - Kami sedang menunggu hasil otopsi. 291 00:27:16,801 --> 00:27:19,095 Tapi pemeriksa berpikir itu adalah kematian mendadak 292 00:27:19,095 --> 00:27:20,597 karena serangan jantung. 293 00:27:20,597 --> 00:27:22,474 - Kematian mendadak? - Ya. 294 00:27:22,974 --> 00:27:25,727 - Jadi itu bukan pembunuhan? - Tapi ada satu hal yang aneh. 295 00:27:26,519 --> 00:27:28,271 - Apa itu? - Lihat. 296 00:27:29,939 --> 00:27:33,777 Seseorang sepertinya telah menyeretnya ke dalam kios. 297 00:27:33,777 --> 00:27:35,570 Mereka mencoba menyembunyikannya? 298 00:27:36,863 --> 00:27:37,989 Maka itu adalah pembunuhan. 299 00:27:37,989 --> 00:27:39,574 Ada hal lain. 300 00:27:39,574 --> 00:27:42,786 Di antara barang-barang milik korban, tas mewah yang mahal menghilang. 301 00:27:44,829 --> 00:27:46,039 Lihat. 302 00:27:46,039 --> 00:27:49,542 Ini adalah tas mewah edisi terbatas. 303 00:27:49,542 --> 00:27:53,213 Di tas tersebut terdapat inisial korban, LJR. 304 00:27:55,965 --> 00:27:57,092 Hai. 305 00:27:57,759 --> 00:27:58,927 - Hai. - Apa? 306 00:27:58,927 --> 00:28:00,011 Jadi? 307 00:28:01,262 --> 00:28:02,347 Apa maksudmu? 308 00:28:02,347 --> 00:28:05,475 Kamu bilang kamu ada di sana di bar anggur kemarin. 309 00:28:05,475 --> 00:28:07,102 Apakah Anda melihat sesuatu yang aneh? 310 00:28:09,521 --> 00:28:11,064 Tidak, aku tidak melakukannya. 311 00:28:11,815 --> 00:28:13,191 Benar-benar? 312 00:28:13,191 --> 00:28:14,609 Benar-benar. 313 00:28:14,609 --> 00:28:15,735 Sialan. 314 00:28:18,905 --> 00:28:20,115 Apa itu? 315 00:28:21,908 --> 00:28:23,618 Di Sini. Semoga beruntung. 316 00:28:24,577 --> 00:28:25,704 Hai. 317 00:28:30,250 --> 00:28:32,627 Akulah satu-satunya yang telah mengungkap petunjuk ini. 318 00:28:33,712 --> 00:28:35,338 Saya akan menyelesaikan kasus ini. 319 00:28:50,270 --> 00:28:53,898 Aku ingin sendirian untuk saat ini, jadi jangan hubungi saya. 320 00:31:08,324 --> 00:31:09,450 Nenek. 321 00:31:16,541 --> 00:31:19,294 Saya tahu saya tidak pantas mendapatkan uang ini. 322 00:31:22,130 --> 00:31:23,631 DUA PULUH JUTA WON 323 00:31:24,465 --> 00:31:26,050 Ini penarikan Anda. 324 00:31:32,307 --> 00:31:34,183 Tapi aku belum pernah... 325 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 merasakan hal ini sebelumnya. 326 00:31:43,943 --> 00:31:46,029 REAL ESTAT 327 00:31:50,033 --> 00:31:52,785 VILLA DIJUAL, VILLA DISEWAKAN TAHUNAN 328 00:33:02,563 --> 00:33:04,565 Semi, ayo kita bertemu. 329 00:33:05,566 --> 00:33:06,776 Saya akan menjelaskannya secara langsung. 330 00:33:07,902 --> 00:33:09,654 Semi, tolong hubungi saya. 331 00:33:09,654 --> 00:33:11,781 BBAEKSE 332 00:33:43,730 --> 00:33:47,066 SEMI, TOLONG HUBUNGI SAYA 333 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 BAPAK. GU GANGMO OPH BAE HEECHUL 334 00:35:36,425 --> 00:35:39,428 Masih berdebu meski sudah dibersihkan. 335 00:35:44,225 --> 00:35:45,768 Kesombongan, laci ketiga. 336 00:35:58,114 --> 00:35:59,365 Mengapa kamu melakukan ini? 337 00:36:01,534 --> 00:36:03,411 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 338 00:37:28,704 --> 00:37:32,541 CETAK WARNA DONGSIN 339 00:37:36,504 --> 00:37:37,505 STUDIO FOTO MINJU 340 00:37:37,505 --> 00:37:39,548 Astaga, aku belum melihatnya salah satunya dalam waktu yang lama. 341 00:37:39,548 --> 00:37:40,883 Ini sudah sangat tua. 342 00:37:40,883 --> 00:37:42,969 Ini mendesak. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 343 00:37:42,969 --> 00:37:44,512 Tidak perlu waktu lama untuk memindainya. 344 00:37:44,512 --> 00:37:46,764 - Tolong tunggu sebentar. - Oke. 345 00:38:18,337 --> 00:38:19,839 UPLOAD FOTO 346 00:38:22,800 --> 00:38:25,678 WILAYAH HANTU LAPAR 347 00:38:25,678 --> 00:38:29,181 "Alam hantu kelaparan adalah salah satu dari Enam Jalan dalam agama Buddha." 348 00:38:30,141 --> 00:38:33,602 “Karena lapar dan haus, hantu kelaparan selalu mengingini." 349 00:38:33,978 --> 00:38:36,188 “Alam ini diciptakan oleh keinginan manusia.” 350 00:38:47,700 --> 00:38:48,826 Hantu lapar? 351 00:38:50,328 --> 00:38:52,204 Sungguh menyedihkan. 352 00:38:52,204 --> 00:38:56,208 Bagaimana mungkin saya tidak punya baju cadangan kapan saya ada wawancara dalam dua hari? 353 00:39:04,091 --> 00:39:05,885 Suamiku terlalu kompeten. 354 00:39:06,385 --> 00:39:08,804 Kami menunda bulan madu kami karena perusahaannya membutuhkannya. 355 00:39:08,804 --> 00:39:10,556 Cancun, tunggu saja! 356 00:39:10,556 --> 00:39:14,143 Beruntungnya kamu, Seo Yoonjung. 357 00:39:30,534 --> 00:39:31,619 BAR HOTEL LEDOR 358 00:39:31,619 --> 00:39:34,622 Halo pak. Aku akan memarkir mobilmu. 359 00:39:34,622 --> 00:39:35,956 Apa terjadi sesuatu di sini? 360 00:39:37,375 --> 00:39:38,501 Ya... 361 00:39:46,842 --> 00:39:47,843 Salin itu. 362 00:40:28,092 --> 00:40:29,552 Permisi. 363 00:40:31,804 --> 00:40:33,431 Tempat ini terlarang. Silakan pergi. 364 00:40:33,431 --> 00:40:35,391 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 365 00:40:37,143 --> 00:40:38,227 Di Gwangcheon. 366 00:40:38,227 --> 00:40:40,271 Bukankah kamu bersama Detektif Seo Munchun? 367 00:40:41,772 --> 00:40:43,065 Mengapa kamu di sini? 368 00:40:43,065 --> 00:40:44,567 Seseorang meninggal di sini, kan? 369 00:40:45,234 --> 00:40:47,820 Pembuluh darah di mata almarhum mungkin telah meledak. 370 00:40:48,404 --> 00:40:49,447 Siapa yang memberitahumu hal itu? 371 00:40:49,447 --> 00:40:50,739 Itu adalah hantu kelaparan. 372 00:40:51,282 --> 00:40:52,783 - Apa? - Hantu. 373 00:40:55,494 --> 00:40:57,413 Dia tidak terlibat dalam kasus ini. 374 00:40:57,413 --> 00:40:58,831 Anda seharusnya tidak membiarkan dia masuk. 375 00:40:58,831 --> 00:41:00,207 - Tolong antar dia keluar. - Ya, tuan. 376 00:41:00,207 --> 00:41:04,128 Individu yang kerasukan akan terus berlanjut untuk membunuh sampai keinginan mereka terpuaskan. 377 00:41:04,128 --> 00:41:05,254 Silakan pergi. 378 00:41:06,005 --> 00:41:08,090 Kasus ini bukan yang terakhir. 379 00:41:11,552 --> 00:41:13,095 Dia sama gilanya dengan dia. 380 00:41:14,597 --> 00:41:16,390 Sanyeong mengatakan hal yang sama. 381 00:41:23,063 --> 00:41:25,941 Anda tidak punya rekaman CCTV? 382 00:41:25,941 --> 00:41:28,110 Tidak, dan ini bukan hanya bar kami. 383 00:41:28,110 --> 00:41:29,904 Mereka mengambil semua rekamannya 384 00:41:29,904 --> 00:41:32,573 dari lantai ini, pintu masuk hotel, dan pintu belakang. 385 00:41:32,573 --> 00:41:35,701 Jadi begitu. Terima kasih. 386 00:41:39,997 --> 00:41:41,624 Detektif lain belum mengetahuinya 387 00:41:41,624 --> 00:41:44,627 bahwa pembunuhnya ada di bar anggur. 388 00:41:45,794 --> 00:41:47,004 Saya masih punya waktu. 389 00:42:02,228 --> 00:42:04,355 Kejahatan itu terjadi di toilet wanita. 390 00:42:04,939 --> 00:42:07,608 Perkiraan waktu terjadinya kejahatan adalah antara jam 7 malam. dan 10 malam 391 00:42:09,443 --> 00:42:13,614 Biasanya, pria menghindari melakukan kejahatan di toilet wanita dalam jangka waktu tersebut, 392 00:42:14,490 --> 00:42:16,867 mengingat tingginya jumlah orang yang datang dan pergi. 393 00:42:18,536 --> 00:42:20,412 Pembunuhnya kemungkinan besar perempuan. 394 00:42:35,302 --> 00:42:36,804 Gu Sanyeong tidak mungkin melakukannya. 395 00:42:38,222 --> 00:42:41,433 Dia berangkat lebih awal dan tidak membawa tas tangan. 396 00:42:42,977 --> 00:42:44,603 Salah satunya adalah pembunuhnya. 397 00:42:46,188 --> 00:42:48,524 Bar ini penuh dengan orang secara acak. 398 00:42:50,317 --> 00:42:54,071 Seorang kenalan tidak akan memilih tempat yang terbuka. 399 00:42:55,364 --> 00:42:58,492 Dia yang melakukan kejahatan tiba-tiba mengambil tas tangan tersebut. 400 00:43:00,744 --> 00:43:02,913 Dia bisa jadi impulsif secara alami. 401 00:43:04,582 --> 00:43:08,544 Atau dia bisa saja sedang stres baru-baru ini. 402 00:43:10,504 --> 00:43:12,464 POLISI METROPOLITAN SEOUL 403 00:43:29,231 --> 00:43:31,108 INVESTIGASI KASUS 404 00:43:31,108 --> 00:43:33,902 Mengingat sifat kasus ini, 405 00:43:33,902 --> 00:43:36,238 sangat mungkin bahwa dia pernah melakukan pencurian sebelumnya. 406 00:43:36,780 --> 00:43:39,033 Saya bisa mempersempit tersangkanya 407 00:43:39,033 --> 00:43:41,327 dengan melihat kasus serupa sebelumnya. 408 00:43:41,327 --> 00:43:43,662 Pak, apakah Anda masih di sini? 409 00:43:44,413 --> 00:43:45,539 Bagaimana dengan anak itu? 410 00:43:45,539 --> 00:43:47,791 Ayo. Dia bukan anak kecil. 411 00:43:48,250 --> 00:43:50,210 Dia seorang detektif yang kompeten. 412 00:43:51,003 --> 00:43:53,130 Jangan khawatirkan aku dan pergilah. 413 00:43:54,882 --> 00:43:56,383 Apakah itu untukku? 414 00:43:59,261 --> 00:44:00,638 Aku akan berangkat kalau begitu. 415 00:44:00,638 --> 00:44:02,097 - Oke terima kasih. - Selamat tinggal. 416 00:44:06,477 --> 00:44:08,103 - Dia bukan anak kecil. 417 00:44:08,937 --> 00:44:10,689 Dia adalah siswa terbaik di Universitas Kepolisian. 418 00:44:11,231 --> 00:44:13,067 LAPORAN KASUS GARIS BESAR ACARA 419 00:44:13,067 --> 00:44:14,526 PENCARIAN KASUS 420 00:44:15,569 --> 00:44:17,988 Orang yang kerasukan akan terus membunuh 421 00:44:17,988 --> 00:44:22,493 sampai keinginan mereka terpuaskan. Kasus ini bukan yang terakhir. 422 00:44:28,540 --> 00:44:29,541 KASUS PENCURIAN YANG DILAPORKAN 423 00:44:29,541 --> 00:44:32,294 KASUS YANG DILAPORKAN KEMATIAN YANG TIDAK ALAMI 424 00:44:34,463 --> 00:44:36,840 KEMATIAN MENDATANG PENGACARA DI GANGNAM BARANG TIDAK ALAMI, MENDATANG, DICURI 425 00:44:36,840 --> 00:44:38,008 KEMATIAN MENDATANG PENGACARA DI GANGNAM 426 00:44:44,306 --> 00:44:45,516 Apa? 427 00:44:54,942 --> 00:44:56,235 “Mata merah.” 428 00:44:56,902 --> 00:44:59,071 "Gagal jantung." Itu sama saja. 429 00:45:02,741 --> 00:45:04,952 KEMATIAN MENDATANG DI INWOO-DONG ALLEYWAY 430 00:45:21,885 --> 00:45:23,011 WANITA BERUSIA DUA PULUHAN DITEMUKAN DEKAT SUNGAI HAN DI BANPO 431 00:45:35,566 --> 00:45:37,860 Bahkan para detektif tidak dapat menemukan persamaannya 432 00:45:37,860 --> 00:45:40,279 sejak kasus ini terjadi di daerah yang berbeda. 433 00:45:41,363 --> 00:45:43,240 Jadi bagaimana dia tahu? 434 00:45:47,369 --> 00:45:48,579 Tentang apa ini? 435 00:45:49,580 --> 00:45:51,039 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 436 00:45:51,665 --> 00:45:52,666 Apa ini mendesak? 437 00:45:53,625 --> 00:45:55,085 Aku sedang bersama seorang tamu. 438 00:45:55,961 --> 00:45:57,379 - Eh... - Apakah itu Gu Sanyeong? 439 00:45:58,172 --> 00:45:59,840 Apa yang membawamu ke sini, Hongsae? 440 00:45:59,840 --> 00:46:03,385 - Apakah kalian saling kenal? - Ya, kami bersekolah di SMA yang sama. 441 00:46:06,597 --> 00:46:08,640 Saya tidak keberatan jika dia tetap tinggal. 442 00:46:09,850 --> 00:46:12,770 Aku juga ingin menanyakan sesuatu padamu. Aku hendak meneleponmu. 443 00:46:12,770 --> 00:46:15,230 - Ini sebenarnya lebih baik. - Ayo naik ke atas. 444 00:46:16,398 --> 00:46:17,399 Oke. 445 00:46:26,200 --> 00:46:27,409 Silakan duduk. 446 00:46:40,506 --> 00:46:41,840 Silakan lanjutkan pembicaraan tentang 447 00:46:41,840 --> 00:46:44,551 hantu-hantu yang marah atau kelaparan itu, atau apa pun namanya. 448 00:46:44,551 --> 00:46:47,846 Hantu kelaparan hanya itu saja. Mereka lapar. 449 00:46:47,846 --> 00:46:49,807 Mereka juga disebut hantu pengemis 450 00:46:49,807 --> 00:46:51,892 atau memohon hantu. 451 00:46:51,892 --> 00:46:56,230 Mereka sangat umum bagi orang-orang sarjana pertengahan Joseon, Yu Mongin 452 00:46:56,230 --> 00:46:58,607 menulis tentang mereka dalam bukunya, Eou Yadam. 453 00:46:58,607 --> 00:47:00,651 Apakah kamu memberitahuku 454 00:47:00,651 --> 00:47:02,277 bahwa hantu dari dinasti Joseon ini... 455 00:47:03,320 --> 00:47:05,531 apakah membunuh orang? 456 00:47:06,114 --> 00:47:07,449 Sederhananya, ya. 457 00:47:07,449 --> 00:47:10,118 "Membunuh orang"? Apakah ada yang meninggal? 458 00:47:10,118 --> 00:47:13,455 Ya, itu terjadi selama pesta setelah Yoonjung. 459 00:47:13,997 --> 00:47:16,458 Seorang wanita ditemukan di toilet di lantai yang sama. 460 00:47:16,458 --> 00:47:18,669 Dan dia memberitahuku bahwa ada hantu yang melakukannya. 461 00:47:20,796 --> 00:47:22,548 Oleh hantu kelaparan yang baru saja kamu sebutkan? 462 00:47:24,675 --> 00:47:25,801 Ya. 463 00:47:26,927 --> 00:47:29,221 Kalian berdua rukun. 464 00:47:29,221 --> 00:47:30,597 Dan kamu? 465 00:47:31,557 --> 00:47:33,475 Apakah Anda melihat sesuatu yang aneh hari itu? 466 00:47:34,059 --> 00:47:37,479 Menurut saya salah satu kenalan kami adalah pembunuhnya. 467 00:47:37,479 --> 00:47:39,731 - Apa? - Apakah kamu punya tersangka? 468 00:47:41,316 --> 00:47:42,484 Apakah Anda mungkin... 469 00:47:44,069 --> 00:47:45,404 punya foto? 470 00:47:46,446 --> 00:47:47,489 Bagaimana jika saya melakukannya? 471 00:47:48,365 --> 00:47:51,076 - Lalu bisakah kamu memberitahuku siapa pembunuhnya? - Ya. 472 00:47:51,076 --> 00:47:54,705 Jika seseorang dirasuki hantu, Saya bisa mengenali mereka dari sebuah foto. 473 00:47:59,960 --> 00:48:02,754 Apakah Anda punya foto dari pesta setelahnya? 474 00:48:05,424 --> 00:48:08,093 Benar. Akun media sosial Yoonjung. 475 00:48:09,094 --> 00:48:10,262 Satu menit. 476 00:48:11,221 --> 00:48:12,514 Di Sini. 477 00:48:16,935 --> 00:48:18,687 Apakah tersangka salah satunya? 478 00:48:18,687 --> 00:48:21,773 Kemungkinannya sangat besar bahwa itu adalah salah satu wanita. 479 00:48:36,204 --> 00:48:38,165 Lanjutkan menggesek dan periksa foto berikutnya. 480 00:48:43,670 --> 00:48:44,922 Saya tidak melihatnya di sini. 481 00:48:47,799 --> 00:48:48,800 Saya yakin Anda tidak melakukannya. 482 00:48:49,468 --> 00:48:50,928 Terima kasih atas waktu Anda. 483 00:48:51,678 --> 00:48:54,932 Hubungi saya jika Anda ingat ada yang aneh dari hari itu, Sanyeong. 484 00:48:57,351 --> 00:48:58,435 Apakah kamu yakin... 485 00:48:58,435 --> 00:49:00,354 bahwa pembunuhnya adalah kenalan kita? 486 00:49:01,229 --> 00:49:03,065 - Kenapa kamu bertanya? - Dua orang hilang. 487 00:49:03,982 --> 00:49:05,275 Apa maksudmu? 488 00:49:05,275 --> 00:49:07,611 aku tidak melihat Yoonjung.. 489 00:49:12,074 --> 00:49:13,408 dan Semi di foto-foto ini. 490 00:49:22,876 --> 00:49:24,211 Apakah Anda punya foto mereka? 491 00:49:24,211 --> 00:49:27,631 Ya. Saya tidak yakin tentang Yoonjung, tapi aku punya Semi. 492 00:49:27,631 --> 00:49:29,132 Itu harus foto terbaru. 493 00:49:30,425 --> 00:49:32,803 Kami terlalu sibuk untuk mengambil foto apa pun akhir-akhir ini. 494 00:49:33,303 --> 00:49:35,013 Tapi itu tidak mungkin Semi. 495 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Dia bukan seseorang yang akan melakukan itu. 496 00:49:45,399 --> 00:49:46,566 Kemana kamu pergi? 497 00:49:48,193 --> 00:49:49,569 Untuk melihat Semi. 498 00:49:50,195 --> 00:49:51,530 aku akan ikut denganmu. 499 00:49:52,197 --> 00:49:53,323 Bagaimana denganmu? 500 00:49:54,366 --> 00:49:55,826 Tidak, terima kasih. 501 00:49:56,326 --> 00:49:58,495 aku akan melaksanakannya penyelidikan yang lebih rasional. 502 00:49:59,246 --> 00:50:02,249 Mengapa kamu bertanya? tentang pengacara yang meninggal di kamar kecil? 503 00:50:02,249 --> 00:50:05,127 Kami sudah menyelesaikan kasus ini sebagai kematian mendadak. 504 00:50:05,127 --> 00:50:08,588 Jadi dia tiba-tiba mati? 505 00:50:09,089 --> 00:50:11,383 Apakah ada barang miliknya yang hilang? 506 00:50:13,468 --> 00:50:14,553 Siapa yang memberitahumu hal itu? 507 00:50:15,137 --> 00:50:17,806 - Maaf? - Jam tangan mewahnya hilang. 508 00:50:18,223 --> 00:50:20,642 Itu sebabnya kami ingin untuk menyelidiki kasus ini sebagai pencurian. 509 00:50:20,642 --> 00:50:22,060 Namun pihak keluarga almarhum mengaku 510 00:50:22,060 --> 00:50:24,896 bahwa dia punya kebiasaan melepas arlojinya saat mabuk. 511 00:50:25,480 --> 00:50:27,399 Dia mabuk berat hari itu. 512 00:50:27,399 --> 00:50:30,819 Ditambah lagi, dompetnya penuh uang tunai dibiarkan tidak tersentuh. 513 00:50:31,194 --> 00:50:32,779 Jadi kami baru saja melaporkan jam tangan itu hilang. 514 00:50:33,363 --> 00:50:35,365 Jadi begitu. Terima kasih tuan. 515 00:50:35,949 --> 00:50:36,950 Selamat tinggal. 516 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Semi. 517 00:50:42,330 --> 00:50:43,623 Menurutku dia tidak ada di rumah. 518 00:50:49,504 --> 00:50:51,548 Mari kita periksa di mana dia dulu bekerja paruh waktu. 519 00:50:52,591 --> 00:50:54,051 Itu dia. 520 00:50:56,678 --> 00:50:59,264 Hei, itu blus yang cantik. 521 00:51:04,227 --> 00:51:06,229 Mereka bilang dia sudah lama tidak datang ke sini. 522 00:51:07,898 --> 00:51:09,983 - Apakah dia masih belum mengangkatnya? 523 00:51:09,983 --> 00:51:13,070 Panggilanmu tidak dapat diselesaikan. Anda akan diarahkan ke pesan suara... 524 00:51:14,237 --> 00:51:15,947 Kita bisa mengusir hantu kelaparan itu, kan? 525 00:51:17,491 --> 00:51:19,951 Sama seperti bagaimana kamu bisa mengusir roh jahatku, 526 00:51:21,244 --> 00:51:22,704 bisakah kamu melakukan hal yang sama untuknya? 527 00:51:22,704 --> 00:51:23,914 Biasanya, 528 00:51:25,290 --> 00:51:28,001 roh jahat adalah hantu yang menyimpan dendam terhadap seseorang. 529 00:51:28,376 --> 00:51:30,212 Saya bisa membuangnya jika aku menghilangkan dendamnya. 530 00:51:30,212 --> 00:51:32,714 Namun, hantu kelaparan berbeda. 531 00:51:34,049 --> 00:51:37,719 Hantu kelaparan tercipta oleh keinginan batin individu. 532 00:51:38,804 --> 00:51:40,222 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 533 00:51:43,683 --> 00:51:44,810 Dalam hal ini... 534 00:51:45,393 --> 00:51:47,562 ...apa yang terjadi pada seseorang kerasukan roh lapar? 535 00:51:49,397 --> 00:51:52,818 Seorang teman saya tidak bisa berhenti mengingini apa yang dimiliki orang lain. 536 00:51:53,819 --> 00:51:56,029 Dia tidak tahan lagi... 537 00:51:57,823 --> 00:51:59,241 dan bunuh diri. 538 00:52:00,492 --> 00:52:01,993 Kita harus cepat menemukannya. 539 00:52:11,128 --> 00:52:12,546 Roh jahat itu menunjukkan kepadaku... 540 00:52:13,880 --> 00:52:15,632 alam hantu kelaparan. 541 00:52:16,675 --> 00:52:18,927 Aku pergi ke tempatmu untuk memberitahumu hal itu. 542 00:52:22,264 --> 00:52:24,099 Mengapa ia melakukan hal itu? 543 00:52:24,099 --> 00:52:25,892 Saya tidak tahu. 544 00:52:27,269 --> 00:52:28,728 Itu sebabnya saya khawatir. 545 00:52:30,438 --> 00:52:32,566 Ayo fokus mencari temanmu dulu. 546 00:52:38,113 --> 00:52:39,573 Saya tidak tahu di mana dia berada. 547 00:52:41,408 --> 00:52:45,036 Coba pikirkan semua tempat dia biasanya sering berkunjung. 548 00:52:51,084 --> 00:52:52,210 Telepon kita. 549 00:52:53,003 --> 00:52:54,045 Maaf? 550 00:52:55,297 --> 00:52:58,008 Kami mengunduh aplikasi berbagi lokasi di masa lalu. 551 00:53:00,051 --> 00:53:02,053 Saya mungkin tidak tahu lokasi tepatnya, 552 00:53:02,053 --> 00:53:04,139 tapi aku akan tahu di mana dia berada jika teleponnya aktif. 553 00:53:04,764 --> 00:53:10,437 BAEK SEMI LAGU-GU 554 00:53:12,856 --> 00:53:16,359 Apakah kamu pikir kamu bisa meminjamkanku pakaian formalmu? 555 00:53:16,359 --> 00:53:19,446 Apa? Meminjamkanmu pakaian formalku? 556 00:53:19,446 --> 00:53:22,824 Saya akan berhati-hati dan mengambilnya ke pembersih kering sebelum mengembalikannya. 557 00:53:23,408 --> 00:53:27,329 Saya ada wawancara dalam dua hari tapi saya tidak punya waktu untuk berbelanja. 558 00:53:27,996 --> 00:53:29,789 Bisakah Anda membantu? 559 00:53:30,207 --> 00:53:31,750 Mari kita luruskan faktanya. 560 00:53:31,750 --> 00:53:33,501 Bukannya Anda tidak punya waktu. 561 00:53:34,461 --> 00:53:36,087 Anda tidak punya uang untuk membelinya. 562 00:53:45,680 --> 00:53:47,265 Kasus itu sangat memilukan. 563 00:53:47,766 --> 00:53:49,601 Dia masih sangat muda. 564 00:53:49,601 --> 00:53:52,604 Pernikahannya sudah dekat. Sayang sekali. 565 00:53:52,604 --> 00:53:55,815 Apakah ada barang miliknya yang hilang? 566 00:53:55,815 --> 00:53:57,609 Saya kira tidak demikian. 567 00:53:58,193 --> 00:53:59,361 Bahkan tidak satu pun? 568 00:53:59,945 --> 00:54:01,446 Tidak, tidak ada. 569 00:54:02,030 --> 00:54:05,075 Sepatu hak tinggi, tas tangan, dan jam tangan. 570 00:54:05,075 --> 00:54:06,868 Sepatu hak tinggi, tas tangan, dan jam tangan. 571 00:54:08,036 --> 00:54:12,040 Ada item yang hilang dalam setiap kasus ini. 572 00:54:12,582 --> 00:54:14,668 Jadi kenapa tidak yang ini? 573 00:54:27,013 --> 00:54:28,014 Dia bertunangan. 574 00:54:32,394 --> 00:54:34,896 Profesor Yeom, dia ada di dekat sini. 575 00:54:34,896 --> 00:54:37,232 Saya akan melihat ke sana. Anda bisa pergi ke sana. 576 00:55:09,389 --> 00:55:10,932 Saya mengunjungi tempat pernikahan Anda 577 00:55:10,932 --> 00:55:13,393 untuk menyelidiki suatu kasus. 578 00:55:15,145 --> 00:55:16,730 Tempat itu cukup populer. 579 00:55:16,730 --> 00:55:19,149 Kudengar mereka sudah penuh dipesan sampai tahun depan. 580 00:55:19,149 --> 00:55:22,527 Tapi salah satu calon pengantin dijadwalkan untuk menikah di sana 581 00:55:23,820 --> 00:55:25,280 tiba-tiba meninggal. 582 00:55:26,072 --> 00:55:29,576 Saya dengar begitulah cara Anda bisa untuk melangsungkan pernikahanmu di sana. 583 00:55:30,160 --> 00:55:31,202 Kami beruntung. 584 00:55:32,245 --> 00:55:34,372 Atau mungkin tidak. 585 00:55:34,372 --> 00:55:37,667 Seperti yang Anda lihat, kami tidak punya uang untuk tempat itu. 586 00:55:38,251 --> 00:55:40,337 Bisnis ayah Yoonjung bangkrut, 587 00:55:40,337 --> 00:55:41,921 jadi kami menjual tempat ini juga. 588 00:55:43,131 --> 00:55:44,883 Pertemuan undangan pernikahan 589 00:55:45,467 --> 00:55:46,885 dan pesta setelahnya juga. 590 00:55:47,761 --> 00:55:50,263 Saya mengatakan kepadanya bahwa kami harus memesan tempat yang lebih murah. 591 00:55:50,263 --> 00:55:51,473 Tapi Yoonjung bersikeras, 592 00:55:51,473 --> 00:55:54,559 mengatakan dia tidak menginginkan teman-temannya untuk tidak terlalu memikirkan dia. 593 00:55:55,810 --> 00:55:57,854 Apakah itu hadiah pernikahanmu? 594 00:55:57,854 --> 00:55:59,481 Yoonjung bersikeras agar aku mengambilnya. 595 00:56:02,525 --> 00:56:04,194 Bagaimana jika Anda menyimpannya sendiri? 596 00:56:04,694 --> 00:56:06,112 Ambil tas tangan saya misalnya. 597 00:56:06,446 --> 00:56:08,365 Saya membelinya untuk bulan madu. 598 00:56:08,365 --> 00:56:10,283 Jadi bagaimana Anda bisa menerimanya? 599 00:56:10,658 --> 00:56:13,495 Kamu pasti menyimpannya seandainya aku tidak meneleponmu. 600 00:56:13,495 --> 00:56:14,954 Aku sudah bilang padamu. 601 00:56:14,954 --> 00:56:18,666 Saya hanya mengambilnya agar saya dapat menemukan pemiliknya. 602 00:56:21,628 --> 00:56:22,754 aku serius. 603 00:56:23,380 --> 00:56:26,758 Hei, kamu mau kemana? Yoonjung! 604 00:56:30,970 --> 00:56:33,348 Aku tidak tahu kalau ini sesulit ini untuk meminjam beberapa pakaian. 605 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 Ada apa dengan bug yang mengganggu ini? 606 00:56:43,733 --> 00:56:45,318 Semi, kamu baik-baik saja? 607 00:56:46,611 --> 00:56:48,696 Apa? Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 608 00:56:49,322 --> 00:56:51,699 Dimana Yoonjung? Dimana dia? 609 00:56:52,867 --> 00:56:54,244 Di sana. 610 00:57:21,980 --> 00:57:22,981 Hai. 611 00:57:23,565 --> 00:57:24,899 Keluarlah dari situ. 612 00:57:24,899 --> 00:57:26,443 Seo Yoonjung! 613 00:57:29,487 --> 00:57:30,947 Apa yang harus saya lakukan? 614 00:57:30,947 --> 00:57:32,282 Hei, jepret... 615 00:57:38,538 --> 00:57:40,081 Apa yang kamu lakukan? 616 00:57:48,339 --> 00:57:50,008 Tidak tidak tidak. 617 00:57:50,008 --> 00:57:52,302 TIDAK! 618 00:58:00,935 --> 00:58:03,271 Hei, kamu mau kemana? 619 00:58:03,271 --> 00:58:04,772 Saya akan menelepon untuk meminta bantuan. 620 00:58:36,137 --> 00:58:37,597 Sudahkah Anda mengidentifikasinya? 621 00:58:38,640 --> 00:58:41,726 Saya memang mengidentifikasi dia melalui daftar reservasi. 622 00:58:41,726 --> 00:58:43,520 Dia saat ini dirawat di rumah sakit. 623 00:58:43,520 --> 00:58:44,938 Rupanya, dia mencoba bunuh diri. 624 00:58:44,938 --> 00:58:47,649 Bicaralah dengan dokternya dan lihat bagaimana keadaannya. 625 00:58:47,649 --> 00:58:50,068 - Ya, tuan. - Berikutnya. 626 00:58:53,821 --> 00:58:55,365 Siapa pria itu? 627 00:58:55,365 --> 00:58:57,909 Itu Lee Hongsae. Benar? 628 00:58:58,910 --> 00:59:02,247 Apakah dia sengaja menutup mulutnya kapan dia tahu tentang ini? 629 00:59:05,375 --> 00:59:06,501 Halo. 630 00:59:08,253 --> 00:59:09,546 Ayo pergi. 631 00:59:09,837 --> 00:59:11,965 Kita harus melapor ke kepala kita. 632 00:59:13,341 --> 00:59:14,884 Ayo pergi, brengsek. 633 00:59:21,349 --> 00:59:22,684 Seharusnya kau tidak melakukan itu, brengsek. 634 00:59:55,300 --> 00:59:58,011 Anda pernah mendengarnya tabel ritus leluhur, kan? 635 01:00:00,471 --> 01:00:01,931 Nenek moyang kita... 636 01:00:02,974 --> 01:00:05,518 kasihan semua hantu kelaparan, meskipun tidak tahu siapa mereka. 637 01:00:05,518 --> 01:00:09,022 Mereka menyiapkan pesta untuk menghibur mereka. 638 01:00:10,607 --> 01:00:12,692 Mereka tidak punya banyak, 639 01:00:13,443 --> 01:00:15,361 tapi mereka masih tahu cara berbagi. 640 01:00:15,862 --> 01:00:18,531 Tapi masyarakat saat ini telah menjadi lebih tidak berperasaan. 641 01:00:18,531 --> 01:00:21,034 Dan hantu kelaparan menjadi lebih rakus. 642 01:00:22,243 --> 01:00:26,080 Mereka mencari orang yang sama putus asanya dengan mereka 643 01:00:26,664 --> 01:00:28,416 dan memilikinya. 644 01:00:29,250 --> 01:00:30,918 Yoonjung berkomitmen 645 01:00:30,918 --> 01:00:33,463 sebuah kejahatan yang tidak bisa dimaafkan. 646 01:00:37,050 --> 01:00:38,051 Namun, 647 01:00:39,260 --> 01:00:41,596 bukankah kita semua punya keinginan? 648 01:00:43,306 --> 01:00:46,184 Kita semua ingin merasa lebih nyaman 649 01:00:47,268 --> 01:00:49,270 dan lebih bahagia. 650 01:00:53,566 --> 01:00:55,526 Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu. 651 01:00:58,196 --> 01:01:01,282 Saya menggunakan kartu kredit Anda untuk membeli pakaian cantik. 652 01:01:04,410 --> 01:01:08,456 Saya tidak peduli dengan dunia ini dan bersenang-senang malam itu. 653 01:01:10,333 --> 01:01:13,002 Roh jahat itu memberitahuku bahwa saya memuaskan keinginan saya sendiri. 654 01:01:13,670 --> 01:01:15,922 Saat itu, saya yakin bisa mengatakannya 655 01:01:17,131 --> 01:01:19,717 bahwa aku tidak mempunyai keinginan seperti itu. 656 01:01:22,845 --> 01:01:23,846 Tapi saya menerima... 657 01:01:26,974 --> 01:01:28,476 warisan nenekku. 658 01:01:30,228 --> 01:01:31,312 Jumlah... 659 01:01:32,605 --> 01:01:34,857 jauh melampaui apa yang dapat saya pahami. 660 01:01:35,650 --> 01:01:37,735 Saat itulah saya akhirnya menyadari... 661 01:01:39,278 --> 01:01:40,655 bahwa ini... 662 01:01:44,117 --> 01:01:45,410 adalah apa yang saya inginkan. 663 01:01:50,915 --> 01:01:52,083 Saya tidak tahu pada awalnya. 664 01:01:56,754 --> 01:01:57,880 Tapi mungkin... 665 01:02:04,303 --> 01:02:05,555 inilah aku yang sebenarnya. 666 01:02:09,016 --> 01:02:10,268 Aku sudah bilang padamu. 667 01:02:13,229 --> 01:02:16,399 Itu akan dimanfaatkan oleh roh jahat kelemahan Anda untuk keuntungannya. 668 01:02:17,150 --> 01:02:19,068 Anda harus menghindari hal ini. 669 01:02:19,652 --> 01:02:20,820 Mulai sekarang, 670 01:02:22,822 --> 01:02:24,282 Saya akan menangkap roh jahat itu sendiri. 671 01:02:35,877 --> 01:02:37,712 PROFESOR JANG WONSEOK 672 01:02:38,296 --> 01:02:40,381 - Halo tuan. - Hai, Profesor Yeom. 673 01:02:40,840 --> 01:02:43,050 Aku menemukan orangnya yang membuat Garis Larangan itu 674 01:02:43,551 --> 01:02:45,470 dengan pisau kecil. 675 01:02:51,934 --> 01:02:53,603 Ini adalah Studio Foto Minju. 676 01:02:53,603 --> 01:02:56,063 Foto Anda telah dicetak. 677 01:02:57,607 --> 01:03:00,651 Beberapa bagian dari file yang dipindai ternyata gelap. 678 01:03:00,651 --> 01:03:02,236 Ada masalah dengan mesin. 679 01:03:02,236 --> 01:03:04,739 Kami juga mengembangkannya kembali. Mereka ada di sana. 680 01:03:04,739 --> 01:03:07,784 Jadi begitu. Terima kasih. 681 01:03:32,475 --> 01:03:33,476 Silahkan duduk. 682 01:03:56,165 --> 01:03:57,333 Halo Bu. 683 01:04:02,046 --> 01:04:03,464 Namaku Yeom Haesang. 684 01:04:05,591 --> 01:04:06,676 Ya. 685 01:04:06,676 --> 01:04:08,928 Saya membuat Garis Larangan ini. 686 01:04:08,928 --> 01:04:11,806 Kapan dan untuk siapa Anda membuatnya? 687 01:04:12,390 --> 01:04:15,810 Itu sekitar setahun yang lalu. Itu untuk kenalan dekat saya. 688 01:04:15,810 --> 01:04:19,021 Profesor Gu Gangmo. 689 01:04:19,438 --> 01:04:23,150 Tapi apakah ini satu-satunya yang Anda temukan? 690 01:04:24,110 --> 01:04:26,988 Saya membuat lima ini. 691 01:04:27,989 --> 01:04:29,156 Lima? 692 01:04:29,740 --> 01:04:33,452 Menurut Anda mengapa dia membutuhkannya? 693 01:04:34,120 --> 01:04:35,913 Saya khawatir saya tidak tahu. 694 01:04:37,748 --> 01:04:41,002 Dia perlu menemukan lima benda 695 01:04:41,002 --> 01:04:44,422 dan mengidentifikasi roh jahat. 696 01:04:44,422 --> 01:04:47,216 Hanya itu yang dia katakan padaku. 697 01:05:37,850 --> 01:05:38,851 Profesor Yeom? 698 01:05:39,435 --> 01:05:41,646 Garis-garis ini digunakan untuk menghindari nasib buruk. 699 01:05:42,313 --> 01:05:45,775 Mungkin dia sedang berusaha mencegah energi buruk masuk. 700 01:05:47,193 --> 01:05:48,611 Pernahkah Anda membuat ini... 701 01:05:50,237 --> 01:05:52,615 untuk orang lain juga? 702 01:05:55,159 --> 01:05:56,160 Bagaimana dengan... 703 01:06:00,373 --> 01:06:02,208 Ya, benar. 704 01:06:03,042 --> 01:06:04,293 Saya membuat lima ini 705 01:06:05,002 --> 01:06:07,254 untuk wanita ini juga. 706 01:06:18,975 --> 01:06:21,727 Anda. Siapa kamu? 707 01:06:24,397 --> 01:06:25,523 Bisakah kamu melihatku? 708 01:06:27,024 --> 01:06:28,275 Apakah kamu datang ke sini untukku? 709 01:06:29,777 --> 01:06:34,031 Saya pikir roh jahat itu menunjukkannya kepada saya alam hantu kelaparan karena Semi, 710 01:06:34,031 --> 01:06:35,157 tapi aku salah. 711 01:06:38,119 --> 01:06:39,537 Itu sebenarnya menunjuk padamu. 712 01:06:42,540 --> 01:06:43,624 Siapa kamu? 713 01:06:48,587 --> 01:06:50,047 Apa yang kamu tahu? 714 01:06:51,924 --> 01:06:53,092 Saya tidak tahu apa-apa. 715 01:06:53,634 --> 01:06:54,635 Itu kebenarannya. 716 01:06:55,136 --> 01:06:56,887 Saya hanya melihat namanya. 717 01:06:57,471 --> 01:06:58,472 Namanya? 718 01:06:59,932 --> 01:07:00,975 Nama siapa? 719 01:07:04,478 --> 01:07:07,523 Yang satu yang mengubahmu menjadi roh jahat. 720 01:07:08,232 --> 01:07:09,608 Nama mereka. 721 01:07:10,609 --> 01:07:11,652 Dia mengunjungiku 722 01:07:12,653 --> 01:07:15,948 sudah lama sekali setelah perkenalan dari Profesor Gu. 723 01:07:25,124 --> 01:07:29,086 REVENANT 724 01:07:29,754 --> 01:07:32,965 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA PYO YEJIN 725 01:07:51,317 --> 01:07:52,902 {\an8} Apakah Anda Detektif Lee Hongsae? 726 01:07:53,819 --> 01:07:56,781 {\an8} Kami hanya perlu tahu apa yang Detektif Seo Munchun lakukan. 727 01:07:56,781 --> 01:07:58,199 {\an8}Mengapa saya harus membantu Anda? 728 01:07:58,199 --> 01:08:00,451 {\an8}Informasi tingkat tinggi yang dapat membantu promosi Anda. 729 01:08:00,451 --> 01:08:03,079 {\an8} Aku perlu tahu siapa mereka dan mengapa mereka meninggal. 730 01:08:04,038 --> 01:08:05,623 {\an8} Apakah kamu kenal Ujin? 731 01:08:05,623 --> 01:08:07,208 {\an8} Mereka semua mati karena dia. 732 01:08:07,208 --> 01:08:10,836 {\an8}Mereka menginginkan saya untuk melantunkan sutra untuk anak yang meninggal. 733 01:08:10,836 --> 01:08:13,089 {\an8} Menurutku ada roh jahat di rumah kami. 734 01:08:16,717 --> 01:08:18,886 {\an8} Apakah kamu benar-benar tidak tahu rumah siapa itu? 735 01:08:18,886 --> 01:08:21,847 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku, Profesor Yeom? 736 01:08:22,473 --> 01:08:23,808 Apakah ini tentang 737 01:08:23,808 --> 01:08:25,184 hantu remaja? 738 01:08:40,032 --> 01:08:42,034 {\an8}Diterjemahkan oleh Sooji Kim