1 00:00:41,583 --> 00:00:45,962 REVENANT 2 00:00:45,962 --> 00:00:47,797 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:47,797 --> 00:00:48,923 AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM SITUASI AMAN 4 00:00:48,923 --> 00:00:50,175 ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DIPERHATIKAN 5 00:00:50,175 --> 00:00:51,968 DAN DIFILMKAN SESUAI KEPATUHAN PEDOMAN KESEJAHTERAAN HEWAN 6 00:00:53,428 --> 00:00:54,721 Anda telah berkembang pesat. 7 00:00:55,722 --> 00:00:57,140 Saat itu kamu masih kecil. 8 00:01:02,270 --> 00:01:03,480 Apakah kamu ingat... 9 00:01:07,817 --> 00:01:08,818 hari itu? 10 00:01:44,729 --> 00:01:46,856 - Letakkan itu. - Mama? 11 00:01:46,856 --> 00:01:49,150 Aku bilang letakkan itu! 12 00:01:49,734 --> 00:01:51,194 Ada apa? 13 00:01:53,404 --> 00:01:55,281 Bu, kita mau kemana? 14 00:02:00,537 --> 00:02:01,996 Kamu membuatku takut. 15 00:02:03,206 --> 00:02:04,707 Saya ingin pulang. 16 00:02:06,417 --> 00:02:07,752 Saya tidak suka ini. 17 00:02:12,423 --> 00:02:13,925 Tidak, Haesang. 18 00:02:13,925 --> 00:02:16,052 - TIDAK. 19 00:02:30,483 --> 00:02:32,652 Menurutmu siapa yang membunuh ibumu? 20 00:02:35,613 --> 00:02:36,656 Aku? 21 00:02:39,450 --> 00:02:40,493 Atau apakah itu... 22 00:02:42,203 --> 00:02:43,413 kamu? 23 00:03:15,028 --> 00:03:16,487 Aksesori rambut biji pir... 24 00:03:18,281 --> 00:03:21,826 diberikan kepada gadis kecil yang rambutnya baru saja mulai tumbuh. 25 00:03:22,410 --> 00:03:24,037 Itu bukan sekadar aksesori. 26 00:03:24,787 --> 00:03:27,123 Itu adalah jimat yang membawa keinginan seseorang 27 00:03:27,665 --> 00:03:29,500 demi keselamatan dan kesehatan... 28 00:03:31,044 --> 00:03:32,712 untuk gadis itu. 29 00:03:44,432 --> 00:03:45,850 Siapa pemiliknya... 30 00:03:48,311 --> 00:03:49,562 aksesori rambut ini? 31 00:03:51,898 --> 00:03:54,150 Saya tidak tahu apakah itu kamu atau orang lain, 32 00:03:55,151 --> 00:03:56,736 tapi aku akan menemukannya. 33 00:03:57,237 --> 00:03:59,781 Lalu aku akan bisa mengetahui namamu. 34 00:04:17,966 --> 00:04:19,175 Dua puluh satu. 35 00:04:38,903 --> 00:04:40,071 Dua puluh satu. 36 00:04:42,448 --> 00:04:43,866 Seratus tujuh puluh enam. 37 00:04:47,745 --> 00:04:48,746 Nona Sanyeong. 38 00:04:49,914 --> 00:04:50,999 Dua puluh satu. 39 00:04:53,001 --> 00:04:54,419 Seratus tujuh puluh enam. 40 00:05:27,910 --> 00:05:29,078 Kenapa... 41 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 apakah saya di sini? 42 00:05:41,632 --> 00:05:42,884 Mengapa saya di sini? 43 00:05:43,801 --> 00:05:45,261 Apakah kita datang ke sini bersama-sama? 44 00:05:48,431 --> 00:05:49,557 Ambil ini. 45 00:05:51,934 --> 00:05:53,978 Tidak ada yang terjadi, jadi ambillah ini. 46 00:06:11,579 --> 00:06:13,873 "Dua puluh satu. Seratus tujuh puluh enam." 47 00:06:13,873 --> 00:06:16,042 Apakah Anda ingat menyebutkan angka-angka itu? 48 00:06:17,502 --> 00:06:18,878 Apa itu? 49 00:06:19,587 --> 00:06:20,797 Aku tidak tahu. 50 00:06:21,798 --> 00:06:23,883 Angka-angka itu muncul begitu saja di benak saya. 51 00:06:24,717 --> 00:06:27,428 Rasanya seperti ada seseorang di dalam diriku... 52 00:06:30,390 --> 00:06:32,058 mengatakannya. 53 00:06:36,229 --> 00:06:38,272 {\an8} "Dua puluh satu. Seratus tujuh puluh enam." 54 00:06:38,272 --> 00:06:39,357 {\an8}EPISODE 4 55 00:06:39,357 --> 00:06:41,150 {\an8}"Dua puluh satu. Seratus tujuh puluh enam." 56 00:06:44,445 --> 00:06:46,030 {\an8}Apa itu? 57 00:06:46,030 --> 00:06:48,366 {\an8}Saya yakin mereka ada hubungannya kepada roh jahat. 58 00:06:48,950 --> 00:06:51,160 {\an8}Saya akan memeriksanya. Anda harus pulang dan istirahat. 59 00:06:59,794 --> 00:07:01,003 Apakah aku benar-benar... 60 00:07:03,297 --> 00:07:05,216 tidak melakukan apa pun di belakang sana? 61 00:07:06,342 --> 00:07:07,385 Tidak, kamu tidak melakukannya. 62 00:07:11,764 --> 00:07:13,808 Kecemasan ini menggerogotiku. 63 00:07:15,101 --> 00:07:17,979 Saya tidak ingat bagaimana saya meninggalkan toko akuarium. 64 00:07:19,480 --> 00:07:20,565 aku bersumpah... 65 00:07:21,816 --> 00:07:24,944 Saya di rumah tetapi saya menemukan diri saya sendiri di jembatan. 66 00:07:24,944 --> 00:07:27,238 Saya terus melihat dan mendengar hal-hal aneh. 67 00:07:28,114 --> 00:07:30,074 Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan. 68 00:07:36,205 --> 00:07:37,206 saya takut. 69 00:07:37,206 --> 00:07:39,000 Anda akan baik-baik saja di siang hari. 70 00:07:39,000 --> 00:07:41,294 Hantu menghindari cahaya. 71 00:07:41,294 --> 00:07:44,005 Namun Anda harus waspada perairan, bahkan di siang hari. 72 00:07:44,005 --> 00:07:46,007 Mereka penuh dengan energi negatif. 73 00:07:46,424 --> 00:07:48,551 Anda harus sangat berhati-hati pada hari hujan. 74 00:07:56,559 --> 00:07:57,685 Tunggu disini. 75 00:08:43,731 --> 00:08:44,774 Apa ini? 76 00:08:45,316 --> 00:08:46,692 Saya dengar kamu butuh uang. 77 00:08:48,653 --> 00:08:50,905 Tidak terima kasih. saya baik-baik saja. 78 00:08:51,489 --> 00:08:54,200 Sasaran roh jahat kelemahan terbesar korban mereka. 79 00:08:54,200 --> 00:08:57,161 Itu akan terus melakukan itu, jadi ambil saja. 80 00:08:58,496 --> 00:08:59,705 {\an8}YANG TERBAIK, GARAM BANK GARAM 81 00:09:04,627 --> 00:09:05,670 Terima kasih telah mengantarku. 82 00:09:13,844 --> 00:09:14,887 Selamat tinggal. 83 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 Tunggu! 84 00:09:24,105 --> 00:09:25,356 Bawalah ini bersamamu! 85 00:09:32,530 --> 00:09:34,615 Aku sudah bilang padamu untuk mengambil ini! 86 00:09:57,597 --> 00:10:00,016 Anggap saja itu sebagai pinjaman. 87 00:10:00,016 --> 00:10:02,560 Itu terlalu berlebihan. 88 00:10:05,396 --> 00:10:06,647 Itu terlalu berlebihan. 89 00:10:07,898 --> 00:10:10,484 Rumah kami tidak sebesar rumahmu. 90 00:10:11,068 --> 00:10:14,363 Lima juta sudah cukup. Lima puluh juta itu terlalu banyak. 91 00:10:17,116 --> 00:10:18,492 Saya mengambil lima juta. 92 00:10:19,285 --> 00:10:20,953 Saya kembalikan 45 juta. 93 00:10:21,454 --> 00:10:23,164 Aku pasti akan membayarmu kembali. 94 00:10:23,164 --> 00:10:26,709 Aku akan membayarmu kembali secara penuh dengan penuh minat juga. 95 00:10:29,587 --> 00:10:32,006 Terima kasih. Saya akan menggunakannya dengan baik. 96 00:10:41,932 --> 00:10:44,977 Apa? Profesor itu memberimu uang? 97 00:10:45,478 --> 00:10:46,604 Mengapa? 98 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 Dia tidak memberikannya padaku begitu saja. Saya meminjamnya. 99 00:10:49,357 --> 00:10:50,691 Aku akan segera membayarnya kembali. 100 00:10:51,067 --> 00:10:53,235 Hei, aku tidak menyukainya. 101 00:10:53,861 --> 00:10:56,530 Aku tidak ingin kamu melihatnya lagi. 102 00:10:56,906 --> 00:10:58,866 Apakah karena dia mempelajari cerita rakyat? 103 00:11:03,079 --> 00:11:04,246 Mama. 104 00:11:05,915 --> 00:11:07,708 Mengapa kamu begitu membenci Ayah? 105 00:11:10,544 --> 00:11:12,213 Tidak adalah tidak. 106 00:11:12,213 --> 00:11:13,506 Anda sebaiknya mendengarkan saya. 107 00:11:25,726 --> 00:11:28,437 Apa yang merasukimu? Anda membuang favorit Anda. 108 00:11:31,607 --> 00:11:32,775 Itu benar. 109 00:11:33,192 --> 00:11:35,611 Sasaran roh jahat kelemahan terbesar korban mereka. 110 00:11:36,862 --> 00:11:38,197 Jika saya ingin melakukan pertarungan yang bagus, 111 00:11:39,031 --> 00:11:40,825 Saya harus menghilangkan semua kelemahan saya. 112 00:11:41,909 --> 00:11:45,162 “Dua puluh satu. Seratus tujuh puluh enam.” Anda akan memeriksa angka-angka itu? 113 00:11:45,162 --> 00:11:47,957 Chae Su, seorang pejabat sipil, menulis Kisah Seol Gongchan 114 00:11:47,957 --> 00:11:49,417 pada masa pemerintahan Jungjong dari Joseon. 115 00:11:49,875 --> 00:11:52,503 Katanya hantu itu kidal. 116 00:11:56,966 --> 00:12:00,594 Itu fiksi, tapi digambarkan pikiran orang-orang saat itu. 117 00:12:00,594 --> 00:12:03,139 Wanita itu mengambil aksesori itu dengan tangan kanannya. 118 00:12:04,557 --> 00:12:06,517 Itu berarti dia waras saat itu. 119 00:12:06,517 --> 00:12:09,103 Tapi itu adalah roh jahat siapa yang memberitahunya nomor-nomor itu. 120 00:12:10,646 --> 00:12:13,149 Roh jahat itu bisa saja bocor angka-angka itu dengan sengaja. 121 00:12:13,149 --> 00:12:14,358 saya tahu, 122 00:12:14,942 --> 00:12:16,986 tapi itu memulai pertarungan terlebih dahulu. 123 00:12:17,862 --> 00:12:19,321 Saya tidak bisa mundur sekarang. 124 00:12:19,321 --> 00:12:21,198 - Halo. - Halo. 125 00:12:23,367 --> 00:12:25,369 Apa yang dikatakan pemilik toko akuarium? 126 00:12:26,245 --> 00:12:28,080 Dia masih belum waras. 127 00:12:28,080 --> 00:12:30,374 Bahkan kata dokter dia butuh lebih banyak istirahat. 128 00:12:36,338 --> 00:12:38,966 Anda menyerahkan kasus rentenir itu ke Kantor Polisi Gwangcheon 129 00:12:38,966 --> 00:12:40,092 ketika kami melakukan semua pekerjaan. 130 00:12:40,092 --> 00:12:42,219 Mengapa Anda membaca tentang itu? 131 00:12:43,137 --> 00:12:46,056 Mereka bajingan yang menargetkan mahasiswa miskin. 132 00:12:46,056 --> 00:12:48,434 Saya yakin memeras dan mengancam adalah keahlian mereka. 133 00:12:49,018 --> 00:12:52,188 Dia mungkin mengarang segalanya mengira dia bisa mengancam Gu Sanyeong. 134 00:12:52,605 --> 00:12:56,275 Hei, bisakah kamu memperbesar wajahnya? 135 00:12:59,403 --> 00:13:00,404 Berhenti. 136 00:13:01,280 --> 00:13:03,532 Lihat. Dia tersenyum. 137 00:13:10,331 --> 00:13:12,249 Anda melihatnya di rekaman. 138 00:13:12,875 --> 00:13:15,795 Dia mengadakan pertunjukan itu, dan dia hanya menonton. 139 00:13:15,795 --> 00:13:17,171 Hanya itu saja. 140 00:13:24,136 --> 00:13:26,722 UNIT INVESTIGASI KEJAHATAN KEKERASAN 4 TIM 3 141 00:13:26,722 --> 00:13:27,973 Kemana kamu pergi? 142 00:13:27,973 --> 00:13:31,894 Memar di pergelangan tangannya terus menggangguku. 143 00:13:32,561 --> 00:13:33,896 Saya perlu menggali lebih dalam hal ini. 144 00:13:33,896 --> 00:13:36,649 Pak, kami setuju bahwa saya akan memilih kasus berikutnya. 145 00:13:40,194 --> 00:13:41,904 Kasus ini belum selesai, brengsek. 146 00:13:52,873 --> 00:13:54,708 - Silakan saja. - Tentu. 147 00:14:00,256 --> 00:14:03,259 Mereka pasti berlarian dengan sangat penuh semangat. 148 00:14:05,719 --> 00:14:06,804 Apakah kamu tidak malu? 149 00:14:10,891 --> 00:14:12,142 Tidak, bukan aku. 150 00:14:13,811 --> 00:14:16,689 - Sanyeong. Itu Sanyeong. - Kamu belum berangkat? 151 00:14:16,689 --> 00:14:18,607 - Kamu masih bekerja? - Sampai jumpa di sekolah. 152 00:14:18,607 --> 00:14:20,025 - Sampai jumpa besok. - Selamat tinggal. 153 00:14:21,861 --> 00:14:24,280 STIK COKELAT KACANG 154 00:14:26,782 --> 00:14:27,825 Di sebelah kananmu. 155 00:14:28,659 --> 00:14:30,452 - Maaf? - Kamu akan jatuh. 156 00:14:34,874 --> 00:14:36,208 Terima kasih. 157 00:15:04,612 --> 00:15:05,654 Apa? 158 00:15:07,364 --> 00:15:08,782 Sedang turun salju. 159 00:15:29,428 --> 00:15:31,555 Apa yang sebenarnya terjadi padamu? 160 00:15:34,058 --> 00:15:36,560 - Pak, halo. - Hai. 161 00:15:36,560 --> 00:15:39,897 Hei, apa kamu bilang? kematian ibu Profesor Gu 162 00:15:40,314 --> 00:15:42,274 akankah disimpulkan sebagai bunuh diri? 163 00:15:42,858 --> 00:15:46,153 Ya, tuan. Kami masih memiliki banyak pertanyaan tentang kasus ini, 164 00:15:46,695 --> 00:15:47,696 tapi tidak ada bukti. 165 00:15:52,493 --> 00:15:55,371 Bagaimana dengan buku catatan yang terbakar? Apakah Anda memulihkan sesuatu? 166 00:15:55,371 --> 00:15:56,455 Benar. 167 00:15:57,915 --> 00:15:59,625 Mereka hanya bisa menyelamatkan ini. 168 00:16:01,043 --> 00:16:02,836 Tapi itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 169 00:16:04,421 --> 00:16:07,383 {\an8}"Gadis Muda Hilang Selama Dua Minggu." 170 00:16:07,383 --> 00:16:09,510 Hei, bisakah aku membawa ini bersamaku? 171 00:16:09,885 --> 00:16:11,053 Anda punya yang asli, kan? 172 00:16:11,053 --> 00:16:12,179 Tentu. 173 00:16:42,668 --> 00:16:45,796 HWAWONJAE 174 00:18:02,998 --> 00:18:05,125 Orang yang paling tahu tentang roh jahat. 175 00:18:07,044 --> 00:18:08,045 Ayah. 176 00:18:09,963 --> 00:18:12,132 Aku yakin dia tahu 177 00:18:12,132 --> 00:18:15,344 apa arti 21 dan 176. 178 00:18:26,605 --> 00:18:27,940 HANTU DIJELASKAN DALAM CERITA RAKYAT OLEH GU GANGMO 179 00:18:29,483 --> 00:18:31,527 {\an8}PENULIS GU GANGMO 180 00:18:42,579 --> 00:18:45,874 "16 Januari pada kalender lunar, hari ke 16 tahun baru. 181 00:18:45,874 --> 00:18:47,876 Kuil telah didirikan di Kantor Ritus Negara, 182 00:18:47,876 --> 00:18:49,878 yang mengawasi upacara peringatan selama Era Joseon. 183 00:18:49,878 --> 00:18:53,799 Enam roh disegel ke arah timur dan sembilan disegel ke arah barat." 184 00:18:57,094 --> 00:19:00,139 "Hantu remaja adalah hantu anak-anak 185 00:19:00,764 --> 00:19:04,351 yang meninggal karena cacar atau kelaparan." 186 00:20:36,568 --> 00:20:38,028 Anda terlihat sangat terkejut. 187 00:20:41,031 --> 00:20:42,074 saya. 188 00:20:46,203 --> 00:20:49,122 Saya kira Anda juga sedang mencari ke dalam makna di balik angka-angka itu. 189 00:20:50,290 --> 00:20:51,917 Saya pasti datang ke tempat yang tepat 190 00:20:51,917 --> 00:20:53,377 melihat bagaimana kamu di sini juga. 191 00:20:56,213 --> 00:20:59,758 Buku ini diterbitkan pada tahun 1998 dan itu adalah satu-satunya bukunya. 192 00:21:00,259 --> 00:21:02,302 Saya tidak yakin mengapa. 193 00:21:02,678 --> 00:21:04,471 Dia terus menulis tesis, 194 00:21:05,222 --> 00:21:07,516 tetapi tidak pernah menerbitkan buku lagi setelah yang ini. 195 00:21:07,891 --> 00:21:10,435 Saya tahu detailnya di buku ini seperti punggung tanganku. 196 00:21:11,019 --> 00:21:12,312 Tapi ini juga tidak 197 00:21:13,230 --> 00:21:14,731 maupun buku cerita rakyat lainnya 198 00:21:14,731 --> 00:21:17,192 pernah menyebut dua angka itu, 199 00:21:17,859 --> 00:21:20,112 nomor 21 dan 176. 200 00:21:24,658 --> 00:21:26,493 Lalu di mana saya harus mulai mencari? 201 00:21:27,160 --> 00:21:30,038 Tidak ada apa pun di dalam laci. 202 00:21:30,038 --> 00:21:31,957 Mungkin nenekku yang menyingkirkannya. 203 00:21:31,957 --> 00:21:33,625 Mari kita lihat 204 00:21:34,126 --> 00:21:36,586 untuk memo apa pun yang mungkin tertinggal di dalam buku. 205 00:21:37,713 --> 00:21:40,966 Saya akan mencari di sini. Anda bisa melihat ke sana. 206 00:21:42,092 --> 00:21:43,093 Oke. 207 00:21:55,230 --> 00:21:58,150 Apakah kamu tidak takut datang ke sini? 208 00:21:59,568 --> 00:22:01,153 Ya, jadi kita harus bergegas. 209 00:22:01,737 --> 00:22:05,282 Aku takut hal itu terjadi lagi padaku. 210 00:22:05,282 --> 00:22:08,702 Saya perlu menyelesaikan ini jika aku ingin membayarmu kembali. 211 00:22:11,455 --> 00:22:12,539 Ngomong-ngomong, 212 00:22:13,749 --> 00:22:15,459 apakah kamu tidak takut? 213 00:22:19,796 --> 00:22:23,258 Aku melihat buku ayahku. Disebutkan semua jenis hantu. 214 00:22:23,258 --> 00:22:25,552 Anda pasti pernah melihatnya sejak kamu masih muda. 215 00:22:26,970 --> 00:22:28,513 Tidak semua hantu menakutkan. 216 00:22:29,765 --> 00:22:32,309 Kadang-kadang, senang melihat mereka. 217 00:22:33,685 --> 00:22:35,312 Karena Anda bisa melihatnya 218 00:22:36,313 --> 00:22:38,940 yang sangat kamu rindukan. 219 00:22:45,739 --> 00:22:47,032 Ayo kembali bekerja. 220 00:23:22,859 --> 00:23:24,236 Apakah Anda menemukan sesuatu? 221 00:23:27,906 --> 00:23:30,534 Tidak, tidak ada yang menonjol. 222 00:23:35,705 --> 00:23:37,999 Dua puluh satu. Seratus tujuh puluh enam. 223 00:23:41,128 --> 00:23:43,296 Dua puluh satu. Seratus tujuh puluh enam. 224 00:23:45,924 --> 00:23:47,592 Dua puluh satu. 225 00:23:58,019 --> 00:23:59,146 Apa ini? 226 00:24:00,689 --> 00:24:02,399 Itu terlihat seperti tali jerami. 227 00:24:02,399 --> 00:24:03,984 Itu adalah Garis Larangan. 228 00:24:03,984 --> 00:24:05,902 Tali jerami itu mungkin dipelintir ke kiri, 229 00:24:05,902 --> 00:24:07,320 tidak seperti tali jerami biasa. 230 00:24:07,946 --> 00:24:10,073 Ini digunakan untuk menangkal kemalangan. 231 00:24:10,907 --> 00:24:12,784 Anda menggantungnya di gantungan itu. 232 00:24:24,713 --> 00:24:26,173 Apakah Anda menggantungnya seperti ini? 233 00:24:26,173 --> 00:24:27,257 Ya. 234 00:24:27,257 --> 00:24:30,093 Anda biasanya menggantungnya di luar pintu. Ini berbeda. 235 00:24:31,887 --> 00:24:34,514 Tapi menurutku ini tidak ada gunanya hubungannya dengan angka-angka. 236 00:24:40,395 --> 00:24:41,563 Apa yang kita lakukan sekarang? 237 00:24:42,731 --> 00:24:44,691 Dimana kamar tidurnya? 238 00:24:46,610 --> 00:24:47,652 Saya tidak akan tahu. 239 00:24:49,404 --> 00:24:50,906 Mari kita cari di ruangan lain. 240 00:25:12,844 --> 00:25:13,845 Profesor Yeom. 241 00:25:50,006 --> 00:25:51,258 Ini... 242 00:25:58,848 --> 00:26:00,392 Itu tulisan tangan ibuku. 243 00:26:01,601 --> 00:26:04,521 Mereka pasti tinggal bersama di sini sebelum mereka bercerai. 244 00:26:05,564 --> 00:26:07,357 Anda akan berpikir seseorang masih tinggal di sini. 245 00:26:11,611 --> 00:26:14,573 Saya tidak tahu mengapa mereka bercerai, 246 00:26:15,949 --> 00:26:18,702 tapi menurutku dia sangat merindukanmu dan ibumu. 247 00:26:21,037 --> 00:26:23,081 Dia masih membencinya. 248 00:26:24,332 --> 00:26:27,127 Dia tidak pernah memberitahuku apa pun tentang dia tidak peduli seberapa banyak aku bertanya. 249 00:26:28,920 --> 00:26:30,714 Kenapa ya. 250 00:26:33,383 --> 00:26:34,676 REUNI SMA ULANG TAHUN IBU 251 00:26:34,676 --> 00:26:36,636 LAYANAN PERINGATAN AYAH VAKSINASI SANYEONG 252 00:26:41,891 --> 00:26:43,310 "Perkiraan tanggal jatuh tempo?" 253 00:26:44,144 --> 00:26:45,228 Apa itu? 254 00:26:47,063 --> 00:26:48,565 Bukankah itu hari ulang tahunmu? 255 00:26:49,983 --> 00:26:53,278 Tidak, saya berumur lima tahun saat itu. 256 00:26:57,574 --> 00:26:59,868 TN. LEE DARI JANGJIN-RI 257 00:27:00,368 --> 00:27:01,870 Halo, Yeom Haesang berbicara. 258 00:27:04,122 --> 00:27:08,335 Saya bertanya-tanya jika Anda sudah mencoba jagung selama musim dingin. 259 00:27:09,252 --> 00:27:10,295 Terima kasih. 260 00:27:10,295 --> 00:27:14,174 Ngomong-ngomong, kamu bisa meluangkan waktumu. 261 00:27:14,174 --> 00:27:15,634 Tidak apa-apa. 262 00:27:15,634 --> 00:27:18,136 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 263 00:27:18,803 --> 00:27:21,890 Ya. Aku minta maaf tentang yang terakhir kali. 264 00:27:22,474 --> 00:27:25,060 Aku sudah kehabisan tenaga sampai-sampai aku lupa mengucapkan terima kasih. 265 00:27:25,060 --> 00:27:27,395 Lanjutkan dan beri tahu mereka. 266 00:27:28,813 --> 00:27:32,233 Di Sini. Kamu bilang kamu ingat dia. 267 00:27:33,276 --> 00:27:34,653 Apakah kamu yakin itu dia? 268 00:27:34,653 --> 00:27:39,157 Mungkin Anda bingung dia dengan orang lain sejak kamu melihatnya ketika kamu masih kecil. 269 00:27:39,157 --> 00:27:41,159 Lihatlah lebih dekat. 270 00:27:41,159 --> 00:27:42,869 Itu bukan saat aku masih kecil. 271 00:27:43,370 --> 00:27:44,412 Itu sekitar setahun yang lalu. 272 00:27:44,412 --> 00:27:47,499 Kakek saya ada di sanatorium sebelum dia meninggal. 273 00:27:47,999 --> 00:27:49,626 Dan pria itu mengunjungi kami. 274 00:27:52,587 --> 00:27:54,547 Apakah kamu mungkin mengingatnya? 275 00:27:54,547 --> 00:27:55,632 Seorang gadis yang hilang 276 00:27:56,466 --> 00:27:58,760 di desa kami dahulu kala? 277 00:27:59,219 --> 00:28:00,970 Ya, dia juga ada di koran. 278 00:28:01,888 --> 00:28:03,098 Di Sini. 279 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 Apakah Anda mengenalinya? 280 00:28:04,974 --> 00:28:07,811 Ini adalah Mokdan. 281 00:28:07,811 --> 00:28:08,895 Mokdan? 282 00:28:08,895 --> 00:28:11,106 Ya. Lee Mokdan. 283 00:28:11,106 --> 00:28:13,483 Dia sedang mencari seorang gadis bernama Lee Mokdan? 284 00:28:15,568 --> 00:28:17,487 Apakah dia memberitahumu alasannya? 285 00:28:17,487 --> 00:28:19,864 Tidak, dia tidak melakukannya. 286 00:28:21,366 --> 00:28:23,702 Saya pikir dia sedang berbicara tentang gadis itu. 287 00:28:23,702 --> 00:28:25,412 Apakah Anda mengenal seorang gadis bernama Mokdan? 288 00:28:25,412 --> 00:28:28,164 Saya tidak tahu namanya. 289 00:28:28,164 --> 00:28:30,458 Tapi seluruh desa terbalik 290 00:28:30,458 --> 00:28:32,585 sudah lama sekali 291 00:28:32,919 --> 00:28:35,714 setelah seorang gadis hilang. 292 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 {\an8}TAHUN 1958, JANGJIN-RI 293 00:28:40,719 --> 00:28:42,220 Saya akan menghitung sampai sepuluh. 294 00:28:42,220 --> 00:28:43,888 Siap, siap, berangkat. 295 00:28:43,888 --> 00:28:46,015 Satu. Dua. 296 00:28:46,015 --> 00:28:48,017 - Mokdan, kamu juga harus bersembunyi. - Tiga. 297 00:28:48,017 --> 00:28:49,936 Empat. Lima. 298 00:28:50,520 --> 00:28:52,772 Enam. Tujuh. 299 00:28:53,356 --> 00:28:55,316 Delapan. Sembilan. 300 00:29:03,825 --> 00:29:05,118 Ini aku datang! 301 00:29:37,108 --> 00:29:39,986 Ada yang bilang dia hilang sambil bermain petak umpet. 302 00:29:39,986 --> 00:29:43,281 Yang lain mengatakan ada orang asing yang lewat dan menculiknya. 303 00:29:43,281 --> 00:29:45,200 Rumor merajalela. 304 00:29:45,658 --> 00:29:48,536 Saya tidak tahu apa yang terjadi setelahnya. 305 00:29:49,120 --> 00:29:51,164 Apakah gadis itu tidak pernah ditemukan? 306 00:29:51,831 --> 00:29:53,291 Bagaimana dengan keluarganya? 307 00:29:53,291 --> 00:29:55,001 Apakah Anda mengenal salah satu dari mereka? 308 00:29:55,001 --> 00:29:57,337 Saya tidak akan tahu. 309 00:29:57,337 --> 00:30:01,090 saya hidup dengan pamanku begitu aku mulai bersekolah. 310 00:30:01,591 --> 00:30:02,801 Apakah Anda bilang Profesor Gu 311 00:30:04,135 --> 00:30:06,262 tunjukkan pada kakekmu kutipan surat kabar? 312 00:30:06,262 --> 00:30:07,555 Ya. 313 00:30:09,557 --> 00:30:10,558 PERPUSTAKAAN NASIONAL KOREA 314 00:30:10,558 --> 00:30:14,521 Itu terjadi ketika Tuan Lee berusia 14 tahun, jadi itu pasti tahun 1958. 315 00:30:15,104 --> 00:30:17,106 Dia bilang itu panas, 316 00:30:17,732 --> 00:30:19,442 jadi itu antara bulan Mei dan September. 317 00:30:20,360 --> 00:30:21,945 Kemungkinan besar itu artikelnya 318 00:30:21,945 --> 00:30:24,906 dimuat di surat kabar lokal bukannya yang besar. 319 00:30:26,241 --> 00:30:28,243 Saya akan menunjukkan cara menggunakan ini. 320 00:30:30,870 --> 00:30:33,122 Keduanya merupakan aksesori rambut biji pir dan Pohon Dukdali 321 00:30:33,122 --> 00:30:35,208 menunjuk ke arah seorang gadis. 322 00:30:35,208 --> 00:30:38,419 Kita harus menemukan Lee Mokdan. 323 00:30:38,419 --> 00:30:39,671 Oke. 324 00:30:41,464 --> 00:30:43,299 Apakah Anda akrab dengan karakter Cina? 325 00:30:44,884 --> 00:30:46,261 Tentu saja. 326 00:30:47,595 --> 00:30:50,640 {\an8}JANGJIN-RI, KASUS ANAK HILANG, PENCULIKAN 327 00:31:03,194 --> 00:31:04,320 GUA 328 00:31:11,995 --> 00:31:13,204 SEONAM SETIAP HARI 4 AGUSTUS 1958 329 00:31:29,262 --> 00:31:30,763 GADIS MUDA HILANG SELAMA DUA MINGGU 330 00:31:30,763 --> 00:31:32,640 Apakah Anda yakin kutipan berita itu 331 00:31:33,057 --> 00:31:36,185 ada hubungannya dengan nenek Gu Sanyeong? 332 00:31:37,645 --> 00:31:38,897 Tentu saja. 333 00:31:39,480 --> 00:31:43,192 Pelaku sengaja melakukan pembakaran untuk menyingkirkan buku catatan itu. 334 00:31:43,902 --> 00:31:44,903 Mengapa? 335 00:31:44,903 --> 00:31:48,156 Karena ada petunjuk penting di dalam. 336 00:31:49,157 --> 00:31:51,159 Kapan kasus ini akan berakhir? 337 00:31:51,159 --> 00:31:53,077 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 338 00:31:53,703 --> 00:31:57,874 Kita perlu mencari tahu alasannya dan bagaimana para korban meninggal. 339 00:31:57,874 --> 00:32:01,419 Pak, berjanjilah itu padaku Saya akan memilih kasus berikutnya. 340 00:32:02,587 --> 00:32:04,380 Lihat ke depan. 341 00:32:05,089 --> 00:32:07,675 Undang-undang penyeberangan pejalan kaki berubah, jadi sangat membingungkan. 342 00:32:07,675 --> 00:32:09,552 KLUB YUJIN PERGI 343 00:32:13,431 --> 00:32:14,474 Itu dia. 344 00:32:21,689 --> 00:32:23,024 Halo Pak. 345 00:32:23,524 --> 00:32:26,819 Saya Seo Munchun, juniormu beberapa tahun. 346 00:32:37,330 --> 00:32:38,414 Itu adalah kasus lama 347 00:32:39,040 --> 00:32:41,834 bahwa saya tidak dapat menemukan apa pun di arsip. 348 00:32:42,585 --> 00:32:44,379 Saya melakukan banyak kerja keras, 349 00:32:44,379 --> 00:32:46,714 dan semua orang menyebutmu. 350 00:32:47,882 --> 00:32:50,009 Saya dengar tidak ada satu kasus pun kamu tidak tahu tentangnya. 351 00:32:50,009 --> 00:32:52,261 Mereka bilang kamu adalah arsip berjalan. 352 00:32:55,682 --> 00:32:56,975 Silakan duduk di sini. 353 00:33:04,107 --> 00:33:06,025 GADIS MUDA HILANG SELAMA DUA MINGGU 354 00:33:08,194 --> 00:33:10,613 Anda benar. Saya mengenali kasus ini. 355 00:33:10,613 --> 00:33:12,198 Juni 1958. 356 00:33:12,991 --> 00:33:17,161 Seorang gadis menghilang dari desa dan ditemukan kemudian. 357 00:33:17,161 --> 00:33:19,038 Tubuhnya tampak 358 00:33:20,123 --> 00:33:21,249 sangat mengerikan. 359 00:33:21,833 --> 00:33:23,292 Bagaimana tampilannya? 360 00:33:24,043 --> 00:33:26,254 Sepertinya dia kelaparan. 361 00:33:28,089 --> 00:33:31,009 Dia hanyalah kulit dan tulang. 362 00:33:31,718 --> 00:33:33,970 Dan salah satu jarinya hilang. 363 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 Apakah itu binatang liar? 364 00:33:36,681 --> 00:33:39,350 Tidak. Seseorang melakukan itu padanya. 365 00:33:46,691 --> 00:33:48,943 {\an8}YEOMMAE, DUKUN DEKAT, PENCIPTAAN 366 00:33:49,861 --> 00:33:50,987 Profesor Yeom. 367 00:33:52,447 --> 00:33:53,698 Profesor Yeom. 368 00:33:53,698 --> 00:33:56,617 Bisakah kamu melihat ini? Ini aneh. 369 00:34:01,706 --> 00:34:05,293 {\an8}DUKUN BERHATI DINGIN YANG MENCIPTAKAN YEOMMAE 370 00:34:13,384 --> 00:34:14,385 "Yeommae." 371 00:34:16,596 --> 00:34:20,058 "Seorang dukun tua diculik seorang gadis dari desa terdekat 372 00:34:20,058 --> 00:34:22,727 dan membuat gadis itu kelaparan selama 17 hari. 373 00:34:23,186 --> 00:34:26,397 Dia kemudian menaruh beberapa bola nasi dalam tabung bambu dan menawarkannya padanya. 374 00:34:27,231 --> 00:34:30,359 Saat gadis itu sedang fokus saat meraih tabung bambu, 375 00:34:30,777 --> 00:34:34,113 dia membunuh gadis itu dengan pisau. 376 00:34:34,113 --> 00:34:37,283 Lalu jari gadis itu digunakan sebagai tempat tinggal para dewa. 377 00:34:37,784 --> 00:34:41,287 Saat gadis itu sedang fokus saat meraih tabung bambu, 378 00:34:42,497 --> 00:34:44,582 dia membunuh gadis itu dengan pisau." 379 00:34:47,627 --> 00:34:49,879 Jadi dukun itu membunuh gadis itu. 380 00:34:50,838 --> 00:34:52,715 Apakah ini benar-benar terjadi? 381 00:34:53,174 --> 00:34:56,969 Aku tahu ini mengerikan, tapi ilmu sihir ini dipraktikkan. 382 00:34:58,763 --> 00:35:01,099 Itu bahkan tercatat dalam Veritable Records dari Dinasti Joseon 383 00:35:01,099 --> 00:35:03,476 bahwa penciptaan yeommaes dilarang. 384 00:35:04,227 --> 00:35:06,646 Yeommae bisa berarti tindakan mengutuk seseorang 385 00:35:06,646 --> 00:35:09,273 dengan membuat boneka menggunakan jerami atau bagian pohon. 386 00:35:09,941 --> 00:35:12,276 Atau bisa juga berarti tindakan membuat kelaparan dan membunuh seorang anak 387 00:35:12,276 --> 00:35:14,403 untuk mengubah mereka menjadi hantu. 388 00:35:15,154 --> 00:35:16,322 Itu sejenis hantu remaja. 389 00:35:18,157 --> 00:35:19,158 Hantu remaja? 390 00:35:19,158 --> 00:35:21,661 Hantu remaja pada umumnya berarti roh pendendam yang mati muda. 391 00:35:21,661 --> 00:35:24,622 Dengan kata lain, mereka datang dari anak-anak yang meninggal karena cacar 392 00:35:24,622 --> 00:35:26,916 atau kelaparan. 393 00:35:26,916 --> 00:35:29,252 Lee Mokdan, gadis yang kami cari. 394 00:35:30,795 --> 00:35:32,839 Kemungkinannya sangat besar bahwa dia berubah menjadi satu juga. 395 00:35:32,839 --> 00:35:34,757 Saya sudah membaca tentang hantu-hantu itu. 396 00:35:36,634 --> 00:35:40,012 Saya mempelajarinya kalau-kalau itu bisa membantu kita. 397 00:35:45,643 --> 00:35:46,644 Lihat. 398 00:35:47,145 --> 00:35:48,521 HANTU REMAJA ADALAH HANTU ANAK-ANAK... 399 00:35:48,521 --> 00:35:49,689 Masih ada lagi. 400 00:35:59,657 --> 00:36:00,658 Profesor Yeom. 401 00:36:12,420 --> 00:36:14,088 Dua puluh satu. Seratus tujuh puluh enam. 402 00:36:15,131 --> 00:36:16,632 Itu adalah nomor halaman. 403 00:36:18,426 --> 00:36:19,760 {\an8}HANTU REMAJA ADALAH HANTU ANAK-ANAK... 404 00:36:21,762 --> 00:36:23,181 {\an8}YEOMMAE BERHUBUNGAN DENGAN HANTU REMAJA 405 00:36:24,974 --> 00:36:26,934 {\an8}RITUAL BONEKA JERAMI BAEKCHAGOL ADALAH CONTOH 406 00:36:26,934 --> 00:36:28,102 "Baekchagol." 407 00:36:32,857 --> 00:36:34,567 DESA BAEKCHAGOL 408 00:36:58,507 --> 00:37:00,885 Bu! Mama! 409 00:37:02,595 --> 00:37:03,804 Bisakah kamu tidak mendengarku? 410 00:37:05,014 --> 00:37:07,058 Bu, buka pintunya! 411 00:37:08,267 --> 00:37:09,727 Apakah kamu tidak mendengarku? 412 00:37:12,063 --> 00:37:13,272 Mama! 413 00:37:16,442 --> 00:37:18,903 Mama! 414 00:37:22,949 --> 00:37:25,034 Mengapa Anda tiba-tiba menawarkan untuk mengemudi? 415 00:37:27,912 --> 00:37:30,373 Aku merasa tidak enak karena kamu selalu harus melakukannya. 416 00:37:31,874 --> 00:37:35,086 Saya telah melakukan banyak sopir, jadi aku pandai mengemudi. 417 00:37:35,920 --> 00:37:38,130 Jangan khawatirkan aku dan santai saja. 418 00:37:45,680 --> 00:37:48,516 Ngomong-ngomong, apakah kamu tidak mendengarkan ke musik lain seperti K-pop? 419 00:37:48,516 --> 00:37:50,559 - Tidak. - Begitu. 420 00:37:55,856 --> 00:37:57,942 Saya lebih suka ritme Deureonggaengi. 421 00:37:59,068 --> 00:38:00,736 RITUAL PEMURNIAN JINDO 422 00:38:00,736 --> 00:38:01,988 Saya setuju. 423 00:38:13,124 --> 00:38:14,208 Apakah ini rusak? 424 00:38:14,208 --> 00:38:16,794 Belok kanan. Lalu... 425 00:38:16,794 --> 00:38:18,546 - Kenapa tidak berhasil? - Biarkan aku. 426 00:38:18,546 --> 00:38:20,256 Yang kedua... 427 00:38:21,882 --> 00:38:24,719 - Apa? -Belok kanan ke depan. 428 00:38:24,719 --> 00:38:26,512 Saya akan menepi dan melihatnya. 429 00:38:26,512 --> 00:38:27,847 Belok kanan... 430 00:38:35,229 --> 00:38:37,898 Kita hampir sampai. Itu lewat sana. 431 00:38:38,482 --> 00:38:40,151 Itu Pohon Suci Desa Baekchagol. 432 00:38:47,241 --> 00:38:49,869 Anda mengingat jalannya dengan sangat baik. Saya pikir Anda datang ke sini bertahun-tahun yang lalu? 433 00:38:50,703 --> 00:38:54,081 Saya melakukan penyelidikan selama sebulan di sini. 434 00:38:55,416 --> 00:38:57,835 Desa Baekchagol dikenal untuk ritualnya. 435 00:38:57,835 --> 00:38:59,295 Menurutmu ayahku... 436 00:39:01,714 --> 00:39:03,049 juga mengunjungi desa ini? 437 00:39:03,632 --> 00:39:04,925 Kita harus mencari tahu. 438 00:39:06,135 --> 00:39:08,220 Karena semua penduduk desa sudah lanjut usia, 439 00:39:08,220 --> 00:39:11,432 akan ada seseorang siapa yang ingat Profesor Gu Gangmo. 440 00:39:42,046 --> 00:39:43,255 Mereka kusut. 441 00:39:45,383 --> 00:39:47,176 Apa yang sedang kamu lakukan? 442 00:39:47,176 --> 00:39:50,346 Anda harus lebih berhati-hati tentang tradisi berusia berabad-abad. 443 00:39:50,346 --> 00:39:54,350 Anda telah menyuruh saya berkeliling sejak pagi untuk upacara peringatan. 444 00:39:54,350 --> 00:39:57,019 Berhentilah memerintahku ketika saya tidak sehat sejak awal. 445 00:39:57,019 --> 00:39:58,270 Apakah kamu pikir aku malas? 446 00:39:58,270 --> 00:40:00,189 Balai Desa BAEKCHAGOL 447 00:40:00,189 --> 00:40:02,191 Pasang kembali sebelum matahari terbenam! 448 00:40:02,191 --> 00:40:03,359 Bagus! 449 00:40:03,359 --> 00:40:05,986 Mengapa kamu merasa kesal? Seharusnya akulah yang merasa kesal. 450 00:40:05,986 --> 00:40:07,321 Sungguh cara yang merusak pagiku. 451 00:40:07,321 --> 00:40:09,490 Punggungku sakit. 452 00:40:10,116 --> 00:40:12,827 Anda harus menyiapkan makanan untuk layanan tersebut. Kemana kamu pergi? 453 00:40:12,827 --> 00:40:15,663 Bagaimana menurutmu? aku akan pulang. 454 00:40:16,163 --> 00:40:18,499 - Astaga. - Seluruh tubuhku sakit. 455 00:40:18,833 --> 00:40:19,834 saya keluar. 456 00:40:19,834 --> 00:40:21,710 Ayo sekarang. 457 00:40:22,837 --> 00:40:25,005 Apa? Apakah Anda juga akan pergi, Nona Park? 458 00:40:28,092 --> 00:40:29,176 Pak. 459 00:40:29,176 --> 00:40:31,971 Mari kita berhenti melakukan ini. 460 00:40:31,971 --> 00:40:35,599 Setiap penduduk desa sekarang berusia lebih dari 70 tahun. 461 00:40:35,599 --> 00:40:39,228 Dan kita perlahan-lahan sekarat. 462 00:40:39,228 --> 00:40:41,522 Haruskah Anda memaksa kami melakukan ini? 463 00:40:41,522 --> 00:40:43,107 Anda seharusnya tahu lebih baik. 464 00:40:43,858 --> 00:40:45,651 Ritual ini adalah kebanggaan kami-- 465 00:40:45,651 --> 00:40:48,028 Cukup dengan itu. Itu bukan kebanggaan kami 466 00:40:48,028 --> 00:40:49,655 jika tidak ada yang mengakuinya. 467 00:40:49,655 --> 00:40:52,825 Hentikan ini sebelum kita semua jatuh sakit. 468 00:40:53,159 --> 00:40:56,036 Astaga, tapi aku membutuhkanmu. 469 00:41:00,416 --> 00:41:03,461 Kejutan yang menyenangkan. Itu kamu, Profesor Yeom. 470 00:41:04,086 --> 00:41:06,172 Astaga. Lama tak jumpa. 471 00:41:06,172 --> 00:41:07,631 Sudah lama sekali. 472 00:41:08,883 --> 00:41:10,801 Apakah kamu muridnya? 473 00:41:10,801 --> 00:41:11,927 Dengan baik... 474 00:41:15,347 --> 00:41:17,308 Kami di sini untuk menyaksikan ritual boneka jerami. 475 00:41:17,308 --> 00:41:19,101 Anda di sini untuk ritualnya! 476 00:41:21,395 --> 00:41:23,481 Mengapa kamu melihat sekeliling? 477 00:41:23,481 --> 00:41:26,066 - Halo. - Ya ampun, sudah lama sekali. 478 00:41:26,066 --> 00:41:27,651 - Halo. - Terima kasih sudah datang. 479 00:41:35,242 --> 00:41:36,660 Ini berjalan dengan baik. 480 00:41:36,660 --> 00:41:38,370 Jadi itulah ritual boneka jerami. 481 00:41:38,370 --> 00:41:43,000 Saya terkejut seseorang itu semuda Anda tahu tentang ritual ini. 482 00:41:44,251 --> 00:41:46,545 Itu adalah cara untuk menangkalnya hantu yang berkeliaran. 483 00:41:47,004 --> 00:41:48,005 Mm... 484 00:41:48,005 --> 00:41:49,548 Hantu pengembara bisa menempel pada Anda. 485 00:41:49,548 --> 00:41:52,384 Hantu yang mati jauh dari rumah 486 00:41:52,384 --> 00:41:53,969 bisa menempel pada manusia 487 00:41:53,969 --> 00:41:56,722 dan membuat mereka sakit atau mendatangkan kesialan. 488 00:41:57,765 --> 00:41:59,600 Ritual ini mengusir mereka, bukan? 489 00:41:59,600 --> 00:42:01,101 Anda telah melakukan penelitian Anda. 490 00:42:01,101 --> 00:42:03,103 Saya mendengarnya ritual boneka jerami desa ini 491 00:42:03,103 --> 00:42:06,899 telah berlangsung untuk waktu yang sangat lama. 492 00:42:08,442 --> 00:42:09,527 Itu yang saya baca. 493 00:42:10,986 --> 00:42:12,279 Benar, Profesor Yeom? 494 00:42:13,781 --> 00:42:14,823 Ya. 495 00:42:15,199 --> 00:42:16,700 Semuanya sudah berakhir. 496 00:42:17,284 --> 00:42:19,245 Kami yang terakhir melakukan ini. 497 00:42:19,245 --> 00:42:22,248 Tidak ada orang lain yang akan melakukan ritual tersebut, termasuk ritual boneka jerami, 498 00:42:22,831 --> 00:42:24,583 setelah kita semua pergi. 499 00:42:24,583 --> 00:42:28,003 Kedua ritual itu dan desa ini akan hilang 500 00:42:28,003 --> 00:42:30,005 begitu kita mati. 501 00:42:30,005 --> 00:42:33,008 Bagaimana kabar desa saat ini? 502 00:42:33,008 --> 00:42:34,718 Apakah penduduk desa sehat? 503 00:42:35,636 --> 00:42:36,679 Dengan baik... 504 00:42:37,513 --> 00:42:40,474 Kita semua sudah tua sekarang, jadi itu seperti yang Anda harapkan. 505 00:42:41,058 --> 00:42:43,936 Seluruh tubuh kami terasa sakit. 506 00:42:45,604 --> 00:42:47,147 Tapi kenapa kamu benar-benar datang? 507 00:42:47,147 --> 00:42:49,275 Apakah Anda benar-benar di sini untuk memeriksa kami? 508 00:42:53,696 --> 00:42:56,031 Sebenarnya saya punya pertanyaan. 509 00:42:56,031 --> 00:42:57,616 Apa itu? 510 00:42:57,616 --> 00:43:00,327 Tahukah Anda Profesor Gu Gangmo? 511 00:43:01,870 --> 00:43:03,539 Dia juga mempelajari cerita rakyat. 512 00:43:04,206 --> 00:43:06,917 Dia pasti datang untuk melakukan penelitian pada ritual boneka jerami. 513 00:43:08,294 --> 00:43:11,922 Saya tidak yakin. Itu tidak membunyikan bel apa pun. 514 00:43:13,465 --> 00:43:17,219 Saya mengerti bahwa kasus ini aneh, tapi itu sudah lebih dari 60 tahun. 515 00:43:17,219 --> 00:43:19,513 Bagaimana mungkin kita bisa menemukan sesuatu? 516 00:43:23,976 --> 00:43:25,102 Sulit dipercaya. 517 00:43:32,526 --> 00:43:33,527 Siapa kamu? 518 00:43:37,072 --> 00:43:39,366 Apakah ayahmu menulis itu? 519 00:43:40,034 --> 00:43:43,370 Ya. Ayah saya menulis artikel ini. 520 00:43:43,370 --> 00:43:48,167 Apakah Anda ingat pernah mendengar sesuatu tentang kejadian itu darinya? 521 00:43:48,751 --> 00:43:52,379 Misalnya saja soal identitas pelakunya atau keluarga korban. 522 00:43:53,422 --> 00:43:55,174 Dia tidak bisa memberitahuku apa pun. 523 00:43:56,592 --> 00:43:58,302 Karena dia meninggal 524 00:43:58,886 --> 00:44:00,596 pada hari ini diterbitkan. 525 00:44:03,641 --> 00:44:05,059 Saya minta maaf. 526 00:44:06,060 --> 00:44:07,728 Apa yang telah terjadi? 527 00:44:08,520 --> 00:44:10,773 Dia gantung diri di punggung bukit rumah kami. 528 00:44:11,690 --> 00:44:14,068 Saya pulang dari sekolah dan menemukannya terlebih dahulu. 529 00:44:17,071 --> 00:44:18,781 Dia bunuh diri? 530 00:44:20,074 --> 00:44:21,075 Ya. 531 00:44:22,951 --> 00:44:26,622 Aku mengingatnya seperti baru kemarin. 532 00:44:28,582 --> 00:44:32,336 Lihat. Apakah dia mungkin... 533 00:44:34,338 --> 00:44:36,924 Bukankah ada memar seperti ini di pergelangan tangan? 534 00:44:39,718 --> 00:44:40,969 Bagaimana kamu tahu? 535 00:44:46,600 --> 00:44:48,394 Bu, tolong perhatikan baik-baik. 536 00:44:48,394 --> 00:44:51,730 Apakah dia benar-benar punya memar merah di pergelangan tangannya? 537 00:44:52,231 --> 00:44:53,774 Ya, benar. 538 00:44:54,942 --> 00:44:56,193 Ngomong-ngomong, 539 00:44:56,777 --> 00:44:59,488 apakah kamu mendapatkan kutipan ini dari pria itu? 540 00:44:59,488 --> 00:45:01,907 Maaf? Pria apa? 541 00:45:03,909 --> 00:45:05,744 Saya yakin namanya adalah Profesor Gu Gangmo. 542 00:45:06,954 --> 00:45:09,123 Dia datang sekitar setahun yang lalu 543 00:45:10,082 --> 00:45:11,750 dan juga bertanya kepadaku tentang hal ini. 544 00:45:11,750 --> 00:45:15,796 Dia bertanya padaku untuk salinan asli artikel tersebut. 545 00:45:31,061 --> 00:45:32,604 Apa yang sedang terjadi? 546 00:45:32,604 --> 00:45:34,690 Gu Sanyeong. Profesor Gu Gangmo. 547 00:45:34,690 --> 00:45:36,400 Kasus bunuh diri dengan pergelangan tangan memar. 548 00:45:36,400 --> 00:45:39,528 aku masih tersesat, tapi sepertinya semuanya terhubung. 549 00:45:41,780 --> 00:45:43,157 Profesor Gu Gangmo. 550 00:45:46,869 --> 00:45:49,121 Mari kita gali lebih dalam tentang dia. 551 00:45:50,038 --> 00:45:52,249 Dia adalah pusat dari kasus ini. 552 00:45:58,714 --> 00:46:00,132 Bagaimana makanannya? 553 00:46:01,633 --> 00:46:02,926 Enak sekali. 554 00:46:04,970 --> 00:46:07,181 Enak sekali. Terima kasih. 555 00:46:07,181 --> 00:46:10,559 Nikmati makanannya. 556 00:46:10,559 --> 00:46:12,644 - Makanlah. - Profesor Yeom. 557 00:46:12,644 --> 00:46:14,980 Apakah kamu masih melihat hantu? 558 00:46:20,861 --> 00:46:22,571 Ya, benar. 559 00:46:23,363 --> 00:46:25,949 Menurutku dia aneh saat aku pertama kali bertemu dengannya. 560 00:46:28,410 --> 00:46:33,040 Kamu hal yang sangat kecil. Anda pasti sangat menderita karena dia. 561 00:46:34,124 --> 00:46:37,002 Apakah kalian baik-baik saja? 562 00:46:37,002 --> 00:46:39,797 Ya, benar. Kenapa kamu terus bertanya? 563 00:46:40,297 --> 00:46:42,966 Benar. Siapa itu lagi? 564 00:46:43,759 --> 00:46:46,512 - Gu apa? - Profesor Gu Gangmo. 565 00:46:47,095 --> 00:46:49,389 Apakah ada di antara Anda yang mengenali nama itu? 566 00:46:49,389 --> 00:46:50,474 Siapa itu? 567 00:46:50,474 --> 00:46:52,684 Profesor Yeom ada di sini karena dia. 568 00:46:53,560 --> 00:46:55,062 Dia juga mempelajari cerita rakyat. 569 00:46:55,062 --> 00:46:56,855 - Akan kutunjukkan fotonya padamu. - Tentu. 570 00:46:56,855 --> 00:47:00,317 Gu yang mempelajari cerita rakyat? Bukankah itu dia? 571 00:47:00,943 --> 00:47:03,612 Dia menikahi putri keluarga tersebut tinggal di rumah pohon bambu. 572 00:47:03,612 --> 00:47:06,323 - Maaf? - Aku tinggal di seberang mereka. 573 00:47:06,323 --> 00:47:10,661 Saya ingat dia karena sesuatu yang buruk terjadi pada wanita tua itu. 574 00:47:13,247 --> 00:47:16,750 Putrinya bekerja di kantor kota. 575 00:47:17,334 --> 00:47:21,171 Saya yakin namanya adalah Gyeongmun. 576 00:47:24,466 --> 00:47:25,634 Yoon Gyeongmun? 577 00:47:26,552 --> 00:47:28,720 Ya, kamu benar. Yoon Gyeongmun. 578 00:47:35,561 --> 00:47:37,229 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 579 00:47:41,400 --> 00:47:42,401 Mama. 580 00:47:42,818 --> 00:47:46,113 - Bu, apakah Baekchagol kampung halamanmu? - Apa? 581 00:47:46,113 --> 00:47:48,657 Di sinilah kamu bertemu Ayah dan menikah dengannya? 582 00:47:49,324 --> 00:47:52,578 Kamu bilang Seoul adalah kampung halamanmu. Apakah kamu juga berbohong tentang hal itu? 583 00:47:52,578 --> 00:47:54,872 Bagaimana kamu tahu? 584 00:47:55,497 --> 00:47:58,083 Jangan bilang kamu ada di sana sekarang. 585 00:47:58,709 --> 00:48:00,085 Apakah kamu di Baekchagol? 586 00:48:00,085 --> 00:48:02,004 Jawab aku dulu. 587 00:48:02,004 --> 00:48:04,339 Keluar! Segera tinggalkan tempat itu! 588 00:48:04,339 --> 00:48:06,925 - Apa? - Hei, ada apa? Tuan Yang! 589 00:48:06,925 --> 00:48:08,760 - Halo? Sanyeong! - Apa yang telah terjadi? 590 00:48:08,760 --> 00:48:11,263 - Bu, aku akan meneleponmu kembali nanti. - Apa yang terjadi? 591 00:48:11,263 --> 00:48:13,307 Tuan Yang! 592 00:48:13,307 --> 00:48:15,976 - Hubungi 911! - Bisakah kamu mendengarku? 593 00:48:15,976 --> 00:48:17,895 - Halo? - Tuan Yang! 594 00:48:19,646 --> 00:48:21,690 Hai! Apakah kamu baik-baik saja? 595 00:48:40,584 --> 00:48:42,377 Apa itu tadi? 596 00:48:43,503 --> 00:48:44,546 Hantu yang berkeliaran. 597 00:48:45,505 --> 00:48:47,716 Itukah sebabnya dia meninggal? 598 00:48:49,593 --> 00:48:53,597 Kemungkinan besarnya, jika kondisinya tiba-tiba memburuk. 599 00:48:55,641 --> 00:48:56,975 Terima kasih. 600 00:49:12,908 --> 00:49:14,618 Berapa banyak dari mereka yang ada di sini? 601 00:49:17,579 --> 00:49:19,206 Ada empat lagi. 602 00:49:19,206 --> 00:49:22,918 Saya perlu melihat-lihat desa, tapi saya yakin masih banyak lagi. 603 00:49:29,216 --> 00:49:30,217 Bukankah ini berarti... 604 00:49:32,511 --> 00:49:35,597 bahwa mereka semua dalam bahaya? 605 00:49:36,640 --> 00:49:41,186 Ya ampun, kita sudah kalah satu demi satu penduduk desa akhir-akhir ini. 606 00:49:42,062 --> 00:49:45,857 Mungkin kita harus menunda ritualnya. Ini adalah nasib buruk. 607 00:49:45,857 --> 00:49:47,192 Kita harus... 608 00:49:48,318 --> 00:49:50,153 singkirkan saja seluruhnya. 609 00:49:50,153 --> 00:49:51,905 Ambil contoh orang tua itu. 610 00:49:51,905 --> 00:49:54,783 Dia terpaksa mempersiapkan ritualnya meskipun sedang tidak sehat 611 00:49:54,783 --> 00:49:55,993 dan lihat di mana hal itu membawanya. 612 00:49:55,993 --> 00:49:58,078 Hentikan ini sebelum salah satu dari kita mati. 613 00:49:58,078 --> 00:49:59,496 Itu sudah cukup! 614 00:50:00,872 --> 00:50:03,750 Profesor Yeom, katakan sesuatu. 615 00:50:10,757 --> 00:50:13,635 Menurutku itu yang terbaik jika kalian semua pulang malam ini. 616 00:50:13,635 --> 00:50:15,387 Apa maksudmu? 617 00:50:15,387 --> 00:50:17,305 Masih banyak yang harus kita lakukan sebelum ritualnya. 618 00:50:17,305 --> 00:50:19,307 Tapi ada sesuatu yang harus kamu lakukan. 619 00:50:19,307 --> 00:50:22,811 Anda tidak boleh melihat ke belakang dalam perjalanan pulang. 620 00:50:23,395 --> 00:50:25,188 Tundukkan kepalamu. 621 00:50:25,188 --> 00:50:26,732 Dan kunci pintunya 622 00:50:27,274 --> 00:50:29,109 begitu kamu tiba di rumah. Dipahami? 623 00:50:36,825 --> 00:50:38,076 Tunggu aku. 624 00:50:38,076 --> 00:50:40,203 Bagaimana kamu bisa memihak mereka? 625 00:50:40,203 --> 00:50:41,496 Pak. 626 00:50:42,372 --> 00:50:43,999 Ada hantu berkeliaran di desa. 627 00:50:43,999 --> 00:50:45,876 Hantu yang berkeliaran? Maksudmu kita punya hantu? 628 00:50:48,253 --> 00:50:49,296 Apakah kamu serius? 629 00:50:49,296 --> 00:50:51,673 - Ya. - Tapi kenapa? 630 00:50:52,340 --> 00:50:55,552 Kami sudah susah payah melaksanakannya ritual tersebut setiap tahunnya. 631 00:50:58,263 --> 00:50:59,598 Jadi beritahu aku. 632 00:51:00,182 --> 00:51:02,726 Apa yang harus kita lakukan? 633 00:51:03,226 --> 00:51:05,020 Dimana boneka jeraminya? 634 00:51:05,520 --> 00:51:07,439 Apa yang akan kamu lakukan? hubungannya dengan mereka? 635 00:51:08,231 --> 00:51:10,358 Ritual boneka jerami akan mengusir hantu yang berkeliaran. 636 00:51:11,610 --> 00:51:12,861 Kita harus membuangnya. 637 00:51:14,613 --> 00:51:15,906 Mereka di sini. 638 00:51:17,324 --> 00:51:19,785 Apa? Kemana mereka pergi? 639 00:51:20,702 --> 00:51:21,953 Apakah Anda yakin Anda menaruhnya di sini? 640 00:51:21,953 --> 00:51:24,456 Tentu saja. Saya membawa kue beras sorgum baru 641 00:51:24,456 --> 00:51:26,958 dan minuman keras di sini setiap pagi dan berdoa. 642 00:51:26,958 --> 00:51:30,128 Itu ada di sini pagi ini saat kami membersihkan kamar. 643 00:51:30,128 --> 00:51:32,798 Lalu mungkin salah satu penduduk desa mengambilnya setelah membersihkan kamar. 644 00:51:32,798 --> 00:51:34,049 Mengapa mereka harus melakukannya? 645 00:51:34,049 --> 00:51:36,760 Kita harus bertanya kepada mereka yang membersihkan ruangan untuk berjaga-jaga. 646 00:51:37,302 --> 00:51:38,386 Tapi... 647 00:51:38,887 --> 00:51:40,764 Baiklah. 648 00:51:43,225 --> 00:51:45,185 Ya ampun, aku hampir lupa. 649 00:51:53,151 --> 00:51:55,821 Kebaikan. 650 00:52:06,832 --> 00:52:10,627 Ayo. Mengapa mereka tidak mengangkatnya? 651 00:52:11,044 --> 00:52:12,212 Astaga. 652 00:52:13,088 --> 00:52:14,798 Oh tidak. 653 00:52:29,229 --> 00:52:30,981 - Kami akan menemuinya sendiri. 654 00:52:30,981 --> 00:52:32,524 Siapa yang harus kita kunjungi? 655 00:52:33,400 --> 00:52:35,819 Nona Park, Nona No, dan Tuan Kim bertugas membersihkan hari ini. 656 00:52:35,819 --> 00:52:37,445 Anda harus pergi ke rumah mereka. 657 00:52:55,130 --> 00:52:56,548 Bu! 658 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Apakah kamu baik-baik saja? 659 00:53:04,264 --> 00:53:05,473 Saya minta maaf. 660 00:53:05,932 --> 00:53:08,643 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 661 00:53:08,643 --> 00:53:10,687 Tidak, aku baik-baik saja. 662 00:53:11,897 --> 00:53:13,064 KEPALA DESA 663 00:53:20,155 --> 00:53:21,948 Minumlah air hangat. 664 00:53:29,664 --> 00:53:32,709 Anda pasti sangat terkejut. Apakah kamu lebih baik sekarang? 665 00:53:34,419 --> 00:53:37,005 Terima kasih banyak, nona muda. 666 00:53:38,381 --> 00:53:40,008 Jangan sebutkan itu. 667 00:53:40,008 --> 00:53:42,344 Saya punya pertanyaan. 668 00:53:42,344 --> 00:53:44,387 Kata kepala desa 669 00:53:44,387 --> 00:53:47,098 kamu membersihkan kuil pagi ini. 670 00:53:47,098 --> 00:53:50,101 Apakah Anda kebetulan melihat boneka jerami? 671 00:53:50,101 --> 00:53:52,729 Saya tidak bisa membersihkan hari ini. 672 00:53:52,729 --> 00:53:54,773 Punggungku membunuhku. 673 00:53:55,148 --> 00:53:58,068 Tuan Kim juga tidak bisa pergi karena keadaan darurat. 674 00:53:58,068 --> 00:54:01,238 Saya mendengar Ms. Park membersihkan dirinya sendiri. 675 00:54:01,238 --> 00:54:02,656 Bu, apakah Anda ikut? 676 00:54:09,371 --> 00:54:10,413 Bu. 677 00:54:21,716 --> 00:54:22,842 Tetap diam, Bu. 678 00:54:28,515 --> 00:54:29,724 Mengapa kamu di sini? 679 00:54:46,199 --> 00:54:47,867 Anda juga bisa melihatnya. 680 00:54:50,328 --> 00:54:51,746 Ya, saya bersedia. 681 00:54:52,789 --> 00:54:54,582 Saya bisa melihat apa yang Anda lihat. 682 00:54:54,582 --> 00:54:56,710 Lalu kenapa kamu tidak menghindarinya? 683 00:54:57,544 --> 00:54:59,004 Mengapa saya harus melakukannya? 684 00:55:00,046 --> 00:55:02,757 Ini pertama kalinya bagiku melihat putriku dalam beberapa dekade. 685 00:55:06,219 --> 00:55:08,805 Dia merasa tercekik di pedesaan 686 00:55:08,805 --> 00:55:11,349 dan lari ke kota. 687 00:55:12,600 --> 00:55:14,811 Aku tidak tahu apa yang begitu menyusahkannya, 688 00:55:15,395 --> 00:55:16,938 tapi dia bunuh diri. 689 00:55:24,654 --> 00:55:27,073 Tidak ada satu hari pun yang berlalu bahwa aku tidak memikirkannya. 690 00:55:28,533 --> 00:55:30,618 Jadi mengapa saya menghindarinya? 691 00:56:40,772 --> 00:56:42,482 Hantu pengembaranya bisa menempel padaku. 692 00:56:43,358 --> 00:56:45,860 Lagipula aku sudah berumur panjang. 693 00:56:45,860 --> 00:56:49,489 Aku lebih baik mati dan bersamanya. 694 00:56:52,409 --> 00:56:54,285 Apakah kamu sudah menyingkirkan boneka jerami itu? 695 00:56:55,120 --> 00:56:57,789 Karena ritualnya akan membuat putrimu menghilang? 696 00:57:00,750 --> 00:57:02,085 Ya, itu aku. 697 00:57:05,422 --> 00:57:06,548 Saya membakarnya. 698 00:57:29,571 --> 00:57:30,905 Tidak apa-apa. 699 00:57:30,905 --> 00:57:33,158 Kini setelah boneka-boneka itu hilang, 700 00:57:34,367 --> 00:57:36,828 tidak ada yang bisa merugikanmu. 701 00:58:25,960 --> 00:58:30,298 TOKO 702 00:59:02,747 --> 00:59:03,873 Ayah. 703 00:59:03,873 --> 00:59:07,835 REVENANT 704 00:59:28,940 --> 00:59:30,900 {\an8}Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakiti putriku. 705 00:59:30,900 --> 00:59:33,278 {\an8}Apakah Anda ingin semua penduduk desa mati? 706 00:59:33,278 --> 00:59:36,322 {\an8} Saya menghubungkan kabelnya kami baru-baru ini menemukan kasus ini. 707 00:59:36,322 --> 00:59:38,575 {\an8}- Petunjuk baru? - Profesor Gu Gangmo. 708 00:59:38,575 --> 00:59:40,368 {\an8} Saya pikir memang aneh sejak awal. 709 00:59:40,368 --> 00:59:42,036 {\an8}Saya yakin anak itu adalah roh jahat. 710 00:59:42,036 --> 00:59:44,664 {\an8}Semua penduduk desa ikut ambil bagian dalam kematiannya. 711 00:59:44,664 --> 00:59:46,165 {\an8} Apakah kamu menginginkan masa muda Sanyeong? 712 00:59:46,165 --> 00:59:48,710 {\an8}Tidak peduli berapa banyak yang kamu konsumsi, Anda tidak akan pernah kenyang. 713 00:59:49,419 --> 00:59:51,254 {\an8}Diam! 714 01:00:15,528 --> 01:00:17,530 {\an8}Diterjemahkan oleh Sooji Kim