0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto sa www.AllSubs.org 1 00:01:49,375 --> 00:01:51,570 [Čovjek pripovijeda] Ovo je selo Putnam's Landing... 2 00:01:51,644 --> 00:01:56,240 Smješten oko 50 milja sjeverno od New York City na Long Island Soundu. 3 00:01:56,316 --> 00:01:58,648 Bogata istorijom i tradicijom... 4 00:01:58,718 --> 00:02:01,551 Putnam's Landing osnovan je 1628. 5 00:02:01,621 --> 00:02:03,816 od strane jednog Samuela Putnama. 6 00:02:03,890 --> 00:02:06,984 Ima malo toga da se kaže o Samuelu Putnamu... 7 00:02:07,060 --> 00:02:09,961 kao dan kada je sleteo, bio je skalpiran. 8 00:02:10,029 --> 00:02:13,590 To je bila posljednja zaista zanimljiva stvar to se desilo u Putnamovom Landingu... 9 00:02:13,666 --> 00:02:15,725 više od 300 godina. 10 00:02:15,802 --> 00:02:18,270 - Ovo je voz za putovanje na posao... - [trubi] 11 00:02:18,338 --> 00:02:21,000 5:29 sa Grand Centrala. 12 00:02:21,074 --> 00:02:23,668 Pokreće se za sat i 10 minuta. 13 00:02:23,743 --> 00:02:26,371 Ovo su sretni putnici. 14 00:02:26,446 --> 00:02:30,212 U posljednjih pet godina, ovi zadovoljni stanovnici sela... 15 00:02:30,283 --> 00:02:33,775 napravio 1.250 povratnih putovanja. 16 00:02:33,853 --> 00:02:36,083 To znači da imaju svaki potrošeno totalno... 17 00:02:36,156 --> 00:02:41,617 od 2.920 i dvije trećine radnih sati u ovaj voz. 18 00:02:41,694 --> 00:02:44,390 - Hej, viski i sok! - [brbljanje] 19 00:02:44,464 --> 00:02:47,297 Viski i soda! 20 00:02:47,367 --> 00:02:50,097 - Hej! - Izvolite, gospodine. 21 00:02:50,170 --> 00:02:52,502 Dodaj jednu od njih ovamo, hoćeš li? 22 00:02:54,707 --> 00:02:57,335 Neka bude duplo. Kasno je. 23 00:03:02,515 --> 00:03:06,508 Hej, hej. Zadovoljit ću se singl, strejt. 24 00:03:08,254 --> 00:03:10,449 Hvala ti. Veoma sam zahvalan. 25 00:03:14,194 --> 00:03:16,526 [brbljanje] 26 00:03:16,596 --> 00:03:20,032 Trebalo mi je sve ovo vrijeme da dobijem moje prvo piće. Sigurno ga mogu koristiti. 27 00:03:20,099 --> 00:03:22,533 - [Zveckanje stakla] - Putnam's Landing! 28 00:03:22,602 --> 00:03:27,164 Putnam's Landing! Ne zaboravite svoje pakete. 29 00:03:27,240 --> 00:03:30,767 - [Chikanje] - [Prisilno cerekanje] 30 00:03:45,825 --> 00:03:49,852 [Žena] Da li mislite uspeh će te razmaziti, Harry Bannerman? 31 00:03:51,564 --> 00:03:54,328 Zdravo, Angela. 32 00:03:54,400 --> 00:03:56,698 Reci, nisi vidio Grace ovde bilo gde, zar ne? 33 00:03:56,769 --> 00:03:59,932 br. Jeste li vidjeli mog Oskara? 34 00:04:00,006 --> 00:04:03,407 Ne. Pa, nije bio bar auto u svakom slučaju. 35 00:04:03,476 --> 00:04:08,140 Pa, da nije bio u kolima u baru, nije bio u vozu. 36 00:04:08,214 --> 00:04:11,047 Da. Tu imate pravo, da. 37 00:04:16,122 --> 00:04:18,113 [dinging] 38 00:04:19,392 --> 00:04:23,294 - [zvoni] - Halo? 39 00:04:23,363 --> 00:04:25,194 Ne, dušo, to- 40 00:04:25,265 --> 00:04:28,928 Ne, uh, to je samo to Danny je nešto progutao. 41 00:04:29,002 --> 00:04:31,061 Na sreću, vodoinstalater je ovde. 42 00:04:31,137 --> 00:04:33,935 Dušo, vidi, ima mnogo toga. 43 00:04:34,007 --> 00:04:36,874 Da li mislite možeš li uzeti taksi samo ovaj put? 44 00:04:36,943 --> 00:04:38,877 U redu. 45 00:04:42,915 --> 00:04:46,942 - Sve u redu? - Ne. Grace je bila vezana. Želi da uzmem taksi. 46 00:04:47,020 --> 00:04:49,818 Oh, to je u redu. Odbaciću te. 47 00:04:49,889 --> 00:04:51,914 Pogledaj. Nema merača. 48 00:04:51,991 --> 00:04:53,982 Pa, hvala. 49 00:05:04,404 --> 00:05:08,238 - Oh, izvini. Mogu li napraviti zapažanje? - Da. 50 00:05:08,308 --> 00:05:12,267 Šta je to poražavajuće parfem koji nosiš? 51 00:05:12,345 --> 00:05:15,439 - Pink Boudoir. - Pa- [talijanski] 52 00:05:15,515 --> 00:05:17,676 - Mogu li sada da primetim? - Samo napred. 53 00:05:17,750 --> 00:05:21,709 To je slađe od svega mog muža rekao mi je otkad smo u braku. 54 00:05:21,788 --> 00:05:25,656 Pamtit ću to dok budem sjedio sam večeras učitavanje. 55 00:05:25,725 --> 00:05:29,217 Bože, pitam se zašto Grace nije mogla da se nađe sa mnom. Verovatno se nešto začepilo. 56 00:05:29,295 --> 00:05:32,162 Oh, misli pozitivno. Problem sa tobom je... 57 00:05:32,231 --> 00:05:34,927 trebao si još par pića u vozu. 58 00:05:35,001 --> 00:05:37,162 [smeje se] Nisam imao ni kap. 59 00:05:37,236 --> 00:05:40,171 - Zašto? - Pa- [smije se] 60 00:05:40,239 --> 00:05:42,867 Duga je to priča sa nesrećnim završetkom. 61 00:05:42,942 --> 00:05:46,309 Oskar uvek popije par pića u vozu... 62 00:05:46,379 --> 00:05:48,677 da se pripremi tako da se može suočiti sa mnom, pretpostavljam. 63 00:05:48,748 --> 00:05:50,773 Oh, ne znam za to. 64 00:05:50,850 --> 00:05:53,614 Ali imam par parova jer kako ja gledam na to je da... 65 00:05:53,686 --> 00:05:57,122 sa njim je duplo teže suočiti se sa mnom. 66 00:05:57,190 --> 00:06:00,387 Nije da mi nedostaje, ali se pitam šta mu se desilo. 67 00:06:00,460 --> 00:06:02,519 Ne znam. Momci na televiziji... 68 00:06:02,595 --> 00:06:05,029 uvek idu negde neočekivano. 69 00:06:05,098 --> 00:06:07,032 Mmm. jednog od ovih dana... 70 00:06:07,100 --> 00:06:09,364 Idem negde neočekivano. 71 00:06:09,435 --> 00:06:11,903 - Oh, da? - Za Reno, Nevada. 72 00:06:11,971 --> 00:06:15,270 Naravno, tužan dio jeste Ja stvarno ne želim razvod. 73 00:06:15,341 --> 00:06:18,105 Mislim, volim biti oženjen. 74 00:06:18,177 --> 00:06:20,907 [Uzdasi] Jednostavno ne volim biti udata za Oskara. 75 00:06:20,980 --> 00:06:24,711 Zapravo, Grace je izvanredna djevojka. 76 00:06:24,784 --> 00:06:27,617 U stvari, Oscar je nekakva kaka. 77 00:06:27,687 --> 00:06:31,783 Ne. Cijeli problem je tu jednostavno nisu kvalifikovani neženja... 78 00:06:31,858 --> 00:06:34,827 u Putnam's Landingu. 79 00:06:34,894 --> 00:06:38,489 Naravno, zglob je apsolutno skakanje sa oženjenim muškarcima. 80 00:06:38,564 --> 00:06:40,964 Mogao bih da izdvojim bilo koju od njih... 81 00:06:41,033 --> 00:06:43,968 ping- kad god poželim. 82 00:06:44,036 --> 00:06:47,335 [smeje se] Ne uperi tu stvar u mene. ja sam- ja sam- 83 00:06:47,407 --> 00:06:50,240 (Clears Throat) Ja sam sretno oženjen čovjek. Imam srecan dom... 84 00:06:50,309 --> 00:06:52,675 i srećna žena i dvoje srećne dece. 85 00:06:52,745 --> 00:06:57,205 Ne mogu biti sretniji. Zaista sam veoma sretan. Oh! 86 00:06:57,283 --> 00:07:01,549 Ako ja- ako, uh- Da je neko nesretan... 87 00:07:01,621 --> 00:07:04,146 sigurno bi ih mogao usrećiti. 88 00:07:04,223 --> 00:07:06,350 - Oh. - Mislim, veoma si privlačan. 89 00:07:06,426 --> 00:07:09,554 - I, bože, ti sigurno dobro mirišeš. - Hvala. 90 00:07:09,629 --> 00:07:12,427 Zar ne misliš da bi bilo bolje pazi gde ideš? 91 00:07:12,498 --> 00:07:15,695 Hm, ne, kao što sam rekao, nema sumnje u to. 92 00:07:15,768 --> 00:07:17,702 Mislim, ako-ako, um- 93 00:07:17,770 --> 00:07:22,036 Da nisam sretan kao što jesam, uh- 94 00:07:22,108 --> 00:07:24,099 Mislim, ne bi bilo bilo kakvo pitanje o tome. 95 00:07:24,177 --> 00:07:29,240 Mogao bi, uh, natjerati me- Znaš na šta mislim? 96 00:07:32,385 --> 00:07:36,287 Oh. Oh, nisam ništa mislio, uh- 97 00:07:36,355 --> 00:07:40,382 - Angela, stvarno, nisam mislio, um- - Voleo bih da jesi. 98 00:07:40,460 --> 00:07:44,260 Da li, uh, čekamo za crveno svetlo ili tako nešto? 99 00:07:44,330 --> 00:07:47,299 br. 100 00:07:47,366 --> 00:07:50,597 Evo tvog sretnog doma. [smijeh] 101 00:07:50,670 --> 00:07:53,070 Oh, da, tako je. Pa, bože. 102 00:07:53,139 --> 00:07:56,631 Hvala na, um-hvala na prijevozu i za smijeh, Angela. 103 00:07:56,709 --> 00:07:58,677 Zbogom, Happy. 104 00:07:58,744 --> 00:08:00,769 Oh, smiješna djevojka. 105 00:08:06,419 --> 00:08:10,879 - [Tupanje kopita na TV-u] - [Pas laje na TV] 106 00:08:10,957 --> 00:08:12,891 - [pucnjava] - [Poljubac puše] 107 00:08:12,959 --> 00:08:15,359 - Zdravo, momci. - Ššš! 108 00:08:15,428 --> 00:08:17,828 Hej, uh, momci, tata je kod kuće. 109 00:08:17,897 --> 00:08:21,765 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 110 00:08:21,834 --> 00:08:25,463 Hvala vam, gospodo. Duboko sam dirnut. 111 00:08:29,308 --> 00:08:32,072 Moramo nešto učiniti o toj televiziji. 112 00:08:35,081 --> 00:08:37,072 Oh, momče. 113 00:08:37,149 --> 00:08:40,744 - Je li ovo sve što imamo? - Mm-hmm. 114 00:08:40,820 --> 00:08:43,914 Pa, dok ste već kod toga, hoćete li, uh, zabilježiti da dobijem još viskija? 115 00:08:43,990 --> 00:08:46,390 - U redu. - Čekaj malo. Čekaj malo. 116 00:08:46,459 --> 00:08:50,555 Čekaj malo. Sada baci olovku. Šta pišemo? 117 00:08:50,630 --> 00:08:53,292 Depozit za novu veš mašinu. 118 00:08:53,366 --> 00:08:55,493 novi w- 119 00:08:57,370 --> 00:09:01,466 - Divno ste raspoloženi. - U kakvom ću raspoloženju da budem? 120 00:09:01,541 --> 00:09:05,238 Dolazim kući u svoju vikendicu pod hipotekom. Deca ne razgovaraju sa mnom. 121 00:09:05,311 --> 00:09:08,007 Dolaziš samo kući vaša vikendica pokrivena hipotekom. 122 00:09:08,080 --> 00:09:11,015 Ja sam kuci. Ja sam taj koji mora da se suoči sa... 123 00:09:11,083 --> 00:09:15,452 mašina za pranje veša se pokvarila a Danny guta svoj džeparac. 124 00:09:15,521 --> 00:09:18,183 - Sve to? - Svih pet penija. 125 00:09:18,257 --> 00:09:20,748 Pa, ja, uh- Znao sam da se nešto začepilo. 126 00:09:20,826 --> 00:09:23,454 Vrlo smiješno. 127 00:09:23,529 --> 00:09:25,156 [Snickers] 128 00:09:27,667 --> 00:09:29,828 [TV se nastavlja] 129 00:09:34,607 --> 00:09:38,099 Zašto si to uradio svom tati? 130 00:09:40,246 --> 00:09:43,306 Sada, samo za to, ugasi taj televizor... 131 00:09:43,382 --> 00:09:45,782 i uzmeš svog brata i tebe idi gore i pogledaj svoj radio. 132 00:09:45,851 --> 00:09:47,785 Kako gledaš na radio? 133 00:09:47,853 --> 00:09:49,787 Ne ispravljaj svog oca. 134 00:09:49,855 --> 00:09:51,846 Čuo si šta ti je majka rekla. Odmah! 135 00:09:56,062 --> 00:09:58,030 - Tako je. Viči na djecu. - [Zatvaraju se vrata] 136 00:09:58,097 --> 00:10:00,190 To govori alkohol. 137 00:10:00,266 --> 00:10:03,235 - Šta? Gdje? Nisam pio alkohol. - Ne znam zašto to radiš. 138 00:10:03,302 --> 00:10:05,634 Ne možeš se suočiti s nama kad dođeš kući. Ne možeš se suočiti sa mnom... 139 00:10:05,705 --> 00:10:07,798 ili vašu prelepu decu ili vaš divan dom. 140 00:10:07,873 --> 00:10:10,967 Ne mogu da se suočim sa tobom? Dušo, pola vremena, nisi tu da se suočiš. 141 00:10:11,043 --> 00:10:13,739 Sada ljudi počinju da razmišljaju da je dadilja moja žena. 142 00:10:13,813 --> 00:10:16,247 I šta si radio da ih nateram da to misle? 143 00:10:18,117 --> 00:10:20,415 šta sam ja- 144 00:10:20,486 --> 00:10:23,284 Dušo, čekaj- Ne mijenjaj temu. 145 00:10:23,356 --> 00:10:26,325 Gdje si bio? u ponedeljak kad sam dosao kuci? 146 00:10:26,392 --> 00:10:30,123 Ponedjeljak je bio majčinstvo u šumi sa gomilom tuđih grešaka... 147 00:10:30,196 --> 00:10:32,221 a od nedjelje sam imao hladne mrlje. 148 00:10:32,298 --> 00:10:35,324 Zatim utorak-utorak bio je sastanak za Odbor... 149 00:10:35,401 --> 00:10:37,665 za očuvanje, uh- 150 00:10:37,737 --> 00:10:40,570 - Nepoznate znamenitosti. - Da, hvala. 151 00:10:40,640 --> 00:10:46,340 Unknown Landmarks. I sjedio sam drhteći od smrznute TV večere. 152 00:10:46,412 --> 00:10:48,346 Hej, slušaj! [smeje se] 153 00:10:48,414 --> 00:10:51,474 Svaki put se naježim Mislim na večeru kod kuće. 154 00:10:51,550 --> 00:10:54,678 Pa sad misliš da to nije u redu za mene da se zainteresujem za svoju zajednicu, hmm? 155 00:10:54,754 --> 00:10:57,780 Ne, ne, kamata je u redu. Dušo, ovaj grad... 156 00:10:57,857 --> 00:11:00,325 ima više komisija nego Ujedinjene nacije. 157 00:11:00,393 --> 00:11:02,258 Izgleda da jesi na svakom od njih. 158 00:11:02,328 --> 00:11:05,229 Ranije smo imali više kućnog života bili smo vjenčani, Grace Oglethorpe. 159 00:11:05,297 --> 00:11:08,289 A sada me napadaš za obavljanje svoje gradjanske duznosti! 160 00:11:08,367 --> 00:11:10,801 Ne. Građanska dužnost je do neke tačke u redu. Do neke tačke. 161 00:11:10,870 --> 00:11:13,100 Ali prešli ste tu tačku. 162 00:11:13,172 --> 00:11:17,734 Dušo, ti nisi savjestan građanin više. Ti si savjestan naivčina. 163 00:11:17,810 --> 00:11:21,268 Hvala vam puno. 164 00:11:21,347 --> 00:11:23,542 Imali smo momka u kancelariji imao ženu kao i ti- 165 00:11:23,616 --> 00:11:25,550 komiteti, komiteti, komiteti. 166 00:11:25,618 --> 00:11:27,609 Znaš šta je uradio? 167 00:11:29,221 --> 00:11:33,248 Izašao je i našao se malo kućnog života daleko od kuće. 168 00:11:33,325 --> 00:11:35,657 I ona je bila retka lepotica. 169 00:11:35,728 --> 00:11:39,425 Gdje si je vidio? 170 00:11:39,498 --> 00:11:41,864 Pokazao mi je njenu sliku. 171 00:11:41,934 --> 00:11:45,461 U redu. U redu, Harry Bannerman. 172 00:11:45,538 --> 00:11:49,770 Ako je to ono što želiš, izađi i nađeš se malo budala... 173 00:11:49,842 --> 00:11:52,538 i vidiš ako- 174 00:11:52,611 --> 00:11:55,011 [jecanje] 175 00:11:55,081 --> 00:11:57,811 Dušo! 176 00:11:57,883 --> 00:11:59,908 [Jecanje se nastavlja] 177 00:11:59,985 --> 00:12:01,919 hoćeš li- 178 00:12:06,992 --> 00:12:10,621 Draga, ne želim to. Ne bih to mogao priuštiti čak ni da jesam... 179 00:12:10,696 --> 00:12:13,358 Draga, želim te. volim te. 180 00:12:13,432 --> 00:12:17,163 I ja tebe volim. Pa zašto se svađamo? 181 00:12:17,236 --> 00:12:20,603 Jer kada dođem kući, voleo bih... 182 00:12:20,673 --> 00:12:22,607 [smeje se] Ne znam. 183 00:12:22,675 --> 00:12:27,806 Hari, kako bi voleo da odem na par dana? 184 00:12:27,880 --> 00:12:32,476 - Ja sam? - Oh, ne, dušo. Mislim na nas oboje. 185 00:12:32,551 --> 00:12:34,781 Dušo, to misliš? 186 00:12:34,854 --> 00:12:37,448 Naravno da to mislim. 187 00:12:37,523 --> 00:12:41,220 Oh, sad ti pričaš. Sada stvarno pričaš. 188 00:12:41,293 --> 00:12:45,730 Dovest ću tu dadilju, i doći ću Sid Harris da preuzme ured za mene. 189 00:12:45,798 --> 00:12:47,925 - Imam odličnu ideju. - Šta? 190 00:12:48,000 --> 00:12:50,662 Idemo u New York. Nabavićemo nam apartman u hotelu St. Regis. 191 00:12:50,736 --> 00:12:52,897 Oh, to je božanska ideja! 192 00:12:52,972 --> 00:12:54,963 Možemo li doručkovati u krevetu? 193 00:12:55,040 --> 00:12:57,565 Ooh, možemo li doručkovati u krevetu! 194 00:12:57,643 --> 00:13:00,806 I ručak u krevetu, i večera u krevetu. 195 00:13:00,880 --> 00:13:02,745 Možda čak i jutarnja užina u krevetu. 196 00:13:02,815 --> 00:13:05,215 Hej! Gledaj, ako odmah odemo... 197 00:13:05,284 --> 00:13:07,514 Dušo, ne možemo sada otići. 198 00:13:09,388 --> 00:13:12,255 - Zašto ne? - Zato što je gradski sastanak. 199 00:13:12,324 --> 00:13:14,622 - Oh, pa sta? Preskoči. - Pa, draga, voleo bih. 200 00:13:14,693 --> 00:13:18,424 Ali dolazi Betty O'Sheels fabrika smeća za glasanje, i zakleo sam joj se da ćemo biti tamo. 201 00:13:18,497 --> 00:13:22,661 Pa, zar ne možemo poslati punomoćje? Mislim, to je samo đubre. 202 00:13:22,735 --> 00:13:26,831 Oh, dušo, ja sam u njenom komitetu. Potrebna joj je moja moralna podrška. 203 00:13:26,906 --> 00:13:30,842 Pa, i meni treba tvoja podrška, dušo, moralnih i drugih. 204 00:13:30,910 --> 00:13:33,504 Pa, šta kažeš na sutra? 205 00:13:33,579 --> 00:13:37,572 Ne znam da li mogu da se obuzdam do sutra. 206 00:13:37,650 --> 00:13:40,346 Onda ćeš jednostavno imati da se potrudi. 207 00:13:40,419 --> 00:13:43,217 U redu. 208 00:13:43,289 --> 00:13:45,849 sutra. 209 00:13:45,925 --> 00:13:47,859 - Dušo? - Hmm? 210 00:13:47,927 --> 00:13:50,327 - Ne mogu ni sutra. - Zašto ne? 211 00:13:50,396 --> 00:13:52,694 Sazvao sam sastanak mog odbora za izbore. 212 00:13:52,765 --> 00:13:57,065 Da li je to vreme godine ponovo? 213 00:13:57,136 --> 00:14:00,765 Sad, Harry, znaš šta moj izbor znači za grad. 214 00:14:00,840 --> 00:14:03,536 Pa šta bi oni uradili 4. jula bez toga? 215 00:14:03,609 --> 00:14:05,543 Možda uživaju. 216 00:14:05,611 --> 00:14:07,841 Misliš da je zabavno sjediti tamo gore u tim tribinama... 217 00:14:07,913 --> 00:14:11,076 gledam Džordža Vašingtona... curi znoj... 218 00:14:11,150 --> 00:14:13,914 kada bi trebalo da bude smrzava se na smrt u Valley Forgeu? 219 00:14:13,986 --> 00:14:17,513 pa, ove godine, Odlučio sam da uradim nešto drugačije... 220 00:14:17,590 --> 00:14:20,650 nešto... veće i bolje. 221 00:14:20,726 --> 00:14:22,557 Kao šta? 222 00:14:22,628 --> 00:14:25,290 Ne znam. Nisam još odlučio. 223 00:14:25,364 --> 00:14:29,664 Pa, jesi li to odlučio možemo sigurno ići u subotu? 224 00:14:29,735 --> 00:14:31,669 Harry Bannerman, gdje ti je pamet? 225 00:14:31,737 --> 00:14:33,967 - U subotu je tvom sinu rođendan. - Koji? 226 00:14:34,039 --> 00:14:36,974 - Harry Bannerman! - Pa, imam pravo da znam. 227 00:14:37,042 --> 00:14:38,976 Pa, to je Dannyjevo. 228 00:14:39,044 --> 00:14:41,512 Šta je sa nedeljom? Hmm? Volim nedelju u Njujorku. 229 00:14:41,580 --> 00:14:45,243 - Nedelja je rođendanska zabava. - Mislio sam da si rekao da je rođendan u subotu? 230 00:14:45,317 --> 00:14:47,285 Pa rodjendan je subota, ali vidis... 231 00:14:47,353 --> 00:14:49,787 Dickie Sutphen i Billy Nye imaju cas plesa u subotu... 232 00:14:49,855 --> 00:14:52,449 pa smo odlučili da se prebacimo rođendanska zabava u nedelju. 233 00:14:52,524 --> 00:14:56,255 Pa, za 64.000 dolara, zašto ne stigneš u ponedeljak? 234 00:14:56,328 --> 00:14:58,728 - Pa, možemo. - Možemo? 235 00:14:58,797 --> 00:15:01,129 Ako želiš povesti Petera sa nama. 236 00:15:01,200 --> 00:15:04,294 dušo- Sada, ja volim naše prvorođenče... 237 00:15:04,370 --> 00:15:06,304 kao da je covek... 238 00:15:06,372 --> 00:15:09,136 ali zašto moramo uzeti to malo čudovište s nama na našem drugom medenom mjesecu? 239 00:15:09,208 --> 00:15:13,668 Jer ponedeljak je dan koji treba da uzmete Peter da mu namjesti ploču za grickanje. 240 00:15:13,746 --> 00:15:16,909 Oh, da, njegov tanjir. 241 00:15:16,982 --> 00:15:19,610 [Uzdasi] Samo još jedno štetno pitanje. 242 00:15:19,685 --> 00:15:22,916 Pošto si sve vreme znao da jesmo nikad necu uspeti... 243 00:15:22,988 --> 00:15:25,821 zašto si me mučio tako što sam to uopšte pokrenuo? 244 00:15:25,891 --> 00:15:29,588 Oh, nije sve moja krivica. 245 00:15:29,662 --> 00:15:31,653 volim te. 246 00:15:34,199 --> 00:15:36,292 I ja tebe volim... 247 00:15:37,569 --> 00:15:39,730 izdaleka. 248 00:15:39,805 --> 00:15:42,273 I jednog dana, jednog dana... 249 00:15:42,341 --> 00:15:46,607 kada su Dickie Sutphen i Billy Nye naučio da plešem... 250 00:15:46,679 --> 00:15:50,206 i- i našli su novog vozača za krvotok... 251 00:15:50,282 --> 00:15:53,046 i- a nisu formirao tu komisiju... 252 00:15:53,118 --> 00:15:55,586 koje ćete morati da formirate ženski pomoćnik... 253 00:15:55,654 --> 00:15:58,122 i- i medicinske nauke pronašao lek... 254 00:15:58,190 --> 00:16:01,523 za ove mentalno retardirani dobrotvori- 255 00:16:01,593 --> 00:16:03,527 [Uzdasi] jednog dana- 256 00:16:03,595 --> 00:16:06,029 Jednog dana, Grace Bannerman... 257 00:16:06,098 --> 00:16:08,362 obeleži moje reči... 258 00:16:08,434 --> 00:16:11,164 Stići ću te još. 259 00:16:14,173 --> 00:16:16,733 U redu. 260 00:16:17,076 --> 00:16:20,307 [Narator] Ako Harry Bannerman veruje da mu je život sada komplikovan... 261 00:16:20,379 --> 00:16:22,472 - samo to treba da zna u ovom trenutku... - [telefon zvoni] 262 00:16:22,548 --> 00:16:26,279 Angela Hoffa malo radi da sama dogovara. 263 00:16:29,355 --> 00:16:31,380 Ali čekaj. Ja dobijam malo ispred sebe. 264 00:16:31,457 --> 00:16:33,391 Da vidimo ko zove. 265 00:16:33,459 --> 00:16:35,893 Da? Pa, ono što sam rekao i dalje važi. 266 00:16:35,961 --> 00:16:39,556 - [zujanje] - Da? 267 00:16:39,631 --> 00:16:43,465 SZO? Gospođo Hoffa? To je moja žena. Reci joj da se drži. 268 00:16:43,535 --> 00:16:45,503 [žena] Žao mi je. On je na drugoj liniji. 269 00:16:45,571 --> 00:16:47,664 Oh, on je na drugoj liniji? Pa, u redu. Ja ću čekati. 270 00:16:47,740 --> 00:16:50,470 Nemam šta drugo da radim ali stani ovdje i drhti i curi. 271 00:16:52,211 --> 00:16:56,807 SZO? Oh, u redu. Obuci je. Angela, šta želiš? 272 00:16:56,882 --> 00:17:00,045 [Uzdasi] šta ja želim? 273 00:17:00,119 --> 00:17:05,955 Oh, ne znam. Ljubav, moć, besmrtnost. 274 00:17:06,025 --> 00:17:09,654 sta je sa tobom? Jeste li opterećeni? E sad, šta hoćeš? Zauzeta sam. 275 00:17:09,728 --> 00:17:12,720 Mrzim te podsjećati da si me nazvao. 276 00:17:12,798 --> 00:17:16,825 Ali dok si ti, bio sam samo pitam se na moj naivan, devojacki nacin... 277 00:17:16,902 --> 00:17:18,836 zašto nisi bio na 5:29? 278 00:17:18,904 --> 00:17:22,465 Kako da znam zašto nisam bio na 5:29? 279 00:17:22,541 --> 00:17:25,408 Oh, evo ga crno-bijelo. Letim za Holivud večeras. 280 00:17:25,477 --> 00:17:29,311 Zar ti nisu rekli? Naravno da moram da idem. Kako da znam zašto? Ja idem. 281 00:17:29,381 --> 00:17:32,714 Neka bude gej, Oscar. Završimo sa smehom. 282 00:17:32,785 --> 00:17:36,653 I evo najvećeg smeha večeri: Nedostajaćeš mi! 283 00:17:36,722 --> 00:17:39,122 Angela, ne razumijem. 284 00:17:47,900 --> 00:17:49,834 Ping. 285 00:17:50,035 --> 00:17:54,836 Ne, naravno da ne, Angela. Ne, nije nikakav problem. 286 00:17:54,907 --> 00:17:59,708 Angela, kakva je korist biti komšije ako nećemo biti komšijski? 287 00:17:59,778 --> 00:18:02,008 Da. U redu, za pola sata. 288 00:18:02,081 --> 00:18:04,015 ćao. 289 00:18:04,083 --> 00:18:07,917 To je zvala Angela Hoffa. Ona nas želi da je pokupim na putu do sastanka... 290 00:18:07,986 --> 00:18:10,955 jer tako izgleda Oskar ponovo odlazi u Holivud. 291 00:18:11,023 --> 00:18:14,550 Ne znam kako žive zajedno. Nikad se ne vide. 292 00:18:14,626 --> 00:18:16,617 Harry? 293 00:18:18,630 --> 00:18:21,622 Harry, koliko ti je dugo gledao izmišljene filmove? 294 00:18:21,700 --> 00:18:24,726 - Na poleđini mojih očnih kapaka. - Na poleđini tvojih kapaka. 295 00:18:24,803 --> 00:18:26,737 - Od svoje šeste godine? - Pet. 296 00:18:26,805 --> 00:18:29,035 Rekao sam ti milion puta. 297 00:18:29,108 --> 00:18:31,269 kad sam bio klinac, uglavnom su bili zapadnjaci. 298 00:18:31,343 --> 00:18:36,713 Ali onda oko 10, stvari su se nekako promijenile. 299 00:18:36,782 --> 00:18:41,219 Harry Bannerman u Crvenoj prašini. 300 00:18:41,286 --> 00:18:44,278 Sa Jean Harlow. 301 00:18:44,356 --> 00:18:48,122 Naravno, u mojoj verziji, Odveo sam je od Clarka Gablea... 302 00:18:48,193 --> 00:18:52,630 što je bio pravi trik s obzirom da sam bio visok samo tri stope. 303 00:18:52,698 --> 00:18:55,861 Znaš, raspravljao sam o tome sa bratom Sally Stengel. 304 00:18:55,934 --> 00:18:58,027 On misli da jeste definitivni neurotični simptom. 305 00:18:58,103 --> 00:19:01,630 - To je poklon. - Ne prema bratu Sally Stengel. 306 00:19:01,707 --> 00:19:03,732 Međutim, kaže on stvarno nije ozbiljno... 307 00:19:03,809 --> 00:19:06,073 i vjerovatno to može zaustaviti za šest nedelja terapije. 308 00:19:06,145 --> 00:19:09,114 Prestanite? Dušo, spasio mi je život hiljadu puta. 309 00:19:09,181 --> 00:19:13,618 Gradski sastanci, P.T.A., predavanja... 310 00:19:13,685 --> 00:19:16,779 i često kada imamo društvo. 311 00:19:16,855 --> 00:19:21,189 I mogu li da pitam šta se igra Harry Bannerman Theatre večeras? 312 00:19:21,260 --> 00:19:23,421 [Harry] To je film koji sam sam napravio. 313 00:19:23,495 --> 00:19:25,963 I mogu da ga okrenem kako god hoću. 314 00:19:26,031 --> 00:19:29,023 Hari, voljeni, putovao sam oko pola sveta... 315 00:19:29,101 --> 00:19:31,092 da ti kazem Spreman sam da se iskupim. 316 00:19:31,170 --> 00:19:34,662 Nema vise komiteta, nema više vanjskih aktivnosti. 317 00:19:34,740 --> 00:19:39,370 Spreman sam da potrošim svi moji sati budnosti te čine srećnim. 318 00:19:39,444 --> 00:19:43,107 Ti si moj život, moja ljubav, moje sve... 319 00:19:43,182 --> 00:19:45,650 i spreman sam to dokazati. 320 00:19:45,717 --> 00:19:48,550 Draga, šta više da kažem... 321 00:19:48,620 --> 00:19:52,056 nakon što kažem "Spreman sam"? 322 00:19:58,997 --> 00:20:02,330 Harry Bannerman, spreman sam! 323 00:20:02,401 --> 00:20:04,392 Mm-hmm. 324 00:20:06,138 --> 00:20:09,801 - Hari! - Grace, preskočimo sastanak i ostanimo kod kuće. 325 00:20:09,875 --> 00:20:12,036 - Grace, volim te. - I ja tebe volim, ali ti me zezaš! 326 00:20:12,110 --> 00:20:14,806 - Pa? - Dušo, moramo na sastanak. 327 00:20:14,880 --> 00:20:18,008 - Ne možemo ostati ovdje? - Ne. 328 00:20:18,083 --> 00:20:21,951 U redu. Ok, večeras je gradski sastanak, a sutra je takmičenje. 329 00:20:22,020 --> 00:20:24,454 Subota je Dannyjev rođendan, ali Dickie Sutphen i Bili Naj mora da nauči da pleše... 330 00:20:24,523 --> 00:20:26,457 tako da ne mogu imati rođendanska zabava do nedelje. 331 00:20:26,525 --> 00:20:29,050 U ponedjeljak, moraš uzeti Petera i imati njegova grizna ploča popravljena. Ali u utorak- 332 00:20:29,127 --> 00:20:33,257 U utorak, ti i ja se prijavljuju u hotel St. Regis... 333 00:20:33,332 --> 00:20:35,823 dođe kiša, snijeg ili mrak noći. 334 00:20:35,901 --> 00:20:37,835 [Chikanje] 335 00:20:37,903 --> 00:20:40,838 Možda ćemo tamo stići malo kasno za doručak u krevetu, ali mi ćemo biti tamo- 336 00:20:40,906 --> 00:20:42,840 - Stići ćemo na vreme za ručak? - U krevetu. 337 00:20:42,908 --> 00:20:45,934 - Je li to sastanak? - Da. 338 00:20:46,011 --> 00:20:48,411 Sljedećeg utorka u St. Regisu bez obzira na sve 339 00:20:48,480 --> 00:20:51,916 U redu, ti veliki simpatični, prerastao dječak. 340 00:20:51,984 --> 00:20:56,080 Imate sastanak u St. Regisu sledećeg utorka bez obzira na sve. 341 00:20:57,789 --> 00:21:01,486 Pusti me gore! Moramo ići! 342 00:21:01,560 --> 00:21:04,256 Hajde! Hajde. 343 00:21:04,329 --> 00:21:06,957 Uđimo i uzmimo zaviriti u djecu, hmm? 344 00:21:16,541 --> 00:21:19,942 [djevojka] Pepeljugine sestre su dve prave kocke... 345 00:21:20,012 --> 00:21:23,709 ali, uh, njena vila kuma kopa akciju najviše. 346 00:21:23,782 --> 00:21:25,716 "O, hoćeš li na bal?" upitala je. 347 00:21:25,784 --> 00:21:27,911 "Lud, tata," Pepeljuga kaže. 348 00:21:27,986 --> 00:21:32,480 I bam, bam, alakazam, ta bundeva bez talenta... 349 00:21:32,557 --> 00:21:38,518 odjednom se pretvara u T-Bird za četiri putnika. 350 00:21:38,597 --> 00:21:42,260 I odlaze da se uzmu loptu. Dig it? 351 00:21:42,334 --> 00:21:44,268 - Najviše. - Najviše. 352 00:21:44,336 --> 00:21:47,237 Barem naša deca uče strani jezik. 353 00:21:47,306 --> 00:21:50,104 Oh, samo nemoj kopati. Stariš. 354 00:21:50,175 --> 00:21:53,576 Jesam, ha? Sačekaj do utorka. 355 00:21:55,280 --> 00:21:58,215 prije nego nastavite, Želeo bih da napravim kratku pauzu... 356 00:21:58,283 --> 00:22:02,242 da ispitamo neke od širih aspekata odlaganja smeća. 357 00:22:02,321 --> 00:22:07,554 Moramo se suočiti sa činjenicom da odlaganje smeća... 358 00:22:07,626 --> 00:22:11,153 novi vidici, nove dimenzije... 359 00:22:11,229 --> 00:22:15,632 novi horizonti svakodnevno nam se otvaraju. 360 00:22:15,701 --> 00:22:19,034 Čak i površan pogled činjenice otkrivaju... 361 00:22:19,104 --> 00:22:21,504 da ih nema... 362 00:22:21,573 --> 00:22:26,010 već tri osnovne metode odlaganja smeća. 363 00:22:36,421 --> 00:22:41,222 doneo sam veknu hleba, vrč vina. 364 00:22:41,293 --> 00:22:45,821 Sve što mi treba si ti... sada! 365 00:22:55,040 --> 00:22:59,033 Moramo stajati zajedno. I veoma mi je drago da prijavim... 366 00:22:59,111 --> 00:23:01,045 - da ako budemo zajedno... - [Bez zvučnog dijaloga] 367 00:23:01,113 --> 00:23:04,310 Možemo steći savršeno lokacija za ovu biljku- 368 00:23:04,383 --> 00:23:07,580 staro imanje Yarboro na Shore Roadu. 369 00:23:09,654 --> 00:23:12,953 Čekaj malo! Čekaj malo! Čekaj malo! 370 00:23:13,024 --> 00:23:18,257 Ja sam vlasnik starog imanja Yarboro, a ti si neću ga dobiti za - za fabriku smeća. 371 00:23:18,330 --> 00:23:20,298 G. Crummitt, mogu li... 372 00:23:20,365 --> 00:23:23,027 Sada, sacuvajmo nekoliko rijeci, gospodine moderatoru. 373 00:23:23,101 --> 00:23:25,831 pitaces me, "Zašto ne?" 374 00:23:25,904 --> 00:23:28,668 I reći ću ti Prodao sam ga. 375 00:23:28,740 --> 00:23:31,402 A ti ćeš me pitati ko je kupio... 376 00:23:31,476 --> 00:23:34,240 i reći ću ti ko- 377 00:23:34,312 --> 00:23:36,246 armije Sjedinjenih Država. 378 00:23:36,314 --> 00:23:37,906 - [Žena] Šta? - [Mrmljanje] 379 00:23:37,983 --> 00:23:40,816 Zašto se vojska useljava mirno malo selo kao što je ovo? 380 00:23:40,886 --> 00:23:42,854 Šta je sa našim ćerkama? 381 00:23:42,921 --> 00:23:45,219 Naše ćerke su nežno odgajani. 382 00:23:45,290 --> 00:23:47,656 Šta će se dogoditi ove čiste, nevine devojke... 383 00:23:47,726 --> 00:23:50,627 kada je grad popunjen sa vojnicima? 384 00:23:50,695 --> 00:23:54,859 - G. Crummitt- - Znao sam da ćeš mi se javiti. 385 00:23:54,933 --> 00:23:59,370 Sada ćete me pitati: „Šta radi vojska hoće sa tom imovinom?" 386 00:23:59,438 --> 00:24:02,874 I reći ću ti od riječi do riječi- 387 00:24:02,941 --> 00:24:07,071 doslovno- tačno ono što su mi rekli - ništa! 388 00:24:07,145 --> 00:24:09,340 - Stroga tajna. - Atomske bombe! 389 00:24:09,414 --> 00:24:11,348 - [Mrmljanje] - Ceo grad bi mogao da eksplodira! 390 00:24:11,416 --> 00:24:16,513 Naručite, molim. Moramo imati red. Njegova Visosti ima riječ. 391 00:24:16,588 --> 00:24:19,648 Sugrađani, kao vaš gradonačelnik, mogu sa sigurnošću reći... 392 00:24:19,724 --> 00:24:23,558 da se naš grad suočava sa najvećom krizom otkako je Samuel Putnam skalpiran. 393 00:24:23,628 --> 00:24:25,562 - [Mrmljanje] - Apsolutno! 394 00:24:25,630 --> 00:24:28,599 Hoćemo li sjediti i biti mirno odveden u kraljevstvo dolazi? 395 00:24:28,667 --> 00:24:30,601 [Sve] Ne! 396 00:24:30,669 --> 00:24:33,137 Zaboravimo sve ovo glupa priča o smeću... 397 00:24:33,205 --> 00:24:36,174 i pređimo na važan problem mi smo ispred nas. 398 00:24:36,241 --> 00:24:39,108 Moramo čuvati ovu tajnu iz Putnamovog Landinga. 399 00:24:39,177 --> 00:24:42,237 Bravo! 400 00:24:44,382 --> 00:24:47,943 [Žena] Gospodine moderatore, Predlažem da odmah formiramo komisiju. 401 00:24:48,019 --> 00:24:52,149 Komitet za sigurnost žena za zaštitu Putnamovog iskrcavanja. 402 00:24:52,224 --> 00:24:56,024 I kao predsednik tog komiteta, Hteo bih da nominujem... 403 00:24:56,094 --> 00:24:59,063 najjavniji građanin oduvek mi je bila čast da znam- 404 00:24:59,130 --> 00:25:00,995 Gospođo Harry Bannerman! 405 00:25:01,066 --> 00:25:03,057 [navijanje] 406 00:25:11,009 --> 00:25:14,103 Ne, kuneš se, sjećaš se? 407 00:25:14,179 --> 00:25:16,170 Ali trebaju me. 408 00:25:27,826 --> 00:25:31,887 dame i gospodo, prijatelji i komšije... 409 00:25:31,963 --> 00:25:34,659 sugrađani... 410 00:25:34,733 --> 00:25:37,725 Ponizno sam zahvalan za ovu veliku čast... 411 00:25:37,802 --> 00:25:39,997 ovo predsjedavanje- 412 00:25:40,071 --> 00:25:42,266 - Kako je to bilo? - Komitet za sigurnost žena. 413 00:25:42,340 --> 00:25:44,274 Komitet za bezbednost žena... 414 00:25:44,342 --> 00:25:46,276 - za zaštitu javnih- - Za zaštitu Putnamovog iskrcavanja. 415 00:25:46,344 --> 00:25:48,812 Putnam's Landing, da. Hvala ti. 416 00:25:48,880 --> 00:25:52,782 Sada smo, naravno, svi svjesni da moramo brzo reagovati. 417 00:25:52,851 --> 00:25:56,480 Zato predlažem da imenujemo portparola da odem u Washington... 418 00:25:56,555 --> 00:26:01,754 i reci onome ko je zadužen da hoće moraju premjestiti svoju tajnu negdje drugdje! 419 00:26:01,826 --> 00:26:04,420 Ko ima javnost iskustvo u odnosima... 420 00:26:04,496 --> 00:26:07,590 snagu i hrabrost da postavi Pentagon na njegovo mesto... 421 00:26:07,666 --> 00:26:10,794 i uvjeriti ih u to mislimo da se borimo protiv ovoga-ovog- 422 00:26:10,869 --> 00:26:12,837 šta god da je bez obzira na posledice? 423 00:26:12,904 --> 00:26:16,271 Za ovu vitalnu misiju, imenujem... 424 00:26:16,341 --> 00:26:19,708 niko drugi do moj muž, Harry Bannerman! 425 00:26:19,778 --> 00:26:22,542 - [navijanje] - Podržavam to! 426 00:26:22,614 --> 00:26:26,448 Prijedlog je podnesen i odobren da imenuje glasnogovornika g. Bannermana. 427 00:26:26,518 --> 00:26:28,509 - Svi oni za. - [Svi] Da! 428 00:26:28,587 --> 00:26:31,078 - Protiv? - Ne. 429 00:26:31,156 --> 00:26:33,090 [Mr. Moderator] Pokret se prenosi. g. Bannerman... 430 00:26:33,158 --> 00:26:35,319 koliko brzo možeš biti spreman otići u Washington? 431 00:26:35,393 --> 00:26:37,827 Oh, može biti spreman da krene u ponedeljak. Zar ne možeš, Hari? 432 00:26:37,896 --> 00:26:40,490 Mmm. Peterov tanjir. 433 00:26:40,565 --> 00:26:43,557 Zaboravio sam na to. Onda možete ići sledećeg utorka. 434 00:26:44,169 --> 00:26:47,730 Ne- Ne, sledećeg utorka definitivno ne dolazi u obzir. 435 00:26:47,806 --> 00:26:51,537 - Zašto? - Pa, reći ću ti zašto. Moja žena i ja smo- 436 00:26:51,610 --> 00:26:53,703 Harry, molim te. 437 00:26:53,778 --> 00:26:55,905 rado će mu otići, gospodine moderatoru. 438 00:26:55,981 --> 00:26:58,381 Dobro. Pa, to je to. 439 00:27:04,756 --> 00:27:06,690 [narator] Grace je odmah sazvala sastanak... 440 00:27:06,758 --> 00:27:10,125 Komiteta za sigurnost žena za zaštitu Putnamovog iskrcavanja. 441 00:27:10,195 --> 00:27:12,561 Tako je jadni Harry odveo Angelu kući. 442 00:27:12,631 --> 00:27:17,591 I tako je Harry dobio svoje prvo piće, i njegov drugi, treći i četvrti. 443 00:27:17,669 --> 00:27:22,663 Kada je stigla do petog, Angela je odlučila da uđem u nešto udobnije. 444 00:27:22,741 --> 00:27:24,868 [prskanje] 445 00:27:24,943 --> 00:27:26,911 Šta ti je na umu, Harry? 446 00:27:26,978 --> 00:27:31,381 [Snickers] Radije ne bih rekao. 447 00:27:31,449 --> 00:27:33,349 Pa, daj mi mali nagovještaj. 448 00:27:35,120 --> 00:27:39,580 To je-to je razorna odjeća imaš na, Angela. 449 00:27:39,658 --> 00:27:42,456 Drago mi je da ti se sviđa. 450 00:27:45,764 --> 00:27:49,097 [prskanje] 451 00:27:49,167 --> 00:27:52,136 Grace, uh- Grace je nekada imala razornu odeću. 452 00:27:52,203 --> 00:27:54,137 - Oh? - Da, kada smo se prvi put venčali... 453 00:27:54,205 --> 00:27:56,571 imala je ovo, uh- imala je ovaj roze penjoar. 454 00:27:56,641 --> 00:27:58,575 Mmm! 455 00:27:58,643 --> 00:28:00,577 To je prozirni bade mantil, samo roze. 456 00:28:00,645 --> 00:28:03,113 - Mmm. Mora da je pogledala kao živa lutka. - Da, jeste. 457 00:28:03,181 --> 00:28:04,944 i, uh, tada smo bili veoma srećni. 458 00:28:05,016 --> 00:28:08,952 Pretpostavljam da je većina ljudi na početku. Šta se desilo? 459 00:28:13,291 --> 00:28:16,226 Pa, uh, prosula se ulje jetre bakalara na njemu. 460 00:28:16,294 --> 00:28:19,161 - Mmm? - Da, jednu noć tačno usred svega... 461 00:28:19,230 --> 00:28:22,495 odjednom se toga sjetila nije dala Peteru njegovo ulje od jetre bakalara. 462 00:28:22,567 --> 00:28:24,626 Oh, pa, to je šteta. 463 00:28:24,703 --> 00:28:28,639 Pretpostavljam da ružičasti penjoar gubi svoju magiju kada je svuda po njoj ulje jetre bakalara. 464 00:28:28,707 --> 00:28:32,803 [Chickles] Da, čistačice su pokušale, ali nikad nije bilo isto. 465 00:28:32,877 --> 00:28:37,143 Konačno ga je dala domaraovoj ženi i nikad nisam dobio drugu. 466 00:28:38,683 --> 00:28:40,651 Ne znam šta da kažem, Hari. 467 00:28:40,719 --> 00:28:46,419 Pa, naravno, to... učinilo da izgledam pomalo blesavo. 468 00:28:46,491 --> 00:28:48,425 Zašto? 469 00:28:48,493 --> 00:28:51,428 Pa, vidite, imao sam ova crna kućna haljina koju sam- 470 00:28:51,496 --> 00:28:56,229 Nekako sam skliznuo u to kad je Grace uvlačila i izvlačila svoj ružičasti penjoar. 471 00:28:56,301 --> 00:28:58,496 [smeje se] 472 00:28:58,570 --> 00:29:00,800 Sa nestalim ružičastim penjoarom, zasto, odjednom... 473 00:29:00,872 --> 00:29:03,602 crni kućni ogrtač nije mnogo značilo. 474 00:29:03,675 --> 00:29:05,870 Konačno je to dala do domara. 475 00:29:05,944 --> 00:29:09,641 Mislim, mora da je upalilo jer su u roku od godinu dana dobili blizance. 476 00:29:09,714 --> 00:29:12,444 Nisam imao pojma, Hari. 477 00:29:12,517 --> 00:29:15,748 Vodili ste veoma tragičan život. 478 00:29:15,820 --> 00:29:17,811 Oh, ne žalim se. Samo ponekad... 479 00:29:17,889 --> 00:29:20,414 kapiram ovo... 480 00:29:20,492 --> 00:29:23,256 nekako bespomoćno- 481 00:29:29,100 --> 00:29:32,092 Oboje smo imali dosta za popiti. 482 00:29:32,170 --> 00:29:36,470 [šaptanje] Angela, mislim da je bolje da sada idem kući. 483 00:29:36,541 --> 00:29:38,475 [šaptanje] Zašto? 484 00:29:38,543 --> 00:29:42,946 Grace ti je rekla da me odvedeš kući a ne čekati je. 485 00:29:43,014 --> 00:29:47,474 A sastanak može trajati satima i sati, pa zašto žuriti kući? 486 00:29:47,552 --> 00:29:49,383 Hmm. Ne znam. 487 00:29:49,454 --> 00:29:51,854 [smeje se] 488 00:29:51,923 --> 00:29:54,824 Kada pređete na to, Ne znam. 489 00:29:54,893 --> 00:29:58,090 Pa, ring-a-ding-ding. 490 00:29:58,163 --> 00:30:01,428 - Pa, ring-a-ding-ding. - [kikotanje] 491 00:30:02,700 --> 00:30:05,669 492 00:30:18,016 --> 00:30:21,782 Mislim da bih mogao biti vrlo smiješan kad bih samo mogao smisliti nešto da kažem. 493 00:30:21,853 --> 00:30:23,946 pa, kako bi bilo, "Hoćemo li plesati"? 494 00:30:24,022 --> 00:30:26,320 Šta kažeš na to? 495 00:30:26,391 --> 00:30:30,191 Hoćemo li? Mogu li da skinem jaknu? 496 00:30:31,930 --> 00:30:34,023 Ch-Ch-Cha! 497 00:30:34,098 --> 00:30:36,123 Choo, choo, choo. 498 00:30:38,603 --> 00:30:41,572 Jedan, dva, tri. Jedan, dva. Jedan, dva, tri. 499 00:30:41,639 --> 00:30:46,008 Jedan, dva. Jedan, dva, tri. Jedan, dva. Jedan, dva, tri. 500 00:30:46,077 --> 00:30:49,069 Jedan, dva. Jedan, dva, tri. Jedan, dva. 501 00:30:49,147 --> 00:30:52,548 Cha-cha-cha. Jedan, dva. Cha-cha-cha. 502 00:30:52,617 --> 00:30:54,608 Jedan, dva, tri. 503 00:30:56,354 --> 00:30:58,345 Ooh. 504 00:30:59,357 --> 00:31:01,291 Cha. 505 00:31:04,896 --> 00:31:06,989 [smeje se] 506 00:31:07,065 --> 00:31:09,898 - Živiš ovde sam? - Ne, imam cimera. 507 00:31:09,968 --> 00:31:11,936 Oh! 508 00:31:12,003 --> 00:31:15,871 - Ali on je odsutan u Hollywoodu večeras. - I moj cimer je odsutan. 509 00:31:15,940 --> 00:31:18,238 - Nije li to slučajnost? - Da, jeste. 510 00:31:18,309 --> 00:31:21,335 Pitam se da li su slučajnosti imaju značenje? 511 00:31:21,412 --> 00:31:25,473 - Vodi do uzbudljivog razmišljanja, zar ne? - Mm-hmm. 512 00:31:25,550 --> 00:31:29,418 - Opasno razmišljanje da nismo oboje tako jaki. - Da. 513 00:31:29,487 --> 00:31:31,978 Mislim da bi bilo bolje popij još jedno piće... 514 00:31:32,056 --> 00:31:34,456 da mogu jasnije razmišljati. 515 00:31:34,525 --> 00:31:37,323 Imam upravo ono što ti treba. 516 00:31:37,395 --> 00:31:40,296 Pa, hot-choo-choo-choo. 517 00:31:54,012 --> 00:31:55,138 [Zvono zvona] 518 00:31:57,282 --> 00:32:00,376 - [razbijanje stakla] - [Angela se histerično smije] 519 00:32:02,120 --> 00:32:04,748 Oh, trebao si vidjeti šta se desilo! 520 00:32:04,822 --> 00:32:07,052 Slomio sam jedan sijalice sa mojom glavom! 521 00:32:07,125 --> 00:32:11,221 [nejasno] Jer sam se smejao- 522 00:32:11,296 --> 00:32:15,392 Harry? Harry? 523 00:32:15,466 --> 00:32:17,934 524 00:32:18,002 --> 00:32:22,701 Harry! Hari, siđi dole! 525 00:32:25,109 --> 00:32:29,978 - - Hari! 526 00:32:30,048 --> 00:32:34,212 Prestani, Angela! Nemoj se tako smejati! 527 00:32:34,285 --> 00:32:36,879 - Harry- - [histerično se smijući] 528 00:32:36,955 --> 00:32:40,482 Nemoj mi se smijati! Gubim se! 529 00:32:40,558 --> 00:32:42,788 Gubiš kontrolu! 530 00:32:42,860 --> 00:32:46,990 [Obojica se histerično smiju] 531 00:32:50,068 --> 00:32:55,631 Harry, ti si najsmješniji čovjek Video sam u životu! 532 00:32:58,876 --> 00:33:01,538 Hoćeš li prestati biti tako smiješan? 533 00:33:01,612 --> 00:33:05,548 ja nisam- Ne pokušavam biti smiješan! 534 00:33:05,616 --> 00:33:07,675 Harry? 535 00:33:07,752 --> 00:33:11,347 - Slušaj. Hajde. - [Smijeh se nastavlja] 536 00:33:11,422 --> 00:33:13,822 Prestani. Želim ti nešto pokazati. 537 00:33:13,891 --> 00:33:17,292 Hajde. Hajde sada! Ustani. 538 00:33:17,362 --> 00:33:20,058 Nemoj mi reći da imaš covek ispod tvog kreveta? 539 00:33:20,131 --> 00:33:22,759 Oh, Hari, zar to nije smešno? 540 00:33:22,834 --> 00:33:27,032 Šta sam- Sad, čekaj. Šta ću vidjeti kad stignem tamo? 541 00:33:27,105 --> 00:33:29,232 Samo ja. 542 00:33:33,778 --> 00:33:36,838 [Smijeh se nastavlja] 543 00:33:36,914 --> 00:33:38,848 Oh, Bože! 544 00:33:38,916 --> 00:33:42,443 Angela Hoffa, Poznao bih to lice bilo gdje! 545 00:33:48,226 --> 00:33:50,660 Oh, ne! Oh- 546 00:33:50,728 --> 00:33:55,688 Ne, Angela, moram ići kući pre nego što se srušim. 547 00:33:57,902 --> 00:34:01,633 I ako se srušim, moraćete da pošaljete po doktora. 548 00:34:01,706 --> 00:34:05,267 I biće skandala u Putnam's Landingu! 549 00:34:07,378 --> 00:34:09,903 - Znaš nešto? - Šta? 550 00:34:09,981 --> 00:34:12,575 Oscaru se ovo ne bi svidjelo. 551 00:34:12,650 --> 00:34:14,982 Ni Grace se to ne bi svidjelo. 552 00:34:15,053 --> 00:34:17,578 Oh! Oh! Oh! 553 00:34:17,655 --> 00:34:21,421 Nikada neću imati drugu noć ovako opet do dana kad umrem. 554 00:34:23,561 --> 00:34:26,894 - Pa, hot-cha-cha! - Ča-ča-ča! 555 00:34:34,372 --> 00:34:37,068 [Narator] Dok Harry nosi svoj problem u Washington... 556 00:34:37,141 --> 00:34:40,542 Bannermanova dadilja ima svoj problem. 557 00:34:40,611 --> 00:34:42,909 Tata-O, želim razgovarati s tobom. 558 00:34:42,980 --> 00:34:47,041 Da li? Kako neobično. Nešto nije u redu? 559 00:34:47,118 --> 00:34:50,918 Oh, uznemiren sam, tata-O. Nešto čudno se dogodilo. 560 00:34:50,988 --> 00:34:56,688 - Odjednom, volim dečake! - Oh? 561 00:34:56,761 --> 00:34:59,787 Ne, ne, tata-O. Ne sviđaju mi ​​se samo. 562 00:34:59,864 --> 00:35:03,300 Mislim, ja sam sav majmun kad i pomislim na njih. 563 00:35:03,367 --> 00:35:05,301 - [cvili] - Shvatam. 564 00:35:05,369 --> 00:35:08,736 Uh, kada ste prvi put primetili ovaj, uh, fenomen? 565 00:35:08,806 --> 00:35:11,900 Ovog jutra kada Grady Metcalf je dobio svoj motocikl. 566 00:35:11,976 --> 00:35:13,910 vidis, juce mu je bio rodjendan... 567 00:35:13,978 --> 00:35:16,674 a njegovi fosili su mu obećali motocikl ako je položio matematiku. 568 00:35:16,747 --> 00:35:19,215 Po "fosilima", Pretpostavljam da mislite na roditelje? 569 00:35:19,283 --> 00:35:22,548 - Šta još? - Izvinite. Da li i ja da razumem... 570 00:35:22,620 --> 00:35:24,884 da je Grady Metcalf položio matematiku? 571 00:35:24,956 --> 00:35:27,049 - Weirdsville, zar ne? - Zaista jeste. 572 00:35:27,125 --> 00:35:29,059 Pa, mora da je varao. 573 00:35:29,127 --> 00:35:31,061 Pa, u svakom slučaju, Grady Metcalf... 574 00:35:31,129 --> 00:35:34,223 ko je jedan od zaista ozbiljne ćufte naše generacije... 575 00:35:34,298 --> 00:35:37,290 izveo me jahanjem njegov motocikl danas popodne. 576 00:35:37,368 --> 00:35:39,359 I znate šta? Odjednom... 577 00:35:39,437 --> 00:35:42,235 nije izgledao kao tako ozbiljna ćufta uopšte. 578 00:35:42,306 --> 00:35:44,900 - Weirdsville. - Postaješ oštar. 579 00:35:44,976 --> 00:35:47,570 Ali to nije najgore. Odjednom... 580 00:35:47,645 --> 00:35:50,170 svi momci izgledalo mi je dobro. 581 00:35:50,248 --> 00:35:52,546 [trubi] 582 00:35:52,617 --> 00:35:55,950 - Oh! - Odnosno, pretpostavljam, u prirodi parenja? 583 00:35:56,020 --> 00:35:58,614 - Grady je! - [Hanking se nastavlja] 584 00:35:58,689 --> 00:36:00,623 Stani! 585 00:36:00,691 --> 00:36:03,592 Oh, samo čujem taj blesavi rog, i idem sav majmun! 586 00:36:03,661 --> 00:36:06,994 tata-O, zašto se tako osjećam? 587 00:36:07,064 --> 00:36:10,522 udobnost, dijete, ako je dobri Gospod u svojoj mudrosti... 588 00:36:10,601 --> 00:36:12,967 nije smatrao prikladnim da uzmem tvoju majku... 589 00:36:13,037 --> 00:36:15,665 možda bi mogla da ti odgovori. 590 00:36:15,740 --> 00:36:18,937 Sve što mogu reći je da nema veze kako sve to izgleda zbunjujuće... 591 00:36:19,010 --> 00:36:23,470 sve je to sasvim prirodno, i uskoro, sve će opet biti u redu. 592 00:36:23,548 --> 00:36:26,142 Oh, ludo. Ali šta da radim u međuvremenu? 593 00:36:26,217 --> 00:36:29,675 u medjuvremenu, imaš 300 godina... 594 00:36:29,754 --> 00:36:32,245 puritanske krvi u tvojim venama. 595 00:36:32,323 --> 00:36:35,588 - Slušaj to. - U redu. 596 00:36:35,660 --> 00:36:39,562 - Laku noć, tata-O. - Laku noć, Comfort. 597 00:36:39,797 --> 00:36:42,698 [Grady] Reci mi nešto, hej. Šta imaš protiv ljubljenja? 598 00:36:42,767 --> 00:36:44,792 [udobnost] Ne znam. Samo mi se ne sviđa. 599 00:36:44,869 --> 00:36:47,167 Pa, kako znaš ne sviđa ti se, hej? 600 00:36:47,238 --> 00:36:49,570 uh- 601 00:36:49,640 --> 00:36:51,801 Jeste li ikada probali? 602 00:36:51,876 --> 00:36:53,810 - Ne. - [Klikovi jezik] 603 00:36:53,878 --> 00:36:56,403 Oh, vidi. Ne budi kocka! 604 00:36:56,480 --> 00:36:58,812 L-l-mislim, nema ništa od toga. 605 00:36:58,883 --> 00:37:01,215 ti samo- Samo se moraš sjetiti... 606 00:37:01,285 --> 00:37:05,722 da zatvoriš oči i dišite na nos. 607 00:37:05,790 --> 00:37:09,988 Zatvorite oči i dišite kroz nos. 608 00:37:15,499 --> 00:37:18,400 Eto, sad, uh, je li to bilo tako loše? 609 00:37:18,469 --> 00:37:20,460 br. 610 00:37:21,639 --> 00:37:23,630 Da li ti se sviđa? 611 00:37:23,708 --> 00:37:27,405 - Da. - Pa dobro onda! 612 00:37:29,313 --> 00:37:31,804 Mmm! Mmm! 613 00:37:31,882 --> 00:37:34,783 - [dahće] - [stenje] 614 00:37:38,489 --> 00:37:41,481 [Vrišti, dahće] 615 00:37:41,559 --> 00:37:45,051 Zašto si to želio da uradiš? Mislio sam da voliš da se ljubiš. 616 00:37:45,129 --> 00:37:47,063 Oh, jesam! 617 00:37:47,131 --> 00:37:50,623 Upravo sam shvatio. Ljubljenje je divno. 618 00:37:50,701 --> 00:37:53,602 Ne mogu da podnesem tebe. 619 00:37:56,641 --> 00:37:58,575 [narator] Preko Potomaca... 620 00:37:58,643 --> 00:38:00,577 iz Washingtona, D.C. Stoji Pentagon... 621 00:38:00,645 --> 00:38:03,409 moćni nervni centar odbrane naše nacije... 622 00:38:03,481 --> 00:38:08,748 sa 171/2 milje koridora i 40 snack barova. 623 00:38:08,819 --> 00:38:11,652 Da li shvatate to ovo ti je prvi zadatak... 624 00:38:11,722 --> 00:38:14,520 otkad se vojska otarasila svojih mazgi? 625 00:38:14,592 --> 00:38:18,084 [Obojica se smijulje] 626 00:38:18,162 --> 00:38:20,221 - [Interfon zuji] - Da? 627 00:38:20,298 --> 00:38:22,425 [žena] G. Bannerman je došao da vas vidi, gospodine. 628 00:38:22,500 --> 00:38:24,434 Pošalji ga unutra. 629 00:38:24,502 --> 00:38:26,561 Evo posebnih narudžbi za vaš odred trupa. 630 00:38:26,637 --> 00:38:30,403 Pokupićeš ih u Tennesseeju i imati ih u Putnamovom Landingu do 27. 631 00:38:30,474 --> 00:38:32,908 - Da, gospodine. - [vrata se otvaraju] 632 00:38:32,977 --> 00:38:36,469 - Oh. - Kako ste, g. Bannerman? 633 00:38:36,547 --> 00:38:38,913 Ja sam general Thorwald. 634 00:38:38,983 --> 00:38:40,917 Oh, da. Kako ste, generale? Drago mi je. 635 00:38:40,985 --> 00:38:43,351 - Zadovoljstvo mi je. Ovo je kapetan Hoxie. - Kako ste, kapetane? 636 00:38:43,421 --> 00:38:48,757 Zamolio sam ga da bude prisutan jer će biti komanduje trupama u Putnamovom pristaništu. 637 00:38:48,826 --> 00:38:52,762 Dakle, gospodine Bannerman, zašto nam ne kažeš šta ti je na umu. 638 00:38:52,830 --> 00:38:55,890 Oh, da. pa, uh, uh, razlog zašto sam ovdje, generale, je, uh... 639 00:38:55,966 --> 00:38:58,662 Bavim se odnosima s javnošću, a ja imam, uh- 640 00:38:58,736 --> 00:39:01,864 Pa, navodno jesam izvesna ubedljivost- 641 00:39:01,939 --> 00:39:04,931 poznavanje engleskog jezika takoreći. 642 00:39:05,009 --> 00:39:07,671 Pa, uh, u svakom slučaju, uh... 643 00:39:07,745 --> 00:39:09,679 vidite, žena me poslala da... 644 00:39:09,747 --> 00:39:13,205 Mislim, cijeli grad poslao me da pokušam... 645 00:39:13,284 --> 00:39:17,152 da vas razuvjerim ljudi od odavanja vaše visoke tajne, uh... 646 00:39:17,221 --> 00:39:21,715 šta god da je stvar u Putnam's Landingu. 647 00:39:21,792 --> 00:39:25,455 Poenta je, generale, da smo naše vrlo jednostavna stambena zajednica... 648 00:39:25,529 --> 00:39:27,588 zašto, mi- to je osecaj grada... 649 00:39:27,665 --> 00:39:30,657 da je ovo visoko- ova stvar, šta god da je... 650 00:39:30,735 --> 00:39:33,568 će drastično uznemiriti socijalna ravnoteža... 651 00:39:33,637 --> 00:39:36,162 i vrijednosti nekretnina i takve stvari. 652 00:39:36,240 --> 00:39:38,174 da, dobro, Nadam se da razumete. 653 00:39:38,242 --> 00:39:40,540 Oh, ne treba da se stidiš, G. Bannerman. 654 00:39:40,611 --> 00:39:44,240 Vojska je donekle navikla da doživim, uh, civilnu opoziciju. 655 00:39:44,315 --> 00:39:48,479 O čemu se radi u ovom krevetu socijalna ravnoteža i vrijednosti nekretnina? 656 00:39:48,552 --> 00:39:51,680 Svi se slažu moramo imati vojsku, naravno... 657 00:39:51,756 --> 00:39:53,690 ali ne u našem gradu, a? 658 00:39:53,758 --> 00:39:57,159 Oh, ne, ne, ne. Samo ih stavi u tuđi grad. 659 00:39:57,228 --> 00:39:59,856 - Čekaj, kapetane. to nije ono- - Gospodine Bannerman, poenta je- 660 00:39:59,930 --> 00:40:02,125 Poenta je da Putnamov Landing puna je žutih jetre... 661 00:40:02,199 --> 00:40:04,360 pljačkanje novca, trbušasti trgovci perjem. 662 00:40:04,435 --> 00:40:08,132 Da imam svoj način, sve bih ih poredao uza zid i snimi ih cijelu jezivu zbrku... 663 00:40:08,205 --> 00:40:10,833 počevši od tebe, ti civile koji prolaziš. 664 00:40:10,908 --> 00:40:14,400 Sačekaj malo, kapetane. Odradio sam svoju ulogu u proslom ratu... 665 00:40:14,478 --> 00:40:16,412 i još uvek sam u pomorskoj rezervi. 666 00:40:16,480 --> 00:40:21,440 Ah! Ah. Mornar na letnjem odmoru, ha? 667 00:40:21,519 --> 00:40:23,453 Služenje ovoj naciji na puno radno vrijeme... 668 00:40:23,521 --> 00:40:26,115 nije dovoljno dobro za momke visoke klase poput tebe. 669 00:40:26,190 --> 00:40:29,990 - To je striktno za ljigavce ja i general ovde, ha? - Kapetane Hoxie! 670 00:40:30,060 --> 00:40:32,961 Da. 671 00:40:33,030 --> 00:40:35,021 U redu, gospodine. U redu. 672 00:40:35,099 --> 00:40:38,364 Sačuvaćemo vašu slaninu za vas. Uvijek jesmo, uvijek ćemo. 673 00:40:38,436 --> 00:40:40,404 Ali samo nam se skloni s puta. 674 00:40:40,471 --> 00:40:42,701 I ne pokušavajte da nas zaustavite od obavljanja naše dužnosti. 675 00:40:42,773 --> 00:40:45,833 Kapetane Hoxie, to bi bilo sve. Sačekaj vani dok ne pošaljem po tebe. 676 00:40:45,910 --> 00:40:48,208 - Da, gospodine. - G. Bannerman- 677 00:40:48,279 --> 00:40:52,978 Vidimo se u Putnam's Landingu, trgovac perjem. 678 00:40:53,050 --> 00:40:55,848 g. Bannerman, dozvolite mi da se izvinim. 679 00:40:55,920 --> 00:40:58,912 - [Zatvaraju se vrata] - Kapetan Hoxie je debeloglav. Mislim, on je usijana glava. 680 00:40:58,989 --> 00:41:01,321 Ali on je dobar vojnik. 681 00:41:01,392 --> 00:41:03,792 Molim vas, generale, uh, ne izvinjavaj mi se. 682 00:41:03,861 --> 00:41:07,319 ja, uh- mislim, Rekao sam šta sam imao da kažem... 683 00:41:07,398 --> 00:41:09,332 ali moje srce nije bilo u tome. 684 00:41:09,400 --> 00:41:12,597 Izvinjavam se za mene i... 685 00:41:12,670 --> 00:41:16,037 pa, izvinjavam se za Putnamov Landing, i- 686 00:41:16,106 --> 00:41:18,040 Pa, uglavnom izvinjavam se zbog moje zene... 687 00:41:18,108 --> 00:41:21,134 ko me je doveo u ovu besmislenu poziciju za početak. 688 00:41:21,212 --> 00:41:25,205 Sad, ne znam šta radit ćeš u Putnam's Landingu... 689 00:41:25,282 --> 00:41:28,410 a ja naravno znam da je vojska nije u obavezi da mi kaže. 690 00:41:28,486 --> 00:41:32,582 Ali šta god mogu da uradim gore, generale, za vas u odnosima s javnošću... 691 00:41:32,656 --> 00:41:35,420 zašto, samo mi javi. 692 00:41:35,493 --> 00:41:38,587 [smeje se] I, uh, sa tim vrelim debeloglavom- 693 00:41:38,662 --> 00:41:40,596 Uh, da koristim svoje riječi, taj vreli debeljko glavni... 694 00:41:40,664 --> 00:41:42,598 trebaće ti dosta pomoći. 695 00:41:42,666 --> 00:41:44,657 Hvala, g. Bannerman. 696 00:41:44,735 --> 00:41:47,795 Hvala vam puno. Pošaljite kapetana Hoxiea unutra. 697 00:41:47,872 --> 00:41:50,898 Da, pa, hvala vam, generale. I zapamtite, ako mogu biti od bilo kakve pomoći- 698 00:41:50,975 --> 00:41:54,411 - Nazvat ću te. - Hvala. 699 00:41:54,478 --> 00:41:56,537 - [udarac] - [glasno vikanje] 700 00:41:59,049 --> 00:42:01,711 [smeje se] Pa, dobar dan. 701 00:42:09,393 --> 00:42:12,191 - 412, molim. - Preselili smo vas u apartman, g. Bannerman. 702 00:42:12,263 --> 00:42:14,322 - 608. - Kako to misliš, pomerio si me? 703 00:42:14,398 --> 00:42:17,196 - Gospođa Bannerman je insistirala na tome. - Gospođo Bannerman? 704 00:42:17,268 --> 00:42:19,566 Tako je. Prijavila se prije otprilike pola sata. 705 00:42:19,637 --> 00:42:21,571 Mislite gospođa Bannerman je ovdje u Washingtonu? 706 00:42:21,639 --> 00:42:23,664 Ona čeka gore za tebe upravo sada. 707 00:42:23,741 --> 00:42:27,302 Ne šalite se? Šta kažeš na tu Grace? 708 00:42:27,378 --> 00:42:29,903 Šta kažeš na tu devojku? 709 00:42:35,753 --> 00:42:38,153 halo? Dajte mi poslugu u sobu, molim. 710 00:42:38,222 --> 00:42:40,349 711 00:42:40,424 --> 00:42:42,415 halo? Uh, ovo je G. Bannerman govori. 712 00:42:42,493 --> 00:42:44,927 Molim vas, pošaljite poslužavnik kavijara i flašu šampanjca... 713 00:42:44,995 --> 00:42:47,486 do, uh- do, uh, apartmana 608? 714 00:42:47,565 --> 00:42:50,534 Da. Pa, samo uspe, uh... 715 00:42:50,601 --> 00:42:53,661 puno i puno kavijara, servis za dvoje, i to odmah. 716 00:42:53,737 --> 00:42:57,764 Pa, baš me briga, samo da je francuski i velika je. Neka bude magnum. 717 00:43:28,973 --> 00:43:30,907 [dahće] 718 00:43:46,290 --> 00:43:48,281 Zdravo, Harry. 719 00:43:50,160 --> 00:43:53,254 - Gdje je Grace? - U Putnamovom Landingu, zamišljam... 720 00:43:53,330 --> 00:43:56,094 radeći nešto plemenito i građanski nastrojen. 721 00:44:00,037 --> 00:44:03,564 Harry, neću te ugristi. 722 00:44:12,082 --> 00:44:15,347 [Chikanje] 723 00:44:15,419 --> 00:44:19,048 Zar nije bolje da uđeš prije nego se okupi gomila? 724 00:44:26,063 --> 00:44:29,464 Rekao je, uh, za stolom da se gđa Bannerman prijavila. 725 00:44:29,533 --> 00:44:32,627 Pa, pretpostavljam da sam mogao da se registrujem kao gospođa Hoffa. 726 00:44:32,703 --> 00:44:35,001 Ali plašio sam se obrva možda je podignuta. 727 00:44:35,072 --> 00:44:37,802 Znate kako provincijski oni su u Washingtonu. 728 00:44:39,176 --> 00:44:41,406 Šta ti uopće radiš ovdje? 729 00:44:41,478 --> 00:44:44,447 - Lobiranje. - Oh. 730 00:44:47,651 --> 00:44:50,449 [smijeh] 731 00:44:50,521 --> 00:44:53,149 Žao mi je, ali izgledaš tako smiješno. 732 00:44:53,223 --> 00:44:56,852 Zaista ne mogu reći bilo da dolazite ili idete. 733 00:44:58,862 --> 00:45:01,763 Ali svejedno, evo nas... 734 00:45:01,832 --> 00:45:04,198 Gospodin i gđa Harry Bannerman. 735 00:45:04,268 --> 00:45:05,895 - Oh. - Mmm, sviđa mi se kako to zvuči. 736 00:45:05,969 --> 00:45:08,199 Da, kao i Grace. 737 00:45:08,272 --> 00:45:12,709 - Draga, izgledaš potpuno jadno. - Jesam. 738 00:45:12,776 --> 00:45:16,803 Vidi, Angela, mi samo... Mislim, ovo je... ovo je neprikladno. 739 00:45:16,880 --> 00:45:18,973 Zašto? Oboje smo u braku. 740 00:45:19,049 --> 00:45:21,176 [kikotanje] 741 00:45:21,251 --> 00:45:26,086 Aha. Znam u čemu je problem. 742 00:45:27,725 --> 00:45:30,751 Sjećate se Pink Boudoir-a? 743 00:45:30,828 --> 00:45:34,787 nosio sam samo jednu kap neki dan, i postao si prilično uzbuđen. 744 00:45:34,865 --> 00:45:37,800 Dvije kapi, kažu, garantovano će smanjiti svakog muškarca... 745 00:45:37,868 --> 00:45:40,701 do drhtanja, cvileća masa želea. 746 00:45:40,771 --> 00:45:43,171 Angela, molim te. u tom slučaju, Ne bih se zezao sa tim... 747 00:45:43,240 --> 00:45:45,174 jer drhtim, cvileća masa želea upravo sada. 748 00:45:45,242 --> 00:45:48,837 Oh, ali sve je izgledalo da idemo tako lepo zajedno. 749 00:45:48,912 --> 00:45:53,042 Roze parfem, roze peignoir... 750 00:45:53,117 --> 00:45:55,051 pink me. 751 00:45:55,119 --> 00:45:58,054 [hihota] Oh! 752 00:45:58,122 --> 00:46:01,421 Draga, izgleda da se zaglavilo. Evo, ti probaj. 753 00:46:01,492 --> 00:46:03,426 Angela, ja to ne bih dirao za milion dolara. 754 00:46:03,494 --> 00:46:06,122 Pa, draga, moramo ga otvoriti. Imam ovu ogromnu investiciju. 755 00:46:06,196 --> 00:46:09,427 - Angela, molim te. - Oh, dobro. U redu. Pozvaću kapetana. 756 00:46:09,500 --> 00:46:13,834 Oh, ne! Ne, ne, uradiću to. [gruntanje] 757 00:46:13,904 --> 00:46:16,873 Tako si jak. Volim čoveka moćnih ruku. 758 00:46:16,940 --> 00:46:19,431 [lupanje] 759 00:46:19,510 --> 00:46:22,240 [gruntanje] 760 00:46:22,312 --> 00:46:25,304 Oh! Draga, jesi li dobro? 761 00:46:25,382 --> 00:46:29,011 [šmrka] Ooh! 762 00:46:31,121 --> 00:46:34,420 Pomiriši kaput. Samo pomiriši. 763 00:46:34,491 --> 00:46:36,425 - Moraću da ga spalim ili tako nešto. - Mmm! 764 00:46:36,493 --> 00:46:39,462 To je jedino odelo koje sam poneo... Nikada neću moći ovako kući. 765 00:46:39,530 --> 00:46:42,556 Ukusno miriše. Nema sumnje u to. 766 00:46:42,633 --> 00:46:46,000 Oh, samo bih volio da si uspio da mi se malo od toga. 767 00:46:48,105 --> 00:46:53,304 Pa, možda ako ga nekako okačimo napolju i pusti da vazduh dođe do njega ili tako nešto. 768 00:46:53,377 --> 00:46:56,244 Neće ti trebati ionako neko vrijeme. 769 00:46:58,782 --> 00:47:03,219 Mmm! Ne znam kako možeš da ti odoliš. 770 00:47:03,287 --> 00:47:06,222 - Znam da ne mogu. - Oh, Angela, molim te. 771 00:47:06,290 --> 00:47:08,224 [smijeh] 772 00:47:08,292 --> 00:47:10,283 sta- 773 00:47:12,462 --> 00:47:14,430 Neću moći da odem kuci na nedelju dana. 774 00:47:14,498 --> 00:47:16,966 Pa, to je u redu sa mnom, Harry. 775 00:47:17,034 --> 00:47:19,161 Oh, to je veoma pametno. 776 00:47:21,371 --> 00:47:23,305 Oh! Izvini. 777 00:47:23,373 --> 00:47:28,106 Tu si, crna ljepotice. 778 00:47:28,178 --> 00:47:31,147 Znaš, da sam znao da ćeš provodi toliko vremena iza te stolice... 779 00:47:31,215 --> 00:47:33,149 Naručio bih manji apartman. 780 00:47:33,217 --> 00:47:35,879 [smeje se] Angela, samo si me slomila. 781 00:47:35,953 --> 00:47:39,821 Pa! Sigurno je ugodno, zar ne? 782 00:47:39,890 --> 00:47:42,688 Reci, slušaj, ja, uh- ne pretpostavljam... 783 00:47:42,759 --> 00:47:47,287 ti bi bio, uh, voljan da se oklizneš u nešto malo manje udobno? 784 00:47:47,364 --> 00:47:51,960 Oh. Pa, zar ti se ne sviđa moj lijepi, roze peignoir? 785 00:47:52,035 --> 00:47:53,969 Kupio sam ga specijalno za tebe. 786 00:47:54,037 --> 00:47:56,232 Ne, nije to. samo to- 787 00:47:56,306 --> 00:47:59,742 [Izdiše] Grace je nekada imala ružičastu... 788 00:47:59,810 --> 00:48:01,675 Draga, savršeno razumem. 789 00:48:01,745 --> 00:48:04,578 Siguran sam da će biti mnogo bolje ovako. 790 00:48:04,648 --> 00:48:07,583 - To je gore. - [Uzdasi] 791 00:48:07,651 --> 00:48:12,520 pa Harry, šta još predlažete? 792 00:48:12,589 --> 00:48:16,616 Oh, ne. Angela, uzmi ovo i idi. 793 00:48:16,693 --> 00:48:18,752 U redu. Fino! idem! 794 00:48:18,829 --> 00:48:21,525 I ne vraćaj se dok se ne obučeš za ulicu! 795 00:48:21,598 --> 00:48:23,532 U redu, u redu. Smiri se. ja idem. 796 00:48:23,600 --> 00:48:25,864 ja idem. 797 00:48:25,936 --> 00:48:29,497 Ne brini, Harry. Smisliću nešto. 798 00:48:48,992 --> 00:48:51,119 Operateru, dajte mi uslugu sobara. 799 00:48:54,364 --> 00:48:56,457 Sobar usluga, ovo je 608. Koliko bi ti trebalo... 800 00:48:56,533 --> 00:48:58,728 da imam odelo očišćena i presovana? 801 00:48:58,802 --> 00:49:01,134 Čekaj malo! Možete li ga fumigirati? 802 00:49:01,204 --> 00:49:04,105 Oh. Uh, da, stavi na specijal, super special. 803 00:49:04,174 --> 00:49:07,075 I pored toga, požurite. 804 00:49:07,144 --> 00:49:10,580 Operater, uh, ovo je, uh- Možete li, molim vas, nazvati poslugu u sobu... 805 00:49:10,647 --> 00:49:12,979 i neka ponište tu narudžbu za šampanjac i kavijar u sobu- 806 00:49:13,050 --> 00:49:16,451 - [Zvono na vratima] - Nema veze. Ovdje je. 807 00:49:23,293 --> 00:49:25,284 [hihota] 808 00:49:27,331 --> 00:49:30,129 Pa, iznenađenje! 809 00:49:30,200 --> 00:49:33,795 Draga, pobedila si. Rekao sam sebi kada si jutros otišao... 810 00:49:33,870 --> 00:49:37,169 „Sada, ovo je dan kada sam obećao Hariju započeli bismo naš drugi medeni mjesec. 811 00:49:37,240 --> 00:49:39,174 „I tu je sasvim sam. 812 00:49:39,242 --> 00:49:42,405 E sad, ovo je okrutnost, ne samo njemu nego i meni." 813 00:49:42,479 --> 00:49:45,380 Tako da se osećam sve simpaticno i umiljato iznutra... 814 00:49:45,449 --> 00:49:48,179 i spreman za nadoknadu za sve. 815 00:49:48,251 --> 00:49:50,719 Idem dole i ošišaj se. 816 00:49:50,787 --> 00:49:53,051 Dušo, tako? 817 00:49:53,123 --> 00:49:57,958 Osim toga, da koristim svoje riječi, Mislim da se ne mogu obuzdati. 818 00:50:01,965 --> 00:50:04,126 Zašto, Harry Bannerman! 819 00:50:04,201 --> 00:50:07,102 Apartman, ništa manje. 820 00:50:07,170 --> 00:50:09,730 Oh, znao si da dolazim. 821 00:50:09,806 --> 00:50:12,297 Da, i ti si. 822 00:50:12,376 --> 00:50:14,867 Pa, dušo, ne bulji u mene tako. Ja nisam duh. 823 00:50:14,945 --> 00:50:18,244 ja sam stvarno, a i ja sam tu da to dokažem. 824 00:50:18,315 --> 00:50:21,773 Oh! uh- uh- 825 00:50:21,852 --> 00:50:24,616 Vidite? Putujem lagano. 826 00:50:27,824 --> 00:50:29,758 - [smeje se] - [Uzdasi] 827 00:50:29,826 --> 00:50:33,557 I pošto izgledaš tako udobno, Mogu i sama da odem i da se smestim. 828 00:50:33,630 --> 00:50:35,928 Oh, uh, Grace, dušo, Samo želim da ti kažem jednu stvar. 829 00:50:35,999 --> 00:50:38,695 volim te. Uvek sam te voleo i uvek ću te voleti. 830 00:50:38,769 --> 00:50:41,431 Ali- Ali sada, Grace, Volim te apsolutno najvise. 831 00:50:41,505 --> 00:50:45,441 Mislim da muž na svetu ne bi mogao... mogao bih te voljeti koliko i ja. 832 00:50:45,509 --> 00:50:50,208 - Da li biste verovali u to? - Oh, draga, naravno da ti verujem. 833 00:50:50,280 --> 00:50:53,647 - I mogu li nešto reći? - Šta? 834 00:50:53,717 --> 00:50:57,778 Uvjeren sam. Sada, kao što je Kleopatra jednom rekla: 835 00:50:57,854 --> 00:51:00,823 "Ko se prvi tušira, Mark?" 836 00:51:04,895 --> 00:51:09,594 Oh, cveće! Draga, ti misli na sve. 837 00:51:09,666 --> 00:51:11,930 Harry, sad imam malo odjeće! 838 00:51:20,777 --> 00:51:24,110 839 00:51:30,353 --> 00:51:33,117 840 00:51:52,182 --> 00:51:54,150 Oh, Grace. Grace. Rekao si da ćeš mi vjerovati. 841 00:51:54,217 --> 00:51:57,118 Nisam imao ništa s tim. Bilo je to potpuno iznenađenje. 842 00:51:58,121 --> 00:52:00,521 Vaš kavijar i šampanjac, gospodine. 843 00:52:00,590 --> 00:52:04,321 Bio si u pravu, Hari. Bilo je to potpuno iznenađenje! 844 00:52:09,866 --> 00:52:12,528 - A onda vila kuma dodirnuo bundevu- - [kinje] 845 00:52:12,602 --> 00:52:15,196 Bog te blagoslovio- sa svojim magičnim štapićem... 846 00:52:15,271 --> 00:52:17,796 i to se pretvorilo u trenera. 847 00:52:17,874 --> 00:52:20,843 - Mama, nije trener. To je T-Bird. - [Puvanje] 848 00:52:20,910 --> 00:52:23,879 - Da, T-Bird. - Da, ti si kocka, mama. 849 00:52:26,449 --> 00:52:28,542 Žao mi je, mama. 850 00:52:28,618 --> 00:52:33,021 Ne, sve je u redu. Potpuno si u pravu. Mama je kocka. 851 00:52:34,224 --> 00:52:37,921 Pa, trči gore i spremi se za spavanje. 852 00:52:39,863 --> 00:52:42,457 Doći ću da te ušuškam kasnije. 853 00:52:45,068 --> 00:52:47,468 - Laku noć. - Laku noć. 854 00:52:50,673 --> 00:52:52,607 [Zvono na vratima] 855 00:52:57,747 --> 00:52:59,738 [Uzdasi] 856 00:53:01,050 --> 00:53:03,382 - Grace, prije nego što zalupiš vratima- - Zdravo, Hari. 857 00:53:03,453 --> 00:53:06,251 Uđi. Drago mi je što si došao. 858 00:53:06,322 --> 00:53:09,120 jesi? Oh, Grace, to je veliko od tebe. 859 00:53:09,192 --> 00:53:12,423 Da, na ovaj način možete uzeti svoje torbe sa tobom. Neću morati da ih šaljem. 860 00:53:12,495 --> 00:53:14,588 Grace, sad-sad čekaj malo. 861 00:53:14,664 --> 00:53:16,962 Postoji vrlo, vrlo jednostavno logično objašnjenje za sve ovo. 862 00:53:17,033 --> 00:53:19,866 - Siguran sam. - Nije ono što misliš. Pokušao sam da pobegnem od nje. 863 00:53:19,936 --> 00:53:21,870 - Ali nisi mogao. - Ne, nisam mogao. 864 00:53:21,938 --> 00:53:23,872 - Angela je imala pištolj? - Ne, nije ni to bilo. 865 00:53:23,940 --> 00:53:26,272 - Imala je etarski konus? - Dušo, nisam imao pantalone... 866 00:53:26,342 --> 00:53:28,867 Mislim, uh, nisam bio obučen- 867 00:53:28,945 --> 00:53:30,936 Grace, molim te. Sada ovo činite veoma teškim. 868 00:53:31,014 --> 00:53:33,778 Šta si očekivao? Zlatni sat? 869 00:53:35,418 --> 00:53:40,378 Hari, sve sam ovo mislio, i to mi je sada vrlo jasno. 870 00:53:40,457 --> 00:53:44,120 Jednostavno ne želim biti udata za tebe. 871 00:53:44,194 --> 00:53:46,128 Grace, to je smiješno. 872 00:53:46,196 --> 00:53:48,630 - Šta to govoriš? volim te. - Ne mogu da verujem, Hari. 873 00:53:48,698 --> 00:53:52,293 I ako ne mogu da verujem, onda jednostavno ne mogu više biti tvoja žena. 874 00:53:52,368 --> 00:53:55,496 - Vidite kako je to jednostavno? - Zdravo, tata. 875 00:53:55,572 --> 00:53:57,699 - Zdravo, Danny. - Recite zbogom tati, momci. 876 00:53:57,774 --> 00:54:00,641 On odlazi poslom. 877 00:54:00,710 --> 00:54:04,510 - Koliko dugo ovaj put? - Oh, dosta dugo. 878 00:54:04,581 --> 00:54:07,482 Koliko dugo traje "Oh, dosta vremena"? 879 00:54:07,550 --> 00:54:10,178 Zašto, uh, mislim moraćeš da pitaš svoju majku. 880 00:54:10,253 --> 00:54:12,847 Hajde. Reci laku noć tati i trčati gore u krevet. 881 00:54:12,922 --> 00:54:14,856 Zbogom djeco. Nedostajaćeš mi. 882 00:54:14,924 --> 00:54:16,858 - Hajde. - Hej. Hajde sada. 883 00:54:16,926 --> 00:54:18,951 - Radi šta ti mama kaže. - Laku noć. 884 00:54:24,234 --> 00:54:28,637 Harry, do sada uspeo sam da se odrzim... 885 00:54:28,705 --> 00:54:31,640 ali još jedan minut ovoga, ja- 886 00:54:31,708 --> 00:54:33,699 Harry. 887 00:54:35,545 --> 00:54:38,708 [šmrkanje] 888 00:54:38,781 --> 00:54:40,772 Oh! 889 00:54:40,850 --> 00:54:42,784 - Napolje. Van. Van. - Šta sam uradio? Oh! 890 00:54:42,852 --> 00:54:46,015 - Napolje. Van. Van. Van. - Šta sam uradio, Grace? 891 00:54:46,089 --> 00:54:48,819 Harry Bannerman, smrdiš! 892 00:54:50,126 --> 00:54:52,060 [plače] 893 00:54:54,030 --> 00:54:58,023 Izvinite. Izvinite. Izvinite. 894 00:55:02,505 --> 00:55:05,804 Moram imati neki oblik rekreacije. 895 00:55:13,416 --> 00:55:14,542 [trubi] 896 00:55:15,418 --> 00:55:19,013 [Narator] A evo i voza trupa kreće na istok od Tennesseeja. 897 00:55:19,088 --> 00:55:25,049 To je samo mali zupčanik u velikom točku predodređeno da Putnamov Landing pretvori u haos. 898 00:55:29,198 --> 00:55:32,292 Muškarci. Kao što si bio. 899 00:55:32,368 --> 00:55:35,860 Za tačno 10 minuta stižemo naše mesto sastanka za motorni konvoj. 900 00:55:35,939 --> 00:55:39,431 Nastavićemo direktno u našu bazu, zaobilazeći Putnamov Landing. 901 00:55:39,509 --> 00:55:43,070 Sada ste svi u potpunosti informisani. Ne znaš tačno ništa. 902 00:55:43,146 --> 00:55:45,137 Tako će to biti. 903 00:55:45,214 --> 00:55:48,980 Neće biti nagađanja ovaj strogo poverljivi projekat kojem ste dodeljeni. 904 00:55:49,052 --> 00:55:53,079 Sva vaša pošta će biti cenzurisana. Sve taverne su zabranjene za vojnike. 905 00:55:53,156 --> 00:55:55,249 Reći ću vam o daljim ograničenjima... 906 00:55:55,325 --> 00:55:58,055 uh, kako mi padnu na pamet. 907 00:56:09,339 --> 00:56:11,330 Nastavi. 908 00:56:18,081 --> 00:56:20,743 Ovo je prvi put Ja sam ikada bio tajna. 909 00:56:20,817 --> 00:56:23,217 Šta je još važnije šta ćemo uraditi za boojum... 910 00:56:23,286 --> 00:56:25,481 u glupavom gradu kao Putnam's Landing? 911 00:56:25,555 --> 00:56:29,116 Brate, mrtvi smo. Mrtav kao kamen. 912 00:56:29,192 --> 00:56:33,390 Mislim, budžum u malom gradu je dovoljno težak. Ali budžum u malom gradiću u Novoj Engleskoj? 913 00:56:33,463 --> 00:56:36,432 Gospodo, to je beznadežno. Ne znam. 914 00:56:36,499 --> 00:56:39,798 Prijatelji, da vam kažem o hick gradovima. 915 00:56:39,869 --> 00:56:44,329 Bio sam u New Yorku, New Orleansu, St. Louis, Chicago i Hollywood... 916 00:56:44,407 --> 00:56:46,398 i kažem vam smrtnu istinu. 917 00:56:46,476 --> 00:56:49,468 Naći ćete još bujuma po kvadratnom inču u hick gradovima... 918 00:56:49,545 --> 00:56:52,241 nego što ćete naći u bilo kom velikom gradu na ovoj zelenoj zemlji. 919 00:56:52,315 --> 00:56:54,715 Sada, ali zapamti samo jednu stvar- 920 00:56:54,784 --> 00:56:57,947 da kada stignemo tamo, kad pocnemo da gledamo u tu buu... 921 00:56:58,021 --> 00:57:00,080 i oni će nas pregledati. 922 00:57:00,156 --> 00:57:03,717 I najvažnija stvar od svega izgleda oštro. 923 00:57:03,793 --> 00:57:06,193 To je pola tajne. 924 00:57:06,262 --> 00:57:09,356 A reći ću ti drugu polovinu: Ponašaj se jadno. 925 00:57:09,432 --> 00:57:12,697 Ne razumijem. Izgledati oštro i ponašati se jadno? 926 00:57:12,769 --> 00:57:16,830 Sine, ništa ne privlači buu više nego jadnik. 927 00:57:16,906 --> 00:57:19,636 Da, da, da. Ali kako da li ih uvjeravamo da smo jadni? 928 00:57:19,709 --> 00:57:22,041 E sad, to je najlakša stvar u svijetu. 929 00:57:22,111 --> 00:57:24,944 Reci buu kako je usamljeno ti si za boo koji si ostavio kod kuće. 930 00:57:25,014 --> 00:57:27,812 - Reći novom buu o starom? - Pa, naravno. 931 00:57:27,884 --> 00:57:31,445 Da. Ali šta ako nemaš stara buka kod kuće? 932 00:57:33,289 --> 00:57:35,223 Pa onda laži. 933 00:57:35,291 --> 00:57:39,022 Oh, ali laži odavde. Laži iz srca. 934 00:57:39,095 --> 00:57:42,997 - Čovječe, ti si nam svima zaista inspiracija. - [Smijeh] 935 00:57:49,038 --> 00:57:52,235 Izgleda da se okupila gomila kod mosta. Pitam se zašto. 936 00:57:52,308 --> 00:57:54,469 Verovatno su trgovci perjem. 937 00:57:54,544 --> 00:57:56,808 Siguran sam da nije odbor za doček. 938 00:57:56,879 --> 00:57:59,109 Close up! Close up! 939 00:58:19,068 --> 00:58:22,629 U redu. U redu, raščistimo ovaj put. 940 00:58:22,705 --> 00:58:25,435 Oslobodite ovaj put, svi. Rekao sam da očisti ovaj put. 941 00:58:25,508 --> 00:58:27,942 - Nikad. - Nev- 942 00:58:28,010 --> 00:58:30,410 Šta se dešava ovde? 943 00:58:30,480 --> 00:58:34,348 Zamolili smo vas da se preselite tvoja tajna na drugom mestu. 944 00:58:34,417 --> 00:58:36,385 Vi ste odbili. 945 00:58:36,452 --> 00:58:39,819 Sada odbijamo da prihvatimo vaše odbijanje. 946 00:58:39,889 --> 00:58:44,588 Gospođo, dobio sam naređenja, i ja prelazim preko tog mosta. 947 00:58:44,660 --> 00:58:47,458 Zato mi skloni ove žene i djecu s puta. Sklonite se, svi! 948 00:58:47,530 --> 00:58:49,521 - Nikad. - Šta? 949 00:58:50,666 --> 00:58:53,066 Nikad! 950 00:58:53,136 --> 00:58:55,536 Oh. 951 00:58:57,340 --> 00:58:59,740 Ja ću- ja ću ih pregaziti. 952 00:58:59,809 --> 00:59:02,903 - Bu! Bu! - [Demonstranti zvižde] 953 00:59:02,979 --> 00:59:04,970 [Zviždanje se nastavlja] 954 00:59:07,083 --> 00:59:09,051 Kapetane Hoxie, zašto ne samo idemo drugim putem? 955 00:59:09,118 --> 00:59:11,143 Mora postojati drugi način da stignem do baze. 956 00:59:11,220 --> 00:59:14,087 Moja naređenja glase, "Nastavite prema sjeveru putem 27 do baze." 957 00:59:14,157 --> 00:59:18,059 Ovo je put 27, i ovo je način na koji ćemo nastaviti. 958 00:59:18,127 --> 00:59:20,561 Nastavite sa borbom, devojke! 959 00:59:20,630 --> 00:59:24,930 Idemo u korak sa duhom. Vezani smo pobijediti. Hajde. Blizu u redovima. 960 00:59:25,001 --> 00:59:28,095 Sačekaćemo ih. Moraju odvedite tu djecu kući prije ili kasnije. 961 00:59:28,171 --> 00:59:30,605 To je to, vozaču. Sačekaćemo ih. 962 00:59:32,408 --> 00:59:35,434 [Čovjek] To je jako lijepo izgleda boojum tamo. 963 00:59:36,679 --> 00:59:39,045 Ne vidim razlog da stojimo ovde. 964 00:59:39,115 --> 00:59:41,310 Ja, uh, predlažem da napredujemo i izviđamo. 965 00:59:41,384 --> 00:59:43,318 - Da, izvoli. - Da. 966 00:59:46,322 --> 00:59:50,691 Zdravo, dame. Uh, moji ljudi bi hteli da vam kažem koliko nam je drago što smo ovdje. 967 00:59:50,760 --> 00:59:54,856 Žao nam je zbog ovog, uh, privremenog maloljetnika neprijatnost, i verujemo da će brzo proći. 968 00:59:54,931 --> 00:59:58,833 Ooh, južnjački naglasak. Samo idem svi majmuni kad čujem južnjački naglasak. 969 00:59:58,901 --> 01:00:00,835 - Zadovoljan sam. - [Smijeh] 970 01:00:00,903 --> 01:00:05,567 Slušaj, ako vi vojničke mačke mislite da možete dođi ovamo i preuzmi našu buđu... 971 01:00:05,641 --> 01:00:08,235 imaš još jednu stvar. 972 01:00:08,311 --> 01:00:10,711 - Moram razgovarati s tobom. - Oh, otkini se. 973 01:00:10,780 --> 01:00:13,112 Ne, ne. Hej, moram da te vidim odmah. 974 01:00:13,182 --> 01:00:17,141 - Odlazi, mali čoveče. Shoo! - Hajde. Hajde. Hej, prestani sa komedijom. 975 01:00:17,220 --> 01:00:19,688 Hej, prijatelju? 976 01:00:20,790 --> 01:00:23,350 [kikotanje] 977 01:00:23,426 --> 01:00:27,123 Ne verujem mladoj dami želi da vas prati. 978 01:00:27,196 --> 01:00:29,892 Šta ti je, vojsko? 979 01:00:29,966 --> 01:00:31,991 Zašto ne budeš dobar momak i, uh, samo- 980 01:00:32,068 --> 01:00:35,060 - Odlepi se. - Odlepi se. 981 01:00:35,137 --> 01:00:37,298 [smijeh] 982 01:00:37,373 --> 01:00:39,500 - Da? - Da. 983 01:00:39,575 --> 01:00:42,066 [Smijeh se nastavlja] 984 01:00:42,144 --> 01:00:46,547 Zašto ne odeš pre nego što ja moram napraviti male kvržice po cijeloj glavi? 985 01:00:57,727 --> 01:01:02,562 Pa, skoro je vreme za ručak. Moraju odvedite tu decu kući i nahranite ih. 986 01:01:02,632 --> 01:01:04,998 Prolaz, dame! 987 01:01:05,067 --> 01:01:07,058 Dođi i uzmi! 988 01:01:08,504 --> 01:01:11,473 Tu ste. 989 01:01:15,077 --> 01:01:17,807 U redu, damo, ako je to ono što želite, imaš to. 990 01:01:17,880 --> 01:01:20,440 Čekaćemo. Imamo ceo dan. 991 01:01:20,516 --> 01:01:24,748 Ove majke su prožete duhom to je Ameriku učinilo velikom. 992 01:01:24,820 --> 01:01:26,913 U redu, momci, unesite. 993 01:01:28,691 --> 01:01:31,524 - Hej! - To će biti to. 994 01:01:31,594 --> 01:01:33,653 - Hej, šta misliš da radiš? - Mobilna jedinica za vijesti. 995 01:01:33,729 --> 01:01:36,197 - Krizu pokrivamo za televiziju. - Ne, ne. Nema slika. 996 01:01:36,265 --> 01:01:39,598 Sklonite ovo smeće odavde. Mi smo tajni projekat, mrvicu. 997 01:01:39,669 --> 01:01:42,035 Kapetane, pazi na svoj jezik. Sada si uključen. 998 01:01:42,104 --> 01:01:45,369 Slušaj. Dobiješ-Šta? 999 01:01:45,441 --> 01:01:47,375 [smeje se] 1000 01:01:55,785 --> 01:01:57,776 [Interfon zuji] 1001 01:02:00,456 --> 01:02:02,549 - Da? - [Žena] G. Bannerman želi da vas vidi, gospodine. 1002 01:02:02,625 --> 01:02:05,560 Pošalji ga unutra. 1003 01:02:05,628 --> 01:02:08,859 Oh, zdravo, gospodine. Ja, uh- doleteo sam ovde čim me je kancelarija pronašla. 1004 01:02:08,931 --> 01:02:11,195 Razumijem da je nešto hitno želiš da uradim. 1005 01:02:11,267 --> 01:02:13,701 - Da, možete podesiti to lijevo dugme. - Šta? 1006 01:02:13,769 --> 01:02:16,761 - Lijevo - okomito držanje. - Generale, ja nisam serviser... 1007 01:02:16,839 --> 01:02:19,330 Molim te? Popravi to. 1008 01:02:23,412 --> 01:02:27,280 [Reporter] Pitam se da li biste bili ljubazni da našim gledaocima kod kuće objasnite svoj stav. 1009 01:02:27,350 --> 01:02:30,148 Rado. 1010 01:02:30,219 --> 01:02:34,588 - sugrađani Amerike- - Situacija normalna za kapetana Hoxieja. 1011 01:02:34,657 --> 01:02:38,787 Ovdje u Putnam's Landingu smo izgradili prelijepa, mirna mala zajednica. 1012 01:02:38,861 --> 01:02:43,127 Žene i deca pružaju mu tvrdoglavi otpor. 1013 01:02:43,199 --> 01:02:45,133 ...da se ustanovi nešto tako strašno... 1014 01:02:45,201 --> 01:02:47,635 da se čak i plaše da nam kaže šta je to. 1015 01:02:47,703 --> 01:02:51,070 Mi protestujemo sa jedino sredstvo koje nam je na raspolaganju: 1016 01:02:51,140 --> 01:02:54,473 - Uredno, legalno piketiranje. - Pravno, moje oko. 1017 01:02:54,543 --> 01:02:59,344 Oh, uh, mogao bih dodati da je ovo kapetana Hoxieja prvo pojavljivanje na televiziji. 1018 01:02:59,415 --> 01:03:01,849 ...gledaj kako perje leti. 1019 01:03:01,917 --> 01:03:04,112 Evo njihovog simpatičnog, nježnog vođe. 1020 01:03:04,186 --> 01:03:06,120 Obratite pažnju na inteligentno lice. 1021 01:03:06,188 --> 01:03:10,284 To ostavlja utisak da on koristi glavu samo da bi razmaknuo uši. 1022 01:03:10,359 --> 01:03:13,590 [smijeh] Hej, jako je smiješno što je upravo rekla. 1023 01:03:13,662 --> 01:03:16,358 [smijeh] Da. Ta vještica je veliki problem! 1024 01:03:16,432 --> 01:03:18,593 Voleo bih da stavim bombu ispod nje. 1025 01:03:18,667 --> 01:03:21,500 - Molim? - Rekao sam da bih hteo da stavim bombu ispod nje. 1026 01:03:21,570 --> 01:03:23,504 Trebala bi biti kod kuće gurajući metlu. 1027 01:03:23,572 --> 01:03:26,166 jos bolje, vještica bi ga trebala jahati. 1028 01:03:26,242 --> 01:03:28,437 - Ona je moja žena. - Pa, ona- 1029 01:03:31,280 --> 01:03:35,080 Ona, uh- Ona lepo fotografiše, zar ne? 1030 01:03:36,786 --> 01:03:40,017 Reci naredniku Jacksonu da se učita i spremite se za kotrljanje. Idemo. 1031 01:03:42,124 --> 01:03:44,490 Upozoravam te posljednji put. Prolazim! 1032 01:03:44,560 --> 01:03:46,494 Taj debeloglavi! 1033 01:03:49,698 --> 01:03:52,724 - Sigurno možete da ga pokrenete, gospodine? - Šta misliš kako sam nabavio ove šipke? 1034 01:03:52,802 --> 01:03:54,827 Ok, odnesi to. 1035 01:03:54,904 --> 01:03:57,737 [Demonstranti viču] 1036 01:03:57,807 --> 01:04:01,573 Oh, ne. Ne mogu da gledam ovo. 1037 01:04:14,457 --> 01:04:16,448 [vikanje se nastavlja] 1038 01:04:26,836 --> 01:04:28,770 Gdje je on sada? 1039 01:04:28,838 --> 01:04:33,741 On je u oko četiri stope vode, gospodine. Možda pet. 1040 01:04:33,809 --> 01:04:36,778 Znao sam. Znao sam! 1041 01:04:40,749 --> 01:04:44,879 G. Bannerman, jednom ste ponudili da radi posao za odnose s javnošću za nas... 1042 01:04:44,954 --> 01:04:47,445 u Putnam's Landingu ako smo imali problema sa civilima. 1043 01:04:47,523 --> 01:04:49,457 Da, gospodine. I izgleda kao da ga imate. 1044 01:04:49,525 --> 01:04:52,050 Da, pravi je nered. I zbog ovoga... 1045 01:04:52,128 --> 01:04:55,256 Zatražio sam odeljenje mornarice da aktiviram svoj status... 1046 01:04:55,331 --> 01:04:58,425 kao rezervni oficir u mornarici i dodijeli te meni. 1047 01:04:58,501 --> 01:05:04,462 poručnik Bannerman, ti si sada u vojsci. 1048 01:05:09,311 --> 01:05:11,370 Da, gospodine. 1049 01:05:13,482 --> 01:05:15,473 [kinje, puše] 1050 01:05:18,554 --> 01:05:20,715 Pomorski oficir želi da vas vidi, gospodine. 1051 01:05:20,789 --> 01:05:24,225 Pomorski ispad- Pa, to je sve što mi treba. 1052 01:05:24,293 --> 01:05:26,284 U redu, pošalji ga unutra. Pošalji ga unutra. 1053 01:05:28,631 --> 01:05:31,657 Sada- Oh, ne. 1054 01:05:33,469 --> 01:05:37,496 - Šta radiš ovde? - Ja, uh- vjerujem da sam te nadmašio, Hoxie. 1055 01:05:37,573 --> 01:05:40,201 Ali, uh, odbacit ćemo uz uobičajenu formalnost. 1056 01:05:40,276 --> 01:05:44,235 Ovdje sam djelimično zato moje naklonosti prema mornaričkoj rezervi... 1057 01:05:44,313 --> 01:05:48,545 ali uglavnom zato što ti, blago rečeno, nedostatak takta. 1058 01:05:48,617 --> 01:05:50,551 Pa, imao sam malu nezgodu. 1059 01:05:50,619 --> 01:05:55,249 Oh, bilo je prilično spektakularno. General i ja smo to vidjeli na televiziji. 1060 01:05:55,324 --> 01:05:57,554 - General? - Mm-hmm. 1061 01:05:57,626 --> 01:06:00,618 Evo mojih naredbi koje me stavljaju puna zaduženja za odnose s javnošću ove baze... 1062 01:06:00,696 --> 01:06:03,221 direktno izvještavanje generalu Thorwaldu. 1063 01:06:03,299 --> 01:06:07,895 Misliš posle 17 godina u vojsci očekuje da radim sa oficirom civilne mornarice? 1064 01:06:07,970 --> 01:06:10,200 - Ne sa, Hoxie- Za. - Huh? 1065 01:06:10,272 --> 01:06:13,639 Odnosno, u pitanjima odnosa s javnošću, primat ćeš naređenja od mene. 1066 01:06:13,709 --> 01:06:15,643 Zabranjeno vam je da koristite svoj mozak. 1067 01:06:15,711 --> 01:06:17,770 Tamo je u potpunosti objašnjeno. Četrnaest primjeraka. 1068 01:06:17,846 --> 01:06:21,475 - Pa, ne može mi to učiniti. - Mm-hmm. To sam rekao i evo me. 1069 01:06:21,550 --> 01:06:24,485 On- On- [kinje] 1070 01:06:24,553 --> 01:06:28,045 - Je li ti glava sada bistra? - Uh-huh. 1071 01:06:28,123 --> 01:06:32,526 U redu. Hoxie, najvažnija stvar Ono što moramo da uradimo je da dokažemo ovom gradu... 1072 01:06:32,595 --> 01:06:37,965 taj tajni projekat je-je apsolutno bezopasno. 1073 01:06:38,033 --> 01:06:40,331 To, uh- Sigurno je, zar ne? 1074 01:06:41,337 --> 01:06:43,567 Stroga tajna. 1075 01:06:43,639 --> 01:06:46,472 I najvažnija osoba koju moramo uvjeriti je moja žena. 1076 01:06:46,542 --> 01:06:50,000 Možete stati tamo. Ne sviđa mi se tvoja žena. 1077 01:06:50,079 --> 01:06:52,206 Oh, dobro, onda je osjećaj obostran. 1078 01:06:52,281 --> 01:06:55,614 Zapravo, mogao bih reći da ne volim vašu ženu skoro isto koliko i ja tebe ne volim. 1079 01:06:55,684 --> 01:06:58,175 - Takodje obostrano. - Učinila me da izgledam kao budala. 1080 01:06:58,254 --> 01:07:00,245 Pa, ne krivi moju ženu za tvoj izgled. 1081 01:07:00,322 --> 01:07:02,916 - Slušajte, poručniče! - Komandante! 1082 01:07:04,760 --> 01:07:06,728 Kako se slažete vas dvojica? 1083 01:07:06,795 --> 01:07:09,889 Uh, vojska i mornarica. 1084 01:07:09,965 --> 01:07:11,899 - Ruku pod ruku. - [smeje se] 1085 01:07:16,939 --> 01:07:20,932 on- he- he- he- [kinje] 1086 01:07:21,610 --> 01:07:24,078 [zvono na vratima zuji] 1087 01:07:24,146 --> 01:07:27,172 - Ko je to? - [Zujanje se nastavlja] 1088 01:07:27,249 --> 01:07:30,480 - Ko je to? - [Zujanje se nastavlja] 1089 01:07:35,658 --> 01:07:37,922 Zdravo. 1090 01:07:37,993 --> 01:07:42,259 još uvek ne pričam sa tobom, ali zašto si u uniformi? 1091 01:07:42,331 --> 01:07:46,324 Oh, pa, nejasno se sjećam tog nekog nominovao me da odem u Washington... 1092 01:07:46,402 --> 01:07:48,996 i tu je sve moje nevolje su počele. 1093 01:07:49,071 --> 01:07:52,905 Sada sam ponovo u službi pomaže vojsci da stvori dobru volju... 1094 01:07:52,975 --> 01:07:55,910 - u malom gradu koji sam poželeo nikad se nismo uselili! - Ššš! 1095 01:07:55,978 --> 01:07:59,573 Subota je. Samo sam stavila djecu da spavaju. 1096 01:07:59,648 --> 01:08:01,809 Djeco, tata je kući! 1097 01:08:07,156 --> 01:08:10,125 - Zdravo, tata! - Zdravo, tata! 1098 01:08:15,064 --> 01:08:17,555 - Jesi li ti vojnik? - Da. 1099 01:08:18,767 --> 01:08:20,826 Uh, idemo da se igramo u tvojoj sobi, ha? ha? 1100 01:08:20,903 --> 01:08:23,770 - Dobro. - Naprijed! mart! 1101 01:08:33,916 --> 01:08:36,248 - [Uzdasi] - [vrata se zatvaraju] 1102 01:08:38,287 --> 01:08:41,450 Zbog mirnog uticaja ovih bogobojaznih ljudi... 1103 01:08:41,523 --> 01:08:45,983 Hodočasnici su ubrzo osvojili Indijance i lula mira se popušila. 1104 01:08:46,061 --> 01:08:47,995 - [duva malina] - Hoćete li to ponovo čuti, momci? 1105 01:08:48,063 --> 01:08:51,362 - Da. - Ah, ah, ah. Zabava je gotova. 1106 01:08:51,433 --> 01:08:55,563 Hajde, momci. Vrijeme je za spavanje. Uđi u pidžamu. 1107 01:08:55,637 --> 01:08:57,696 - Hajde, momci. Pazi na svoju majku sada. - Tako je. 1108 01:08:57,773 --> 01:09:01,265 - Dole. Dole. Dole, Rover. - Pet minuta želim da te vidim u onoj pidžami, u redu? 1109 01:09:01,343 --> 01:09:04,335 - I želim da porazgovaram sa tobom. - Oh. 1110 01:09:04,413 --> 01:09:06,404 Ne zaboravite oprati zube. 1111 01:09:08,484 --> 01:09:10,850 Što se tebe tiče, Harry Bannerman, uopste nisam iznenadjen... 1112 01:09:10,919 --> 01:09:15,083 da u vrijeme krize u Putnamovom Landingu, pridružio si se neprijatelju. 1113 01:09:15,157 --> 01:09:18,320 Pa, idi. Zbogom. 1114 01:09:19,695 --> 01:09:21,686 [smeje se] 1115 01:09:36,145 --> 01:09:39,603 - Laku noć, mama. - Laku noć. [Poljupci] 1116 01:09:45,788 --> 01:09:47,949 Laku noć, draga. 1117 01:09:48,023 --> 01:09:49,957 Laku noć, draga. 1118 01:09:54,696 --> 01:09:57,824 Pa, rekli ste svi u pidžamama. 1119 01:09:57,900 --> 01:10:00,596 I oprao sam zube. Vidiš? 1120 01:10:05,107 --> 01:10:07,940 - [kucanje] - [Grace] Odlazi! 1121 01:10:09,144 --> 01:10:13,137 Ne mogu. Momci su me natjerali da obećam da ću ostati. 1122 01:10:13,215 --> 01:10:15,843 Kukavice, skrivaš se iza djece. 1123 01:10:15,918 --> 01:10:19,149 Nadam se da ćeš provesti jadnu noć u gostinjskoj sobi. 1124 01:10:19,221 --> 01:10:21,689 Bio sam jadan u gostinskoj sobi. Grace, ja, uh- 1125 01:10:21,757 --> 01:10:23,987 Razmišljao sam o mnogo toga stvari, između ostalog... 1126 01:10:24,059 --> 01:10:26,323 ali jedno sam bio razmišljajući o većini posebno. 1127 01:10:26,395 --> 01:10:29,193 I sada mislim, draga, vrijeme je da razgovaramo o toj važnoj stvari. 1128 01:10:29,264 --> 01:10:31,425 - Ustani i izađi. - L- 1129 01:10:34,303 --> 01:10:36,669 u redu, hajde da razgovaramo o ostalim stvarima. 1130 01:10:36,738 --> 01:10:40,572 - Grejs, ne shvataš u kakvom sam položaju. - Da, znam. Sa mnom si mrtav. 1131 01:10:40,642 --> 01:10:43,133 Da, znam to. Ali govorim o generalu Thorwaldu. 1132 01:10:43,212 --> 01:10:47,615 Vidite, doleteo sam sa generalom Thorwaldom danas popodne, i on je napravio prilično poentu... 1133 01:10:47,683 --> 01:10:50,151 o tome da mi kažeš koliko je moj posao važan. 1134 01:10:50,219 --> 01:10:53,484 - Više sreće daleko od kuće. - Hvala. 1135 01:10:53,555 --> 01:10:57,150 - Dušo, vidi, ako zalupam na ovom poslu- - Ah, ah! 1136 01:10:57,226 --> 01:11:02,721 Ako zalupam u ovom poslu, generale Thorwald kaze da me ceka drugi posao... 1137 01:11:02,798 --> 01:11:04,823 na Aljasci. 1138 01:11:04,900 --> 01:11:07,300 Pa, pretpostavimo da dobijem isporučen na Aljasku? 1139 01:11:07,369 --> 01:11:09,803 Nosite teže donje rublje. 1140 01:11:09,872 --> 01:11:11,806 [smijeh] 1141 01:11:11,874 --> 01:11:13,967 Pa, samo se nasmejte. 1142 01:11:14,042 --> 01:11:18,536 Ako me pošalju na Aljasku, to znači da moram odustati od svog posla. 1143 01:11:18,614 --> 01:11:21,913 I, uh, pa, na moju platu u mornarici, l- 1144 01:11:21,984 --> 01:11:24,680 Ne mogu da pratim uplate na kuću. 1145 01:11:24,753 --> 01:11:26,277 Tsk, tsk, tsk. 1146 01:11:26,355 --> 01:11:28,721 I, uh, da vidimo. 1147 01:11:28,790 --> 01:11:30,951 Oh, da, vjerovatno će vrati auto u posjed... 1148 01:11:31,026 --> 01:11:34,518 i, uh, Peter će imati biti uklonjen iz predškolske ustanove. 1149 01:11:34,596 --> 01:11:37,895 Biće dovoljno za najosnovnije, pretpostavljam. 1150 01:11:37,966 --> 01:11:40,491 Mislim, obična, zdrava hrana. 1151 01:11:40,569 --> 01:11:44,369 Dok ste već kod toga, zašto ne predložite dali smo djecu na usvajanje? 1152 01:11:44,439 --> 01:11:47,431 U redu. u redu, mozda sam ga stavio na malo gusto... 1153 01:11:47,509 --> 01:11:49,443 ali da ti kazem nesto, Mrs. Bannerman. 1154 01:11:49,511 --> 01:11:52,275 Ovo je ozbiljno. I ti možeš pomoći. 1155 01:11:52,347 --> 01:11:55,145 Možda možemo pretvoriti jednu od njih tvoji brojni poroci u vrlinu. 1156 01:11:55,217 --> 01:11:57,412 Šta misliš pod tim? 1157 01:11:57,486 --> 01:12:02,446 Tvoj izbor, dušo. Možda će me ta prokleta stvar spasiti. 1158 01:12:02,524 --> 01:12:06,756 Kako ja to vidim, ako možete koristiti neke od njih vojnici u njemu, zajedno sa lokalnim talentima... 1159 01:12:06,828 --> 01:12:10,525 to je neka vrsta gesta dobre volje. 1160 01:12:10,599 --> 01:12:13,500 naravno, to je samo mali žir, ali, uh- 1161 01:12:13,569 --> 01:12:16,094 Zašto ti i tvoj žir ne odrasteš? 1162 01:12:16,171 --> 01:12:18,765 Sve što treba da uradite je da dokažete za ljude Putnamovog Landinga... 1163 01:12:18,840 --> 01:12:20,831 da šta god da je vani je sigurno. 1164 01:12:20,909 --> 01:12:24,106 - Možeš li sada? - Kako mogu, dušo? Ne znam šta je to. 1165 01:12:24,179 --> 01:12:27,114 Ne samo da si neveran. Ti si glup. [ruga se] 1166 01:12:28,884 --> 01:12:31,944 - [Zvono na vratima] - Pitam se ko je to. 1167 01:12:32,020 --> 01:12:36,389 Vjerovatno je Angela Hoffa pokvarena i pitam se da li možeš izaći da se igraš. 1168 01:12:40,462 --> 01:12:43,522 - Ko je to? - [Čovjek] Vojni kurir iz Washingtona, D. C... 1169 01:12:43,599 --> 01:12:45,760 sa posebnom porukom za gđu Grace Bannerman. 1170 01:12:45,834 --> 01:12:48,098 Uh, samo minut. 1171 01:12:48,170 --> 01:12:50,104 Jeste li čuli to? 1172 01:12:51,306 --> 01:12:53,240 Harry, mogu li mi išta učiniti? 1173 01:12:53,308 --> 01:12:55,674 Pa, ne znam, dušo. Borili ste se protiv vojske. 1174 01:12:55,744 --> 01:12:58,770 - Ako mi kažu da idem u Washington, da li moram da idem? - Naravno. 1175 01:12:58,847 --> 01:13:02,044 To bi bilo smiješno da se moraš pojaviti pred komisijom koju niste formirali. 1176 01:13:02,117 --> 01:13:04,051 Mmm. 1177 01:13:08,957 --> 01:13:12,222 - Gospođo Grace Bannerman? - Da? 1178 01:13:12,294 --> 01:13:15,889 - Iz Putnamovog Landinga? - Da, da. 1179 01:13:30,545 --> 01:13:33,412 Za mene je, u redu. 1180 01:13:33,482 --> 01:13:35,450 To je od sekretara vojske. 1181 01:13:35,517 --> 01:13:37,610 Oh, on je veoma važan, dušo. On je blizu vrha. 1182 01:13:37,686 --> 01:13:43,147 Ali on me privlači. On me zove "vodeća snaga u opoziciji". 1183 01:13:43,225 --> 01:13:47,184 Poziva me da pomognem u instalaciji šansa da se afirmiše... 1184 01:13:47,262 --> 01:13:49,526 mirno u zajednici. 1185 01:13:49,598 --> 01:13:55,093 „Pritom, gospođo Banerman, ne samo vi završiće veliku unutrašnju krizu... 1186 01:13:55,170 --> 01:13:59,300 „ali će se uspostaviti kao jedan od njih zaista velike i nesebične patriote... 1187 01:13:59,374 --> 01:14:02,901 u ponosnoj istoriji naše nacije." 1188 01:14:02,978 --> 01:14:05,378 Nije li to malo preterivanje? 1189 01:14:07,716 --> 01:14:13,416 Pa, Grace, sada, uh, ne znamo koliko je ova stvar vitalna za vojsku. 1190 01:14:13,488 --> 01:14:15,888 Ali šta mogu učiniti povodom toga? Ja sam na drugoj strani. 1191 01:14:15,957 --> 01:14:18,949 Možemo riješiti mnoge naše probleme ako ćemo samo sklopiti glave. 1192 01:14:19,027 --> 01:14:21,257 - Samo naše glave. - Kao nekada. Gore u spavaćoj sobi? 1193 01:14:21,329 --> 01:14:24,025 Ne, kao da ćemo ovde dole. 1194 01:14:27,903 --> 01:14:30,064 Čuo si me. Ista stvar važi za sve vas. 1195 01:14:30,138 --> 01:14:32,129 Hajde da završimo piće i gubi se odavde, ha? 1196 01:14:32,207 --> 01:14:36,075 Molim vas, kapetane. Šta pokušavaš da mi isprazniš džoint? 1197 01:14:37,412 --> 01:14:39,277 Nisi trebao zvati svi oni trgovci perjem. 1198 01:14:39,347 --> 01:14:42,748 ha? To važi i za tebe. 1199 01:14:42,818 --> 01:14:46,811 Hej, gdje si bio poslednja "neprijatnost"? 1200 01:14:46,888 --> 01:14:49,789 Stalno ti govorim, Bio sam po celoj Koreji. 1201 01:14:49,858 --> 01:14:52,691 Pa, ne mijenjaj temu. Pogledaj se sada. 1202 01:14:52,761 --> 01:14:56,060 Da? Pa, kako ti nije bio viši od kapetana? 1203 01:14:56,131 --> 01:14:58,099 L- 1204 01:14:58,166 --> 01:15:00,430 Pa, reklasificiran sam tri puta. 1205 01:15:00,502 --> 01:15:03,494 - Da? Pa, trebalo bi još jednom. - Mm-hmm. 1206 01:15:11,980 --> 01:15:14,540 Kloni se moje ledenice. 1207 01:15:14,616 --> 01:15:18,279 Hteo sam- Nema veze. Samo ću piti. 1208 01:15:19,421 --> 01:15:21,355 Nema viskija, ha? 1209 01:15:21,423 --> 01:15:24,620 sve dok nisi tu, ne treba nam nikakav alkohol. 1210 01:15:24,693 --> 01:15:28,686 Naravno, da sam znao da ćeš doći, Mogao sam dobiti šampanjac i kavijar. 1211 01:15:28,764 --> 01:15:33,292 [zvono] 1212 01:15:33,368 --> 01:15:36,064 halo? 1213 01:15:36,138 --> 01:15:38,129 Zdravo. 1214 01:15:38,206 --> 01:15:40,538 halo? 1215 01:15:42,577 --> 01:15:44,511 Bila je to Angela. 1216 01:15:44,579 --> 01:15:46,945 - Kako bi to mogla biti Angela ako se niko nije javio? - Sad vidim sve. 1217 01:15:47,015 --> 01:15:49,575 Verovatno si joj rekao ako se žena javi, spusti slušalicu. 1218 01:15:49,651 --> 01:15:53,610 Ne bih ti mislio ni na šta. Sada samo prestani misliti na Angelu- 1219 01:15:53,688 --> 01:15:55,918 Kako mogu? Sama ideja. 1220 01:15:55,991 --> 01:15:59,324 oženjen muškarac, otac dva divna dječaka, nije zadovoljan. 1221 01:15:59,394 --> 01:16:01,624 - Nisam zadovoljan- Grace, nisam to uradio. - I s predumišljajem. 1222 01:16:01,696 --> 01:16:03,960 Koliko dugo vas dvoje imate planirao ovu orgiju? 1223 01:16:04,032 --> 01:16:06,193 Orgija? Grace, apsolutno sam nevina! 1224 01:16:06,268 --> 01:16:09,294 - Čim sam video Angelu, znaš šta sam uradio? - Skinuo si se! 1225 01:16:09,371 --> 01:16:13,239 Sve mi se vraća! [jecanje] 1226 01:16:20,048 --> 01:16:22,516 zaboravio sam. Završili smo. 1227 01:16:27,622 --> 01:16:32,559 Sada, i šta ste imali na umu o mom prokletom takmičenju? 1228 01:16:35,163 --> 01:16:37,131 - Ne mogu da se koncentrišem. - Pa, hajde. Slušam. 1229 01:16:37,199 --> 01:16:39,224 Ne, to je bila samo polovična ideja. 1230 01:16:39,301 --> 01:16:41,235 Pa, to je u redu. Ipak mi reci. 1231 01:16:41,303 --> 01:16:44,204 Pa, kad sam čitao klinci mi je palo na pamet... 1232 01:16:44,272 --> 01:16:49,676 da bi možda vojska mogla da igra neka vrsta, uh, hrabrih, pionirskih hodočasnika... 1233 01:16:49,744 --> 01:16:52,838 koji je sletio u roj divljaka, neprijateljski indijski- 1234 01:16:52,914 --> 01:16:54,905 - Zaboravi. - To je poluspravljena ideja. 1235 01:16:54,983 --> 01:16:57,975 - Ništa te ne bi privuklo u svom raspoloženju. - Je li to sve? 1236 01:16:58,053 --> 01:17:00,248 - Ne, imao sam neke druge... - Ostavićeš to tamo? 1237 01:17:00,322 --> 01:17:05,453 Sve bi se moglo završiti sa-sa svima ovi ljudi puše lulu mira. 1238 01:17:05,527 --> 01:17:08,155 Pa, bolje je nego prošlog ljeta Džordž Vašington... 1239 01:17:08,230 --> 01:17:10,164 smrzavajući se na smrt u Valley Forgeu. 1240 01:17:10,232 --> 01:17:11,893 Znoji se? Huh. 1241 01:17:11,967 --> 01:17:15,733 - Laku noć. - Pa, uradio si to. 1242 01:17:15,804 --> 01:17:19,501 Ah. [smijeh] 1243 01:17:19,574 --> 01:17:24,637 Uh, izvinjavam se, ali postoji ima li razloga zašto ne bi razgovarao sa mnom? 1244 01:17:24,713 --> 01:17:27,238 - [vrata se zatvaraju] - [Motor se pokreće] 1245 01:17:27,315 --> 01:17:30,148 br. 1246 01:17:30,218 --> 01:17:34,177 u stvari, mogao bi mi učiniti veliku uslugu. 1247 01:17:34,256 --> 01:17:38,317 Pa, stvari se ovdje podižu u Putnam's Landingu. 1248 01:17:38,393 --> 01:17:40,759 Hoćeš li nazvati ovaj broj? 1249 01:17:40,829 --> 01:17:43,696 Mm-hmm. Oh, sad, molim te. 1250 01:17:45,500 --> 01:17:48,936 A koga da pitam? 1251 01:17:49,004 --> 01:17:51,438 - Harry Bannerman. - Mm-hmm. 1252 01:17:51,506 --> 01:17:54,600 Uh- Oh, ne. 1253 01:17:54,676 --> 01:17:56,667 [smijeh] 1254 01:18:01,082 --> 01:18:03,880 Mislim da ću jesti još jedno piće. L- 1255 01:18:03,952 --> 01:18:07,115 Harry- Gostioničarka! 1256 01:18:09,724 --> 01:18:12,818 Mogu li, uh, koristiti malo vaše tople vode? 1257 01:18:12,894 --> 01:18:16,728 - Ubio si me. - Mm-hmm. Hvala ti. 1258 01:18:16,798 --> 01:18:19,562 Pa, bez ikakve tvoje pomoći, Mislim da nam ide jako dobro. 1259 01:18:19,634 --> 01:18:24,367 Mi, uh- poprima vrlo određen oblik, i, uh, u stvari, moglo bi biti briljantno. 1260 01:18:24,439 --> 01:18:29,900 Sve što nam treba je samo jedan sastojak da nekako održe ovaj spektakl na okupu. 1261 01:18:31,379 --> 01:18:33,347 Da, mislim da imam. 1262 01:18:33,415 --> 01:18:37,374 Hm, visoko iznad ovaj-ovaj veličanstveni spektakl... 1263 01:18:37,452 --> 01:18:42,856 biće jedan dramatičan glas: Narator. 1264 01:18:42,924 --> 01:18:45,586 Naravno, stvarno ne znam ko je dostupan za dio. 1265 01:18:45,660 --> 01:18:49,221 Morali bismo da dobijemo živu ličnost sa finim glasom, prelepa. 1266 01:18:49,297 --> 01:18:52,198 Uh, zadivljujuća figura, jednostavno obučena. 1267 01:18:52,267 --> 01:18:56,101 Angela Hoffa u prekrivaču. 1268 01:18:57,372 --> 01:18:59,363 Da. 1269 01:19:01,876 --> 01:19:05,505 Zapravo, kapetane Hoxie, Mislim da ste pogrešno procenili Harija Banermana. 1270 01:19:05,580 --> 01:19:09,243 - [Smijeh] - Ima veoma razumevanje i ljubazan... 1271 01:19:09,317 --> 01:19:12,809 - i saosećajno srce. - [Smijeh] Da. 1272 01:19:12,887 --> 01:19:15,822 Vidi, samo ga nazovi i reci mu istinu. 1273 01:19:15,890 --> 01:19:19,485 Reci mu da si slučajno vozio tvoj džip u statuu Semjuela Putnama... 1274 01:19:19,561 --> 01:19:21,495 da si ovde u baru, napunjen... 1275 01:19:21,563 --> 01:19:24,396 da želiš da dođe i odvesti te nazad u bazu. 1276 01:19:24,466 --> 01:19:28,835 - Ne bih ništa tražio od civila u uniformi. - [Uzdasi] 1277 01:19:28,903 --> 01:19:31,872 Pa, onda ćeš samo nazvati ovaj broj i pitati za Harryja Bannermana? 1278 01:19:31,940 --> 01:19:33,874 - I ja ću preuzeti odatle. - Mmm. 1279 01:19:33,942 --> 01:19:36,672 Za mene? 1280 01:19:36,745 --> 01:19:39,145 U redu. F-Za tebe. 1281 01:19:56,031 --> 01:19:58,056 Imaš li novčić? 1282 01:20:00,869 --> 01:20:02,803 Hvala vam puno. 1283 01:20:02,871 --> 01:20:06,102 Kako će to biti lijep dan. Prvo vaše veličanstveno takmičenje... 1284 01:20:06,174 --> 01:20:09,439 i-i-i, uh, sa tobom ima jedinu govornu ulogu. 1285 01:20:09,511 --> 01:20:12,639 A onda zabava i kasnije bratimljenje. 1286 01:20:12,714 --> 01:20:15,979 Veoma lepo, osim ko ide da ubedi gradjane... 1287 01:20:16,051 --> 01:20:18,110 učestvovati sa vojnicima? 1288 01:20:18,186 --> 01:20:20,120 To je tvoj posao, dušo. Na kraju krajeva, ti si njihov vođa. 1289 01:20:20,188 --> 01:20:23,214 Ja nisam njihov vođa ako govorim u ime vojske. 1290 01:20:23,291 --> 01:20:26,089 Pa, šta je sa sekretarom vojske? Hoćeš li ga iznevjeriti? 1291 01:20:26,161 --> 01:20:28,789 [telefon zvoni] 1292 01:20:28,863 --> 01:20:31,730 Zašto ovaj put ne odgovoriš? Možda će ona razgovarati s tobom. 1293 01:20:31,800 --> 01:20:34,064 Oh. Zdravo. 1294 01:20:34,135 --> 01:20:37,002 Uh, Bannerman? Ovo je Hoxie. 1295 01:20:37,072 --> 01:20:40,166 Sad ovo nije bila moja ideja, jer ne bih pricao sa tobom- 1296 01:20:40,241 --> 01:20:43,768 - Uh, da, kapetane Hoxie. - Oh, prestani. 1297 01:20:43,845 --> 01:20:46,678 Izvinite. Pa, to je kapetan Hoxie. 1298 01:20:46,748 --> 01:20:49,342 - Želiš li razgovarati s njim? - Da. 1299 01:20:49,417 --> 01:20:53,080 - Slušaj me- - Kapetane Hoxie. Uzmite sebi piće, kapetane. 1300 01:20:53,154 --> 01:20:55,247 Da, to je dobra ideja. 1301 01:20:55,323 --> 01:20:59,191 Uh, samo minut. Šta je to bilo, kapetane Hoxie? 1302 01:20:59,260 --> 01:21:01,660 Uh, ne, draga. Ovo je Angela. 1303 01:21:01,729 --> 01:21:04,960 Vidi, ja sam ovdje u kući Ye Olde Putnam sa svojim malim prijateljem kapetanom Hoksijem. 1304 01:21:05,033 --> 01:21:08,469 I on-on je stvarno- pun je flita, i on je kamenovan iz svoje lobanje. 1305 01:21:08,536 --> 01:21:10,766 Uh, da, Hoxie. 1306 01:21:10,839 --> 01:21:13,137 On je spreman da sve preokrene ostalo naopako ovde... 1307 01:21:13,208 --> 01:21:16,143 pa je bolje da odmah dođeš i uhvati ga odmah. 1308 01:21:16,211 --> 01:21:19,237 - Pa, gledaj, draga, ne mogu da stignem tamo- - Šta? 1309 01:21:19,314 --> 01:21:22,340 Uh, samo minut. 1310 01:21:22,417 --> 01:21:25,045 Tako si me zbunio. Vidiš, mislio sam da razgovaram s tobom. 1311 01:21:25,120 --> 01:21:27,816 - Pusti me da razgovaram s njim. - Dušo, ne želiš da pričaš sa njim. 1312 01:21:27,889 --> 01:21:30,084 Čekaj malo. Ne želiš razgovarati s njim. On je pijan. 1313 01:21:30,158 --> 01:21:32,388 On je u kući Ye Olde Putnam. Razbio je svoj džip. 1314 01:21:32,460 --> 01:21:35,258 On će da mi uništi sve odnose s javnošću posao. Ne želiš razgovarati s njim. 1315 01:21:35,330 --> 01:21:37,264 - Da, znam. - Oh, znaš? 1316 01:21:37,332 --> 01:21:39,300 Da. 1317 01:21:41,970 --> 01:21:46,634 Pa, uh- Uh, slušaj ovdje, Hoxie. Gđa Bannerman želi razgovarati s vama. 1318 01:21:46,708 --> 01:21:49,176 Oh. Oh. Da. Kapetane Hoxie! 1319 01:21:49,244 --> 01:21:51,178 I-i pazi na svoj jezik, hoćeš li 1320 01:21:51,246 --> 01:21:53,578 I-i saberi se, Kapetane Hoxie. 1321 01:21:53,648 --> 01:21:56,344 Da, hoću. Mrs. Bannerman. gospođa - 1322 01:21:56,417 --> 01:22:00,319 - [mucanje] - Gospođo - Gđa Bannerman želi razgovarati. 1323 01:22:03,358 --> 01:22:07,089 - Uh, zdravo, gđo Bannerman. - Oh, to ste vi, kapetane Hoxie. 1324 01:22:07,162 --> 01:22:09,096 Pa, ko si mislio da je to? 1325 01:22:09,164 --> 01:22:12,793 Pozdravljam ovu priliku da ti kažem par riječi, ti- 1326 01:22:12,867 --> 01:22:15,495 Kapetane Hoxie, mislim ti si sramota za vojsku. 1327 01:22:15,570 --> 01:22:18,300 Pijan i uništavanje javne imovine? Trebalo bi da se stidiš. 1328 01:22:18,373 --> 01:22:21,342 Želim da razgovaram sa g. Bannermanom. 1329 01:22:21,409 --> 01:22:22,899 - Gospođo? - Gospodine. 1330 01:22:22,977 --> 01:22:24,467 - Gospodine? - Gospodine. 1331 01:22:24,546 --> 01:22:27,071 Oh! Oh. 1332 01:22:27,148 --> 01:22:30,015 Kad bolje razmislim, ja- Radije bih razgovarala sa tvojim mužem. 1333 01:22:30,084 --> 01:22:33,781 Kaže da želi razgovarati s tobom pa može da se zakune verovatno. 1334 01:22:33,855 --> 01:22:36,323 - Pa, ja ću se pobrinuti za njega. - Samo trenutak. 1335 01:22:36,391 --> 01:22:38,825 Evo - evo g. Bannermana. 1336 01:22:38,893 --> 01:22:40,827 [Gagging] 1337 01:22:40,895 --> 01:22:44,194 L-l-preklinjem- ja-ja- preklinjem, uh- 1338 01:22:44,265 --> 01:22:46,495 - Izvinjavam se. - Treba vam piće, kapetane Hoxie. 1339 01:22:46,568 --> 01:22:49,969 - U bar. Bar. - Mislim da si potpuno u pravu. 1340 01:22:50,038 --> 01:22:52,472 Slušaj sada, Hoxie- 1341 01:22:52,540 --> 01:22:54,565 Ne, ne, ne, draga. Slušaj me. 1342 01:22:54,642 --> 01:22:57,270 Ne možeš me izbjeći. Ja sam neizbežan. 1343 01:22:57,345 --> 01:23:01,076 Sada, razumem da ste vi izbačen iz vašeg srećnog malog doma. 1344 01:23:01,149 --> 01:23:03,982 I Oscar je zvao iz Holivuda, i veoma je sumnjičav. 1345 01:23:04,052 --> 01:23:06,748 Pa zašto mi ne pomogneš obistiniti njegove sumnje? 1346 01:23:06,821 --> 01:23:11,019 Pa, uh- Takav jezik. To je jednostavno šokantno. 1347 01:23:11,092 --> 01:23:13,424 Slušaj, Hoxie, Neću te voziti kući. 1348 01:23:13,494 --> 01:23:17,328 Možete li zamisliti? Ti i ja u Renu zajedno šest nedelja... 1349 01:23:17,398 --> 01:23:19,992 nema ništa drugo osim bacanja kockica? 1350 01:23:20,068 --> 01:23:22,536 Ne. Ne. Moja žena smatra tvoj naziv je upad... 1351 01:23:22,604 --> 01:23:24,731 a ona na tome insistira Ne izlazim večeras. 1352 01:23:24,806 --> 01:23:27,639 - Sad se krijelj iza mene. Nema na čemu. - Psst. br. 1353 01:23:27,709 --> 01:23:30,769 I ostani. I požuri. 1354 01:23:30,845 --> 01:23:33,109 - Odmah će doći. - Divno- 1355 01:23:33,181 --> 01:23:35,411 sta? ko je ovo? 1356 01:23:37,085 --> 01:23:40,020 [Nazalnim glasom] Jedan, dva, tri, četiri. 1357 01:23:40,088 --> 01:23:42,113 Ovo je operater. 1358 01:23:42,190 --> 01:23:44,681 Je li vaša linija u redu? 1359 01:23:44,759 --> 01:23:47,250 Angela Hoffa je gora glumica od mene. 1360 01:23:47,328 --> 01:23:50,422 Sada se igra operater sa adenoidima. 1361 01:23:51,699 --> 01:23:55,795 Broj koji ste bili biranje je pogrešan broj. 1362 01:23:55,870 --> 01:24:00,500 Operateru, reci svojoj stranci Odmah dolazim. 1363 01:24:04,579 --> 01:24:06,570 Zvučalo je kao Angela, zar ne? 1364 01:24:11,252 --> 01:24:13,186 Pa, u redu, to je bila Angela... 1365 01:24:13,254 --> 01:24:16,712 ali-ali to je bio i Hoxie, i on je pijan i divlja i- 1366 01:24:17,992 --> 01:24:20,483 Pa, nisam mogao ući nešto dublje nego što sam sada... 1367 01:24:20,561 --> 01:24:23,189 pa idem. 1368 01:24:26,601 --> 01:24:29,069 [Anđela] Zdravo, Harry. 1369 01:24:29,137 --> 01:24:31,662 - Vidite na šta mislim? - Hajde, Hoxie. Hajde. 1370 01:24:31,739 --> 01:24:33,969 - Hmm? ha? [Mrmlja] - Hajde, Hoxie. Hajde. 1371 01:24:34,042 --> 01:24:36,840 - Umukni, gospodine. - Hajde. 1372 01:24:36,911 --> 01:24:39,880 - Hari, čemu se žuri? Popij malo. - Ne. 1373 01:24:39,947 --> 01:24:42,006 - Imaće jednu. Tri rakije, molim. - Ne! 1374 01:24:42,083 --> 01:24:44,677 Angela, molim te, pomozi mi. Pomozi mi da ga odvedem do auta. 1375 01:24:44,752 --> 01:24:47,118 Moram ga vratiti u bazu. Hajde, Hoxie. 1376 01:24:47,188 --> 01:24:49,520 - Samo ako mogu da idem. - [Mrmljanje] 1377 01:24:49,590 --> 01:24:52,184 - U redu. U redu. U redu. - U redu. U redu. U redu. 1378 01:24:52,260 --> 01:24:54,194 - Šta? sta? - Hajde, Hoxie. 1379 01:24:54,262 --> 01:24:56,992 Čekaj malo. Ko će mu platiti račun? 1380 01:24:57,065 --> 01:25:00,125 Evo. Ne brini oko promjene. Vratićemo se. 1381 01:25:00,201 --> 01:25:03,068 Angela, molim te. Hajde. 1382 01:25:03,137 --> 01:25:06,402 [smijeh] Vratićemo se. 1383 01:25:08,676 --> 01:25:11,668 Uh-oh. Ovde. 1384 01:25:17,852 --> 01:25:19,786 Bannerman, su- 1385 01:25:19,854 --> 01:25:21,981 Oh, generale. Oh, momče. 1386 01:25:22,056 --> 01:25:24,854 Radio sam na tome malo odnosa s javnošću. 1387 01:25:24,926 --> 01:25:28,123 - Da li se malo opuštaš? - Da li izgledam opušteno? 1388 01:25:28,196 --> 01:25:32,292 Pitao sam sve u bazi osim tebe. Jeste li vidjeli Hoxie? 1389 01:25:32,367 --> 01:25:36,201 Hoxie? Oscar Hoffa? 1390 01:25:36,270 --> 01:25:39,933 Zdravo, Bannerman. Jesi li se zezao sa mojom ženom? 1391 01:25:40,007 --> 01:25:43,841 Vau. uh- sada, zašto bi rekao tako nešto? 1392 01:25:43,911 --> 01:25:47,870 Upravo sam stigao iz Hollywooda. Loš izveštaj o mojoj ženi. 1393 01:25:47,949 --> 01:25:50,247 - Neki dleto ovdje u Putnam's Landingu. - Je li tako? 1394 01:25:50,318 --> 01:25:52,252 - Mm-hmm. - [Objekti zveckaju] 1395 01:25:52,320 --> 01:25:54,288 [Anđela] Jao! 1396 01:25:54,355 --> 01:25:57,586 Postoji samo jedna žena na svetu ko tako kaže jao. 1397 01:25:58,926 --> 01:26:00,860 Pa sam te uhvatio. Vojska, ha? 1398 01:26:00,928 --> 01:26:03,761 - [Punches Landing] - [mucanje] 1399 01:26:07,368 --> 01:26:10,360 - Žao mi je. - Oscar, nisam znao da ti je stalo. 1400 01:26:10,438 --> 01:26:12,429 Mm-hmm. 1401 01:26:17,578 --> 01:26:20,945 [Motor se pokreće] 1402 01:26:21,015 --> 01:26:23,006 [Odlasci vozila] 1403 01:26:25,920 --> 01:26:29,083 Prvo i najvažnije, želim da se zahvalim g. Isaac Goodpasture... 1404 01:26:29,157 --> 01:26:32,456 za taj sjajan članak opisujući moje takmičenje. 1405 01:26:32,527 --> 01:26:35,087 I, naravno, veoma sam zahvalan generalu Thorwaldu. 1406 01:26:35,163 --> 01:26:39,065 Njegovim zalaganjem, naše takmičenje ove godine će biti još veći nego ikada. 1407 01:26:39,133 --> 01:26:42,296 Sada, naravno, razumete, ovo ne znaci... 1408 01:26:42,370 --> 01:26:47,171 da odustajem od svoje opozicije establišmentu strogo poverljive baze u našoj zajednici. 1409 01:26:47,241 --> 01:26:49,675 Oh, ne. To jednostavno znači... 1410 01:26:49,744 --> 01:26:54,977 da sam spreman dati vojsci prilika da dokažem da nisam u pravu. 1411 01:26:55,049 --> 01:26:57,950 Žao mi je što moram to prijaviti već smo dobili... 1412 01:26:58,019 --> 01:27:00,681 veliki deo nepovoljan publicitet. 1413 01:27:00,755 --> 01:27:05,954 Vijest o našem otporu izazvala je velika zabrinutost u Washingtonu, D.C. 1414 01:27:07,628 --> 01:27:10,324 u stvari, imam upravo ovdje... 1415 01:27:10,398 --> 01:27:14,129 pismo koje sam dobio od sekretara vojske. 1416 01:27:14,202 --> 01:27:16,432 - Kako je ušao u ovo? - Ja ću saznati. 1417 01:27:16,504 --> 01:27:18,495 Ponavljam, niko drugi nego sekretar vojske... 1418 01:27:18,573 --> 01:27:21,940 tražeći od nas da demonstriramo naš patriotizam... 1419 01:27:22,009 --> 01:27:24,307 dajući vojsci šansu. 1420 01:27:24,378 --> 01:27:27,506 - [Aplaudiranje] - Pismo od samog sekretara. 1421 01:27:27,582 --> 01:27:29,880 Kako si to ikada zamahnuo? 1422 01:27:29,951 --> 01:27:34,718 - Pa, tada je izgledalo... - U redu, gospodine sekretare. 1423 01:27:34,789 --> 01:27:37,724 - Čujemo vaše- - Šta je rap za falsifikat? 1424 01:27:37,792 --> 01:27:40,886 - Dajemo šansu vašoj vojsci. - Pa- 1425 01:27:40,962 --> 01:27:43,362 - [Aplaudiranje] - Toliko je loše? 1426 01:27:44,365 --> 01:27:47,266 [Zvono na vratima] 1427 01:27:47,335 --> 01:27:49,769 Izvinite. 1428 01:27:52,573 --> 01:27:55,235 Dobro veče, g. Bannerman. 1429 01:28:00,448 --> 01:28:03,849 Zašto, gospodine Hoffa, nismo vas mnogo viđali u poslednje vreme. 1430 01:28:03,918 --> 01:28:07,945 - Da, shvatam. - Međutim, vidjeli smo dosta Angele. 1431 01:28:08,022 --> 01:28:10,650 Da. Angela mi je dala osjećaj krivice. 1432 01:28:10,725 --> 01:28:14,092 Toliko sam bio odsutan da sam propustio da budu dio lokalnih aktivnosti. 1433 01:28:14,161 --> 01:28:17,494 Oh, da, "propustili ste" na velikom poslu. 1434 01:28:17,565 --> 01:28:21,558 Angela, međutim, je bio veoma aktivan. 1435 01:28:21,636 --> 01:28:25,629 Evo mog praznog čeka za pokrivanje troškova kostima. 1436 01:28:25,706 --> 01:28:28,698 Napravi to za sve želite, gospođo Bannerman. 1437 01:28:28,776 --> 01:28:32,109 [smijeh] Kako velikodušno. 1438 01:28:32,179 --> 01:28:35,580 Koji deo imate na umu za mene, Gracie? 1439 01:28:35,650 --> 01:28:37,584 Oh, dobro ću razmisliti, lutko. 1440 01:28:37,652 --> 01:28:42,214 Pokušaću da smislim nešto to će izvući... pravog tebe. 1441 01:28:42,290 --> 01:28:44,986 [smijeh] 1442 01:28:45,059 --> 01:28:49,155 - Oh, vidim da imate društvo. Nećemo te više zadržavati. - Au. 1443 01:28:49,230 --> 01:28:51,858 Laku noć, Harry. Laku noć, Gracie. 1444 01:28:51,933 --> 01:28:54,128 Laku noc. 1445 01:28:54,201 --> 01:28:57,034 - [Prisilno cerekanje] - [smeje se] 1446 01:28:58,039 --> 01:29:01,236 "Laku noć, Harry." 1447 01:29:01,309 --> 01:29:02,571 � [Guitar Strumming] 1448 01:29:12,253 --> 01:29:15,745 znaš, Mislim da je krajnje vreme da... 1449 01:29:18,526 --> 01:29:21,927 - Šta je hardver? - Ovo? 1450 01:29:21,996 --> 01:29:24,624 Oh, ovo je Opiejeva strelska medalja. 1451 01:29:24,699 --> 01:29:28,328 - Sinoć me je prikovao. zar ne? - Tako je. 1452 01:29:28,402 --> 01:29:34,363 I upravo se sprema da otpeva pesmu koje je napisao posebno za mene. 1453 01:29:34,442 --> 01:29:36,603 I to je tačno. 1454 01:29:36,677 --> 01:29:38,907 sad, vidi, zašto ti i ja ne izađemo napolje- 1455 01:29:38,980 --> 01:29:43,041 Zašto jednostavno ne bi trčati i napisati pjesmu? 1456 01:29:54,729 --> 01:29:57,254 Pa, hajde. Daj. 1457 01:29:57,331 --> 01:29:59,265 Drago mi je, gospođo. 1458 01:29:59,333 --> 01:30:02,461 Kada je muškarac zaljubljen, želi da je otpeva celom svetu. 1459 01:30:03,604 --> 01:30:07,734 1460 01:30:08,909 --> 01:30:12,606 1461 01:30:12,680 --> 01:30:15,513 1462 01:30:15,583 --> 01:30:19,747 1463 01:30:19,820 --> 01:30:22,345 - - [Smijeh] Au. 1464 01:30:22,423 --> 01:30:27,292 Mogao bih da puzim 1465 01:30:27,361 --> 01:30:30,819 1466 01:30:30,898 --> 01:30:34,026 - [Smijeh] - 1467 01:30:34,101 --> 01:30:38,094 vidi kako 1468 01:30:38,172 --> 01:30:40,106 1469 01:30:40,174 --> 01:30:46,044 � Sada ću se zamahnuti sa zvijezde i sviraj moju gitaru� 1470 01:30:46,113 --> 01:30:49,640 1471 01:30:49,717 --> 01:30:52,777 - Hej. - 1472 01:30:52,853 --> 01:30:55,219 1473 01:30:55,289 --> 01:30:59,225 1474 01:30:59,293 --> 01:31:03,889 - [cvileći] - 1475 01:31:04,899 --> 01:31:08,596 1476 01:31:08,669 --> 01:31:11,502 Sveta kravo 1477 01:31:11,572 --> 01:31:13,540 1478 01:31:13,607 --> 01:31:18,271 - - [cvili] 1479 01:31:18,345 --> 01:31:20,745 1480 01:31:20,815 --> 01:31:24,751 - boo-boo-boo-boojum - Ah! [smijeh] 1481 01:31:27,054 --> 01:31:29,921 - Znate li ko će biti Pilgrims? - Vojska. 1482 01:31:29,990 --> 01:31:33,687 Da. Tako da znaš ko će dobrovoljno se pridružiti Indijancima? 1483 01:31:33,761 --> 01:31:37,253 Nas. I-A onda kada tutnjava je gotova... 1484 01:31:37,331 --> 01:31:39,561 zbrisali smo vojsku. 1485 01:31:39,633 --> 01:31:41,828 Sada-Sada, kako ja to vidim- 1486 01:31:44,038 --> 01:31:47,769 [Narator] Pa, to je to. Dan dana u Putnam's Landingu... 1487 01:31:47,842 --> 01:31:51,243 gde se hodočasnici susreću sa Indijancima, a civili susreću vojsku. 1488 01:31:51,312 --> 01:31:53,906 I golubovi mira šapni nežno... 1489 01:31:53,981 --> 01:31:56,609 da svi moraju naučiti da žive sretno rame uz rame. 1490 01:31:56,684 --> 01:32:01,018 Prijatelji i komšije, postoji poznata izreka... 1491 01:32:01,222 --> 01:32:04,248 da dolaze događaji bacaju svoje senke. 1492 01:32:04,325 --> 01:32:07,317 Sada se danas nadam- 1493 01:32:07,394 --> 01:32:09,385 [Publika se smije] 1494 01:32:13,334 --> 01:32:15,962 [Smijeh se nastavlja] 1495 01:32:16,036 --> 01:32:20,439 Pa, toliko o tome. [pročišćava grlo] 1496 01:32:20,508 --> 01:32:23,534 „Sada ću te vratiti nazad mnogo, mnogo godina... 1497 01:32:23,611 --> 01:32:28,571 „do vremena kada je naša istočna obala okupirali su ga neprijateljski raspoloženi Indijanci. 1498 01:32:28,649 --> 01:32:31,516 - - „Na današnji dan ranih 1600-ih... 1499 01:32:31,585 --> 01:32:34,349 - "Indijanci slave sretan događaj- - [whooping] 1500 01:32:34,421 --> 01:32:37,322 „Veridba lepe princeza Pocahontas... 1501 01:32:37,391 --> 01:32:40,019 "ćerka poglavice Powhatana... 1502 01:32:40,094 --> 01:32:43,325 zgodnom mladom hrabrom, Bijelo krilo. " 1503 01:32:43,397 --> 01:32:45,888 [Whooping se nastavlja] 1504 01:32:50,504 --> 01:32:56,443 „Na pravi indijski način, mladi ljubavnici naučite o slatkim misterijama braka... 1505 01:32:56,510 --> 01:32:59,638 "od najiskusnijih pripadnik plemena... 1506 01:32:59,713 --> 01:33:02,978 Princeza Flaming Tepee." 1507 01:33:15,262 --> 01:33:17,287 [whooping] 1508 01:33:19,333 --> 01:33:24,464 „Legenda kaže da je princeza Flaming Tepee je razbio mnoge wigwamove. 1509 01:33:31,378 --> 01:33:36,213 Indijanci nisu bili svjesni da gledaju na dobrom brodu Mayflower." 1510 01:33:36,283 --> 01:33:39,309 - Čamac! - [whooping] 1511 01:33:39,386 --> 01:33:42,480 „Odjednom, princezin ples prekinut." 1512 01:33:42,556 --> 01:33:44,547 1513 01:33:46,393 --> 01:33:51,194 Ponavljam: "Odjednom, princezin ples je prekinut." 1514 01:33:51,265 --> 01:33:55,167 Gospođo Hoffa. Gospođo Hoffa! 1515 01:33:55,236 --> 01:33:57,830 Brod je ovdje. 1516 01:34:01,775 --> 01:34:05,233 Thorwald Bannermanu, ti si na redu. Izvucite olovo od svojih hodočasnika. 1517 01:34:05,312 --> 01:34:09,112 Bannerman Thorwaldu. Wilco i napolje, gospodine. 1518 01:34:09,183 --> 01:34:12,710 kapetane Hoxie, nastavit ćete do obale. 1519 01:34:12,786 --> 01:34:17,314 U redu, bacite se na to, momci. Hajde da završimo sa ovom pecivom. 1520 01:34:22,229 --> 01:34:26,598 „Dame i gospodo, ovo je veličanstven trenutak u istoriji... 1521 01:34:26,667 --> 01:34:29,568 "iskrcavanje hodočasnika na Plymouth Rocku. 1522 01:34:29,637 --> 01:34:33,368 „Prvi je kročio na kamen bio je guverner John Carver... 1523 01:34:33,440 --> 01:34:37,501 „koji je trebao da vlada malim koloniju mudro i dobro. 1524 01:34:37,578 --> 01:34:41,105 Gledajmo svi u tišini poštovanja." 1525 01:34:51,492 --> 01:34:54,393 Je li Plymouth Rock podmazan? 1526 01:34:54,461 --> 01:34:57,453 - Šta još, čoveče? - [viče] 1527 01:34:57,531 --> 01:34:59,556 [smijeh] 1528 01:34:59,633 --> 01:35:02,830 Boat! Boat! Boat! 1529 01:35:02,903 --> 01:35:06,134 [whooping] 1530 01:35:29,029 --> 01:35:32,931 „Saznavši da vojskovođa od hodočasnika je kapetan John Smith... 1531 01:35:33,000 --> 01:35:35,696 „Indijanci se pripremaju da ga spali na lomači. 1532 01:35:37,037 --> 01:35:39,403 „Uh, ali u poslednjem trenutku Pocahontas posreduje... 1533 01:35:39,473 --> 01:35:43,239 „da se zalaže za život Kapetan John Smith i za ostale. 1534 01:35:43,310 --> 01:35:46,746 „Uh, za one od vas koji to ne čine razumiju indijski znakovni jezik... 1535 01:35:46,814 --> 01:35:48,873 „Ja ću prevoditi. 1536 01:35:48,949 --> 01:35:51,474 „Uh, oče, preklinjem te, ne uništavaj ovo bledo lice... 1537 01:35:51,552 --> 01:35:55,249 dok ne znate da li je on i njegovi ljudi nam dolaze kao prijatelji ili neprijatelji." 1538 01:35:58,359 --> 01:36:00,657 Tutnjava sada? 1539 01:36:01,929 --> 01:36:03,863 Sada. 1540 01:36:08,035 --> 01:36:11,027 [popping] 1541 01:36:31,458 --> 01:36:34,450 Ovde to piše ovaj mirni odnos... 1542 01:36:34,528 --> 01:36:37,019 nastavio do kraja sto godina. 1543 01:36:37,097 --> 01:36:40,089 - [whooping] - [iskakanje] 1544 01:36:44,671 --> 01:36:46,662 Uh, Mayflower generalu Thorwaldu. 1545 01:36:46,740 --> 01:36:49,732 Gospodine, izgleda da je moj brod brzo menja položaj. 1546 01:36:49,810 --> 01:36:51,869 Da li se mijenja u port ili na desnu stranu? 1547 01:36:53,414 --> 01:36:55,348 rekao bih naniže je, gospodine. 1548 01:37:14,068 --> 01:37:16,559 [navijanje] 1549 01:37:22,409 --> 01:37:26,106 Thorwald? Ovo je Mayflower, gospodine. Imam mali problem. 1550 01:37:26,180 --> 01:37:29,172 - Ne odustaj od broda. - Da, da, gospodine. 1551 01:37:37,691 --> 01:37:39,784 Zovem generala Thorwalda, gospodine. 1552 01:37:39,860 --> 01:37:43,296 Preko... i ispod. 1553 01:38:17,164 --> 01:38:19,894 [narator] U poslednjem očajničkom pokušaju da spase dan... 1554 01:38:19,967 --> 01:38:23,698 General Thorwald je odlučio da dozvoli upravno tijelo Putnam's Landinga... 1555 01:38:23,770 --> 01:38:26,261 u velikoj tajni. 1556 01:38:26,340 --> 01:38:30,208 Sada nalazimo kapetana Hoxieja zadužena za šimpanzu. 1557 01:38:30,277 --> 01:38:32,837 On, šimpanza- onaj sa leve strane- 1558 01:38:32,913 --> 01:38:35,473 igra važnu ulogu u pomno čuvana tajna vojske. 1559 01:38:35,549 --> 01:38:37,915 - Ah. - [šimpanza viče] 1560 01:38:37,985 --> 01:38:41,887 Evo tajne mi ćemo podijeliti. 1561 01:38:41,955 --> 01:38:45,220 Hajde, LeRoy. [smeje se] 1562 01:38:45,292 --> 01:38:49,092 Tu smo. Oh! 1563 01:38:49,163 --> 01:38:54,863 Ah. Ovaj mali ide da otputujem u svemir... 1564 01:38:54,935 --> 01:38:58,029 i vrati se živ. 1565 01:38:58,105 --> 01:39:00,665 - Zar ne? Da, slaže se. - [brbljanje] 1566 01:39:00,741 --> 01:39:04,108 Sve moguće mere predostrožnosti je uzet za njegov siguran povratak. 1567 01:39:04,178 --> 01:39:07,238 99 i 9/10 posto je osigurano. 1568 01:39:07,314 --> 01:39:12,479 Ali zato ovo šaljemo mali momak umesto ljudskog dobrovoljca. 1569 01:39:12,553 --> 01:39:17,081 Sada ćemo za vas donijeti šta će se održati u doglednoj budućnosti. 1570 01:39:17,157 --> 01:39:21,093 Uh, do tačke od poletanja, naravno. 1571 01:39:21,161 --> 01:39:24,358 Kapetane, da li biste poveli LeRoya i stavi ga u kornet, molim te? 1572 01:39:24,431 --> 01:39:26,456 - Da, gospodine. - Evo. 1573 01:39:26,533 --> 01:39:29,161 LeRoy nikome neće dozvoliti ali kapetan Hoxie ga je tamo stavio. 1574 01:39:29,236 --> 01:39:31,227 Pa, u poslednje vreme je počeo da se boriš i sa mnom. 1575 01:39:31,305 --> 01:39:34,035 - [cvileći] - Huh? 1576 01:39:34,107 --> 01:39:35,870 Y-Vidite na šta mislim, gospodine? 1577 01:39:35,943 --> 01:39:40,277 Ovo bi moglo potrajati. 1578 01:39:40,347 --> 01:39:44,215 Dok čekamo LeRoya da se smeste u konus... 1579 01:39:44,284 --> 01:39:46,809 - Želeo bih da vam pokažem krajnju predostrožnost... - [Skvičanje se nastavlja] 1580 01:39:46,887 --> 01:39:49,355 Mi ćemo prihvatiti stvarnog lansiranja. 1581 01:39:49,423 --> 01:39:51,357 Pratite me, gospodo. 1582 01:39:52,726 --> 01:39:56,127 sada, gospodo, ako vas sve ove spravice zbune... 1583 01:39:56,196 --> 01:39:58,630 verujte mi, niste sami. 1584 01:39:58,699 --> 01:40:03,102 Samo veliki mozgovi- uh, naučnici- poznaju unutrašnje funkcionisanje. 1585 01:40:03,170 --> 01:40:05,934 Laički rečeno svodi se na... 1586 01:40:06,006 --> 01:40:09,203 poluga broj jedan, poluga broj dva... 1587 01:40:09,276 --> 01:40:11,267 i dugme. 1588 01:40:11,345 --> 01:40:15,406 Sada, ako zadržiš tu jednostavnu misao, Odvešću te u kontrolnu sobu broj dva. 1589 01:40:15,482 --> 01:40:18,451 Ovuda, gospodo. Odatle, molim. 1590 01:40:18,518 --> 01:40:22,113 [LeRoy vrišti] 1591 01:40:25,826 --> 01:40:28,795 Pratićete me, molim vas. 1592 01:40:32,332 --> 01:40:34,425 [Vrištanje se nastavlja] 1593 01:40:34,501 --> 01:40:36,435 [smeje se] 1594 01:40:36,503 --> 01:40:40,064 Toliko su bili zajedno Mislim da idu jedno drugom na živce. 1595 01:40:40,140 --> 01:40:42,074 [smijeh] 1596 01:40:42,142 --> 01:40:44,474 - Ne. Ti- - [Vrištanje se nastavlja] 1597 01:40:44,544 --> 01:40:46,478 Ah! 1598 01:40:46,546 --> 01:40:49,777 Sada se setite kontrola u drugoj sobi- 1599 01:40:49,850 --> 01:40:53,752 Poluga broj jedan, polugu broj dva i dugme. 1600 01:40:53,820 --> 01:40:57,347 Sada, gospodo, ovo je zaista tako mehanizovano doba u kome živimo. 1601 01:40:57,424 --> 01:41:00,484 Uh, na primjer- Izvinite. 1602 01:41:00,560 --> 01:41:02,221 N- 1603 01:41:04,164 --> 01:41:08,362 [Narator] U baznoj bolnici su uklonjeni Grace je pokvasila odjeću i odbacila je. 1604 01:41:08,435 --> 01:41:11,495 kao naknadnu misao, dali su joj ovu odeću. 1605 01:41:14,074 --> 01:41:16,838 Evo. Vidite? Svaki korak ove komplikovane procedure... 1606 01:41:16,910 --> 01:41:20,311 mogu se pratiti na ovim paneli po prostoriji. 1607 01:41:20,380 --> 01:41:25,477 I, uh, kasnije ćete moći vidjeti aktivnost na stvarnom mjestu lansiranja. 1608 01:41:25,552 --> 01:41:28,612 Ali, gospodo, u krajnjoj analizi... 1609 01:41:28,689 --> 01:41:32,022 to je ljudska jednačina to se zaista računa. 1610 01:41:34,461 --> 01:41:37,624 Zdravo operaterka. Rečeno mi je da ću pronaći generala Thorwalda... 1611 01:41:37,698 --> 01:41:39,962 u kontrolnoj sobi broj jedan, ali on- 1612 01:41:41,401 --> 01:41:44,029 Nema veze. 1613 01:41:44,104 --> 01:41:46,038 Samo si mi nedostajao u baznoj bolnici. 1614 01:41:46,106 --> 01:41:49,303 Rekli su mi da su naručili ti kući i pravo u krevet. 1615 01:41:49,376 --> 01:41:53,938 Prvo moram da se izvinim generalu Thorwaldu. Hvala ti. 1616 01:41:54,014 --> 01:41:56,175 Pa, zaboravite na generala Thorwalda. 1617 01:41:56,249 --> 01:41:58,717 - Znaš, možda bi bilo bolje prvo mi se izvini. - Hari! 1618 01:41:58,785 --> 01:42:00,719 Ovo je obračun! 1619 01:42:00,787 --> 01:42:04,951 Prva stvar koju moram da kažem je da te volim, i umorna sam od spavanja u gostinjskoj sobi. 1620 01:42:05,025 --> 01:42:07,960 - Hari! - I druga stvar koju moram da kažem... 1621 01:42:08,028 --> 01:42:10,394 da li sam ja muškarac ko želi svoju ženu nazad. 1622 01:42:10,464 --> 01:42:13,661 - I nju ću takođe vratiti, jer sam na svojoj strani... - [cvili] 1623 01:42:13,734 --> 01:42:16,134 I-i bez pramenova žena uništiće mi dom. 1624 01:42:16,203 --> 01:42:21,106 Raketa se ne može lansirati sve dok svi se slažu da su uslovi savršeni. 1625 01:42:21,174 --> 01:42:27,135 U tom trenutku, poluga broj jedan ovdje i poluga broj jedan u drugoj prostoriji su povučeni. 1626 01:42:28,148 --> 01:42:30,082 Hari, poludeo si! 1627 01:42:30,150 --> 01:42:32,914 - Ne samo to, nego sam lud! - [Vrišti] 1628 01:42:32,986 --> 01:42:35,853 Sada gledaj. 1629 01:42:35,922 --> 01:42:40,882 Uh, ovo je naš zatvoreni krug televizija u boji. 1630 01:42:40,961 --> 01:42:45,261 A ja ću pokušati da opišem neke od njih zamršenosti ove masivne operacije. 1631 01:42:45,332 --> 01:42:48,199 Sada je ovo sa strane dizalica. 1632 01:42:48,268 --> 01:42:51,499 Uh, mi to zovemo "portal". 1633 01:42:51,571 --> 01:42:54,096 Ovdje vidite daleko dizalice. Evo ga. 1634 01:42:54,174 --> 01:42:56,699 Evo rakete koji je visok 90 stopa. 1635 01:42:56,777 --> 01:43:00,235 Sada za trenutak kran će biti uklonjen. 1636 01:43:00,313 --> 01:43:03,578 Svaki čovjek postaje napet kako se bližimo kraju odbrojavanja. 1637 01:43:03,650 --> 01:43:06,016 Iako je ovo samo suva vožnja... 1638 01:43:06,086 --> 01:43:08,611 čovek još uvek ima odličan osećaj od uzbuđenja. 1639 01:43:08,688 --> 01:43:13,125 Onda ako ljudi kontrolišu polugu broj dva su u skladu, isto važi. 1640 01:43:13,193 --> 01:43:15,127 Pratiti? 1641 01:43:15,195 --> 01:43:18,892 Sada, dok sam još uvek agresor, razjasnićemo jednu stvar. 1642 01:43:18,965 --> 01:43:21,900 Apsolutno ništa se nije dešavalo između mene i Angele Hoffe. 1643 01:43:21,968 --> 01:43:24,528 - Ali mislim da se apsolutno ništa ne dešava... - Stani. Stani. 1644 01:43:24,604 --> 01:43:26,538 Vjerujem ti. 1645 01:43:26,606 --> 01:43:30,906 da li bi voleo da, uh, pojasniti tu izjavu? 1646 01:43:30,977 --> 01:43:34,105 - Verujem u tebe. - Dušo, da li... 1647 01:43:34,181 --> 01:43:37,708 (Clears Throat) Imate li temperaturu? Mislim, nisi svoj. 1648 01:43:37,784 --> 01:43:39,877 - Kao danas popodne, skakanje u zaliv... - [Uzdasi] 1649 01:43:39,953 --> 01:43:42,615 I pokušava sve to okončati jer je tvoje takmičenje bilo promašaj. 1650 01:43:42,689 --> 01:43:44,953 Oh, dušo, ti si ljupko glup. 1651 01:43:45,025 --> 01:43:49,655 Zar te nije sramota? Mislim, jesi li zaboravio da ste majka dvoje dece? 1652 01:43:49,729 --> 01:43:53,062 Ne. Mislio sam na njihovog oca. 1653 01:43:53,133 --> 01:43:56,000 Kada sam te video da udaraš u vodu, i nisam te vidio da si došao gore- 1654 01:43:56,069 --> 01:43:58,003 Misliš, pokušao si ponovo- 1655 01:43:58,071 --> 01:44:01,268 - Dušo, najdublja voda koju imaš ikada bio u kadi. - Aha. 1656 01:44:01,341 --> 01:44:03,275 - Mislim, bez vodenih krila. - [Smijeh] 1657 01:44:03,343 --> 01:44:05,573 I sada, kada se sve dogovori uslovi savršeni... 1658 01:44:05,645 --> 01:44:08,637 i tokom postupka odbrojavanja na "X" minus pet... 1659 01:44:08,715 --> 01:44:11,684 dva čoveka moraju da naprave ista važna odluka... 1660 01:44:11,751 --> 01:44:15,812 da pritisnete identična dugmad isključivanje elektronskog uređaja za okidanje. 1661 01:44:15,889 --> 01:44:19,154 Oh, Grace Oglethorpe, idemo kući. 1662 01:44:19,226 --> 01:44:21,694 A onda ću te ubaciti vruća kadica s vodom. 1663 01:44:21,761 --> 01:44:25,128 - Da. Šta još? - A onda ću ti dati veliki šmrk ljute rakije. 1664 01:44:25,198 --> 01:44:27,598 - Da. Šta još? - I tako u krevet. 1665 01:44:27,667 --> 01:44:29,601 [stenje] 1666 01:44:29,669 --> 01:44:31,830 A onda ćemo pokušati da rešim moj problem. 1667 01:44:31,905 --> 01:44:33,998 Šta kažete na to? 1668 01:44:34,074 --> 01:44:37,271 Sada kada je uređaj za okidanje uključen, crveno svetlo se pali iznad glave... 1669 01:44:37,344 --> 01:44:39,676 a LeRoy je na putu. 1670 01:44:39,746 --> 01:44:42,044 - Naravno, sada se ništa ne dešava. - [Pokretanje mašina] 1671 01:44:42,115 --> 01:44:44,049 Crveno svjetlo je upaljeno. 1672 01:45:01,601 --> 01:45:03,592 sta se desilo? 1673 01:45:11,945 --> 01:45:14,345 [LeRoy brblja] 1674 01:45:16,783 --> 01:45:19,047 LeRoy! Gdje je Hoxie? 1675 01:45:19,119 --> 01:45:21,053 [brbljanje] 1676 01:45:29,062 --> 01:45:31,326 Je li to Hoxie gore? 1677 01:45:31,398 --> 01:45:33,696 [smijeh] Ko-Ko drugi? 1678 01:45:35,969 --> 01:45:37,903 Može li izaći? 1679 01:45:37,971 --> 01:45:41,498 Ako ima dovoljno razuma da se izbaci, on će plutati dole. 1680 01:45:43,410 --> 01:45:45,435 I biti pred vojnim sudom. 1681 01:45:45,512 --> 01:45:47,503 [smijeh] 1682 01:45:52,385 --> 01:45:56,219 [telefon zvoni] 1683 01:45:59,459 --> 01:46:02,860 - Zdravo. - Sretno, Harry. 1684 01:46:02,929 --> 01:46:04,920 Hvala ti. 1685 01:46:08,168 --> 01:46:10,568 Pa, ko je to bio? 1686 01:46:10,637 --> 01:46:12,628 Angela Hoffa. 1687 01:46:12,706 --> 01:46:15,072 Oh, Harry. 1688 01:46:15,141 --> 01:46:17,632 [smijeh] 1689 01:46:18,632 --> 01:46:28,632 Preuzeto sa www.AllSubs.org