1 00:00:41,624 --> 00:00:46,004 REVENANT 2 00:00:46,004 --> 00:00:47,881 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:47,881 --> 00:00:48,965 AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM SITUASI AMAN 4 00:00:48,965 --> 00:00:50,216 ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DITUTUPKAN 5 00:00:50,216 --> 00:00:52,010 DAN DIFILMKAN DALAM KEPATUHAN DENGAN PEDOMAN KESEJAHTERAAN HEWAN 6 00:00:52,010 --> 00:00:53,511 JANGJIN 1-DONG KOTA BEBAS KEJAHATAN 7 00:01:01,311 --> 00:01:04,522 HOSTEL STUDIO PINTU KAMAR TERSEDIA 8 00:01:18,995 --> 00:01:19,996 Mati. 9 00:01:21,164 --> 00:01:23,541 22:59 SENIN, 30 JANUARI 10 00:01:25,668 --> 00:01:27,837 Mati. 11 00:01:32,801 --> 00:01:33,927 Mati. 12 00:02:42,704 --> 00:02:44,873 {\an8}EPISODE 3 13 00:02:52,046 --> 00:02:53,047 {\an8}Pak. 14 00:02:56,009 --> 00:02:57,260 {\an8}Apa ini? 15 00:02:57,260 --> 00:03:01,389 Saya memeriksa beberapa kasus bunuh diri baru-baru ini seperti yang kamu tanyakan, 16 00:03:01,764 --> 00:03:02,932 dan aku menemukan sesuatu yang aneh. 17 00:03:02,932 --> 00:03:04,017 Apa? 18 00:03:05,852 --> 00:03:07,061 Seminggu yang lalu, 19 00:03:07,061 --> 00:03:09,480 Hong Miyoung, seorang senior di Universitas Segang, 20 00:03:09,480 --> 00:03:12,233 gantung diri di apartemen studio dia tinggal di. 21 00:03:12,233 --> 00:03:13,693 HONG MIYOUNG Bunuh Diri DENGAN MENGGANTUNG 22 00:03:13,693 --> 00:03:15,612 Dan dua hari kemudian, 23 00:03:15,612 --> 00:03:18,823 Chae Minju, mahasiswa Universitas Segang tinggal di apartemen studio yang sama. distrik, 24 00:03:18,823 --> 00:03:21,159 diketahui melakukan bunuh diri dengan cara yang sama. 25 00:03:22,327 --> 00:03:23,369 Dan juga... 26 00:03:23,870 --> 00:03:26,122 CHAE MINJU Bunuh Diri DENGAN MENGGANTUNG 27 00:03:26,122 --> 00:03:27,332 Nam Seokhoon, 28 00:03:27,332 --> 00:03:30,710 seorang senior di Universitas Segang, gantung diri keesokan harinya. 29 00:03:31,711 --> 00:03:33,129 Bukankah ini sedikit aneh? 30 00:03:33,630 --> 00:03:34,714 Dalam seminggu, 31 00:03:34,714 --> 00:03:37,800 tiga siswa dari sekolah yang sama yang tinggal di apartemen studio yang sama. distrik 32 00:03:37,800 --> 00:03:39,761 bunuh diri dengan cara yang sama. 33 00:03:41,387 --> 00:03:43,056 Bagaimana dengan penyelidikan pendahuluan? 34 00:03:43,056 --> 00:03:46,351 Hasil awal menunjukkan tidak ada kecurigaan pembunuhan, tapi... 35 00:03:46,351 --> 00:03:47,560 Tapi? 36 00:03:47,560 --> 00:03:48,937 - Yah... - Ya? 37 00:03:48,937 --> 00:03:50,730 ...sebuah postingan aneh muncul 38 00:03:50,730 --> 00:03:52,649 di Universitas Segang Halaman Hutan Bambu. 39 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 Suara yang sama juga terdengar 40 00:03:54,776 --> 00:03:56,277 pada hari setiap korban meninggal. 41 00:03:57,320 --> 00:03:58,488 Apa itu tadi? 42 00:03:58,488 --> 00:03:59,614 Suara sepatu hak tinggi. 43 00:03:59,614 --> 00:04:00,907 Sepatu hak tinggi? 44 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 Suka dengan suara stiletto? 45 00:04:02,909 --> 00:04:03,993 Ya. 46 00:04:04,827 --> 00:04:05,828 Setelah itu, 47 00:04:05,828 --> 00:04:09,249 orang-orang mendengar suara itu ketukan yang sangat agresif. 48 00:04:13,628 --> 00:04:14,629 Dimana lokasinya? 49 00:04:14,629 --> 00:04:16,839 Jangjin 1-dong di kota Gwangcheon. 50 00:04:19,050 --> 00:04:22,262 STUDIO - SEWA DUA KAMAR - TIGA KAMAR 51 00:04:22,262 --> 00:04:24,055 134 SAJIN-RO, 432-16 JANGJIN 1-DONG, NAM-GU, GWANGCHEON 52 00:04:24,055 --> 00:04:26,307 PENYEWAAN APARTEMEN STUDIO 53 00:04:32,939 --> 00:04:35,733 Ini dulunya Jangjin-ri? 54 00:04:35,733 --> 00:04:36,859 Ya itu benar. 55 00:04:40,446 --> 00:04:42,949 Perbukitan dan hutan pinus semuanya hilang. 56 00:04:44,617 --> 00:04:46,953 Ini adalah kejadian umum ketika Anda mempelajari cerita rakyat. 57 00:04:46,953 --> 00:04:49,914 Desa yang berdiri di sini selama bertahun-tahun menghilang, 58 00:04:49,914 --> 00:04:52,333 dan kota yang bagaikan fatamorgana mengambil tempatnya dalam semalam. 59 00:04:54,002 --> 00:04:55,962 Lalu bagaimana kita menemukan lokasinya? 60 00:04:56,546 --> 00:04:58,298 Manusia lebih penting daripada tempat. 61 00:04:58,298 --> 00:05:00,508 Generasi muda sering berpindah-pindah, 62 00:05:00,508 --> 00:05:02,802 tapi kemungkinannya sangat besar 63 00:05:02,802 --> 00:05:05,555 bahwa orang tua yang memiliki akar di sini belum meninggalkan daerah itu. 64 00:05:06,139 --> 00:05:09,392 Jika kita melihat sekeliling, akan ada orang yang dulu tinggal di Jangjin-ri. 65 00:05:10,435 --> 00:05:13,271 Tapi kami bukan pegawai pemerintah daerah. 66 00:05:13,271 --> 00:05:14,605 Bagaimana kita menemukan orang-orang itu? 67 00:05:15,231 --> 00:05:17,775 Dalam studi cerita rakyat, ada sesuatu yang disebut survei lokal. 68 00:05:17,775 --> 00:05:20,403 Kita pasti akan menemukan sesuatu menggunakan metode itu. 69 00:05:20,403 --> 00:05:21,612 Ayo pergi. 70 00:05:24,282 --> 00:05:25,366 Survei lokal? 71 00:05:25,867 --> 00:05:27,994 Halo, bolehkah saya menanyakan sesuatu? 72 00:05:27,994 --> 00:05:30,538 Apakah Anda tahu sesuatu tentang Jangjin-ri? 73 00:05:30,538 --> 00:05:32,498 Permisi, Pak. 74 00:05:32,498 --> 00:05:33,791 Dingin, bukan? Apakah kamu... 75 00:05:33,791 --> 00:05:36,169 Kita perlu mendapatkan informasi dari pusat senior. 76 00:05:36,169 --> 00:05:38,796 Saya sedang mencari seseorang yang tinggal di Jangjin-ri. 77 00:05:38,796 --> 00:05:39,922 Pernahkah Anda mendengar tentang Jangjin-ri? 78 00:05:39,922 --> 00:05:43,509 Mari kita lihat, apakah ada orang di sini yang tinggal di Jangjin-ri? 79 00:05:43,509 --> 00:05:46,179 - Aku tidak yakin. -Meskipun mereka sendiri tidak mengetahuinya, 80 00:05:46,179 --> 00:05:49,307 kita bisa mendengar rumornya siapa pun yang paling lama tinggal di sini. 81 00:05:49,307 --> 00:05:51,517 Jika ada yang tahu tentang Jangjin-ri, 82 00:05:51,517 --> 00:05:52,894 tolong minta mereka menghubungi saya di sini. 83 00:05:52,894 --> 00:05:55,688 - Pernahkah kamu mendengar tentang Jangjin-ri? 84 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 Jangjin-ri? Apakah kamu tahu sesuatu? 85 00:05:57,482 --> 00:05:59,650 HALTE BUS GWANGCHEON 86 00:06:00,360 --> 00:06:02,028 Seharusnya ada beberapa toko kecil 87 00:06:02,028 --> 00:06:04,280 yang belum diubah toko serba ada. 88 00:06:04,280 --> 00:06:07,116 Anda harus memeriksa semua toko lama. 89 00:06:07,116 --> 00:06:08,201 SUPERMARKET GWANCHEON 90 00:06:10,703 --> 00:06:11,996 BBAEKSE 91 00:06:11,996 --> 00:06:14,207 Sanyeong, kamu tahu ujiannya besok, kan? 92 00:06:14,207 --> 00:06:15,875 Haruskah kita bertemu di depan ruang ujian? 93 00:06:16,959 --> 00:06:18,961 Hubungi 911. Cepat telepon mereka! 94 00:06:31,557 --> 00:06:34,227 Menurutku tidak Saya akan dapat mengikuti ujian kali ini. 95 00:06:34,852 --> 00:06:37,647 Kuharap kamu lulus. Semoga beruntung. 96 00:06:38,689 --> 00:06:40,483 - Mengapa? 97 00:06:41,484 --> 00:06:43,152 -Apa yang terjadi? 98 00:06:45,655 --> 00:06:48,324 Tidak apa-apa. 99 00:06:50,743 --> 00:06:52,120 Selalu ada tahun depan. 100 00:06:56,624 --> 00:06:57,625 Halo? 101 00:06:59,502 --> 00:07:02,463 Halo Bu. Ya, ini Gu Sanyeong. 102 00:07:04,924 --> 00:07:05,925 Maaf? 103 00:07:06,426 --> 00:07:08,386 Anda menemukan seseorang yang tinggal di Jangjin-ri? 104 00:07:09,929 --> 00:07:11,848 Oke, saya mengerti. 105 00:07:12,223 --> 00:07:14,976 Ya, aku sedang dalam perjalanan sekarang. Oke, selamat tinggal. 106 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 kantor polisi Gwangcheon 107 00:07:17,437 --> 00:07:19,856 - Mengapa Anda tertarik dengan kasus ini? 108 00:07:19,856 --> 00:07:22,024 Kasus-kasus ini sama sekali tidak misterius. 109 00:07:22,150 --> 00:07:23,651 Itu semua adalah kasus bunuh diri. 110 00:07:23,651 --> 00:07:26,362 - Maksudku... apa kita yakin itu bunuh diri? 111 00:07:26,737 --> 00:07:28,364 Kami memeriksa rekaman CCTV, 112 00:07:28,364 --> 00:07:30,533 dan tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar pada saat kejadian. 113 00:07:30,533 --> 00:07:33,327 Hasil pemeriksaan TKP tidak menunjukkan tanda-tanda masuk secara paksa juga. 114 00:07:33,911 --> 00:07:36,998 Bagaimana dengan suara sepatu hak tinggi dan ketukannya? 115 00:07:36,998 --> 00:07:38,624 Kami melihat detail postingan tersebut 116 00:07:38,624 --> 00:07:41,002 di Universitas Segang halaman Hutan Bambu, 117 00:07:41,002 --> 00:07:43,212 tapi suara itu terdengar di hari lain, 118 00:07:43,212 --> 00:07:45,256 bukan pada hari-harinya almarhum bunuh diri. 119 00:07:45,590 --> 00:07:48,342 Akibatnya menyebar seperti legenda urban di kalangan pelajar. 120 00:07:48,676 --> 00:07:51,220 Dan lagi pula, suara sepatu hak tinggi dan mengetuk adalah hal biasa 121 00:07:51,220 --> 00:07:53,556 di distrik apartemen studio karena tidak kedap suara. 122 00:07:55,558 --> 00:07:56,767 Tunggu, tunggu. 123 00:07:58,978 --> 00:08:01,606 Jadi disana... 124 00:08:02,148 --> 00:08:04,942 ...tidakkah ada memar di pergelangan tangan mereka? 125 00:08:04,942 --> 00:08:06,903 Tidak, ada tidak ada tanda-tanda perjuangan di mana pun, 126 00:08:06,903 --> 00:08:08,154 termasuk di pergelangan tangan. 127 00:08:08,154 --> 00:08:11,449 Semua yang meninggal adalah mahasiswa Universitas Segang. 128 00:08:11,949 --> 00:08:14,327 Apakah tidak ada hubungan antara kasus-kasus tersebut? 129 00:08:14,869 --> 00:08:17,121 Mereka berada di tahun yang sama tapi beda jurusan. 130 00:08:17,121 --> 00:08:19,290 Mereka berjuang untuk memenuhi kebutuhan hidup 131 00:08:19,290 --> 00:08:21,167 dan sangat stres dalam mendapatkan pekerjaan. 132 00:08:21,167 --> 00:08:23,252 Hidup ini sulit bagi kaum muda saat ini. 133 00:08:28,257 --> 00:08:30,468 CHAE MINJU, NAM SEOKHOON, HONG MIYOUNG 134 00:08:31,886 --> 00:08:32,887 Sialan. 135 00:08:33,804 --> 00:08:35,181 Kenapa kamu terburu-buru? 136 00:08:36,641 --> 00:08:38,017 Seorang detektif pembunuhan... 137 00:08:38,893 --> 00:08:40,019 perlu bergerak cepat. 138 00:08:40,019 --> 00:08:42,188 Hei, lihat ini. 139 00:08:42,188 --> 00:08:45,441 Semua siswa yang meninggal memelihara jenis ikan yang sama. 140 00:08:45,900 --> 00:08:48,903 Semua orang berkata mereka berjuang untuk memenuhi kebutuhan hidup, 141 00:08:48,903 --> 00:08:53,824 tapi bukankah aneh kalau mereka membeli ikan yang unik dan terlihat mahal ini? 142 00:08:56,452 --> 00:08:57,453 Ya, baiklah, 143 00:08:58,162 --> 00:08:59,622 mari kita lupakan ikannya. 144 00:09:00,206 --> 00:09:03,501 Saya baru saja bertemu bersama beberapa teman almarhum. 145 00:09:05,002 --> 00:09:08,005 Ini adalah murid Hong Miyoung baru-baru ini berteman dengan saat bekerja. 146 00:09:08,798 --> 00:09:11,551 Ini adalah para siswa di kelompok belajar Nam Seokhoon. 147 00:09:12,134 --> 00:09:14,804 - Dia juga ada di grup. - Tunggu, 148 00:09:15,388 --> 00:09:16,389 itu murid yang sama? 149 00:09:16,889 --> 00:09:19,308 - Ya, tentu saja. Melihat? - Oh, begitu. 150 00:09:19,308 --> 00:09:20,935 Terakhir, ini diambil 151 00:09:20,935 --> 00:09:22,812 di akademi terbaru Chae Minju hadir. 152 00:09:22,812 --> 00:09:24,772 Siswa perempuan yang sama juga ada di sini. 153 00:09:26,774 --> 00:09:29,652 Dia tidak hanya berteman baru-baru ini semua yang meninggal, 154 00:09:29,652 --> 00:09:32,071 tapi dia juga senior di Universitas Segang. 155 00:09:32,071 --> 00:09:33,322 Namanya Lee Taeyoung. 156 00:09:33,322 --> 00:09:35,324 - Namun... - Namun? 157 00:09:35,324 --> 00:09:38,619 Dia tiba-tiba menghilang setelah almarhum bunuh diri. 158 00:09:38,619 --> 00:09:40,705 Dia berhenti masuk kerja tanpa pemberitahuan, 159 00:09:40,705 --> 00:09:42,790 tidak ada seorang pun dari kelompok belajar bisa menangkapnya, 160 00:09:42,790 --> 00:09:44,458 dan dia berhenti masuk akademi. 161 00:09:45,209 --> 00:09:46,294 Bukankah itu aneh? 162 00:09:56,929 --> 00:09:57,972 GWANGCHEON-SI JANGJIN 1-DONG 163 00:09:57,972 --> 00:09:59,807 Wah, terima kasih. 164 00:10:00,391 --> 00:10:02,935 - Dia sering datang ke sini jadi aku bertanya padanya. 165 00:10:02,935 --> 00:10:04,812 Rupanya dia tahu banyak tentang Jangjin-ri. 166 00:10:04,812 --> 00:10:07,940 Maksudku, aku sendiri tidak tinggal di sana. 167 00:10:08,524 --> 00:10:10,109 Adik laki-laki saya tinggal di sana, 168 00:10:10,109 --> 00:10:12,361 jadi aku sering mengunjungi tempat itu. 169 00:10:12,361 --> 00:10:13,571 Lalu apakah kamu... 170 00:10:15,197 --> 00:10:18,117 - Ya? - ...kenali ini? 171 00:10:19,577 --> 00:10:20,870 Ya, ini benar. 172 00:10:21,787 --> 00:10:24,415 Pohon Suci ada di sini. 173 00:10:24,415 --> 00:10:26,917 Jaegogae ada di sini, dan hutan pinus ada di sini. 174 00:10:28,544 --> 00:10:30,921 Ya, wilayah ini dulunya adalah Jangjin-ri. 175 00:10:30,921 --> 00:10:32,798 Lalu, tempat apa ini? 176 00:10:32,798 --> 00:10:34,675 Apakah Anda mengenali daerah ini? 177 00:10:34,675 --> 00:10:36,427 Pohon Dukdali dulunya ada di sana. 178 00:10:38,095 --> 00:10:40,848 Apakah yang Anda maksud adalah adat istiadat menggantung duk di pohon? 179 00:10:41,515 --> 00:10:42,642 Apa itu? 180 00:10:45,519 --> 00:10:47,980 Duk artinya "mayat anak kecil". 181 00:10:49,231 --> 00:10:50,524 Dulu, metodenya 182 00:10:50,524 --> 00:10:52,693 menguburkan anak itu berbeda dari orang dewasa. 183 00:10:55,196 --> 00:10:57,198 Mereka tidak dikenali sebagai anggota keluarga, 184 00:10:57,990 --> 00:11:00,076 jadi mereka tidak bisa dikuburkan di tempat pemakaman keluarga 185 00:11:00,076 --> 00:11:03,204 dan jarang dimakamkan secara resmi di peti mati. 186 00:11:03,704 --> 00:11:05,331 Alih-alih di peti mati, mereka malah dimasukkan ke dalam toples 187 00:11:05,915 --> 00:11:08,084 dan dikubur di daerah terpencil tanpa batu nisan 188 00:11:08,834 --> 00:11:11,253 -atau digantung di pohon. 189 00:11:11,253 --> 00:11:12,421 Pohon dari mana 190 00:11:12,421 --> 00:11:15,549 mayat anak kecil, duk, digantung disebut Pohon Dukdali. 191 00:11:19,762 --> 00:11:21,013 Tepat. 192 00:11:21,013 --> 00:11:24,350 Itu sebabnya disebut Pohon Dukdali dari generasi ke generasi, 193 00:11:24,350 --> 00:11:25,810 tapi orang-orang muda 194 00:11:26,811 --> 00:11:28,813 menyebutnya "Pohon Bunuh Diri" juga. 195 00:11:29,397 --> 00:11:31,524 Dan anehnya, 196 00:11:31,524 --> 00:11:34,944 banyak orang gantung diri dari pohon itu. 197 00:11:36,195 --> 00:11:37,405 Mungkinkah pohon itu... 198 00:11:38,239 --> 00:11:39,657 masih ada? 199 00:11:39,657 --> 00:11:41,617 Ya ampun. 200 00:11:41,617 --> 00:11:44,286 Apakah kamu benar-benar berpikir pohon itu masih ada? 201 00:11:44,870 --> 00:11:46,664 Sepuluh tahun yang lalu, mereka menebang semuanya 202 00:11:46,664 --> 00:11:48,541 untuk membangun kota baru. 203 00:11:48,541 --> 00:11:52,378 Apakah ada sesuatu tentang aksesori rambut merah di desa? 204 00:11:52,378 --> 00:11:54,046 Aksesori rambut merah... 205 00:11:54,046 --> 00:11:57,675 Saya tidak ingat apa pun tentang itu. 206 00:11:58,175 --> 00:11:59,468 - Lalu... - Ya? 207 00:12:02,304 --> 00:12:04,181 Pernahkah Anda melihat orang ini sebelumnya? 208 00:12:04,974 --> 00:12:07,685 Oh, bukankah dia seorang profesor? 209 00:12:08,310 --> 00:12:10,229 Saya ingat dia berkata dia adalah seorang profesor. 210 00:12:10,229 --> 00:12:11,480 Apakah Anda kenal orang ini? 211 00:12:11,480 --> 00:12:13,399 Ya, itu pasti dia. 212 00:12:13,774 --> 00:12:15,151 Tentu saja saya tahu. 213 00:12:15,151 --> 00:12:18,612 Dia sering datang ketika adik laki-lakiku masih hidup. 214 00:12:18,612 --> 00:12:20,698 Apakah kamu berbicara tentang saudara laki-laki? siapa yang tinggal di Jangjin-ri? 215 00:12:20,698 --> 00:12:21,824 Itu benar. 216 00:12:21,824 --> 00:12:24,118 Apa yang dia bicarakan saat berkunjung? 217 00:12:24,118 --> 00:12:25,494 Kenapa dia datang ke sini? 218 00:12:25,494 --> 00:12:27,371 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 219 00:12:27,371 --> 00:12:30,082 Saya hanya bertukar salam bersamanya beberapa kali. 220 00:12:30,750 --> 00:12:33,794 Dia sangat dekat untuk adik laki-lakiku. 221 00:12:34,545 --> 00:12:36,839 Dan keluarga adik laki-lakimu? Dimana mereka sekarang? 222 00:12:37,423 --> 00:12:38,841 Putra sulungnya 223 00:12:38,841 --> 00:12:41,635 sedang bekerja di kapal penangkap ikan. 224 00:12:42,011 --> 00:12:43,304 Putri dari putra sulung... 225 00:12:44,555 --> 00:12:46,474 tinggal di dekatnya. 226 00:12:46,474 --> 00:12:48,851 Dia kuliah di Universitas Segang. 227 00:12:48,851 --> 00:12:51,437 Bolehkah saya mengetahui nomor teleponnya? 228 00:12:52,313 --> 00:12:53,731 Ini sangat penting. 229 00:12:56,734 --> 00:12:58,402 Nah, gadis itu... 230 00:12:59,570 --> 00:13:01,238 masih sangat muda saat itu, 231 00:13:01,906 --> 00:13:03,908 jadi dia mungkin tidak akan tahu banyak. 232 00:13:04,408 --> 00:13:05,493 Di Sini. 233 00:13:05,993 --> 00:13:07,328 Terima kasih. 234 00:13:09,246 --> 00:13:11,332 JANGJIN 1-DONG 13-7, HOSTEL BELAJAR JANGHAN 306, LEE TAEYOUNG 235 00:13:41,111 --> 00:13:42,863 Panggilan Anda telah diteruskan 236 00:13:42,863 --> 00:13:44,114 ke sistem pesan suara otomatis... 237 00:13:44,114 --> 00:13:45,783 Ponselnya masih mati. 238 00:13:53,707 --> 00:13:55,918 Ada apa? Apakah kamu melihat sesuatu? 239 00:14:05,594 --> 00:14:07,763 Apa itu? 240 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Hantu bunuh diri, 241 00:14:10,933 --> 00:14:13,519 hantu orang yang gantung diri, tepatnya. 242 00:14:13,519 --> 00:14:16,730 HOSTEL BELAJAR JANGHAN 243 00:14:35,082 --> 00:14:36,584 Itu di lantai tiga. 244 00:14:59,732 --> 00:15:00,774 Apakah kamu melihatnya? 245 00:15:01,275 --> 00:15:02,776 Itu menghilang. 246 00:15:04,153 --> 00:15:05,821 Itu pasti di lantai tiga. 247 00:15:11,035 --> 00:15:12,369 Mengapa itu hilang? 248 00:15:14,163 --> 00:15:15,289 Ruangan yang mana tadi? 249 00:15:15,289 --> 00:15:16,665 Kamar 306. 250 00:15:20,961 --> 00:15:22,004 Profesor Yeom? 251 00:15:25,758 --> 00:15:27,009 Mengapa kamu tetap... 252 00:15:29,470 --> 00:15:32,097 MASUK HOSTEL BELAJAR JANGHAN 253 00:15:36,143 --> 00:15:37,311 Profesor Yeom, 254 00:15:38,103 --> 00:15:40,689 kenapa kamu terus berkeliaran wanita muda itu? 255 00:15:40,689 --> 00:15:42,483 Mengapa kamu datang ke sini? 256 00:15:42,483 --> 00:15:44,026 Mengapa kamu di sini? 257 00:15:44,610 --> 00:15:46,278 Saya datang ke sini untuk bertemu seseorang. 258 00:15:46,278 --> 00:15:49,281 Ya ampun, apa karena hantu lagi? 259 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 Kasus bunuh diri. 260 00:15:52,284 --> 00:15:54,453 Tiga orang meninggal dengan cara gantung diri, kan? 261 00:15:58,874 --> 00:15:59,875 Itu benar. 262 00:15:59,875 --> 00:16:02,169 Ada banyak cara untuk bunuh diri. 263 00:16:02,169 --> 00:16:04,129 Anda bisa menggunakan obat tidur, melompat, 264 00:16:04,129 --> 00:16:05,631 atau potong pergelangan tanganmu. 265 00:16:05,631 --> 00:16:09,301 Tapi kenapa sepertinya begitu mereka membuat perjanjian untuk gantung diri? 266 00:16:10,302 --> 00:16:13,764 Hantu bunuh diri seseorang yang gantung diri menyebabkan kematian mereka. 267 00:16:13,764 --> 00:16:15,933 Orang biasa tidak merasakan energi itu, 268 00:16:16,266 --> 00:16:18,394 tapi sulit bagi orang yang mengalami depresi 269 00:16:18,394 --> 00:16:20,270 atau telah melaluinya situasi yang tidak menguntungkan 270 00:16:21,188 --> 00:16:23,148 untuk mengatasi godaan tersebut. 271 00:16:23,148 --> 00:16:24,858 Itu bukan hantu. 272 00:16:25,359 --> 00:16:27,361 Semuanya dinyatakan bunuh diri. 273 00:16:27,361 --> 00:16:28,445 Dan lokasinya? 274 00:16:28,445 --> 00:16:31,240 Mereka meninggal di studio atau asrama belajar tempat mereka tinggal. 275 00:16:31,240 --> 00:16:32,658 Semua ada di sekitar ini, bukan? 276 00:16:33,701 --> 00:16:36,412 aku minta maaf, tapi bolehkah saya melihat berkas kasusnya? 277 00:16:36,412 --> 00:16:38,122 Hei, astaga. 278 00:16:38,122 --> 00:16:41,250 Sudah kubilang itu hanya bunuh diri, 279 00:16:41,250 --> 00:16:43,168 jadi pulang saja, Profesor Yeom. 280 00:16:43,627 --> 00:16:44,753 Astaga... 281 00:16:46,630 --> 00:16:48,424 Akan ada satu korban lagi. 282 00:16:50,259 --> 00:16:52,386 Tali terakhir kosong. 283 00:16:52,928 --> 00:16:55,806 Satu orang lagi akan segera bunuh diri. 284 00:16:57,850 --> 00:16:59,685 Saya tidak percaya pada hal semacam itu. 285 00:17:04,898 --> 00:17:06,817 Mengapa Anda memarkir mobil Anda di sini? 286 00:17:06,817 --> 00:17:08,527 Ini adalah zona parkir perumahan. 287 00:17:09,570 --> 00:17:10,821 Nona Taeyoung? 288 00:17:12,406 --> 00:17:14,199 - Orang di Kamar 306? - Ya. 289 00:17:14,867 --> 00:17:17,119 Pernahkah Anda melihatnya baru-baru ini? 290 00:17:18,078 --> 00:17:20,706 Dia belum kembali selama lebih dari seminggu. 291 00:17:20,706 --> 00:17:25,252 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh sebelum Nona Lee Taeyoung menghilang? 292 00:17:25,252 --> 00:17:28,380 Misalnya, kamu mendengar suara sepatu hak tinggi 293 00:17:28,380 --> 00:17:31,175 atau mengetuk pintu dengan keras. 294 00:17:31,175 --> 00:17:32,259 Bagaimana kamu tahu? 295 00:17:32,760 --> 00:17:36,221 Beberapa orang di lantai yang sama mengajukan pengaduan. 296 00:17:36,221 --> 00:17:38,223 Bolehkah saya tahu ruangan mana yang menampungnya? 297 00:17:38,974 --> 00:17:40,684 Kamar 305 dan Kamar 307. 298 00:17:41,810 --> 00:17:44,021 Kamar 305 dan Kamar 307? Oke. 299 00:17:44,897 --> 00:17:47,107 Jika Anda kebetulan melihatnya Nona Lee Taeyoung di masa depan, 300 00:17:47,107 --> 00:17:49,026 tolong hubungi saya. 301 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 - Oke. - Terima kasih. 302 00:17:56,533 --> 00:17:57,618 Apa yang sedang kamu lakukan? 303 00:17:58,494 --> 00:17:59,787 Apa? Apa maksudmu? 304 00:17:59,787 --> 00:18:01,371 Apakah kamu menguping? 305 00:18:01,371 --> 00:18:02,456 Tidak, aku tidak melakukannya. 306 00:18:03,290 --> 00:18:05,709 Mengapa saya harus menguping percakapan Anda... 307 00:18:07,419 --> 00:18:09,338 Apakah kamu akan terus memanggilku dengan cara yang begitu santai? 308 00:18:10,130 --> 00:18:11,131 Ya. 309 00:18:17,638 --> 00:18:20,307 Dan juga, aku sebenarnya tidak menguping, 310 00:18:21,183 --> 00:18:22,309 aku hanya... 311 00:18:29,483 --> 00:18:30,776 Tapi kenapa kamu... 312 00:18:31,318 --> 00:18:32,820 mencari Nona Lee Taeyoung? 313 00:18:32,820 --> 00:18:34,488 Apakah Anda kenal Nona Lee Taeyoung? 314 00:18:35,072 --> 00:18:36,406 Bagaimana kamu mengenalnya? 315 00:18:36,907 --> 00:18:38,367 Mengapa kamu datang ke sini? 316 00:18:39,034 --> 00:18:40,077 Ya... 317 00:18:41,370 --> 00:18:43,288 Sungguh aneh bukan? 318 00:18:43,789 --> 00:18:46,708 Mengapa sesuatu yang buruk bisa terjadi kepada semua orang yang mengenalmu? 319 00:18:47,960 --> 00:18:49,002 Mereka juga mati... 320 00:18:49,670 --> 00:18:50,754 atau menghilang. 321 00:18:53,674 --> 00:18:56,176 Nenekmu meninggal baru-baru ini, kan? 322 00:18:57,553 --> 00:19:00,764 Namun kamu tidak terlihat sedih sama sekali, melihatmu keluar dan seperti ini. 323 00:19:00,764 --> 00:19:02,432 Anda sudah tampak curiga, 324 00:19:02,933 --> 00:19:04,977 jadi jangan lakukan apa pun lebih curiga dan tetap di rumah. 325 00:19:24,705 --> 00:19:25,873 Bagaimana hasilnya? 326 00:19:26,373 --> 00:19:28,292 Apakah Anda menemukan sesuatu? tentang Nona Lee Taeyoung? 327 00:19:28,876 --> 00:19:30,169 Ya. 328 00:19:31,170 --> 00:19:33,755 Menurut manajer, dia sudah lama tidak kembali. 329 00:19:36,133 --> 00:19:39,386 Polisi sedang mencari untuk Nona Lee Taeyoung juga. 330 00:19:39,970 --> 00:19:41,388 Tampaknya seperti itu. 331 00:19:43,348 --> 00:19:46,602 Dengan polisi bergerak, dia akan segera ditemukan. 332 00:19:47,436 --> 00:19:49,479 Kemudian, secara alami, kita akan bisa bertemu dengannya. 333 00:19:52,858 --> 00:19:56,069 menurutku kita harus melihat ke dalam pohon sebelum itu. 334 00:19:56,069 --> 00:19:59,031 Tiga orang telah meninggal karena pohon itu. 335 00:19:59,031 --> 00:20:00,199 Apa maksudmu? 336 00:20:00,782 --> 00:20:02,409 Kita harus cepat menemukan pohon itu. 337 00:20:03,660 --> 00:20:06,747 Ingat bagaimana Pohon Dukdali juga disebut "Pohon Bunuh Diri"? 338 00:20:06,747 --> 00:20:10,584 Hantu bunuh diri biasanya bersemayam di pepohonan tempat seseorang gantung diri. 339 00:20:10,584 --> 00:20:11,877 Tunggu sebentar, 340 00:20:12,377 --> 00:20:14,379 apakah kamu lupa mengapa kami datang ke sini? 341 00:20:14,379 --> 00:20:16,298 Kami datang untuk mencari Nona Lee Taeyoung. 342 00:20:17,424 --> 00:20:19,843 Kita perlu menemukannya dan mencari tahu mengapa ayahku datang ke sini. 343 00:20:21,303 --> 00:20:22,512 Nona Sanyeong, 344 00:20:24,681 --> 00:20:27,059 orang lain akan segera mati karena pohon itu. 345 00:20:36,526 --> 00:20:38,445 Bagaimana dengan orang-orang yang akan mati karena roh jahat? 346 00:20:39,071 --> 00:20:41,531 Itu hanya akan semakin menyiksamu jika kamu menolak untuk menyelamatkan seseorang... 347 00:20:43,200 --> 00:20:44,660 yang kamu tahu akan mati. 348 00:20:49,248 --> 00:20:51,250 Ini lebih penting bagi saya agar aku terbebas dari roh jahat ini. 349 00:21:09,351 --> 00:21:14,231 HOSTEL BELAJAR JANGHAN 350 00:21:48,807 --> 00:21:51,476 Kenapa belum menjawab teleponmu sepanjang hari? 351 00:21:53,061 --> 00:21:55,731 Bisakah kamu membantuku, Semi? 352 00:21:55,731 --> 00:21:59,318 Beritahu ibuku aku bersamamu hari ini, belajar untuk ujian. 353 00:22:00,152 --> 00:22:01,737 Baiklah? 354 00:22:01,737 --> 00:22:02,946 - Aku menutup telepon. - Gu Sanyeong! 355 00:22:02,946 --> 00:22:05,073 -Di mana kamu? - Bu, tunggu... 356 00:22:06,825 --> 00:22:07,826 Apakah kamu? 357 00:22:07,826 --> 00:22:10,412 meremehkanku karena insiden voice phishing? 358 00:22:10,412 --> 00:22:11,496 Mama? 359 00:22:11,496 --> 00:22:13,582 Kamu selama ini mengabaikannya semua panggilanku sejak kemarin. 360 00:22:13,582 --> 00:22:16,418 Semi dan aku hampir melaporkanmu hilang karena kami pikir sesuatu telah terjadi. 361 00:22:16,418 --> 00:22:17,502 Kamu ada di mana? 362 00:22:17,836 --> 00:22:18,837 Beritahu aku di mana kamu berada! 363 00:22:20,422 --> 00:22:22,966 Nah, Anda lihat... 364 00:22:23,800 --> 00:22:25,135 Sang induk semang 365 00:22:25,135 --> 00:22:27,512 telah mengirimiku pesan sepanjang hari karena uang jaminan. 366 00:22:27,512 --> 00:22:29,556 Dimana kamu? dan apa yang sedang kamu lakukan? 367 00:22:30,682 --> 00:22:31,683 Kamu tidak 368 00:22:31,683 --> 00:22:35,103 dengan Profesor Yeom Haesang dari Departemen Cerita Rakyat 369 00:22:35,103 --> 00:22:37,189 siapa yang datang mencarimu, kan? 370 00:22:38,523 --> 00:22:39,900 - Sanyeong? 371 00:22:51,161 --> 00:22:54,498 MS. GYEONGMUN 372 00:24:16,204 --> 00:24:17,205 Halo. 373 00:24:20,125 --> 00:24:23,378 Ya ampun, apa yang membawamu ke sini kapan cuaca di luar sangat dingin? 374 00:24:23,378 --> 00:24:25,046 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 375 00:24:25,046 --> 00:24:27,966 Ah, benarkah? Hari ini sangat dingin. 376 00:24:27,966 --> 00:24:29,676 - Ayo masuk. - Oke. 377 00:24:29,676 --> 00:24:32,387 Anda tidak perlu datang sejauh ini. 378 00:24:33,138 --> 00:24:35,974 Anda bisa saja menelepon. 379 00:24:35,974 --> 00:24:38,393 Tidak, wajar saja kalau aku datang sendiri. 380 00:24:39,811 --> 00:24:40,937 Oh benar. 381 00:24:40,937 --> 00:24:43,732 Anda harus menyapa. Ini adalah orang yang saya bicarakan. 382 00:24:45,192 --> 00:24:47,861 Anda tahu, profesor yang sedang mencari Taeyoung. 383 00:24:48,236 --> 00:24:49,362 Halo. 384 00:24:52,115 --> 00:24:53,783 Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara kalau begitu. 385 00:24:55,410 --> 00:24:57,037 Apa yang membawamu ke sini? 386 00:24:57,037 --> 00:24:58,288 Nah, 387 00:24:59,164 --> 00:25:01,708 ini tentang Pohon Dukdali kamu sebutkan kemarin. 388 00:25:01,708 --> 00:25:04,044 - Bagaimana dengan itu? - Jenis pohon apa itu? 389 00:25:04,044 --> 00:25:05,587 Sebuah pohon pinus. 390 00:25:05,587 --> 00:25:08,882 Seluruh area tersebut merupakan hutan pinus. 391 00:25:08,882 --> 00:25:12,093 Bolehkah saya mengambil foto pohon itu? 392 00:25:12,802 --> 00:25:14,971 Dimana album fotonya? Apakah di dalam gudang? 393 00:25:14,971 --> 00:25:16,765 Ya ampun, tunggu. Tetaplah duduk. 394 00:25:16,765 --> 00:25:19,476 Aku akan pergi dan mengambilnya. 395 00:25:19,476 --> 00:25:20,560 Baiklah kalau begitu. 396 00:25:26,816 --> 00:25:29,319 Ini istriku, dan ini aku. 397 00:25:29,319 --> 00:25:31,238 Di sebelahku adalah adik laki-lakiku. 398 00:25:31,238 --> 00:25:33,740 Di sebelahnya adalah ayah Taeyoung. 399 00:25:33,740 --> 00:25:37,494 Anak kecil di sini adalah Taeyoung. 400 00:25:39,162 --> 00:25:41,665 - Apakah ini Pohon Dukdali? - Ya itu benar. 401 00:25:43,124 --> 00:25:44,876 Tapi bagaimana kamu tahu? 402 00:25:49,381 --> 00:25:52,217 HOSTEL BELAJAR JANGHAN 403 00:26:00,141 --> 00:26:01,476 UNIVERSITAS SEGANG KE-12 AKADEMI REVOLUSI INDUSTRI KE-3 404 00:26:12,195 --> 00:26:13,697 Permisi, halo. 405 00:26:14,739 --> 00:26:16,241 Apakah kalian berdua senior? 406 00:26:16,741 --> 00:26:17,951 Ya. 407 00:26:17,951 --> 00:26:20,120 Apakah kamu kebetulan mengetahuinya seseorang bernama Lee Taeyoung? 408 00:26:20,120 --> 00:26:22,414 - Taeyoung? - Ya, aku kenal dia. 409 00:26:23,999 --> 00:26:26,835 Saya teman Taeyoung dari sekolah menengah. 410 00:26:26,835 --> 00:26:29,754 Aku harus bertemu Taeyoung tentang sesuatu yang mendesak, 411 00:26:29,754 --> 00:26:31,423 tapi dia tidak mengangkat teleponnya. 412 00:26:32,090 --> 00:26:34,384 Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya? 413 00:26:34,384 --> 00:26:36,511 Taeyoung tidak datang ke sekolah akhir-akhir ini. 414 00:26:37,887 --> 00:26:39,472 Apa yang harus saya lakukan? 415 00:26:40,056 --> 00:26:41,057 Oh benar. 416 00:26:41,057 --> 00:26:43,893 Saya mendengar bahwa dia bekerja di suatu tempat. 417 00:26:44,311 --> 00:26:45,854 Apakah Anda tahu di mana itu? 418 00:26:46,563 --> 00:26:47,939 Tolong tunggu sebentar. 419 00:26:47,939 --> 00:26:49,566 Dimana itu lagi? 420 00:26:49,566 --> 00:26:51,818 - Apa ini kafenya? - Saya kira demikian. 421 00:26:51,818 --> 00:26:55,280 - Ini tempat yang disebut Kafe Hyun. - Oh, begitu. 422 00:26:58,033 --> 00:26:59,909 - Nona Lee Taeyoung? - Ya. 423 00:27:00,910 --> 00:27:03,038 Saya teman Taeyoung dari sekolah menengah, 424 00:27:03,038 --> 00:27:05,874 dan aku harus segera bertemu dengannya tapi... 425 00:27:09,711 --> 00:27:11,630 Jika Anda temannya, tolong beri tahu dia 426 00:27:12,839 --> 00:27:16,343 bahwa tidak sopan berhenti masuk kerja tanpa memberikan pemberitahuan apa pun. 427 00:27:17,344 --> 00:27:18,678 - Oh baiklah. - Astaga... 428 00:27:19,638 --> 00:27:21,723 Jadi belum ada yang menghubunginya? 429 00:27:22,599 --> 00:27:25,352 Apakah kamu pikir aku akan bertanya padamu untuk berbicara dengannya jika ada yang punya? 430 00:27:26,853 --> 00:27:27,937 Itu benar. 431 00:27:28,688 --> 00:27:31,274 BUKA KAFE HYUN 432 00:27:40,492 --> 00:27:42,786 MS. GYEONGMUN 433 00:27:45,747 --> 00:27:47,040 Permisi, tunggu. 434 00:27:48,041 --> 00:27:50,543 Apakah kamu temannya Taeyoung? 435 00:27:51,461 --> 00:27:52,671 Apakah Anda kenal Nona Lee Taeyoung? 436 00:27:52,671 --> 00:27:54,172 Ya, saya mengenalnya dengan baik. 437 00:27:54,798 --> 00:27:57,634 Jika Anda punya waktu sebentar, bolehkah saya berbicara dengan Anda? 438 00:27:58,134 --> 00:28:00,011 - Ya, tentu saja. - Silakan lewat sini. 439 00:28:08,978 --> 00:28:09,979 Mereka cantik, bukan? 440 00:28:11,731 --> 00:28:13,316 Ya, mereka cantik. 441 00:28:13,316 --> 00:28:14,609 Silakan duduk. 442 00:28:18,738 --> 00:28:21,449 Jadi kamu bilang Nona Taeyoung dulu bekerja di sini? 443 00:28:21,866 --> 00:28:25,078 Ya, kami sangat khawatir 444 00:28:25,078 --> 00:28:26,830 karena kami tidak bisa menghubunginya. 445 00:28:26,830 --> 00:28:29,666 Kapan hari terakhirnya bekerja? 446 00:28:29,666 --> 00:28:31,334 Kapan dia berhenti muncul? 447 00:28:31,334 --> 00:28:35,422 Saya pikir sudah sekitar dua minggu sekarang. 448 00:28:35,422 --> 00:28:38,550 Tapi sebenarnya kamu tidak seperti itu Teman Taeyoung, kan? 449 00:28:39,134 --> 00:28:40,135 Apa? 450 00:28:40,135 --> 00:28:44,013 Anda tidak akan merujuk ke teman Anda sebagai "Ms. Lee Taeyoung." 451 00:28:45,807 --> 00:28:47,559 Nah, Anda lihat... 452 00:28:47,559 --> 00:28:50,103 Tidak apa-apa, Anda dapat berbicara dengan bebas. 453 00:28:50,103 --> 00:28:52,856 Mengapa kamu mencari Taeyoung? 454 00:28:58,153 --> 00:28:59,154 Faktanya adalah... 455 00:28:59,779 --> 00:29:02,031 Saya ingin tahu tentang desa bernama Jangjin-ri 456 00:29:02,031 --> 00:29:03,533 yang ada di masa lalu. 457 00:29:04,284 --> 00:29:05,785 Jangjin-ri? 458 00:29:07,120 --> 00:29:08,580 Taeyoung dulu tinggal disana? 459 00:29:08,580 --> 00:29:10,415 Ya, rupanya. 460 00:29:11,416 --> 00:29:12,417 Siapa yang memberitahumu hal itu? 461 00:29:13,001 --> 00:29:14,419 Paman buyut Taeyoung. 462 00:29:16,921 --> 00:29:19,674 Taeyoung punya paman buyut? 463 00:29:19,674 --> 00:29:21,718 Ya, dia tinggal di dekatnya. 464 00:29:21,718 --> 00:29:26,097 Bisakah saya mendapatkan informasi kontaknya atau alamatnya kebetulan? 465 00:29:27,849 --> 00:29:30,935 Taeyoung meninggalkan beberapa barang, dan saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan terhadap mereka. 466 00:29:30,935 --> 00:29:32,270 Oh, begitu. 467 00:29:33,772 --> 00:29:35,190 Baiklah. Tolong tunggu sebentar. 468 00:29:37,400 --> 00:29:38,985 WANITA TANAH 469 00:29:41,905 --> 00:29:44,115 - Aku harus menerima telepon ini. - Oke. 470 00:29:49,037 --> 00:29:50,205 Ya, halo? 471 00:29:50,705 --> 00:29:52,540 Sanyeong, bukankah ini terlalu berlebihan? 472 00:29:52,957 --> 00:29:55,084 Aku tahu kalian sedang mengalaminya waktu yang sulit, 473 00:29:55,084 --> 00:29:58,129 tapi ibumu tidak mau menjawab teleponnya atau balas SMS saya. 474 00:29:58,129 --> 00:30:00,131 -Itu menghina. - aku minta maaf. 475 00:30:01,007 --> 00:30:05,303 Saya akan mencoba yang terbaik untuk mendapatkan uang untukmu bulan depan, 476 00:30:05,303 --> 00:30:07,972 - jadi sampai saat itu-- -Berapa kali kamu mengatakan itu? 477 00:30:08,389 --> 00:30:11,017 Cukup. Jika saya tidak mendapatkan deposit pada akhir bulan, 478 00:30:11,017 --> 00:30:13,102 Aku akan menyewakan apartemen itu kepada orang lain. 479 00:30:13,102 --> 00:30:14,395 -Ingatlah hal itu. 480 00:30:20,985 --> 00:30:22,779 Apakah ada yang salah? 481 00:30:23,822 --> 00:30:26,366 Tidak, tidak ada yang salah. 482 00:30:26,866 --> 00:30:28,201 MYEONHAG-RO 17-15 NAM-GU, GWANGCHEON 483 00:30:30,787 --> 00:30:31,788 Ini dia. 484 00:30:34,874 --> 00:30:35,917 Oh benar. 485 00:30:36,543 --> 00:30:39,462 Bos kami lebih dekat dengan Taeyoung daripada aku, 486 00:30:39,462 --> 00:30:41,089 jadi bukankah dia akan tahu lebih banyak? 487 00:30:41,089 --> 00:30:42,215 Benar-benar? 488 00:30:42,215 --> 00:30:45,093 Dia akan segera tiba di sini, jadi kamu bisa menunggunya di sini saja. 489 00:30:45,093 --> 00:30:46,469 Segera? 490 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 Baiklah kalau begitu. 491 00:30:55,728 --> 00:30:56,855 Bagaimana hasilnya? 492 00:30:56,855 --> 00:30:58,690 Sangat sulit untuk menemukannya 493 00:30:58,690 --> 00:31:00,483 Keberadaan Nona Lee Taeyoung. 494 00:31:00,483 --> 00:31:02,694 Kartu kredit dan layanan teleponnya telah dibatalkan 495 00:31:02,694 --> 00:31:03,778 karena tunggakan kredit. 496 00:31:03,778 --> 00:31:06,030 Saya mendengar paman buyutnya tinggal di dekat sini, 497 00:31:06,030 --> 00:31:08,491 jadi saya menelepon dan berbicara dengan istrinya, 498 00:31:08,491 --> 00:31:10,827 tapi dia bilang Taeyoung juga belum menghubungi mereka. 499 00:31:12,954 --> 00:31:14,622 Akan ada satu korban lagi. 500 00:31:17,125 --> 00:31:19,377 Tali terakhir kosong. 501 00:31:19,377 --> 00:31:21,212 Satu orang lagi akan bunuh diri. 502 00:31:23,923 --> 00:31:25,466 - Hongsae... - Ya? 503 00:31:25,466 --> 00:31:27,677 - ...mari kita lihat 504 00:31:27,677 --> 00:31:30,138 suara sepatu hak tinggi dan ketukan. 505 00:31:30,138 --> 00:31:34,017 Rekaman CCTV pada hari itu kejadian-kejadian tersebut sudah diperiksa, 506 00:31:34,017 --> 00:31:37,103 jadi mari kita lihat rekaman CCTV untuk hari-hari sebelumnya. 507 00:31:37,103 --> 00:31:38,855 Tapi kami tidak punya surat perintah. 508 00:31:38,855 --> 00:31:41,524 Kapan kita pernah menyelidikinya dengan surat perintah? 509 00:31:41,524 --> 00:31:44,193 Kita hanya perlu meyakinkan mereka untuk bekerja sama. 510 00:31:45,778 --> 00:31:47,572 Anda pandai membujuk orang. 511 00:31:48,489 --> 00:31:49,866 Ini adalah satu-satunya pohon 512 00:31:49,866 --> 00:31:52,493 ditempatkan di bawah perlindungan ketika kota baru sedang dibangun. 513 00:31:53,703 --> 00:31:56,831 Saya dengar ada hutan pinus di daerah Jangjin-ri. 514 00:31:56,831 --> 00:31:58,583 Apa yang terjadi dengan pepohonan di hutan itu? 515 00:32:01,294 --> 00:32:02,795 Saya sedang berbicara tentang pohon pinus ini. 516 00:32:05,131 --> 00:32:06,966 Saya pikir perusahaan penebangan kayu mengurus itu. 517 00:32:06,966 --> 00:32:09,969 Saya akan memberi Anda informasi kontak bagi perusahaan penebangan kayu pada saat itu, 518 00:32:09,969 --> 00:32:11,095 jadi kamu bisa mencoba bertanya pada mereka. 519 00:32:11,095 --> 00:32:12,555 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 520 00:32:14,599 --> 00:32:15,767 Anda di sini. 521 00:32:15,767 --> 00:32:18,102 Ini Nona Gu Sanyeong, yang aku ceritakan padamu. 522 00:32:18,102 --> 00:32:19,979 Senang berkenalan dengan Anda. Silakan duduk. 523 00:32:21,314 --> 00:32:24,609 Saya mencari Nona Lee Taeyoung. 524 00:32:24,609 --> 00:32:27,654 Apakah Anda tahu di mana dia berada? 525 00:32:28,071 --> 00:32:29,072 sebenarnya aku... 526 00:32:29,572 --> 00:32:32,241 melihat ke dalamnya setelah kalian menghubungiku, 527 00:32:33,159 --> 00:32:34,661 tapi dia belum pernah ke mana pun yang aku tahu. 528 00:32:34,661 --> 00:32:35,870 Benar-benar? 529 00:32:36,162 --> 00:32:38,498 Menemukan Taeyoung itu penting, 530 00:32:38,873 --> 00:32:41,793 tapi sebenarnya aku bertanya padamu untuk bertemu bosku karena alasan lain juga. 531 00:32:42,585 --> 00:32:45,964 - Maaf? - Bos saya adalah orang yang sangat baik. 532 00:32:48,383 --> 00:32:50,927 Sebelumnya, saya tidak sengaja mendengarnya bahwa Anda sangat membutuhkan uang, 533 00:32:51,928 --> 00:32:54,138 jadi kamu bisa berdiskusi dengannya. 534 00:32:55,807 --> 00:32:57,934 Ya, silakan. 535 00:32:58,518 --> 00:32:59,978 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 536 00:33:05,316 --> 00:33:09,570 Tidak, aku tidak bisa bertanya pada seseorang yang baru kutemui. 537 00:33:09,570 --> 00:33:13,157 Aku melalui banyak hal ketika aku masih muda, jadi aku tahu perasaanmu. 538 00:33:13,157 --> 00:33:14,909 Jangan khawatir. Anda bisa memberitahu saya. 539 00:33:14,909 --> 00:33:16,160 aku akan membantumu. 540 00:33:22,041 --> 00:33:23,209 Tolong tunggu sebentar. 541 00:33:23,960 --> 00:33:26,713 Aku pergi ke kantor polisi. Hubungi saya. 542 00:33:27,005 --> 00:33:28,297 Apa yang kamu lakukan kali ini? 543 00:33:30,842 --> 00:33:32,176 Saya minta maaf. 544 00:33:32,176 --> 00:33:34,846 Sesuatu yang mendesak muncul, jadi aku harus pergi. 545 00:33:34,846 --> 00:33:36,848 Saya menghargai pemikiran itu. 546 00:33:36,848 --> 00:33:40,727 Juga, silakan hubungi saya jika Anda kebetulan melihat Nona Taeyoung. 547 00:33:43,062 --> 00:33:44,063 Tunggu. 548 00:33:45,106 --> 00:33:48,735 Kita sudah berkenalan, jadi aku tidak bisa membiarkanmu pergi dengan tangan kosong. 549 00:33:48,735 --> 00:33:51,154 - Tidak, tidak apa-apa. Tidak perlu. - Tunggu. 550 00:33:52,697 --> 00:33:54,824 Ini adalah hadiah untuk menghibur Anda. 551 00:33:55,408 --> 00:33:56,868 Masa muda adalah kekayaan. 552 00:33:58,661 --> 00:34:02,165 Bergembiralah dan temui aku kapan pun kamu membutuhkanku. 553 00:34:07,670 --> 00:34:09,005 Terima kasih. 554 00:34:16,262 --> 00:34:18,306 - Pak. - Hei, kamu di sini. 555 00:34:20,308 --> 00:34:21,726 Bagaimana kabarmu? 556 00:34:26,647 --> 00:34:27,940 HOSTEL STUDIO PINTU 557 00:34:27,940 --> 00:34:31,569 Saya sedang melihat asrama studio Nam Rekaman CCTV saat ini. 558 00:34:32,195 --> 00:34:34,447 Saya belum melihat sesuatu yang mencurigakan. 559 00:34:34,947 --> 00:34:36,365 Ada apa dengan Hong Miyoung? 560 00:34:36,365 --> 00:34:38,868 Astaga, pandanganku kabur sekali. 561 00:34:39,410 --> 00:34:40,828 Aku juga belum menemukan apa pun. 562 00:34:43,164 --> 00:34:44,248 - Apa? 563 00:34:44,248 --> 00:34:45,333 Apa itu? 564 00:34:45,666 --> 00:34:47,794 Ada seorang wanita mengenakan sepatu hak tinggi berwarna merah. 565 00:34:48,377 --> 00:34:49,378 Sepatu hak tinggi? 566 00:34:52,006 --> 00:34:53,591 Saya tidak melihat apa pun di sini. 567 00:34:53,591 --> 00:34:54,842 Dia memiliki rambut panjang, 568 00:34:55,468 --> 00:34:57,428 mengenakan mantel ungu, 569 00:34:58,054 --> 00:35:00,139 - dan mengenakan sepatu hak tinggi berwarna merah. 570 00:35:01,057 --> 00:35:03,601 {\an8}Dia melewati pintu depan sekitar 10:59 malam. 571 00:35:03,601 --> 00:35:05,812 - 22:59? Tunggu. 572 00:35:06,521 --> 00:35:07,897 Sial, aku lulus. 573 00:35:08,940 --> 00:35:10,024 52, 53... 574 00:35:12,110 --> 00:35:13,861 - Apa ini? 575 00:35:15,446 --> 00:35:16,989 Silakan ambil beberapa dari ini. 576 00:35:17,615 --> 00:35:18,991 Benar, terima kasih. 577 00:35:18,991 --> 00:35:20,159 Tunggu, tutup teleponnya sekarang. 578 00:35:21,160 --> 00:35:24,789 Jika Anda tidak sibuk, bisakah lihat ini saat kamu di sini? 579 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 - Ya, tentu saja. - Tunggu sebentar, ini. 580 00:35:26,874 --> 00:35:29,752 Orang ini. Apakah dia tinggal di sini? 581 00:35:31,712 --> 00:35:32,755 Tidak. 582 00:35:32,755 --> 00:35:34,924 Saya ingat dia karena pakaiannya yang unik, 583 00:35:34,924 --> 00:35:37,343 tapi dia tidak tinggal di sini. 584 00:35:39,303 --> 00:35:41,389 Di mana aku pernah melihatnya lagi? 585 00:35:41,389 --> 00:35:43,015 Tapi aku pernah melihatnya sebelumnya. 586 00:35:43,808 --> 00:35:45,101 Tepat sekali, jadi... 587 00:35:46,185 --> 00:35:47,228 Oh benar! 588 00:35:47,228 --> 00:35:49,897 Orang ini adalah teman Bu Miyoung. 589 00:35:51,440 --> 00:35:53,693 - Teman Nona Hong Miyoung? - Ya. 590 00:35:54,777 --> 00:35:56,904 Apakah Anda tahu namanya? 591 00:35:57,738 --> 00:36:00,575 Namanya... Itu... 592 00:36:01,951 --> 00:36:04,328 Benar, namanya memiliki "Tae" di dalamnya. 593 00:36:05,413 --> 00:36:06,497 Nona Lee Taeyoung? 594 00:36:06,497 --> 00:36:07,957 Ya, itu namanya. 595 00:36:15,173 --> 00:36:17,091 Ya terima kasih. Selamat tinggal. 596 00:36:20,011 --> 00:36:21,053 - Hai. - Halo. 597 00:36:21,470 --> 00:36:24,432 Aku melihat semua rekaman CCTV dari asrama studio Nam Seokhoon, 598 00:36:24,432 --> 00:36:26,934 dan dia mengunjungi asrama studionya pada waktu yang sama setiap hari Senin 599 00:36:26,934 --> 00:36:28,436 dimulai dua bulan lalu. 600 00:36:29,020 --> 00:36:32,356 Tidak ada rekaman CCTV untuk bagian dalam gedung, 601 00:36:32,356 --> 00:36:34,233 tapi aku yakin dia mengunjungi Nam Seokhoon. 602 00:36:34,859 --> 00:36:36,444 Di sini juga sama. 603 00:36:36,444 --> 00:36:38,946 Dia mengunjungi Hong Miyoung setiap hari Sabtu. 604 00:36:40,740 --> 00:36:44,744 Lee Taeyoung berteman dengan almarhum, 605 00:36:45,119 --> 00:36:46,621 jadi itu menjelaskan mengapa dia mengunjungi mereka. 606 00:36:46,621 --> 00:36:48,915 Tapi berkunjung setiap minggu pada hari yang sama, pada waktu yang sama, 607 00:36:48,915 --> 00:36:50,583 dan dengan pakaian yang sama? 608 00:36:51,167 --> 00:36:52,168 Bukankah itu aneh? 609 00:36:53,336 --> 00:36:55,254 Ada sesuatu yang lebih aneh dari itu. 610 00:36:56,172 --> 00:36:57,506 Sekarang, lihat... 611 00:36:57,506 --> 00:36:59,175 Di gang itu, 612 00:36:59,175 --> 00:37:01,594 ada satu jalan menuju ke asrama belajar Hong Miyoung. 613 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Maksud saya adalah itu 614 00:37:03,596 --> 00:37:05,723 jika Anda berasal dari asrama belajar itu, 615 00:37:05,723 --> 00:37:09,352 kamu harus lulus depan toko serba ada ini. 616 00:37:09,894 --> 00:37:10,895 Dan? 617 00:37:10,895 --> 00:37:13,064 Saya ingin mengamati rutenya, 618 00:37:13,064 --> 00:37:14,941 jadi saya memeriksa rekaman CCTV toko ini dari kamera itu. 619 00:37:15,858 --> 00:37:16,859 aku sudah memeriksa semuanya... 620 00:37:18,861 --> 00:37:20,988 - ...dan tidak ada apa-apa. - Apa? 621 00:37:21,322 --> 00:37:23,491 Saya memeriksa semua rekaman CCTV 622 00:37:23,491 --> 00:37:25,618 setelah dia muncul, 623 00:37:25,618 --> 00:37:27,787 dan itu jelas menunjukkan dia masuk 624 00:37:28,371 --> 00:37:30,206 tapi tidak pernah menunjukkan dia pergi. 625 00:37:30,206 --> 00:37:32,458 Seolah-olah dia menghilang begitu saja. 626 00:37:34,418 --> 00:37:36,879 Apakah Anda yakin sudah memeriksanya secara menyeluruh? 627 00:37:39,465 --> 00:37:42,051 Kita bisa masuk bersama dan periksa lagi jika Anda mau. 628 00:37:42,051 --> 00:37:44,428 Lalu apa yang ingin kamu katakan? 629 00:37:45,554 --> 00:37:47,807 Maksudmu dia hantu atau semacamnya? 630 00:37:49,392 --> 00:37:51,269 Sekarang kamu mengungkit hantu juga? 631 00:37:51,769 --> 00:37:53,396 Apakah Anda pernah bertemu dengan Profesor Yeom? 632 00:37:54,021 --> 00:37:55,064 Siapa Profesor Yeom? 633 00:37:55,064 --> 00:37:57,024 Ini adalah rekor dari tahun 2010. 634 00:37:57,024 --> 00:38:00,486 Semua pohon di Jangjin-ri hutan pinus dibuang. 635 00:38:01,237 --> 00:38:03,447 Semuanya dibuang? 636 00:38:03,447 --> 00:38:07,118 Ya. Saya juga terlibat dalam proyek ini, jadi aku yakin akan hal itu. 637 00:38:09,453 --> 00:38:11,789 KOPERASI KEHUTANAN GWANGCHEON 638 00:38:31,559 --> 00:38:33,811 Fotonya berubah. 639 00:38:34,812 --> 00:38:36,147 Pohonnya hilang, 640 00:38:38,065 --> 00:38:40,109 tapi ada hantu yang tetap ada di foto. 641 00:38:41,027 --> 00:38:42,194 Foto apa? 642 00:38:42,194 --> 00:38:43,779 RESTORAN EUNJIN 643 00:38:43,779 --> 00:38:46,282 Apakah kamu berbicara? tentang foto pohon itu? 644 00:38:46,282 --> 00:38:48,909 Ya, apakah ini satu-satunya salinan? 645 00:38:48,909 --> 00:38:50,995 Kami mengambilnya untuk memperingati rumah adik laki-lakiku 646 00:38:50,995 --> 00:38:52,413 sebelum dibongkar, 647 00:38:52,413 --> 00:38:55,499 jadi mereka pasti punya salinannya di suatu tempat juga. 648 00:38:55,916 --> 00:38:58,794 Jadi Ms. Lee Taeyoung mungkin punya salinan fotonya juga. 649 00:38:58,794 --> 00:39:01,422 Ya, benar. 650 00:39:03,507 --> 00:39:04,633 Oke terima kasih. 651 00:39:06,969 --> 00:39:09,805 Sepasang sepatu merah... 652 00:39:14,477 --> 00:39:16,187 Dia tidak muncul dalam rekaman ini. 653 00:39:17,563 --> 00:39:19,357 Apakah dia menumbuhkan sepasang sayap atau semacamnya? 654 00:39:27,448 --> 00:39:28,824 Profesor Yeom? 655 00:39:28,824 --> 00:39:30,451 Apakah Anda menemukan Nona Lee Taeyoung? 656 00:39:31,410 --> 00:39:32,536 Tidak, belum. 657 00:39:32,536 --> 00:39:34,872 Kau harus menemukannya secepatnya. Dia dalam bahaya. 658 00:39:35,748 --> 00:39:37,375 Apakah kamu ingat apa yang saya katakan tentang tali itu, 659 00:39:37,375 --> 00:39:39,126 bahwa satu orang lagi akan mati? 660 00:39:39,126 --> 00:39:41,837 Nona Lee Taeyoung punya foto dengan hantu yang bersemayam di dalamnya. 661 00:39:41,837 --> 00:39:43,089 Jika kita tidak segera menemukannya, 662 00:39:44,131 --> 00:39:45,424 dia akan mati juga. 663 00:39:45,424 --> 00:39:47,802 Aku akan memeriksa asrama belajarnya lagi. 664 00:39:47,802 --> 00:39:49,887 Tolong hubungi saya jika Anda menemukannya. 665 00:39:49,887 --> 00:39:52,181 Profesor Yeom, kamu benar-benar tidak mendengarkanku. 666 00:39:52,765 --> 00:39:55,184 Bukankah aku sudah memberitahumu membiarkan kasus ini begitu saja? 667 00:39:55,184 --> 00:39:56,852 - Pastikan kamu meneleponku. 668 00:39:56,852 --> 00:39:58,229 Tunggu, halo? 669 00:39:59,688 --> 00:40:01,190 Apa-apaan ini? Dia menutup telepon. 670 00:40:01,190 --> 00:40:02,274 Siapa itu? 671 00:40:04,527 --> 00:40:07,571 Bagaimana dia bisa menutup telepon setelah hanya mengatakan bagiannya? 672 00:40:08,030 --> 00:40:09,824 Ditambah lagi, dia tidak pernah mendengarkan. 673 00:40:09,824 --> 00:40:12,284 Sialan, apakah karena dia punya banyak uang? 674 00:40:16,038 --> 00:40:17,415 Ngomong-ngomong, 675 00:40:17,415 --> 00:40:20,584 bukankah kamu bilang milik Nona Lee Taeyoung paman buyut tinggal di dekat sini? 676 00:40:20,584 --> 00:40:22,586 - Ya. - Coba telepon dia lagi. 677 00:40:24,046 --> 00:40:25,965 Sudah kubilang aku sudah meneleponnya. 678 00:40:28,384 --> 00:40:29,385 Hei, 679 00:40:29,927 --> 00:40:32,930 sedang menelepon seseorang sama dengan bertemu mereka secara langsung? 680 00:40:34,223 --> 00:40:35,808 Siapa yang kamu kejar? 681 00:40:36,392 --> 00:40:38,978 Kenapa aku harus mengajarimu bagaimana melakukan semuanya? 682 00:40:40,396 --> 00:40:43,607 Kami hanya berhasil sejauh ini berkat aku. 683 00:40:44,900 --> 00:40:47,236 saya memutuskan tentang arah penyelidikan, 684 00:40:47,236 --> 00:40:49,530 dimulai dengan catatan almarhum dan rekaman CCTV. 685 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 Kamu belum mengajariku apa pun. 686 00:40:52,700 --> 00:40:54,952 Sialan, kalau saja kamu tidak seperti ini. 687 00:40:55,661 --> 00:40:57,288 Aku mengerti, jadi cepat telepon dia. 688 00:40:57,288 --> 00:40:59,707 Baterai ponselku lemah, jadi aku tidak bisa melakukannya sendiri. 689 00:41:02,042 --> 00:41:03,043 Ya ampun. 690 00:41:03,043 --> 00:41:06,130 UNIVERSITAS SEGANG KE-12 AKADEMI REVOLUSI INDUSTRI KE-3 691 00:41:17,558 --> 00:41:19,602 Aku akan pergi dan mengambilnya. 692 00:41:19,602 --> 00:41:21,395 Baiklah kalau begitu. 693 00:41:23,439 --> 00:41:25,024 Universitas Segang. 694 00:41:27,526 --> 00:41:28,652 Lee Taeyoung. 695 00:41:29,695 --> 00:41:31,489 Inilah orang yang kubicarakan. 696 00:41:31,489 --> 00:41:33,282 Anda tahu, profesor yang sedang mencari Taeyoung. 697 00:41:33,282 --> 00:41:34,700 Halo. 698 00:41:37,369 --> 00:41:38,662 Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara kalau begitu. 699 00:41:39,246 --> 00:41:40,289 Tidak mungkin... 700 00:41:45,961 --> 00:41:47,254 Apa yang terjadi? 701 00:41:47,880 --> 00:41:49,298 Mengapa Anda melapor ke polisi? 702 00:41:49,924 --> 00:41:51,383 Apa yang kamu lakukan kali ini? 703 00:41:55,679 --> 00:41:57,973 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 704 00:42:00,726 --> 00:42:01,769 Memberitahu apa? 705 00:42:01,769 --> 00:42:04,063 Kenapa kamu tidak memberitahuku nenekmu meninggal? 706 00:42:05,105 --> 00:42:07,274 Seorang detektif menelepon saya hari ini. 707 00:42:11,278 --> 00:42:14,073 Apakah ini Kim Seokran, ibu mertuamu? 708 00:42:15,282 --> 00:42:17,743 Ya itu benar. 709 00:42:17,743 --> 00:42:20,287 Aku dengar kamu ada di dalam rumah ketika nenekmu meninggal. 710 00:42:20,287 --> 00:42:21,747 Kenapa kamu ada di sana? 711 00:42:23,123 --> 00:42:25,584 - Tentang itu... - Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua? 712 00:42:26,585 --> 00:42:28,963 Itukah alasannya? kamu bertingkah aneh akhir-akhir ini? 713 00:42:30,422 --> 00:42:32,508 Kamu belum pulang dan mengabaikan panggilanku. 714 00:42:33,467 --> 00:42:35,386 Apakah terjadi sesuatu? 715 00:42:44,353 --> 00:42:45,896 Beri tahu saya. 716 00:42:48,440 --> 00:42:49,858 Tidak terjadi apa-apa. 717 00:42:51,110 --> 00:42:52,278 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 718 00:42:52,278 --> 00:42:55,447 Ya. Tidak terjadi apa-apa. 719 00:42:56,282 --> 00:42:57,992 Aku hanya lewat untuk menyapa. 720 00:43:00,119 --> 00:43:02,830 Baiklah, tidak apa-apa kalau begitu. 721 00:43:05,666 --> 00:43:07,459 Ngomong-ngomong, apakah kamu... 722 00:43:08,085 --> 00:43:09,503 Tahukah kamu? 723 00:43:09,503 --> 00:43:10,879 Menurut detektif itu, 724 00:43:12,339 --> 00:43:14,383 nenekmu meninggalkan warisan untukmu. 725 00:43:20,014 --> 00:43:21,140 Dengar, 726 00:43:22,182 --> 00:43:23,183 ayo... 727 00:43:23,851 --> 00:43:25,311 mari kita menerimanya. 728 00:43:26,437 --> 00:43:28,689 - Apa? - Ayo terima warisannya. 729 00:43:32,192 --> 00:43:33,527 - Terima saja. 730 00:43:34,111 --> 00:43:35,112 Tidak, kami tidak bisa. 731 00:43:40,326 --> 00:43:42,870 Saya tidak mau menerimanya atau dikaitkan dengan rumah tangga itu, 732 00:43:43,662 --> 00:43:46,248 tapi pilihan apa yang kita punya? Kita harus membayar depositnya. 733 00:43:46,248 --> 00:43:48,083 Apakah Anda ingin hidup di jalanan? 734 00:43:50,919 --> 00:43:53,297 Tidak, aku tidak mau menerimanya. 735 00:43:53,797 --> 00:43:55,341 - Sanyeong... 736 00:44:45,766 --> 00:44:50,854 RUMAH TEH SUDUT KOPI 737 00:44:50,854 --> 00:44:54,983 Saya sudah sibuk apa adanya. Ada apa kali ini? 738 00:44:57,861 --> 00:44:59,822 Permisi, siapa kamu? 739 00:45:00,322 --> 00:45:01,490 Sayang, duduklah. 740 00:45:08,163 --> 00:45:10,624 Ada apa dengan hilangnya Taeyoung? 741 00:45:10,624 --> 00:45:11,959 Tahukah kamu? 742 00:45:15,087 --> 00:45:18,799 Saya mendengar bahwa Anda bahkan tidak terkejut 743 00:45:19,174 --> 00:45:21,385 ketika kamu berbicara kepada detektif muda tadi hari ini. 744 00:45:22,386 --> 00:45:24,930 Ayo, katakan sesuatu! 745 00:45:24,930 --> 00:45:27,266 Tuan, harap tenang. 746 00:45:30,602 --> 00:45:32,688 Apakah sesuatu benar-benar terjadi... 747 00:45:34,523 --> 00:45:35,858 pada Taeyoung? 748 00:45:39,403 --> 00:45:40,654 Permisi, Bu. 749 00:45:41,238 --> 00:45:44,658 Apakah kamu mungkin tahu dimana Nona Lee Taeyoung berada? 750 00:45:46,577 --> 00:45:48,370 Tidak, saya tidak tahu. 751 00:45:49,621 --> 00:45:51,623 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa. 752 00:45:52,416 --> 00:45:53,417 Bu, 753 00:45:53,917 --> 00:45:55,794 sesuatu yang buruk terjadi 754 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 kepada teman dekat Ms. Taeyoung, 755 00:45:57,713 --> 00:45:59,381 jadi kami ingin menemukannya 756 00:45:59,381 --> 00:46:02,593 dan tanyakan padanya mengapa hal ini terjadi. 757 00:46:02,593 --> 00:46:04,762 Aku bilang aku tidak tahu. 758 00:46:05,345 --> 00:46:06,680 Nona Lee Taeyoung... 759 00:46:07,765 --> 00:46:08,932 bisa berada dalam bahaya juga. 760 00:46:08,932 --> 00:46:10,934 Tunggu, apakah kamu... 761 00:46:12,352 --> 00:46:14,813 berbicara tentang orang-orang itu? 762 00:46:15,522 --> 00:46:18,275 Apa yang Anda maksud dengan "orang-orang itu"? 763 00:46:18,275 --> 00:46:20,611 Itu semua karena mereka. 764 00:46:20,611 --> 00:46:22,571 Taeyoung benar-benar takut. 765 00:46:22,571 --> 00:46:25,199 Dia bersembunyi karena dia sangat ketakutan. 766 00:46:46,929 --> 00:46:47,971 Apakah ada orang di sini? 767 00:46:57,147 --> 00:46:58,190 Pak? 768 00:46:59,233 --> 00:47:01,902 Ini aku, Gu Sanyeong, yang tadi. 769 00:47:09,451 --> 00:47:10,536 Pak? 770 00:47:23,423 --> 00:47:25,926 LAPORAN PEMBIAYAAN UTANG LEE SOOMIN 771 00:47:27,719 --> 00:47:30,305 UTANG LANCAR 772 00:47:40,566 --> 00:47:41,817 KONTRAK UTANG 773 00:47:42,442 --> 00:47:44,319 LAPORAN PEMBIAYAAN UTANG KIM JAEHONG 774 00:47:45,904 --> 00:47:47,531 NAM SEOKHOON, CHAE MINJU 775 00:47:47,531 --> 00:47:49,032 Dia meminjam sejumlah uang, 776 00:47:49,032 --> 00:47:51,118 tapi minatnya meningkat pesat? 777 00:47:52,035 --> 00:47:53,078 Mm. 778 00:47:53,078 --> 00:47:55,122 Jadi itu bisnis pinjam uang ilegal. 779 00:47:55,122 --> 00:47:58,542 Orang yang tidak mengerti mungkin bertanya, “Untuk apa menggunakan uang sebanyak itu? 780 00:47:58,542 --> 00:48:00,919 Bagaimana kamu bisa sebodoh itu?" 781 00:48:00,919 --> 00:48:03,505 Namun, ada selalu berubah-ubah dalam hidup. 782 00:48:04,006 --> 00:48:05,340 -Seorang anggota keluarga mungkin sakit... - Terima kasih. 783 00:48:05,340 --> 00:48:07,342 ...atau mengalami kecelakaan. 784 00:48:07,342 --> 00:48:10,304 Banyak orang yang terlalu muda 785 00:48:10,304 --> 00:48:12,222 atau kesulitan menangani variabel tersebut 786 00:48:12,222 --> 00:48:14,016 tidak punya pilihan selain mengandalkan 787 00:48:14,016 --> 00:48:15,934 bisnis peminjaman uang ilegal. 788 00:48:15,934 --> 00:48:17,811 Terima kasih banyak. 789 00:48:17,811 --> 00:48:21,148 aku minta maaf, Aku berjanji akan membayarmu kembali bulan depan. 790 00:48:21,148 --> 00:48:22,274 Itu terjadi. 791 00:48:23,358 --> 00:48:27,279 Tapi ada cara lain untuk memperbaikinya. 792 00:48:27,279 --> 00:48:30,115 Pada awalnya, itu hanya akan terjadi beberapa ratus ribu won. 793 00:48:30,991 --> 00:48:33,785 Mereka akan berpikir, "Saya akan bekerja paruh waktu dan segera melunasinya." 794 00:48:34,620 --> 00:48:35,829 Tapi bulan berikutnya 795 00:48:36,330 --> 00:48:38,624 dan bulan setelahnya, variabel lain terjadi. 796 00:48:39,791 --> 00:48:42,336 Sementara itu, minatnya meningkat dua kali lipat. 797 00:48:42,628 --> 00:48:45,672 Pada saat mereka sadar, bunganya sendiri beberapa kali lipat 798 00:48:45,672 --> 00:48:47,257 lebih dari jumlah uangnya mereka meminjam. 799 00:48:48,383 --> 00:48:51,136 Lalu, jika mereka meminjam lebih banyak uang untuk membayarnya kembali, 800 00:48:51,887 --> 00:48:53,430 beberapa ratus ribu won 801 00:48:54,431 --> 00:48:56,099 berubah menjadi jumlah yang tidak dapat dikelola. 802 00:48:56,099 --> 00:48:57,809 -Jadi... - Tolong lepaskan aku kali ini. 803 00:48:57,809 --> 00:48:59,686 -Bu... - Ayolah. 804 00:49:00,562 --> 00:49:02,522 ...keponakanmu tidak diragukan lagi adalah korbannya. 805 00:49:02,522 --> 00:49:06,902 Orang yang meminjamkan uang pada riba adalah orang-orang jahat. 806 00:49:07,527 --> 00:49:09,988 Aku akan pastikan untuk menangkap mereka, 807 00:49:10,530 --> 00:49:12,574 jadi tolong beritahu kami 808 00:49:13,116 --> 00:49:15,160 di mana cucumu berada sekarang. 809 00:49:24,461 --> 00:49:27,089 LAPORAN PEMBIAYAAN UTANG LEE TAEYOUNG 810 00:49:30,676 --> 00:49:31,760 KONTRAK UTANG 811 00:49:35,973 --> 00:49:37,891 SALDO UTANG 812 00:49:44,439 --> 00:49:45,649 saya harus... 813 00:49:47,234 --> 00:49:48,318 panggil detektif. 814 00:50:47,252 --> 00:50:49,254 - Kapan kamu sampai di sini? 815 00:50:51,006 --> 00:50:53,508 Silakan duduk. Aku akan membuatkanmu kopi. 816 00:50:57,512 --> 00:50:58,638 Tidak terima kasih. 817 00:50:59,681 --> 00:51:00,932 Saya harus pergi sekarang. 818 00:51:01,600 --> 00:51:02,601 kamu... 819 00:51:04,603 --> 00:51:05,729 melihatnya, bukan? 820 00:51:10,150 --> 00:51:11,151 Apa? 821 00:51:12,277 --> 00:51:13,403 Apakah kamu... 822 00:51:14,404 --> 00:51:16,364 mencoba melarikan diri dan melaporkannya ke polisi? 823 00:51:16,364 --> 00:51:18,784 - Dengan baik? 824 00:51:18,784 --> 00:51:20,035 Lepaskan aku! 825 00:51:27,417 --> 00:51:30,087 Jika kamu ingin keluar dari sini hidup-hidup, sebaiknya kamu dengarkan aku! 826 00:51:41,473 --> 00:51:43,475 Jika Anda menandatangani di sini, Anda akan mendapatkan uangnya. 827 00:51:43,475 --> 00:51:44,559 KONTRAK UTANG 828 00:51:44,559 --> 00:51:45,936 Anda butuh uang, bukan? 829 00:51:46,561 --> 00:51:49,439 Saya akan memberi Anda diskon atas bunganya 830 00:51:49,898 --> 00:51:51,608 karena aku berhutang budi padamu. 831 00:51:53,568 --> 00:51:56,279 Bocah nakal Lee Taeyoung itu berlari tanpa membayar uangnya kembali. 832 00:51:56,947 --> 00:52:00,033 Bocah cerdik itu menyembunyikan faktanya bahwa dia punya saudara, 833 00:52:00,909 --> 00:52:03,120 tapi kamu membantu kami. 834 00:52:04,788 --> 00:52:06,331 Alamat Tuan Lee. 835 00:52:17,425 --> 00:52:18,426 Halo? 836 00:52:18,426 --> 00:52:20,762 Aku melihat pohon hantu bunuh diri! 837 00:52:21,263 --> 00:52:23,515 Itu terjadi di suatu tempat yang meminjamkan uang secara ilegal. 838 00:52:23,515 --> 00:52:25,684 Kamu ada di mana? Apakah Anda baik-baik saja, Nona Sanyeong? 839 00:52:25,684 --> 00:52:28,979 Ya, entah bagaimana aku lolos... 840 00:52:28,979 --> 00:52:31,022 ...tapi milik Nona Lee Taeyoung paman buyut dalam bahaya. 841 00:52:31,022 --> 00:52:32,858 Tolong cepat pergi ke sana! 842 00:52:32,858 --> 00:52:35,652 - Aku sudah di sini. 843 00:52:36,486 --> 00:52:37,821 Saya akan segera memeriksanya. 844 00:52:40,365 --> 00:52:41,449 Apakah ada orang di sini? 845 00:52:46,121 --> 00:52:47,247 Apakah ada orang di rumah? 846 00:52:53,837 --> 00:52:54,963 Apakah ada orang di sini? 847 00:52:58,717 --> 00:52:59,759 Apakah ada orang di sini? 848 00:53:00,302 --> 00:53:02,721 Tuan Lee? 849 00:53:18,612 --> 00:53:19,696 Tuan Lee? 850 00:53:21,781 --> 00:53:22,824 Apakah ada orang di sini? 851 00:53:48,225 --> 00:53:49,309 Apakah ada orang di sini? 852 00:53:54,814 --> 00:53:55,941 Tuan Lee? 853 00:54:10,789 --> 00:54:11,790 Mama? 854 00:54:25,595 --> 00:54:28,265 Maksudmu Nona Taeyoung bersembunyi di gudang? 855 00:54:31,309 --> 00:54:33,770 Jangan khawatir. Nona Taeyoung akan baik-baik saja. 856 00:54:36,773 --> 00:54:37,816 Tapi tuan, 857 00:54:38,525 --> 00:54:41,403 jika wanita dalam rekaman cctv bukan Nona Lee Taeyoung, siapa itu? 858 00:55:07,220 --> 00:55:08,972 aku minta maaf, 859 00:55:08,972 --> 00:55:10,932 tolong jangan bunuh aku. 860 00:55:10,932 --> 00:55:13,018 Saya minta maaf. 861 00:55:13,893 --> 00:55:15,145 Saya minta maaf. 862 00:55:15,145 --> 00:55:17,856 Beraninya kamu lepas landas tanpa membayar kembali uangnya. 863 00:55:17,856 --> 00:55:18,940 Hai. 864 00:55:20,608 --> 00:55:22,569 - Tahukah kamu... - Tolong jangan bunuh aku. 865 00:55:23,611 --> 00:55:26,781 ...semua yang telah aku lalui untuk menemukanmu? 866 00:55:27,657 --> 00:55:28,700 - Apakah kamu? 867 00:55:29,117 --> 00:55:30,243 Hei, Pak Riba. 868 00:55:35,206 --> 00:55:37,959 Nah, bukankah kamu sampah bumi? 869 00:55:38,460 --> 00:55:39,669 Siapa Anda, tuan? 870 00:55:40,712 --> 00:55:42,964 - Apakah kamu kerabatnya? - Tidak, bukan aku. 871 00:55:44,382 --> 00:55:46,885 Saya hanya warga negara dengan rasa keadilan yang kuat. 872 00:55:49,304 --> 00:55:50,305 Hai. 873 00:55:51,389 --> 00:55:54,684 Jika Anda tidak akan membayar kembali 30 juta won sebagai penggantinya, pergilah. 874 00:55:54,684 --> 00:55:56,186 Pukul saya jika Anda mampu membelinya. 875 00:56:02,859 --> 00:56:05,070 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 876 00:56:05,779 --> 00:56:06,863 Profesor Yeom! 877 00:56:06,863 --> 00:56:08,406 - Bagaimana sekarang? - Taeyoung! 878 00:56:08,406 --> 00:56:09,741 Bibi buyut! 879 00:56:10,325 --> 00:56:13,078 Ya ampun, apa yang terjadi? 880 00:56:13,078 --> 00:56:14,412 - Apa... - Apakah kamu baik-baik saja? 881 00:56:14,913 --> 00:56:16,289 Tunggu, kamu punya keluarga besar? 882 00:56:18,958 --> 00:56:20,085 Siapa kamu? 883 00:56:21,961 --> 00:56:24,381 Apakah kamu berdandan seperti ini agar tidak tertangkap CCTV? 884 00:56:25,465 --> 00:56:26,966 Apakah kamu baik-baik saja? Coba saya lihat. 885 00:56:27,550 --> 00:56:28,843 - Ya ampun. - Astaga, darahnya. 886 00:56:28,843 --> 00:56:30,720 - Lihat wajahnya. - Dia benar-benar terluka. 887 00:56:30,720 --> 00:56:32,972 - Ayo, ayo pergi. - Orang ini yang melakukannya. 888 00:56:34,849 --> 00:56:37,435 Kami dari Metropolitan Seoul Unit Investigasi Kejahatan Kekerasan. 889 00:56:39,521 --> 00:56:40,688 Apa? 890 00:56:40,688 --> 00:56:42,857 - Hei, brengsek. Sialan. - Tetap diam. 891 00:56:42,857 --> 00:56:46,027 Anda ditahan atas tuduhan kerusakan properti dan penyerangan. 892 00:56:46,736 --> 00:56:48,238 - Anda berhak mendapatkan pengacara... 893 00:56:48,238 --> 00:56:50,573 ...dan kamu akan mempunyai kesempatan untuk membela diri nanti. 894 00:57:05,088 --> 00:57:07,424 - Awasi kepalamu. - Turunkan kepalamu. 895 00:57:09,384 --> 00:57:10,468 Ayo pergi. 896 00:57:26,985 --> 00:57:28,403 Apakah kamu baik-baik saja? 897 00:57:28,403 --> 00:57:30,238 Ya, apakah semuanya baik-baik saja di sini? 898 00:57:30,780 --> 00:57:32,240 Apakah ada yang terluka? 899 00:57:35,493 --> 00:57:37,203 Semua temanku... 900 00:57:37,996 --> 00:57:40,331 bunuh diri. 901 00:57:41,291 --> 00:57:43,168 Ini semua salahku. 902 00:57:43,918 --> 00:57:45,920 - Apakah itu Nona Lee Taeyoung? - Mereka memaksaku 903 00:57:45,920 --> 00:57:47,714 - untuk mengajak teman yang tidak punya uang. - Ya. 904 00:57:48,256 --> 00:57:49,424 Apa yang harus saya lakukan? 905 00:57:55,555 --> 00:57:56,973 Nona Lee Taeyoung. 906 00:58:00,226 --> 00:58:04,022 Orang ini datang mencari untuk paman buyutmu ketika kamu masih kecil. 907 00:58:04,606 --> 00:58:05,732 Saya tidak kenal dia. 908 00:58:06,774 --> 00:58:08,610 Astaga, ini pasti sangat sulit. 909 00:58:09,277 --> 00:58:12,030 aku minta maaf, tapi bisakah kamu melihatnya lagi? 910 00:58:12,363 --> 00:58:14,032 - Apakah kamu benar-benar tidak mengingatnya? 911 00:58:14,491 --> 00:58:16,618 Tunggu, Nona Sanyeong. 912 00:58:16,618 --> 00:58:18,453 - Nona Taeyoung. - Tunggu, Nona Sanyeong. 913 00:58:18,953 --> 00:58:21,539 - Nona Sanyeong, harap tunggu. - Tolong lihat saja... 914 00:58:21,539 --> 00:58:23,500 - Tunggu sebentar. - Tolong... 915 00:58:23,958 --> 00:58:25,168 Kenapa kamu tidak... 916 00:58:27,086 --> 00:58:29,506 ...bertanya padanya setelah dia tenang? 917 00:58:29,506 --> 00:58:30,673 Besok-- 918 00:58:30,673 --> 00:58:32,717 Anda tahu bahwa saya tidak punya waktu seperti itu! 919 00:58:43,811 --> 00:58:45,063 Saya minta maaf. 920 00:58:47,106 --> 00:58:49,025 Saya tidak merasa seperti diri saya sendiri. 921 00:58:50,860 --> 00:58:53,780 Saya tidak tahu bagaimana aku bisa lolos dari tempat itu juga. 922 00:58:58,159 --> 00:58:59,202 Nona Sanyeong, 923 00:58:59,744 --> 00:59:01,120 pulang dan istirahat. 924 00:59:01,871 --> 00:59:04,707 Aku akan meneleponmu setelah dia sedikit tenang. 925 00:59:08,586 --> 00:59:09,587 Tidak apa-apa. 926 00:59:18,388 --> 00:59:19,597 Apa yang harus saya lakukan? 927 00:59:30,942 --> 00:59:32,277 Ya ampun, tolong tinggalkan saja. 928 00:59:32,277 --> 00:59:33,611 Anda tidak perlu melakukan itu. 929 00:59:33,611 --> 00:59:35,196 Jangan khawatir, saya sudah selesai. 930 00:59:35,196 --> 00:59:38,908 Istri saya akan membersihkannya nanti. 931 00:59:38,908 --> 00:59:40,493 - Astaga. - Aku akan mengambilnya. 932 00:59:40,493 --> 00:59:42,078 Kami sudah... 933 00:59:42,787 --> 00:59:46,916 sangat berterima kasih padamu karena menyelamatkan Taeyoung. 934 00:59:46,916 --> 00:59:48,960 Bagaimana kabar Nona Taeyoung? Apakah dia sudah tenang? 935 00:59:48,960 --> 00:59:50,044 Ya. 936 00:59:50,795 --> 00:59:53,548 Bibi buyutnya menidurkannya. 937 00:59:55,383 --> 00:59:57,051 Tentang foto pohon itu. 938 00:59:59,220 --> 01:00:00,972 Apa yang dia katakan? Apakah dia masih memilikinya? 939 01:00:02,056 --> 01:00:05,518 Jika dia melakukannya, dia harus segera menyingkirkannya. 940 01:00:05,893 --> 01:00:08,438 Dia bilang dia sudah merobeknya. 941 01:00:08,438 --> 01:00:10,064 {\an8}Sertifikat Hubungan Keluarga muncul 942 01:00:10,064 --> 01:00:11,149 {\an8}siapa orang tuamu. 943 01:00:11,149 --> 01:00:13,067 Saya bertanya apakah Anda punya sanak saudara yang lain, sial! 944 01:00:17,405 --> 01:00:19,324 Hei, cari dia. 945 01:00:20,950 --> 01:00:22,619 - Ponsel. - Apa? 946 01:00:22,619 --> 01:00:24,495 - Berikan ponselmu. 947 01:00:24,495 --> 01:00:25,830 Tidak, kamu tidak bisa. 948 01:00:25,830 --> 01:00:27,915 Tidak, kamu tidak bisa! 949 01:00:29,542 --> 01:00:32,420 Sialan, diamlah. Aku akan membunuhmu jika kamu bergerak. 950 01:00:33,504 --> 01:00:36,049 Selamat datang, apakah kamu di sini untuk melihat ikannya? 951 01:00:54,400 --> 01:00:57,070 Ada toko akuarium yang dijadikan tempat persembunyian oleh para rentenir. 952 01:00:57,070 --> 01:00:58,154 Kita harus pergi ke sana. 953 01:00:58,154 --> 01:01:01,324 Aku akan menuju ke sana sekarang. 954 01:01:02,033 --> 01:01:05,620 Anak yang ditangkap menceritakan semuanya kepada kami begitu dia sampai di kantor polisi. 955 01:01:06,204 --> 01:01:07,205 Menurutku itu aneh 956 01:01:07,205 --> 01:01:10,667 itu semua siswa yang bunuh diri punya ikan peliharaan. 957 01:01:11,876 --> 01:01:13,378 Apa yang dia katakan lagi? Tunggu. 958 01:01:15,129 --> 01:01:16,631 Dia berkata... 959 01:01:18,007 --> 01:01:19,467 Oh benar. 960 01:01:19,467 --> 01:01:21,719 Ikan-ikan itu diberi hadiah untuk menjalin hubungan yang baik 961 01:01:21,719 --> 01:01:23,596 dengan para siswa yang membutuhkan dana darurat. 962 01:01:23,596 --> 01:01:25,765 Tapi Gu Sanyeong juga pergi ke toko akuarium itu 963 01:01:25,765 --> 01:01:27,850 -meminjam uang. 964 01:01:31,020 --> 01:01:32,063 Apakah mereka... 965 01:01:34,816 --> 01:01:36,818 memberi Nona Sanyeong ikan juga? 966 01:01:37,318 --> 01:01:39,487 Saya tidak bertanya. 967 01:01:41,906 --> 01:01:43,282 Tali terakhir. 968 01:01:47,662 --> 01:01:49,997 PROFESOR YEOM HAESANG 969 01:02:03,428 --> 01:02:04,637 DETEKTIF SEO MUNCHUN 970 01:02:07,181 --> 01:02:09,183 Apakah Anda dapat melacak Telepon Nona Sanyeong? 971 01:02:09,183 --> 01:02:11,686 Dia di dalam Yeongdeungpo-gu, Seoul, dekat Yeouido. 972 01:02:11,686 --> 01:02:13,187 Saya tidak bisa mendapatkan lokasi spesifiknya. 973 01:02:19,360 --> 01:02:20,903 SEOGANGDAEGYO 974 01:02:25,616 --> 01:02:27,076 Dimana dia? 975 01:02:28,035 --> 01:02:30,663 Tolong... 976 01:03:02,361 --> 01:03:03,362 Menjauhlah dariku! 977 01:03:03,362 --> 01:03:05,198 Kami dari Unit VCI Metropolitan Seoul. 978 01:03:05,782 --> 01:03:07,450 - Kami di sini untuk melaksanakan surat perintah penggeledahan-- 979 01:03:07,450 --> 01:03:08,534 Tunggu. 980 01:03:18,795 --> 01:03:20,880 Nona Sanyeong! 981 01:03:20,880 --> 01:03:22,048 Nona Sanyeong. 982 01:03:38,606 --> 01:03:39,732 Nona Sanyeong? 983 01:03:42,443 --> 01:03:44,403 Kami menemukan rekaman CCTV. 984 01:03:50,076 --> 01:03:51,285 Apa yang terjadi? 985 01:04:02,463 --> 01:04:04,006 Perbesar di sini. 986 01:04:04,382 --> 01:04:06,259 - Tolong tunggu sebentar. 987 01:04:31,200 --> 01:04:32,326 Nona Sanyeong? 988 01:04:37,540 --> 01:04:39,333 - Mama? 989 01:04:40,751 --> 01:04:41,752 TIDAK! 990 01:04:44,589 --> 01:04:46,674 Kamu membuka pintunya. 991 01:05:02,565 --> 01:05:03,691 Lama tidak bertemu. 992 01:05:18,247 --> 01:05:19,457 Memang sudah lama tidak bertemu. 993 01:05:31,969 --> 01:05:35,848 REVENANT 994 01:05:56,994 --> 01:06:00,081 {\an8}Siapa pemilik aksesori rambut ini? 995 01:06:00,081 --> 01:06:01,624 {\an8}Aku akan menemukannya. 996 01:06:01,624 --> 01:06:04,001 {\an8}Kalau begitu aku akan bisa mengetahui namamu. 997 01:06:04,001 --> 01:06:05,336 {\an8} Kenapa aku ada di sini? 998 01:06:05,336 --> 01:06:06,921 {\an8}Angka-angka itu muncul begitu saja di benak saya. 999 01:06:07,505 --> 01:06:09,924 {\an8}Sudah kubilang ambil ini! 1000 01:06:09,924 --> 01:06:12,009 {\an8}Roh jahat bisa saja membocorkan nomor tersebut dengan sengaja. 1001 01:06:12,009 --> 01:06:14,887 {\an8}Aku tahu, tapi pertarungannya yang dimulai lebih dulu. 1002 01:06:14,887 --> 01:06:16,097 {\an8} Aku tidak bisa mundur sekarang. 1003 01:06:16,097 --> 01:06:18,140 {\an8}Bukankah ada memar seperti ini di pergelangan tangan? 1004 01:06:18,140 --> 01:06:19,308 {\an8}Bagaimana kamu tahu? 1005 01:06:19,308 --> 01:06:22,269 {\an8} Ayah, yang paling tahu tentang roh jahat. 1006 01:06:22,269 --> 01:06:25,356 {\an8} Akan ada seseorang yang mengingat Profesor Gu Gangmo. 1007 01:06:25,356 --> 01:06:27,191 {\an8} Apa itu tadi? 1008 01:06:27,191 --> 01:06:29,318 {\an8}Ada hantu berkeliaran di desa. 1009 01:06:44,000 --> 01:06:45,960 {\an8}Diterjemahkan oleh Rebekah Hyonha Kim