1 00:00:41,583 --> 00:00:46,046 REVENANT 2 00:00:46,171 --> 00:00:49,257 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:49,257 --> 00:00:51,009 AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM SITUASI AMAN 4 00:01:05,899 --> 00:01:08,818 {\an8}EPISODE 2 5 00:01:22,749 --> 00:01:25,627 {\an8}Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di depan rumah kami? 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,378 {\an8}Maaf, Bu. 7 00:01:38,515 --> 00:01:40,100 {\an8}Apakah Anda orang tua Hyunwoo? 8 00:01:40,100 --> 00:01:41,392 {\an8}Apakah kamu di sini untuknya? 9 00:01:41,935 --> 00:01:43,394 {\an8}Apa kamu tidak tahu dia sudah mati? 10 00:01:46,272 --> 00:01:47,524 {\an8}Kamu harus pergi! 11 00:01:47,524 --> 00:01:49,734 {\an8}- Kita sudah selesai bicara. - Tapi... 12 00:01:49,734 --> 00:01:52,112 {\an8}Jika tidak, kami akan memanggil polisi. 13 00:01:53,696 --> 00:01:55,532 {\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo masuk ke dalam. 14 00:03:01,514 --> 00:03:02,849 Apa yang terjadi? 15 00:03:08,563 --> 00:03:10,106 - Sebuah cermin. - Apa? 16 00:03:11,399 --> 00:03:12,442 Apakah kamu punya satu? 17 00:03:13,526 --> 00:03:16,446 - Apa maksudmu? - Dimana aku bisa menemukan cermin? 18 00:03:18,323 --> 00:03:20,825 Ada satu di bawah sana. 19 00:03:39,135 --> 00:03:40,386 Dengarkan mereka 20 00:03:40,386 --> 00:03:42,847 dan pelajari nama mereka dan alasan mengapa mereka masih di sini. 21 00:03:44,307 --> 00:03:45,516 Kenapa dia mati? 22 00:03:45,516 --> 00:03:48,645 - Maaf? - Mengapa Hyunwoo mati? 23 00:03:48,645 --> 00:03:49,812 Apakah kalian membunuhnya? 24 00:03:49,812 --> 00:03:51,231 Tidak, kami tidak melakukannya. 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,482 Kami tidak bersalah. 26 00:03:52,482 --> 00:03:55,818 Kami bahkan tidak memukulnya. Orang lain melakukannya. 27 00:03:56,861 --> 00:03:58,029 Astaga, dingin sekali. 28 00:03:58,029 --> 00:04:01,115 Astaga, kenapa si bodoh itu terus mengikuti kami? 29 00:04:01,616 --> 00:04:04,953 Mungkin dia mengira kita berteman karena kami pernah menyelamatkannya dari para pengganggu. 30 00:04:05,453 --> 00:04:06,621 Aku berharap dia berhenti mengikuti kita. 31 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 Orang-orang mulai berpikir kami menindasnya 32 00:04:08,623 --> 00:04:10,500 karena dia terus mengikuti kita kemana-mana. 33 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 Bantu aku. 34 00:04:12,835 --> 00:04:14,587 Hei, abaikan saja dia. 35 00:04:14,587 --> 00:04:17,257 - Apa itu? - Aku akhirnya mendapatkannya sendiri. 36 00:04:17,257 --> 00:04:18,716 Bukankah itu yang baru? 37 00:04:18,716 --> 00:04:20,260 Bagaimana Anda mendapatkannya? 38 00:04:20,260 --> 00:04:21,344 Biarkan saya mencoba. 39 00:04:21,844 --> 00:04:23,346 Apakah kamu mencuri ini dari orang tua itu? 40 00:04:23,346 --> 00:04:24,639 Tidak, aku tidak melakukannya. 41 00:04:24,639 --> 00:04:25,974 Hai. 42 00:04:27,183 --> 00:04:28,184 Ada apa dengan dia? 43 00:04:29,435 --> 00:04:30,812 Hey kamu lagi ngapain? 44 00:04:31,813 --> 00:04:33,147 Silakan pergi ke rumah saya. 45 00:04:34,482 --> 00:04:35,984 Beritahu aku... 46 00:04:38,194 --> 00:04:40,321 apa yang terjadi pada keluargaku... 47 00:04:42,323 --> 00:04:43,449 setelah aku mati. 48 00:04:43,449 --> 00:04:45,201 Apa yang dia katakan? 49 00:04:46,035 --> 00:04:47,328 - Hai! 50 00:04:48,621 --> 00:04:49,664 Hai! 51 00:04:49,664 --> 00:04:51,666 - Hai. - Apa yang telah terjadi? 52 00:04:52,709 --> 00:04:54,210 Itu Hyunwoo! 53 00:04:54,210 --> 00:04:55,461 Itu bunuh diri? 54 00:04:55,461 --> 00:04:56,796 Itu yang kuberitahukan padamu. 55 00:04:58,298 --> 00:05:01,509 Tapi aku terus mendapat telepon darinya. 56 00:05:02,385 --> 00:05:04,262 Aku takut, jadi aku merekam rumahmu. 57 00:05:06,264 --> 00:05:07,682 Saya pikir itu adalah tempatnya. 58 00:05:13,521 --> 00:05:14,647 Itu saja? 59 00:05:16,733 --> 00:05:18,026 Ya... 60 00:05:18,026 --> 00:05:20,611 Kenapa kamu ingin tahu informasi tentang Jung Hyunwoo? 61 00:05:20,611 --> 00:05:22,864 Apakah dia punya saudara kandung? 62 00:05:23,281 --> 00:05:24,574 Tidak, dia adalah anak tunggal. 63 00:05:24,574 --> 00:05:27,827 - Apa kamu yakin? -Jadilah tamu saya dan cari tahu sendiri. 64 00:05:27,827 --> 00:05:30,371 Saya memeriksa daftar penduduknya 65 00:05:30,371 --> 00:05:32,832 dan surat keterangan keluarga. 66 00:05:32,832 --> 00:05:36,044 -Mengapa kamu bertanya? - Sudahlah. Aku akan meneleponmu nanti. 67 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 Halo? 68 00:05:42,759 --> 00:05:45,094 Anak yang mati itu biasa berbicara tentang adik. 69 00:05:45,595 --> 00:05:48,264 Dia bilang dia kasihan pada saudaranya. 70 00:05:48,264 --> 00:05:49,474 Itulah yang dikatakan anak-anak itu. 71 00:05:52,435 --> 00:05:53,895 Oke, aku akan meneleponmu lagi nanti. 72 00:06:17,752 --> 00:06:19,170 Itu bohong. 73 00:06:19,170 --> 00:06:21,672 Aku bahkan bertanya pada mantan teman sekolahnya. 74 00:06:21,672 --> 00:06:23,216 Dia tidak pernah memiliki saudara kandung. 75 00:06:24,258 --> 00:06:26,219 Menurutku dia hanya gila. 76 00:06:54,288 --> 00:06:55,790 Anda harus pulang. 77 00:06:56,457 --> 00:06:57,750 Ada apa? 78 00:06:59,043 --> 00:07:01,546 Hai! Kemana kamu pergi? 79 00:07:05,883 --> 00:07:06,884 Sialan! 80 00:07:59,896 --> 00:08:00,980 Apakah kamu baik-baik saja? 81 00:08:01,898 --> 00:08:03,399 Tunggu sebentar. 82 00:08:05,735 --> 00:08:06,944 aku akan membantumu. 83 00:08:26,547 --> 00:08:27,548 Halo Pak. 84 00:08:29,550 --> 00:08:31,969 Ingat anak laki-laki yang baru saja tersandung dan jatuh hingga tewas? 85 00:08:31,969 --> 00:08:34,931 - Bagaimana dengan dia? - Seseorang yang parkir di dekatnya 86 00:08:34,931 --> 00:08:37,183 menemukan sesuatu yang aneh di kamera dasbor mereka dan melaporkannya. 87 00:08:40,478 --> 00:08:42,605 Itu gang tempat kami menemukan mayatnya. 88 00:08:42,605 --> 00:08:43,773 Benar. 89 00:08:47,735 --> 00:08:48,903 Tapi... 90 00:09:18,849 --> 00:09:21,018 Kapan dia mengambil telepon Hyunwoo? 91 00:09:24,355 --> 00:09:27,441 Apakah Anda memeriksa semua nomor yang dia hubungi? 92 00:09:28,192 --> 00:09:29,777 Saya menemukan satu anak. 93 00:09:29,777 --> 00:09:32,113 Namun dia tersandung dan jatuh hingga tewas 94 00:09:32,113 --> 00:09:33,864 sambil melarikan diri. 95 00:10:00,099 --> 00:10:01,267 Kabar akan tersebar 96 00:10:01,267 --> 00:10:03,769 di lingkungan ini juga. 97 00:10:04,937 --> 00:10:06,230 Kami bahkan tidak mencatat kelahirannya. 98 00:10:06,230 --> 00:10:08,566 Biarkan saya membantu Anda. 99 00:10:08,566 --> 00:10:10,484 Kita bisa membunuhnya sehingga tidak ada yang tahu. 100 00:10:12,194 --> 00:10:13,696 Itu yang kami sepakati. 101 00:10:30,713 --> 00:10:32,256 Apa yang akan kita lakukan terhadap pria itu? 102 00:10:37,428 --> 00:10:39,263 Apa yang sedang kamu lakukan? 103 00:10:41,349 --> 00:10:43,267 Hai! Apa yang kamu lakukan di sana? 104 00:10:45,728 --> 00:10:47,229 - Brengsek! 105 00:10:47,229 --> 00:10:48,606 Jangan lakukan itu! 106 00:10:48,606 --> 00:10:50,316 Biarkan saya membantu Anda. 107 00:10:50,316 --> 00:10:51,734 Ayo keluar. 108 00:10:51,734 --> 00:10:53,194 Hyunwoo menyuruhku membantumu. 109 00:10:58,741 --> 00:11:00,076 Anda tahu Hyunwoo, kan? 110 00:11:00,743 --> 00:11:02,912 Hyunwoo. 111 00:11:07,625 --> 00:11:10,211 - Beraninya kamu melaporkannya? 112 00:11:10,211 --> 00:11:12,546 Beraninya kamu? 113 00:11:13,130 --> 00:11:14,715 Hyunwoo menyuruhku membantumu. 114 00:11:14,715 --> 00:11:16,133 Kenapa kita tidak keluar saja? 115 00:11:24,809 --> 00:11:26,644 Ayo keluar. 116 00:11:27,061 --> 00:11:28,187 Bisakah kamu melakukan itu? 117 00:11:31,816 --> 00:11:32,942 Hati-hati. 118 00:11:33,526 --> 00:11:34,610 Itu saja. 119 00:11:36,654 --> 00:11:37,863 Itu saja! 120 00:11:39,740 --> 00:11:42,201 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 121 00:11:43,619 --> 00:11:45,496 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi keluar! 122 00:11:57,800 --> 00:11:59,593 Naik. Kamu bisa. 123 00:12:04,849 --> 00:12:06,183 Anda hampir sampai. 124 00:12:09,478 --> 00:12:10,688 Siapa kamu? 125 00:12:21,073 --> 00:12:22,408 - Apa yang kamu coba lakukan? - Biarkan aku pergi! 126 00:12:22,408 --> 00:12:23,701 Hentikan! 127 00:12:24,160 --> 00:12:26,746 - Biarkan aku pergi! - Jangan lakukan ini! 128 00:12:36,797 --> 00:12:38,382 Apakah kamu baik-baik saja? 129 00:12:44,472 --> 00:12:47,224 Apakah kamu masih melihatnya? Bintik merah. 130 00:12:47,975 --> 00:12:50,060 - Apakah kamu menemukannya? - Ya. 131 00:12:50,686 --> 00:12:53,856 Saya Gil Sunghyun, seorang siswa kelas delapan di Sekolah Menengah Oksun. 132 00:12:53,856 --> 00:12:56,901 Bagaimana Anda menemukannya? 133 00:12:58,027 --> 00:13:00,279 Saya mengikuti wanita itu. 134 00:13:01,197 --> 00:13:03,949 Seorang gadis dikurung di ruang bawah tanah mereka. 135 00:13:36,524 --> 00:13:39,485 Orang tua kita sedang tidur, jadi kamu bisa makan perlahan. 136 00:13:43,906 --> 00:13:45,282 Aku memikirkan nama untukmu. 137 00:13:46,659 --> 00:13:48,244 Bagaimana suara "Hyunji"? 138 00:13:49,203 --> 00:13:50,329 Jung Hyunji. 139 00:13:57,545 --> 00:13:59,922 Makan perlahan, Hyunji. 140 00:14:12,601 --> 00:14:13,936 Ini disebut lautan. 141 00:14:15,604 --> 00:14:16,939 Cantik bukan? 142 00:14:16,939 --> 00:14:19,483 Mari kita kunjungi bersama-sama. 143 00:14:21,068 --> 00:14:22,611 Aku berjanji akan mengantarmu ke sana. 144 00:14:31,787 --> 00:14:33,831 Saya tidak melihatnya lagi. Dia menghilang. 145 00:14:34,957 --> 00:14:36,250 Apakah semuanya sudah berakhir sekarang? 146 00:14:41,505 --> 00:14:43,132 Bukan untukmu. 147 00:14:43,132 --> 00:14:45,509 Roh jahat itu masih menempel pada Anda. 148 00:14:45,509 --> 00:14:46,594 Tidak. 149 00:14:48,470 --> 00:14:49,722 Tidak ada yang namanya hantu. 150 00:14:51,098 --> 00:14:53,142 Manusia lebih menakutkan dari pada hantu. 151 00:14:54,226 --> 00:14:57,187 Hyunwoo dan Jinwook meninggal karena orang jahat 152 00:14:57,980 --> 00:14:59,440 seperti mereka. 153 00:15:01,150 --> 00:15:02,526 Bukan karena hantu. 154 00:15:13,787 --> 00:15:15,831 INVENTARISASI DEPRESI BECK 155 00:15:16,415 --> 00:15:17,666 Nona Gu Sanyeong. 156 00:15:18,834 --> 00:15:20,502 Silakan serahkan jika Anda sudah selesai. 157 00:15:27,384 --> 00:15:28,761 Tolong satu menit. 158 00:15:31,347 --> 00:15:33,766 Tingkat stres Anda sangat tinggi. 159 00:15:34,266 --> 00:15:36,477 Kamu juga tidak banyak tidur. 160 00:15:36,477 --> 00:15:40,564 Kemungkinannya sangat besar sehingga Anda mungkin berhalusinasi atau mendengar sesuatu. 161 00:15:41,398 --> 00:15:45,527 Ibuku menderita dari gangguan kecemasan untuk waktu yang lama. 162 00:15:45,527 --> 00:15:46,946 Mungkinkah hal itu memengaruhi saya? 163 00:15:46,946 --> 00:15:49,657 Jika anggota keluarga dekat memiliki kondisi medis jangka panjang, 164 00:15:49,657 --> 00:15:52,284 itu bisa jadi salah satu faktornya menyebabkan stres Anda. 165 00:15:52,868 --> 00:15:55,871 Tapi aspek keturunannya belum terbukti secara ilmiah. 166 00:15:56,705 --> 00:15:58,791 Aku akan meresepkanmu obat. 167 00:15:58,791 --> 00:16:00,876 Mari kita lihat apakah ini memperbaiki kondisi Anda. 168 00:16:01,877 --> 00:16:03,462 Apakah Anda percaya pada hantu, Dokter? 169 00:16:07,841 --> 00:16:08,968 Maksudku... 170 00:16:09,593 --> 00:16:12,513 Apakah menurut Anda hantu itu ada? 171 00:16:12,513 --> 00:16:15,641 Anda bisa saja berhalusinasi dalam kondisimu yang rentan, 172 00:16:15,641 --> 00:16:16,934 tapi itu tidak nyata. 173 00:16:17,768 --> 00:16:19,103 Hantu tidak ada. 174 00:16:31,407 --> 00:16:34,076 Rumah itu lebih buruk dari rumah berhantu. 175 00:16:34,702 --> 00:16:37,705 Bagaimana mereka bisa melakukan perbuatan keji seperti itu? 176 00:16:46,964 --> 00:16:48,924 Saya benar-benar ingin pindah. 177 00:16:49,508 --> 00:16:51,176 Aku merasa kasihan pada anak-anak, 178 00:16:51,677 --> 00:16:54,096 tapi menurutku tidak 179 00:16:55,514 --> 00:16:57,099 Saya bisa tinggal di sana lagi. 180 00:17:05,274 --> 00:17:08,736 Orang yang tinggal di apartemen itu pasti ada masalah juga. 181 00:17:09,737 --> 00:17:11,196 Tapi aku ingin... 182 00:17:12,281 --> 00:17:13,866 malah menderita di sana. 183 00:17:14,825 --> 00:17:18,746 Setidaknya aku akan sengsara tapi tetap bahagia. 184 00:17:33,093 --> 00:17:36,889 - Apakah kamu membutuhkan aku untuk mendoakan jiwanya? 185 00:17:37,598 --> 00:17:38,766 Ya, tolong. 186 00:17:44,521 --> 00:17:48,108 JUNG HYUNWOO 187 00:18:08,962 --> 00:18:10,422 Mengapa kamu minum setiap hari? 188 00:18:13,717 --> 00:18:14,760 Tapi saya mengerti. 189 00:18:15,636 --> 00:18:17,763 Anda akan membutuhkan sesuatu untuk membantu Anda melewatinya. 190 00:18:17,763 --> 00:18:21,725 Anda memberi tahu orang-orang tentang hal-hal yang Anda lihat, tapi mereka pikir kamu gila. 191 00:18:23,018 --> 00:18:25,354 Anda akhirnya menemukan roh jahat yang selama ini kamu cari, 192 00:18:26,146 --> 00:18:27,272 tapi kamu bahkan tidak bisa menangkapnya. 193 00:18:28,607 --> 00:18:30,400 Tentang pria itu, Profesor Gu Gangmo. 194 00:18:33,195 --> 00:18:34,321 Menurut Anda mengapa dia melakukannya? 195 00:18:34,905 --> 00:18:38,867 Dia menulis surat kepadamu, orang asing, memintamu untuk melindungi putrinya. 196 00:18:39,493 --> 00:18:41,662 Meski belum pernah bertemu denganmu ketika kamu memintanya. 197 00:18:43,330 --> 00:18:46,917 Ditambah lagi, dia tahu itu roh jahat akan menempel pada putrinya. 198 00:18:49,211 --> 00:18:51,213 Bagaimana dia mengetahui hal itu? 199 00:18:52,047 --> 00:18:54,424 Kita akan mengetahuinya setelah kita mengetahuinya kenapa roh jahat itu... 200 00:18:56,051 --> 00:18:57,344 memilih untuk menempel padanya. 201 00:18:57,845 --> 00:18:59,805 Ibumu sudah meninggal. 202 00:19:00,597 --> 00:19:03,892 Mengapa kamu mencoba menangkapnya ketika melakukan hal itu tidak akan mengubah apa pun? 203 00:19:08,355 --> 00:19:09,731 Anda bisa terluka. 204 00:19:11,900 --> 00:19:13,443 Ini bisa menjadi lebih menyakitkan. 205 00:19:16,280 --> 00:19:18,574 Ini sangat menyakitkan dari apa yang aku alami selama ini. 206 00:19:23,120 --> 00:19:26,623 - Kemana kita akan pergi? - Ikuti saja aku. 207 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 Tunggu. 208 00:19:31,128 --> 00:19:33,213 Setidaknya beritahu aku kemana kita akan pergi. 209 00:19:34,006 --> 00:19:35,424 Kamu tidak akan datang jika aku datang. 210 00:19:35,424 --> 00:19:37,301 Astaga, aku berjanji akan pergi. 211 00:19:37,301 --> 00:19:39,511 Anda memegang janji saya, jadi beritahu saya. 212 00:19:39,511 --> 00:19:41,513 Ingat Seo Yoonjung? Rekan SMA kita. 213 00:19:43,223 --> 00:19:45,225 - Bocah menjengkelkan itu? - Ya, dia. 214 00:19:45,225 --> 00:19:48,020 Dia akan menikah. Dia akan membagikan undangannya hari ini. 215 00:19:48,020 --> 00:19:49,313 Mengapa kita harus pergi ke sana? 216 00:19:49,646 --> 00:19:51,565 Anda juga membencinya. 217 00:19:51,565 --> 00:19:52,733 Aku tahu. 218 00:19:53,942 --> 00:19:57,738 Tapi dia akan menikah dengan pria ini siapa yang dua tahun lebih tua dari kita. 219 00:19:59,072 --> 00:20:00,574 Apakah kamu masih belum mengerti? 220 00:20:01,158 --> 00:20:02,242 Tidak, beritahu aku. 221 00:20:02,743 --> 00:20:04,745 Sahabatnya adalah cinta pertamaku. 222 00:20:05,329 --> 00:20:06,663 Dan dia akan berada di sana hari ini. 223 00:20:07,247 --> 00:20:08,332 Jadi ayo pergi. 224 00:20:09,499 --> 00:20:12,461 Maksudmu pria yang dipanggil itu "Sayang" atau "Homestay", kan? 225 00:20:12,461 --> 00:20:15,005 Bagaimana kamu bisa? Dia cinta pertamaku! 226 00:20:15,005 --> 00:20:16,673 "Cinta pertama," kakiku. 227 00:20:16,673 --> 00:20:19,593 Kamu selalu jatuh cinta dengan orang baru sejak sekolah dasar. 228 00:20:19,593 --> 00:20:22,095 Bisa dibilang dia cinta pertamamu yang ke-18. 229 00:20:22,930 --> 00:20:25,724 Apa pun. aku tidak akan pergi. 230 00:20:25,724 --> 00:20:28,435 Hai. Ayo! 231 00:20:28,435 --> 00:20:29,519 Kita harus pergi! 232 00:20:33,023 --> 00:20:34,066 Sialan. 233 00:20:37,527 --> 00:20:39,196 Hei, kamu di sini. 234 00:20:40,280 --> 00:20:42,157 - Dia tunanganku. Anda kenal dia, kan? - Halo. 235 00:20:42,157 --> 00:20:43,408 Halo. 236 00:20:44,868 --> 00:20:46,161 Hongsae. 237 00:20:47,496 --> 00:20:48,789 Bagaimana kabarmu? 238 00:20:49,706 --> 00:20:52,918 Saya baik-baik saja. Sudah lama sekali. Bagaimana denganmu? 239 00:20:52,918 --> 00:20:54,336 aku juga baik-baik saja. 240 00:20:54,336 --> 00:20:57,589 Dia Gu Sanyeong, temanku dari SMA Taeheung. 241 00:20:58,548 --> 00:20:59,758 Saya kenal dia. 242 00:21:00,384 --> 00:21:01,385 Anda melakukannya? 243 00:21:03,136 --> 00:21:05,097 Ya. Ceritanya panjang. 244 00:21:08,392 --> 00:21:09,601 Anda harus lebih sopan. 245 00:21:10,269 --> 00:21:12,813 Ayo. Dia dua tahun lebih tua dari kami. 246 00:21:15,774 --> 00:21:16,775 Hai. 247 00:21:17,776 --> 00:21:20,320 - Lama tak jumpa. - Senang bertemu denganmu lagi. 248 00:21:29,538 --> 00:21:31,873 Bagaimana menurutmu? Tampan, bukan? 249 00:21:32,541 --> 00:21:34,584 Bukankah ini pertama kalinya bagimu melihatnya dengan benar? 250 00:21:36,878 --> 00:21:38,714 Lulus. 251 00:21:38,714 --> 00:21:40,007 Oke, ambillah. 252 00:21:40,007 --> 00:21:41,842 Menembak. Sasaran! 253 00:21:43,218 --> 00:21:45,429 Sekali lagi, tembak! 254 00:21:47,556 --> 00:21:49,266 - Menyebar. - Sanyeong. 255 00:21:49,266 --> 00:21:51,101 Itu si Madu Aku sudah memberitahumu tentang itu. Lihat. 256 00:21:51,101 --> 00:21:54,521 Apa pun. Berhenti membangunkanku. 257 00:21:54,521 --> 00:21:55,731 Astaga. 258 00:22:24,843 --> 00:22:26,053 Bagus. 259 00:22:31,892 --> 00:22:35,062 Mereka pasti berlarian dengan penuh semangat. 260 00:22:46,365 --> 00:22:48,950 Ayahku menyuruhku pergi ke Hawaii untuk bulan madu kami. 261 00:22:48,950 --> 00:22:51,244 Tapi aku sudah terlalu sering ke sana, jadi aku muak dengan hal itu. 262 00:22:51,745 --> 00:22:54,414 Adakah tempat tenang namun eksotis yang Anda ketahui? 263 00:22:54,414 --> 00:22:56,541 - Biayanya tidak masalah. - Aku belum pernah ke Hawaii. 264 00:22:58,919 --> 00:23:01,338 Aku terlalu banyak bicara tentang diriku sendiri, bukan? 265 00:23:02,631 --> 00:23:04,549 Bagaimana kabarmu semua? 266 00:23:05,175 --> 00:23:07,677 Dahye, kudengar kamu mendapat pekerjaan baru. 267 00:23:07,677 --> 00:23:10,055 - Bagaimana? - Aku harus pergi ke kamar mandi. 268 00:23:13,016 --> 00:23:14,184 Teruskan. 269 00:23:20,023 --> 00:23:22,609 Hongsae, bukankah menjadi detektif itu sulit? 270 00:23:30,409 --> 00:23:32,077 Tidak ada pekerjaan yang mudah. 271 00:23:32,744 --> 00:23:33,787 Itu sebabnya kami dibayar. 272 00:23:34,830 --> 00:23:37,124 Anda harus mencobanya 273 00:23:37,666 --> 00:23:39,042 dan berhenti menggunakan uang ayahmu. 274 00:23:49,970 --> 00:23:51,054 Sanyeong. 275 00:23:51,054 --> 00:23:53,974 Kamu masih terlihat bagus dengan pakaian kasual. 276 00:23:55,725 --> 00:23:58,186 Tapi bukankah begitu kamu sedikit kurang berpakaian? 277 00:23:58,895 --> 00:24:00,856 Anda harus berdandan untuk acara ini. 278 00:24:17,289 --> 00:24:19,499 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 279 00:24:30,510 --> 00:24:31,803 Aku harus pergi dulu. 280 00:24:31,803 --> 00:24:33,889 - Mengapa? Miliki lagi. - Aku kenyang. 281 00:24:33,889 --> 00:24:36,391 Saya memiliki pekerjaan paruh waktu besok yang bayarannya mahal. 282 00:24:36,933 --> 00:24:38,268 Beritahu Semi bahwa aku pergi duluan. 283 00:24:43,773 --> 00:24:45,817 Selamat tinggal. Selamat atas pernikahan Anda. 284 00:24:45,817 --> 00:24:46,902 Selamat tinggal. 285 00:24:50,614 --> 00:24:52,782 - Dia pasti sibuk. - Jadi begitu. 286 00:25:09,132 --> 00:25:10,550 Hei, kamu mau kemana? 287 00:25:11,468 --> 00:25:13,220 Kamu benar-benar... 288 00:25:14,179 --> 00:25:16,890 Kamu belum berubah sedikit pun. Kamu terlalu penuh dengan dirimu sendiri. 289 00:25:18,600 --> 00:25:19,851 Apakah dia berbicara denganku? 290 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 Harap berhati-hati dengan itu. 291 00:25:41,164 --> 00:25:42,749 Harap bersikap lembut. 292 00:25:54,803 --> 00:26:00,058 Temukan Salzburg saya! 293 00:26:03,895 --> 00:26:05,814 Di Sini. Apakah ini dia? 294 00:26:06,565 --> 00:26:09,025 - Bukan itu, idiot. 295 00:26:17,742 --> 00:26:19,244 PROFESOR YEOM HAESANG 296 00:26:19,244 --> 00:26:21,288 Berhentilah menangis, ya? 297 00:26:22,163 --> 00:26:25,166 - Salzburg-ku hilang! - Halo. 298 00:26:25,166 --> 00:26:29,004 Pernahkah Anda melihat boneka dengan gaun kotak-kotak? 299 00:26:29,629 --> 00:26:31,298 Kami mendapatkannya di Austria. 300 00:26:31,298 --> 00:26:33,300 Itu boneka favoritnya. 301 00:26:37,220 --> 00:26:39,556 Mengapa kamu menjadi seperti bayi hari ini? 302 00:26:40,724 --> 00:26:41,808 Saya minta maaf. 303 00:26:42,267 --> 00:26:43,476 Tidak apa-apa. 304 00:26:43,893 --> 00:26:46,479 Permisi. Di mana saya harus meletakkan gambar ini? 305 00:26:46,479 --> 00:26:47,814 Tolong satu menit. 306 00:26:49,316 --> 00:26:50,567 Aku serahkan padamu. 307 00:26:51,318 --> 00:26:52,319 Maaf? 308 00:26:52,902 --> 00:26:54,070 - Tunggu. - Salzburg! 309 00:26:54,821 --> 00:26:56,781 Tapi dia masih menangis. 310 00:26:56,781 --> 00:26:58,825 Salzburg! 311 00:27:05,498 --> 00:27:09,169 - Bagus. Mari kita mencarinya. - Temukan! 312 00:27:09,836 --> 00:27:11,254 Baiklah. 313 00:27:16,217 --> 00:27:17,344 WANITA TANAH 314 00:27:20,096 --> 00:27:21,306 Ya ampun. 315 00:27:28,396 --> 00:27:29,439 Halo. 316 00:27:30,649 --> 00:27:31,733 Halo. 317 00:27:35,236 --> 00:27:38,698 Permisi. Siapa yang kamu cari? 318 00:27:48,708 --> 00:27:51,878 Mengapa kamu ingin melihat Sanyeong? 319 00:27:52,545 --> 00:27:54,673 Apakah Anda majikannya? untuk pekerjaan paruh waktunya? 320 00:27:54,673 --> 00:27:57,384 Apakah dia mungkin melakukan sesuatu yang salah? 321 00:27:59,636 --> 00:28:01,137 Saya minta maaf atas perkenalannya yang terlambat. 322 00:28:01,805 --> 00:28:04,391 Saya Yeom Haesang, seorang profesor cerita rakyat di Universitas Jeyoung. 323 00:28:05,934 --> 00:28:06,976 YEOM HAESANG 324 00:28:07,727 --> 00:28:09,187 Seorang profesor cerita rakyat? 325 00:28:10,397 --> 00:28:12,607 - Kamu harus pergi. - Ini penting. 326 00:28:12,607 --> 00:28:14,859 - Tolong pergi saja. - Nona Sanyeong adalah... 327 00:28:17,696 --> 00:28:18,988 Apakah Nona Sanyeong... 328 00:28:20,115 --> 00:28:21,950 berada di suatu tempat 329 00:28:22,659 --> 00:28:24,869 atau menyentuh sesuatu yang tidak menyenangkan baru-baru ini? 330 00:28:25,662 --> 00:28:26,663 Apa maksudmu? 331 00:28:27,497 --> 00:28:29,332 Apakah Sanyeong dalam bahaya? 332 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 Mungkin sebuah benda tua. 333 00:28:31,710 --> 00:28:33,670 Atau sesuatu yang dibuang. 334 00:28:36,131 --> 00:28:39,884 Apakah Anda mungkin merujuk ke aksesori rambut merah? 335 00:28:43,430 --> 00:28:44,431 Aksesori rambut merah? 336 00:28:44,431 --> 00:28:47,559 Ayahnya telah meninggalkannya untuknya. 337 00:28:48,435 --> 00:28:50,270 Bolehkah saya melihatnya? 338 00:28:51,020 --> 00:28:53,398 Kami tidak memilikinya. Kami meninggalkannya di tempatnya. 339 00:28:53,398 --> 00:28:55,233 Mengapa? Bagaimana dengan itu? 340 00:28:56,484 --> 00:28:59,070 Mohon permisi. Saya akan menghubungi Anda. 341 00:29:00,071 --> 00:29:01,781 Apa? Tunggu. 342 00:29:17,505 --> 00:29:21,593 AKSESORIS RAMBUT 343 00:29:25,305 --> 00:29:29,601 {\an8}HUTAN PINUS, JAEGOGAE POHON KUDUS 344 00:29:34,647 --> 00:29:36,733 Profesor Yeom Haesang datang ke rumah kami. 345 00:29:37,233 --> 00:29:38,943 Dia bertanya tentang aksesori rambut merah. 346 00:29:39,527 --> 00:29:41,321 -Apakah kamu kenal dia? 347 00:29:44,824 --> 00:29:45,950 - Sanyeong. - Ya? 348 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 Anda pasti kelelahan. 349 00:29:48,203 --> 00:29:49,913 Gadis itu tidak berhenti menangis. 350 00:29:49,913 --> 00:29:51,289 - Aku baik-baik saja. 351 00:29:51,289 --> 00:29:52,999 Cukup tanda tangan di sini dan Anda bebas berangkat. 352 00:29:52,999 --> 00:29:54,209 - Oke. - Pak! 353 00:29:55,043 --> 00:29:56,127 Ya? 354 00:31:07,240 --> 00:31:09,909 Bocah sialan itu tidak seharusnya melakukannya merengek jika dia cukup beruntung 355 00:31:09,909 --> 00:31:11,953 memiliki orang tua yang kaya. 356 00:31:13,371 --> 00:31:16,499 Mereka selalu menyayanginya dan membelikannya semua yang dia inginkan. 357 00:31:16,499 --> 00:31:18,585 Pantas saja bocah nakal itu tidak punya sopan santun. 358 00:32:10,970 --> 00:32:12,221 Bagaimana ini... 359 00:33:51,946 --> 00:33:53,281 Tebak namaku. 360 00:34:59,388 --> 00:35:00,473 Rumah nenek. 361 00:35:03,226 --> 00:35:04,227 Kenapa... 362 00:35:06,437 --> 00:35:08,064 apakah aku melihat tempat itu? 363 00:35:18,783 --> 00:35:23,621 CHOI MANWOL, DUKUN LAHIR PADA TAHUN 1914 364 00:35:39,929 --> 00:35:41,514 AKSESORIS RAMBUT MERAH, JADE HAIRPIN, TALI KARET HITAM... 365 00:35:41,514 --> 00:35:42,723 ROH JAHAT ADALAH HANTU REMAJA 366 00:35:59,574 --> 00:36:00,825 Halo. 367 00:36:01,951 --> 00:36:03,119 Apakah kamu ingat aku? 368 00:36:03,119 --> 00:36:05,788 Saya menghadiri pemakaman Profesor Gu. 369 00:36:05,788 --> 00:36:06,873 Apa yang membawamu ke sini? 370 00:36:06,873 --> 00:36:08,916 Saya mendengar Profesor Gu pergi 371 00:36:09,917 --> 00:36:12,753 aksesori rambut merah untuk putrinya. 372 00:36:13,462 --> 00:36:16,090 Maaf, tapi bolehkah saya melihatnya? 373 00:36:30,104 --> 00:36:32,273 Mengapa Anda ingin melihatnya? 374 00:36:38,696 --> 00:36:40,781 Profesor Gu punya ini? 375 00:36:43,951 --> 00:36:46,412 Sejak kapan dia memiliki ini? 376 00:36:48,331 --> 00:36:49,540 Mengapa? 377 00:36:50,791 --> 00:36:53,294 Apakah dia sedang melakukan penelitian mengenai aksesori rambut ini? 378 00:36:54,462 --> 00:36:56,589 Kalau begitu dia pasti sudah pergi beberapa catatan penelitian. 379 00:36:56,589 --> 00:37:00,343 Jika kamu baik-baik saja, bolehkah saya melihatnya? 380 00:37:08,559 --> 00:37:09,644 Permisi. 381 00:37:26,244 --> 00:37:27,620 Sanyeong? 382 00:37:27,620 --> 00:37:29,038 Apa yang membawamu ke sini? 383 00:37:42,385 --> 00:37:43,511 Tidak. 384 00:37:44,053 --> 00:37:45,054 Tidak. 385 00:38:07,159 --> 00:38:08,244 Bu! 386 00:38:16,168 --> 00:38:17,962 TIDAK! 387 00:38:19,338 --> 00:38:20,339 TIDAK! 388 00:38:24,385 --> 00:38:26,178 AKSESORIS RAMBUT 389 00:38:34,103 --> 00:38:36,105 Tidak! 390 00:38:43,696 --> 00:38:44,780 Hubungi 911. 391 00:38:45,406 --> 00:38:47,158 Cepat telepon mereka! 392 00:38:53,414 --> 00:38:54,915 Ayo cepat! 393 00:38:59,795 --> 00:39:01,172 Apakah ini 911? 394 00:39:01,172 --> 00:39:02,757 Seseorang terluka! 395 00:39:03,841 --> 00:39:05,551 Ada kebakaran juga! 396 00:39:07,845 --> 00:39:10,556 Lokasinya di Hwawonjae! Tolong cepat! 397 00:39:33,704 --> 00:39:34,747 Ini dia. 398 00:39:36,624 --> 00:39:38,459 Kenapa kamu ada di sini? 399 00:39:38,459 --> 00:39:41,879 Saya ingin bertanya padanya tentang penelitian Profesor Gu. 400 00:39:43,839 --> 00:39:45,758 Tapi bagaimana dengan wanita tua itu 401 00:39:45,758 --> 00:39:48,177 bahkan gantung diri begitu tinggi? 402 00:39:49,053 --> 00:39:51,680 Apakah kamu percaya padaku jika aku bilang hantu yang melakukannya? 403 00:39:51,680 --> 00:39:52,890 Maaf? 404 00:39:58,020 --> 00:39:59,146 Munchun. 405 00:39:59,605 --> 00:40:01,649 - Astaga. - Apa yang membawamu ke sini? 406 00:40:01,649 --> 00:40:03,943 Lama tak jumpa. Apakah kamu baik-baik saja? 407 00:40:03,943 --> 00:40:05,277 Ya, sudah. 408 00:40:05,277 --> 00:40:06,779 Apa yang membawamu ke sini? 409 00:40:11,867 --> 00:40:13,994 Bolehkah saya bicara dengan Profesor Yeom? 410 00:40:14,829 --> 00:40:16,497 Tentu, silakan. 411 00:40:26,173 --> 00:40:28,592 Harus ada buku catatan yang terbakar dalam api. 412 00:40:29,343 --> 00:40:31,429 Saya harus tahu apa yang tertulis di dalamnya. 413 00:40:32,513 --> 00:40:33,764 Bisakah Anda memulihkannya? 414 00:40:35,015 --> 00:40:37,059 Itukah alasanmu meneleponku? 415 00:40:37,059 --> 00:40:39,937 Apakah Anda ingat Profesor Gu Gangmo, orang yang selalu kusebutkan? 416 00:40:41,105 --> 00:40:42,481 Ini rumahnya. 417 00:40:43,566 --> 00:40:46,485 Dan itu adalah ibunya yang meninggal malam ini. 418 00:40:47,194 --> 00:40:48,737 aku yakin aku bisa menemukannya... 419 00:40:50,114 --> 00:40:53,409 petunjuk di sini mengenai roh jahat yang membunuh ibuku. 420 00:40:53,409 --> 00:40:55,286 Profesor Yeom. 421 00:40:55,286 --> 00:40:57,663 Berapa kali saya harus mengulanginya? 422 00:40:58,247 --> 00:41:01,000 Saya mencari tersangka, bukan hantu. 423 00:41:01,000 --> 00:41:03,252 - Detektif-- - Dan kenapa dia ada di sini? 424 00:41:05,921 --> 00:41:07,298 Apakah Anda kenal Nona Gu Sanyeong? 425 00:41:07,882 --> 00:41:09,008 Bagaimana? 426 00:41:10,092 --> 00:41:11,844 Anda tidak perlu mengetahui hal itu. 427 00:41:12,428 --> 00:41:15,806 Apakah dia hadir saat korban meninggal? 428 00:41:15,806 --> 00:41:18,017 Apakah Anda mencurigainya? 429 00:41:18,017 --> 00:41:22,021 Mendengarkan. Orang-orang lebih menakutkan daripada hantu. 430 00:41:22,438 --> 00:41:25,065 Terlebih lagi jika melibatkan sejumlah besar uang. 431 00:41:25,065 --> 00:41:28,903 Dia satu-satunya pewaris wanita itu. 432 00:41:29,612 --> 00:41:31,405 Bukankah itu motif yang sempurna? 433 00:41:31,989 --> 00:41:33,491 Dia tidak melakukannya. 434 00:41:33,491 --> 00:41:35,451 Polisi akan mencari tahu apakah dia yang melakukannya 435 00:41:35,451 --> 00:41:38,204 atau jika itu hanya bunuh diri. 436 00:41:38,204 --> 00:41:41,707 Jadi berhentilah terlibat dalam kasus ini dan pulang saja. 437 00:43:19,597 --> 00:43:23,267 Mati. Maka kamu akan sadar betapa putus asanya kamu untuk hidup. 438 00:43:30,024 --> 00:43:31,108 Apakah kamu gila? 439 00:43:41,327 --> 00:43:42,620 Apa yang sedang kamu lakukan? 440 00:44:16,320 --> 00:44:17,780 Apakah kamu mencoba bunuh diri? 441 00:44:21,784 --> 00:44:23,911 Aku ingin melarikan diri sepanjang hidupku. 442 00:44:25,120 --> 00:44:26,205 Tapi tetap saja, 443 00:44:26,705 --> 00:44:28,624 Saya mencoba yang terbaik untuk bertahan. 444 00:44:29,291 --> 00:44:30,501 Karena... 445 00:44:36,090 --> 00:44:39,176 Aku benar-benar menginginkan kehidupan untuk ibuku dan aku. 446 00:44:40,427 --> 00:44:42,012 Aku ingin kita bahagia. 447 00:44:44,473 --> 00:44:46,975 Saya tidak tahu mengapa ini terjadi. 448 00:44:49,353 --> 00:44:50,354 Tapi aku... 449 00:44:52,856 --> 00:44:54,483 tidak ingin mati. 450 00:44:56,944 --> 00:44:58,237 saya tidak bisa. 451 00:45:00,364 --> 00:45:01,365 Anda benar. 452 00:45:02,783 --> 00:45:04,993 Kamu tidak seharusnya mati. Saya setuju. 453 00:45:18,674 --> 00:45:20,217 Ini baru permulaan. 454 00:45:21,677 --> 00:45:23,137 Ayo pergi. Kita perlu bicara. 455 00:45:24,596 --> 00:45:26,014 Sesuatu yang buruk akan terjadi... 456 00:45:28,976 --> 00:45:30,477 jika kamu tetap di sisiku. 457 00:45:32,187 --> 00:45:33,856 Jadi mengapa kamu melakukan ini? 458 00:45:34,231 --> 00:45:35,566 Tidak masalah. 459 00:45:35,566 --> 00:45:37,609 Saya tidak peduli apa yang terjadi. 460 00:45:40,112 --> 00:45:41,196 Jadi ikutlah denganku. 461 00:46:15,105 --> 00:46:16,190 PERNYATAAN SAKSI 462 00:46:16,190 --> 00:46:17,357 FOTO TKP 463 00:46:17,357 --> 00:46:19,860 Apakah Anda mengatakan wanita dengan pergelangan tangan memar yang melakukan bunuh diri 464 00:46:19,860 --> 00:46:21,904 apakah nenek dari pihak ayah Gu Sanyeong? 465 00:46:24,448 --> 00:46:26,325 Hal yang sama berlaku untuk kasus itu. 466 00:46:26,325 --> 00:46:27,409 Siapa dia? 467 00:46:27,409 --> 00:46:29,578 Profesor Gu Gangmo, ayahnya. 468 00:46:29,578 --> 00:46:31,288 Dia bunuh diri baru-baru ini, 469 00:46:31,288 --> 00:46:33,207 dan pergelangan tangannya juga memar. 470 00:46:34,833 --> 00:46:36,251 MERAH GELAP DI PERGELANGAN 471 00:46:36,251 --> 00:46:39,588 Anda mengira Gu Sanyeong adalah pelakunya kasus ini juga? 472 00:46:46,428 --> 00:46:49,598 Berdasarkan keadaan tersebut, bunuh diri sangat mungkin terjadi pada kedua kasus tersebut. 473 00:46:51,099 --> 00:46:53,852 Mari kita mencari yang lebih biasa dan kasus yang layak 474 00:46:53,852 --> 00:46:55,437 daripada kasus seperti ini. 475 00:46:58,148 --> 00:47:01,610 Apakah Anda ingin menyelesaikan kasus yang layak dan menerima promosi? 476 00:47:03,278 --> 00:47:04,822 Apa? Apa maksudmu? 477 00:47:04,822 --> 00:47:07,533 Rumor mengatakan bahwa Anda putus asa untuk promosi. 478 00:47:07,533 --> 00:47:09,159 Siapa yang memberitahumu hal itu? 479 00:47:10,619 --> 00:47:13,163 Menginginkan promosi adalah hal yang wajar. 480 00:47:13,163 --> 00:47:14,248 Maaf? 481 00:47:14,248 --> 00:47:17,125 Siapa yang tidak menyukai promosi yang bagus? 482 00:47:17,876 --> 00:47:20,087 Aku juga sangat menginginkannya. 483 00:47:20,796 --> 00:47:22,965 Saya hanya tidak cukup kompeten. 484 00:47:23,924 --> 00:47:25,300 Jadi... 485 00:47:27,344 --> 00:47:28,804 Mari kita coba kasus ini. 486 00:47:29,805 --> 00:47:30,973 Saya tidak mengerti. 487 00:47:37,729 --> 00:47:38,814 KASUS Bunuh Diri TIDUR DAN SARAPAN 1995 488 00:47:38,814 --> 00:47:40,774 - Hal yang sama berlaku untuk kasus ini. - Maaf? 489 00:47:41,275 --> 00:47:44,194 Semua korban bunuh diri dan pergelangan tangannya memar. 490 00:47:45,195 --> 00:47:46,196 KASUS Bunuh Diri RESTORAN IKAN MENTAH 2000 491 00:47:46,738 --> 00:47:47,906 KASUS BUNUH DIRI BAEKCHAGOL 2002 492 00:47:47,906 --> 00:47:50,409 Apakah Anda sudah mengumpulkan ini? 493 00:47:50,409 --> 00:47:52,369 - Ya. - Untuk apa? 494 00:47:53,412 --> 00:47:57,124 {\an8}Kami mendapat telepon tentang kebakaran di sebuah tempat tidur dan sarapan kecil pada tahun 1995. 495 00:47:57,124 --> 00:47:59,960 Peneleponnya adalah pemilik tempat itu. 496 00:48:02,671 --> 00:48:06,842 Kami menemukan seorang wanita yang sudah meninggal di gedung itu. 497 00:48:06,842 --> 00:48:08,594 Dia gantung diri di punggung bukit. 498 00:48:09,636 --> 00:48:13,056 Ada memar merah di pergelangan tangan korban. 499 00:48:14,308 --> 00:48:15,767 Apakah dia datang ke sini sendirian? 500 00:48:15,767 --> 00:48:18,854 Tidak, dia bersama putranya yang masih kecil. 501 00:48:19,396 --> 00:48:20,397 Putranya? 502 00:48:22,774 --> 00:48:26,778 - Aku menemukannya! -Anak laki-laki itu ditemukan di gunung terdekat. 503 00:48:26,778 --> 00:48:30,616 Dia mengaku ada orang lain yang bersamanya saat itu. 504 00:48:30,616 --> 00:48:34,202 - Gendong dia. - Dia juga bilang itu bukan bunuh diri. 505 00:48:36,246 --> 00:48:39,875 Dia masih sangat muda. Mungkin dia mengingatnya secara berbeda. 506 00:48:40,459 --> 00:48:42,628 Itu juga yang saya pikirkan. 507 00:48:44,546 --> 00:48:47,466 Tersangka menghilang dari TKP. 508 00:48:48,884 --> 00:48:51,053 Pada akhirnya, kami tidak pernah menemukannya. 509 00:48:51,929 --> 00:48:55,015 Lagipula, jumlahnya tidak banyak kamera pengintai saat itu. 510 00:48:55,766 --> 00:48:59,311 Lalu apakah ini kasus pertamamu? 511 00:49:00,646 --> 00:49:01,647 Benar. 512 00:49:03,065 --> 00:49:04,483 Saya tidak berpengalaman 513 00:49:04,483 --> 00:49:06,818 dan tidak tahu yang lebih baik. 514 00:49:07,778 --> 00:49:09,696 Kasus itu sangat membebani hati saya. 515 00:49:10,697 --> 00:49:13,784 Namun kasus tersebut terus terjadi. 516 00:49:14,368 --> 00:49:17,871 Ada kasus serupa untuk waktu yang lama sekarang. 517 00:49:19,748 --> 00:49:20,832 Jadi mengapa kita tidak mencoba... 518 00:49:22,250 --> 00:49:25,420 menyelesaikan kasus-kasus ini? 519 00:49:27,714 --> 00:49:29,925 Lihat. Bagaimanapun, 520 00:49:29,925 --> 00:49:32,094 Anda gagal menyelesaikannya sampai hari ini. 521 00:49:32,094 --> 00:49:34,680 Jadi bagaimana kita bisa menyelesaikannya sekarang? 522 00:49:35,180 --> 00:49:37,683 Saya yakin ada kasus yang kami abaikan. 523 00:49:37,683 --> 00:49:41,186 Mari kita telusuri semua kasus bunuh diri dan temukan kesamaan di dalamnya. 524 00:49:41,186 --> 00:49:45,440 Pak. Korea memiliki tingkat bunuh diri tertinggi di antara semua negara anggota OECD. 525 00:49:45,440 --> 00:49:48,485 Maksudmu kita harus mencarinya melalui semua kasus itu? 526 00:49:49,820 --> 00:49:51,530 Kami memiliki tarif tertinggi? 527 00:49:55,200 --> 00:49:56,326 Melihat? 528 00:49:57,911 --> 00:49:59,871 Promosi khusus dijamin jika kita menyelesaikan ini. 529 00:50:00,455 --> 00:50:03,333 Tuan, Anda terus menyebutkannya mendapatkan promosi. 530 00:50:03,333 --> 00:50:05,794 Bukan itu yang aku inginkan untuk mendapatkan promosi atau apa pun. 531 00:50:17,889 --> 00:50:19,850 Saya melakukan ini bukan untuk mendapatkan promosi. 532 00:50:19,850 --> 00:50:21,518 Aku hanya membantumu 533 00:50:21,518 --> 00:50:23,437 karena ini adalah kasus pertamamu. 534 00:50:25,188 --> 00:50:26,398 Baiklah. 535 00:50:26,398 --> 00:50:28,567 - Aku akan memilih kasus berikutnya. 536 00:50:28,567 --> 00:50:29,818 Tentu. 537 00:50:30,318 --> 00:50:32,154 - Itu sebuah janji. - Kesepakatan. 538 00:50:33,947 --> 00:50:34,990 Silakan duduk. 539 00:50:36,533 --> 00:50:38,410 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 540 00:50:42,205 --> 00:50:44,166 Apakah kamu sekarang juga melihatnya? 541 00:50:54,009 --> 00:50:56,344 Itulah roh jahat yang merasukimu. 542 00:50:57,179 --> 00:51:00,098 Ukurannya bertambah besar sejak pertama kali kita bertemu. 543 00:51:00,974 --> 00:51:02,768 Bayangan itu menjadi lebih besar... 544 00:51:04,061 --> 00:51:07,022 karena membunuh lebih banyak orang. 545 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 Itu melekat pada Anda 546 00:51:18,033 --> 00:51:19,868 ketika kamu menerima ini. 547 00:51:22,788 --> 00:51:24,039 Itu konyol. 548 00:51:24,039 --> 00:51:26,333 Itu dari mendiang ayahku. 549 00:51:27,918 --> 00:51:30,504 Dia mengirimiku surat ini sebelum dia meninggal. 550 00:51:37,719 --> 00:51:39,179 GU GANGMO 551 00:51:41,848 --> 00:51:43,600 Saya pikir kamu tidak mengenalnya. 552 00:51:43,600 --> 00:51:46,103 Jadi kenapa dia mengirimimu surat ini? 553 00:51:46,103 --> 00:51:47,354 Aku tidak tahu. 554 00:51:54,319 --> 00:51:55,946 JIKA SAYA MATI, TOLONG BANTU PUTRI SAYA 555 00:51:55,946 --> 00:51:57,864 NAMANYA GU SANYEONG NOMORNYA ADALAH... 556 00:51:57,864 --> 00:51:58,949 Apa? 557 00:52:01,660 --> 00:52:03,286 Kenapa dia ingin kamu membantuku? 558 00:52:03,286 --> 00:52:04,538 saya percaya 559 00:52:05,038 --> 00:52:08,083 dia tahu itu roh jahat akan memilikimu 560 00:52:09,209 --> 00:52:10,877 karena aksesori rambut ini. 561 00:52:11,503 --> 00:52:13,046 Jadi dia memberikan benda kerasukan itu kepadaku... 562 00:52:15,423 --> 00:52:16,716 sengaja? 563 00:52:17,884 --> 00:52:20,887 Aku tahu kita berpisah saat aku masih kecil, tapi aku tetap putrinya. 564 00:52:20,887 --> 00:52:22,055 Jadi kenapa? 565 00:52:22,055 --> 00:52:23,932 Itu juga yang membuatku penasaran. 566 00:52:25,308 --> 00:52:26,601 Mengapa? 567 00:52:26,601 --> 00:52:29,729 Kenapa dia memberikan benda terkutuk ini padamu? 568 00:52:35,152 --> 00:52:37,821 Tahukah Anda benda apa itu aksesori rambut ini 569 00:52:38,530 --> 00:52:40,157 sejak awal? 570 00:52:40,740 --> 00:52:41,741 Ya. 571 00:52:44,119 --> 00:52:45,912 Saya sudah lama mencarinya. 572 00:52:46,913 --> 00:52:49,166 Saya akan bergegas setiap kali saya mendengarnya 573 00:52:49,749 --> 00:52:51,626 tentang objek ini. 574 00:52:51,626 --> 00:52:53,587 Saat ibuku meninggal, 575 00:52:55,422 --> 00:52:57,257 dia memegang ini. 576 00:53:04,514 --> 00:53:07,058 {\an8}TAHUN 1995 577 00:53:07,058 --> 00:53:08,643 Pukulan. 578 00:53:29,789 --> 00:53:31,374 Ayah. 579 00:53:34,044 --> 00:53:35,670 Ayah... 580 00:53:44,429 --> 00:53:46,473 Itu terjadi ketika aku masih sangat muda. 581 00:53:47,390 --> 00:53:49,517 Itu tidak lama setelah ayah saya meninggal. 582 00:53:51,686 --> 00:53:53,605 Aku sakit. 583 00:53:53,605 --> 00:53:56,024 -Dan ibuku membawaku ke suatu tempat. 584 00:54:47,242 --> 00:54:48,535 TEMPAT TIDUR DAN SARAPAN HAEDOJI 585 00:55:22,527 --> 00:55:23,528 Ibu? 586 00:55:42,881 --> 00:55:44,507 TIDAK! 587 00:55:54,642 --> 00:55:56,978 Kamu membuka pintunya. 588 00:56:02,275 --> 00:56:03,401 {\an8}RSUD SANAE YEOM HAESANG 589 00:56:03,401 --> 00:56:05,487 Menurut Anda mengapa dia bunuh diri di tempat itu 590 00:56:05,487 --> 00:56:07,822 setelah membawa putranya yang masih kecil bersamanya? 591 00:56:08,740 --> 00:56:09,783 Saya tidak yakin. 592 00:56:10,450 --> 00:56:13,536 Saya tidak bisa menghubunginya selama berhari-hari setelah dia membawa putranya yang sakit bersamanya. 593 00:56:14,621 --> 00:56:16,331 Jadi aku juga menjadi khawatir. 594 00:56:16,331 --> 00:56:17,499 Jadi begitu. 595 00:56:20,418 --> 00:56:21,628 Dimana ibuku? 596 00:56:24,714 --> 00:56:26,841 Nenek, dimana ibuku? 597 00:56:32,180 --> 00:56:33,181 Dia sudah mati. 598 00:56:34,474 --> 00:56:35,475 Ibumu 599 00:56:36,059 --> 00:56:37,769 mengambil nyawanya sendiri. 600 00:56:40,230 --> 00:56:41,648 Itu bukan bunuh diri. 601 00:56:42,232 --> 00:56:44,359 Ibuku sedang menuju ke timur. 602 00:56:45,568 --> 00:56:48,947 Timur. Dimana matahari terbit. 603 00:56:48,947 --> 00:56:51,032 Tempat yang dihindari hantu. 604 00:56:52,534 --> 00:56:54,869 Itu adalah roh jahat yang sama yang menempel padamu. 605 00:56:57,038 --> 00:56:59,040 Dia terbunuh 606 00:56:59,791 --> 00:57:01,668 sambil mencoba melarikan diri darinya. 607 00:57:07,132 --> 00:57:08,216 Mama. 608 00:57:09,300 --> 00:57:10,510 Mama. 609 00:57:17,183 --> 00:57:18,518 Ada apa? 610 00:57:25,650 --> 00:57:26,651 Mama. 611 00:57:27,777 --> 00:57:28,862 Mama. 612 00:57:30,238 --> 00:57:32,323 - Mama! 613 00:57:45,962 --> 00:57:47,464 Tidak, Haesang. 614 00:57:47,464 --> 00:57:48,590 Tidak. 615 00:57:58,057 --> 00:58:00,059 Bu! 616 00:58:08,776 --> 00:58:09,903 Mama! 617 00:58:17,869 --> 00:58:19,954 Setelah dia meninggal, 618 00:58:19,954 --> 00:58:21,998 aksesori rambut merah menghilang. 619 00:58:23,917 --> 00:58:25,793 Saat mencari objek, 620 00:58:27,545 --> 00:58:29,797 Saya menemukan karya ayahmu. 621 00:58:30,465 --> 00:58:31,549 Dia menulis... 622 00:58:32,467 --> 00:58:34,093 semua ini? 623 00:58:34,677 --> 00:58:35,845 Benar. 624 00:58:42,393 --> 00:58:44,395 KETIKA GEJALANYA MENJADI BURUK, MEREKA BERJALAN DI GUNUNG 625 00:58:44,395 --> 00:58:45,897 Tapi tidak ada yang percaya padanya. 626 00:58:47,649 --> 00:58:49,776 Bahkan dunia akademis pun mengucilkannya 627 00:58:50,276 --> 00:58:53,196 karena menulis omong kosong yang tidak berdasar. 628 00:58:53,196 --> 00:58:55,406 Namun ia terus menerbitkan karyanya 629 00:58:55,990 --> 00:58:58,284 tentang roh jahat sampai dia pensiun. 630 00:59:00,703 --> 00:59:02,747 "Bayangan yang membuat rambutnya tergerai." 631 00:59:06,042 --> 00:59:07,252 Itu benar. 632 00:59:08,044 --> 00:59:09,504 Itu adalah perwujudan dari roh jahat. 633 00:59:10,421 --> 00:59:13,091 Profesor Gu tahu tentang roh jahat ini. 634 00:59:17,762 --> 00:59:19,722 "Bayangan yang membuat rambutnya tergerai 635 00:59:20,390 --> 00:59:24,352 memanjakan manusia dalam keinginannya dan secara bertahap tumbuh lebih besar." 636 00:59:24,352 --> 00:59:27,188 Saya mengunjunginya segera setelah saya melihat karyanya, 637 00:59:27,188 --> 00:59:29,065 tapi dia sudah pensiun saat itu. 638 00:59:29,065 --> 00:59:31,109 Saya mencoba berkali-kali untuk bertemu dengannya. 639 00:59:31,109 --> 00:59:32,569 2007 PENSIUN DAN PERGI BERSEMBUNYI 640 00:59:32,569 --> 00:59:33,695 Saya tidak tahu kenapa, 641 00:59:34,279 --> 00:59:36,030 tapi dia menolak menemuiku. 642 00:59:36,030 --> 00:59:41,286 Saya tidak punya pilihan selain melakukan penelitian sendiri berdasarkan karya-karyanya. 643 00:59:42,662 --> 00:59:44,706 Tapi saya tidak dapat menemukan sumbernya. 644 00:59:44,706 --> 00:59:47,458 Tidak mungkin menemukan apa pun berdasarkan karya-karyanya saja. 645 00:59:47,959 --> 00:59:49,252 Lalu apakah itu maksudnya 646 00:59:50,169 --> 00:59:52,589 kamu belum menemukan apa pun tentang roh jahat? 647 00:59:53,214 --> 00:59:54,215 Untuk saat ini, ya. 648 00:59:57,260 --> 01:00:02,015 Setelah kita mencari tahu bagaimana ayahmu memegang ini, 649 01:00:02,015 --> 01:00:04,183 kita akan dapat belajar lebih banyak tentang roh jahat. 650 01:00:11,399 --> 01:00:13,109 Saya melihat buku catatan yang aneh. 651 01:00:13,985 --> 01:00:15,028 Apa maksudmu? 652 01:00:17,655 --> 01:00:18,948 Saya melihatnya. 653 01:00:24,370 --> 01:00:26,539 Saya menyaksikan kematian nenek saya. 654 01:00:31,002 --> 01:00:32,420 AKSESORIS RAMBUT 655 01:00:32,420 --> 01:00:34,547 JAEGOGAE 656 01:00:40,345 --> 01:00:41,554 Jangan salahkan dirimu sendiri. 657 01:00:42,930 --> 01:00:45,600 Itu adalah roh jahat siapa yang membunuhnya, bukan kamu. 658 01:00:50,313 --> 01:00:51,814 Apakah kamu ingat... 659 01:00:53,524 --> 01:00:55,526 apa yang tertulis di buku catatan? 660 01:00:59,322 --> 01:01:00,323 Saya bersedia. 661 01:01:07,455 --> 01:01:08,706 JAEGOGAE 662 01:01:10,750 --> 01:01:13,169 {\an8}POHON KUDUS JANGJIN-RI, AKSESORIS RAMBUT MERAH 663 01:01:13,169 --> 01:01:15,171 JANGJIN-RI, AKSESORIS RAMBUT MERAH 664 01:01:16,839 --> 01:01:18,132 aku tidak yakin, 665 01:01:19,300 --> 01:01:20,593 tapi kelihatannya seperti ini. 666 01:01:23,221 --> 01:01:25,348 JANGJIN-RI, AKSESORIS RAMBUT MERAH HUTAN PINUS, JAEGOGAE, POHON KUDUS 667 01:01:25,348 --> 01:01:30,812 PETA ADMINISTRATIF KOREA 668 01:01:31,646 --> 01:01:34,315 Tidak ada tempat yang disebut "Jangjin-ri." 669 01:01:35,441 --> 01:01:36,776 Itu juga tidak ada di peta. 670 01:01:37,944 --> 01:01:39,654 Nama itu mungkin sudah lama hilang. 671 01:01:44,826 --> 01:01:46,744 SURVEI UMUM NAMA TEMPAT DI KOREA 672 01:01:48,788 --> 01:01:51,791 Anda menyadari bahwa beberapa nama tempat tidak lagi digunakan ketika mempelajari cerita rakyat. 673 01:01:52,291 --> 01:01:53,793 Saat itulah buku-buku ini berguna. 674 01:01:54,752 --> 01:01:55,878 Seperti yang kami lakukan dengan Hyunwoo, 675 01:01:56,546 --> 01:02:00,425 bisakah kita mengusir roh jahat itu setelah kita mengetahui nama dan ceritanya? 676 01:02:00,425 --> 01:02:02,969 Aku sudah bilang padamu. Setiap hantu berbeda. 677 01:02:04,095 --> 01:02:06,347 Kami akan tahu apa yang harus dilakukan 678 01:02:07,640 --> 01:02:09,183 setelah kita mengidentifikasinya. 679 01:02:36,878 --> 01:02:40,131 JANGJIN-RI 680 01:02:45,219 --> 01:02:46,679 Saya harus mencari tahu... 681 01:02:48,055 --> 01:02:50,641 kenapa roh jahat itu membunuh ibuku. 682 01:02:54,812 --> 01:02:57,273 Saya ingin orang-orang di sekitar saya aman. 683 01:02:58,775 --> 01:03:00,401 Saya tidak ingin orang lain terbunuh 684 01:03:01,235 --> 01:03:04,572 hanya karena mereka mengenalku. 685 01:03:05,740 --> 01:03:06,866 Apakah ini dia? 686 01:03:06,866 --> 01:03:09,827 Ada tiga Jangjin-ris disebutkan dalam buku-buku. 687 01:03:10,411 --> 01:03:12,830 Dan satu-satunya tempat yang juga memilikinya Jaegogae dan hutan pinus... 688 01:03:15,166 --> 01:03:16,292 ada di sini. 689 01:03:17,502 --> 01:03:19,545 "Bayangan yang membuat rambutnya tergerai." 690 01:03:20,046 --> 01:03:23,049 Di sinilah letak roh jahat itu berada. 691 01:03:25,051 --> 01:03:27,261 JANGJIN-RI 692 01:03:27,261 --> 01:03:30,515 {\an8}TAHUN 1958, JANGJIN-RI 693 01:04:31,993 --> 01:04:33,119 Kemarilah. 694 01:04:58,436 --> 01:05:02,315 REVENANT 695 01:05:08,446 --> 01:05:11,365 AKSESORIS RAMBUT 696 01:05:23,419 --> 01:05:25,546 {\an8}Saya memeriksa beberapa kasus bunuh diri baru-baru ini 697 01:05:25,546 --> 01:05:26,797 {\an8}dan saya menemukan sesuatu yang aneh. 698 01:05:26,797 --> 01:05:29,759 {\an8} Suara yang sama juga terdengar pada hari setiap korban meninggal. 699 01:05:29,759 --> 01:05:31,844 {\an8}- Apa tadi? - Suara sepatu hak tinggi. 700 01:05:31,844 --> 01:05:34,597 {\an8}Ini dulunya Jangjin-ri? 701 01:05:34,597 --> 01:05:37,099 {\an8}Ya, wilayah ini dulunya adalah Jangjin-ri. 702 01:05:37,099 --> 01:05:38,935 {\an8} Apakah kamu mengenali area ini? 703 01:05:38,935 --> 01:05:40,770 {\an8} Pohon Dukdali dulu ada di sana. 704 01:05:41,354 --> 01:05:42,855 {\an8} Kita harus cepat dan temukan pohon itu. 705 01:05:42,855 --> 01:05:44,231 {\an8} Akan ada satu korban lagi. 706 01:05:44,231 --> 01:05:47,026 {\an8} Mengapa sesuatu yang buruk bisa terjadi kepada semua orang yang mengenal Anda? 707 01:05:47,026 --> 01:05:48,736 {\an8}Mereka akan mati atau hilang. 708 01:05:48,736 --> 01:05:51,113 {\an8}Itu hanya akan semakin menyiksamu jika Anda menolak untuk menyelamatkan seseorang 709 01:05:51,113 --> 01:05:52,573 {\an8}siapa yang kamu kenal akan mati. 710 01:05:53,240 --> 01:05:55,993 {\an8} Ini lebih penting bagiku agar aku terbebas dari roh jahat ini. 711 01:06:08,881 --> 01:06:10,883 {\an8}Diterjemahkan oleh Sooji Kim