1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENANT 2 00:00:45,962 --> 00:00:49,049 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:49,049 --> 00:00:51,009 AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM SITUASI AMAN 4 00:00:51,426 --> 00:00:54,345 {\an8}EPISODE 5 5 00:01:28,004 --> 00:01:29,089 Tuan Kim? 6 00:01:31,466 --> 00:01:32,967 Tuan Kim, apakah Anda di dalam? 7 00:01:53,655 --> 00:01:56,032 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku mencarimu kemana-mana. 8 00:01:56,407 --> 00:01:58,952 Menurutku ada sesuatu di desa ini seperti yang kamu katakan. 9 00:01:59,452 --> 00:02:00,787 Apakah kamu menemukan boneka jerami? 10 00:02:00,787 --> 00:02:03,248 Tidak ada boneka jerami. Ms. Park membakarnya. 11 00:02:03,832 --> 00:02:05,041 Apa? 12 00:02:05,041 --> 00:02:07,377 Dia memanggil hantu pengembara ke desa ini, 13 00:02:07,377 --> 00:02:09,170 karena dia ingin untuk melihat putrinya lagi. 14 00:02:09,170 --> 00:02:11,256 Apa maksudmu dia memanggil hantu? 15 00:02:12,132 --> 00:02:13,258 Bagaimana? 16 00:02:13,258 --> 00:02:14,717 Kita harus mencari tahu 17 00:02:14,717 --> 00:02:17,178 metode apa yang dia gunakan untuk memanggil hantu pengembara. 18 00:02:32,861 --> 00:02:33,903 jangseung... 19 00:02:36,614 --> 00:02:37,907 Yang kedua... 20 00:02:38,616 --> 00:02:39,701 Bagaimana dengan jangseung? 21 00:02:39,701 --> 00:02:42,745 Jangseung tidak hanya berakting sebagai dewa penjaga kota. 22 00:02:44,789 --> 00:02:46,749 Mereka memainkan yang lain peran penting juga. 23 00:02:49,878 --> 00:02:52,255 Para jangseung, terletak di titik mata angin desa... 24 00:02:52,255 --> 00:02:53,339 "JENDERAL MERAH SELATAN" 25 00:02:53,339 --> 00:02:56,134 ...berfungsi sebagai kompas untuk wisatawan pada saat itu. 26 00:02:56,134 --> 00:02:57,385 Tapi bukan itu saja. 27 00:02:58,761 --> 00:03:01,389 Para jangseung dengan petunjuk arah ke tujuan utama tertulis di sana 28 00:03:02,724 --> 00:03:04,726 memainkan peran serupa sebagai tanda tujuan saat ini. 29 00:03:04,726 --> 00:03:06,686 INI BAEKCHAGOL, LOKASINYA KURANG DARI 10 RI DARI PINTU PINTU KE JEPYEONG 30 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 LAUT KUNING 30 RI KE BARAT DAN HANYANG ADALAH 220 RI DI TIMUR UTARA 31 00:03:08,521 --> 00:03:09,689 Sederhananya, 32 00:03:10,315 --> 00:03:13,026 jangseung seperti itu GPS pada masanya. 33 00:03:15,069 --> 00:03:16,404 Dia menggunakan jangseung. 34 00:03:17,906 --> 00:03:19,365 Dia tidak membuat jalan bagi manusia... 35 00:03:21,826 --> 00:03:23,536 tapi jalan bagi hantu. 36 00:04:36,150 --> 00:04:37,443 Apa yang sedang kamu lakukan? 37 00:04:38,111 --> 00:04:39,904 Ini bukan hal yang nyata, tapi ini berisi 38 00:04:39,904 --> 00:04:42,782 dambaan banyak orang mengadakan upacara peringatan pada saat itu. 39 00:04:43,992 --> 00:04:45,785 Itu akan memberi kita waktu. 40 00:04:45,785 --> 00:04:47,745 - Harap pastikan itu tidak berhenti diputar. - Profesor Yeom! 41 00:04:47,745 --> 00:04:49,497 Kemana kamu pergi, Profesor Yeom? 42 00:05:03,636 --> 00:05:06,514 Pintu gerbang perjalanan para hantu yang dilalui seharusnya berada di timur laut. 43 00:05:08,224 --> 00:05:10,977 Kemungkinan besar jangseung di utara dimana matahari tidak bersinar. 44 00:05:33,833 --> 00:05:34,917 TOKO 45 00:05:46,721 --> 00:05:47,764 Apa? 46 00:06:26,344 --> 00:06:31,933 JENDERAL HITAM UTARA 47 00:06:32,809 --> 00:06:35,353 Jenderal Merah Selatan, Jenderal Merah Selatan... 48 00:06:40,483 --> 00:06:42,360 Jenderal Merah Selatan... 49 00:06:44,404 --> 00:06:47,073 Jenderal Merah Selatan... 50 00:06:47,573 --> 00:06:49,700 Jenderal Merah Selatan... 51 00:06:51,285 --> 00:06:53,955 Dia mengubah utara ke selatan. 52 00:06:53,955 --> 00:06:55,498 Pintu gerbang hantu di utara. 53 00:06:55,998 --> 00:06:58,626 Dia menghalangi jalan menuju akhirat dan mengurung para hantu. 54 00:07:02,672 --> 00:07:03,673 Ayah. 55 00:07:07,927 --> 00:07:09,387 Ini aku, Sanyeong. 56 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 Ayah, 57 00:07:26,195 --> 00:07:27,405 apakah kamu... 58 00:07:31,993 --> 00:07:33,953 mengenali saya? 59 00:07:40,334 --> 00:07:41,377 Itu... 60 00:07:43,504 --> 00:07:44,630 bukan aku. 61 00:07:45,673 --> 00:07:46,716 Apa... 62 00:07:47,383 --> 00:07:48,885 yang kamu katakan? 63 00:07:48,885 --> 00:07:50,178 Bukan kamu? 64 00:08:21,542 --> 00:08:24,337 Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakiti putriku. 65 00:08:28,090 --> 00:08:29,509 Tolong berhenti, Bu. 66 00:08:29,509 --> 00:08:31,844 - Putrimu sudah meninggal. - Dia belum mati! 67 00:08:31,844 --> 00:08:33,596 Lihat, dia jelas masih hidup! 68 00:08:36,098 --> 00:08:38,559 Apakah Anda ingin semua penduduk desa mati? 69 00:08:40,186 --> 00:08:41,729 Aku harus menghentikan ini, 70 00:08:42,897 --> 00:08:44,232 jadi lakukan sesukamu. 71 00:08:47,860 --> 00:08:48,986 Saya minta maaf. 72 00:08:50,571 --> 00:08:53,658 Saya tidak punya pilihan. 73 00:09:04,502 --> 00:09:05,836 Saya salah. 74 00:09:05,836 --> 00:09:08,172 Tolong, biarkan aku 75 00:09:09,048 --> 00:09:10,675 menemani putriku selama satu hari. 76 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 Silakan pindah. 77 00:09:12,134 --> 00:09:13,928 Tolong, aku mohon padamu! 78 00:09:13,928 --> 00:09:15,263 Aku bilang, tolong pindah. 79 00:09:18,474 --> 00:09:19,809 Tidak, tolong. 80 00:09:19,809 --> 00:09:20,893 Tidak seperti ini. 81 00:09:22,186 --> 00:09:24,438 Tidak, jangan! TIDAK! 82 00:09:24,438 --> 00:09:26,941 Tidak, tolong. TIDAK! 83 00:09:26,941 --> 00:09:28,192 TIDAK! 84 00:09:58,264 --> 00:10:00,975 Apa maksudmu kamu tidak punya pilihan? 85 00:10:27,043 --> 00:10:28,753 Maafkan aku, Sanyeong. 86 00:10:31,505 --> 00:10:32,548 Saya minta maaf. 87 00:10:35,259 --> 00:10:36,344 Ayah? 88 00:10:41,474 --> 00:10:42,475 Ayah? 89 00:10:43,517 --> 00:10:44,560 Ayah. 90 00:10:46,437 --> 00:10:47,438 Ayah? 91 00:10:49,357 --> 00:10:50,358 Ayah, 92 00:10:50,858 --> 00:10:52,109 aku masih... 93 00:10:53,569 --> 00:10:55,112 ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 94 00:10:58,949 --> 00:11:01,118 Masih banyak sekali Aku tidak sempat memberitahumu. 95 00:11:02,411 --> 00:11:03,496 Ayah. 96 00:11:07,166 --> 00:11:09,919 Banyak yang ingin kutanyakan padamu! 97 00:11:46,831 --> 00:11:47,998 Ayah! 98 00:11:48,666 --> 00:11:50,209 - Apakah kamu baik-baik saja? 99 00:11:54,255 --> 00:11:56,006 Tunggu sebentar, aku akan pergi dan mencari dokter. 100 00:12:02,304 --> 00:12:03,764 Saya bertemu ayah saya. 101 00:12:05,141 --> 00:12:06,392 Apa maksudmu? 102 00:12:07,435 --> 00:12:09,103 Ayah saya ada di sana. 103 00:12:11,021 --> 00:12:12,857 Dia muncul sebagai hantu pengembara? 104 00:12:14,692 --> 00:12:16,110 Apakah kamu yakin itu dia? 105 00:12:17,403 --> 00:12:19,113 Dia berkata, "Itu bukan saya." 106 00:12:19,905 --> 00:12:22,783 Dia bilang dia menyesal dan dia tidak punya pilihan. 107 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 Lalu dia menghilang. 108 00:12:30,458 --> 00:12:32,042 Sanyeong! 109 00:12:32,042 --> 00:12:34,253 Tolong tunggu sebentar. Hanya satu wali pada satu waktu. 110 00:12:34,253 --> 00:12:35,755 Saya walinya. Saya ibunya. 111 00:12:35,755 --> 00:12:36,881 Tolong izinkan saya memverifikasi ini-- 112 00:12:36,881 --> 00:12:38,716 - Sanyeong! - Kamu di sini. 113 00:12:40,968 --> 00:12:42,136 Ada apa denganmu? 114 00:12:43,053 --> 00:12:44,847 Mengapa kamu menyimpannya terlibat dengan Sanyeong? 115 00:12:46,098 --> 00:12:49,226 Tekanan darahnya dan denyut nadi normal. 116 00:12:49,226 --> 00:12:51,645 Tapi kamu harus mendapatkannya pemeriksaan menyeluruh di rumah sakit besar-- 117 00:12:51,645 --> 00:12:53,564 Mengapa kamu peduli dengan putriku? 118 00:12:53,564 --> 00:12:55,816 Apakah dia mendapat ujian atau tidak, Saya akan mengurusnya. 119 00:12:55,816 --> 00:12:57,568 Jadi jangan menghubungi Sanyeong lagi. 120 00:13:00,613 --> 00:13:02,281 Sanyeong. San... 121 00:13:02,281 --> 00:13:03,491 Sudah cukup, Bu. 122 00:13:04,992 --> 00:13:07,953 Apa yang terjadi padamu? Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini? 123 00:13:08,370 --> 00:13:09,747 Saya ingin dipulangkan. 124 00:13:10,706 --> 00:13:13,125 Ada apa denganmu? Apakah kamu marah padaku? 125 00:13:13,125 --> 00:13:15,419 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku ketika aku mendengar kamu... 126 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 Apa lagi yang kamu bohongi? 127 00:13:20,549 --> 00:13:22,218 Kamu bilang Ayah sudah meninggal ketika dia masih hidup dan sehat. 128 00:13:22,218 --> 00:13:23,677 Dan kamu juga merahasiakan kampung halamanmu? 129 00:13:24,887 --> 00:13:27,223 - Hentikan. - Apa yang terjadi disini? 130 00:13:27,223 --> 00:13:29,141 Mengapa kamu menyuruhku meninggalkan tempat ini? 131 00:13:29,767 --> 00:13:30,935 Saya bilang, hentikan. 132 00:13:36,565 --> 00:13:38,442 PERKIRAAN TANGGAL JATUH 133 00:13:40,110 --> 00:13:41,570 25 Februari, 134 00:13:43,405 --> 00:13:44,740 pada tahun aku berumur lima tahun. 135 00:13:45,366 --> 00:13:46,909 Apa arti hari itu? 136 00:13:46,909 --> 00:13:49,078 Di situ tertulis "perkiraan tanggal jatuh tempo". 137 00:13:49,787 --> 00:13:50,996 Hari apa itu? 138 00:14:02,842 --> 00:14:04,343 Itu adalah tanggal jatuh tempo adikmu. 139 00:14:06,095 --> 00:14:07,179 Orang yang meninggal di sini. 140 00:14:11,267 --> 00:14:13,561 Kelahiran adikmu yang meninggal di sini. 141 00:14:21,360 --> 00:14:23,988 {\an8}TAHUN 2002 142 00:14:23,988 --> 00:14:27,283 {\an8} Kami menantikannya anak kedua kami hanya dalam dua bulan. 143 00:14:27,616 --> 00:14:29,243 Menurutmu kita akan punya anak laki-laki atau perempuan? 144 00:14:29,743 --> 00:14:32,162 Saya berharap itu seorang gadis seperti Sanyeong. 145 00:14:32,788 --> 00:14:33,998 Tapi menurutku 146 00:14:34,957 --> 00:14:38,210 itu bisa jadi laki-laki karena gerakannya berbeda 147 00:14:39,461 --> 00:14:41,130 dari saat aku menggendong Sanyeong. 148 00:14:42,673 --> 00:14:44,383 Anak kedua akan mati. 149 00:14:48,512 --> 00:14:49,805 Aku akan membunuhnya. 150 00:14:51,473 --> 00:14:52,600 Sayang? 151 00:15:07,990 --> 00:15:09,283 Sanyeong. 152 00:15:09,283 --> 00:15:11,368 Datanglah padaku. Tidak apa-apa. 153 00:15:11,368 --> 00:15:13,454 Semuanya baik-baik saja. 154 00:15:18,083 --> 00:15:19,293 DESA BAEKCHAGOL 155 00:15:24,715 --> 00:15:25,716 Bu! 156 00:15:26,300 --> 00:15:27,718 - Ya ampun. - Mama. 157 00:15:27,718 --> 00:15:29,553 Astaga, apa yang kamu lakukan di sini? 158 00:15:30,346 --> 00:15:32,014 - Apakah kamu datang sendiri? - Ya. 159 00:15:32,014 --> 00:15:33,349 Astaga, kamu pasti kelelahan. 160 00:15:33,349 --> 00:15:35,267 - Ya ampun. 161 00:15:35,267 --> 00:15:38,145 Apa? Anda ingin melahirkan di sini? 162 00:15:40,648 --> 00:15:42,733 Aku merasa nyaman berada di dekatmu. 163 00:15:42,733 --> 00:15:44,068 Bagaimana dengan Sanyeong? 164 00:15:46,695 --> 00:15:50,282 Saya ingin membawanya, tapi ibu mertua saya sangat menentangnya. 165 00:15:50,824 --> 00:15:53,285 Aku akan pergi dan menjemputnya setelah saya pulih setelah melahirkan. 166 00:15:53,285 --> 00:15:56,956 Kamu bilang kamu tidak suka pedesaan dan menikah dengan pria dari Seoul. 167 00:15:57,539 --> 00:15:59,500 Kemudian Anda berhenti berkunjung setelah kamu memiliki Sanyeong. 168 00:16:00,250 --> 00:16:02,962 Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini? 169 00:16:05,255 --> 00:16:07,299 Apakah Gangmo menyetujui ini? 170 00:16:10,427 --> 00:16:11,428 Apa itu? 171 00:16:13,097 --> 00:16:14,181 Apa itu? 172 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 Beri tahu saya. 173 00:16:20,396 --> 00:16:21,647 Aku tidak tahu. 174 00:16:22,773 --> 00:16:25,275 Bu, aku sangat takut. 175 00:16:25,275 --> 00:16:26,610 Ada apa? 176 00:16:26,610 --> 00:16:29,738 - Aku tidak tahu. Aku sangat takut, Bu. - Anakku, tidak apa-apa. 177 00:16:29,738 --> 00:16:32,449 Anda mungkin salah dengar. 178 00:16:33,158 --> 00:16:35,035 - Apakah menurutmu begitu? - Tentu saja. 179 00:16:35,369 --> 00:16:38,455 Bagaimana bisa seorang ayah berkata seperti itu tentang anaknya? 180 00:16:40,040 --> 00:16:42,292 Kamu bilang dia mengagumi Sanyeong. 181 00:16:43,502 --> 00:16:44,753 Itu benar. 182 00:16:44,753 --> 00:16:48,007 Istirahatlah hari ini. 183 00:16:48,882 --> 00:16:51,427 - Oke, kamu juga harus tidur. - Baiklah. 184 00:16:52,720 --> 00:16:53,846 Tidurlah. 185 00:17:28,672 --> 00:17:30,507 Anak kedua harus mati. 186 00:17:31,425 --> 00:17:33,177 Anak kedua harus mati. 187 00:17:33,177 --> 00:17:35,345 -Anak kedua harus mati. 188 00:17:56,283 --> 00:17:57,367 Tidak! 189 00:18:04,041 --> 00:18:06,502 Anda perlu makan sesuatu untuk mendapatkan kembali energi Anda. 190 00:18:07,002 --> 00:18:09,922 Sayang sekali bahwa bayinya meninggal, tetapi Anda harus hidup. 191 00:18:09,922 --> 00:18:11,882 Apakah kamu tidak akan memikirkan Sanyeong? 192 00:18:13,175 --> 00:18:14,760 Ayolah, satu gigitan saja. 193 00:18:22,267 --> 00:18:23,727 Anda benar. 194 00:18:24,686 --> 00:18:26,980 Gangmo datang hari itu. 195 00:18:30,526 --> 00:18:31,693 Gangmo? 196 00:18:39,368 --> 00:18:40,410 Apakah kamu yakin... 197 00:18:42,162 --> 00:18:43,163 itu dia? 198 00:18:43,163 --> 00:18:44,498 Ya. 199 00:18:45,707 --> 00:18:49,253 Aku sangat sibuk mengkhawatirkanmu dan menelepon 911, 200 00:18:49,253 --> 00:18:51,588 tapi saat aku sadar, dia sudah pergi. 201 00:18:52,840 --> 00:18:55,843 Saya mencoba meneleponnya setelah kamu dibawa ke rumah sakit, 202 00:18:56,635 --> 00:18:58,220 tapi dia tidak ada di rumah. 203 00:18:58,220 --> 00:19:00,222 Saya meminta mereka untuk memberi tahu dia apa yang terjadi padamu, 204 00:19:00,597 --> 00:19:03,308 tapi dia bahkan belum datang menemuimu. 205 00:19:04,393 --> 00:19:07,688 Itu sebabnya aku menentang pernikahan ini. 206 00:19:07,688 --> 00:19:10,941 Seorang folklorist atau apa pun dia, dia hanya pernah mengejar hantu. 207 00:19:11,525 --> 00:19:13,652 Dia orangnya murung 208 00:19:14,069 --> 00:19:16,155 tanpa sedikit pun kecerahan tentang dia. 209 00:19:17,322 --> 00:19:18,407 - Mama. - Apa itu? 210 00:19:18,407 --> 00:19:19,825 Bu, aku takut. 211 00:19:20,742 --> 00:19:21,952 Bu, aku takut. 212 00:19:24,079 --> 00:19:25,914 Bu, bagaimana dengan Sanyeong? 213 00:19:26,582 --> 00:19:28,375 Tidak akan terjadi apa-apa pada Sanyeong, kan? 214 00:19:28,375 --> 00:19:29,543 Tentu saja tidak. 215 00:19:30,043 --> 00:19:31,712 Pertama, 216 00:19:32,337 --> 00:19:34,590 Aku akan pergi ke Seoul dan membawa Sanyeong. 217 00:19:35,174 --> 00:19:36,842 - Santai saja. - Oke. 218 00:19:47,519 --> 00:19:49,771 KAMAR 201 YOON ******MUN 219 00:20:09,708 --> 00:20:11,251 Orang yang Anda telepon... 220 00:20:26,808 --> 00:20:28,352 Bu, dimana Sanyeong? 221 00:20:28,936 --> 00:20:29,978 Mama? 222 00:20:31,230 --> 00:20:33,523 - Bu, apakah kamu membawa Sanyeong-- - Menjauhlah! 223 00:20:33,523 --> 00:20:34,608 Melarikan diri! 224 00:20:36,693 --> 00:20:37,778 Mama? 225 00:20:39,655 --> 00:20:41,615 Bu, apa yang kamu lakukan di sana? 226 00:20:42,658 --> 00:20:44,284 Sudah kubilang padamu untuk menjauh! 227 00:20:45,077 --> 00:20:46,536 Bu, ada apa? 228 00:20:46,536 --> 00:20:48,956 Dapatkan Sanyeong dan tinggalkan rumah itu. 229 00:20:48,956 --> 00:20:51,667 Anda tidak boleh kembali ke tempat itu! 230 00:20:52,668 --> 00:20:53,752 - Mama! 231 00:20:53,752 --> 00:20:55,087 Mama! 232 00:20:56,338 --> 00:20:58,548 Mama! 233 00:20:58,548 --> 00:21:00,300 MUNSAN, GEUMTAN 770 YEONSINNAE 234 00:21:04,846 --> 00:21:07,015 Setelah nenekmu meninggal seperti itu, 235 00:21:07,975 --> 00:21:09,977 Aku membawamu dan melarikan diri. 236 00:21:11,853 --> 00:21:13,272 Itu terakhir kali. 237 00:21:35,252 --> 00:21:38,630 jangseung di utara akan dibangun kembali dengan anggaran desa. 238 00:21:39,298 --> 00:21:42,050 Ritual yang tidak diadakan kali ini akan dilaksanakan pada hari yang berbeda. 239 00:21:42,050 --> 00:21:44,886 Terlepas dari kapan kamu mati, kamu harus terus bergerak maju. 240 00:21:47,139 --> 00:21:49,558 Terima kasih telah membantu kami menyadari 241 00:21:49,558 --> 00:21:52,561 itulah semua upaya kami sejauh ini tidak sia-sia. 242 00:21:53,395 --> 00:21:54,438 Jangan sebutkan itu. 243 00:21:57,024 --> 00:21:59,318 Itu ada. Itu rumah yang Anda cari. 244 00:21:59,318 --> 00:22:02,029 Rumah Profesor Gu Gangmo mertua tinggal di. 245 00:22:03,780 --> 00:22:05,615 Ya ampun. Lihat ini. 246 00:22:09,745 --> 00:22:10,996 Baiklah, masuklah ke dalam. 247 00:22:11,538 --> 00:22:13,999 Ya ampun. 248 00:22:15,709 --> 00:22:17,169 Wanita tua pemilik rumah itu 249 00:22:17,836 --> 00:22:19,588 bunuh diri di sini sejak lama. 250 00:22:19,588 --> 00:22:22,549 Saya mendengar sebuah perusahaan membeli situs tersebut, 251 00:22:22,549 --> 00:22:25,844 tapi belum ada yang dibangun, jadi dibiarkan saja seperti ini. 252 00:22:28,680 --> 00:22:30,849 Mengapa ada tali jerami di sini? 253 00:22:31,975 --> 00:22:33,101 Astaga. 254 00:22:39,816 --> 00:22:42,778 Aku tidak tahu kenapa hal seperti ini terjadi di sini, 255 00:22:43,195 --> 00:22:44,863 tapi satu hal yang pasti. 256 00:22:45,614 --> 00:22:46,907 Profesor Gu Gangmo... 257 00:22:48,033 --> 00:22:49,159 Ayahku... 258 00:22:51,161 --> 00:22:53,747 dirasuki oleh roh jahat yang sama yang merasukiku. 259 00:22:54,581 --> 00:22:57,042 Mengapa dan bagaimana apakah dia kerasukan roh jahat? 260 00:22:57,542 --> 00:23:00,420 Apa yang terjadi pada Profesor Gu Gangmo? 261 00:23:18,063 --> 00:23:20,690 KEAMANAN PUBLIK BERSAMA, GWANGCHEON AMAN 262 00:23:21,274 --> 00:23:24,319 Saya tidak tahu apa yang dia cari dalam penyimpanan selama beberapa hari terakhir. 263 00:23:24,903 --> 00:23:26,154 Apa yang ada di penyimpanan? 264 00:23:27,072 --> 00:23:30,117 Semua sampah yang menumpuk sejak berdirinya Stasiun Gwangcheon. 265 00:23:30,784 --> 00:23:32,994 Banyak yang dibuang ketika kami mengkomputerisasikan data, 266 00:23:32,994 --> 00:23:36,039 tapi itu hanya menampung koleksi acak dari catatan investigasi. 267 00:23:36,039 --> 00:23:37,165 Itu di sana. 268 00:23:44,339 --> 00:23:45,674 Baiklah, terima kasih. 269 00:24:06,736 --> 00:24:07,904 Apa yang ada di... 270 00:24:27,382 --> 00:24:30,177 Pak, apa yang kamu lakukan di sini? 271 00:24:31,261 --> 00:24:33,013 Aku hanya mencari sesuatu. 272 00:24:33,889 --> 00:24:35,515 Saya memastikan saya tidak melewatkan apa pun. 273 00:24:35,515 --> 00:24:36,850 Melewatkan sesuatu? 274 00:24:37,309 --> 00:24:39,311 Saya pikir saya telah menemukannya 275 00:24:39,311 --> 00:24:41,271 semua kasus korban bunuh diri yang memar 276 00:24:42,272 --> 00:24:44,024 itu telah terjadi, 277 00:24:44,941 --> 00:24:46,067 tapi ternyata, aku belum melakukannya. 278 00:24:46,067 --> 00:24:50,071 Saya pikir saya perlu memulai dari awal dengan Jangjin-ri. 279 00:24:57,370 --> 00:24:58,371 Pak. 280 00:24:58,872 --> 00:25:00,749 Ini... Ya ampun. 281 00:25:01,708 --> 00:25:03,960 Sudah kubilang ini semua hanya membuang-buang waktu. 282 00:25:03,960 --> 00:25:07,047 Akankah catatan-catatan kuno itu tetap di tempat seperti ini? 283 00:25:07,631 --> 00:25:09,966 Kita harus tetap berusaha sebaik mungkin. 284 00:25:09,966 --> 00:25:12,219 Jangan khawatirkan aku dan pergi lakukan pekerjaanmu. 285 00:25:22,145 --> 00:25:23,813 1981 FILE KASUS YANG BELUM TERPECAHKAN INSPEKTUR LEE HEECHAN 286 00:25:23,813 --> 00:25:26,566 DAFTAR SAMPAH 2018 kantor polisi Gwangcheon 287 00:25:27,067 --> 00:25:28,777 2000 GANGNAM KASUS Bunuh Diri RESTORAN IKAN MENTAH 288 00:25:30,779 --> 00:25:31,780 Apa ini? 289 00:25:31,780 --> 00:25:33,323 Ada sesuatu yang aneh. 290 00:25:33,323 --> 00:25:34,407 Apa? 291 00:25:35,075 --> 00:25:38,537 Saya menghubungkan petunjuknya kami baru-baru ini menemukan kasus ini. 292 00:25:39,829 --> 00:25:40,914 Petunjuk baru? 293 00:25:41,706 --> 00:25:42,916 Profesor Gu Gangmo. 294 00:25:45,502 --> 00:25:46,586 Nama almarhum, 295 00:25:46,920 --> 00:25:50,090 yang bunuh diri di Gangnam kamar mandi restoran ikan mentah pada tahun 2000, 296 00:25:50,090 --> 00:25:51,758 adalah Seo Sanghun. 297 00:25:52,300 --> 00:25:54,761 Dia adalah seorang yang cukup bergengsi Profesor sastra Korea, 298 00:25:54,761 --> 00:25:56,846 tapi dia menulis ini di kolom ahli 299 00:25:58,223 --> 00:25:59,349 dia berkontribusi. 300 00:26:01,518 --> 00:26:05,230 Saya memeriksanya dan menemukan bahwa dia sedikit tidak menyukai Profesor Gu. 301 00:26:05,814 --> 00:26:09,067 Dia menyebutnya pemuja dan penipu. 302 00:26:10,277 --> 00:26:11,403 Mari kita lihat... 303 00:26:12,821 --> 00:26:14,656 Dan di sini, 304 00:26:15,365 --> 00:26:19,244 almarhum dalam kasus ini dan Profesor Gu juga terhubung. 305 00:26:19,619 --> 00:26:22,330 - Lee Okja? - Ya, namanya Lee Okja. 306 00:26:23,081 --> 00:26:24,374 Dia adalah ibunya 307 00:26:25,792 --> 00:26:26,876 mantan istri Profesor Gu. 308 00:26:28,628 --> 00:26:30,589 Dengan kata lain, dia adalah ibu mertuanya. 309 00:26:31,256 --> 00:26:34,217 Mereka bercerai, jadi tidak akan terjadi muncul pada pemeriksaan latar belakang. 310 00:26:34,217 --> 00:26:37,053 Mungkin itu sebabnya kamu tidak membuat koneksi. 311 00:26:37,053 --> 00:26:38,221 Anda benar. 312 00:26:38,680 --> 00:26:40,849 - Bukan itu saja. - Apa itu? 313 00:26:43,184 --> 00:26:44,769 Almarhum, Hwang Chahui, 314 00:26:44,769 --> 00:26:47,522 adalah pegawai negeri dari Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata. 315 00:26:48,273 --> 00:26:50,483 Dia mengambil jurusan ekonomi di Universitas Dongwoon, 316 00:26:50,483 --> 00:26:51,860 tempat Profesor Gu mengajar, 317 00:26:51,860 --> 00:26:53,862 tapi dia juga mengambil jurusan ganda dalam cerita rakyat. 318 00:26:55,238 --> 00:26:56,656 Dia adalah murid Profesor Gu. 319 00:27:00,660 --> 00:27:01,703 Bagaimana dengan yang ini? 320 00:27:02,287 --> 00:27:03,663 Apakah Anda juga memeriksanya? 321 00:27:05,040 --> 00:27:06,041 Tidak. 322 00:27:06,625 --> 00:27:09,919 Namun, saya pikir jika kita terus berjalan, 323 00:27:09,919 --> 00:27:11,921 kita akan menemukan koneksi lain juga. 324 00:27:18,136 --> 00:27:19,763 Kamu luar biasa. 325 00:27:20,138 --> 00:27:22,098 Seperti yang diharapkan dari mahasiswa terbaik Universitas Kepolisian. 326 00:27:23,224 --> 00:27:24,225 Hei, 327 00:27:25,935 --> 00:27:29,564 saya belum mampu untuk melewati ini. 328 00:27:29,564 --> 00:27:32,359 Bisakah Anda menyelidikinya lagi, 329 00:27:32,359 --> 00:27:34,152 fokus pada yang memar kasus korban bunuh diri? 330 00:27:34,152 --> 00:27:35,236 Aku? 331 00:27:35,862 --> 00:27:38,865 Saya tahu siswa terbaik Universitas Kepolisian akan berbeda. 332 00:27:39,824 --> 00:27:40,825 Acungan jempol. 333 00:27:41,409 --> 00:27:42,410 Tunggu. 334 00:27:59,719 --> 00:28:01,513 Kamu tidak meminum obatmu lagi. 335 00:28:02,514 --> 00:28:04,641 Sudah kubilang kamu punya untuk meminumnya secara teratur. 336 00:28:05,433 --> 00:28:07,227 Aku akan mengambilnya sendiri, jadi keluarlah. 337 00:28:19,239 --> 00:28:20,740 Apakah Anda ingat buku ini? 338 00:28:20,740 --> 00:28:22,492 - Itu buku yang Ayah tulis. 339 00:28:26,162 --> 00:28:27,747 Sudah kubilang padamu untuk berhenti membicarakan dia. 340 00:28:29,165 --> 00:28:30,166 Mama. 341 00:28:32,585 --> 00:28:34,379 Aku putrimu, 342 00:28:36,506 --> 00:28:37,632 tapi aku putrinya juga. 343 00:28:38,258 --> 00:28:41,010 Semua yang saya pikir saya tahu adalah bohong. 344 00:28:43,513 --> 00:28:44,848 Aku perlu tahu sekarang, 345 00:28:46,057 --> 00:28:47,225 tentang keluargaku... 346 00:28:49,686 --> 00:28:50,979 dan ayahku. 347 00:28:51,771 --> 00:28:53,148 Jadi tolong beritahu saya. 348 00:28:53,982 --> 00:28:56,109 Orang seperti apa Ayah itu? 349 00:29:07,954 --> 00:29:11,374 Ayahmu adalah... 350 00:29:12,000 --> 00:29:13,209 seorang pendengar yang sangat baik. 351 00:29:13,209 --> 00:29:15,086 {\an8}Saya Gu Gangmo, 352 00:29:15,086 --> 00:29:17,172 {\an8}seorang profesor cerita rakyat di Universitas Dongwoon. 353 00:29:19,007 --> 00:29:20,008 Apa yang membawamu ke sini? 354 00:29:20,008 --> 00:29:24,137 Saya ingin mendapat nasihat dari kepala desa. 355 00:29:24,137 --> 00:29:26,139 Saat aku bekerja di kantor kota, 356 00:29:27,557 --> 00:29:30,310 ayahmu datang untuk meminta bantuan dalam melakukan survei lokal. 357 00:29:30,310 --> 00:29:31,561 Dia seorang profesor cerita rakyat 358 00:29:31,561 --> 00:29:33,104 - dari Seoul. - Halo. 359 00:29:33,104 --> 00:29:35,064 Dia orang yang aneh. 360 00:29:35,064 --> 00:29:38,985 Dia mendengarkan cerita istri-istri tua yang tidak dipedulikan siapa pun, 361 00:29:38,985 --> 00:29:41,738 cerita masa lalu yang dianggap membosankan, 362 00:29:42,864 --> 00:29:46,075 dan semua cerita yang aku tahu. 363 00:29:47,076 --> 00:29:48,995 Saya pikir dia melakukan itu karena dia menyukai saya, 364 00:29:53,666 --> 00:29:55,001 tapi kemudian, aku mengetahuinya 365 00:29:55,001 --> 00:29:57,462 itulah yang dilakukan para folklorist. 366 00:30:01,674 --> 00:30:02,675 Dan? 367 00:30:05,470 --> 00:30:07,055 Mari kita berhenti membicarakan masa lalu. 368 00:30:07,055 --> 00:30:08,264 Mengapa? 369 00:30:08,848 --> 00:30:10,725 Bisakah Anda ceritakan lebih banyak lagi saat kamu melakukannya? 370 00:30:11,559 --> 00:30:13,353 Saya tidak bisa melakukannya. Saya terlalu takut. 371 00:30:15,605 --> 00:30:16,606 Ada apa? 372 00:30:17,440 --> 00:30:18,483 Apa yang kamu takutkan? 373 00:30:22,612 --> 00:30:24,155 Aku tidak menyadarinya saat itu, 374 00:30:25,698 --> 00:30:27,408 tapi apa yang dia katakan tidak pernah cocok bagiku. 375 00:30:29,118 --> 00:30:30,620 "Anak kedua harus mati," 376 00:30:30,620 --> 00:30:32,372 seperti dalam cerita tentang desa itu. 377 00:30:33,164 --> 00:30:35,416 Apa yang kamu bicarakan? 378 00:30:35,416 --> 00:30:39,254 Katanya anak kedua selalu meninggal di sebuah desa bernama Jangjin-ri. 379 00:30:39,254 --> 00:30:40,505 Jangjin-ri? 380 00:30:50,557 --> 00:30:52,976 Hanya energinya dari seseorang yang terbunuh 381 00:30:52,976 --> 00:30:55,937 dapat menyembunyikan objek yang memuatnya energi roh jahat berambut tergerai. 382 00:31:00,525 --> 00:31:03,403 {\an8}SURVEI MUSIM PANAS DEPARTEMEN CERITA RAKYAT 1995 UNIVERSITAS DONGWOON 383 00:31:03,403 --> 00:31:05,071 Profesor Gu Gangmo. 384 00:31:06,030 --> 00:31:08,741 Kupikir dia baru tahu banyak tentang roh jahat, 385 00:31:09,617 --> 00:31:11,619 tapi dia dirasuki oleh seseorang. 386 00:31:23,882 --> 00:31:25,884 Apa yang membawamu ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya? 387 00:31:30,346 --> 00:31:31,681 - Apa ini? 388 00:31:31,681 --> 00:31:34,017 Kasus-kasus ini serupa dengan kasus ibu Anda. 389 00:31:34,684 --> 00:31:38,563 Itu tentang orang-orang yang bunuh diri dengan memar merah di pergelangan tangan mereka. 390 00:31:39,522 --> 00:31:41,608 Pada tahun 2000, rekan Profesor Gu Gangmo, 391 00:31:42,483 --> 00:31:45,111 ibu mertuanya, dan bahkan muridnya 392 00:31:46,571 --> 00:31:48,823 meninggal satu demi satu. 393 00:31:49,490 --> 00:31:51,618 Dan orang yang sudah meninggal ini adalah seorang pustakawan. 394 00:31:52,201 --> 00:31:53,328 Menurut rekan-rekannya, 395 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 dia bertemu Profesor Gu sehari sebelum dia meninggal. 396 00:31:57,540 --> 00:32:01,169 Dan yang terakhir, Profesor Gu Gangmo sendiri 397 00:32:02,545 --> 00:32:03,838 dan ibunya. 398 00:32:07,759 --> 00:32:09,969 Profesor Gu Gangmo juga mati dengan cara yang sama? 399 00:32:13,556 --> 00:32:15,975 SILAHKAN KIRIMKAN AKSESORIS RAMBUT DI KOTAK KAYU DI MEJA SAYA UNTUK PUTRI SAYA... 400 00:32:17,518 --> 00:32:18,561 Apa ini? 401 00:32:22,357 --> 00:32:23,900 Apakah ini wasiat Profesor Gu? 402 00:32:24,025 --> 00:32:26,611 Ya itu benar. Itu ditemukan di tempat kejadian. 403 00:32:27,195 --> 00:32:29,489 Saya bertanya-tanya mengapa dia menyerahkan aksesori rambut. 404 00:32:35,411 --> 00:32:37,330 Saya pikir itu aneh sejak awal. 405 00:32:37,330 --> 00:32:38,498 Apa yang kamu bicarakan? 406 00:32:41,709 --> 00:32:44,420 Penganut cerita rakyat tidak suka melanggar tabu, 407 00:32:44,420 --> 00:32:46,589 dan menulis nama dengan warna merah 408 00:32:47,131 --> 00:32:49,133 adalah takhayul bahkan orang biasa pun menghindari melakukannya. 409 00:32:49,592 --> 00:32:53,638 Jadi kenapa Profesor Gu menggunakan pena merah untuk menulis kedua catatan ini? 410 00:32:54,889 --> 00:32:57,141 JIKA SAYA MATI, TOLONG BANTU PUTRI SAYA. NAMANYA GU SANYEONG... 411 00:32:57,141 --> 00:32:58,351 Yang ini juga? 412 00:33:00,269 --> 00:33:02,397 Agak meresahkan. 413 00:33:03,314 --> 00:33:05,984 Tapi mungkin dia hanya punya pena merah. 414 00:33:10,238 --> 00:33:11,447 Aku bertemu ayahku. 415 00:33:11,447 --> 00:33:13,533 Dia berkata, "Itu bukan saya." 416 00:33:15,368 --> 00:33:16,494 "Itu bukan aku." 417 00:33:21,499 --> 00:33:23,167 Itu bukan Profesor Gu. 418 00:33:26,004 --> 00:33:28,965 Jika aku mati, tolong bantu putriku. 419 00:33:28,965 --> 00:33:31,050 Namanya Gu Sanyeong. 420 00:33:36,472 --> 00:33:39,726 -Tolong sampaikan aksesori rambut 421 00:33:39,726 --> 00:33:43,021 di dalam kotak kayu di mejaku untuk putriku, Sanyeong. 422 00:33:43,021 --> 00:33:44,772 Tolong penuhi permintaanku. 423 00:33:45,106 --> 00:33:47,483 Gu Gangmo. 424 00:33:47,483 --> 00:33:49,360 Bagaimana jika itu bukan Profesor Gu Gangmo 425 00:33:50,486 --> 00:33:51,821 tapi roh jahat? 426 00:33:52,405 --> 00:33:53,573 Apa maksudmu? 427 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 Ya ampun, panas sekali. Kenapa aku masih memakai ini? 428 00:34:05,543 --> 00:34:06,627 Siapa itu? 429 00:34:10,673 --> 00:34:12,884 Apa? Apakah wanita muda itu lagi? 430 00:34:14,343 --> 00:34:17,805 Saya akan menghubungi Anda nanti, jadi sebaiknya kamu pulang sekarang. 431 00:34:17,805 --> 00:34:18,890 Apa? 432 00:34:20,266 --> 00:34:21,559 - Tapi... 433 00:34:22,518 --> 00:34:23,728 Astaga. 434 00:34:23,728 --> 00:34:24,896 Biarkan saja. aku akan melakukannya. 435 00:34:47,585 --> 00:34:49,587 Dia detektif dari sebelumnya, kan? 436 00:34:51,214 --> 00:34:52,799 Apakah kalian dekat? 437 00:34:56,969 --> 00:34:58,179 Profesor? 438 00:35:00,181 --> 00:35:01,182 Ya. 439 00:35:03,559 --> 00:35:05,728 Detektif itu dan aku kembali ke masa lalu. 440 00:35:07,230 --> 00:35:08,314 Masuk. 441 00:35:10,817 --> 00:35:12,193 Apakah Anda ingin minum sesuatu? 442 00:35:13,653 --> 00:35:15,488 Aku datang untuk memberitahumu sesuatu. 443 00:35:18,032 --> 00:35:19,450 Ini tentang Jangjin-ri. 444 00:35:19,450 --> 00:35:21,744 Bagaimana dengan desa itu? 445 00:35:21,744 --> 00:35:24,997 Ayahku memberi tahu ibuku tentang desa itu 446 00:35:24,997 --> 00:35:26,999 saat mereka pertama kali bertemu. 447 00:35:28,042 --> 00:35:29,293 Di desa Jangjin-ri, 448 00:35:29,293 --> 00:35:31,838 setiap kali terjadi bencana besar, mereka membangkitkan hantu remaja. 449 00:35:32,338 --> 00:35:34,674 Itu disembah sebagai dewa penjaga desa 450 00:35:34,674 --> 00:35:36,759 yang mencegah kejahatan dan membawa kemakmuran. 451 00:35:36,759 --> 00:35:39,470 Anak itu berkorban untuk membangkitkan hantu remaja 452 00:35:39,720 --> 00:35:41,639 harus menjadi anak kedua, 453 00:35:42,932 --> 00:35:44,725 karena adat istiadat Konfusianisme yang menyerukan 454 00:35:44,725 --> 00:35:47,645 perlindungan anak sulung. 455 00:35:47,645 --> 00:35:49,397 Apakah Anda ingat artikel berita yang kami temukan? 456 00:35:50,523 --> 00:35:51,858 Ini tentang Mokdan. 457 00:35:52,441 --> 00:35:55,319 Saya pikir dia dibunuh oleh beberapa dukun gila, 458 00:35:55,319 --> 00:35:57,405 tapi dia mengalami sesuatu jauh lebih mengerikan. 459 00:35:58,823 --> 00:36:01,242 Keluarga yang dia percayai dan tetangganya... 460 00:36:02,076 --> 00:36:04,662 Semua penduduk desa mengambil bagian dalam kematiannya. 461 00:36:05,955 --> 00:36:09,292 {\an8}TAHUN 1958, JANGJIN-RI 462 00:36:40,615 --> 00:36:43,075 Bagaimana bisa ada kebiasaan buruk seperti itu? 463 00:36:45,203 --> 00:36:46,621 Sayangnya, 464 00:36:46,621 --> 00:36:50,291 pengorbanan manusia adalah sebuah kebiasaan ditemukan di seluruh dunia. 465 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 Lee Mokdan, 466 00:36:55,713 --> 00:36:56,964 Saya yakin anak itu adalah roh jahat. 467 00:36:57,423 --> 00:36:58,925 Jika itu terjadi padaku, 468 00:36:58,925 --> 00:37:01,719 saya akan menjadi roh jahat untuk membalas dendam juga. 469 00:37:08,935 --> 00:37:11,479 Kamu bilang kita harus mencari tahu identitas roh jahat itu, kan? 470 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 Apa yang perlu kita cari tahu selanjutnya? 471 00:37:17,276 --> 00:37:19,862 Apa itu roh jahat dalam pemikirannya? 472 00:37:22,573 --> 00:37:24,909 Mengapa dia menginginkan aksesori rambut untuk diteruskan padanya? 473 00:37:25,910 --> 00:37:28,037 Mengapa saya terlibat dalam hal ini? 474 00:37:29,205 --> 00:37:30,289 Profesor? 475 00:37:30,998 --> 00:37:32,792 Apa yang perlu kita lakukan sekarang? 476 00:37:34,293 --> 00:37:35,419 Nona Sanyeong, 477 00:37:39,757 --> 00:37:41,842 Saya akan memeriksanya lagi. 478 00:37:42,885 --> 00:37:44,178 Saya akan menghubungi Anda lagi. 479 00:38:02,780 --> 00:38:03,823 Baiklah. 480 00:38:11,414 --> 00:38:12,415 Oh benar. 481 00:38:15,918 --> 00:38:17,628 Apa yang polisi katakan? 482 00:38:19,088 --> 00:38:20,923 Dia datang untuk urusan pribadi. 483 00:38:22,425 --> 00:38:23,467 Jadi begitu. 484 00:38:35,104 --> 00:38:36,480 Wanita itu tidak bisa melihatku. 485 00:38:41,152 --> 00:38:43,612 Tentu saja tidak. Tidak ada cermin. 486 00:38:55,166 --> 00:38:56,292 Ada apa kali ini? 487 00:38:58,127 --> 00:38:59,670 Apakah Anda menginginkan masa muda Sanyeong? 488 00:39:00,755 --> 00:39:03,257 Bahkan dalam kematian, kamu tidak bisa melepaskan diri dari kebiasaan hantu kelaparan. 489 00:39:04,550 --> 00:39:06,552 Ada pepatah yang mengatakan, “anjing-makan-anjing.” 490 00:39:07,386 --> 00:39:09,096 Karena keserakahan yang dimilikinya, 491 00:39:10,973 --> 00:39:12,808 hantu kelaparan terus berlanjut untuk mengingini barang orang lain 492 00:39:12,808 --> 00:39:14,935 tapi tetap tak terpuaskan sampai akhir. 493 00:39:15,478 --> 00:39:18,230 Tidak peduli berapa banyak yang Anda ambil, kamu tidak akan pernah kenyang. 494 00:39:19,482 --> 00:39:21,692 Itu karma atas cara hidupmu. 495 00:39:24,111 --> 00:39:25,196 Apakah kamu lupa? 496 00:39:28,324 --> 00:39:29,992 Kamulah orang yang membuatku seperti ini. 497 00:39:53,099 --> 00:39:55,518 BBAEKSE 498 00:40:01,190 --> 00:40:03,567 Sanyeong, Saya lulus ujian tertulis! 499 00:40:03,943 --> 00:40:06,445 Kami berjanji untuk memberitahukannya satu sama lain terlebih dahulu jika kita berpapasan. 500 00:40:06,946 --> 00:40:08,239 Hubungi saya. 501 00:40:10,741 --> 00:40:13,452 Apakah kamu tidak datang ke pernikahan Yoonjung dengan sengaja? 502 00:40:13,452 --> 00:40:16,539 Dia sebenarnya sedang memohon pada seseorang untuk berfoto dengannya, jadi saya di sini. 503 00:40:17,331 --> 00:40:20,459 Pesta setelahnya diadakan di bar anggur hotel. 504 00:40:20,459 --> 00:40:22,378 Sebaiknya kau datang ke pesta setelahnya. 505 00:40:22,378 --> 00:40:24,380 Kalau begitu, mari kita bergembira dan berpesta. 506 00:40:24,380 --> 00:40:26,424 Minumlah dan bergembiralah! 507 00:40:30,177 --> 00:40:31,262 Sebaiknya kamu datang. 508 00:40:48,571 --> 00:40:49,613 Suatu saat. 509 00:40:51,407 --> 00:40:52,533 Tolong buka. 510 00:41:31,530 --> 00:41:32,865 POSTINGAN BARU 511 00:41:32,865 --> 00:41:34,950 Sudah lama tidak bertemu sejak terakhir kali aku makan sendirian. 512 00:41:36,535 --> 00:41:38,662 Inilah tempatnya dengan hidangan seharga 500.000 won. 513 00:41:38,662 --> 00:41:39,997 Dompetmu cantik sekali! 514 00:41:39,997 --> 00:41:41,248 Tempat ini benar-benar hotspot. 515 00:41:41,248 --> 00:41:43,000 Ya ampun. Saya sudah lama ingin pergi ke sini! 516 00:41:43,000 --> 00:41:44,084 Saya dengar sulit mendapatkan reservasi. 517 00:41:44,084 --> 00:41:45,252 Keluarlah bersamaku! 518 00:41:45,252 --> 00:41:46,962 Tolong beritahu aku where you got your clothes. 519 00:41:49,131 --> 00:41:51,675 Hei, apa kamu sibuk? Kenapa kamu tidak masih di sini? 520 00:42:10,277 --> 00:42:12,112 Hotel macam apa yang ada serangganya? 521 00:42:26,627 --> 00:42:27,711 Apa yang terjadi? 522 00:42:44,979 --> 00:42:47,856 Profesor Gu Gangmo dirasuki roh jahat. 523 00:42:47,856 --> 00:42:49,733 SHAMANISME KOREA 524 00:42:49,733 --> 00:42:52,778 Dia paling tahu tentang roh jahat. 525 00:42:54,238 --> 00:42:57,366 Aku yakin ada petunjuk di sana tentang cara mengusir roh jahat. 526 00:42:57,366 --> 00:42:58,742 HANYA ENERGI DARI ORANG YANG DIBUNUH 527 00:42:58,742 --> 00:43:00,995 DAPAT MENEKAN OBJEK YANG MENGANDUNG ENERGI ROH JAHAT BERRambut Longgar. 528 00:43:09,670 --> 00:43:11,839 “Energi seseorang yang terbunuh?” 529 00:43:14,049 --> 00:43:16,385 Itu ada. Itu rumah yang Anda cari. 530 00:43:16,385 --> 00:43:18,971 Rumah Profesor Gu Gangmo mertua tinggal di. 531 00:43:18,971 --> 00:43:22,224 Wanita tua pemilik rumah itu bunuh diri di sini sejak lama. 532 00:43:22,683 --> 00:43:24,602 "Energi seseorang yang terbunuh." 533 00:43:26,270 --> 00:43:28,981 Lokasi di mana seseorang meninggal karena roh jahat. 534 00:43:31,317 --> 00:43:32,359 Dimana... 535 00:43:32,860 --> 00:43:35,112 Mengapa ada tali jerami di sini? 536 00:43:36,113 --> 00:43:37,114 Tali jerami. 537 00:43:38,991 --> 00:43:40,534 Tali jeraminya dipelintir ke kiri? 538 00:43:40,534 --> 00:43:42,536 - Ya, kiri. - Apakah kamu yakin? 539 00:43:42,536 --> 00:43:45,748 Saat aku menerima teleponmu, Saya pergi untuk memeriksanya. 540 00:43:45,748 --> 00:43:48,125 -Saya yakin itu ke kiri. - Terima kasih. 541 00:43:49,418 --> 00:43:52,171 Biasanya tali jerami memutar ke kanan. 542 00:43:52,171 --> 00:43:54,381 Jika diputar ke kiri, itu adalah Garis Larangan. 543 00:43:55,341 --> 00:43:56,967 Saatnya menghentikan hantu. 544 00:44:00,220 --> 00:44:02,973 YEOM *** BERNYANYI 5,350,000 MENANG 545 00:44:30,834 --> 00:44:31,960 Terima kasih sudah datang. 546 00:44:31,960 --> 00:44:33,045 - Bersulang. - Bersulang. 547 00:44:33,045 --> 00:44:35,089 - Selamat atas pernikahanmu. - Terima kasih. 548 00:44:35,089 --> 00:44:37,132 - Tunggu. - Seperti ini? 549 00:44:37,132 --> 00:44:38,550 Ya, seperti itu. Oke, selesai. 550 00:44:38,550 --> 00:44:40,928 - Berapa banyak yang kamu minum? - Aku lulus. 551 00:44:40,928 --> 00:44:42,805 - Kamu lulus? - Ya. 552 00:44:42,805 --> 00:44:43,889 Anda pada dasarnya mendapatkan pekerjaan itu! 553 00:44:43,889 --> 00:44:45,849 Anda akan lulus wawancara tanpa hambatan, kan? 554 00:44:45,849 --> 00:44:47,935 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 555 00:44:49,061 --> 00:44:50,604 Semi, kamu harus mentraktir kami. 556 00:44:50,604 --> 00:44:52,940 Oke oke. Saya akan. Ayo, bersorak. 557 00:44:52,940 --> 00:44:54,066 Selamat. 558 00:44:54,066 --> 00:44:55,609 Hongsae, di sini. 559 00:44:55,609 --> 00:44:56,735 Hongsae! 560 00:44:57,236 --> 00:44:58,737 Saya lulus ujian tertulis pegawai negeri! 561 00:44:59,363 --> 00:45:01,031 Selamat. 562 00:45:03,117 --> 00:45:04,368 Selamat atas pernikahannya. 563 00:45:04,368 --> 00:45:06,245 Bagaimana kamu bisa terlambat di hari seperti ini? 564 00:45:06,662 --> 00:45:08,247 Maaf, aku punya banyak pekerjaan. 565 00:45:08,247 --> 00:45:10,958 Pasti sulit mempersiapkan pernikahanmu. 566 00:45:10,958 --> 00:45:12,459 Dasar brengsek, kamu selalu seperti ini. 567 00:45:12,459 --> 00:45:15,546 Tapi bukankah sulit untuk memesannya aula pernikahan itu? Ini cukup populer. 568 00:45:15,546 --> 00:45:16,797 Bagaimana cara Anda memesannya? 569 00:45:33,939 --> 00:45:35,274 - Ah, benarkah? - Apakah kamu malu? 570 00:45:35,274 --> 00:45:36,442 Haruskah aku memperkenalkanmu? 571 00:45:36,442 --> 00:45:38,485 - Tunjukkan padaku fotonya. - Apa tipemu? 572 00:45:38,485 --> 00:45:39,611 Tunjukkan padaku fotonya. 573 00:45:40,195 --> 00:45:41,447 Hei, milik siapa ini? 574 00:45:41,447 --> 00:45:43,031 Tidak ada seorang pun yang duduk di sana. 575 00:45:44,241 --> 00:45:45,492 Ini adalah model yang benar-benar baru. 576 00:45:47,786 --> 00:45:49,371 "LJR?" Siapa "LJR?" 577 00:45:52,249 --> 00:45:53,375 Ini sangat cantik. 578 00:45:53,834 --> 00:45:56,420 Saya dengar itu sulit didapat karena ini edisi terbatas. 579 00:45:56,420 --> 00:45:59,173 Membeli dari situs luar negeri adalah satu-satunya cara untuk mendapatkannya. 580 00:45:59,715 --> 00:46:01,383 Tapi apakah itu benar-benar bukan miliknya kepada siapa pun di antara kalian? 581 00:46:01,383 --> 00:46:03,302 - Tidak, tidak. - Lalu milik siapa? 582 00:46:04,720 --> 00:46:06,013 Hei, kenapa kamu tidak... 583 00:46:06,430 --> 00:46:08,932 - Sanyeong, kamu di sini. - Hai. 584 00:46:08,932 --> 00:46:11,810 - Gayamu meningkat pesat. - Hai. 585 00:46:11,810 --> 00:46:13,228 Apakah kalian semua baik-baik saja? 586 00:46:15,606 --> 00:46:17,191 Hei, minumlah. 587 00:46:22,780 --> 00:46:24,364 Saya bisa duduk di sini, kan? 588 00:46:24,364 --> 00:46:26,033 Ya, tentu saja. 589 00:46:27,075 --> 00:46:28,076 Berikan aku segelas. 590 00:46:28,911 --> 00:46:29,912 Terima kasih. 591 00:46:31,413 --> 00:46:33,165 Sini, aku akan menuangkan minuman untukmu. 592 00:46:35,918 --> 00:46:36,960 Bersulang. 593 00:46:44,051 --> 00:46:46,595 Hei, ada apa denganmu? 594 00:46:50,599 --> 00:46:51,642 Apa maksudmu? 595 00:46:53,018 --> 00:46:54,728 Kamu bilang kita harus minum dan bergembira. 596 00:46:58,273 --> 00:46:59,274 Tapi gelasku kosong. 597 00:47:01,026 --> 00:47:02,402 Anda seorang peminum yang baik. 598 00:47:04,154 --> 00:47:05,405 Bersulang. 599 00:47:15,582 --> 00:47:17,125 - Dan jadi kamu... - Kamu bekerja sangat keras. 600 00:47:17,125 --> 00:47:18,627 - Terima kasih. - ...tidak kenal orangnya... 601 00:47:18,627 --> 00:47:20,921 - Ayo keluar sebentar. - Bersulang. 602 00:47:20,921 --> 00:47:23,799 - Hei, kamu baru minum setengah gelasmu. 603 00:47:24,174 --> 00:47:26,510 - Saya sepenuhnya mengerti. - Benar? 604 00:47:26,885 --> 00:47:28,303 Apakah Anda ingin lagi? 605 00:47:35,435 --> 00:47:36,687 Gu Sanyeong. 606 00:47:38,856 --> 00:47:40,065 Apakah terjadi sesuatu? 607 00:47:41,233 --> 00:47:42,276 Apakah kamu baik-baik saja? 608 00:47:45,821 --> 00:47:47,072 Kamu punya sesuatu... 609 00:47:48,490 --> 00:47:49,783 kamu ingin mendengar kabar dariku, kan? 610 00:47:52,953 --> 00:47:55,330 Saya pikir ini penting untuk mempersiapkan diri secara mental. 611 00:47:59,543 --> 00:48:01,211 Apakah Anda mencoba membuat saya pergi lebih awal? 612 00:48:01,211 --> 00:48:02,546 Kamu tampak mabuk. 613 00:48:12,514 --> 00:48:13,515 saya... 614 00:48:15,601 --> 00:48:16,977 terbunuh... 615 00:48:18,812 --> 00:48:19,813 semua... 616 00:48:23,025 --> 00:48:24,151 dari orang-orang itu. 617 00:48:44,338 --> 00:48:45,964 - Ya ampun! - Apakah kamu baik-baik saja? 618 00:48:45,964 --> 00:48:47,799 - Berikan aku serbet. - Apakah kamu baik-baik saja? 619 00:48:47,799 --> 00:48:50,052 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ini tisu. 620 00:48:50,761 --> 00:48:52,262 - Apakah kamu terluka? - Ya ampun. 621 00:48:54,973 --> 00:48:56,558 - Terima kasih. - Sungguh melegakan. 622 00:48:58,393 --> 00:49:00,729 - Sialan. - Harganya 300.000 won untuk satu botol. 623 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 Anda menyia-nyiakan sekitar 50.000 won. 624 00:49:04,900 --> 00:49:06,068 Sayang sekali. 625 00:49:07,277 --> 00:49:09,613 Maaf, itu tidak disengaja. 626 00:49:09,613 --> 00:49:11,740 Apakah kamu sudah selesai membual tentang lulus ujianmu? 627 00:49:12,783 --> 00:49:13,784 Apa? 628 00:49:13,784 --> 00:49:15,327 Itu untuk posisi level sembilan, bahkan bukan level tujuh. 629 00:49:15,327 --> 00:49:17,037 Ini bahkan bukan hasil akhirnya. 630 00:49:17,037 --> 00:49:21,708 Apakah kamu benar-benar membual sekeras itu tentang lulus hanya ujian tertulis? 631 00:49:22,376 --> 00:49:24,836 Ini adalah pesta setelah pernikahanku, 632 00:49:24,836 --> 00:49:26,713 bukan pesta untuk dirayakan kamu lulus ujianmu. 633 00:49:27,756 --> 00:49:30,092 Apakah kamu tidak makan terlalu banyak 634 00:49:30,092 --> 00:49:31,718 ketika kamu hanya memberi hadiah 50.000 won? 635 00:49:33,804 --> 00:49:34,930 Hai! 636 00:49:35,514 --> 00:49:36,515 Apakah kamu gila? 637 00:49:36,515 --> 00:49:37,724 Untuk seseorang yang memohon orang untuk datang 638 00:49:37,724 --> 00:49:39,893 karena kamu tidak punya teman untuk mengambil foto pernikahan, 639 00:49:39,893 --> 00:49:41,395 kamu pasti membuat keributan. 640 00:49:42,020 --> 00:49:45,273 Tahukah Anda berapa harga gaun ini? 641 00:49:46,608 --> 00:49:48,402 Hai. Ambil itu dan pergilah. 642 00:49:48,402 --> 00:49:49,820 Hei, Yoonjung. 643 00:49:51,613 --> 00:49:52,990 - Hongsae, urus sisanya. - Itu gila-- 644 00:49:52,990 --> 00:49:54,157 Ayolah! 645 00:49:55,534 --> 00:49:57,494 - Ini sangat menjengkelkan! - Cukup. 646 00:50:02,374 --> 00:50:03,458 Sanyeong. 647 00:50:05,544 --> 00:50:06,586 kamu... 648 00:50:08,005 --> 00:50:09,006 Apakah kamu seorang pengemis? 649 00:50:10,507 --> 00:50:11,508 Apa? 650 00:50:11,508 --> 00:50:14,428 Apakah Anda benar-benar ingin berada di suatu tempat di mana dia memamerkan uangnya? 651 00:50:17,055 --> 00:50:20,183 Atau apakah Anda ingin menyombongkan diri bagaimana kamu lulus seburuk itu? 652 00:50:25,856 --> 00:50:27,107 Kamu terlalu penuh dengan dirimu sendiri. 653 00:51:12,903 --> 00:51:13,945 Semi. 654 00:51:17,282 --> 00:51:18,450 Dimana saya... 655 00:51:52,901 --> 00:51:53,985 Permisi. 656 00:53:40,383 --> 00:53:42,761 - Kamu menginginkan semua ini. 657 00:53:50,352 --> 00:53:52,103 Diam! 658 00:54:01,571 --> 00:54:02,614 Tolong... 659 00:54:04,491 --> 00:54:05,909 hentikan. 660 00:54:12,374 --> 00:54:13,416 Bagaimana hasilnya? 661 00:54:13,416 --> 00:54:16,336 Coba lihat sendiri. Saya tidak tahu apa itu. 662 00:54:17,254 --> 00:54:20,006 Saya menggali ke dalam tanah seperti yang Anda minta, dan saya menemukan ini. 663 00:54:41,027 --> 00:54:42,862 Itu adalah benda yang dikubur ibuku. 664 00:54:43,738 --> 00:54:45,031 Mengapa ini ada di sini? 665 00:55:13,768 --> 00:55:14,978 Menemukannya. 666 00:55:18,064 --> 00:55:21,943 REVENANT 667 00:55:44,007 --> 00:55:46,217 {\an8}Apakah kamu menyerahkan diri lebih awal? 668 00:55:46,217 --> 00:55:48,678 {\an8}Bagaimana kalau kubilang padamu bahwa yang melakukannya adalah hantu? 669 00:55:48,678 --> 00:55:49,888 {\an8} Apakah kamu percaya padaku? 670 00:55:49,888 --> 00:55:51,598 {\an8} Itu adalah milik ibuku. 671 00:55:51,598 --> 00:55:53,892 {\an8}Apakah kamu yakin tidak tahu sesuatu tentang mereka? 672 00:55:53,892 --> 00:55:55,894 {\an8}Aku bilang segera keluar dari rumahku. 673 00:55:55,894 --> 00:55:57,520 {\an8}Tahukah Anda rekan Anda memanggil Anda apa? 674 00:55:57,520 --> 00:55:58,813 {\an8}Diam dan dengarkan! 675 00:55:58,813 --> 00:56:00,065 {\an8} Kamu seorang detektif. 676 00:56:00,065 --> 00:56:03,109 {\an8}Adalah tugasmu untuk meringankannya dendam korban mati sebagai gantinya. 677 00:56:03,109 --> 00:56:06,112 {\an8} Aku ingin sendiri untuk saat ini, jadi jangan hubungi saya. 678 00:56:06,905 --> 00:56:08,615 {\an8}Kenapa roh jahat itu menyeretmu ke dalam hal ini? 679 00:56:08,615 --> 00:56:10,658 {\an8}Mengusir roh jahat lebih penting dari itu. 680 00:56:10,658 --> 00:56:12,118 {\an8} Mengapa kamu melakukan ini? 681 00:56:12,118 --> 00:56:13,536 {\an8}Mengapa kamu melakukan ini padaku? 682 00:56:16,081 --> 00:56:17,165 {\an8}Hantu lapar? 683 00:56:17,165 --> 00:56:18,625 {\an8}Saya di sini kemarin. 684 00:56:18,625 --> 00:56:21,127 {\an8} Di antara barang-barang milik korban, tas mewah yang mahal menghilang. 685 00:56:21,127 --> 00:56:23,671 {\an8}Pembuluh darah pada mata almarhum mungkin meledak. 686 00:56:23,671 --> 00:56:25,840 {\an8}- Siapa yang memberitahumu hal itu? - Itu adalah hantu kelaparan. 687 00:56:25,840 --> 00:56:27,926 {\an8}- Kasus ini bukan yang terakhir. 688 00:56:28,593 --> 00:56:31,471 {\an8}Jika seseorang dirasuki hantu, Saya bisa mengenali mereka dari sebuah foto. 689 00:56:31,471 --> 00:56:32,847 {\an8}Dua orang hilang. 690 00:56:32,847 --> 00:56:34,766 {\an8} Aku tidak melihat Yoonjung dan Semi. 691 00:56:34,766 --> 00:56:37,227 {\an8}Apa yang terjadi pada seseorang kerasukan roh lapar? 692 00:56:37,227 --> 00:56:39,687 {\an8}Seorang teman saya bunuh diri. 693 00:56:40,522 --> 00:56:41,981 {\an8}Kita harus cepat menemukannya. 694 00:56:58,915 --> 00:57:00,917 {\an8}Diterjemahkan oleh Rebekah Hyonha Kim