1
00:00:04,604 --> 00:00:06,540
(drum roll)
2
00:00:09,077 --> 00:00:10,912
(kemeriahan)
3
00:00:23,091 --> 00:00:24,257
(musik berakhir)
4
00:00:24,357 --> 00:00:27,594
(guntur bergemuruh)
5
00:00:29,797 --> 00:00:32,432
(gemuruh berlanjut)
6
00:00:37,705 --> 00:00:40,340
(petir)
7
00:00:54,722 --> 00:00:59,722
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
8
00:01:38,733 --> 00:01:41,702
- DANIEL: Alex, lewat sini!
- (anak laki-laki terengah-engah)
9
00:01:42,302 --> 00:01:43,738
- (Charles mengerang)
- Ayolah!
10
00:01:43,838 --> 00:01:45,672
(petir)
11
00:01:55,116 --> 00:01:56,083
DANIEL:
Cepat.
12
00:01:56,184 --> 00:01:58,753
(terengah-engah terus)
13
00:02:03,724 --> 00:02:05,159
Masuk dan jangan keluar.
14
00:02:05,259 --> 00:02:06,761
ALEX:
Daniel, aku takut.
15
00:02:15,468 --> 00:02:16,804
(Daniel terengah-engah)
16
00:02:16,904 --> 00:02:18,005
Ssst.
17
00:02:18,306 --> 00:02:20,473
Daniel, kumohon.
Mereka mencoba membunuhku.
18
00:02:20,808 --> 00:02:23,911
(mengerang) Tolong bantu aku.
Daniel, kumohon.
19
00:02:24,477 --> 00:02:25,445
Dia ada di sini.
20
00:02:25,545 --> 00:02:26,981
Tidak tidak tidak! Ya Tuhan, tidak!
21
00:02:31,451 --> 00:02:32,419
HELENE:
Tidak, Charles! Berhenti!
22
00:02:32,519 --> 00:02:34,322
- Helene!
- Tidak, tolong, hentikan!
23
00:02:34,421 --> 00:02:36,090
- TIDAK! Charles!
- (Charles mengerang)
24
00:02:36,190 --> 00:02:38,893
Tidak. Tidak.
25
00:02:39,459 --> 00:02:40,828
HELENE:
Charles.
26
00:02:41,528 --> 00:02:43,097
Tidak, tolong. Tolong, hentikan.
27
00:02:43,197 --> 00:02:46,834
- Silakan. Tidak. Anda tidak perlu melakukan ini.
- (erangan berlanjut)
28
00:02:48,803 --> 00:02:51,839
WANITA:
Daniel, aku sangat bangga padamu.
29
00:02:51,939 --> 00:02:53,040
Tolong, dengarkan...
30
00:02:55,009 --> 00:02:57,444
Anda tidak perlu melakukan ini.
Tidak akan terjadi apa-apa.
31
00:02:57,544 --> 00:02:59,247
(terengah-engah, mengerang)
32
00:02:59,347 --> 00:03:02,582
Helen! Helene,
tolong bicara saja dengan mereka.
33
00:03:02,950 --> 00:03:04,085
Helen!
34
00:03:05,086 --> 00:03:07,722
Tolong, tidak! TIDAK! Tidak, kumohon!
35
00:03:07,822 --> 00:03:09,857
TIDAK!
36
00:03:12,026 --> 00:03:14,494
(R dan B bermain)
37
00:03:16,264 --> 00:03:18,299
RAHMAT:
Untuk memiliki dan menahan.
38
00:03:18,398 --> 00:03:20,134
Mulai hari ini dan seterusnya.
39
00:03:20,533 --> 00:03:22,737
Menjadi lebih baik, lebih buruk.
40
00:03:24,404 --> 00:03:27,507
Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin.
41
00:03:28,608 --> 00:03:30,410
Dalam keadaan sakit, dan dalam keadaan sehat.
42
00:03:32,113 --> 00:03:33,680
Sampai maut memisahkan kita.
43
00:03:35,983 --> 00:03:41,122
Dan meskipun keluargamu
lebih kaya dari Tuhan,
44
00:03:41,621 --> 00:03:43,724
mengintimidasi
keluarlah dariku...
45
00:03:44,591 --> 00:03:46,027
ayahmu pasti membenciku,
46
00:03:46,127 --> 00:03:48,796
dan saudaramu yang alkoholik
terus menyerangku...
47
00:03:57,738 --> 00:04:01,675
Sejujurnya saya tidak sabar untuk menjadi bagiannya
dari keluargamu yang cukup kacau.
48
00:04:01,776 --> 00:04:04,378
"Sedang"?
Itu cukup murah hati.
49
00:04:04,477 --> 00:04:05,645
- Hai.
- Hai.
50
00:04:05,746 --> 00:04:08,149
- (terkikik)
- Astaga!
51
00:04:10,985 --> 00:04:12,086
Kamu terlihat sempurna.
52
00:04:13,020 --> 00:04:14,121
Apa yang sedang kamu lakukan?
53
00:04:14,221 --> 00:04:16,456
Anda merokok? Di kamar lamaku?
54
00:04:17,291 --> 00:04:18,726
Beri aku itu.
55
00:04:20,394 --> 00:04:21,729
Kita harus turun ke sana.
56
00:04:22,562 --> 00:04:24,065
GRACE: Ayahmu melihat
seperti dia ada di pemakaman.
57
00:04:24,165 --> 00:04:26,334
- Dia membenciku.
- Tidak. Dia tidak membencimu, Grace.
58
00:04:26,434 --> 00:04:27,634
Dia berpikir
Aku mengincar uangmu.
59
00:04:27,735 --> 00:04:30,470
Maksudku, itu benar.
Ya.
60
00:04:30,570 --> 00:04:32,572
- Kamu hanya perlu memberi waktu...
- (tertawa) Jahat sekali!
61
00:04:32,672 --> 00:04:34,641
Apa? Tidak, itu benar.
62
00:04:35,309 --> 00:04:37,178
Sayang, beri waktu saja.
Oke?
63
00:04:37,644 --> 00:04:39,080
- Oke.
- Oke? Kami melontarkan ini pada mereka.
64
00:04:39,180 --> 00:04:42,717
- Ya.
- Mereka terbiasa pacaran selama tiga tahun.
65
00:04:43,217 --> 00:04:44,617
Dan bukan apa yang kami lakukan.
66
00:04:44,719 --> 00:04:46,120
Itu, saya tidak tahu,
18 bulan...
67
00:04:46,220 --> 00:04:47,188
Tulang-a-thon.
68
00:04:47,288 --> 00:04:49,056
"Tulang-a-thon"? Oke. Ya.
69
00:04:49,156 --> 00:04:51,092
- Kita harus memasukkannya ke dalam sumpah.
- Ya.
70
00:04:51,192 --> 00:04:52,492
- Oh, bagus.
- Mm-hmm.
71
00:04:54,061 --> 00:04:56,563
Lagi pula, siapa yang peduli dengan apa yang mereka pikirkan?
Mereka orang-orang yang mengerikan.
72
00:04:58,899 --> 00:05:00,968
Yah, aku peduli dengan apa yang mereka pikirkan.
73
00:05:01,068 --> 00:05:03,871
Karena mereka adalah keluarga
dari pria yang aku cintai.
74
00:05:03,971 --> 00:05:05,773
Dan saya ingin mereka menerima saya.
75
00:05:06,207 --> 00:05:08,476
Apakah kamu baik-baik saja? Karena aku
cukup gugup seperti itu.
76
00:05:08,575 --> 00:05:10,211
Tidak, bukan itu. aku hanya...
77
00:05:10,677 --> 00:05:12,213
Tanpamu, aku...
78
00:05:12,313 --> 00:05:14,148
- DANIEL: Salah satu dari kita.
- ALEX: Hei.
79
00:05:14,248 --> 00:05:16,317
- RAHMAT: Daniel.
- Aku dikirim untuk menjemputmu.
80
00:05:16,417 --> 00:05:21,322
♪ Ini dia pengantin prianya
buang air di celana ♪
81
00:05:21,422 --> 00:05:22,356
♪ Dia tidak percaya ♪
82
00:05:22,456 --> 00:05:24,691
- ♪ Bahwa seluruh hidupnya telah berakhir ♪
- Daniel, kamu brengsek. Hentikan.
83
00:05:24,792 --> 00:05:27,962
aku akan melepaskanmu
dalam tiga, dua... lepaskan.
84
00:05:28,062 --> 00:05:29,096
(Celana Alex)
85
00:05:29,196 --> 00:05:30,297
Tenang saja.
86
00:05:30,965 --> 00:05:33,267
Belum terlambat untuk melarikan diri,
kamu tahu.
87
00:05:33,367 --> 00:05:34,802
Kamu bukan bagiannya
dalam keluarga ini.
88
00:05:34,902 --> 00:05:36,669
Maksudku itu
sebagai pujian.
89
00:05:40,775 --> 00:05:43,844
Oke. Nah, jika Anda masih
bertekad untuk menjadi Le Domas,
90
00:05:43,944 --> 00:05:46,881
kalau begitu, tolong
keluarlah. Oke?
91
00:05:47,448 --> 00:05:49,616
Selamat, dasar brengsek.
92
00:05:50,518 --> 00:05:51,752
Terima kasih.
93
00:05:53,653 --> 00:05:57,024
Saya tidak percaya
itu dalam waktu setengah jam...
94
00:05:57,825 --> 00:06:02,695
Saya akan menjadi bagian dari
permainan Le Domas...
95
00:06:03,563 --> 00:06:04,799
dinasti? Kerajaan?
96
00:06:04,899 --> 00:06:06,467
"Kekuasaan."
Kami lebih memilih "kekuasaan".
97
00:06:06,566 --> 00:06:08,169
- "Kekuasaan."
- Ya. Tapi...
98
00:06:08,635 --> 00:06:10,670
- Um...
- (terkekeh)
99
00:06:12,440 --> 00:06:13,841
Kau tahu, Daniel benar.
100
00:06:15,810 --> 00:06:18,879
Kita bisa saja... pergi.
101
00:06:18,979 --> 00:06:21,348
Oh, tentu saja, ya. "Terima kasih atas hadiahnya.
Pergilah, persetan sendiri."
102
00:06:21,449 --> 00:06:23,884
- Tidak. Aku serius, aku serius, sayang.
- (Grace tertawa)
103
00:06:28,322 --> 00:06:29,990
Aku memberimu jalan keluar.
104
00:06:31,125 --> 00:06:32,159
Sekarang.
105
00:06:35,830 --> 00:06:38,631
Tidak terima kasih.
Aku sudah masuk.
106
00:06:46,807 --> 00:06:48,309
Apakah Anda siap untuk ini?
107
00:06:48,409 --> 00:06:49,676
Oh, sialnya tidak.
108
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
FOTOGRAFER:
Tolong tersenyum.
109
00:06:59,353 --> 00:07:00,521
(klik rana)
110
00:07:00,620 --> 00:07:02,323
Dia bisa saja
dilakukan jauh lebih baik.
111
00:07:02,423 --> 00:07:05,359
Anda hanya mengatakan itu
karena dia favoritmu.
112
00:07:05,726 --> 00:07:09,897
Bisa aja.
Aku mencintai kalian semua... secara setara.
113
00:07:10,231 --> 00:07:11,565
(tertawa)
114
00:07:11,664 --> 00:07:14,667
TONY: Dua tahun
itu waktu yang lama, Alex.
115
00:07:15,002 --> 00:07:17,138
Saya mulai berpikir
kami benar-benar kehilanganmu.
116
00:07:18,038 --> 00:07:20,741
FOTOGRAFER:
Tersenyumlah. Tolong tersenyum.
117
00:07:21,008 --> 00:07:23,177
Semakin alami semakin baik.
118
00:07:23,676 --> 00:07:25,112
Oke, itu bagus.
119
00:07:25,212 --> 00:07:27,047
DANIEL:
Jangan tersinggung.
120
00:07:27,148 --> 00:07:30,050
Mereka hanya mencoba mencari tahu
jika Anda seorang pelacur penggali emas.
121
00:07:30,818 --> 00:07:32,086
Anda tahu, seperti istri saya.
122
00:07:32,186 --> 00:07:33,454
Ke kiri.
123
00:07:33,554 --> 00:07:34,687
Dia cukup cantik,
124
00:07:34,788 --> 00:07:37,158
dalam "panggilan terakhir di
bar selam" agaknya.
125
00:07:38,459 --> 00:07:39,692
Tapi dia tidak akan pernah menjadi salah satu dari kita.
126
00:07:39,793 --> 00:07:41,762
Tentu saja tidak, sayang.
127
00:07:42,229 --> 00:07:43,831
Dia memiliki jiwa.
128
00:07:43,931 --> 00:07:45,466
Dimana adikmu?
129
00:07:46,100 --> 00:07:47,667
Saya yakin ini salah Fitch.
130
00:07:47,768 --> 00:07:50,104
Dia tidak berguna.
Tapi dia salah satu dari kita.
131
00:07:51,038 --> 00:07:52,339
Apakah Grace?
132
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
(berdehem)
133
00:07:56,911 --> 00:07:58,913
BECKY:
Itu dia.
134
00:07:59,013 --> 00:08:00,214
Hai!
135
00:08:00,314 --> 00:08:01,348
Hai.
136
00:08:04,518 --> 00:08:06,153
- Bantu aku.
- Oh. Oke.
137
00:08:06,253 --> 00:08:07,288
(klik lebih ringan)
138
00:08:08,756 --> 00:08:10,124
(Grace terkekeh)
139
00:08:10,958 --> 00:08:12,626
Ini kasus yang indah, wow.
140
00:08:12,726 --> 00:08:14,461
BECKY:
Terima kasih. Itu milik ibuku.
141
00:08:14,895 --> 00:08:16,197
Apakah kamu merokok?
142
00:08:16,997 --> 00:08:18,032
Oh tidak.
143
00:08:20,067 --> 00:08:21,035
Grogi?
144
00:08:22,670 --> 00:08:23,871
Ah.
145
00:08:23,971 --> 00:08:26,540
Karena darahmu
bukankah warna biru cukup?
146
00:08:26,640 --> 00:08:27,641
(terkekeh)
147
00:08:27,741 --> 00:08:30,110
Kata mereka
hal yang sama tentangku.
148
00:08:30,211 --> 00:08:31,412
Benar?
149
00:08:31,512 --> 00:08:34,515
Berdiri tegak dan persetan dengan mereka.
150
00:08:34,615 --> 00:08:35,916
(tertawa)
151
00:08:36,016 --> 00:08:39,787
Satu-satunya hal yang penting
itulah yang dipikirkan Alex.
152
00:08:40,354 --> 00:08:43,123
Dan itu kita tahu.
153
00:08:43,490 --> 00:08:45,459
- (Grace terkekeh)
- (tepuk tangan)
154
00:08:48,963 --> 00:08:51,398
- (tepuk tangan berlanjut)
- (bersorak)
155
00:08:51,498 --> 00:08:53,601
- Aku cinta kamu.
- Aku mencintaimu.
156
00:08:53,702 --> 00:08:54,735
Saya punya sesuatu?
157
00:08:54,835 --> 00:08:56,270
(Grace tertawa)
158
00:09:29,270 --> 00:09:32,273
- ALEX: Oh, sial. Ssst.
- (Grace tertawa)
159
00:09:34,408 --> 00:09:37,511
(terkikik) Apakah kamu ingat
sesuatu yang terjadi hari ini?
160
00:09:37,611 --> 00:09:38,713
Benar-benar kabur.
161
00:09:38,812 --> 00:09:40,547
- Tapi aku cukup yakin...
- Ya.
162
00:09:41,915 --> 00:09:43,284
- Apakah kita menikah?
- Kami menikah.
163
00:09:43,384 --> 00:09:44,585
Apakah kamu istriku?
164
00:09:44,685 --> 00:09:46,954
- Astaga. Sialan.
- Ya. Kamu adalah suamiku!
165
00:09:47,054 --> 00:09:49,256
Astaga. Kotoran. Oh sayang.
166
00:09:49,356 --> 00:09:50,491
- Sayang.
- Hai.
167
00:09:50,591 --> 00:09:51,558
Sulit dengan hal ini.
168
00:09:51,659 --> 00:09:52,893
- Aku tahu. Mendengarkan.
- Pegang aku.
169
00:09:52,993 --> 00:09:54,128
- Aku harus memberitahumu sesuatu...
- Mm-mm.
170
00:09:54,228 --> 00:09:55,963
(mencium) Diam.
Buka celanamu.
171
00:09:56,063 --> 00:09:57,231
Tidak, aku harus memberitahumu
sesuatu.
172
00:09:57,331 --> 00:09:59,333
- Grace, sayang.
- Aku akan melepasnya.
173
00:10:02,903 --> 00:10:04,471
Sialan! Sialan.
Seseorang di sini.
174
00:10:04,571 --> 00:10:05,839
ALEX: Apa?
175
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
Ya Tuhan, Bibi Helene!
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
176
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
Anda harus bersembunyi
lebih baik dari itu.
177
00:10:10,712 --> 00:10:12,613
Kami tidak bersembunyi,
jelas.
178
00:10:12,714 --> 00:10:14,348
Semua orang menunggu.
179
00:10:14,448 --> 00:10:16,483
Ya, kami akan turun
dalam beberapa menit.
180
00:10:20,789 --> 00:10:22,956
- Maafkan aku, sayang.
- Apa itu tadi?
181
00:10:23,057 --> 00:10:24,325
Itu bibiku Helene.
182
00:10:24,425 --> 00:10:27,628
Dia punya, um...
yah, dia punya masalah batas.
183
00:10:27,729 --> 00:10:28,962
Ya.
184
00:10:30,297 --> 00:10:33,033
GRACE: Tentu saja
kamu mempunyai pintu rahasia.
185
00:10:33,133 --> 00:10:34,635
Itu adalah koridor pelayan.
186
00:10:35,235 --> 00:10:36,705
Mereka lari
seluruh rumah.
187
00:10:36,805 --> 00:10:38,238
(terkekeh)
188
00:10:38,939 --> 00:10:41,175
Um, maaf, siapa yang menunggu?
189
00:10:41,275 --> 00:10:42,309
(Alex menghela nafas)
190
00:10:42,910 --> 00:10:44,945
Itulah yang saya coba
untuk memberitahumu. eh...
191
00:10:47,181 --> 00:10:48,248
(mencibir)
192
00:10:50,050 --> 00:10:54,321
Jadi, pada tengah malam
kamu harus bermain game.
193
00:10:55,522 --> 00:10:58,492
Itu hanya sesuatu yang kita lakukan saat itu
seseorang yang baru bergabung dengan keluarga.
194
00:10:59,526 --> 00:11:00,661
- Sebuah permainan?
- Ya.
195
00:11:00,762 --> 00:11:02,196
Permainan apa?
196
00:11:02,296 --> 00:11:04,865
Aku tidak tahu.
Eh, kamu menggambar kartu.
197
00:11:05,566 --> 00:11:09,069
Bisa jadi backgammon, kroket,
catur, sejauh yang saya tahu.
198
00:11:09,169 --> 00:11:11,605
Aku tahu. Aku tahu. Itu bodoh.
199
00:11:11,706 --> 00:11:13,474
Agak aneh.
200
00:11:13,574 --> 00:11:15,342
Mengapa tepatnya?
201
00:11:15,442 --> 00:11:20,080
Saya kira, karena kami menghasilkan uang
permainan, itu bagian dari inisiasi.
202
00:11:20,180 --> 00:11:23,617
- Apakah aku harus menang?
- Tidak. Kamu hanya... kamu hanya perlu bermain.
203
00:11:23,718 --> 00:11:26,220
- Dan kemudian...
- Dan kemudian kamu...
204
00:11:26,320 --> 00:11:28,389
kamu secara resmi
bagian dari keluarga.
205
00:11:28,489 --> 00:11:31,358
Sejujurnya, itu lebih berarti
mereka daripada pernikahan itu sendiri.
206
00:11:33,994 --> 00:11:35,996
- Itu saja?
- Ya, itu saja.
207
00:11:36,964 --> 00:11:38,899
Saya tahu itu konyol.
208
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
Itu hanya aneh
ritual keluarga.
209
00:11:40,467 --> 00:11:41,935
Dan kita hanya perlu melakukannya
lakukan sekali. Baiklah?
210
00:11:42,035 --> 00:11:44,571
(terkekeh) Oke.
211
00:11:44,972 --> 00:11:46,173
- Ya.
- Oke.
212
00:11:46,273 --> 00:11:48,275
Jika itu mempengaruhi keluargamu
untuk menerimaku,
213
00:11:48,375 --> 00:11:53,380
Aku akan bermain-main...
dari catur.
214
00:11:54,982 --> 00:11:56,851
- Aku sangat ahli dalam hal itu.
- Oke.
215
00:11:56,950 --> 00:12:02,423
Oke. Belilah aku sepuluh menit
karena aku harus memasang... wajah permainanku.
216
00:12:02,523 --> 00:12:04,958
- Aku mengerti apa yang kamu lakukan di sana. Sangat bagus.
- Benar.
217
00:12:05,058 --> 00:12:08,061
Oke. Jadi, eh, aku akan menemuimu
di lantai bawah. Ruang musik.
218
00:12:08,162 --> 00:12:10,865
Ah. Ya. Ruangan yang benar-benar normal
untuk dimiliki di sebuah rumah.
219
00:12:10,964 --> 00:12:14,368
Hanya... Itu ada di bawah.
Ini pintu kedua Anda di sebelah kanan.
220
00:12:15,235 --> 00:12:16,570
(Grace terkekeh) Oke.
221
00:12:17,438 --> 00:12:18,907
(pintu terbuka)
222
00:12:19,006 --> 00:12:20,240
(menghela nafas)
223
00:12:21,709 --> 00:12:23,477
- (pintu tertutup)
- (terkekeh)
224
00:12:23,577 --> 00:12:25,612
♪ ♪
225
00:12:34,722 --> 00:12:37,090
TONY: Saya pikir
Saya mungkin menemukan Anda di sini.
226
00:12:41,930 --> 00:12:45,132
Saya yakin Tuan Le Bail
ada bersama kita hari ini.
227
00:12:47,334 --> 00:12:49,838
Jadi, berapa harganya
sudahkah kamu memberitahunya?
228
00:12:49,938 --> 00:12:52,874
ALEX: Tidak ada.
Dan saya tidak akan pernah melakukannya.
229
00:12:52,973 --> 00:12:54,475
Besok kami berangkat.
230
00:12:55,743 --> 00:12:57,144
TONI:
Jika dia menarik kartu itu,
231
00:12:57,244 --> 00:13:00,080
apakah kamu siap
untuk melakukan apa yang diperlukan?
232
00:13:11,759 --> 00:13:14,796
WANITA: Permisi, apa pun yang Anda inginkan
katakan, tolong lanjutkan.
233
00:13:14,896 --> 00:13:18,733
BECKY: Sebaiknya kau bergegas
bangun dan tiba di sini sebelum tengah malam.
234
00:13:18,833 --> 00:13:20,067
Drama ("Here Comes the Bride")
235
00:13:20,167 --> 00:13:22,402
BECKY: Hubungi saya kapan
Anda mendapatkan pesan ini.
236
00:13:25,807 --> 00:13:27,608
Dora, tolong dua lagi.
237
00:13:29,911 --> 00:13:32,513
- Grace, sayang.
- Hai.
238
00:13:32,613 --> 00:13:35,649
- Sumpahmu indah.
- Oh. Terima kasih.
239
00:13:35,750 --> 00:13:39,286
Alex tidak memberi tahu kami bahwa kamu memang demikian
dibesarkan di panti asuhan.
240
00:13:39,386 --> 00:13:42,656
Bukan berarti dia memberi tahu kita apa pun
hari ini. Sampanye?
241
00:13:42,757 --> 00:13:44,057
BERKAH:
Oh. Terima kasih. Terima kasih.
242
00:13:44,558 --> 00:13:46,493
Orang tua angkatku
adalah orang-orang hebat.
243
00:13:47,027 --> 00:13:49,029
Dan tahukah Anda,
mereka melakukan apa yang mereka bisa.
244
00:13:49,129 --> 00:13:50,798
Tapi itu selalu bersifat sementara.
245
00:13:51,398 --> 00:13:54,234
Aku selalu bermimpi
memiliki... sebuah keluarga.
246
00:13:54,334 --> 00:13:57,471
Maksudku, aku yakin Alex akan melakukannya
senang hidup dalam dosa selamanya.
247
00:13:57,571 --> 00:13:59,007
Saya tidak meragukannya.
248
00:13:59,373 --> 00:14:05,145
Tapi dia, um, dia benar-benar mengerti
betapa pentingnya bagi saya untuk...
249
00:14:06,714 --> 00:14:12,352
akhirnya memiliki yang nyata,
keluarga permanen.
250
00:14:13,387 --> 00:14:15,422
Dan aku tidak melakukannya
ingin mengecewakanmu.
251
00:14:15,522 --> 00:14:19,092
Berkah. Saat pertama kali aku melihatmu,
Saya berkata kepada Tony:
252
00:14:19,526 --> 00:14:23,096
“Akhirnya. Salah satu anak kami
telah membawa pulang yang bagus."
253
00:14:23,597 --> 00:14:28,468
Dan Anda tidak tahu betapa bersyukurnya kami
apakah kamu membawa Alex kembali kepada kami.
254
00:14:29,704 --> 00:14:32,139
Tapi tolong...
255
00:14:33,206 --> 00:14:35,642
mencoba membawanya kembali
ke dalam lipatan.
256
00:14:37,712 --> 00:14:39,246
Kami adalah keluarganya.
257
00:14:39,680 --> 00:14:40,715
Saya berjanji.
258
00:14:43,017 --> 00:14:44,284
Oh sayang.
259
00:14:44,384 --> 00:14:46,653
- (Grace terkekeh)
- BECKY: Saya tahu Anda akan melakukannya.
260
00:14:51,224 --> 00:14:52,626
- Oh!
- (Grace tertawa)
261
00:14:52,727 --> 00:14:53,728
- ALEX: Hei.
- Hai!
262
00:14:53,828 --> 00:14:55,596
Bu, aku akan pergi saja
mencurinya. Oke?
263
00:14:55,696 --> 00:14:56,798
BECKY: Hmm.
264
00:14:57,497 --> 00:14:58,532
- Hai.
- Hai.
265
00:14:59,232 --> 00:15:00,768
Apa yang dia katakan padamu?
266
00:15:00,868 --> 00:15:02,135
RAHMAT:
Oh, dia manis sekali.
267
00:15:02,235 --> 00:15:03,503
Apakah dia mengatakan sesuatu?
268
00:15:03,604 --> 00:15:04,671
Tidak. Tidak.
269
00:15:04,772 --> 00:15:05,807
Baiklah.
270
00:15:07,976 --> 00:15:10,044
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah terjadi sesuatu?
271
00:15:10,143 --> 00:15:11,378
Ya tidak.
272
00:15:11,478 --> 00:15:13,113
saya hanya,
Saya merasa tidak enak badan.
273
00:15:13,213 --> 00:15:16,183
Nah, jika kamu ingin berbaring,
tidak bisakah kita bermain game saja besok?
274
00:15:16,283 --> 00:15:17,719
- Tidak, tidak, itu harus malam ini.
- ANAK LAKI-LAKI: Angkat tangan!
275
00:15:17,819 --> 00:15:21,154
- Bunuh, bunuh, bunuh! Bunuh, bunuh, bunuh!
- ANAK laki-laki 2: Tidak! TIDAK!
276
00:15:21,254 --> 00:15:23,323
- Hai!
- Tangkap dia, Georgie! (tertawa)
277
00:15:23,423 --> 00:15:25,192
Wah! (tertawa)
Kita berhasil, Ayah.
278
00:15:25,292 --> 00:15:26,728
Lepaskan sekarang!
279
00:15:26,828 --> 00:15:29,731
- Ayah?
- Teruslah bermain di sana, sobat.
280
00:15:30,564 --> 00:15:32,100
EMILIE:
Oh, kamu tegang sekali.
281
00:15:32,199 --> 00:15:33,300
- BOY: Le Bail akan menjemputmu.
- Brengsek.
282
00:15:33,400 --> 00:15:34,869
- Bunuh, bunuh!
- Tuan Le Bail!
283
00:15:34,969 --> 00:15:37,237
COCOK:
kamu. Wanita berbaju putih.
284
00:15:38,006 --> 00:15:40,008
- Lihat ini, kamu pasti pengantinnya.
- (Grace terkekeh)
285
00:15:40,108 --> 00:15:41,642
- Hai.
- Fitch Bradley.
286
00:15:41,743 --> 00:15:42,710
Berkah.
287
00:15:42,810 --> 00:15:43,778
Kesenangan.
288
00:15:43,878 --> 00:15:45,612
- Alex.
- Hai, Fitch. Apa kabarmu?
289
00:15:45,713 --> 00:15:48,016
FITCH: Bagus sekali.
Maaf kami memotongnya begitu dekat.
290
00:15:48,116 --> 00:15:51,151
Kami tidak bisa mendapatkan piagam reguler kami
keluar dari de Gaulle pagi ini.
291
00:15:51,251 --> 00:15:54,154
Dan saya tidak bisa terbang
komersial lagi, kan?
292
00:15:54,254 --> 00:15:56,090
- Ini yang terburuk. Anda mengerti.
- EMILIE: Yang Mulia!
293
00:15:56,189 --> 00:15:57,190
Hai!
294
00:15:57,290 --> 00:15:58,358
- GRACE: Hai!
- Aku Emilie.
295
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
Ya Tuhan,
gaunmu luar biasa!
296
00:16:00,360 --> 00:16:01,929
Aku sudah sepenuhnya
menguntit Anda di Instagram.
297
00:16:02,030 --> 00:16:03,765
Ah, benarkah? Itu...
298
00:16:06,701 --> 00:16:08,770
- (Grace terkekeh)
- Kita akan menjadi teman baik. (terkikik)
299
00:16:08,870 --> 00:16:10,404
Hai. Senang bertemu denganmu.
300
00:16:11,271 --> 00:16:12,940
Saya sangat bersemangat untuk menjadi seperti itu
bagian dari keluargamu.
301
00:16:13,041 --> 00:16:14,408
(terkesiap) Aku juga, aku juga!
302
00:16:14,508 --> 00:16:17,411
Dia akan memutuskan itu, sayangku.
303
00:16:17,511 --> 00:16:20,014
Bibi Helene.
Senang bertemu denganmu.
304
00:16:20,114 --> 00:16:22,050
Keponakan berambut coklat.
305
00:16:22,150 --> 00:16:24,317
Anda terus ada.
306
00:16:25,452 --> 00:16:29,623
Hadirin sekalian,
sekarang jam 11:55.
307
00:16:36,030 --> 00:16:37,932
Ini akan mengejutkanmu.
308
00:16:38,231 --> 00:16:39,834
Oh baiklah. (tertawa)
309
00:16:42,536 --> 00:16:46,506
Jadi ruangan ini sudah dipesan
hanya untuk anggota keluarga.
310
00:16:51,012 --> 00:16:52,646
Setelah kamu, sayangku.
311
00:16:59,020 --> 00:17:00,253
Sialan.
312
00:17:09,831 --> 00:17:12,432
TONY: Kakek buyut
menikmati permainannya.
313
00:17:33,653 --> 00:17:34,688
Berkah.
314
00:17:38,726 --> 00:17:39,927
Silakan duduk.
315
00:17:44,031 --> 00:17:45,432
Apakah Anda suka bermain game?
316
00:17:45,867 --> 00:17:49,971
Um, menurutku itu tergantung pada
apa yang kita mainkan. (terkekeh)
317
00:17:50,071 --> 00:17:52,305
Ya, kita akan tahu sebentar lagi.
318
00:17:53,174 --> 00:17:57,377
Saya rasa Anda telah memperhatikan kami
keluarga sangat mementingkan tradisi.
319
00:17:58,345 --> 00:18:04,919
Dan sekarang, sekarang waktunya telah tiba
agar Anda bergabung dengan kami dalam tradisi tersebut.
320
00:18:05,019 --> 00:18:06,486
Ooh. Waktu cerita.
321
00:18:07,155 --> 00:18:09,356
TONY: Seperti yang mungkin Anda ketahui,
kakek buyutku, Victor,
322
00:18:09,456 --> 00:18:13,161
mendirikan toko percetakan sederhana
selama Perang Saudara,
323
00:18:13,261 --> 00:18:14,762
pembuatan kartu remi.
324
00:18:14,862 --> 00:18:16,164
Satu generasi kemudian,
325
00:18:16,264 --> 00:18:20,400
kakek saya berkembang menjadi
perlengkapan olah raga dan permainan papan.
326
00:18:20,500 --> 00:18:25,873
Di bawah kepemimpinan saya, Le Domas Family Games
mengakuisisi empat tim olahraga profesional
327
00:18:25,973 --> 00:18:29,476
dan mencapai,
yah, ketinggian yang lebih tinggi lagi.
328
00:18:30,144 --> 00:18:32,213
Beberapa orang mungkin menyebutnya keberuntungan,
329
00:18:32,312 --> 00:18:35,049
tapi, yah,
itu sedikit lebih dari itu.
330
00:18:35,950 --> 00:18:39,887
Anda tahu, hampir seperti itu
seseorang mengawasi kita.
331
00:18:39,987 --> 00:18:42,890
Semuanya dimulai dengan
seorang dermawan yang sangat dermawan.
332
00:18:42,990 --> 00:18:45,492
Dan kotak ini.
333
00:18:46,727 --> 00:18:50,832
Anda lihat, awalnya,
Kakek buyut adalah seorang pelaut pedagang.
334
00:18:50,932 --> 00:18:52,166
Itu adalah kehidupan yang sulit.
335
00:18:52,266 --> 00:18:54,668
Dan, seperti banyak orang lainnya,
dia menginginkan lebih.
336
00:18:55,502 --> 00:18:57,537
Di salah satu miliknya
banyak tamasya ke luar negeri,
337
00:18:57,637 --> 00:19:00,842
Kakek buyut
datang menemui Tuan Le Bail.
338
00:19:00,942 --> 00:19:03,443
Dia adalah... Dia adalah
seorang penumpang di kapal tersebut.
339
00:19:03,543 --> 00:19:05,146
Seorang kolektor, semacamnya.
340
00:19:05,246 --> 00:19:08,749
Membeli barang antik eksotik
untuk dijual kembali kepada orang Amerika yang kaya.
341
00:19:08,850 --> 00:19:12,854
Setelah menemukan kesamaan
gairah untuk permainan untung-untungan,
342
00:19:12,954 --> 00:19:15,689
mereka melewati banyak waktu
bermain kartu.
343
00:19:15,790 --> 00:19:20,261
Dan di antara milik Tuan Le Bail
harta benda adalah...
344
00:19:20,360 --> 00:19:22,529
kotak itu.
345
00:19:22,629 --> 00:19:24,999
Dan suatu malam,
setelah terlibat dalam lebih dari
346
00:19:25,099 --> 00:19:26,600
- jatah rum mereka yang adil...
- (berdehem)
347
00:19:26,701 --> 00:19:29,136
TONY: Tuan Le Bail
mengusulkan taruhan.
348
00:19:29,669 --> 00:19:33,941
Jika Kakek buyut bisa
memecahkan misteri kotak itu
349
00:19:34,041 --> 00:19:35,675
sebelum tiba di pelabuhan,
350
00:19:35,776 --> 00:19:39,479
Tuan Le Bail akan membiayai apa pun
usaha yang dipilih Kakek.
351
00:19:40,114 --> 00:19:41,148
Ya...
352
00:19:42,216 --> 00:19:47,154
Kakek buyut sedang pergi
berjam-jam di laut mempelajari kotak itu.
353
00:19:47,255 --> 00:19:48,222
Hingga akhirnya...
354
00:19:48,322 --> 00:19:49,857
(kotak mengklik, berputar)
355
00:19:54,328 --> 00:19:55,528
Dan sejak saat itu...
356
00:19:56,429 --> 00:20:01,969
setiap kali Le Domaines disajikan
dengan anggota baru di keluarga...
357
00:20:03,536 --> 00:20:07,775
kami mengosongkannya
bermain kartu ke dalam kotak.
358
00:20:08,876 --> 00:20:14,481
Inisiasi kita kemudian memilikinya
hak istimewa untuk menggambar kartu,
359
00:20:14,581 --> 00:20:19,153
dan Tuan Le Bail akan memberitahu kita
permainan mana yang harus dimainkan.
360
00:20:21,188 --> 00:20:22,156
Saya mendapat catur.
361
00:20:22,256 --> 00:20:23,556
Saya mendapatkan Perawan Tua.
362
00:20:24,058 --> 00:20:25,993
Serius,
apa sih Perawan Tua itu?
363
00:20:26,093 --> 00:20:27,194
Cocok...
364
00:20:29,797 --> 00:20:30,831
(terkekeh)
365
00:20:32,099 --> 00:20:33,935
(terkekeh, terkikik)
366
00:20:35,169 --> 00:20:37,838
Jadi aku keluarkan saja kartunya?
367
00:20:39,639 --> 00:20:42,777
Sayangku, giliranmu.
368
00:20:43,311 --> 00:20:45,445
(kotak mengklik, berputar)
369
00:20:48,149 --> 00:20:49,649
(klik, desiran berhenti)
370
00:20:53,220 --> 00:20:55,356
(terkekeh)
371
00:20:55,455 --> 00:20:57,325
Apa isinya, Nak?
372
00:20:57,425 --> 00:20:59,193
Oh. Dikatakan...
373
00:20:59,293 --> 00:21:00,627
Dikatakan, "petak umpet."
374
00:21:00,728 --> 00:21:02,462
Apakah kita benar-benar akan memainkannya?
375
00:21:10,271 --> 00:21:11,973
Semuanya baik-baik saja?
376
00:21:13,140 --> 00:21:14,175
eh...
377
00:21:14,275 --> 00:21:17,178
Ya. Ya.
Itulah aturannya.
378
00:21:18,813 --> 00:21:20,513
Petak umpet, kan, Ayah?
379
00:21:22,316 --> 00:21:23,851
Ya memang.
380
00:21:25,119 --> 00:21:26,320
Itulah aturannya.
381
00:21:27,221 --> 00:21:31,258
Oke, jadi, eh, siapa...
siapa yang bersembunyi dan siapa yang mencari?
382
00:21:31,359 --> 00:21:34,895
Nah, itu inisiasimu,
sayangku.
383
00:21:34,996 --> 00:21:37,664
Anda bisa menjadi orangnya
untuk, eh, bersembunyi.
384
00:21:38,399 --> 00:21:39,333
Tentu saja.
385
00:21:39,433 --> 00:21:41,168
(mengetuk)
386
00:21:41,268 --> 00:21:43,838
Ini akan menyenangkan, sayang.
Ya, temui saja aku di kamarku, oke?
387
00:21:43,938 --> 00:21:46,407
- Tidak, aku ingin bermain sungguhan. Ini sangat aneh.
- Tidak, tidak. Aku tahu.
388
00:21:46,506 --> 00:21:49,944
Um, jadi, untuk Tuan... Le Bail.
389
00:21:52,446 --> 00:21:53,414
Kepada Tuan Le Bail.
390
00:21:53,513 --> 00:21:56,050
- Kepada Tuan Le Bail.
- Kepada Tuan Le Bail.
391
00:21:56,150 --> 00:21:57,184
(Grace terkekeh)
392
00:21:58,419 --> 00:22:00,354
TONI:
Peraturannya sederhana.
393
00:22:00,488 --> 00:22:03,057
Anda bisa bersembunyi
di mana saja di dalam rumah.
394
00:22:03,424 --> 00:22:08,561
Kami kemudian menghitung sampai 100 dan
cobalah untuk, um... baiklah, temukan kamu.
395
00:22:08,863 --> 00:22:11,698
Yah, bukankah kamu pikir kamu sudah melakukannya?
sedikit keuntungan?
396
00:22:12,233 --> 00:22:14,702
TONY: Oh. Tidak, tidak.
Kami tidak pernah menggunakan kamera.
397
00:22:14,802 --> 00:22:18,806
Kami selalu memainkan permainan sebagaimana mestinya
telah dimainkan pada zaman Kakek buyut.
398
00:22:18,906 --> 00:22:19,740
Selalu.
399
00:22:20,041 --> 00:22:22,675
Jadi, tidak mungkin
agar aku menang, kan?
400
00:22:22,777 --> 00:22:26,914
Ya, kamu bisa, maksudku,
tetap bersembunyi sampai fajar.
401
00:22:27,014 --> 00:22:29,283
(Tony tertawa)
402
00:22:29,383 --> 00:22:30,751
- Tidak, terima kasih.
- Tidak.
403
00:22:30,851 --> 00:22:33,287
Kita akan mulai menghitung
404
00:22:33,387 --> 00:22:35,189
secepatnya
saat kamu pergi, oke?
405
00:22:35,289 --> 00:22:36,424
Oke.
406
00:22:36,524 --> 00:22:38,993
Grace, semoga berhasil.
407
00:22:40,227 --> 00:22:41,628
(terkekeh)
408
00:22:55,608 --> 00:22:58,813
(musik riang diputar)
409
00:22:58,913 --> 00:23:01,282
MAN (di fonograf):
Siapa yang ingin bermain game?
410
00:23:01,382 --> 00:23:03,517
Saatnya petak umpet.
411
00:23:03,616 --> 00:23:05,652
♪ Lari, lari, lari ♪
412
00:23:05,753 --> 00:23:07,488
♪ Saatnya lari dan bersembunyi ♪
413
00:23:07,587 --> 00:23:10,091
- ♪ Lari, lari, lari ♪
- "Di sini kita dapat memerintah dengan aman...
414
00:23:10,191 --> 00:23:11,691
- ♪ Dan sekarang aku akan menemukanmu ♪
- ...dan sesuai pilihanku
415
00:23:11,792 --> 00:23:12,993
...untuk memerintah
adalah ambisi yang layak..."
416
00:23:13,094 --> 00:23:15,695
♪ Cepat, aku di belakangmu ♪
417
00:23:15,796 --> 00:23:17,465
♪ Jangan bicara ♪
418
00:23:17,565 --> 00:23:19,767
♪ Petak umpet ♪
419
00:23:19,867 --> 00:23:23,670
♪ Berjinjit ke ruang bawah tanah
atau merangkak di bawah tempat tidurmu ♪
420
00:23:23,771 --> 00:23:25,706
♪ Ke mana pun kamu melarikan diri ♪
421
00:23:25,806 --> 00:23:27,708
♪ Aku akan menemukanmu ♪
422
00:23:27,808 --> 00:23:29,710
♪ Tetaplah berada di dalam bayang-bayang ♪
423
00:23:29,810 --> 00:23:31,712
♪ Kalian semua, perempuan dan laki-laki ♪
424
00:23:31,812 --> 00:23:33,547
♪ Jangan berisik ♪
425
00:23:33,646 --> 00:23:35,583
♪ Atau aku akan menemukanmu ♪
426
00:23:35,682 --> 00:23:37,585
♪ Lari, lari, lari ♪
427
00:23:37,684 --> 00:23:39,787
♪ Merayapi mangsaku ♪
428
00:23:39,887 --> 00:23:41,688
♪ Lari, lari, lari ♪
429
00:23:41,789 --> 00:23:43,690
♪ Menguntit semalaman ♪
430
00:23:43,791 --> 00:23:45,593
♪ Kamu bisa kabur
sampai malam ♪
431
00:23:45,692 --> 00:23:47,660
♪ Tapi apa yang akan terjadi
di belakangmu ♪
432
00:23:47,761 --> 00:23:49,563
♪ Jangan bicara ♪
433
00:23:49,662 --> 00:23:51,899
♪ Petak umpet ♪
434
00:23:55,269 --> 00:23:57,605
♪ Seperti katak
di dalam wajan ♪
435
00:23:57,705 --> 00:23:59,540
♪ Lobster dalam wajan ♪
436
00:23:59,639 --> 00:24:03,811
♪ Kamu tidak mengerti
bahwa aku akan menemukanmu ♪
437
00:24:03,911 --> 00:24:05,379
♪ Diam seperti gunung ♪
438
00:24:05,479 --> 00:24:07,148
♪ Dan senyap seperti tikus ♪
439
00:24:07,248 --> 00:24:09,583
Tony, apa-apaan ini?
Berapa umur benda ini?
440
00:24:09,682 --> 00:24:11,785
♪ Dan aku pasti akan menemukanmu ♪
441
00:24:11,886 --> 00:24:13,521
♪ Centang, tik, tok ♪
442
00:24:13,621 --> 00:24:15,655
♪ Apakah kamu siap atau tidak ♪
443
00:24:15,756 --> 00:24:17,791
♪ Centang, tik, tok ♪
444
00:24:17,892 --> 00:24:19,793
♪ Dengarkan jam ♪
445
00:24:19,894 --> 00:24:21,595
♪ Bergegaslah menuju kegelapan ♪
446
00:24:21,694 --> 00:24:23,797
♪ Jangan sia-siakan
detak jantung lainnya ♪
447
00:24:23,898 --> 00:24:25,766
♪ Jangan mengintip ♪
448
00:24:25,866 --> 00:24:27,868
♪ Petak umpet ♪
449
00:24:29,737 --> 00:24:31,472
Biarkan hitungan mundur dimulai.
450
00:24:31,572 --> 00:24:34,808
ANAK-ANAK (di fonograf):
♪ Sepuluh, sembilan, delapan ♪
451
00:24:34,909 --> 00:24:37,677
♪ genap, enam, lima ♪
452
00:24:37,778 --> 00:24:41,782
♪ Empat, tiga, dua, satu ♪
453
00:24:41,882 --> 00:24:45,219
- MAN (di fonograf): Siap atau tidak, saya datang.
- (musik berakhir)
454
00:24:45,319 --> 00:24:47,087
(pria tertawa, menggema)
455
00:24:57,665 --> 00:24:59,233
(Alex menghela nafas)
456
00:25:00,067 --> 00:25:05,005
Sayang, mungkin
sebaiknya kamu tetap di sini saja.
457
00:25:16,784 --> 00:25:18,052
Perhatikan pintunya.
458
00:25:18,619 --> 00:25:20,087
TONI:
Terima kasih, Amal.
459
00:25:20,921 --> 00:25:24,959
Jadi, bagaimana kabarmu?
malam pernikahan, Grace?
460
00:25:25,659 --> 00:25:27,027
Oh.
461
00:25:27,995 --> 00:25:31,732
Itu luar biasa.
Bagus sekali. aku, eh...
462
00:25:33,434 --> 00:25:34,868
Aku duduk di lift makanan.
463
00:25:49,483 --> 00:25:51,418
(bernafas berat)
464
00:26:15,776 --> 00:26:19,313
Alex, sayang,
apakah kamu ingin ditemani?
465
00:26:23,951 --> 00:26:25,452
Oh, persetan denganku.
466
00:26:36,563 --> 00:26:38,299
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
467
00:26:39,300 --> 00:26:41,035
Berapa lama
apakah ini biasanya memakan waktu?
468
00:26:41,135 --> 00:26:43,203
Tidak ada yang biasa
tentang ini.
469
00:26:43,304 --> 00:26:46,140
Itu hanya terjadi sekali
sejak aku bergabung dengan keluarga itu.
470
00:26:49,143 --> 00:26:51,478
Apakah aku benar-benar harus tahu
bagaimana cara menggunakan benda ini?
471
00:26:55,516 --> 00:26:56,617
Oh, kamu tahu?
472
00:26:56,718 --> 00:26:57,951
aku hanya akan pergi
berhenti sejenak.
473
00:26:58,052 --> 00:26:59,586
Aku punya perut yang gugup.
474
00:27:01,021 --> 00:27:03,357
Kamu tahu, aku belum pernah
menyukaimu, kan?
475
00:27:04,391 --> 00:27:06,994
(terkekeh) Eh...
476
00:27:12,734 --> 00:27:13,768
Baiklah.
477
00:27:14,168 --> 00:27:15,569
Ini sudah cukup.
478
00:27:34,154 --> 00:27:36,557
- (sobekan kain)
- (terkesiap) Sial.
479
00:27:40,527 --> 00:27:42,196
Kotoran.
480
00:27:51,205 --> 00:27:52,339
(terkesiap)
481
00:27:53,874 --> 00:27:55,109
Oh sial.
482
00:27:56,510 --> 00:27:57,945
Georgie.
483
00:28:03,752 --> 00:28:05,085
CLARA: Georgie.
484
00:28:16,997 --> 00:28:18,999
- (jeritan teredam)
- ALEX: Sst.
485
00:28:19,801 --> 00:28:21,001
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
- Yesus.
486
00:28:21,101 --> 00:28:22,636
- Aku hampir membuat diriku kesal.
- Aku tahu.
487
00:28:22,737 --> 00:28:24,538
- Anda harus mendengarkan saya dengan cermat.
- CLARA: Georgie.
488
00:28:24,638 --> 00:28:28,008
- Sial. Mari ikut saya.
- Tunggu. Apa yang kita lakukan?
489
00:28:29,643 --> 00:28:32,781
- Turun. Ambil gaunmu, ambil gaunmu.
- Oke. Yesus.
490
00:28:32,881 --> 00:28:35,215
(langkah kaki mendekat)
491
00:28:35,315 --> 00:28:38,552
Georgie,
Aku tahu kamu ada di sini.
492
00:28:51,999 --> 00:28:53,500
- (gemerincing)
- (kaca pecah)
493
00:28:59,673 --> 00:29:00,875
- Georg...
- (tembakan)
494
00:29:01,375 --> 00:29:02,543
- (tubuh berdebar)
- (Emilie berteriak)
495
00:29:02,643 --> 00:29:04,411
EMILIE: Di sini!
Di sini, di sini!
496
00:29:04,779 --> 00:29:07,014
Teman-teman, aku menemukannya! (tertawa)
497
00:29:08,415 --> 00:29:10,551
- (berdeguk)
- EMILIE: Aku berhasil!
498
00:29:10,651 --> 00:29:13,721
Ayah! Ayah, aku berhasil! Lihat!
499
00:29:14,154 --> 00:29:15,522
Ayah, lihatlah maksudku...
500
00:29:15,622 --> 00:29:17,991
- Sial. Kotoran. Kotoran. Kotoran.
- (langkah kaki mendekat)
501
00:29:18,091 --> 00:29:19,727
(gemericik berlanjut)
502
00:29:19,828 --> 00:29:23,397
Oh, Yesus Kristus.
503
00:29:24,131 --> 00:29:25,566
Ini Clara.
504
00:29:25,666 --> 00:29:27,067
DANIEL: Apakah dia terlihat
seperti yang dia kenakan
505
00:29:27,167 --> 00:29:29,269
raksasa, berwarna putih
gaun pengantin, Emilie?
506
00:29:29,369 --> 00:29:31,305
TONY: Mengapa Anda menembaknya di
wajah, sayang?
507
00:29:31,405 --> 00:29:33,875
Anda seharusnya melukainya.
Dia harus hidup untuk ritual itu.
508
00:29:33,974 --> 00:29:34,943
EMILIE:
Saya tidak tahu.
509
00:29:35,042 --> 00:29:36,510
- BECKY: Saya mendengar suara tembakan.
- Ya.
510
00:29:37,478 --> 00:29:38,345
Oh.
511
00:29:38,445 --> 00:29:40,080
Nah, jika dia mati,
apakah ini masuk hitungan?
512
00:29:40,180 --> 00:29:43,484
Tentu saja tidak masuk hitungan.
Itu pasti pengantin wanita.
513
00:29:43,885 --> 00:29:45,219
DANIEL:
Nah, apa yang kita lakukan sekarang?
514
00:29:45,319 --> 00:29:47,020
TONY: Ya, saya tidak tahu.
aku... aku sedang berpikir.
515
00:29:47,120 --> 00:29:50,090
Clara, hei.
516
00:29:50,524 --> 00:29:52,927
Ini akan baik-baik saja.
517
00:29:53,026 --> 00:29:54,127
(batuk, muntah)
518
00:29:54,228 --> 00:29:56,798
- Oh, Daniel, bisakah?
- (Emilie mengerang)
519
00:29:56,898 --> 00:29:57,932
DANIEL:
Ayo, kita jalan-jalan.
520
00:29:58,031 --> 00:29:59,633
EMILIE:
Dia akan mati, teman-teman.
521
00:30:00,133 --> 00:30:01,535
DANIEL:
Pergilah.
522
00:30:04,137 --> 00:30:07,174
Jadi, apa yang kita lakukan padanya?
523
00:30:07,274 --> 00:30:09,643
Pindahkan dia.
Kami tidak ingin Grace melihatnya.
524
00:30:09,744 --> 00:30:11,345
Beri aku lentera sialan itu.
525
00:30:12,279 --> 00:30:13,848
TONY: Oke. Sebut saja.
526
00:30:13,948 --> 00:30:15,048
(koin berdenting)
527
00:30:15,148 --> 00:30:16,885
- HELENE: Kepala.
- TONY: Benar.
528
00:30:16,985 --> 00:30:18,887
- HELENE: Kamu dapat kakinya.
- TONY: Oke.
529
00:30:18,987 --> 00:30:20,722
- Tunggu.
- (mendengus)
530
00:30:22,055 --> 00:30:25,092
HELENE: Ini tergelincir. Ya, bagus.
Oh bagus. Oke. Pergi.
531
00:30:26,260 --> 00:30:28,195
TONI:
Dia adalah favoritku.
532
00:30:29,229 --> 00:30:30,631
Tunggu disini. Jangan bergerak.
533
00:30:37,104 --> 00:30:40,641
Oke sayang, kamu harus bangun.
Kami harus mengeluarkanmu dari sini sekarang.
534
00:30:40,742 --> 00:30:42,042
Oke. Berdiri, ini dia.
535
00:30:42,142 --> 00:30:44,812
Oke. Oke, ambil...
ambil ponselmu. Ambil kuncinya.
536
00:30:45,546 --> 00:30:47,381
Sial. Kotoran.
537
00:30:47,481 --> 00:30:49,550
Oke. Stevens pasti melakukannya
mengambil telepon, jadi...
538
00:30:49,650 --> 00:30:52,020
- Alex, apa-apaan ini?
- Kamu harus lari, oke?
539
00:30:52,119 --> 00:30:54,756
Sembunyikan dan cari.
Anda menarik satu kartu buruk.
540
00:30:55,823 --> 00:30:59,493
Mereka pikir... Mereka pikir begitu
harus membunuhmu sebelum matahari terbit.
541
00:31:00,028 --> 00:31:01,595
- Apa-apaan ini?
- Ikuti aku.
542
00:31:04,131 --> 00:31:04,966
EMILIE: Satu detik!
543
00:31:05,065 --> 00:31:06,533
Aku lupa pistolku.
544
00:31:08,870 --> 00:31:10,137
Oke.
545
00:31:10,237 --> 00:31:12,040
Baiklah, gadis, jangan membuat kekacauan lagi.
546
00:31:12,139 --> 00:31:14,842
Anda seorang pemenang.
Anda mengerti? (mengendus)
547
00:31:16,044 --> 00:31:17,712
(mengendus, memekik)
548
00:31:17,812 --> 00:31:20,414
(bernafas berat)
549
00:31:23,918 --> 00:31:25,185
- Oke, kamu punya sepatumu?
- Alex.
550
00:31:25,285 --> 00:31:26,553
Sayang, aku membutuhkanmu
untuk memakai sepatumu.
551
00:31:26,653 --> 00:31:28,655
Tidak, Alex, Alex,
apa yang sedang terjadi?
552
00:31:28,756 --> 00:31:30,624
Aku ingin kamu menaruhnya
sepatumu. Sekarang.
553
00:31:30,725 --> 00:31:33,761
- (terengah-engah)
- Oke, ini dia. Ini dia.
554
00:31:43,503 --> 00:31:44,538
Oke.
555
00:31:45,372 --> 00:31:48,208
Mereka berpikir demikian
jika mereka tidak membunuhmu,
556
00:31:48,308 --> 00:31:50,510
sesuatu yang sangat buruk
akan terjadi pada keluarga.
557
00:31:50,611 --> 00:31:54,882
Sekarang... aku harus ikut bermain
agar aku bisa mengeluarkanmu.
558
00:31:54,983 --> 00:31:58,585
Tapi rumahnya dikunci kan
sekarang, jadi itu akan menjadi sangat rumit.
559
00:31:58,685 --> 00:32:01,856
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika saya menarik kartu itu.
560
00:32:01,956 --> 00:32:03,825
- Aku tidak mengira mereka akan benar-benar menyelesaikannya.
- Sialan tahu!
561
00:32:03,925 --> 00:32:05,860
Tidak ada yang pernah melakukan itu.
Itu tidak pernah terjadi.
562
00:32:05,960 --> 00:32:07,996
- Ya, tapi kamu sudah mengetahuinya!
- Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
563
00:32:08,096 --> 00:32:10,397
(berbisik, pingsan)
564
00:32:12,165 --> 00:32:14,836
- PRIA (di telepon): Saya Richard Babis.
- PRIA 2: Dan aku Charlie.
565
00:32:14,936 --> 00:32:16,303
Dan segmen hari ini disebut
566
00:32:16,403 --> 00:32:18,438
" Mengenal
panahmu."
567
00:32:19,640 --> 00:32:22,242
Oh sial. saya sungguh...
Saya pikir itu aman.
568
00:32:26,380 --> 00:32:28,615
Tapi jika aku tidak melakukannya
tarik kartu sama sekali, lalu...
569
00:32:28,716 --> 00:32:30,885
Lalu keluarga gilamu
tidak akan mencoba...
570
00:32:30,985 --> 00:32:33,520
- Ya Tuhan, mereka akan membunuhku.
- Tidak, kalau begitu kita berdua akan mati.
571
00:32:35,757 --> 00:32:38,258
Ketika Anda menikah dengan ini
keluarga kamu harus bermain game.
572
00:32:38,358 --> 00:32:40,028
Dan jika tidak, kamu mati.
573
00:32:40,128 --> 00:32:43,163
Aku tahu itu kedengarannya gila,
tapi kamu harus percaya padaku, itu nyata.
574
00:32:44,098 --> 00:32:45,666
Hal ini terjadi pada paman buyut saya.
575
00:32:45,767 --> 00:32:48,535
Dia menikah, dia tidak bermain a
permainan, keesokan paginya dia meninggal.
576
00:32:48,635 --> 00:32:50,805
Istrinya juga. Hal yang sama
terjadi pada sepupuku Rachel.
577
00:32:50,905 --> 00:32:54,408
Hal yang sama terjadi pada sekelompok orang
yang bahkan belum pernah kutemui sebelumnya. kamu hanya...
578
00:32:56,711 --> 00:32:57,879
Anda harus bermain.
579
00:32:59,747 --> 00:33:03,550
Kamu bilang keluargamu
adalah... kacau,
580
00:33:03,650 --> 00:33:06,253
- tapi kamu tidak bilang pembunuh psikopat.
- Aku tahu.
581
00:33:06,353 --> 00:33:12,259
- Kamu... kamu membawaku ke sini, kamu tidak memperingatkanku.
- Kamu ingin menikah.
582
00:33:12,359 --> 00:33:14,162
- Jadi ini salahku?
- Tidak. Aku minta maaf. Saya minta maaf.
583
00:33:14,261 --> 00:33:16,229
- Apa kamu serius?
- Sst.
584
00:33:16,329 --> 00:33:17,698
- Kita bisa saja kawin lari.
- Aku tahu.
585
00:33:17,799 --> 00:33:19,801
- Kita bisa saja...
- Tidak, tidak. Ada aturan.
586
00:33:19,901 --> 00:33:21,069
Anda tidak bisa kawin lari begitu saja.
587
00:33:21,169 --> 00:33:22,302
Kamu... kamu harus memilikinya
pernikahan di sini,
588
00:33:22,402 --> 00:33:24,972
dan kamu harus bermain
permainan sialan itu.
589
00:33:25,205 --> 00:33:26,573
(menghela nafas)
590
00:33:26,941 --> 00:33:30,377
Kamu bahkan tidak bicara padaku.
Kamu bisa saja memberitahuku. Kita bisa saja...
591
00:33:31,578 --> 00:33:33,915
- Hanya...
- Jika kubilang padamu, kamu pasti sudah pergi.
592
00:33:42,255 --> 00:33:44,624
Dan jika saya tidak melamar,
kamu pasti sudah pergi.
593
00:33:47,128 --> 00:33:49,063
Kamu adalah segalanya bagiku,
dan aku berjanji padamu
594
00:33:49,163 --> 00:33:51,231
Aku akan menjemputmu
keluar dari sini, oke?
595
00:33:51,331 --> 00:33:53,935
Baiklah?
Jadi dengarkan saja aku.
596
00:33:54,035 --> 00:33:55,635
Anda hanya perlu pergi
597
00:33:55,737 --> 00:33:57,105
lurus menyusuri lorong ini sampai
Anda sampai ke dapur layanan.
598
00:33:57,205 --> 00:33:58,740
aku akan turun
ke ruang keamanan.
599
00:33:58,840 --> 00:34:01,441
Aku akan membuka semua pintu.
Aku akan membuka semua pintu.
600
00:34:01,541 --> 00:34:02,844
- Tidak. Jangan tinggalkan aku.
- Kalau begitu, lari saja.
601
00:34:02,944 --> 00:34:04,946
saya harus melakukannya. Sayang, aku harus melakukannya.
602
00:34:05,545 --> 00:34:07,882
Hanya... tetaplah di dalam
dinding sampai Anda mendapatkan kit...
603
00:34:07,982 --> 00:34:10,752
Hei. Hai. Anda bisa melakukan ini.
Kemana kamu pergi?
604
00:34:11,753 --> 00:34:13,587
Lurus
lalu, um, dapur.
605
00:34:13,687 --> 00:34:15,723
Ke dapur.
Bagus. Bagus. Hai. Hai.
606
00:34:16,289 --> 00:34:17,859
Anda akan berhasil.
Ini akan baik-baik saja.
607
00:34:18,192 --> 00:34:19,861
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
608
00:34:21,763 --> 00:34:22,596
Pergi. Pergi.
609
00:34:22,696 --> 00:34:25,032
- (terengah-engah)
- (langkah kaki berangkat)
610
00:34:25,900 --> 00:34:26,801
Oke.
611
00:34:26,901 --> 00:34:27,802
Sial.
612
00:34:29,036 --> 00:34:31,638
(terengah-engah)
613
00:34:31,739 --> 00:34:32,907
Oke.
614
00:34:56,831 --> 00:34:58,365
(gaun tersangkut)
615
00:35:06,673 --> 00:35:07,708
(mendengus)
616
00:35:37,038 --> 00:35:38,105
Sial.
617
00:35:41,474 --> 00:35:42,910
Oh, hei. Ada tanda-tanda dia?
618
00:35:43,010 --> 00:35:44,946
Tidak. Dia bisa berada di mana saja.
619
00:35:45,046 --> 00:35:47,380
(pintu terbuka)
620
00:35:51,919 --> 00:35:53,353
Menemukannya.
621
00:35:57,992 --> 00:35:59,593
(Emilie berteriak)
622
00:36:00,094 --> 00:36:01,796
DANIEL: Yesus! Persetan!
623
00:36:01,896 --> 00:36:02,864
Sialan!
624
00:36:02,964 --> 00:36:07,068
Emilie, bidik
pusat gravitasi!
625
00:36:07,168 --> 00:36:08,368
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan!
626
00:36:08,468 --> 00:36:10,437
(terengah-engah)
627
00:36:15,009 --> 00:36:17,712
(mendengus)
628
00:36:28,588 --> 00:36:30,892
Tolong, tolong, tolong, tolong.
629
00:36:30,992 --> 00:36:32,059
Sial.
630
00:36:38,866 --> 00:36:40,667
Ssst.
631
00:36:48,009 --> 00:36:49,143
(terengah-engah)
632
00:36:54,481 --> 00:36:56,050
Saya hanya datang untuk minum.
633
00:37:05,425 --> 00:37:06,660
(gabus muncul)
634
00:37:07,694 --> 00:37:09,096
Saya harus menelepon yang lain.
635
00:37:09,196 --> 00:37:11,065
(menuangkan)
636
00:37:11,165 --> 00:37:12,499
Tidak, kamu tidak melakukannya.
637
00:37:13,134 --> 00:37:14,101
Tidak.
638
00:37:14,201 --> 00:37:16,003
Anda dapat membantu saya. Silakan.
639
00:37:17,504 --> 00:37:19,606
(menghela nafas)
Ini tidak berakhir baik bagimu.
640
00:37:20,775 --> 00:37:23,110
Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu
orang yang akan melayanimu.
641
00:37:23,778 --> 00:37:26,914
Daniel, aku mohon padamu.
642
00:37:30,918 --> 00:37:32,887
Saya benar-benar minta maaf
tentang semua ini.
643
00:37:32,987 --> 00:37:36,157
Memang benar apa yang mereka katakan:
Orang kaya memang berbeda.
644
00:37:39,060 --> 00:37:41,228
aku akan memberimu
permulaan sepuluh detik.
645
00:37:43,230 --> 00:37:44,464
Daniel.
646
00:37:57,278 --> 00:37:58,611
Satu, seribu.
647
00:38:00,448 --> 00:38:01,949
Dua, seribu.
648
00:38:03,851 --> 00:38:05,853
Dua setengah, seribu.
649
00:38:11,359 --> 00:38:13,593
(berteriak):
Dia ada di ruang kerja!
650
00:38:14,795 --> 00:38:16,629
PRIA (di telepon): Titik
senjata itu menjauh darimu.
651
00:38:27,074 --> 00:38:28,175
Anda kehilangan dia?
652
00:38:29,542 --> 00:38:30,878
Memang.
653
00:38:31,312 --> 00:38:32,747
Kamu menyedihkan.
654
00:38:33,546 --> 00:38:34,849
Memang.
655
00:38:36,784 --> 00:38:38,953
Setidaknya bisakah kamu
berpura-pura peduli?
656
00:38:39,053 --> 00:38:44,058
Oh, aku yakin kamu akan menemukannya dan
bunuh dia dengan atau tanpa bantuanku.
657
00:38:44,657 --> 00:38:47,928
Anda tahu, ada sesuatu yang terjadi
terjadi padaku.
658
00:38:48,029 --> 00:38:51,132
Alex mungkin salah
untuk menjaga Grace dalam kegelapan...
659
00:38:51,999 --> 00:38:54,135
tapi apakah kamu ingat
bagaimana reaksimu
660
00:38:54,235 --> 00:38:55,936
kapan aku memberitahumu tentang ini?
661
00:38:56,203 --> 00:38:57,705
Kamu tidak berkedip.
662
00:38:58,305 --> 00:39:02,243
Maksudku, kamu tidak bisa menunggu
untuk menandatangani jiwamu pergi.
663
00:39:04,945 --> 00:39:07,547
Anda tahu dari mana saya berasal
664
00:39:07,647 --> 00:39:09,750
dan apa hidupku
seperti sebelumnya.
665
00:39:10,751 --> 00:39:13,354
Aku lebih baik mati
daripada kehilangan semua ini.
666
00:39:13,454 --> 00:39:16,257
Yah... dari bibirmu.
667
00:39:17,425 --> 00:39:19,592
(langkah kaki mendekat)
668
00:39:25,232 --> 00:39:27,768
- Dimana dia?
- Aku khawatir kamu baru saja merindukannya.
669
00:39:27,868 --> 00:39:30,871
Tony, Alex keluar.
Saya sangat menyesal.
670
00:39:30,971 --> 00:39:31,906
Sialan.
671
00:39:32,006 --> 00:39:33,974
Siapa yang kacau sekarang, kan?
672
00:39:35,276 --> 00:39:36,544
Masih aku?
673
00:39:36,944 --> 00:39:38,512
Apakah kamu menemukannya? Apakah ini sudah berakhir?
674
00:39:38,611 --> 00:39:39,980
Tidak, ini belum berakhir.
675
00:39:40,081 --> 00:39:41,749
Dan sekarang dia tahu
apa yang sedang terjadi.
676
00:39:41,849 --> 00:39:43,851
Oh, tapi Emilie menembak Clara
di wajah.
677
00:39:43,951 --> 00:39:46,087
Jadi dia sudah mati.
Itu hanya catatan tambahan.
678
00:39:46,187 --> 00:39:47,354
Clara sudah mati?
679
00:39:48,389 --> 00:39:49,689
Dia adalah favoritku.
680
00:39:50,224 --> 00:39:52,026
Kokang! Aku lupa pistolku.
681
00:39:52,393 --> 00:39:54,528
Ayah, aku lupa pistolku.
aku payah.
682
00:39:54,627 --> 00:39:56,230
- Oh, tidak apa-apa.
- Aku payah!
683
00:39:56,330 --> 00:39:57,465
Kamu tidak payah, sayang.
684
00:39:57,565 --> 00:39:59,599
Ini, sayang, kenapa tidak
gunakan saja punyaku.
685
00:40:01,202 --> 00:40:04,872
Tuan Le Domas, Tuan Le Domas,
aku baru saja melihatnya berlari...
686
00:40:05,739 --> 00:40:06,874
(tubuh berdebar)
687
00:40:06,974 --> 00:40:08,742
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan.
688
00:40:08,843 --> 00:40:10,544
- (Emilie mencemooh)
- (Fitch berteriak)
689
00:40:10,878 --> 00:40:13,848
- Oke, sekarang...
- Kenapa ini selalu terjadi padaku?
690
00:40:13,948 --> 00:40:15,483
- Ayo!
- Oke. Tenang.
691
00:40:15,583 --> 00:40:16,851
Bayi.
692
00:40:17,952 --> 00:40:20,653
- Ya, oke, tidak apa-apa, sayang. Ayo.
- Jangan marah.
693
00:40:20,754 --> 00:40:24,158
Ayo jalan-jalan, ketemu kamu
dapat dimakan, bahkan kamu keluar sedikit pun.
694
00:40:24,558 --> 00:40:28,829
Mungkin kita akan menemukan yang lain itu
masih hidup untuk membersihkan kotoran itu.
695
00:40:29,662 --> 00:40:31,065
Jadi, tunggu.
696
00:40:31,732 --> 00:40:33,200
Apakah bantuan itu penting?
697
00:40:33,300 --> 00:40:34,435
HELENE: Tidak!
698
00:40:34,535 --> 00:40:36,669
Mengapa semua orang
terus menanyakan itu?
699
00:40:37,104 --> 00:40:39,306
- Kita harus...
- (pelayan terengah-engah, mengerang)
700
00:40:46,747 --> 00:40:49,649
- Kita harus...
- (berdeguk)
701
00:40:55,022 --> 00:40:57,358
- (kapak berbunyi)
- Oh, apa-apaan ini!
702
00:40:59,527 --> 00:41:02,630
Kita harus membunuh pengantin wanita
menjelang fajar.
703
00:41:02,730 --> 00:41:04,765
Kami kacau.
Maksudku, kita sangat kacau.
704
00:41:04,865 --> 00:41:06,901
Tenang. Kerjakan masalahnya.
705
00:41:07,001 --> 00:41:09,870
Kita harus menggunakan
kamera keamanan.
706
00:41:09,970 --> 00:41:11,772
Anda tidak memiliki rasa hormat
untuk tradisi.
707
00:41:11,872 --> 00:41:12,940
TONI:
Tidak, dia benar.
708
00:41:13,040 --> 00:41:14,441
Bukankah begitu
Kakek buyut
709
00:41:14,542 --> 00:41:16,277
akan menggunakan keamanan
kamera jika dia memilikinya?
710
00:41:16,377 --> 00:41:18,279
Maksudku, itu bukan tradisi
dia dilahirkan sebelum kamera.
711
00:41:18,379 --> 00:41:19,580
Itu... itu bodoh.
712
00:41:19,679 --> 00:41:20,680
Tepat.
713
00:41:20,781 --> 00:41:22,383
Waktu berubah.
714
00:41:22,483 --> 00:41:25,486
Omong-omong, bolehkah saya
menggunakan senjata yang dibuat abad ini?
715
00:41:25,819 --> 00:41:27,488
- Aku punya pistol di dompetku.
- Benar kan?
716
00:41:27,588 --> 00:41:30,157
Tidak. Tidak. Kami menggunakan Kakek buyut.
Itu tradisi.
717
00:41:30,257 --> 00:41:32,026
Anda memilih dan memilih.
Pilih dan pilih.
718
00:41:32,126 --> 00:41:34,595
Setidaknya kamu tidak membuat kami
pakai topeng sialan itu.
719
00:41:34,694 --> 00:41:36,864
Oh tidak. Itu adalah ide Ayah.
720
00:41:37,331 --> 00:41:38,499
Saat itu tahun 80an.
721
00:41:39,166 --> 00:41:43,170
- Rasa hormat kita tidak boleh berkurang.
- Sialan, Kak!
722
00:41:43,270 --> 00:41:47,908
Jika kita tidak menemukannya dan melakukan
ritual sebelum fajar, kita semua mati.
723
00:41:48,008 --> 00:41:51,145
BECKY: Tony,
bawa Daniel dan nyalakan kamera.
724
00:41:51,245 --> 00:41:53,981
Semua orang menyebar,
dan seseorang menemukan Alex.
725
00:42:32,086 --> 00:42:33,754
- Yesus.
- (pintu terbuka)
726
00:42:35,823 --> 00:42:37,024
(klik kunci)
727
00:42:38,993 --> 00:42:40,861
Sialan. Sial.
728
00:42:46,867 --> 00:42:48,869
(menangani mainan kerincingan)
729
00:42:52,239 --> 00:42:53,274
Ayolah, Alex.
730
00:43:01,649 --> 00:43:04,051
- (pemicu klik)
- (mendengus)
731
00:43:04,151 --> 00:43:07,821
(bersiul Tchaikovsky
"Pembukaan 1812")
732
00:43:09,556 --> 00:43:10,824
Monitor. Monitor.
733
00:43:12,126 --> 00:43:15,863
(siulan berlanjut)
734
00:43:44,793 --> 00:43:45,826
Oke.
735
00:43:45,926 --> 00:43:47,528
Oh sial.
736
00:43:47,628 --> 00:43:49,129
Sial, sial, sial, sial.
737
00:43:49,963 --> 00:43:53,233
(siulan berlanjut)
738
00:43:57,204 --> 00:43:59,774
Bibimu selalu
tersesat dalam detailnya.
739
00:43:59,873 --> 00:44:01,608
Siapa yang peduli
bagaimana kita menemukannya?
740
00:44:01,710 --> 00:44:03,410
Oh. Saya setuju sepenuhnya.
741
00:44:03,510 --> 00:44:04,678
Ya.
742
00:44:04,779 --> 00:44:06,880
- Sepertinya kita bukan satu-satunya.
- Apa?
743
00:44:06,980 --> 00:44:09,049
Seseorang menyalakan kamera.
744
00:44:09,818 --> 00:44:10,851
Alex.
745
00:44:10,951 --> 00:44:14,121
Buka pintu.
Buka pintunya.
746
00:44:15,522 --> 00:44:18,926
(siulan berlanjut)
747
00:44:26,600 --> 00:44:27,868
(klik)
748
00:44:55,562 --> 00:44:57,564
(siul berlanjut)
749
00:45:18,318 --> 00:45:20,587
(bersenandung)
750
00:45:21,622 --> 00:45:26,059
(Stevens bersuara
"Pembukaan 1812" karya Tchaikovsky
751
00:45:28,095 --> 00:45:30,264
(teko bersiul)
752
00:45:44,978 --> 00:45:46,513
(bersuara berhenti)
753
00:45:57,892 --> 00:45:59,126
Oh sial.
754
00:46:08,469 --> 00:46:10,003
Bergerak.
755
00:46:14,007 --> 00:46:15,476
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu.
756
00:46:20,614 --> 00:46:22,616
(pemicu klik)
757
00:46:23,718 --> 00:46:25,753
Amunisi
hanya tampilan saja.
758
00:46:26,888 --> 00:46:29,690
Sekarang, apakah Anda benar-benar berpikir
Aku akan cukup bodoh untuk...
759
00:46:29,791 --> 00:46:30,758
(berteriak)
760
00:46:30,859 --> 00:46:31,759
Persetan ya!
761
00:46:33,828 --> 00:46:36,196
(keduanya mendengus)
762
00:46:36,997 --> 00:46:38,733
- (mengetuk)
- TONY: Buka pintunya, Alex!
763
00:46:38,833 --> 00:46:40,501
STEVENS: Dia ada di sini!
764
00:46:41,703 --> 00:46:44,638
- (mengetuk terus)
- TONY: Buka pintunya!
765
00:46:49,610 --> 00:46:51,545
Sialan, Alex!
766
00:46:53,146 --> 00:46:54,615
Buka pintu ini!
767
00:46:57,351 --> 00:46:58,786
ALEX: Tidak, tidak. Hei tidak!
768
00:46:58,887 --> 00:47:01,321
TONY: Jika Anda tidak mau membantu
kami, keluarlah.
769
00:47:03,423 --> 00:47:05,058
Tinggalkan dia sendirian!
770
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Anda mengerti saya?
771
00:47:06,761 --> 00:47:08,629
- Alex!
- Itu istriku!
772
00:47:08,730 --> 00:47:10,264
DANIEL: Hei.
773
00:47:10,732 --> 00:47:11,766
Alex.
774
00:47:12,834 --> 00:47:14,736
Alex,
kamu tidak perlu melakukan ini.
775
00:47:14,836 --> 00:47:16,069
Alex.
776
00:47:17,972 --> 00:47:20,240
Oke. (mendengus)
777
00:47:20,641 --> 00:47:22,109
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
778
00:47:22,209 --> 00:47:24,211
(Tony mengi)
779
00:47:27,015 --> 00:47:28,282
Saya tahu, saya tahu.
780
00:47:28,649 --> 00:47:30,718
- Aku tahu.
- Kamu harus membantuku. Anda harus membantu saya.
781
00:47:30,818 --> 00:47:33,353
- Dia segalanya bagiku.
- Aku tahu. Kami akan mengeluarkannya.
782
00:47:33,453 --> 00:47:35,088
- Oke, terima kasih. Silakan.
- Aku berjanji.
783
00:47:35,188 --> 00:47:36,323
(keduanya mendengus)
784
00:47:43,664 --> 00:47:46,701
- Kamu berada di pihak siapa?
- Aku mengalihkan perhatiannya, bukan?
785
00:47:47,735 --> 00:47:48,770
Sebut saja.
786
00:47:49,136 --> 00:47:50,738
Oh, siapa yang peduli?
787
00:47:51,104 --> 00:47:53,273
Ekor. Anda mengambil kepalanya.
788
00:47:53,908 --> 00:47:55,375
Sialan.
789
00:47:57,011 --> 00:48:00,380
- Tunggu, tunggu. Aku harus mengambil senjataku.
- Kembali saja untuk itu.
790
00:48:04,351 --> 00:48:05,586
TONY: Gerakkan pantatmu!
791
00:48:05,686 --> 00:48:07,789
DANIEL: Saya membawa
bagian yang berat, Ayah.
792
00:48:07,889 --> 00:48:11,325
Alkohol dan narkoba selama bertahun-tahun
penyalahgunaan telah menimbulkan dampak buruk.
793
00:48:16,064 --> 00:48:17,431
(keduanya terkesiap)
794
00:48:18,165 --> 00:48:19,633
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.
795
00:48:20,400 --> 00:48:22,804
- Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
- Oke. Oke.
796
00:48:22,904 --> 00:48:24,137
Aku ingin kamu diam, oke?
797
00:48:24,237 --> 00:48:25,773
Dengar, aku bahkan bukan pembantu.
798
00:48:26,139 --> 00:48:28,076
Tuan Le Domas,
dia hanya menyukai caraku menari.
799
00:48:28,175 --> 00:48:29,811
Oke, ayo bertukar tempat.
800
00:48:29,911 --> 00:48:31,045
Ya, karena mereka sedang mencari
aku, mereka tidak mencarimu.
801
00:48:31,144 --> 00:48:32,847
Jadi, ayolah. Ayo.
802
00:48:32,947 --> 00:48:34,214
- Silakan.
- Dia di sini!
803
00:48:34,314 --> 00:48:36,550
- Dia di sini! Dia di sini!
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
804
00:48:37,684 --> 00:48:40,788
- Ya Tuhan. Astaga.
- Aduh, aduh!
805
00:48:42,056 --> 00:48:43,925
Tolong bantu saya.
806
00:48:44,025 --> 00:48:45,225
- Sial.
- Silakan.
807
00:48:45,325 --> 00:48:47,394
(mesin penggilingan)
808
00:48:47,494 --> 00:48:49,129
(terengah-engah)
809
00:48:49,797 --> 00:48:50,898
(keretakan keras)
810
00:48:54,102 --> 00:48:55,335
Sial.
811
00:49:02,944 --> 00:49:05,178
(langkah kaki mendekat)
812
00:49:15,123 --> 00:49:16,390
- BECKY: Tony.
- Ya?
813
00:49:16,490 --> 00:49:18,158
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Yah...
814
00:49:18,258 --> 00:49:20,460
Kami sedang berusaha melakukannya
bawa dia kembali kepada kita.
815
00:49:20,995 --> 00:49:22,295
STEVENS : Pak.
816
00:49:23,965 --> 00:49:25,198
Ya ampun.
817
00:49:25,565 --> 00:49:26,566
Aduh.
818
00:49:26,667 --> 00:49:29,137
Saya tidak dapat memperbaikinya
sistem keamanan.
819
00:49:29,236 --> 00:49:31,438
Pintu dan jendela
tetap tidak terkunci.
820
00:49:32,172 --> 00:49:33,473
Oh.
821
00:49:33,573 --> 00:49:36,376
Dan aku takut itu
Dora sudah hancur, Pak.
822
00:49:36,844 --> 00:49:38,046
Di dekat lift makanan.
823
00:49:38,146 --> 00:49:39,781
Dan kemudian tidak ada satupun.
824
00:49:40,114 --> 00:49:41,348
Yesus Kristus.
825
00:49:41,448 --> 00:49:42,984
Dia membawa kita semua keluar.
826
00:49:43,084 --> 00:49:45,086
- Bagaimana dia melakukan ini?
- Sayang.
827
00:49:45,185 --> 00:49:46,754
Itu tidak masuk akal, Becky.
828
00:49:46,854 --> 00:49:48,221
(gagap)
829
00:49:48,321 --> 00:49:50,624
- Dia adalah ranting pirang kecil, dan aku tidak...
- Toni.
830
00:49:53,293 --> 00:49:54,929
Luangkan waktu sebentar.
831
00:49:55,029 --> 00:49:56,898
Tapi sebentar.
832
00:49:57,497 --> 00:50:00,567
Kita tidak bisa membiarkan dia keluar.
Kita harus menjaga pintunya.
833
00:50:04,105 --> 00:50:05,873
Dia tersesat.
834
00:50:09,177 --> 00:50:10,945
Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
biarkan dia meninggalkan kita.
835
00:50:11,045 --> 00:50:12,180
TONY: Permisi?
836
00:50:12,512 --> 00:50:15,116
HELENE: Dia dan saya punya
selalu sangat mirip.
837
00:50:15,215 --> 00:50:16,650
Aku kenal gadis itu
akan menarik kartu itu,
838
00:50:16,751 --> 00:50:18,920
dan itu yang akan dia hadapi
pilihan yang sama yang saya hadapi.
839
00:50:19,020 --> 00:50:20,287
TONY: Kotoran kuda.
840
00:50:20,387 --> 00:50:22,489
Tak satu pun dari kami mengharapkannya
untuk melakukan ini malam ini.
841
00:50:22,924 --> 00:50:24,158
Saya mendapat waktu tee pada pukul delapan.
842
00:50:24,257 --> 00:50:25,325
Dan, untuk berjaga-jaga
kamu tidak menyadarinya,
843
00:50:25,425 --> 00:50:26,728
itu tidak banyak
sebuah pilihan baginya.
844
00:50:26,828 --> 00:50:29,663
Dia telah membantunya
sejak awal.
845
00:50:30,363 --> 00:50:31,833
- Dia membenci kita.
- HELENE: Tidak.
846
00:50:32,532 --> 00:50:34,836
Dia hanya takut
tentang siapa dia sebenarnya.
847
00:50:34,936 --> 00:50:36,436
Seperti saya dulu.
848
00:50:36,938 --> 00:50:38,940
Anda tidak akan pernah tahu
bagaimana rasanya malam itu
849
00:50:39,040 --> 00:50:43,510
diberitahu bahwa itu satu-satunya laki-laki
yang pernah kucintai harus mati.
850
00:50:43,610 --> 00:50:45,278
Tapi aku seharusnya tidak melakukannya
melawannya.
851
00:50:45,378 --> 00:50:47,447
Aku seharusnya melakukannya
membunuh Charles sendiri.
852
00:50:48,015 --> 00:50:50,517
Masih ada waktu untuk Alex
untuk melakukan hal yang benar.
853
00:50:50,617 --> 00:50:52,920
Dia hanya perlu melakukannya
menerima kebenaran.
854
00:50:53,020 --> 00:50:54,956
Uh, um, kebenaran apa itu?
855
00:50:55,056 --> 00:51:00,660
Bahwa dia ditakdirkan untuk memimpin
keluarga ini, bukan lari darinya.
856
00:51:01,561 --> 00:51:03,597
TONY: Dia membenci kita
perjanjian sejak awal.
857
00:51:03,697 --> 00:51:05,398
Dia anak yang baik.
Apakah kamu ingat itu?
858
00:51:05,499 --> 00:51:07,501
Lalu kenapa dia
satu-satunya di antara kita
859
00:51:07,601 --> 00:51:10,938
siapa yang pernah melihat
Tuan Le Bail di kursinya?
860
00:51:11,038 --> 00:51:12,639
Ya Tuhan. Dia berumur lima tahun.
861
00:51:12,740 --> 00:51:14,776
Dia mungkin,
Entahlah, memimpikannya.
862
00:51:14,876 --> 00:51:16,476
Atau mungkin dia mengada-ada.
863
00:51:19,046 --> 00:51:20,915
Nah, jika Anda berkata demikian.
864
00:51:25,585 --> 00:51:27,454
(langkah kaki berangkat)
865
00:51:59,720 --> 00:52:02,123
- (telepon berbunyi)
- (Fitch mencemooh)
866
00:52:02,757 --> 00:52:04,859
"Ada apa, sial?" (terkekeh)
867
00:52:04,959 --> 00:52:06,060
Bodoh.
868
00:52:06,393 --> 00:52:07,627
Tidak banyak.
869
00:52:08,461 --> 00:52:10,097
Sialan keluarga.
870
00:52:11,398 --> 00:52:12,632
(bunyi pelan)
871
00:52:14,467 --> 00:52:15,870
(telepon berbunyi)
872
00:52:24,111 --> 00:52:26,479
(terengah-engah)
873
00:52:29,784 --> 00:52:31,384
(mencium, tertawa)
874
00:53:03,985 --> 00:53:05,086
(pintu tertutup)
875
00:53:07,822 --> 00:53:09,824
- (kambing mengembik)
- (pintu terbuka)
876
00:53:11,058 --> 00:53:12,392
(pintu tertutup)
877
00:53:12,827 --> 00:53:14,896
(langkah kaki)
878
00:53:20,234 --> 00:53:22,469
(mengembik berlanjut)
879
00:53:42,023 --> 00:53:43,523
Georgie?
880
00:53:45,226 --> 00:53:46,894
Terima kasih Tuhan. Oke.
881
00:53:46,994 --> 00:53:50,264
Oke, dengar, aku tahu ini benar
sungguh, sangat menakutkan, tapi...
882
00:53:50,364 --> 00:53:52,800
(Grace terengah-engah, berteriak)
883
00:54:00,141 --> 00:54:01,441
(mendengus)
884
00:54:06,314 --> 00:54:07,547
- (kambing mengembik)
- (jeritan)
885
00:54:11,185 --> 00:54:13,486
(batuk, terengah-engah)
886
00:54:14,188 --> 00:54:16,223
- (batuk)
- (lalat berdengung)
887
00:54:17,792 --> 00:54:18,893
(terkesiap)
888
00:54:23,064 --> 00:54:24,664
(muntah)
889
00:54:28,402 --> 00:54:30,603
(terengah-engah, terengah-engah)
890
00:54:41,581 --> 00:54:43,084
(jeritan)
891
00:54:43,184 --> 00:54:44,218
Sial.
892
00:54:55,429 --> 00:54:56,663
Kotoran.
893
00:54:59,300 --> 00:55:00,533
Sial.
894
00:55:28,029 --> 00:55:29,096
(terkesiap)
895
00:55:33,633 --> 00:55:35,970
(terengah-engah)
896
00:55:44,278 --> 00:55:46,047
(jeritan)
897
00:55:47,181 --> 00:55:48,215
Sial.
898
00:55:55,222 --> 00:55:57,690
(mengerang)
899
00:56:06,633 --> 00:56:08,302
(jeritan)
900
00:56:32,126 --> 00:56:34,295
(merengek)
901
00:56:52,513 --> 00:56:54,614
Dasar keparat kecil!
902
00:57:15,035 --> 00:57:16,170
aku mengerti kamu.
903
00:57:16,270 --> 00:57:17,304
(ayam panah)
904
00:57:18,439 --> 00:57:20,107
Aku mengerti kamu, jalang.
905
00:57:23,444 --> 00:57:24,712
(pekikan burung)
906
00:57:25,246 --> 00:57:26,280
Persetan!
907
00:57:32,119 --> 00:57:34,989
Dia di luar, berlari
menuju pagar utara.
908
00:57:35,623 --> 00:57:36,857
Aku akan mengambil yang lain.
909
00:57:55,910 --> 00:57:58,012
(mendengus, terengah-engah)
910
00:58:12,059 --> 00:58:14,061
(mendengus)
911
00:58:16,797 --> 00:58:19,033
(kendaraan mendekat)
912
00:58:19,934 --> 00:58:22,403
(berteriak) Tolong aku!
913
00:58:22,503 --> 00:58:24,772
Tolong bantu!
914
00:58:37,585 --> 00:58:38,953
Membantu. Tolong bantu saya.
915
00:58:39,286 --> 00:58:40,321
Membantu!
916
00:58:50,331 --> 00:58:51,966
Sial. Sial. Sial.
917
00:58:52,366 --> 00:58:53,500
(jeritan)
918
00:58:56,370 --> 00:58:57,338
Tolong! Tunggu, berhenti.
919
00:58:57,438 --> 00:58:58,772
Tolong, tolong bantu saya.
920
00:58:58,872 --> 00:59:00,374
Terima kasih Tuhan.
Terima kasih terima kasih.
921
00:59:00,474 --> 00:59:03,043
- DRIVER: Minggir.
- Harap tunggu.
922
00:59:05,112 --> 00:59:08,015
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
923
00:59:08,616 --> 00:59:10,384
Dasar binatang sialan.
924
00:59:10,484 --> 00:59:15,022
Dasar brengsek, kecil, kecil
penjilat penis, bajingan sialan, aku sialan...
925
00:59:15,724 --> 00:59:17,925
(jeritan)
926
00:59:20,894 --> 00:59:22,429
Sialan orang kaya.
927
00:59:22,529 --> 00:59:26,267
(Stevens bersiul
"Pembukaan 1812" karya Tchaikovsky
928
00:59:27,702 --> 00:59:29,069
Sial.
929
00:59:52,693 --> 00:59:54,295
Dia pasti sudah pergi
ke dalam hutan.
930
00:59:54,395 --> 00:59:56,196
Tapi jangan khawatir, tuan,
dia tidak akan pergi jauh.
931
00:59:56,297 --> 00:59:57,898
Aku akan menemukannya.
932
00:59:57,998 --> 01:00:00,034
Dan aku akan memperbaiki pagarnya
besok.
933
01:00:00,501 --> 01:00:01,402
Ya...
934
01:00:03,504 --> 01:00:04,773
dia keluar.
935
01:00:04,872 --> 01:00:06,407
(mengerang)
936
01:00:06,507 --> 01:00:07,541
Ya...
937
01:00:08,609 --> 01:00:11,045
ini menyenangkan.
938
01:00:11,445 --> 01:00:16,016
Bagaimana menurutmu kita, uh, membaginya
hadiah pernikahan saat makan siang besok?
939
01:00:16,517 --> 01:00:20,321
menurut mu
bahwa ini adalah permainan sialan?
940
01:00:21,422 --> 01:00:22,456
DANIEL: Ya.
941
01:00:22,856 --> 01:00:24,892
Petak umpet, ingat?
942
01:00:25,326 --> 01:00:32,132
Apakah Anda menyadari bahwa jika dia hidup sampai
fajar, bahwa kita semua akan mati?
943
01:00:34,234 --> 01:00:36,203
Anda semua ingat apa yang terjadi
ke Van Horns, kan?
944
01:00:36,303 --> 01:00:39,340
Um... bukankah mereka mati begitu saja
dalam kebakaran rumah?
945
01:00:39,440 --> 01:00:41,810
(mencibir) Ya, itulah yang terjadi
pers memberitahumu, tapi mereka...
946
01:00:42,676 --> 01:00:45,679
Anda tidak ingin tahu caranya
mereka benar-benar mati. Percayalah kepadaku.
947
01:00:45,780 --> 01:00:47,481
Tidak, kamu tidak melakukannya
persetan Tuan Le Bail.
948
01:00:47,581 --> 01:00:49,416
Tuan Le Bail menidurimu.
949
01:00:50,050 --> 01:00:52,486
Anda tidak bisa bernegosiasi
istilah yang lebih baik, ya, Vic?
950
01:00:52,586 --> 01:00:54,021
Anda tidak bisa, eh...
951
01:00:54,121 --> 01:00:56,156
Oh, aku tidak tahu,
mungkin membujuknya
952
01:00:56,256 --> 01:00:58,492
secara keseluruhan
klausul pemberantasan?
953
01:00:58,959 --> 01:01:00,094
Nah, ini untukmu, keparat,
954
01:01:00,194 --> 01:01:02,429
karena sekarang
kita semua kacau!
955
01:01:02,529 --> 01:01:04,998
Saya pikir Anda sudah menyampaikan maksud Anda,
sayang, terima kasih.
956
01:01:05,632 --> 01:01:06,735
Oh, astaga.
957
01:01:07,101 --> 01:01:09,670
Tunggu Stevens.
Dia mungkin membutuhkan bantuanmu.
958
01:01:09,771 --> 01:01:12,106
Bukan kalian berdua.
Aku ingin kamu menyingkir.
959
01:01:12,206 --> 01:01:13,974
Ambil pelayannya
ke lubang kambing.
960
01:01:14,074 --> 01:01:16,944
Dan, labu,
cobalah untuk tidak membunuh orang lain.
961
01:01:17,044 --> 01:01:19,880
Tugas pembersihan untuk kekacauan.
962
01:01:19,980 --> 01:01:21,850
- Tidak. Ayah.
- Ayolah, Em.
963
01:01:21,949 --> 01:01:23,283
Dengarkan ibumu.
964
01:01:25,319 --> 01:01:29,089
Hei, hei. Jadi, pada titik apa
apakah kita hanya memotong dan lari?
965
01:01:29,189 --> 01:01:30,224
Benar?
966
01:01:30,624 --> 01:01:32,192
Maksudku, ayolah. Benar?
967
01:01:35,996 --> 01:01:37,998
Persetan denganmu.
968
01:01:58,585 --> 01:01:59,653
Daniel!
969
01:02:00,822 --> 01:02:02,122
Daniel, tolong!
970
01:02:03,924 --> 01:02:06,293
(mendengus)
971
01:02:16,603 --> 01:02:17,671
(penggilingan kayu)
972
01:02:23,745 --> 01:02:25,379
(menyanyikan lagu):
rahmat.
973
01:02:26,113 --> 01:02:27,381
(dengan paksa):
rahmat.
974
01:02:32,720 --> 01:02:34,923
EMILIE: Kenapa dia punya
untuk menarik "petak umpet"?
975
01:02:35,255 --> 01:02:36,290
Apakah menurut Anda itu nyata?
976
01:02:36,390 --> 01:02:37,892
DANIEL:
Apa? Bahwa kita akan meledak
977
01:02:38,025 --> 01:02:40,661
atau terbakar, atau
terserahlah, jika kita tidak membunuhnya?
978
01:02:40,994 --> 01:02:42,162
Aku tidak tahu. Bisakah kamu...
979
01:02:43,630 --> 01:02:44,732
Baiklah, aku akan...
980
01:02:45,599 --> 01:02:48,635
- Aku perlu, aku ingin kamu...
- Aku tidak bisa. Jika kamu muntah, aku akan muntah.
981
01:02:50,839 --> 01:02:52,774
(keduanya mendengus)
982
01:02:52,874 --> 01:02:55,810
Satu dua tiga.
983
01:02:55,910 --> 01:02:57,211
Tiga.
984
01:02:57,644 --> 01:02:59,480
(Emilie mengerang, merengek)
985
01:02:59,580 --> 01:03:02,884
Tapi kamu bersama mereka terakhir kali
mereka bermain petak umpet, bukan?
986
01:03:02,983 --> 01:03:04,051
Apakah kamu enam, tujuh?
987
01:03:04,151 --> 01:03:05,652
Apakah kamu ingat sesuatu?
988
01:03:05,753 --> 01:03:06,788
Saya ingat semuanya.
989
01:03:07,254 --> 01:03:08,756
Alex juga bersamaku.
990
01:03:09,056 --> 01:03:10,257
Saya mencoba melindunginya.
991
01:03:10,357 --> 01:03:12,059
Saya tidak tahu apa yang dia lihat
atau apa yang dia ingat.
992
01:03:12,159 --> 01:03:14,127
Kamu selalu memperhatikannya.
993
01:03:14,228 --> 01:03:17,231
Jika itu benar, saya tidak akan melakukannya
telah membiarkan dia menikahi Grace.
994
01:03:19,734 --> 01:03:21,335
Dia pantas mendapatkan saudara yang lebih baik.
995
01:03:26,139 --> 01:03:27,709
Dan kita semua pantas mati.
996
01:03:29,777 --> 01:03:31,411
Anak-anak saya tidak.
997
01:03:33,915 --> 01:03:35,215
GEORGI: Ibu?
998
01:03:35,884 --> 01:03:37,084
Sayang! Georgie.
999
01:03:37,351 --> 01:03:40,020
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1000
01:03:40,755 --> 01:03:41,789
saya...
1001
01:03:42,957 --> 01:03:44,893
Saya mengikuti wanita itu
di bawah sini,
1002
01:03:44,993 --> 01:03:47,394
dan aku menembaknya
dengan pistol yang kutemukan.
1003
01:03:48,028 --> 01:03:49,263
Mengapa Anda melakukan itu?
1004
01:03:49,363 --> 01:03:50,697
Itulah yang dilakukan orang lain
sedang mencoba melakukannya.
1005
01:03:50,798 --> 01:03:52,032
Oh sayang.
1006
01:03:52,666 --> 01:03:54,702
Aku sangat bangga padamu.
1007
01:04:10,852 --> 01:04:12,352
(ban berdecit)
1008
01:04:14,421 --> 01:04:15,322
Sial.
1009
01:04:18,625 --> 01:04:19,660
(tertawa)
1010
01:04:23,096 --> 01:04:25,432
(Grace menjerit, terengah-engah)
1011
01:04:29,269 --> 01:04:31,171
(keduanya mendengus)
1012
01:04:31,271 --> 01:04:33,173
(Grace berteriak)
1013
01:04:35,777 --> 01:04:37,444
Kemarilah, Grace!
1014
01:04:38,412 --> 01:04:39,847
(tertawa)
1015
01:04:43,116 --> 01:04:45,118
(keduanya berteriak)
1016
01:04:50,424 --> 01:04:53,493
(mendengus, menjerit)
1017
01:04:53,828 --> 01:04:55,195
Brengsek!
1018
01:05:02,669 --> 01:05:05,439
(Stevens mengerang)
1019
01:05:11,144 --> 01:05:12,512
RAHMAT:
Dasar bajingan.
1020
01:05:18,753 --> 01:05:20,654
(terengah-engah, terengah-engah)
1021
01:05:34,035 --> 01:05:35,235
(mengerang)
1022
01:05:46,080 --> 01:05:47,048
- (bip)
- (garis berdering)
1023
01:05:47,147 --> 01:05:48,016
(musik diputar)
1024
01:05:48,116 --> 01:05:49,884
SUARA WANITA: Terima kasih
untuk menelepon Trip Safe.
1025
01:05:49,984 --> 01:05:51,786
Harap tetap di jalur
dan Anda akan terhubung
1026
01:05:51,886 --> 01:05:54,154
ke yang berikutnya tersedia
perwakilan.
1027
01:05:54,254 --> 01:05:57,257
PERWAKILAN: Selamat malam. Ini adalah
Justin. Panggilan Anda mungkin dipantau...
1028
01:05:57,357 --> 01:05:59,994
Orang-orang mencoba membunuhku.
Bisakah Anda membantu saya?
1029
01:06:00,094 --> 01:06:01,695
Eh, ya, aku bisa membantumu
dengan itu.
1030
01:06:01,796 --> 01:06:03,497
Um, apa kamu membutuhkannya
bantuan medis, atau...
1031
01:06:03,597 --> 01:06:05,565
Bisakah Anda menelepon polisi,
tolong?
1032
01:06:05,666 --> 01:06:07,835
Ya. Saya akan senang
untuk membantu Anda dalam hal itu.
1033
01:06:07,935 --> 01:06:09,871
(mengetik)
1034
01:06:09,971 --> 01:06:13,975
Maaf. Komputer itu
bertingkah lagi.
1035
01:06:14,075 --> 01:06:16,410
(terkekeh) Biarkan aku
cepat saja reboot di sini.
1036
01:06:16,510 --> 01:06:18,913
Yustinus,
panggil saja polisi sialan itu.
1037
01:06:19,013 --> 01:06:22,382
Nyonya, di sini tertulis demikian
mobil itu dilaporkan dicuri.
1038
01:06:22,482 --> 01:06:24,251
Aku minta maaf,
tapi saya harus mematikannya.
1039
01:06:24,351 --> 01:06:25,619
- Tidak, apa?
- (mesin mati)
1040
01:06:25,720 --> 01:06:28,056
Tidak, apa-apaan ini?
Apakah kamu bercanda?
1041
01:06:28,156 --> 01:06:29,489
Itu kebijakan perusahaan, Bu.
1042
01:06:29,589 --> 01:06:31,092
- Tidak ada yang bisa kulakukan.
- Tidak, tidak, tidak, kumohon. Justin.
1043
01:06:31,191 --> 01:06:33,193
Tetap di kendaraan saja, Bu.
Polisi sedang dalam perjalanan.
1044
01:06:33,293 --> 01:06:34,628
Nyalakan saja mobilnya!
1045
01:06:34,729 --> 01:06:37,197
- 'Kay, tidak perlu kata-kata kotor.
- Nyalakan mobilnya, Justin!
1046
01:06:37,297 --> 01:06:40,634
Astaga, tak ada yang bisa kulakukan.
Tanganku terikat.
1047
01:06:48,076 --> 01:06:49,309
Justin.
1048
01:06:50,044 --> 01:06:51,578
Halo? Yustinus!
1049
01:06:51,678 --> 01:06:53,647
Apakah ada hal lain
Saya dapat membantu Anda?
1050
01:06:53,748 --> 01:06:55,248
Ya, kamu bisa pergi
persetan dengan dirimu sendiri, Justin!
1051
01:06:55,348 --> 01:06:58,886
Oke. Terima kasih telah menggunakan Trip Safe.
Semoga malammu menyenangkan.
1052
01:06:58,986 --> 01:06:59,954
(bip)
1053
01:07:01,621 --> 01:07:04,025
Oke. kamu baik-baik saja,
kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.
1054
01:07:04,125 --> 01:07:05,492
Polisi sedang dalam perjalanan.
1055
01:07:07,661 --> 01:07:09,931
Polisi sedang dalam perjalanan.
Semuanya akan menjadi...
1056
01:07:10,031 --> 01:07:11,398
(terkesiap)
1057
01:07:23,177 --> 01:07:24,444
Selamat malam, Grace.
1058
01:07:37,024 --> 01:07:39,426
Alex. Itu kamu bukan?
1059
01:07:39,894 --> 01:07:41,796
Hai. Hei, kamu aman sekarang.
1060
01:07:43,396 --> 01:07:44,631
Kami berangkat.
1061
01:07:56,276 --> 01:08:00,014
("Pembukaan 1812" Tchaikovsky
pada speaker)
1062
01:08:00,114 --> 01:08:01,249
TONI:
Di mana kamu?
1063
01:08:01,348 --> 01:08:03,416
Kami mendekat
gerbang belakang, Pak.
1064
01:08:03,517 --> 01:08:04,986
Kami akan segera sampai di sana.
1065
01:08:05,585 --> 01:08:09,356
Baiklah.
Kami kembali berbisnis.
1066
01:08:12,359 --> 01:08:15,428
(volume meningkat)
1067
01:08:16,063 --> 01:08:16,964
(tertawa)
1068
01:08:23,670 --> 01:08:26,073
(terkekeh)
1069
01:08:32,947 --> 01:08:33,981
Toni.
1070
01:08:35,016 --> 01:08:38,920
("Pembukaan 1812" Tchaikovsky
berlanjut)
1071
01:08:43,456 --> 01:08:45,726
Hei, Steven! Lihat di belakangmu.
1072
01:08:46,194 --> 01:08:47,427
Steven!
1073
01:08:49,563 --> 01:08:51,732
Matikan musik sialan itu,
kamu bodoh!
1074
01:08:52,867 --> 01:08:54,235
- (gedebuk)
- Oh.
1075
01:08:54,334 --> 01:08:55,569
(ban berdecit)
1076
01:08:58,005 --> 01:08:59,372
- (gedebuk)
- Oh!
1077
01:08:59,472 --> 01:09:01,108
("Pembukaan 1812" Tchaikovsky
berlanjut)
1078
01:09:01,876 --> 01:09:03,410
(jeritan)
1079
01:09:04,111 --> 01:09:05,612
Oh tidak.
1080
01:09:08,850 --> 01:09:11,085
(berteriak)
1081
01:09:21,295 --> 01:09:22,930
(musik berakhir)
1082
01:09:23,030 --> 01:09:23,998
Oh sial.
1083
01:09:24,098 --> 01:09:25,132
Persetan!
1084
01:09:31,806 --> 01:09:32,907
(Grace terengah-engah)
1085
01:09:36,244 --> 01:09:38,112
- (sabuk pengaman dibuka)
- (Grace terengah-engah)
1086
01:09:40,915 --> 01:09:43,416
(mendengus)
1087
01:09:54,996 --> 01:09:56,030
Deja vu.
1088
01:09:57,798 --> 01:10:01,802
Lucu sekali, aku... keluar ke sini
untuk menghindari kegilaan.
1089
01:10:04,005 --> 01:10:06,841
Terima kasih telah menabrakkan mobil
ke dalam ketenanganku.
1090
01:10:09,210 --> 01:10:10,443
Daniel.
1091
01:10:11,979 --> 01:10:14,949
Kamu tidak ingin membunuhku.
Anda tidak ingin saya mati.
1092
01:10:16,150 --> 01:10:17,417
Tidak, saya tidak melakukannya.
1093
01:10:17,517 --> 01:10:19,053
Aku menyukaimu, Grace.
1094
01:10:20,021 --> 01:10:22,622
Jadi biarkan aku pergi. Oke?
1095
01:10:29,030 --> 01:10:30,097
saya lemah.
1096
01:10:33,167 --> 01:10:34,467
Kamu pria yang baik.
1097
01:10:35,036 --> 01:10:37,405
Kamu sungguh,
sungguh, pria yang sangat baik.
1098
01:10:37,504 --> 01:10:39,974
Dan Alex, Alex mencintaimu.
1099
01:10:42,209 --> 01:10:43,677
Dan kamu mencintainya.
1100
01:10:47,547 --> 01:10:49,951
Dia tidak akan memaafkanmu
jika kamu melakukan ini.
1101
01:10:51,518 --> 01:10:53,187
Mungkin tidak.
1102
01:10:53,287 --> 01:10:54,855
Tapi setidaknya dia akan hidup.
1103
01:10:55,689 --> 01:10:59,327
Aku tidak bisa membiarkan seluruh keluargaku
mati karenamu.
1104
01:10:59,427 --> 01:11:01,195
Ini gila.
1105
01:11:02,296 --> 01:11:03,764
Tidak bisakah kamu melihat itu gila?
1106
01:11:03,864 --> 01:11:07,500
Tidak ada yang akan mati...
Tidak seorang pun, tidak ada yang akan mati.
1107
01:11:07,600 --> 01:11:10,171
Dan Anda bisa
melakukan sesuatu tentang hal itu.
1108
01:11:10,271 --> 01:11:11,772
Itu omong kosong!
1109
01:11:12,273 --> 01:11:13,506
DANIEL: Tidak.
1110
01:11:13,606 --> 01:11:15,843
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.
1111
01:11:16,344 --> 01:11:18,045
Alex adalah orang yang keluar.
1112
01:11:18,145 --> 01:11:22,883
Jika ada orang yang mau menyelamatkanmu,
itu pasti dia.
1113
01:11:30,057 --> 01:11:31,726
Anda bisa keluar sekarang.
1114
01:11:37,798 --> 01:11:39,699
Apa, kamu tahu aku ada di sini?
1115
01:11:40,500 --> 01:11:42,069
Aku mabuk, aku tidak buta.
1116
01:11:42,502 --> 01:11:45,706
TONY: Ooh, kita harus pindah.
Kurang dari satu jam sampai fajar.
1117
01:11:45,806 --> 01:11:48,209
Dan kita masih perlu melakukannya
persiapkan dia untuk ritualnya.
1118
01:11:48,309 --> 01:11:50,177
(mendengus)
1119
01:11:54,681 --> 01:11:57,018
(langkah kaki mendekat)
1120
01:12:09,163 --> 01:12:10,798
Dimana Grace?
1121
01:12:12,500 --> 01:12:14,235
Dia tidak sehat.
1122
01:12:18,305 --> 01:12:21,075
Kamu tidak mengira aku adil
akan membiarkan hal itu terjadi, bukan?
1123
01:12:25,880 --> 01:12:28,716
Bersama keluarga,
seseorang berharap yang terbaik.
1124
01:12:29,450 --> 01:12:31,085
Masalahnya adalah...
1125
01:12:33,254 --> 01:12:35,089
Saya menyukainya.
1126
01:12:36,891 --> 01:12:39,260
Saya tidak ingin melakukan ini.
1127
01:12:39,527 --> 01:12:43,798
Tapi kita harus melakukannya
melindungi keluarga.
1128
01:12:45,099 --> 01:12:46,133
Jika dia mati...
1129
01:12:49,136 --> 01:12:50,670
aku akan membunuhmu.
1130
01:12:51,539 --> 01:12:53,941
(terkekeh) Baiklah...
1131
01:12:54,809 --> 01:12:57,044
maka saya kira
Bagaimanapun juga aku sudah mati.
1132
01:12:57,511 --> 01:13:00,014
Ya, dan mungkin itu sedikit
sial dan tidak akan terjadi apa-apa.
1133
01:13:00,114 --> 01:13:01,148
Bisa aja.
1134
01:13:01,715 --> 01:13:06,287
Jika Anda percaya itu, Anda tidak akan melakukannya
telah membiarkan dia menarik kartu sama sekali.
1135
01:13:15,729 --> 01:13:17,765
Mengapa kamu meninggalkan kami, Alex?
1136
01:13:19,900 --> 01:13:21,402
Oh, aku tidak tahu, Bu.
1137
01:13:22,002 --> 01:13:26,841
Aku tidak tahu. Mungkin suatu malam saat aku berada
melantunkan dan mengiris leher kambing,
1138
01:13:26,941 --> 01:13:30,677
terpikir olehku bahwa itu tidak benar
hal yang sepenuhnya normal untuk dilakukan.
1139
01:13:32,580 --> 01:13:36,150
Tapi, dan ini dia
apa yang paling membuatku takut...
1140
01:13:37,785 --> 01:13:39,320
rasanya biasa saja.
1141
01:13:41,422 --> 01:13:42,655
Benar.
1142
01:13:44,191 --> 01:13:47,995
Dan saya menyadari bahwa Anda akan melakukannya
melakukan apa saja...
1143
01:13:48,095 --> 01:13:50,865
jika keluargamu mengatakan tidak apa-apa.
1144
01:13:55,402 --> 01:13:56,971
Dan kemudian saya bertemu Grace.
1145
01:13:58,973 --> 01:14:01,308
Dia sebaliknya
dari kalian semua.
1146
01:14:04,677 --> 01:14:06,280
Dia baik.
1147
01:14:08,883 --> 01:14:10,918
Dan dia membuatku merasa
sepertinya aku juga bisa menjadi baik.
1148
01:14:11,018 --> 01:14:15,956
Jadi, jika itu terjadi
kamu atau dia, aku memilih dia.
1149
01:14:20,693 --> 01:14:22,229
Saya tidak percaya kamu.
1150
01:14:24,999 --> 01:14:26,901
Dan menurutku tidak
yang kamu yakini
1151
01:14:27,001 --> 01:14:29,837
itu seorang gadis yang kamu kenal
selama satu setengah tahun...
1152
01:14:30,738 --> 01:14:34,074
mengenalmu lebih baik daripada aku.
1153
01:14:51,659 --> 01:14:56,297
Keluarga kami memiliki yang sangat istimewa
teman bernama Tuan Le Bail.
1154
01:14:57,198 --> 01:15:02,570
Tuan Le Bail adalah alasan kami
memiliki semua hal baik yang kita miliki.
1155
01:15:02,670 --> 01:15:08,075
Tapi terkadang Tuan Le Bail menginginkannya
sesuatu dari kami sebagai balasannya.
1156
01:15:08,175 --> 01:15:10,811
- (petir bergemuruh)
- Kamu dapat ini, Fitch.
1157
01:15:11,445 --> 01:15:12,780
Kamu dapat ini, Fitch!
1158
01:15:12,880 --> 01:15:14,682
Jangan menyebalkan, Fitch.
1159
01:15:14,782 --> 01:15:17,718
Jangan menyebalkan, Fitch.
Kamu dapat ini, jalang.
1160
01:15:21,388 --> 01:15:24,858
TONY: Aku tahu malam ini
tidak berjalan sesuai rencana.
1161
01:15:24,959 --> 01:15:27,761
Tapi aku akan memperbaikinya,
Tuan Le Bail.
1162
01:15:34,134 --> 01:15:35,169
Anda akan lihat.
1163
01:15:55,256 --> 01:15:58,292
(guntur bergemuruh)
1164
01:16:03,197 --> 01:16:05,766
(suara pria bergema,
tidak jelas)
1165
01:16:08,769 --> 01:16:12,039
(Grace terengah-engah)
1166
01:16:14,743 --> 01:16:17,811
(Tony berbicara bahasa Latin)
1167
01:16:17,911 --> 01:16:19,513
(Grace mendengus)
1168
01:16:23,917 --> 01:16:26,253
(berbicara Latin)
1169
01:16:31,992 --> 01:16:34,828
(jeritan teredam)
1170
01:16:45,005 --> 01:16:48,208
(semua membaca dalam bahasa Latin)
1171
01:16:53,414 --> 01:16:55,182
(semua membaca dalam bahasa Latin)
1172
01:16:56,016 --> 01:16:59,053
TONY: Kami memperbarui kami
janji malam ini,
1173
01:16:59,687 --> 01:17:01,723
seperti nenek moyang kita sebelum kita...
1174
01:17:02,523 --> 01:17:05,959
dengan penawaran ini
dari daging dan darah yang hidup.
1175
01:17:06,060 --> 01:17:08,329
(berteriak terus)
1176
01:17:08,429 --> 01:17:11,932
- (Tony melanjutkan dalam bahasa Latin)
- (semua membaca dalam bahasa Latin)
1177
01:17:16,437 --> 01:17:17,338
Salam...
1178
01:17:24,978 --> 01:17:27,014
- HELENE: Saudaraku!
- (pisau berbunyi di lantai)
1179
01:17:27,114 --> 01:17:29,616
- (tersedak, muntah-muntah)
- (semua muntah-muntah)
1180
01:17:35,389 --> 01:17:36,791
Keracunan!
1181
01:17:36,890 --> 01:17:38,625
Kamu bangsat!
1182
01:17:38,727 --> 01:17:40,227
EMILIE: Ya Tuhan.
1183
01:17:46,166 --> 01:17:47,668
Apa yang kamu berikan kepada kami?
1184
01:17:47,769 --> 01:17:50,739
Barang-barang yang kami tuangkan pada pelayan.
Botol putih, tutup merah kecil.
1185
01:17:50,839 --> 01:17:52,473
Asam klorida!
1186
01:17:53,708 --> 01:17:55,342
DANIEL:
Ayo, bangun dan hadapi mereka.
1187
01:18:04,753 --> 01:18:05,787
ALEX: Rahmat!
1188
01:18:06,887 --> 01:18:09,923
- Apakah kamu... Apakah kamu baru saja membunuh mereka?
- Tidak, aku hanya memberi mereka sedikit.
1189
01:18:10,023 --> 01:18:12,626
Saya mencarinya di Google. Mereka akan sangat aneh
selama seminggu, tapi mereka akan baik-baik saja.
1190
01:18:12,727 --> 01:18:15,129
- Jangan khawatir, aku akan mengeluarkan Alex juga.
- TONY: Temukan mereka!
1191
01:18:15,596 --> 01:18:16,997
HELENE: Kami tidak punya...
1192
01:18:19,933 --> 01:18:21,468
(langkah kaki)
1193
01:18:24,471 --> 01:18:26,140
Aku tahu kamu akan membantuku.
1194
01:18:26,940 --> 01:18:28,008
saya tidak melakukannya.
1195
01:18:28,909 --> 01:18:31,945
Yang saya tahu hanyalah, pada titik tertentu,
seseorang harus membakar semuanya.
1196
01:18:32,980 --> 01:18:34,515
Tidak pernah terpikir itu adalah aku.
1197
01:18:34,615 --> 01:18:36,083
Amal: Daniel.
1198
01:18:40,921 --> 01:18:43,023
Minggir.
1199
01:18:48,962 --> 01:18:50,197
Amal.
1200
01:18:51,498 --> 01:18:53,934
(menghela napas, terisak)
1201
01:18:54,034 --> 01:18:56,503
Anda benar-benar tidak peduli
jika aku mati.
1202
01:18:57,171 --> 01:18:59,106
- Kamu tidak perlu...
- (tembakan)
1203
01:19:01,308 --> 01:19:02,342
(batuk)
1204
01:19:04,913 --> 01:19:06,447
(tembakan)
1205
01:19:06,547 --> 01:19:09,049
(keduanya mendengus)
1206
01:19:09,483 --> 01:19:11,351
(pemicu klik)
1207
01:19:14,488 --> 01:19:16,190
(batuk, muntah)
1208
01:19:16,290 --> 01:19:18,592
Daniel. Daniel. Daniel.
1209
01:19:20,762 --> 01:19:22,029
Pergi.
1210
01:19:23,964 --> 01:19:25,299
Terima kasih.
1211
01:19:25,699 --> 01:19:27,134
Terima kasih.
1212
01:19:33,775 --> 01:19:36,410
TONY: Menurut Anda di mana
kamu berangkat, jalang?
1213
01:19:39,179 --> 01:19:41,883
Siapa-apaan ini
menurutmu kamu memang begitu?
1214
01:19:42,382 --> 01:19:45,018
milik keluarga kami
cuacanya lebih buruk darimu.
1215
01:19:46,286 --> 01:19:49,189
Kamu hanyalah pengorbanan lainnya.
1216
01:19:50,123 --> 01:19:51,893
Anda adalah kambing yang lain.
1217
01:19:51,992 --> 01:19:53,460
Persetan dengan altarnya.
1218
01:19:54,027 --> 01:19:56,029
Aku akan melakukannya di sini.
1219
01:20:08,141 --> 01:20:10,444
- (berdeguk)
- ALEX: Rahmat?
1220
01:20:15,382 --> 01:20:18,585
Daniel. Daniel. Daniel.
Hai. Hei, hei.
1221
01:20:18,685 --> 01:20:22,122
Hai. Lihat aku. Astaga.
Hei, hei, lihat aku.
1222
01:20:29,363 --> 01:20:32,399
Dalam pembelaan saya,
sudah lama tidak bertemu.
1223
01:20:32,934 --> 01:20:34,368
(berteriak)
1224
01:20:35,970 --> 01:20:38,272
Jangan pergi. Jangan pergi, oke?
1225
01:20:39,673 --> 01:20:42,777
Daniel, jangan pergi! Jangan pergi!
Aku membutuhkanmu, Daniel! Jangan pergi!
1226
01:20:49,082 --> 01:20:51,151
(terengah-engah)
1227
01:20:56,189 --> 01:20:58,292
(terengah-engah, batuk)
1228
01:21:00,028 --> 01:21:01,495
Maksudku apa yang aku katakan ini
pagi hari.
1229
01:21:01,595 --> 01:21:03,597
Saya pikir begitu
akan menjadi diriku yang baru.
1230
01:21:03,697 --> 01:21:06,400
Tapi aku tidak akan membiarkanmu
menyakiti keluargaku!
1231
01:21:17,144 --> 01:21:18,713
Anda bisa mati.
1232
01:21:22,984 --> 01:21:24,251
(mengerang)
1233
01:21:25,987 --> 01:21:28,455
BECKY:
Kamu tidak pantas mendapatkan sebuah keluarga.
1234
01:21:32,259 --> 01:21:34,161
Persetan dengan keluargamu.
1235
01:21:39,968 --> 01:21:41,769
Persetan dengan keluargamu!
1236
01:21:46,206 --> 01:21:47,541
ALEX: Rahmat.
1237
01:22:24,277 --> 01:22:25,612
Saya minta maaf.
1238
01:22:27,882 --> 01:22:29,149
Saya minta maaf.
1239
01:22:33,888 --> 01:22:35,389
Ya, aku juga minta maaf.
1240
01:22:44,331 --> 01:22:46,299
Daniel sudah mati.
1241
01:22:47,300 --> 01:22:49,236
(menghela napas, terisak)
1242
01:22:56,610 --> 01:22:58,946
Kamu tidak akan bersamaku
setelah ini, ya?
1243
01:23:23,171 --> 01:23:24,404
Alex...
1244
01:23:24,939 --> 01:23:25,973
Alex.
1245
01:23:26,941 --> 01:23:29,443
- Alex.
- (menghela nafas, terisak)
1246
01:23:30,677 --> 01:23:33,014
- Kamu menyakitiku.
- Dia di sini!
1247
01:23:33,114 --> 01:23:34,614
Tidak, kumohon, tidak, tidak!
1248
01:23:34,716 --> 01:23:36,117
Silakan!
1249
01:23:36,216 --> 01:23:37,985
Biarkan aku pergi!
1250
01:23:38,920 --> 01:23:40,253
(jeritan teredam)
1251
01:23:47,561 --> 01:23:48,595
Attaboy.
1252
01:23:53,801 --> 01:23:56,269
Oh, Becky. Oh.
1253
01:23:56,570 --> 01:24:00,208
HELENE: Matahari akan segera terbit!
Kita harus melakukannya sekarang!
1254
01:24:00,842 --> 01:24:04,478
Sudah waktunya untuk anak-anakmu
untuk mengambil tempat mereka.
1255
01:24:17,390 --> 01:24:20,962
- (jam berbunyi)
- (jeritan teredam)
1256
01:24:21,763 --> 01:24:23,663
HELENE:
Bebaskan kami, hai yang perkasa,
1257
01:24:23,765 --> 01:24:26,266
dari semua kesalahan masa lalu
dan khayalan.
1258
01:24:26,566 --> 01:24:28,736
Itu, setelah menginjakkan kaki kita
di jalan kegelapan,
1259
01:24:28,836 --> 01:24:30,838
kita tidak boleh melemah
dalam tekad kita.
1260
01:24:30,938 --> 01:24:35,877
Tapi, dengan bantuanmu,
tumbuh dalam kebijaksanaan dan kekuatan.
1261
01:24:40,214 --> 01:24:42,315
Shemhameforash!
1262
01:24:42,415 --> 01:24:44,218
SEMUA: Shemhameforash.
1263
01:24:44,317 --> 01:24:45,519
HELENE:
Shemhameforash.
1264
01:24:45,619 --> 01:24:47,354
SEMUA:
Shemhameforash.
1265
01:24:47,454 --> 01:24:48,823
HELENE:
Shemhameforash!
1266
01:24:48,923 --> 01:24:50,792
Shemhameforash!
1267
01:24:51,058 --> 01:24:52,894
Salam Setan!
1268
01:24:53,161 --> 01:24:54,896
SEMUA: Salam Setan!
1269
01:24:55,395 --> 01:24:57,397
HELENE:
Salam Setan!
1270
01:24:57,497 --> 01:24:59,466
TONI:
Salam Setan!
1271
01:24:59,566 --> 01:25:01,334
HELENE:
Salam Setan!
1272
01:25:01,434 --> 01:25:03,171
SEMUA:
Salam Setan!
1273
01:25:03,271 --> 01:25:04,638
Salam Setan.
1274
01:25:04,939 --> 01:25:06,606
(jeritan teredam)
1275
01:25:14,048 --> 01:25:16,717
(jeritan)
1276
01:25:24,158 --> 01:25:25,592
HELENE: Tidak.
1277
01:25:29,831 --> 01:25:30,998
(terkesiap)
1278
01:25:31,299 --> 01:25:33,366
HELENE: Itu hilang.
1279
01:25:33,466 --> 01:25:36,503
(terisak) Maafkan kami.
1280
01:25:58,692 --> 01:25:59,861
eh...
1281
01:26:00,995 --> 01:26:02,462
tidak ada yang terjadi.
1282
01:26:05,867 --> 01:26:06,834
Saya mengetahuinya.
1283
01:26:07,034 --> 01:26:09,669
(mencibir) Aku sudah mengetahuinya.
Itu semua omong kosong.
1284
01:26:18,179 --> 01:26:19,814
- Berkah.
- (menggeram)
1285
01:26:21,448 --> 01:26:22,682
FIT: Um...
1286
01:26:24,551 --> 01:26:25,820
jadi, apa...
1287
01:26:28,256 --> 01:26:29,824
Apa yang harus kita lakukan terhadapnya?
1288
01:26:31,558 --> 01:26:33,627
Saya tahu ini sudah terlambat.
1289
01:26:34,095 --> 01:26:37,430
Tapi aku tidak akan mengecewakanmu lagi.
1290
01:26:40,101 --> 01:26:42,469
Gadis itu masih mati!
1291
01:26:48,575 --> 01:26:50,845
- Oh.
- (lelucon)
1292
01:26:53,580 --> 01:26:55,149
Apa-apaan ini?
1293
01:26:57,151 --> 01:26:59,419
(musik riang diputar)
1294
01:27:01,055 --> 01:27:02,689
MAN (di fonograf):
Siapa yang ingin bermain game?
1295
01:27:02,790 --> 01:27:04,992
Saatnya petak umpet.
1296
01:27:05,092 --> 01:27:06,593
♪ Lari, lari, lari ♪
1297
01:27:06,693 --> 01:27:08,763
♪ Saatnya lari dan bersembunyi ♪
1298
01:27:08,863 --> 01:27:10,697
- ♪ Lari, lari, lari
- FITCH: Oh, sial.
1299
01:27:10,798 --> 01:27:12,967
- ♪ Dan sekarang aku akan menemukanmu ♪
- Menurutku kamu benar.
1300
01:27:13,067 --> 01:27:14,434
♪ Kamu bergegas pergi
ke dalam kegelapan ♪
1301
01:27:14,534 --> 01:27:16,938
- ♪ Cepat, aku di belakangmu ♪
- Tuan Le Bail, saya ambil kembali.
1302
01:27:17,038 --> 01:27:18,839
- ♪ Jangan bicara ♪
- Aku ingin pulang.
1303
01:27:18,940 --> 01:27:21,342
- ♪ Petak umpet ♪
- Persetan!
1304
01:27:21,441 --> 01:27:23,377
- Bersembunyi! Bersembunyi!
- ♪ Berjinjit ke ruang bawah tanah ♪
1305
01:27:23,476 --> 01:27:25,212
♪ Atau merangkak di bawah tempat tidurmu ♪
1306
01:27:25,313 --> 01:27:27,148
♪ Ke mana pun kamu melarikan diri ♪
1307
01:27:27,248 --> 01:27:28,282
♪ Aku akan menemukanmu ♪
1308
01:27:28,382 --> 01:27:29,317
(tertawa)
1309
01:27:29,417 --> 01:27:31,218
♪ Tetaplah berada di dalam bayang-bayang ♪
1310
01:27:31,319 --> 01:27:32,753
♪ Kalian semua, perempuan dan laki-laki ♪
1311
01:27:32,853 --> 01:27:34,255
♪ Jangan berisik ♪
1312
01:27:34,355 --> 01:27:36,924
- Tidak! Saya melakukan segalanya dengan benar.
- ♪ Atau aku akan menemukanmu ♪
1313
01:27:37,024 --> 01:27:39,659
- ♪ Lari, lari, lari ♪
- Aku bermain sesuai aturan.
1314
01:27:39,760 --> 01:27:40,660
♪ Merayapi mangsaku ♪
1315
01:27:40,761 --> 01:27:42,863
- Dan aku memegang kendali...
- ♪ Lari, lari, lari ♪
1316
01:27:42,964 --> 01:27:44,932
- ♪ Menguntit semalaman ♪
- (Grace tertawa)
1317
01:27:45,032 --> 01:27:46,834
♪ Kamu bisa kabur
sampai malam ♪
1318
01:27:46,934 --> 01:27:49,170
♪ Tapi apa yang akan terjadi
di belakangmu ♪
1319
01:27:49,270 --> 01:27:51,272
♪ Jangan bicara ♪
1320
01:27:51,372 --> 01:27:53,074
♪ Petak umpet... ♪
1321
01:27:53,174 --> 01:27:54,342
ALEX: Tidak, jangan pergi.
1322
01:27:55,142 --> 01:27:57,011
Jangan tinggalkan aku, sayang.
Sayang, aku benar-benar minta maaf.
1323
01:27:57,111 --> 01:28:01,248
- Aku tidak ingin mati. Tapi...
- Aku juga tidak, dasar egois.
1324
01:28:01,349 --> 01:28:03,818
- Tidak, aku tidak seperti mereka. Saya tidak seperti mereka.
- ♪ Centang, tik, tok ♪
1325
01:28:03,918 --> 01:28:05,953
Saya tidak seperti mereka.
Tidak, kamu membuatku lebih baik, sayang.
1326
01:28:06,053 --> 01:28:07,722
- Dan dia tidak membawaku.
- ♪ Bergegaslah menuju kegelapan ♪
1327
01:28:07,822 --> 01:28:08,655
Benar?
1328
01:28:08,756 --> 01:28:10,324
Aku harus menyelesaikannya, sayang.
1329
01:28:10,424 --> 01:28:13,928
Dan itu karena kamu.
Ya? Sayang?
1330
01:28:14,295 --> 01:28:15,363
Grace, aku sangat takut.
1331
01:28:15,463 --> 01:28:16,764
Jangan sentuh aku.
1332
01:28:16,864 --> 01:28:19,566
- Tidak, oke.
- ♪ Sepuluh, sembilan, delapan ♪
1333
01:28:19,666 --> 01:28:21,634
- Alex.
- ♪ Tujuh, enam ♪
1334
01:28:21,736 --> 01:28:23,004
- Ya?
- ♪ Lima ♪
1335
01:28:23,104 --> 01:28:24,671
♪ Empat, tiga ♪
1336
01:28:24,772 --> 01:28:26,207
- Saya ingin bercerai.
- ♪ Dua ♪
1337
01:28:26,307 --> 01:28:27,975
♪ Satu ♪
1338
01:28:40,454 --> 01:28:41,588
(menghela nafas)
1339
01:28:48,362 --> 01:28:50,597
(nyala api)
1340
01:28:56,837 --> 01:28:57,972
Sial.
1341
01:29:22,296 --> 01:29:24,965
♪ ♪
1342
01:29:36,243 --> 01:29:40,647
♪ Cintai aku dengan lembut,
cintai aku manis ♪
1343
01:29:40,748 --> 01:29:44,185
♪ Jangan biarkan aku pergi ♪
1344
01:29:44,285 --> 01:29:48,289
♪ Kamu telah berhasil
hidupku lengkap ♪
1345
01:29:48,389 --> 01:29:52,026
♪ Dan aku sangat mencintaimu ♪
1346
01:29:52,126 --> 01:29:55,863
♪ Cintai aku dengan lembut,
cintailah aku dengan tulus ♪
1347
01:29:55,963 --> 01:29:59,400
♪ Semua impianku terwujud ♪
1348
01:29:59,500 --> 01:30:03,571
- ♪ Sebab, sayangku, aku mencintaimu ♪
- (sirene meraung-raung)
1349
01:30:03,670 --> 01:30:07,708
♪ Dan aku akan selalu melakukannya ♪
1350
01:30:15,049 --> 01:30:18,819
♪ Cintai aku dengan lembut,
cintailah aku lama-lama ♪
1351
01:30:18,919 --> 01:30:22,323
♪ Bawa aku ke hatimu ♪
1352
01:30:22,423 --> 01:30:26,626
- ♪ Karena di sanalah aku berada ♪
- (obrolan radio polisi)
1353
01:30:26,727 --> 01:30:30,564
♪ Dan tidak akan pernah berpisah ♪
1354
01:30:30,663 --> 01:30:33,167
PETUGAS:
Bu, apakah kamu baik-baik saja?
1355
01:30:34,135 --> 01:30:35,402
Bisakah kamu mendengarku?
1356
01:30:36,103 --> 01:30:37,571
Aku punya seseorang
di halaman selatan.
1357
01:30:37,670 --> 01:30:39,907
Kami membutuhkan paramedis
ke sini segera.
1358
01:30:40,007 --> 01:30:41,408
DISPATCHER (melalui radio):
Salin itu.
1359
01:30:42,076 --> 01:30:45,079
PETUGAS: Yesus Kristus,
apa yang terjadi padamu?
1360
01:30:47,715 --> 01:30:49,250
Mertua.
1361
01:31:04,465 --> 01:31:08,435
♪ Cintai aku dengan lembut
dan cintai aku dengan tulus ♪
1362
01:31:08,536 --> 01:31:11,972
♪ Semua impianku terwujud ♪
1363
01:31:12,072 --> 01:31:16,010
♪ Untuk, sayangku
Aku cinta kamu ♪
1364
01:31:16,110 --> 01:31:20,047
♪ Dan aku akan selalu melakukannya ♪
1365
01:31:34,995 --> 01:31:36,330
♪ ♪
1366
01:35:12,479 --> 01:35:15,817
PRIA:
Siap atau tidak, aku datang.
1367
01:35:15,916 --> 01:35:17,819
(pria tertawa, menggema)
1368
01:35:17,890 --> 01:35:22,890
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org