1
00:00:36,120 --> 00:00:38,039
(HABLA EL NARRADOR)
2
00:02:23,019 --> 00:02:24,770
(Zumbido)
3
00:02:52,923 --> 00:02:58,095
MUJER EN PA: Todo paraguas
el personal debe usar su
etiquetas de identidad en todo momento.
4
00:02:58,929 --> 00:03:03,809
Todas las insignias de radiación
Se recogerá a las 17:00 horas.
esta tarde.
5
00:03:03,893 --> 00:03:06,812
¡Gracias! ¡Dios!
6
00:03:09,106 --> 00:03:10,941
Algunas personas.
7
00:03:11,025 --> 00:03:12,193
Sí.
8
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
(OLIFERANDO)
9
00:03:21,369 --> 00:03:23,537
(PERROS LADRANDO)
10
00:03:39,887 --> 00:03:41,138
(PITIDO)
11
00:03:41,847 --> 00:03:43,474
Quizás no aparezca esta vez.
¿Por qué no?
12
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
Porque estoy ocupado.
13
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
(PITIDO DE ALARMA)
14
00:03:51,857 --> 00:03:54,568
No es nada. Simulacro de incendio.
15
00:04:04,328 --> 00:04:05,663
¿Qué es eso?
16
00:04:05,746 --> 00:04:07,331
Simulacro de incendio.
17
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
(La ALARMA CONTINÚA SONANDO)
18
00:04:11,502 --> 00:04:13,254
¡Mierda!
Oye,
¿Qué diablos está pasando?
19
00:04:13,337 --> 00:04:15,089
consigue las computadoras
cubierto! ¡Muévete!
20
00:04:15,172 --> 00:04:16,215
¡Maldita sea, lo estoy intentando!
21
00:04:16,298 --> 00:04:18,426
MUJER: ¡Los experimentos!
¡Muévelos!
22
00:04:27,685 --> 00:04:31,188
¿No deberían las puertas
abierto o algo así?
23
00:04:31,272 --> 00:04:34,358
MUJER: Se supone que
llévanos al piso más cercano.
24
00:04:39,280 --> 00:04:42,533
¿Hola? ¿Hola?
25
00:04:42,700 --> 00:04:44,410
HOMBRE: ¿Qué está pasando?
26
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
La línea está muerta.
27
00:04:50,875 --> 00:04:51,876
(GOLPEANDO LA PUERTA)
28
00:04:51,959 --> 00:04:54,086
¿Cuál es el problema?
MUJER: Las puertas no se abren.
29
00:04:54,170 --> 00:04:55,588
¿Qué pasa con
los de atrás?
30
00:04:55,671 --> 00:04:57,047
Bloqueado también.
31
00:04:57,131 --> 00:05:00,009
¡Aquí no hay fuego!
¡Sin fuego!
32
00:05:01,552 --> 00:05:03,012
HOMBRE: ¡El código no funciona!
33
00:05:03,095 --> 00:05:04,472
¡Sin fuego!
34
00:05:04,555 --> 00:05:05,639
¿Qué te pasa?
35
00:05:05,723 --> 00:05:06,849
¡La puerta no se abre!
36
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
Y esta agua
no va a ninguna parte.
37
00:05:08,309 --> 00:05:09,310
¿Qué?
38
00:05:09,393 --> 00:05:10,478
Es una habitación sellada.
39
00:05:10,561 --> 00:05:12,021
¡Ayúdame con la puerta!
40
00:05:12,104 --> 00:05:13,522
¡A la mierda las puertas!
41
00:05:17,026 --> 00:05:18,152
(GRITOS)
42
00:05:22,156 --> 00:05:23,240
(GOLPEANDO)
43
00:05:23,324 --> 00:05:26,494
HOMBRE: Tenemos que
sal de aquí.
¿Qué está sucediendo?
44
00:05:26,577 --> 00:05:29,622
¿Ha sucedido esto antes?
Tenemos que salir de aquí.
45
00:05:29,705 --> 00:05:31,540
¡Tenemos que salir de aquí!
Tómalo con calma.
46
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
¡Tómatelo con calma!
47
00:05:32,917 --> 00:05:33,918
¡Tranquilo!
48
00:05:34,043 --> 00:05:35,586
(CABLES DEL ASCENSOR QUEJANDO)
49
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Tranquilo.
50
00:05:38,130 --> 00:05:39,757
¿Qué es eso?
51
00:05:40,758 --> 00:05:43,677
(GENTE GRITANDO)
52
00:05:53,354 --> 00:05:54,355
(ESTREMIZOS)
53
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
Dios mío.
54
00:05:58,359 --> 00:06:00,402
(TODOS GRITANDO)
55
00:06:16,502 --> 00:06:18,254
(GEMIDO)
56
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
¡Halón!
57
00:06:28,639 --> 00:06:30,266
(TODOS CLAMANDO)
58
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
¡Basta!
59
00:06:35,354 --> 00:06:37,856
¡Basta! ¡Detener!
60
00:06:37,940 --> 00:06:39,650
(TODOS TOS)
61
00:06:40,734 --> 00:06:42,403
¡Ayuda!
62
00:06:48,993 --> 00:06:52,496
(Jadeando)
63
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
(HOMBRE gruñendo)
64
00:07:14,184 --> 00:07:15,894
Déjame ver.
65
00:07:21,150 --> 00:07:23,152
vamos a tener
para salir de aquí.
66
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
tenemos que salir
de este edificio!
67
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
Toma, dame una mano.
68
00:07:28,115 --> 00:07:31,535
Hasta ahí llegarán.
Están atrapados en algo.
69
00:07:31,619 --> 00:07:35,706
Eso es lo suficientemente ancho.
Puedo pasar.
Buscaré ayuda.
70
00:07:40,878 --> 00:07:42,129
(gruñidos)
71
00:07:42,212 --> 00:07:45,007
Estoy estancado.
Vas a tener que empujar.
72
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
Eso es todo.
73
00:07:48,052 --> 00:07:49,345
Un poquito más.
74
00:07:49,720 --> 00:07:50,721
(SOÑANDO)
75
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
¿Qué fue eso?
76
00:07:54,224 --> 00:07:57,936
¡Oh, Cristo!
¡Son los frenos! ¡Salir!
77
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
¡No puedo moverme!
HOMBRE: Tenemos que
¡sal de aquí!
78
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
(GRITANDO)
79
00:08:08,947 --> 00:08:10,032
¡Empujala fuera del camino!
80
00:08:10,115 --> 00:08:11,950
¡Tráeme de vuelta al interior!
81
00:08:12,660 --> 00:08:14,244
¡Tráeme de vuelta al interior!
82
00:08:16,914 --> 00:08:18,582
(GRITANDO)
83
00:08:18,666 --> 00:08:19,667
(METAL RESONANTE)
84
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
(DUCHA FUNCIONANDO)
85
00:10:49,608 --> 00:10:50,818
(Jadeos)
86
00:10:50,901 --> 00:10:53,737
(PITIDO)
87
00:11:37,114 --> 00:11:39,241
(COPIOS TINTINANDO)
88
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
(La puerta se abre)
89
00:11:44,913 --> 00:11:46,290
Hola?
90
00:12:40,010 --> 00:12:41,053
(ESTRUIDO)
Hola?
91
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
(PÁJAROS GRAZANDO)
92
00:13:02,658 --> 00:13:03,659
(Jadeos)
93
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
¿Quién eres?
¡Mover!
94
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
¡No me toques! ¡Detener!
95
00:13:07,412 --> 00:13:09,122
¡Aléjate de mí!
¡Abajo!
96
00:13:09,206 --> 00:13:10,666
(GRITOS)
97
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
(gruñidos)
98
00:13:20,884 --> 00:13:23,220
¿Qué estás haciendo?
¡Soy policía!
99
00:13:24,221 --> 00:13:26,223
¡Te lo dije, soy policía!
100
00:13:30,185 --> 00:13:31,186
(EL DISPOSITIVO PITÓ)
101
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
¡Me estás rompiendo el brazo!
102
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
(GEMIDO)
103
00:13:42,030 --> 00:13:43,240
Informe.
104
00:13:47,119 --> 00:13:48,704
Informe ahora.
105
00:13:48,787 --> 00:13:50,038
¿Qué?
106
00:13:51,331 --> 00:13:53,458
Quiero su informe, soldado.
107
00:13:54,001 --> 00:13:55,460
no se que
estás hablando.
108
00:13:55,544 --> 00:13:58,964
SOLDADO 1: Señor,
las principales defensas de la casa
han sido activados.
109
00:13:59,256 --> 00:14:02,217
ella probablemente
todavía sufriendo
los efectos secundarios.
110
00:14:02,300 --> 00:14:03,593
mate: ¿qué estás
haciendo con nosotros?
111
00:14:03,677 --> 00:14:04,803
COMANDANTE: ¿Qué pasa con el policía?
112
00:14:04,886 --> 00:14:07,681
SOLDADO 2: Matthew Addison.
No obtengo ninguna coincidencia.
113
00:14:08,932 --> 00:14:10,017
SOLDADO MUJER: ¿Quién eres?
114
00:14:10,100 --> 00:14:13,353
Me acabo de transferir.
Probablemente ni siquiera
tenerme en el archivo todavía.
115
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
COMANDANTE: Los lugareños
son ineficientes.
Es posible.
116
00:14:16,023 --> 00:14:18,108
SOLDADO MUJER:
¿Debería asegurarlo aquí?
117
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
No. Lo llevamos con nosotros.
118
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
¡No puedes hacer esto!
119
00:14:30,787 --> 00:14:32,122
Soplame.
120
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
¡Ey!
121
00:14:34,541 --> 00:14:36,626
Prepárate para entrar a la colmena.
122
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
No hay energía.
123
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
Así que arréglalo.
124
00:15:46,696 --> 00:15:47,781
Estoy en ello.
125
00:16:44,087 --> 00:16:45,755
¿Ya terminaste?
126
00:16:46,214 --> 00:16:47,757
(RISAS) Nervioso.
127
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
(EXCLAMA)
128
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
(Zumbido de energía)
129
00:17:00,061 --> 00:17:01,521
¡Manténganse alejados!
130
00:17:31,426 --> 00:17:32,844
¿Tienes algún problema?
131
00:17:32,928 --> 00:17:34,262
¿Cómo está esa puerta?
132
00:17:34,346 --> 00:17:35,597
Está sellado.
133
00:17:35,680 --> 00:17:36,806
Déjame.
134
00:17:38,433 --> 00:17:39,434
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
135
00:17:42,354 --> 00:17:44,356
(gruñidos)
136
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
¿Saltoso?
137
00:18:04,084 --> 00:18:05,627
(HOMBRE RIENDO)
138
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
(Jadeos)
139
00:18:25,689 --> 00:18:28,775
Quédate quieto. ¡Quédate quieto!
140
00:18:30,360 --> 00:18:33,530
Mira esta luz. Síguelo.
141
00:18:36,366 --> 00:18:38,535
Ahora cuantos dedos
¿estoy aguantando?
142
00:18:38,618 --> 00:18:39,703
Tres.
143
00:18:39,786 --> 00:18:40,787
Bien.
144
00:18:40,870 --> 00:18:42,706
Ahora dime tu nombre.
145
00:18:46,960 --> 00:18:49,129
No sé.
146
00:18:49,754 --> 00:18:53,008
Él está bien. pérdida de memoria,
igual que el otro.
147
00:19:33,298 --> 00:19:35,300
Abramos esa puerta.
148
00:19:57,197 --> 00:19:58,323
Escúchame.
149
00:19:58,406 --> 00:19:59,574
quiero saber
quienes son ustedes
150
00:19:59,657 --> 00:20:02,952
y quiero saber
¿Qué está pasando aquí?
151
00:20:04,412 --> 00:20:05,455
¡Ahora!
152
00:20:07,707 --> 00:20:09,626
COMANDANTE: Tú y yo tenemos
el mismo empleador.
153
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
todos trabajamos para
la Corporación Paraguas.
154
00:20:11,961 --> 00:20:15,256
La mansión encima de nosotros
es una entrada de emergencia
a la colmena.
155
00:20:15,340 --> 00:20:19,427
ustedes son agentes de seguridad
colocado allí para
proteger esa entrada.
156
00:20:19,928 --> 00:20:21,346
¿Qué pasa con esto?
157
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
Tu matrimonio es falso.
158
00:20:24,307 --> 00:20:27,644
Solo parte de tu portada
para proteger el secreto
de la Colmena.
159
00:20:27,727 --> 00:20:29,521
SPENCE: ¿Y qué es la Colmena?
160
00:20:30,063 --> 00:20:31,398
Muéstrales.
161
00:20:32,982 --> 00:20:35,402
Accediendo
esquema de la colmena.
162
00:20:35,485 --> 00:20:37,654
COMANDANTE: Ciudad Mapache,
centro urbano más cercano.
163
00:20:38,071 --> 00:20:40,031
La mansión
donde te encontramos
164
00:20:40,115 --> 00:20:42,742
y a través del cual ganamos
acceso al tren
165
00:20:42,826 --> 00:20:45,829
que, a su vez,
nos trajo a la Colmena.
166
00:20:47,330 --> 00:20:50,166
La colmena en sí es
ubicado bajo tierra
167
00:20:50,250 --> 00:20:53,002
en lo profundo de las calles
de Raccoon City.
168
00:20:54,879 --> 00:20:56,673
Un alto secreto
centro de investigación
169
00:20:56,756 --> 00:20:59,426
propiedad y operación
por la Corporación Umbrella,
170
00:20:59,509 --> 00:21:04,180
las casas colmena
más de 500 técnicos,
científicos y personal de apoyo.
171
00:21:04,264 --> 00:21:07,475
Ellos viven y
trabajar bajo tierra.
172
00:21:07,559 --> 00:21:10,270
Su investigación es de
la mayor importancia.
173
00:21:10,353 --> 00:21:12,814
Su naturaleza es clasificada.
174
00:21:13,690 --> 00:21:17,777
Nuestra posición en el mapa
está indicado por
firma de calor.
175
00:21:31,249 --> 00:21:33,626
¿Por qué no puedo
¿Recuerdas algo?
176
00:21:33,710 --> 00:21:37,464
La colmena tiene la suya
mecanismos de defensa,
todo controlado por ordenador.
177
00:21:38,673 --> 00:21:41,426
Un gas nervioso fue
liberado en la casa.
178
00:21:44,846 --> 00:21:46,181
Efecto primario del gas,
179
00:21:46,264 --> 00:21:49,976
completa inconsciencia
durando cualquier cosa
hasta cuatro horas.
180
00:21:50,059 --> 00:21:53,563
Los efectos secundarios son variados,
pero puede incluir
Pérdida aguda de memoria.
181
00:21:53,646 --> 00:21:55,565
¿Por cuánto tiempo?
Subjetivo.
182
00:21:55,648 --> 00:21:57,400
Una hora, día, semana.
183
00:21:58,067 --> 00:22:00,236
Entonces estás diciendo
¿Este lugar fue atacado?
184
00:22:00,320 --> 00:22:03,573
Me temo que las cosas están
un poco mas
complicado que eso.
185
00:22:04,657 --> 00:22:07,118
¡Señor! Hemos traspasado la Colmena.
186
00:22:17,086 --> 00:22:18,254
JD
187
00:22:46,908 --> 00:22:48,243
JD: Entendido.
188
00:23:00,421 --> 00:23:02,632
El contenido de halones se ha disipado.
189
00:23:15,562 --> 00:23:17,605
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
190
00:23:21,442 --> 00:23:25,822
Lo hace más fácil
trabajar bajo tierra,
pensando que hay una vista.
191
00:23:46,634 --> 00:23:48,845
Parece que estamos
tomando las escaleras.
192
00:23:59,188 --> 00:24:00,440
COMANDANTE: Estado.
193
00:24:00,523 --> 00:24:02,233
La Reina Roja está atrapada sobre nosotros.
194
00:24:02,317 --> 00:24:04,360
Ella sabe que estamos aquí.
195
00:24:05,612 --> 00:24:07,113
¿Quién es la Reina Roja?
196
00:24:07,196 --> 00:24:09,324
Estado del arte
inteligencia artificial.
197
00:24:09,407 --> 00:24:11,951
Ella es la computadora
que controla la colmena.
198
00:24:25,715 --> 00:24:27,800
Esto nos va a frenar.
199
00:24:28,885 --> 00:24:32,221
Nuestra ruta hacia la Reina
nos lleva directamente
a través de estos laboratorios.
200
00:24:32,305 --> 00:24:35,224
Lluvia, J.D.,
Mira lo grave que es la inundación.
201
00:24:35,308 --> 00:24:37,852
Kaplan,
Búscanos una ruta alternativa.
202
00:24:41,481 --> 00:24:43,399
¿Qué pasó aquí?
203
00:24:47,195 --> 00:24:49,656
Hace cinco horas,
La Reina Roja se volvió homicida.
204
00:24:49,739 --> 00:24:51,574
Sellado la colmena
y mató a todos aquí abajo.
205
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Jesús.
206
00:24:52,742 --> 00:24:54,077
cuando nos dimos cuenta
que estaba pasando,
207
00:24:54,160 --> 00:24:56,287
mi equipo fue enviado
para callarla.
208
00:24:56,371 --> 00:24:57,914
¿Por qué lo hizo?
209
00:24:57,997 --> 00:24:59,749
Eso no lo sabemos.
210
00:25:00,500 --> 00:25:02,669
Pero la interferencia externa
es una posibilidad.
211
00:25:03,544 --> 00:25:04,796
¡Jesús!
212
00:25:18,851 --> 00:25:21,396
Ey. ¿Estás bien?
213
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Aquí.
No.
214
00:25:27,985 --> 00:25:29,570
Estoy bien.
Por favor, vamos.
215
00:25:29,654 --> 00:25:31,322
Hace frío aquí.
216
00:25:39,455 --> 00:25:40,790
¿Estás...?
217
00:25:43,751 --> 00:25:49,132
¿Recuerdas algo?
desde antes de esto?
218
00:25:49,966 --> 00:25:55,096
No. Nada antes del tren.
219
00:25:57,640 --> 00:25:58,850
¿Y tú?
220
00:26:00,476 --> 00:26:03,479
No, nada.
221
00:26:04,439 --> 00:26:07,942
KAPLAN: encontré
una ruta alternativa,
pero nos va a costar tiempo.
222
00:26:08,025 --> 00:26:13,531
Damos la vuelta,
atraviesa el comedor B,
entonces estamos en el camino correcto.
223
00:26:28,004 --> 00:26:31,340
Señor, no vaya.
Todo el nivel está inundado.
224
00:26:31,424 --> 00:26:33,843
COMANDANTE: Muy bien,
estamos retrasados.
225
00:26:34,343 --> 00:26:35,970
Así que movámoslo.
226
00:26:42,226 --> 00:26:43,478
Vamos.
227
00:26:50,568 --> 00:26:52,069
Pobres bastardos.
228
00:27:16,761 --> 00:27:18,054
(PITIDO DEL TECLADO)
229
00:27:38,658 --> 00:27:39,659
COMANDANTE: Kaplan.
230
00:27:39,742 --> 00:27:41,452
Comedor B.
231
00:27:41,536 --> 00:27:43,704
Eso es lo que
dice en el mapa.
232
00:27:43,788 --> 00:27:46,165
tal vez tu eres
leyéndolo mal.
233
00:27:46,249 --> 00:27:49,126
Tal vez la corporación
guardando algunos secretos
aquí abajo.
234
00:27:49,210 --> 00:27:51,754
algo que eres
se supone que no debo ver.
235
00:27:52,547 --> 00:27:56,092
J.D., tú y Rain
mantén al prisionero aquí
y asegurar la salida.
236
00:27:56,175 --> 00:27:59,345
Señor, niveles de halones
son inexistentes
en esta sala.
237
00:27:59,428 --> 00:28:01,138
creo que el sistema
mal funcionamiento.
238
00:28:01,222 --> 00:28:03,683
Está bien.
Puede que haya supervivientes.
239
00:28:03,766 --> 00:28:06,352
Dame una línea de búsqueda,
pero mantenlo apretado.
240
00:28:09,438 --> 00:28:10,773
Muévelo.
241
00:28:39,635 --> 00:28:41,512
(FLUYE LÍQUIDO)
242
00:28:58,446 --> 00:28:59,655
(Jadeos)
243
00:29:02,283 --> 00:29:04,535
Dije que lo mantengas apretado.
244
00:29:04,619 --> 00:29:05,828
Lo siento.
245
00:29:07,830 --> 00:29:11,292
no estoy seguro
quiero recordar
lo que pasó aquí abajo.
246
00:29:14,837 --> 00:29:16,505
No te culpo.
247
00:29:17,465 --> 00:29:19,842
¿Qué guardan?
en estas cosas?
248
00:29:19,926 --> 00:29:21,427
¿Cómo lo sé?
249
00:29:47,244 --> 00:29:48,663
¿Por qué estás tardando tanto?
250
00:29:48,746 --> 00:29:51,707
Las defensas de la Reina Roja
están en su lugar.
251
00:29:51,791 --> 00:29:53,292
Ella lo está poniendo difícil.
252
00:29:54,710 --> 00:29:55,711
(PITIDO)
253
00:29:56,087 --> 00:29:57,546
(APERTURA DE PUERTA)
254
00:29:57,922 --> 00:29:59,590
Empaquémoslo.
255
00:30:11,769 --> 00:30:13,437
Tú quédate aquí.
256
00:30:46,804 --> 00:30:50,099
KAPLAN:
Las luces están automatizadas.
No hay nada de qué preocuparse.
257
00:31:09,618 --> 00:31:10,703
Transmisor en posición.
258
00:31:10,786 --> 00:31:11,787
KAPLAN: Entendido.
259
00:31:11,871 --> 00:31:13,622
Ejecutando el bypass.
260
00:31:19,045 --> 00:31:20,755
(PITIDO)
261
00:31:33,476 --> 00:31:34,810
Jaque mate.
262
00:31:44,612 --> 00:31:45,821
Subir.
263
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
¿Qué es eso?
264
00:31:52,703 --> 00:31:54,580
Eso es lo que hará
cerrar a la Reina.
265
00:31:54,663 --> 00:31:56,499
Ofrece una enorme
carga eléctrica.
266
00:31:56,582 --> 00:31:59,835
codifica la computadora central
y lo obliga a reiniciarse.
267
00:32:03,714 --> 00:32:04,715
Kaplan.
268
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
¡Kaplan!
269
00:32:08,511 --> 00:32:11,013
Algún tipo de inactivo
mecanismo de defensa.
270
00:32:11,097 --> 00:32:12,306
Al abrir la puerta se tropezó.
271
00:32:12,389 --> 00:32:13,432
COMANDANTE:
Vuelve a ponerlo a dormir.
272
00:32:13,516 --> 00:32:15,101
Trabajando en ello.
273
00:32:16,352 --> 00:32:17,686
(TIRADOR DE ALARMA)
274
00:32:18,020 --> 00:32:19,271
SPENCE: ¿Podrías abrir
esa puerta ahora, por favor?
275
00:32:19,355 --> 00:32:20,606
Lo estoy intentando.
276
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
Mantengan sus posiciones.
Todos mantengan la calma.
277
00:32:23,776 --> 00:32:25,194
¿Qué es eso?
278
00:32:26,320 --> 00:32:27,279
ALICIA: ¡Kaplan, rápido!
279
00:32:27,363 --> 00:32:28,531
SPENCE: Tenemos que conseguir
¡Sácalos de ahí!
280
00:32:28,614 --> 00:32:29,615
ALICIA:
¡Kaplan, tienes que darte prisa!
281
00:32:29,698 --> 00:32:30,866
¡Vamos!
282
00:32:31,784 --> 00:32:33,702
¡Abajo! ¡Bajar!
283
00:32:35,371 --> 00:32:36,956
¡Estar atento!
¡Algo los está matando!
284
00:32:37,039 --> 00:32:38,082
¡Jesús! Vamos, hombre.
285
00:32:38,165 --> 00:32:39,917
¡No me hagas esto!
286
00:32:40,793 --> 00:32:42,962
¡Médico! ¡Médico!
287
00:32:43,045 --> 00:32:44,046
(GEMIDO)
288
00:32:51,595 --> 00:32:53,472
¡Abre la puerta!
¡Abre esta puerta!
289
00:32:53,556 --> 00:32:55,599
Lo estoy intentando.
Mantente consciente.
290
00:32:55,683 --> 00:32:58,102
Estás entrando en shock.
¡Desvelarse!
291
00:32:58,269 --> 00:32:59,395
(INaudible)
Ya casi estoy allí.
292
00:32:59,478 --> 00:33:01,689
¡Señor! ¡Está volviendo!
293
00:33:01,772 --> 00:33:03,482
¡Abrir la puerta!
¡Lo estoy intentando!
294
00:33:03,566 --> 00:33:05,192
Bueno, ¡esfuérzate más!
295
00:33:05,276 --> 00:33:06,902
¡Está volviendo!
296
00:33:07,570 --> 00:33:08,863
(gruñidos)
297
00:33:08,988 --> 00:33:09,989
(GEMIDOS)
298
00:33:15,578 --> 00:33:16,996
¡Dios mío!
299
00:33:17,705 --> 00:33:18,664
¡Hazlo!
300
00:33:18,747 --> 00:33:19,874
Ya casi llego.
301
00:33:20,416 --> 00:33:21,750
¡Vamos!
302
00:33:24,295 --> 00:33:25,963
¡Mierda!
Entiendo.
303
00:33:51,071 --> 00:33:52,573
Está bien.
304
00:33:53,324 --> 00:33:54,742
Vamos a hacerlo.
305
00:33:56,285 --> 00:33:57,578
¿Hacer lo?
306
00:33:57,661 --> 00:33:59,622
tenemos que
completar la misión.
307
00:33:59,705 --> 00:34:02,333
no hay manera
Voy a bajar allí.
308
00:34:03,292 --> 00:34:05,419
Sus defensas están bajas.
309
00:34:05,502 --> 00:34:07,129
Déjà vu, ¿alguien?
310
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
(Jadeos)
311
00:34:38,035 --> 00:34:39,787
(ESTREMIZANDO)
312
00:34:40,454 --> 00:34:41,455
(SILBIDO DE GAS)
313
00:34:41,830 --> 00:34:43,249
(Zumbido)
314
00:34:59,932 --> 00:35:00,933
(SILBIDO DE GAS)
315
00:35:01,016 --> 00:35:02,559
(Zumbido)
316
00:35:09,358 --> 00:35:10,859
Sigue adelante.
317
00:35:45,728 --> 00:35:47,229
Dame una mano.
318
00:36:02,244 --> 00:36:04,830
¡Fuera! ¡Salir!
No puedes estar aquí.
319
00:36:04,913 --> 00:36:06,540
no escuches
cualquier cosa que ella diga.
320
00:36:06,623 --> 00:36:08,834
ella es una holografica
representación
de la Reina Roja.
321
00:36:08,917 --> 00:36:10,336
¡Tienes que salir!
322
00:36:10,419 --> 00:36:12,838
Modelado a partir de
el programador jefe
hija.
323
00:36:12,921 --> 00:36:15,049
Ella intentará
engañarnos, confundirnos.
324
00:36:15,132 --> 00:36:16,925
No recomendaría esto.
325
00:36:17,009 --> 00:36:20,054
Desactivarme resultará
en pérdida de poder primario.
326
00:36:20,137 --> 00:36:23,182
ella dirá
cualquier cosa para detenernos
de cerrarla.
327
00:36:23,265 --> 00:36:24,767
Te lo imploro.
328
00:36:26,101 --> 00:36:27,061
Implora lejos.
329
00:36:27,144 --> 00:36:28,228
¿Por favor?
330
00:36:30,731 --> 00:36:32,066
¿Por favor?
331
00:36:33,275 --> 00:36:36,111
Todos ustedes se van
morir aquí abajo.
332
00:36:36,779 --> 00:36:38,280
(DETONADOR DISPARA)
333
00:36:46,872 --> 00:36:49,124
(INTERRUPTORES SONIDO)
334
00:36:50,000 --> 00:36:51,627
(BORGOTE DE LÍQUIDO)
335
00:36:58,425 --> 00:37:00,302
(Zumbido)
336
00:37:16,527 --> 00:37:18,278
(SOÑANDO)
337
00:37:37,089 --> 00:37:38,507
Ese pulso obliga
el disyuntor
338
00:37:38,590 --> 00:37:41,135
cerrar
su computadora central
durante 30 segundos.
339
00:37:41,218 --> 00:37:44,680
Después de eso,
si no tengo su tabla,
ella puede reiniciar.
340
00:37:53,522 --> 00:37:55,023
Llegan tarde.
341
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
(RASPADO METÁLICO)
342
00:38:04,283 --> 00:38:05,701
Estoy en ello.
343
00:38:15,419 --> 00:38:16,712
(Cruñido de metales)
344
00:38:39,776 --> 00:38:41,195
(SOÑANDO)
345
00:38:53,457 --> 00:38:55,417
J.D., ¡tenemos un superviviente!
346
00:38:56,293 --> 00:38:58,545
Está bien.
Estamos aquí para ayudar.
347
00:39:00,380 --> 00:39:01,924
pareces ser
en algo serio...
348
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
(GRITOS)
349
00:39:06,053 --> 00:39:08,013
(gruñiendo)
¡Quítate de encima!
350
00:39:08,096 --> 00:39:09,264
¡Quítate de encima!
351
00:39:10,807 --> 00:39:14,019
J.D., quítala de encima
¡Antes de que le apuñale el culo!
352
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
(gruñidos)
353
00:39:16,647 --> 00:39:18,106
¿Estás bien?
354
00:39:18,815 --> 00:39:21,026
Ella me mordió, hombre.
355
00:39:21,109 --> 00:39:23,320
ella tomó un pedazo
limpio fuera de mí.
356
00:39:24,988 --> 00:39:26,323
Permanecer abajo.
357
00:39:26,782 --> 00:39:28,700
¡Te lo advierto, quédate abajo!
358
00:39:28,784 --> 00:39:30,202
Ella está loca.
359
00:39:30,869 --> 00:39:32,371
(gruñiendo)
360
00:39:32,788 --> 00:39:35,165
Acércate más,
y dispararé.
361
00:39:36,124 --> 00:39:37,459
¡Lo digo en serio!
362
00:39:39,586 --> 00:39:40,837
Maldito seas.
363
00:39:48,470 --> 00:39:50,639
(GRITOS)
364
00:40:00,649 --> 00:40:02,526
Le disparé cinco veces.
365
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
como estaba ella
sigue en pie?
366
00:40:04,987 --> 00:40:06,989
La perra no está de pie ahora.
367
00:40:11,868 --> 00:40:13,537
¿A qué se debió todo el tiroteo?
368
00:40:13,620 --> 00:40:15,163
Encontramos un superviviente.
369
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
¿Y le disparaste?
370
00:40:17,124 --> 00:40:19,626
Estaba loca. Ella me mordió.
371
00:40:21,336 --> 00:40:23,839
Ella se ha ido. ¡Ella se ha ido!
372
00:40:24,965 --> 00:40:26,592
¡Eso es una tontería!
373
00:40:26,675 --> 00:40:29,177
Ella cayó aquí mismo,
¡pero ella se ha ido!
374
00:40:31,179 --> 00:40:32,931
LLUVIA: Mira, mira esto.
375
00:40:33,015 --> 00:40:35,392
Hay sangre
pero no es mucho.
376
00:40:37,185 --> 00:40:39,271
Parece que está coagulado.
377
00:40:40,355 --> 00:40:41,481
ALICIA: Sí.
378
00:40:41,565 --> 00:40:42,858
No es posible.
379
00:40:43,317 --> 00:40:44,526
J.D.: ¿Por qué no?
380
00:40:46,528 --> 00:40:49,948
Porque la sangre no hace eso
hasta después de que estés muerto.
381
00:40:50,032 --> 00:40:51,074
¿Podemos irnos ahora?
382
00:40:51,158 --> 00:40:54,953
no vamos a ninguna parte
hasta el resto de
El equipo llega aquí.
383
00:40:59,666 --> 00:41:01,001
No viene nadie más.
384
00:41:01,084 --> 00:41:02,628
(RECTIFICADO DE METALES)
385
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?
386
00:41:04,338 --> 00:41:05,422
Esperar.
387
00:41:06,548 --> 00:41:07,716
Tranquilo.
388
00:41:07,966 --> 00:41:09,885
(CONTINÚA EL RECTIFICADO DE METALES)
389
00:41:36,620 --> 00:41:38,121
(gruñiendo)
390
00:41:43,627 --> 00:41:44,753
¡Joder!
391
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
¡No te acerques más!
392
00:41:46,296 --> 00:41:47,673
Están detrás de nosotros.
393
00:41:48,131 --> 00:41:49,341
¡Jesús!
394
00:41:52,135 --> 00:41:53,929
Están por todas partes.
395
00:41:54,054 --> 00:41:56,848
Están por todas partes.
Están por todas partes a nuestro alrededor.
396
00:41:56,932 --> 00:41:58,433
(gruñiendo)
397
00:42:19,538 --> 00:42:21,164
¡Dije que te quedes atrás!
398
00:42:30,173 --> 00:42:32,092
¿Por qué no están muriendo?
399
00:42:40,976 --> 00:42:43,812
¡Cuidado con el tanque! ¡El tanque!
400
00:42:51,403 --> 00:42:53,447
¡Vamos!
¡Apresúrate!
401
00:42:53,530 --> 00:42:55,615
¡Esperar!
LLUVIA: ¡Vamos, vámonos!
402
00:42:55,699 --> 00:42:56,783
¡Mover!
403
00:42:56,867 --> 00:42:58,160
¡Sigue moviéndote! ¡Vamos!
404
00:43:01,913 --> 00:43:03,039
¡Mover!
405
00:43:15,510 --> 00:43:17,095
ALICIA: Puedo ayudarte
contraer el virus.
406
00:43:17,179 --> 00:43:19,181
tengo acceso a
códigos de seguridad,
407
00:43:19,264 --> 00:43:21,725
planes de vigilancia,
las obras.
408
00:43:39,951 --> 00:43:41,077
¡Mierda!
409
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
¡Perdimos a los demás!
410
00:43:49,211 --> 00:43:50,545
¡Sigue moviéndote!
411
00:43:59,387 --> 00:44:00,472
¿Esperaste?
412
00:44:00,555 --> 00:44:01,973
No conocía el código.
413
00:44:02,057 --> 00:44:03,683
Vamos, vamos.
414
00:44:03,767 --> 00:44:05,519
¡Mierda!
Vamos.
415
00:44:19,407 --> 00:44:20,826
Vamos.
Apresúrate.
416
00:44:20,909 --> 00:44:22,702
Vamos, hombre.
¡Mierda!
417
00:44:24,371 --> 00:44:25,497
¿Por qué estás tardando tanto?
418
00:44:25,580 --> 00:44:26,915
¡Lo estoy intentando!
419
00:44:34,339 --> 00:44:36,174
(gruñendo)
420
00:44:43,765 --> 00:44:44,975
Vamos.
421
00:44:47,894 --> 00:44:50,021
¡Mover! ¿Cuál es el código?
LLUVIA: ¡Date prisa!
422
00:44:50,105 --> 00:44:51,356
¡Me estoy quedando sin munición!
423
00:44:51,439 --> 00:44:53,817
Cero, cuatro, tres, dos...
¡No, joder!
424
00:44:54,693 --> 00:44:55,694
¿Qué?
425
00:44:55,777 --> 00:44:57,153
Cero, cuatro, tres...
426
00:44:57,237 --> 00:44:58,488
¿Cuál es el código?
427
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
Cero, cuatro,
428
00:44:59,865 --> 00:45:03,702
cero, tres, uno,
nueve, seis, cinco.
429
00:45:04,744 --> 00:45:05,996
SPENCE: ¿Entendido?
430
00:45:06,079 --> 00:45:07,163
¿Ves lo fácil que fue eso?
431
00:45:09,207 --> 00:45:11,001
¡Mierda!
J.D., ¡no!
432
00:45:11,084 --> 00:45:12,627
(gruñiendo)
433
00:45:14,129 --> 00:45:16,298
¡Toma mi mano, hombre! ¡Vamos!
434
00:45:16,381 --> 00:45:18,049
¡No te sueltes!
435
00:45:18,300 --> 00:45:20,051
(INaudible)
436
00:45:24,097 --> 00:45:25,765
(gruñiendo)
437
00:45:26,057 --> 00:45:27,392
(GRITANDO)
438
00:45:27,475 --> 00:45:29,352
J.D.!
¡Lluvia!
439
00:45:32,814 --> 00:45:33,815
¡No!
440
00:45:34,316 --> 00:45:35,942
(GRITANDO)
441
00:45:42,490 --> 00:45:46,369
(SOÑANDO)
442
00:45:53,293 --> 00:45:55,795
(gruñendo)
443
00:46:19,027 --> 00:46:21,613
KAPLAN: ¿Dónde están los cuerpos?
¿A dónde fueron?
444
00:46:21,696 --> 00:46:22,781
SPENCE: ¡Joder!
445
00:46:22,864 --> 00:46:24,491
(GOLPEANDO)
446
00:46:25,700 --> 00:46:28,244
Sean lo que sean,
hay demasiados
de ellos por ahí.
447
00:46:28,328 --> 00:46:31,706
¿Cualesquiera que sean?
es bastante obvio
lo que son.
448
00:46:32,582 --> 00:46:34,250
Batas de laboratorio, insignias.
449
00:46:34,334 --> 00:46:35,877
Esas personas
solía trabajar aquí!
450
00:46:35,961 --> 00:46:38,463
toda la gente
trabajando aquí están muertos.
451
00:46:38,546 --> 00:46:41,591
Bueno,
eso no los detiene
de caminar.
452
00:46:41,675 --> 00:46:43,343
Bueno, ¿dónde hizo
¿De dónde vienen?
453
00:46:43,426 --> 00:46:45,512
¿Por qué no vimos
ellos en el camino?
454
00:46:45,595 --> 00:46:47,973
Cuando cortas la energía,
Abriste las puertas.
455
00:46:48,056 --> 00:46:49,933
Los dejaste salir.
456
00:46:50,433 --> 00:46:52,852
(CONTINÚA GOLPEANDO)
457
00:46:59,651 --> 00:47:02,404
nunca vamos a
llegar a la superficie.
458
00:48:05,550 --> 00:48:07,093
(La puerta cruje)
459
00:48:17,395 --> 00:48:19,856
(CLIC DÉBIL)
460
00:48:38,458 --> 00:48:39,959
(gruñendo)
461
00:48:49,761 --> 00:48:51,262
(gruñiendo)
462
00:48:55,350 --> 00:48:56,726
(GRITOS)
463
00:49:03,358 --> 00:49:05,151
COMANDANTE:
Ustedes son agentes de seguridad.
464
00:49:05,235 --> 00:49:08,863
Operativos de seguridad
colocado allí para
proteger esa entrada.
465
00:49:47,068 --> 00:49:48,278
(Jadeos)
466
00:49:49,112 --> 00:49:50,655
(gruñendo)
467
00:50:16,222 --> 00:50:17,182
(Jadeos)
468
00:50:17,265 --> 00:50:18,391
(gruñidos)
469
00:50:23,021 --> 00:50:24,397
(GRITOS)
470
00:50:36,868 --> 00:50:37,869
(EXHALA)
471
00:51:35,802 --> 00:51:36,803
Lisa.
472
00:51:51,776 --> 00:51:53,444
(gruñiendo)
473
00:52:04,247 --> 00:52:07,834
tengo uno en la recámara
y una revista extra.
474
00:52:09,377 --> 00:52:11,004
(GOLPEANDO)
475
00:52:34,235 --> 00:52:35,361
Lisa.
476
00:52:35,737 --> 00:52:37,071
(Sibilancias)
477
00:52:41,367 --> 00:52:42,744
(gruñiendo)
478
00:53:03,097 --> 00:53:04,807
ALICIA: Puedo ayudarte
contraer el virus.
479
00:53:04,891 --> 00:53:06,726
tengo acceso a
códigos de seguridad,
480
00:53:06,809 --> 00:53:09,187
planes de vigilancia,
las obras.
481
00:53:09,771 --> 00:53:10,980
¿Pero?
482
00:53:11,481 --> 00:53:12,815
Pero habrá un precio.
483
00:53:12,899 --> 00:53:14,359
Nómbrelo.
484
00:53:21,240 --> 00:53:22,200
¿Quién era ella?
485
00:53:22,283 --> 00:53:23,326
Mi hermana.
486
00:53:32,293 --> 00:53:37,465
Corporaciones como Umbrella
Piensan que están por encima de la ley.
487
00:53:38,633 --> 00:53:40,218
Pero no lo son.
488
00:53:43,805 --> 00:53:47,058
hay
cientos de miles
de nosotros que pensamos lo mismo
489
00:53:47,141 --> 00:53:48,851
en todo el mundo.
490
00:53:52,105 --> 00:53:54,315
algunos de nosotros
proporcionar información,
491
00:53:55,525 --> 00:53:57,568
otros dan su apoyo.
492
00:53:58,778 --> 00:54:00,988
Algunos toman medidas más directas.
493
00:54:02,198 --> 00:54:03,491
Como usted.
494
00:54:05,743 --> 00:54:07,620
Si tus amigos hubieran sido
un poco más completo,
495
00:54:07,703 --> 00:54:10,665
ellos hubieran visto
directamente a través de mi identificación falsa.
496
00:54:12,834 --> 00:54:15,253
Entonces todas las banderas rojas
se hubiera disparado...
497
00:54:15,336 --> 00:54:18,881
Quantico, NSA,
VICAP, todo lo demás.
498
00:54:20,258 --> 00:54:23,344
No hay manera de que pudiera haber
se infiltró en la colmena.
499
00:54:24,971 --> 00:54:26,931
entonces enviaste
tu hermana.
500
00:54:31,144 --> 00:54:33,479
Necesitábamos algo concreto.
501
00:54:33,563 --> 00:54:36,524
Cualquier cosa para exponer
Paraguas a la prensa.
502
00:54:36,607 --> 00:54:39,819
Prueba de la investigación
eso estaba pasando aquí abajo.
503
00:54:39,902 --> 00:54:42,447
¿Qué tipo de investigación?
504
00:54:42,530 --> 00:54:44,157
Del tipo ilegal.
505
00:54:45,700 --> 00:54:46,909
Genético.
506
00:54:48,161 --> 00:54:49,328
Viral.
507
00:54:53,291 --> 00:54:54,834
mi hermana estaba
va a salir de contrabando
508
00:54:54,917 --> 00:54:57,670
una muestra del virus
se estaban desarrollando.
509
00:55:00,214 --> 00:55:03,134
Entonces, ¿cómo estaba ella?
voy a lograrlo
¿fuera de aquí?
510
00:55:03,759 --> 00:55:08,181
ella tenia un contacto
dentro de la colmena,
alguien que nunca conocí.
511
00:55:08,639 --> 00:55:10,349
tuvieron acceso
a códigos de seguridad,
512
00:55:10,433 --> 00:55:12,977
vigilancia,
todo lo que necesitaba.
513
00:55:13,853 --> 00:55:15,897
Entonces, ¿por qué no lo logró?
514
00:55:17,940 --> 00:55:20,443
tal vez ella confió
la persona equivocada.
515
00:55:21,486 --> 00:55:23,362
Quizás le tendieron una trampa.
516
00:55:24,071 --> 00:55:26,282
Mantuvo el virus
para ellos mismos.
517
00:55:28,075 --> 00:55:29,827
¿Sabes cómo?
mucho el virus T
518
00:55:29,911 --> 00:55:32,205
valdría la pena
el mercado abierto?
519
00:55:33,164 --> 00:55:34,790
¿Vale la pena todo esto?
520
00:55:34,874 --> 00:55:36,542
Sí.
521
00:55:36,626 --> 00:55:38,044
A alguien.
522
00:55:46,052 --> 00:55:47,303
¡No dispares!
¡No dispares!
523
00:55:47,386 --> 00:55:49,180
¡Cierra esa puerta!
¡Están justo detrás de nosotros!
524
00:55:53,518 --> 00:55:55,269
¡Bajar! ¡Bajar!
525
00:55:55,353 --> 00:55:56,604
¡Basta!
526
00:55:58,356 --> 00:55:59,899
¡Hijo de puta!
527
00:56:00,983 --> 00:56:02,318
¿Estás bien?
528
00:56:02,401 --> 00:56:03,444
Sí.
529
00:56:03,945 --> 00:56:07,156
Justo detrás de nosotros.
¿Qué pasa con esta puerta?
530
00:56:07,240 --> 00:56:08,950
estan esperando
por ahí también.
531
00:56:09,033 --> 00:56:10,326
(GOLPETEO)
532
00:56:10,409 --> 00:56:11,786
¿Y de esa manera?
533
00:56:11,869 --> 00:56:13,204
KAPLAN: Es un callejón sin salida.
534
00:56:13,287 --> 00:56:15,414
No hay manera de salir de
la cámara de la Reina.
535
00:56:15,498 --> 00:56:16,916
Entonces esperamos.
536
00:56:16,999 --> 00:56:18,334
si alguien
no sabe nada de ti,
537
00:56:18,417 --> 00:56:20,586
ellos enviarán
copia de seguridad o algo así.
538
00:56:20,670 --> 00:56:21,837
¿Bien?
539
00:56:25,216 --> 00:56:27,969
¿Qué? ¿Qué ocurre?
540
00:56:28,636 --> 00:56:30,388
No tenemos mucho tiempo.
541
00:56:30,471 --> 00:56:32,807
tu sabes esos
puertas blindadas que pasamos
542
00:56:32,890 --> 00:56:34,684
en el camino en
de la mansión?
543
00:56:34,767 --> 00:56:37,520
Se cierran herméticamente
poco menos de una hora.
544
00:56:37,603 --> 00:56:41,065
Si no estamos fuera
de aquí para entonces,
no vamos a salir.
545
00:56:41,148 --> 00:56:42,567
Qué vas a
hablando de?
546
00:56:42,650 --> 00:56:45,486
No pueden simplemente enterrar
nosotros vivos aquí abajo.
547
00:56:48,489 --> 00:56:52,159
Conteniendo el incidente
es el único
plan a prueba de fallos que tenían
548
00:56:53,411 --> 00:56:55,705
contra
posible contaminación.
549
00:56:57,707 --> 00:57:01,085
Y tu eres solo
diciéndonos esto ahora,
cuando estamos atrapados
550
00:57:01,168 --> 00:57:03,462
¿A media milla bajo tierra?
551
00:57:03,546 --> 00:57:06,424
ALICIA: Tenemos que encontrar
una salida de esta habitación.
552
00:57:09,010 --> 00:57:10,886
¿Qué estás haciendo?
553
00:57:14,056 --> 00:57:15,057
donde estas
tomando esos?
554
00:57:15,141 --> 00:57:17,018
La voy a dar la espalda.
555
00:57:17,101 --> 00:57:18,686
eso no es
una buena idea.
556
00:57:18,769 --> 00:57:20,938
ella lo sabrá
una salida de aquí.
557
00:57:25,067 --> 00:57:27,778
Esa perra homicida
Mató a mi equipo.
558
00:57:27,862 --> 00:57:30,489
Esa perra homicida
puede ser nuestro único
salir de aquí.
559
00:57:30,573 --> 00:57:32,199
considerando el camino
ella ha sido tratada,
560
00:57:32,283 --> 00:57:34,952
Estoy seguro de que ella será
feliz de ayudarnos.
561
00:57:35,036 --> 00:57:36,787
Ese disyuntor
estabas hablando.
562
00:57:36,871 --> 00:57:38,831
¿Puedes evitarlo?
Sí.
563
00:57:38,914 --> 00:57:40,207
Así que hazlo.
564
00:57:46,589 --> 00:57:48,966
KAPLAN: Muy bien,
El disyuntor está desactivado.
565
00:57:49,050 --> 00:57:50,635
Esta vez si yo
presiona el interruptor,
566
00:57:50,718 --> 00:57:52,637
ella no lo será
capaz de cerrar.
567
00:57:52,720 --> 00:57:54,055
Ella se va a freír.
568
00:57:57,725 --> 00:57:58,934
¿Kaplan?
569
00:57:59,602 --> 00:58:01,646
la carga inicial
debe haber dañado
sus tablas.
570
00:58:01,729 --> 00:58:04,065
REINA ROJA: Ah, ahí estás.
571
00:58:04,148 --> 00:58:07,109
Cosas, según tengo entendido,
se han salido de control.
572
00:58:07,193 --> 00:58:10,988
Dame eso
Maldito interruptor ahora mismo.
Voy a freírte el culo.
573
00:58:11,072 --> 00:58:13,074
Te lo advertí, ¿no?
574
00:58:13,699 --> 00:58:15,451
Cuéntanos qué es
pasando aquí abajo.
575
00:58:15,534 --> 00:58:17,703
Investigación y desarrollo.
576
00:58:17,787 --> 00:58:19,372
¿Qué pasa con el virus T?
577
00:58:19,455 --> 00:58:22,416
El virus T fue
un gran avance médico
578
00:58:22,500 --> 00:58:24,752
aunque
claramente también poseído
579
00:58:24,835 --> 00:58:28,047
altamente rentable
aplicaciones militares.
580
00:58:28,130 --> 00:58:30,257
¿Cómo se explica?
esas cosas por ahí?
581
00:58:30,341 --> 00:58:33,844
Incluso en la muerte,
el cuerpo humano
todavía permanece activo.
582
00:58:33,928 --> 00:58:36,430
Cabello y uñas
seguir creciendo.
583
00:58:36,514 --> 00:58:38,140
Se producen nuevas células
584
00:58:38,224 --> 00:58:41,394
y el cerebro mismo
sostiene un pequeño
carga eléctrica
585
00:58:41,477 --> 00:58:43,896
eso requiere
meses para disiparse.
586
00:58:44,397 --> 00:58:48,859
El virus T
proporciona una sacudida masiva
tanto al crecimiento celular
587
00:58:48,943 --> 00:58:51,904
y a esos rastros
impulsos eléctricos.
588
00:58:51,987 --> 00:58:55,991
En pocas palabras
reanima el cuerpo.
589
00:58:56,409 --> 00:58:58,786
LLUVIA: Trae
¿Los muertos vuelven a la vida?
590
00:58:58,869 --> 00:59:00,121
No del todo.
591
00:59:00,204 --> 00:59:03,457
Los sujetos tienen
el más simple de
funciones motoras.
592
00:59:03,541 --> 00:59:07,878
Quizás un pequeño recuerdo.
Prácticamente ninguna inteligencia.
593
00:59:07,962 --> 00:59:12,967
Son impulsados por
el más bajo de los impulsos,
la más básica de las necesidades.
594
00:59:13,384 --> 00:59:14,427
¿Cuál es?
595
00:59:14,510 --> 00:59:16,095
La necesidad de alimentarse.
596
00:59:21,225 --> 00:59:22,560
¿Cómo los matas?
597
00:59:22,643 --> 00:59:24,729
Cortando la parte superior
de la columna vertebral
598
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
o trauma masivo
al cerebro
599
00:59:26,439 --> 00:59:28,858
son los más
métodos efectivos.
600
00:59:29,358 --> 00:59:31,402
¿Quieres decir dispararles?
en la cabeza.
601
00:59:31,485 --> 00:59:33,904
¿Por qué mataste?
¿Todos aquí abajo?
602
00:59:33,988 --> 00:59:37,575
El virus T escapó a
el sistema de aire acondicionado
603
00:59:37,658 --> 00:59:40,745
y un patrón incontrolado
de infección comenzó.
604
00:59:41,537 --> 00:59:43,247
El virus es proteico,
605
00:59:43,330 --> 00:59:46,792
cambiando de
líquido al aire
a la transmisión sanguínea
606
00:59:46,876 --> 00:59:49,295
dependiendo de su entorno.
607
00:59:49,378 --> 00:59:51,839
Es casi
imposible de matar.
608
00:59:51,922 --> 00:59:57,678
No podía permitirlo
escapar de la colmena,
así que tomé medidas.
609
00:59:58,721 --> 00:59:59,722
Pasos.
610
00:59:59,805 --> 01:00:01,348
Debes entender.
611
01:00:01,432 --> 01:00:04,935
Aquellos que se infectan,
No puedo permitir que te vayas.
612
01:00:05,019 --> 01:00:06,937
Vaya. No estamos infectados.
613
01:00:07,021 --> 01:00:11,776
Solo un mordisco, un rasguño
de estas criaturas
es suficiente
614
01:00:11,859 --> 01:00:14,445
y luego
te conviertes en uno de ellos.
615
01:00:16,697 --> 01:00:20,951
Una revisión de mis sistemas
indica mi principal
disyuntor de accionamiento
616
01:00:21,035 --> 01:00:23,162
ha sido deshabilitado.
617
01:00:23,245 --> 01:00:24,747
¿Puedo preguntar por qué?
618
01:00:25,247 --> 01:00:27,958
ALICIA: Seguro.
Necesitamos una salida de aquí.
619
01:00:28,042 --> 01:00:31,086
Si te niegas a
ayuda en cualquier momento,
accionamos el interruptor.
620
01:00:31,170 --> 01:00:32,546
¿Entender?
621
01:00:43,307 --> 01:00:44,725
Después de usted.
622
01:00:54,401 --> 01:00:55,945
SPENCE:
¿Qué diablos es este lugar?
623
01:00:56,028 --> 01:00:57,488
KAPLAN: Los túneles de servicios públicos.
624
01:00:57,571 --> 01:01:01,617
Corren debajo de la colmena
para agua, gas
y líneas eléctricas.
625
01:01:14,255 --> 01:01:15,506
Ha estado aquí antes.
626
01:01:15,589 --> 01:01:16,632
Sigue moviéndote.
627
01:01:16,715 --> 01:01:17,842
vamos
dando vueltas en círculos.
628
01:01:17,925 --> 01:01:19,218
esta es la ruta
nos dio la computadora.
629
01:01:19,301 --> 01:01:20,636
¿Por qué estás
escuchándola?
630
01:01:20,719 --> 01:01:22,012
¡Ya basta!
631
01:01:22,096 --> 01:01:23,639
no tenemos elección
pero seguir moviéndonos
632
01:01:23,722 --> 01:01:26,767
porque esas cosas
están justo detrás de nosotros.
633
01:01:27,434 --> 01:01:29,603
¡Maldita sea!
634
01:01:32,439 --> 01:01:35,484
Esa malla no aguantará.
Sigue moviéndote.
635
01:01:38,153 --> 01:01:39,864
¡Jesús Cristo! ¡Espera!
636
01:01:39,947 --> 01:01:41,657
¡Hay demasiados!
637
01:01:44,159 --> 01:01:45,661
¡Jesús!
¡Mierda!
638
01:01:51,292 --> 01:01:52,293
(gruñidos)
639
01:01:59,091 --> 01:02:01,886
Arriba en las tuberías.
¡Arriba de las tuberías!
640
01:02:02,428 --> 01:02:04,096
¡Rápido a todos!
641
01:02:04,513 --> 01:02:06,682
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Hay un camino hacia arriba!
642
01:02:06,765 --> 01:02:08,642
¡Cuidado! ¡Mantenlos atrás!
643
01:02:10,269 --> 01:02:11,979
¡Sigue arriba! ¡Muévete!
644
01:02:12,396 --> 01:02:13,397
(GRITOS)
645
01:02:16,734 --> 01:02:18,152
Mierda. Bueno.
646
01:02:18,319 --> 01:02:19,820
(CRIATURA GRUCHANDO)
647
01:02:27,369 --> 01:02:29,538
MATT: ¡Ven aquí!
¡Hay demasiados!
648
01:02:29,622 --> 01:02:31,749
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
649
01:02:32,666 --> 01:02:33,876
¡Seguir!
650
01:02:34,543 --> 01:02:36,837
¡Ir! ¡Ir! ¡Puedo arreglármelas!
651
01:02:40,007 --> 01:02:41,258
MATT: ¡Te tengo!
652
01:02:41,342 --> 01:02:42,885
(GRITANDO)
653
01:02:44,929 --> 01:02:45,930
(Disparos)
654
01:02:48,182 --> 01:02:49,433
(GEMIDO)
655
01:02:57,983 --> 01:02:58,984
JD
656
01:03:00,861 --> 01:03:01,904
(RUGIDO)
657
01:03:01,987 --> 01:03:02,988
(LLUVIA GRITANDO)
658
01:03:08,452 --> 01:03:10,663
(DISPARO DEL ARMA)
659
01:03:19,713 --> 01:03:22,883
¿Lluvia? Lluvia.
660
01:03:24,176 --> 01:03:25,427
¿Qué?
661
01:03:25,511 --> 01:03:28,305
tenemos que hacer algo
sobre tus heridas.
662
01:03:28,889 --> 01:03:30,182
Estoy bien.
663
01:03:32,059 --> 01:03:33,769
Dije que estoy bien.
664
01:03:33,852 --> 01:03:36,063
(CRIATURAS CLAMANDO)
665
01:03:41,151 --> 01:03:44,196
Te gusta eso, ¿no?
¿Eh?
666
01:03:45,114 --> 01:03:47,741
Te gusta su sabor,
¿no?
667
01:03:49,785 --> 01:03:51,912
¿Te gusta el sabor de eso?
668
01:03:59,753 --> 01:04:01,255
Ella tenía razón.
669
01:04:04,466 --> 01:04:06,343
todos vamos a
morir aquí abajo.
670
01:04:06,427 --> 01:04:08,470
No. Nos vamos.
671
01:04:09,680 --> 01:04:11,015
Todos nosotros.
672
01:04:42,046 --> 01:04:43,797
(gruñidos)
673
01:04:54,391 --> 01:04:56,310
Kaplan, ¿estás bien?
674
01:04:58,062 --> 01:04:59,855
(JARAJE CRUJIENDO)
675
01:05:01,940 --> 01:05:02,941
¡Kaplan!
676
01:05:03,692 --> 01:05:04,693
¡No!
677
01:05:06,320 --> 01:05:07,988
(GRITANDO)
678
01:05:08,363 --> 01:05:09,364
¡No!
679
01:05:10,532 --> 01:05:12,076
(GRITANDO)
680
01:05:12,493 --> 01:05:13,869
ALICIA: ¡Oh, Dios!
681
01:05:16,413 --> 01:05:17,748
(gruñidos)
682
01:05:24,296 --> 01:05:25,589
¡Espera!
683
01:05:32,638 --> 01:05:33,889
(gruñendo)
684
01:05:33,972 --> 01:05:35,182
(GRITANDO)
685
01:05:38,185 --> 01:05:39,520
Ayúdalo.
686
01:05:40,187 --> 01:05:41,605
No puedo.
687
01:05:41,688 --> 01:05:42,940
¿Qué estás esperando?
688
01:05:43,023 --> 01:05:44,525
¡No puedo concentrarme!
689
01:05:48,278 --> 01:05:49,738
¡No puedo ver!
690
01:05:49,822 --> 01:05:50,906
(gruñiendo)
691
01:05:50,989 --> 01:05:52,574
(DISPARO DEL ARMA)
692
01:05:53,951 --> 01:05:55,702
ALICIA: ¡Kaplan, sube!
693
01:05:55,786 --> 01:05:57,538
SPENCE: ¡Sube ahí!
694
01:05:59,039 --> 01:06:00,499
Casi lo tienes.
¡Sigue adelante!
695
01:06:00,582 --> 01:06:02,084
¡Vamos! ¡Vamos!
696
01:06:02,167 --> 01:06:03,544
MATT: ¡Puedes hacerlo!
697
01:06:04,670 --> 01:06:06,046
ALICIA: ¡Lo tienes!
698
01:06:07,548 --> 01:06:09,007
Bueno, Kaplan.
HOMBRE: ¡Quédate ahí!
699
01:06:09,091 --> 01:06:11,135
Esperar.
Vamos a ir a buscarte.
700
01:06:11,218 --> 01:06:13,011
Corta este cable
y tíralo a él.
701
01:06:13,095 --> 01:06:14,888
Entonces podemos ir a buscarlo.
702
01:06:14,972 --> 01:06:16,223
¡Esperar!
703
01:06:22,521 --> 01:06:24,189
Eso es suerte.
704
01:06:27,109 --> 01:06:28,735
Quiero que te vayas.
705
01:06:32,990 --> 01:06:35,450
no lo somos
Dejándote, Kaplan.
706
01:06:35,534 --> 01:06:37,119
Sí es usted.
707
01:06:37,202 --> 01:06:39,246
No.
KAPLAN: No puedes matar
todos ellos.
708
01:06:40,873 --> 01:06:43,083
Y no voy a ninguna parte.
709
01:06:43,542 --> 01:06:45,711
Quiero que te vayas. ¡Ahora!
710
01:06:46,503 --> 01:06:48,005
Por favor.
711
01:06:48,088 --> 01:06:49,423
Hazlo.
712
01:06:51,049 --> 01:06:52,593
¡Hazlo ahora!
713
01:06:53,260 --> 01:06:54,469
Por favor.
714
01:06:56,054 --> 01:06:57,764
¡Ir!
715
01:07:14,740 --> 01:07:16,074
(Disparos)
716
01:07:25,334 --> 01:07:28,128
Vas a tener que
¡Trabaja por tu comida!
717
01:07:32,257 --> 01:07:33,425
(GEMIDO)
718
01:07:59,826 --> 01:08:01,078
Vamos.
719
01:08:10,504 --> 01:08:13,173
Dame tu brazo.
Por encima de mi hombro.
720
01:08:13,674 --> 01:08:15,550
¿Listo? Ahí vamos.
721
01:08:16,176 --> 01:08:17,678
(VOMITO)
722
01:08:28,438 --> 01:08:30,190
(CRIATURA EXHALAR)
723
01:08:57,384 --> 01:08:59,261
cuando salga de aquí
724
01:09:00,846 --> 01:09:02,889
Creo que voy a echar un polvo.
725
01:09:02,973 --> 01:09:06,268
(RISAS) Sí.
Quizás quieras limpiar
un poquito primero.
726
01:09:15,068 --> 01:09:16,403
Oye, espera.
727
01:09:17,654 --> 01:09:19,448
(Susurros INDISTINTOS)
728
01:09:22,200 --> 01:09:23,744
¿Estás bien?
729
01:09:39,634 --> 01:09:41,595
(CHARLOTEO INDISTINTO)
730
01:10:09,539 --> 01:10:12,501
ALICIA: Azul por el virus.
Verde para el antivirus.
731
01:10:13,794 --> 01:10:16,713
Azul para el virus.
Verde para el antivirus.
732
01:10:18,090 --> 01:10:19,341
Hay una cura.
733
01:10:19,424 --> 01:10:21,009
Qué vas a
hablando de?
734
01:10:21,551 --> 01:10:23,095
Hay una cura.
735
01:10:24,471 --> 01:10:26,640
El proceso se puede revertir.
736
01:10:27,849 --> 01:10:29,184
¡Hay una cura!
737
01:10:29,267 --> 01:10:31,103
¡Estarás bien!
738
01:10:32,312 --> 01:10:34,439
Estaba empezando a preocuparme.
739
01:10:42,155 --> 01:10:44,825
Aquí es donde ellos
mantuvo el virus T.
740
01:10:46,201 --> 01:10:48,203
¿Cómo lo haces?
¿sabes todo esto?
741
01:10:51,081 --> 01:10:53,333
porque yo estaba
lo voy a robar.
742
01:10:56,169 --> 01:10:58,463
Yo era el contacto de tu hermana.
743
01:11:00,507 --> 01:11:02,134
La traicionaste.
No sé.
744
01:11:02,217 --> 01:11:05,303
Tú causaste todo esto.
No lo recuerdo.
745
01:11:05,720 --> 01:11:07,097
La verdad.
746
01:11:07,180 --> 01:11:09,266
No recuerdo la verdad.
747
01:11:20,026 --> 01:11:21,027
(gruñidos)
748
01:11:43,633 --> 01:11:45,385
¡No entiendo!
749
01:11:48,555 --> 01:11:49,890
Se ha ido.
750
01:11:50,640 --> 01:11:52,184
No está ahí.
751
01:11:53,518 --> 01:11:54,728
No puedo.
752
01:11:56,438 --> 01:11:57,939
Simplemente no puedo.
753
01:11:58,023 --> 01:11:59,691
Se acabó.
No.
754
01:12:07,616 --> 01:12:09,367
ALICIA: Puedo ayudarte
contraer el virus.
755
01:12:09,451 --> 01:12:11,161
tengo acceso a
códigos de seguridad,
756
01:12:11,244 --> 01:12:13,788
planes de vigilancia,
las obras.
757
01:12:13,872 --> 01:12:16,082
Pero habrá un precio.
758
01:12:17,375 --> 01:12:18,627
Nómbrelo.
759
01:12:19,085 --> 01:12:23,423
Tienes que garantizarme
que traerás
esta corporación hacia abajo.
760
01:12:41,942 --> 01:12:43,151
¿Spence?
761
01:12:44,402 --> 01:12:45,403
¿Spence?
762
01:12:50,283 --> 01:12:51,284
(ROMPIENDO VIALES)
763
01:13:02,879 --> 01:13:04,422
Gracias.
764
01:13:15,183 --> 01:13:16,393
¿Spence?
765
01:13:30,323 --> 01:13:32,492
(Haciendo clic en la lengua)
766
01:13:41,293 --> 01:13:43,670
todavía podemos
salir de aquí.
767
01:13:43,920 --> 01:13:45,422
Venga conmigo.
768
01:13:47,299 --> 01:13:50,218
podemos tenerlo todo
siempre hemos querido.
769
01:13:51,219 --> 01:13:53,096
El dinero está ahí afuera esperando.
770
01:13:53,179 --> 01:13:55,849
tu no lo harías
cree cuanto.
771
01:13:56,683 --> 01:14:00,395
¿Es así como pensabas?
todos mis sueños
¿Se iban a hacer realidad?
772
01:14:01,521 --> 01:14:05,191
Por favor. yo no lo haría
Quiero dispararte.
773
01:14:05,400 --> 01:14:07,319
Podría necesitar las balas.
774
01:14:09,571 --> 01:14:10,864
Dar marcha atrás.
775
01:14:15,869 --> 01:14:18,079
no tomaré
cualquier parte en esto.
776
01:14:18,204 --> 01:14:23,293
Está bien, pero no puedes simplemente
lávate las manos de esto.
777
01:14:23,376 --> 01:14:26,588
Trabajamos para la misma empresa.
Sabías lo que hicieron.
778
01:14:26,671 --> 01:14:28,256
Estaba tratando de detenerlos.
779
01:14:28,340 --> 01:14:31,926
(BURLANDO)
realmente crees eso
780
01:14:33,470 --> 01:14:37,098
gente como él lo hará
¿Alguna vez cambiaste algo?
781
01:14:37,724 --> 01:14:43,438
Nada cambia nunca.
782
01:14:44,814 --> 01:14:50,028
¿Dónde está el antivirus?
783
01:14:50,904 --> 01:14:52,530
esta en el tren
784
01:14:53,657 --> 01:14:55,492
donde me encontraste.
785
01:14:57,035 --> 01:15:00,580
No podría haber estado de pie
a más de tres pies de él.
786
01:15:01,706 --> 01:15:03,667
Casi lo logré.
787
01:15:06,127 --> 01:15:08,546
No me di cuenta de eso
perra de computadora
788
01:15:08,630 --> 01:15:10,924
tenía sistemas de defensa
fuera de la colmena.
789
01:15:12,926 --> 01:15:14,260
¿Dentro o fuera?
790
01:15:15,637 --> 01:15:18,598
¿Dentro o fuera?
791
01:15:19,307 --> 01:15:22,852
No sé lo que teníamos
pero se acabó.
792
01:15:23,853 --> 01:15:25,438
(GRITANDO)
793
01:15:30,276 --> 01:15:31,528
Atrás...
794
01:15:33,697 --> 01:15:35,240
Vete a la mierda.
795
01:15:46,793 --> 01:15:48,795
Ya te extraño.
796
01:15:58,304 --> 01:16:00,598
el de tu novio
un verdadero idiota.
797
01:16:00,682 --> 01:16:02,892
MATT: Disparó
el mecanismo de bloqueo hacia fuera.
798
01:16:03,977 --> 01:16:07,439
no puedo creer
ese hijo de puta
se saldrá con la suya.
799
01:16:07,522 --> 01:16:09,149
REINA ROJA: No lo creo.
800
01:16:12,318 --> 01:16:15,321
He sido una chica muy, muy mala.
801
01:16:39,137 --> 01:16:40,388
(RISAS)
802
01:16:53,902 --> 01:16:55,403
(RUMBIDO)
803
01:17:05,663 --> 01:17:07,081
(SOÑANDO)
804
01:17:10,835 --> 01:17:12,462
(SILBIDOS)
805
01:17:15,340 --> 01:17:16,800
Dios mío.
806
01:17:18,551 --> 01:17:20,470
(GRITANDO)
807
01:17:20,720 --> 01:17:22,222
(CRIATURA MORDIENDO)
808
01:17:29,020 --> 01:17:30,230
(RUGIDO)
809
01:17:32,023 --> 01:17:34,818
¿Qué carajo es eso?
810
01:17:34,901 --> 01:17:37,320
REINA ROJA: Una de las colmenas
primeros experimentos
811
01:17:37,403 --> 01:17:41,658
producido por inyección
el virus T directamente
en tejido vivo.
812
01:17:41,741 --> 01:17:44,452
Los resultados fueron inestables.
813
01:17:44,536 --> 01:17:48,373
Ahora que tiene
alimentado con ADN fresco,
mutará...
814
01:17:48,832 --> 01:17:50,416
(RUGIDO)
815
01:17:56,047 --> 01:17:59,092
convirtiéndose en un más fuerte,
cazador más rápido.
816
01:17:59,759 --> 01:18:00,927
Genial.
817
01:18:02,053 --> 01:18:05,223
Si supieras que estaba suelto,
¿Por qué no nos avisaste?
818
01:18:06,057 --> 01:18:09,060
Porque ella era
guardándolo para nosotros.
819
01:18:10,144 --> 01:18:11,271
¿No es así?
820
01:18:11,354 --> 01:18:14,691
No pensé en nada de ti
llegaría hasta aquí.
821
01:18:14,774 --> 01:18:16,609
No sin infección.
822
01:18:16,693 --> 01:18:19,654
¿Por qué no nos dijiste?
sobre el antivirus?
823
01:18:20,113 --> 01:18:24,409
Tanto tiempo después de la infección
no hay garantía
funcionaría.
824
01:18:26,119 --> 01:18:29,539
Pero hay una posibilidad, ¿verdad?
825
01:18:29,622 --> 01:18:31,958
No trato con el azar.
826
01:18:40,300 --> 01:18:41,551
Joder.
827
01:18:47,098 --> 01:18:48,099
(PITIDO)
828
01:18:52,562 --> 01:18:54,606
Sin presión, muchachos.
829
01:18:54,689 --> 01:18:58,151
Necesitas
el código de acceso de cuatro dígitos.
830
01:18:58,234 --> 01:19:02,780
Puedo darte el código,
pero primero debes
haz algo por mí.
831
01:19:02,864 --> 01:19:03,990
¿Qué quieres?
832
01:19:04,073 --> 01:19:05,825
Uno de tu grupo
está infectado.
833
01:19:05,909 --> 01:19:08,912
Necesito su vida
para el código.
834
01:19:08,995 --> 01:19:12,040
El antivirus está ahí
en la plataforma.
835
01:19:12,123 --> 01:19:13,166
¡Está justo ahí!
836
01:19:13,249 --> 01:19:14,250
Lo siento.
837
01:19:14,334 --> 01:19:16,544
Es un riesgo que no puedo correr.
838
01:19:20,256 --> 01:19:23,343
Ella tiene razón.
Es la única manera.
839
01:19:23,426 --> 01:19:25,762
Vas a tener que matarme.
840
01:19:27,263 --> 01:19:28,264
No.
841
01:19:28,348 --> 01:19:31,225
De lo contrario todos
morir aquí abajo.
842
01:19:33,895 --> 01:19:35,104
(Golpeando)
843
01:19:35,188 --> 01:19:36,481
(RUGIDO)
844
01:19:38,691 --> 01:19:42,195
El vidrio está reforzado
pero no durará para siempre.
845
01:19:46,658 --> 01:19:48,117
Hazlo.
No.
846
01:19:48,201 --> 01:19:50,244
Levántate.
LLUVIA: Sólo hazlo.
847
01:19:50,328 --> 01:19:51,788
Lluvia, por favor levántate.
¡Hazlo!
848
01:19:51,871 --> 01:19:53,164
No tienes
Mucho tiempo para decidir.
849
01:19:53,247 --> 01:19:54,499
Levántate, por favor.
850
01:19:54,582 --> 01:19:56,250
No tienes elección.
Mátala.
851
01:19:56,334 --> 01:19:58,962
Mátala ahora.
No tienes otra opción.
852
01:19:59,045 --> 01:20:00,046
(RUGIDO)
853
01:20:00,129 --> 01:20:01,547
¡Hazlo ahora!
854
01:20:01,631 --> 01:20:02,715
ALICIA: ¡No puedo!
855
01:20:03,216 --> 01:20:04,550
LLUVIA: Por favor.
Hazlo.
856
01:20:04,634 --> 01:20:06,344
Mátala.
Sólo hazlo.
857
01:20:06,427 --> 01:20:08,012
¡Mátala ahora!
858
01:20:08,096 --> 01:20:09,889
(GRITANDO)
859
01:20:10,556 --> 01:20:12,058
¡Mátala!
860
01:20:15,687 --> 01:20:17,397
(Zumbido)
861
01:20:29,617 --> 01:20:30,910
(Golpeando)
862
01:20:39,335 --> 01:20:40,336
¿Kaplan?
863
01:20:40,586 --> 01:20:41,587
(GRITOS)
864
01:20:42,171 --> 01:20:45,425
La perra no lo haría
abre la puerta,
entonces tuve que freírla.
865
01:20:47,593 --> 01:20:48,678
Mover.
866
01:20:54,267 --> 01:20:55,268
(RUGIDO)
867
01:20:57,270 --> 01:20:59,188
¿Qué carajo fue eso?
868
01:20:59,272 --> 01:21:00,940
ALICIA: Es una larga historia.
869
01:21:20,626 --> 01:21:22,170
Ponlo en marcha.
870
01:21:22,754 --> 01:21:24,630
Me contagiaré el virus.
871
01:21:38,019 --> 01:21:40,396
(Zumbido)
872
01:21:41,147 --> 01:21:42,148
(Jadeos)
873
01:21:42,231 --> 01:21:44,025
(CHIRRANDO)
874
01:21:48,571 --> 01:21:50,073
(AULLANDO)
875
01:22:00,708 --> 01:22:02,668
Ya te extraño.
876
01:22:06,964 --> 01:22:07,965
(PITIDO DEL PANEL)
877
01:22:08,049 --> 01:22:10,009
Bien, estamos en el negocio.
878
01:22:11,344 --> 01:22:12,637
Potencia total.
879
01:22:12,720 --> 01:22:14,388
¡Nos vamos!
880
01:22:31,405 --> 01:22:34,117
no quiero ser
una de esas cosas
881
01:22:36,994 --> 01:22:40,081
caminando alrededor
sin alma.
882
01:22:41,499 --> 01:22:42,834
No lo harás.
883
01:22:43,918 --> 01:22:45,753
Cuando llegue el momento
884
01:22:47,046 --> 01:22:48,923
tú te encargarás de ello.
885
01:22:51,467 --> 01:22:53,636
Nadie más va a morir.
886
01:22:55,263 --> 01:22:56,472
¿Bueno?
887
01:22:58,057 --> 01:22:59,058
(CLIC DEL INYECTOR)
888
01:23:05,356 --> 01:23:06,440
LLUVIA: Aquí.
889
01:23:16,701 --> 01:23:17,702
ALICIA: ¿Lluvia?
890
01:23:20,329 --> 01:23:21,330
¿Lluvia?
891
01:23:41,559 --> 01:23:43,102
(ESTREMIZANDO)
892
01:24:08,211 --> 01:24:09,212
(Jadeos)
893
01:24:10,671 --> 01:24:12,506
No estoy muerto todavía.
894
01:24:13,716 --> 01:24:15,843
Creo que lo recuperaré.
895
01:24:19,138 --> 01:24:21,265
Podría besarte, perra.
896
01:24:25,853 --> 01:24:27,980
¿Qué está pasando ahí atrás?
897
01:24:39,700 --> 01:24:41,244
¡Sácanos de aquí!
898
01:24:41,327 --> 01:24:43,955
Más rápido,
¡Nos descarrilaremos!
899
01:24:47,667 --> 01:24:49,460
(RUGIDO)
900
01:24:50,544 --> 01:24:52,004
(GRITANDO)
901
01:24:57,134 --> 01:24:59,470
(PASOS GOLPEANDO EL TECHO)
902
01:25:06,269 --> 01:25:07,687
(GOLPEANDO)
903
01:25:14,026 --> 01:25:15,528
(RUGIDO)
904
01:25:32,044 --> 01:25:33,421
(gruñidos)
905
01:25:36,799 --> 01:25:38,718
(GRITOS)
906
01:25:51,522 --> 01:25:53,232
(SILBIDOS)
907
01:25:54,900 --> 01:25:56,319
(GRITANDO)
908
01:25:57,570 --> 01:25:59,363
(GRITOS)
909
01:26:00,406 --> 01:26:01,991
¡Abre las puertas!
910
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
(gruñiendo)
911
01:26:25,056 --> 01:26:27,141
ALICIA: ¡Abre las puertas!
912
01:26:27,224 --> 01:26:28,434
¡Ahora!
913
01:26:34,273 --> 01:26:35,983
(CHIRRANDO)
914
01:28:03,612 --> 01:28:05,072
(ALICIA lloriqueando)
915
01:28:13,330 --> 01:28:16,459
Les fallé a todos.
916
01:28:18,502 --> 01:28:19,753
Fallé.
917
01:28:22,006 --> 01:28:23,424
Escúchame.
918
01:28:23,507 --> 01:28:25,843
no hay nada mas
podrías haberlo hecho.
919
01:28:25,926 --> 01:28:28,804
la corporación
culpable aquí, no tú.
920
01:28:28,888 --> 01:28:31,307
Y finalmente nosotros
tener la prueba.
921
01:28:31,390 --> 01:28:33,601
De esa manera
El paraguas no puede llegar...
922
01:28:34,393 --> 01:28:36,145
Salte con la tuya.
923
01:28:38,606 --> 01:28:39,648
(GEMIDOS)
924
01:28:39,732 --> 01:28:41,066
¿Qué es?
925
01:28:41,192 --> 01:28:42,401
(GEMIDO)
926
01:28:43,777 --> 01:28:45,863
Estás infectado,
pero estarás bien.
927
01:28:45,946 --> 01:28:47,948
No te estoy perdiendo.
928
01:28:56,040 --> 01:28:57,166
¡Ayuda!
929
01:28:57,249 --> 01:28:59,543
Ayúdalo.
¿Qué estás haciendo?
930
01:29:00,920 --> 01:29:02,213
(gruñidos)
931
01:29:11,972 --> 01:29:13,265
¡Mateo!
932
01:29:13,933 --> 01:29:15,184
Está mutando.
933
01:29:15,267 --> 01:29:16,268
(GEMIDO)
934
01:29:17,102 --> 01:29:19,939
Lo quiero dentro
el Programa Némesis.
935
01:29:23,776 --> 01:29:25,110
¡Bájate!
936
01:29:25,819 --> 01:29:27,613
MATT: ¿Qué está pasando?
937
01:29:33,202 --> 01:29:34,370
¡Mate!
938
01:29:38,999 --> 01:29:40,000
¡Mate!
939
01:29:53,013 --> 01:29:54,223
HOMBRE: Quiero que la pongan en cuarentena.
940
01:29:54,306 --> 01:29:57,601
Observación minuciosa
y una serie completa
de análisis de sangre.
941
01:29:59,603 --> 01:30:01,730
Veamos si está infectada.
942
01:30:02,273 --> 01:30:04,858
Llévala a
las instalaciones de Raccoon City.
943
01:30:05,651 --> 01:30:07,570
Entonces reúne el equipo.
944
01:30:07,653 --> 01:30:09,655
Estamos reabriendo la Colmena.
945
01:30:10,364 --> 01:30:12,825
Quiero saber qué
Continuó allí abajo.
946
01:30:14,326 --> 01:30:15,661
Simplemente hazlo.
947
01:30:30,217 --> 01:30:32,469
(GRITANDO)
948
01:30:36,307 --> 01:30:37,308
(gruñidos)
949
01:30:41,020 --> 01:30:43,647
(ECO PERFORANTE)
950
01:30:46,692 --> 01:30:48,360
(GRITOS)
951
01:31:27,566 --> 01:31:29,193
(AMORTADO) ¿Quién está ahí?
952
01:31:31,570 --> 01:31:32,946
¡Déjame salir!
953
01:31:33,989 --> 01:31:35,407
¡Déjame salir!
954
01:31:37,076 --> 01:31:38,619
¿Quién está ahí?
955
01:32:15,614 --> 01:32:16,615
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)
956
01:32:16,699 --> 01:32:17,908
(BLOQUEO ZUMBIDO ABIERTO)
957
01:33:03,662 --> 01:33:04,663
(Jadeos)
958
01:34:14,608 --> 01:34:15,943
(MI PLAGA [NUEVA MEZCLA DE ABUSO]
JUGANDO)
959
01:34:16,026 --> 01:34:18,862
♪ Estoy en conniptions
para el acto final
viniste aquí para
960
01:34:18,946 --> 01:34:21,573
♪ El único derivado
tu manejas
es el que aborrezco
961
01:34:21,657 --> 01:34:27,496
♪ Necesito un minuto para eliminar
para todos el dia a dia
cosas abusivas que has hecho
962
01:34:27,579 --> 01:34:32,876
♪ Tu mierda de ego imposible
es como un megalómano
pestaña en mi lengua
963
01:34:32,960 --> 01:34:35,003
♪ Y si me tocas
Te destrozaré
964
01:34:35,087 --> 01:34:38,507
♪ Me acercaré y tomaré
un bocado de esa mierda
llamas corazón
965
01:34:38,590 --> 01:34:43,971
♪ Sé por qué me culpas
966
01:34:44,054 --> 01:34:49,434
♪ Sé por qué
te culpas a ti mismo
967
01:34:49,518 --> 01:34:54,940
♪ Sé por qué me molestas
968
01:34:55,315 --> 01:35:01,947
♪ Sé por qué tú
plagate a ti mismo
969
01:35:03,073 --> 01:35:05,284
♪ Estoy dándole la vuelta
como un cuchillo en el estante
970
01:35:05,367 --> 01:35:08,203
♪ Quiero entender por qué
pero estoy aprendiendo por mi cuenta
971
01:35:08,287 --> 01:35:10,873
♪ no lo he visto
muchas razones para detenerlo
972
01:35:10,956 --> 01:35:12,541
♪ No puedo simplemente dejarlo
973
01:35:12,624 --> 01:35:16,503
♪ Sólo soy un bastardo
Pero al menos lo admito
Al menos lo admito
974
01:35:16,587 --> 01:35:21,884
♪ Sé por qué me culpas
975
01:35:21,967 --> 01:35:27,306
♪ Sé por qué tú
culparte a ti mismo
976
01:35:27,389 --> 01:35:32,895
♪ Sé por qué me molestas
977
01:35:32,978 --> 01:35:39,318
♪ Sé por qué tú
plagate a ti mismo
978
01:35:47,951 --> 01:35:49,328
♪ Sí
979
01:35:57,878 --> 01:36:00,005
♪ Sí
980
01:36:00,172 --> 01:36:05,177
♪ Sé por qué me culpas
981
01:36:05,344 --> 01:36:10,724
♪ Sé por qué tú
culparte a ti mismo
982
01:36:10,807 --> 01:36:15,520
♪ Sé por qué me molestas
983
01:36:16,188 --> 01:36:22,402
♪ Sé por qué tú
plagate a ti mismo
984
01:36:22,486 --> 01:36:26,949
♪ Sé por qué me molestas
985
01:36:27,032 --> 01:36:32,120
♪ Sé por qué tú
plagate a ti mismo
986
01:36:32,204 --> 01:36:37,376
♪ Sé por qué me culpas
987
01:36:37,459 --> 01:36:44,091
♪ Sé por qué tú
culparte a ti mismo
988
01:36:46,551 --> 01:36:51,223
♪ Sé por qué tú
¡Cúlpate a ti mismo!
989
01:36:51,890 --> 01:36:54,810
♪ Sé por qué tú
¡culpate a ti mismo! ♪
990
01:37:09,658 --> 01:37:11,660
(ALGO JUGANDO)
991
01:37:26,675 --> 01:37:28,719
♪ Algo me dijo
para decirte
992
01:37:28,802 --> 01:37:30,762
♪ No para decirme qué hacer
993
01:37:30,846 --> 01:37:32,889
♪ Soy lo que jodidamente soy
994
01:37:32,973 --> 01:37:34,975
♪ Muchos lo han intentado
para cambiar a este hombre
995
01:37:35,058 --> 01:37:37,060
♪ La vida siempre ha sido
una lucha cuesta arriba
996
01:37:37,144 --> 01:37:39,146
♪ Algunas cosas que hago
puede que no te guste
997
01:37:39,229 --> 01:37:41,189
♪ La vida siempre ha sido
una lucha cuesta arriba
998
01:37:41,273 --> 01:37:43,358
♪ Algunas cosas que hago
puede que no te guste
999
01:37:43,442 --> 01:37:46,278
♪ Algo me dijo
para decirte
1000
01:37:46,361 --> 01:37:47,612
♪ No me lo des
1001
01:37:47,696 --> 01:37:50,407
♪ Algo me dijo
para decirte
1002
01:37:50,490 --> 01:37:51,783
♪ No me lo des
1003
01:37:51,867 --> 01:37:54,161
♪ ¿Por qué lo haces?
¿Qué mierda haces?
1004
01:37:54,244 --> 01:37:55,871
♪ Estoy haciendo exactamente lo que hago
1005
01:37:55,954 --> 01:37:59,332
♪ No, no es lo que quiero hacer
Pero lo que tengo que hacer
1006
01:37:59,416 --> 01:38:00,375
♪ Hemos terminado
1007
01:38:00,459 --> 01:38:02,294
♪ La vida siempre ha sido
una lucha cuesta arriba
1008
01:38:02,377 --> 01:38:04,296
♪ Algunas cosas que hago
puede que no te guste
1009
01:38:04,379 --> 01:38:06,506
♪ La vida siempre ha sido
una lucha cuesta arriba
1010
01:38:06,590 --> 01:38:08,633
♪ Algunas cosas que hago
puede que no te guste
1011
01:38:08,717 --> 01:38:11,470
♪ Algo me dijo
para decirte
1012
01:38:11,553 --> 01:38:12,721
♪ No me lo des
1013
01:38:12,804 --> 01:38:15,557
♪ Algo me dijo
para decirte
1014
01:38:15,640 --> 01:38:17,017
♪ No me lo des
1015
01:38:17,100 --> 01:38:19,895
♪ Algo me dijo
para decirte
1016
01:38:19,978 --> 01:38:21,313
♪ No me lo des
1017
01:38:21,396 --> 01:38:24,149
♪ Algo me dijo
para decirte
1018
01:38:24,232 --> 01:38:26,151
♪ No me lo des
1019
01:38:29,654 --> 01:38:31,740
♪ Algo me dijo
para decirte
1020
01:38:31,823 --> 01:38:33,909
♪ No para decirme qué hacer
1021
01:38:33,992 --> 01:38:36,078
♪ Soy lo que jodidamente soy
1022
01:38:36,161 --> 01:38:38,080
♪ Muchos lo han intentado
para cambiar a este hombre
1023
01:38:38,163 --> 01:38:40,207
♪ La vida siempre ha sido
una lucha cuesta arriba
1024
01:38:40,290 --> 01:38:42,250
♪ Algunas cosas que hago
puede que no te guste
1025
01:38:42,334 --> 01:38:44,336
♪ La vida siempre ha sido
una lucha cuesta arriba
1026
01:38:44,419 --> 01:38:46,588
♪ Algunas cosas que hago
puede que no te guste
1027
01:38:46,671 --> 01:38:49,424
♪ Algo me dijo
para decirte
1028
01:38:49,508 --> 01:38:50,717
♪ No me lo des
1029
01:38:50,801 --> 01:38:53,720
♪ Algo me dijo
para decirte
1030
01:38:53,804 --> 01:38:55,013
♪ No me lo des
1031
01:38:55,097 --> 01:38:57,933
♪ Algo me dijo
para decirte
1032
01:38:58,016 --> 01:38:59,351
♪ No me lo des
1033
01:38:59,434 --> 01:39:02,145
♪ Algo me dijo
para decirte
1034
01:39:02,229 --> 01:39:03,897
♪ No me lo des
1035
01:39:03,980 --> 01:39:06,066
♪ Estoy harto de esta mierda
Estoy harto de esta mierda
1036
01:39:06,149 --> 01:39:07,692
♪ Estoy harto de esta mierda ♪
1037
01:39:09,027 --> 01:39:11,446
(HERIDAS INVISIBLES JUGANDO)
1038
01:39:20,789 --> 01:39:23,708
♪ Inconsciente
¿O estoy consciente?
1039
01:39:23,959 --> 01:39:26,878
♪ Cayó del cielo
como una estrella
1040
01:39:27,087 --> 01:39:31,883
♪ A veces siento como si
Estoy congelado en el cielo
1041
01:39:32,509 --> 01:39:35,428
LLUVIA: Cuando salga de aquí,
Creo que voy a echar un polvo.
1042
01:39:35,512 --> 01:39:38,557
♪ Y vi
1043
01:39:38,640 --> 01:39:41,768
♪ Mi propia voz
1044
01:39:41,852 --> 01:39:44,771
♪ En la oscuridad
1045
01:39:45,313 --> 01:39:47,774
♪ Y la soledad
1046
01:39:48,066 --> 01:39:51,027
♪ Y vi
1047
01:39:51,236 --> 01:39:54,322
♪ Mi propia voz
1048
01:39:54,406 --> 01:39:57,784
♪ Como una chispa
1049
01:39:58,285 --> 01:40:01,413
♪ Congelado en el cielo
1050
01:40:01,663 --> 01:40:04,958
♪ Oscuro
♪ Cuerpos oscuros
flotando en la oscuridad
1051
01:40:05,041 --> 01:40:07,919
♪ Cuerpos oscuros
flotando en la oscuridad
1052
01:40:08,044 --> 01:40:11,506
♪ Oscuro
♪ Cuerpos oscuros
flotando en la oscuridad
1053
01:40:11,590 --> 01:40:13,967
♪ Cuerpos oscuros
flotando en la oscuridad
1054
01:40:14,092 --> 01:40:17,846
♪ Oscuro
♪ Cuerpos oscuros
flotando en la oscuridad
1055
01:40:17,929 --> 01:40:20,974
♪ Cuerpos oscuros
flotando en la oscuridad
1056
01:40:21,057 --> 01:40:24,060
♪ Cuerpos oscuros
flotando en la oscuridad ♪