1 00:02:24,950 --> 00:02:27,450 This girl isn't awake yet? 2 00:02:28,320 --> 00:02:32,630 Ready. Ready. I'm on my way. Okay, See you. 3 00:02:45,510 --> 00:02:48,410 Kluay-hom, my child 4 00:02:51,410 --> 00:02:54,110 For how long are you going to complement your car? 5 00:02:54,610 --> 00:02:56,610 Almost forgot. Bye then. 6 00:02:56,910 --> 00:03:01,310 -Aunt, Please pick this up for me. Thank you. -Ok 7 00:03:03,860 --> 00:03:09,200 At first, I thought her life won't be as much busy when she got the car. But Look at her sis. 8 00:03:09,240 --> 00:03:13,310 Believe me, Aunt. It's 'cause of her group. 9 00:03:22,910 --> 00:03:24,010 Lek. 10 00:03:24,310 --> 00:03:25,410 Lek! 11 00:03:25,420 --> 00:03:26,666 What? 12 00:03:26,840 --> 00:03:28,610 Hurry and carry this thing. 13 00:03:28,710 --> 00:03:30,910 Okay. Okay. 14 00:03:31,280 --> 00:03:32,710 Mom! 15 00:03:32,710 --> 00:03:34,510 I'll be going to the office. 16 00:03:34,710 --> 00:03:37,110 Mom, I will carry it for you. 17 00:03:37,310 --> 00:03:39,210 -Can you handle it? -No problem, It's fine. 18 00:03:39,310 --> 00:03:40,210 Carefully. It's hot. 19 00:03:40,300 --> 00:03:41,850 Careful. 20 00:03:41,850 --> 00:03:44,060 It's fine. I carry it frequently. 21 00:04:01,260 --> 00:04:04,910 -Mom, I'm going to work then. -Take this with you, too. I got it all ready for you. 22 00:04:04,910 --> 00:04:08,310 -Thank You. -Take it to eat in your work place. -I'm leaving now. -Go safely. 23 00:04:08,510 --> 00:04:10,710 Bye bye, Mom and Dad! 24 00:04:16,110 --> 00:04:17,110 Sorry, Sorry. 25 00:04:21,440 --> 00:04:22,506 9 26 00:04:22,800 --> 00:04:23,580 8 27 00:04:24,110 --> 00:04:24,910 7 28 00:04:25,150 --> 00:04:25,810 6 29 00:04:26,240 --> 00:04:27,026 5 30 00:04:27,360 --> 00:04:28,310 4 31 00:04:28,410 --> 00:04:29,310 3 32 00:04:29,410 --> 00:04:30,010 2 33 00:04:30,010 --> 00:04:31,110 1 34 00:04:31,210 --> 00:04:33,610 On time! 35 00:04:34,186 --> 00:04:35,410 Let's go sis. 36 00:04:37,410 --> 00:04:40,410 -You're awesome, sis. -Of course. 37 00:04:40,510 --> 00:04:42,410 Wait, wait, wait. 38 00:04:42,410 --> 00:04:43,680 Calm down, first. Get ready! 39 00:04:43,733 --> 00:04:44,720 Let's go. 40 00:04:47,110 --> 00:04:49,310 The next person. 41 00:04:49,510 --> 00:04:51,110 P'Pat! 42 00:04:58,610 --> 00:05:00,410 Sis, Sis. Careful, Careful. 43 00:05:04,910 --> 00:05:05,910 Mink. 44 00:05:06,010 --> 00:05:07,410 Call Pat. 45 00:05:07,410 --> 00:05:08,910 Okay. 46 00:05:13,010 --> 00:05:14,910 Okay. 47 00:05:16,710 --> 00:05:17,610 Pat. 48 00:05:18,110 --> 00:05:21,520 Are you done? Wait at the same place as before. 49 00:05:21,710 --> 00:05:23,310 See you. 50 00:05:24,910 --> 00:05:27,610 Changing gear. 51 00:05:28,510 --> 00:05:29,410 Careful. 52 00:05:53,410 --> 00:05:54,310 P'Pat! 53 00:05:55,810 --> 00:05:56,610 Pat. 54 00:06:00,510 --> 00:06:01,410 Here. 55 00:06:04,226 --> 00:06:05,693 Is the car going to get damaged? 56 00:06:08,610 --> 00:06:09,810 Let's go. 57 00:06:12,110 --> 00:06:14,600 Hello, P'Pat. This time, did you got lots of pictures? 58 00:06:14,610 --> 00:06:16,310 A lot. 59 00:06:16,710 --> 00:06:19,310 I thought you aren't going to came in time. 60 00:06:19,710 --> 00:06:22,410 Boss's day like this. No matter what, I'll be on time anyways. 61 00:06:23,310 --> 00:06:24,410 What about Ya? 62 00:06:31,210 --> 00:06:33,810 Helloooooo! 63 00:06:33,910 --> 00:06:35,210 Hello. 64 00:06:35,210 --> 00:06:36,510 Where are you? 65 00:06:36,710 --> 00:06:38,390 I came to buy coffee. 66 00:06:38,410 --> 00:06:40,510 Drive faster. Don't be late. 67 00:06:40,910 --> 00:06:42,490 Buy Coffee Cappuccino for me, too. 68 00:06:42,510 --> 00:06:44,710 Latte. 69 00:06:45,010 --> 00:06:45,810 Okay. 70 00:06:46,010 --> 00:06:47,910 Same as before. I will buy it. 71 00:06:48,110 --> 00:06:50,510 Byeeee! 72 00:06:54,310 --> 00:06:55,210 -Mink. -Huh? 73 00:06:55,410 --> 00:06:56,590 -Seat belt. -Okay. 74 00:06:56,610 --> 00:06:58,853 -Safeeetyy -or else you'll die. 75 00:06:58,880 --> 00:06:59,813 Ready? 76 00:06:59,866 --> 00:07:01,026 Ready. 77 00:07:33,493 --> 00:07:36,510 How is it, the new administrator? 78 00:07:37,210 --> 00:07:44,110 That's too much. I'm just a tiny little columnist. How can I be an editor? 79 00:07:44,410 --> 00:07:46,810 You really don't know or just faking? 80 00:07:47,053 --> 00:07:49,010 That spot is free for 2 months already. 81 00:07:49,010 --> 00:07:53,370 If you aren't going to find people to be here instead. The work process are going to slow down. 82 00:07:53,410 --> 00:07:58,120 And one more thing. In this office, you're the only worker that P'Thee like the most. 83 00:07:59,080 --> 00:08:04,346 Let me get it first. If I put my hopes on this and don't get it, it'll be really embarrassing. 84 00:08:05,786 --> 00:08:10,226 For someone who's dressed up ready to accept the position, you sure are tight lipped. 85 00:08:10,910 --> 00:08:11,946 Not that. 86 00:08:11,973 --> 00:08:13,110 Today, 87 00:08:13,110 --> 00:08:18,666 P'Suweepa is coming in to check on work. I have to show a little respect by dressing up for the person who pays us. 88 00:08:19,610 --> 00:08:20,810 Pat. 89 00:08:20,866 --> 00:08:24,210 In front of Ya, Don't say something like this. 90 00:08:24,510 --> 00:08:25,453 Why? 91 00:08:25,666 --> 00:08:29,610 Friends seeing their friends do well, so I have to be happy too. 92 00:08:31,080 --> 00:08:34,310 You know how much Ya hopes to get this job. 93 00:08:35,410 --> 00:08:36,510 Lan. 94 00:08:36,520 --> 00:08:40,320 Last time, P'Nee wants you to be the editor. 95 00:08:40,373 --> 00:08:43,666 But you didn't accept the spot because you wanted Ya to get it instead, right? 96 00:08:45,506 --> 00:08:47,650 That's right. 97 00:08:47,670 --> 00:08:50,520 Ya is good at work, she should be it instead. 98 00:08:51,693 --> 00:08:55,346 I'm so annoyed by how much you love your friends until it's way too over. 99 00:08:56,710 --> 00:08:58,710 But this time, the spot is big. 100 00:08:58,710 --> 00:09:02,893 No matter how much you deny it, P'Nee won't approve it. 101 00:09:04,013 --> 00:09:06,013 P'Lan, P'Pat. 102 00:09:06,440 --> 00:09:10,610 P'Ya wants you sis to check the work in the conference room. 103 00:09:10,680 --> 00:09:12,200 I will be there. 104 00:09:15,413 --> 00:09:18,510 Remind me to talk to the columnist about the length of their articles. 105 00:09:18,510 --> 00:09:19,210 Okay. 106 00:09:19,810 --> 00:09:20,810 Ya. 107 00:09:21,110 --> 00:09:22,110 Lan. 108 00:09:25,666 --> 00:09:29,210 -After you finish proofreading it, you can order it to get printed. -Hey, hey. 109 00:09:29,266 --> 00:09:33,040 Stop. The content is missing. 110 00:09:35,810 --> 00:09:39,920 This column, I did 2 pages of it. Why is there only 1 page? Where's the rest goes? 111 00:09:39,940 --> 00:09:44,120 There's an overflow of advertisement in this issue so I had to cut off some content. 112 00:09:44,173 --> 00:09:46,266 The main point about the hero is still all there. 113 00:09:46,310 --> 00:09:49,510 But the point of this interview was about his/her background. 114 00:09:49,520 --> 00:09:53,530 It's about how hard it was for him/her to struggle before he/she succeeded. 115 00:09:53,530 --> 00:09:55,600 It's something useful that readers should benefit from. 116 00:09:55,620 --> 00:09:57,610 Promoting would give us money, Lan. 117 00:09:57,710 --> 00:10:02,010 But the readers that buy our newspaper aren't buying it for that purpose. 118 00:10:02,010 --> 00:10:08,110 The point is if we create our magazine to have no worth except that of monetary worth, then where is our ethics? 119 00:10:08,210 --> 00:10:10,410 We work 'cause of money, Lan. 120 00:10:10,510 --> 00:10:13,200 If we only work just 'cause of money and not doing our job well, 121 00:10:13,210 --> 00:10:16,410 It's like we're destroying our career without any embarrassment. 122 00:10:16,510 --> 00:10:18,800 It's not something that big, Lan. 123 00:10:18,810 --> 00:10:22,253 I already decided, and It's okay. Believe me. 124 00:10:22,280 --> 00:10:25,200 It's not right. I won't approve it. 125 00:10:25,210 --> 00:10:27,010 We don't have enough time, Lan. 126 00:10:27,210 --> 00:10:29,010 This one, Just let it go. 127 00:10:29,010 --> 00:10:30,053 Tell them to print it. 128 00:10:30,110 --> 00:10:31,110 You can't. 129 00:10:31,813 --> 00:10:36,000 It's something that readers would benefit from. I want the boss to decide what to do about this. 130 00:10:36,010 --> 00:10:39,910 You already know that the spot is free. So, I'm the one that gets to decided. 131 00:10:39,946 --> 00:10:44,710 Don't make yourself wasting time and slowing down our work. It's way too much, Lan. 132 00:10:44,710 --> 00:10:45,960 That's too much, Ya. 133 00:10:46,000 --> 00:10:49,026 -I think you two should.. -Even if we incur damages, I will consent. 134 00:10:55,310 --> 00:10:56,346 The marketing department 135 00:10:56,350 --> 00:10:58,790 tell the customer that it is not convenient for us in this issue (to place their advertisement). 136 00:10:58,813 --> 00:11:01,710 Explain the reason like Lanta just said. 137 00:11:02,010 --> 00:11:05,990 Fix this column so that the content is complete like Lantha told you. 138 00:11:06,010 --> 00:11:07,480 But P'Nee. 139 00:11:07,493 --> 00:11:09,333 Aunt already decided. 140 00:11:10,810 --> 00:11:12,410 Let it be done by this. 141 00:11:12,410 --> 00:11:13,310 Yes. 142 00:11:13,310 --> 00:11:19,493 Today, Khun Suweepa is coming in to talk about appointing the new managing editor of La Belle. 143 00:11:19,520 --> 00:11:21,210 I truly believe that 144 00:11:21,210 --> 00:11:25,026 the direction of our magazine will become clearer. 145 00:11:28,610 --> 00:11:29,710 Lanta 146 00:11:29,910 --> 00:11:32,293 When your done remake it, come into my office. 147 00:11:32,470 --> 00:11:34,010 Yes. 148 00:11:44,910 --> 00:11:46,666 I'm gonna go modify the work. 149 00:11:55,933 --> 00:11:58,320 Does the column have any problem? 150 00:12:12,200 --> 00:12:13,266 P'Ya. 151 00:12:13,270 --> 00:12:15,320 You gets me now? 152 00:12:15,710 --> 00:12:19,960 If It's your column, I already know. No matter what, your going to disagree with me. 153 00:12:21,010 --> 00:12:22,293 Then, why did you do it? 154 00:12:22,310 --> 00:12:25,670 The marketing departing was pressuring me to put in the customers' ads no matter what. 155 00:12:25,670 --> 00:12:28,760 I argued until I was exhausted but they wouldn't give in. 156 00:12:28,813 --> 00:12:31,053 So I used this strategy. 157 00:12:31,610 --> 00:12:36,400 You should have prepared it with me first so we could have practiced a little. But you just came at me without warning. 158 00:12:36,510 --> 00:12:39,760 If I tell you first, It wouldn't be good. 159 00:12:44,910 --> 00:12:47,410 How many hours did you modify this work? 160 00:12:48,410 --> 00:12:54,560 Approximately an hour. 'Cause I had to put the old pictures in, and had to adjust the column too. 161 00:12:54,626 --> 00:12:58,310 Then continue on it. I'll be going to work first. 162 00:13:06,280 --> 00:13:07,653 Ms. Editor 163 00:13:08,910 --> 00:13:10,710 Be careful. Ya can hear it. 164 00:13:11,410 --> 00:13:13,510 Did you believe Pat yet, that today. 165 00:13:13,510 --> 00:13:16,510 Your life will started to change. 166 00:13:17,010 --> 00:13:22,910 Got the spot. And got a single man like Khun Anuchiet interested in you. 167 00:13:23,810 --> 00:13:26,093 Miss Lanta Jiepicharak. 168 00:13:26,133 --> 00:13:31,266 Got lucky twice in a row. Game and love randomly just came in. 169 00:13:32,010 --> 00:13:33,213 Crazy 170 00:13:36,146 --> 00:13:37,520 But you want it, right? 171 00:13:37,830 --> 00:13:39,430 It's a normal thing. 172 00:13:39,510 --> 00:13:42,280 He's just doing a boss' duty. 173 00:13:42,430 --> 00:13:45,270 And wants to have a couple too, right? 174 00:13:58,410 --> 00:13:59,800 I finished modifying the work. 175 00:14:02,910 --> 00:14:04,653 P'Nee is in her room, right? 176 00:14:09,610 --> 00:14:10,810 Lan. 177 00:14:10,820 --> 00:14:12,810 Khun Noo want you to see him. 178 00:14:12,910 --> 00:14:15,010 Do you know what's the reason? 179 00:14:15,110 --> 00:14:19,240 Probably he wants to give you hopes before you go to see P'Nee. 180 00:14:19,266 --> 00:14:27,333 Soon, I will call you Miss Lanta. The wife of the marketing manager, right? 181 00:14:27,410 --> 00:14:32,090 You're so weird. Like to play around a lot like that. Be careful, that all the women in the building will torment me. 182 00:14:32,110 --> 00:14:35,640 A person like you doesn't stand still for people to bully you like that. 183 00:14:36,010 --> 00:14:38,010 I'm going. See you later. 184 00:14:49,510 --> 00:14:50,310 Khun Nu 185 00:14:50,860 --> 00:14:52,060 Lan 186 00:14:52,710 --> 00:14:54,533 You have any business? 187 00:14:55,533 --> 00:14:59,706 Ya told me to see you before seeing P'Nee. 188 00:15:00,466 --> 00:15:02,410 But I... 189 00:15:02,410 --> 00:15:03,710 Khun Nu. 190 00:15:04,110 --> 00:15:05,410 Lan (I) 191 00:15:05,710 --> 00:15:09,493 Want to thank you for helping all these times. 192 00:15:10,266 --> 00:15:11,410 And, 193 00:15:11,453 --> 00:15:14,910 The answer that you want to know. 194 00:15:15,110 --> 00:15:16,810 Today, I think.. 195 00:15:18,010 --> 00:15:19,960 I already have the answer. 196 00:15:20,710 --> 00:15:22,510 Right now, I don't have free time. 197 00:15:22,710 --> 00:15:24,210 Wait and, 198 00:15:24,310 --> 00:15:29,320 Let's talk later. 'Cause I'm having an important guest coming to meet me right now. 199 00:15:29,510 --> 00:15:30,706 Who is it? 200 00:15:32,910 --> 00:15:34,533 His wife! 201 00:15:37,410 --> 00:15:39,110 Wife? 202 00:15:40,813 --> 00:15:42,946 You came to seduce other people's man. 203 00:15:43,110 --> 00:15:44,666 Aren't you embarrassed at all? 204 00:15:44,710 --> 00:15:48,933 Wait a sec. Khun Nu told me that his wife already died. 205 00:15:49,110 --> 00:15:50,586 His wife died?! 206 00:15:51,400 --> 00:15:54,820 Right now, the administration spot is free. So, It's a little disorganized. 207 00:15:54,820 --> 00:15:57,620 Actually, you can just decide it all at one time. 208 00:15:58,333 --> 00:16:03,013 But If the spot is important, I want madam to know about it. 209 00:16:03,820 --> 00:16:06,220 Which one is named Lanta? 210 00:16:08,820 --> 00:16:10,220 Khun! 211 00:16:10,820 --> 00:16:12,520 I don't know anything. 212 00:16:12,560 --> 00:16:14,720 Khun Nu really did tell me that his wife had died. 213 00:16:14,800 --> 00:16:16,820 You think I will believe you, Lanta? 214 00:16:17,220 --> 00:16:19,240 This person is Lanta? 215 00:16:20,220 --> 00:16:24,020 Don't act like you don't know anything. 216 00:16:24,020 --> 00:16:26,310 Didn't you know that he already had a wife? 217 00:16:26,320 --> 00:16:28,620 Acting like a good person, and difficult to find. 218 00:16:28,620 --> 00:16:30,320 I will make you stop lying myself! 219 00:16:30,320 --> 00:16:30,820 Orn 220 00:16:30,920 --> 00:16:31,720 Let go of me 221 00:16:32,060 --> 00:16:32,820 Orn 222 00:16:32,820 --> 00:16:33,820 Let me go 223 00:16:35,320 --> 00:16:37,220 I think It's better for you to go back. 224 00:16:37,220 --> 00:16:40,620 Let go of me. I will kill her. You Mistress girl. 225 00:16:40,620 --> 00:16:43,220 Lan, you better go. 226 00:16:43,220 --> 00:16:46,420 I won't go. I am not your mistress 227 00:16:46,420 --> 00:16:48,820 Everyone, please know. 228 00:16:48,820 --> 00:16:51,820 This man lied to me that his wife had already died. 229 00:16:51,820 --> 00:16:57,310 He asked me to choose him. He told me that he loved me when honestly, he already had a wife. 230 00:16:57,320 --> 00:17:01,420 This man is cunning and a con person. 231 00:17:01,420 --> 00:17:03,720 This isn't the time to say something like that, Lan. 232 00:17:03,720 --> 00:17:05,220 You better go first,Lan. 233 00:17:05,220 --> 00:17:07,820 This is the most suitable time. 234 00:17:07,820 --> 00:17:10,620 Let me admonish you to know. 235 00:17:12,420 --> 00:17:15,020 You dare to hit my husband?! 236 00:17:15,020 --> 00:17:18,020 I'm firing you! Get out of here immediately! 237 00:17:18,020 --> 00:17:20,820 -Let's go first, Lan. -I won't go anywhere. 238 00:17:21,420 --> 00:17:25,020 I'm not the one that's wrong. The only thing I'm guilty of, is that I didn't know about it at first. 239 00:17:25,020 --> 00:17:28,420 If I go, It's like admitting that I'm trying to steal someone else's husband. 240 00:17:28,420 --> 00:17:30,720 So basically, I have to fight. 241 00:17:30,720 --> 00:17:31,920 What a bad mouth! 242 00:17:31,946 --> 00:17:33,420 I cant believe that 243 00:17:33,453 --> 00:17:37,020 this disgusting behavior is happening in our office. 244 00:17:39,620 --> 00:17:41,420 Do you want to explain yourself? 245 00:17:41,420 --> 00:17:44,620 I have nothing to explain, because I'm not wrong. 246 00:17:44,620 --> 00:17:47,820 This problem, I lost respect 'cause Khun Nu tricked me. 247 00:17:47,820 --> 00:17:53,213 I may have been stupid, but I am not pervert enough to steal someone's husband. 248 00:17:53,213 --> 00:17:57,020 Okay, I heard. That you didn't check anything in the beginning. 249 00:17:57,020 --> 00:18:01,570 And you lost self respect for being gullible and believing a man like this. 250 00:18:02,570 --> 00:18:07,820 Is it this employee? That I am trusting to watch over my newspaper for me? 251 00:18:07,820 --> 00:18:10,920 Our magazine can be compared to a clever woman 252 00:18:10,940 --> 00:18:15,190 who is capable of looking after her life and her work well. 253 00:18:15,220 --> 00:18:17,720 But our life does have mistakes. 254 00:18:17,720 --> 00:18:19,420 And think everyone here, 255 00:18:19,420 --> 00:18:23,510 heard and seen her situation like this. 256 00:18:23,510 --> 00:18:28,020 Are there any workers that would want to work for a stupid leader like this? 257 00:18:28,020 --> 00:18:32,920 In this company, We need workers. Not a trouble maker like this 258 00:18:33,373 --> 00:18:35,620 But on this matter, I think Madam should reconsider. 259 00:18:35,620 --> 00:18:38,120 I want to resign. 260 00:18:39,020 --> 00:18:41,420 I am resigning not because I am wrong. 261 00:18:41,420 --> 00:18:46,653 But I don't want to trouble a good editor like Rachanee. 262 00:18:47,620 --> 00:18:51,120 P'Nee. I will leave from here. 263 00:18:52,620 --> 00:18:57,420 Lan, you don't have to resign. I will take care of you myself. 264 00:18:57,420 --> 00:19:00,020 Keep your chivalry to take care of your wife. 265 00:19:00,020 --> 00:19:02,020 I will tell the truth. 266 00:19:02,020 --> 00:19:07,020 I will resign. It's better than working with a weak person like you. 267 00:19:07,020 --> 00:19:09,420 You don't have to act all pitiful. 268 00:19:09,420 --> 00:19:12,310 Yes, I accept this loss. 269 00:19:12,310 --> 00:19:15,220 'Cause you two are really perfect for each other. 270 00:19:15,220 --> 00:19:17,620 A terrible man and a delusional woman. 271 00:19:17,620 --> 00:19:20,920 Suitable like a reek ghosts in a casket. 272 00:19:21,680 --> 00:19:23,186 Lanta! 273 00:19:25,220 --> 00:19:29,020 Crazy bitch. Damn you mistress! 274 00:19:29,020 --> 00:19:31,120 DON'T EVER COME BACK! 275 00:19:48,920 --> 00:19:50,520 Where do you all think you're going? 276 00:19:50,520 --> 00:19:52,920 We don't want to go anywhere. Let's talk first. 277 00:19:52,920 --> 00:19:55,520 -Okay. -P'Sita. 278 00:20:13,120 --> 00:20:15,720 You dropped this. 279 00:20:17,520 --> 00:20:19,820 Take it. 280 00:20:33,920 --> 00:20:35,920 I'd be glad to. 281 00:20:38,920 --> 00:20:41,720 Tonight, are you going to the restaurant with me? 282 00:20:43,320 --> 00:20:45,720 Not tonight, I don't have any free time. 283 00:20:52,120 --> 00:20:54,520 Or should I say, 284 00:20:54,520 --> 00:20:57,220 I don't want to disappoint this girl. 285 00:20:59,720 --> 00:21:02,320 I'll go first, then. 286 00:21:02,320 --> 00:21:03,720 K. 287 00:21:24,720 --> 00:21:26,420 Break it. 288 00:21:28,920 --> 00:21:30,920 Feel better now? 289 00:21:34,120 --> 00:21:38,220 Lan. You're sure? 290 00:21:39,120 --> 00:21:43,820 This's the work that you love. And also the chance that P'Nee was going to give you. 291 00:21:44,520 --> 00:21:47,720 You threw it away like this, you aren't going to regret it all? 292 00:21:47,720 --> 00:21:49,120 Na. 293 00:21:49,120 --> 00:21:54,020 I believe that if I got out of that place, I will find something better. 294 00:21:54,920 --> 00:21:58,920 What about 'Kuuyhong' (car's name) that you just bought? How are you going to find money to pay for it? 295 00:21:58,920 --> 00:22:03,420 The 3 months salary that P'Nee gave us. It could give us some room to breathe easy for a while. 296 00:22:07,320 --> 00:22:10,520 If grandma 'Malai' heard your problem today, 297 00:22:10,520 --> 00:22:13,520 That Khun Nu will possibly die. 298 00:22:14,120 --> 00:22:17,920 Me. I'm the one that would possibly die. 299 00:22:17,920 --> 00:22:21,920 If grandma knew that I was tormented like this 300 00:22:23,720 --> 00:22:27,720 Pat, Did you know? People can kill my family. 301 00:22:27,720 --> 00:22:30,920 But can't get step or trash on. 302 00:22:30,920 --> 00:22:36,220 So, we have to keep this problem a secret. If grandma really did find out, 303 00:22:42,120 --> 00:22:44,520 Answer it. 304 00:22:48,320 --> 00:22:50,320 Hello. Ya (Grandma) 305 00:22:50,320 --> 00:22:52,120 It's already 7pm. 306 00:22:52,120 --> 00:22:55,120 Grandma already told you to come home around 6pm. 307 00:22:55,120 --> 00:22:56,720 Did you sneak out to go clubbing again, Lan? 308 00:22:56,720 --> 00:22:58,120 No. 309 00:22:58,120 --> 00:22:59,520 Come home. 310 00:22:59,520 --> 00:23:03,320 You're a woman, you can't keep coming home late at night. It's dangerous. 311 00:23:03,320 --> 00:23:08,320 If a hooligan tries to kidnap you, how are you going to fight back? Come back home. 312 00:23:08,320 --> 00:23:11,720 Umm. Lan (I)... Lan (I) have a problem. 313 00:23:11,720 --> 00:23:15,920 Problem? What problem? How did you cause trouble? 314 00:23:15,920 --> 00:23:17,520 Tell grandma right now. 315 00:23:17,520 --> 00:23:20,020 Just work... I have an interview. 316 00:23:20,020 --> 00:23:24,320 The person I'm interviewing is running late. So I have to wait for them. 317 00:23:24,320 --> 00:23:27,920 When I'm done interviewing, I will call grandma back. 318 00:23:27,920 --> 00:23:30,520 Lan...Hello...Lan 319 00:23:30,520 --> 00:23:32,820 Lan 320 00:23:34,020 --> 00:23:38,220 This child...really... 321 00:23:38,920 --> 00:23:42,500 Your grandma is really powerful. 322 00:23:42,520 --> 00:23:45,620 Chasing our feet, and step on with her high heel in every step. 323 00:23:45,620 --> 00:23:47,920 Right. 324 00:23:47,920 --> 00:23:51,120 Do you remember when we were in high school? 325 00:23:51,120 --> 00:23:56,120 The day that we ditched class, and got caught by your grandma? 326 00:23:59,720 --> 00:24:03,420 From now on, we won't ditch class anymore. 327 00:24:04,320 --> 00:24:07,120 From now on.. 328 00:24:09,120 --> 00:24:11,720 Say it together and clearer. 329 00:24:11,720 --> 00:24:13,520 What are you smiling at, you Teer! 330 00:24:13,520 --> 00:24:16,720 Still cause other people trouble? You will for sure get slapped. 331 00:24:16,720 --> 00:24:18,320 Continue to say it. Don't stop. 332 00:24:18,320 --> 00:24:20,920 From now on, we won't ditch class anymore. 333 00:24:20,920 --> 00:24:22,420 From now on, Khun Ya! 334 00:24:22,420 --> 00:24:26,220 From now on, we won't ditch Khun Ya's class anymore. 335 00:24:27,420 --> 00:24:28,920 That time was embarrassing. 336 00:24:28,920 --> 00:24:30,320 Nowadays, 337 00:24:30,320 --> 00:24:35,220 It probably will be uploaded on YouTube. It doesn't pay find a boyfriend anymore. 338 00:24:40,320 --> 00:24:42,520 Whose calling? 339 00:24:42,520 --> 00:24:46,020 The other boss. I promised that I will send the work to her today. 340 00:24:46,020 --> 00:24:50,320 Go work then. I'm okay now. 341 00:24:50,320 --> 00:24:52,520 It's alright. I can work on it at home. 342 00:24:52,520 --> 00:24:54,520 Just go. 343 00:24:54,520 --> 00:24:56,920 Really? 344 00:24:58,020 --> 00:25:00,920 Fine then. But you have to promise first. 345 00:25:00,920 --> 00:25:05,620 -If you have any problem, call me. -Okay. 346 00:25:05,620 --> 00:25:08,620 -Promise -Promise 347 00:25:10,920 --> 00:25:12,520 You promise, right? 348 00:25:12,520 --> 00:25:16,120 Just go already 349 00:25:16,120 --> 00:25:18,320 I'll go first 350 00:26:00,020 --> 00:26:02,220 Kuyhong, my child. 351 00:26:02,220 --> 00:26:08,220 It's alright, child. No matter what, I will find money to pay for you. 352 00:26:24,820 --> 00:26:26,620 Miss, Miss, Miss, Wait. Miss. Wait. 353 00:26:26,620 --> 00:26:30,220 What P? Why are you knocking my car? 354 00:26:30,220 --> 00:26:36,020 The box behind your car is your's, right? 355 00:26:36,020 --> 00:26:37,020 Do you know how to speak Thai? 356 00:26:37,020 --> 00:26:39,220 Yes I know. But this is Thai dialect in my hometown. 357 00:26:39,220 --> 00:26:41,220 Is that box your's? 358 00:26:41,220 --> 00:26:43,020 That does not belong to me. 359 00:26:43,040 --> 00:26:46,260 Oh it's not yours. Hold on just a moment. 360 00:26:46,820 --> 00:26:50,020 The security, Jaek. The security, Jaek. 361 00:26:50,020 --> 00:26:54,020 I seen a box that's really suspicious behind a yellow car. 362 00:26:54,020 --> 00:26:57,620 Come to check immediately. The security Jaek, Did you hear? Response. 363 00:26:57,620 --> 00:27:00,220 Did you heard? Please response. 364 00:27:00,220 --> 00:27:03,120 -Please respond, the security Jaek. -You don't have to call me. 365 00:27:07,620 --> 00:27:10,020 -The box. -I saw it 366 00:27:10,020 --> 00:27:13,820 I saw this box from the 'Ingfahraet' security camera. This box is dangerous! 367 00:27:13,820 --> 00:27:15,820 Then, What are we going to do? 368 00:27:15,820 --> 00:27:19,020 A situation like this, I'm not sure 369 00:27:19,020 --> 00:27:20,620 You go check. 370 00:27:20,620 --> 00:27:26,920 Go check it! Lay down, lay down, lay down, lay down. slide, slide, slide. One step, one step, one step. 371 00:27:26,940 --> 00:27:29,280 Stop. Okay. 372 00:27:29,320 --> 00:27:31,020 Stay there. 373 00:27:31,020 --> 00:27:34,620 Don't come down yet, I will try changing the situation. 374 00:27:34,620 --> 00:27:38,420 I will change the situation. Don't come down. Don't come down. 375 00:27:38,420 --> 00:27:41,220 Okay. Clear, Clear. 376 00:27:41,220 --> 00:27:44,020 P! P'Chan! 377 00:27:44,020 --> 00:27:48,420 In that box, There is a Jesadaporn, Jesadaporn, Jesadaporn.. 378 00:27:48,420 --> 00:27:49,820 What ticking? 379 00:27:49,840 --> 00:27:51,820 Tik Tik Tik 380 00:27:51,820 --> 00:27:54,620 Don't joke around! I'm already terrified! 381 00:27:54,620 --> 00:27:56,320 What is the situation? 382 00:27:56,320 --> 00:27:59,820 ENOUGH! Everyone. Don't get freak out. 383 00:27:59,820 --> 00:28:00,620 Go check it again. 384 00:28:00,620 --> 00:28:02,620 P'Jaek, I doubt.. 385 00:28:02,620 --> 00:28:05,220 That sound Tik Tik, 386 00:28:05,220 --> 00:28:08,320 probably a bomb! 387 00:28:08,320 --> 00:28:09,680 -A BOMB?! -Yes! 388 00:28:09,746 --> 00:28:15,620 Everyone, lie down! Lie down! 389 00:28:15,620 --> 00:28:18,420 Miss, Stop, stop. Lie down first. 390 00:28:18,420 --> 00:28:21,820 Don't come down. If It's touch the box, 391 00:28:22,420 --> 00:28:27,620 It will explode. Your head, hand, and body will exploded separately. Break 3-4 parts. Can't even find your death body at all. 392 00:28:28,420 --> 00:28:30,520 -That much? -YES! 393 00:28:31,420 --> 00:28:34,420 Omg. This's a big problem. Why is miss standing for? 394 00:28:34,420 --> 00:28:38,220 Lie down! Lie down! Lie down! Lie down! 395 00:28:38,220 --> 00:28:42,020 Aren't you not scare? Hurry, Lie down! 396 00:28:42,020 --> 00:28:44,420 Lie down, lie down. 397 00:28:44,880 --> 00:28:46,506 Yes, grandma? 398 00:28:46,533 --> 00:28:50,420 It's already 8 Pm. Why aren't you home yet? 399 00:28:50,420 --> 00:28:52,820 If 30 minutes more, you still not coming. 400 00:28:52,820 --> 00:28:55,820 Prepare yourself to stand getting wet outside again, Lan. 401 00:28:55,820 --> 00:28:59,020 Grandma, Um.. 402 00:28:59,020 --> 00:29:02,420 What is it? Is there a problem, Lan? 403 00:29:02,420 --> 00:29:06,020 Nothing. I'm on my way. Talk to you later. 404 00:29:06,020 --> 00:29:08,220 Lan? 405 00:29:09,220 --> 00:29:11,820 She hang up again, this crazy kid. 406 00:29:11,850 --> 00:29:15,600 P! P'Security, can you please help me a bit? 407 00:29:15,620 --> 00:29:19,220 Can't you just move it out of the way, I am in a hurry. My grandma just called me. 408 00:29:19,220 --> 00:29:21,220 P can call the police to get it. I beg you. 409 00:29:21,220 --> 00:29:24,320 Don't worry. I will clear it for you. Okay? 410 00:29:25,053 --> 00:29:26,220 What is it, P'? 411 00:29:26,220 --> 00:29:28,220 That box can move. 412 00:29:28,220 --> 00:29:30,620 That box can move? 413 00:29:30,620 --> 00:29:33,120 Everyone! Be careful! 414 00:29:41,420 --> 00:29:44,220 I'm not dead. It wasn't even explode. 415 00:29:48,220 --> 00:29:51,420 You coming out without caring about other people. 416 00:29:56,020 --> 00:29:58,020 There wasn't any bomb. 417 00:29:58,020 --> 00:30:00,220 There's no bomb. 418 00:30:00,220 --> 00:30:04,020 But, don't be sure. Stop. Don't be sure yet. 419 00:30:04,020 --> 00:30:06,820 P! What's there to be not sure of? Just open it. 420 00:30:06,820 --> 00:30:10,420 Don't! Don't! Don't! 421 00:30:20,820 --> 00:30:23,820 That's a baby. Not a bomb. 422 00:30:23,820 --> 00:30:27,020 P, Someone threw a kid away like this? 423 00:30:27,020 --> 00:30:29,820 Yea, who put it here? It's really dangerous. 424 00:30:29,820 --> 00:30:32,420 You're asking me. Who should I ask then? 425 00:30:32,420 --> 00:30:35,620 Who was the one that put this baby here? 426 00:30:37,220 --> 00:30:38,820 You shouldn't even asked. 427 00:30:38,820 --> 00:30:41,620 Put a kid like this. If the car back up, it will die. 428 00:30:41,620 --> 00:30:45,420 That one person purposely trying to kill that baby. 429 00:30:45,420 --> 00:30:47,420 Stupid like this, you shouldn't be a security! 430 00:30:47,420 --> 00:30:51,000 P! If I was smart, I would have be a guard's leader already. 431 00:30:51,720 --> 00:30:57,220 P. I doubt that when this kid grow up, it will be a field's worker. 432 00:30:57,220 --> 00:31:00,333 -A field worker, what? -An orphanage kid, P. 433 00:31:08,220 --> 00:31:10,620 This kid is very cute 434 00:31:10,620 --> 00:31:13,020 You're right P' But 435 00:31:15,620 --> 00:31:18,020 But It's smell like a reek urine. 436 00:31:19,320 --> 00:31:22,820 It's seem like the kid isn't peeing. 437 00:31:22,820 --> 00:31:24,820 So, Where exactly is the reek urine's smell came from? 438 00:31:25,420 --> 00:31:29,620 Here, Here. Can't hold it, It randomly just came out by itself. 439 00:31:31,420 --> 00:31:34,420 What should we do about this kid? 440 00:31:34,420 --> 00:31:38,120 If it's like this, we have to take the kid to the police's station. 441 00:31:38,120 --> 00:31:40,520 -To the police's station? -Yea. 442 00:31:42,820 --> 00:31:47,420 If we did, the police will call the person that brought the baby here. 443 00:31:47,420 --> 00:31:49,620 Something like that. 444 00:31:49,620 --> 00:31:51,420 What about we they can't find the mother of this kid? 445 00:31:51,420 --> 00:31:53,620 Take the kid to an orphanage, then. 446 00:31:53,620 --> 00:31:56,420 If there are people that would take it to raise, the baby will be lucky. 447 00:31:56,420 --> 00:31:59,820 Look at that face. So adorable like this. 448 00:31:59,820 --> 00:32:04,620 If its meet a selling kid's group, they will get lots of money to spend. 449 00:32:04,620 --> 00:32:06,820 -Really P'? -Yea. 450 00:32:07,720 --> 00:32:12,220 How about this, Joek. You stay here. I will take this baby to the police's station. 451 00:32:12,920 --> 00:32:15,720 -No need, P' -But.. 452 00:32:15,720 --> 00:32:20,220 There's no but. This child was left behind my car. I will be responsible. 453 00:32:20,220 --> 00:32:21,920 Ok? 454 00:32:21,920 --> 00:32:24,820 Just think about it. Brother security are smart, right? 455 00:32:24,820 --> 00:32:27,720 Right. Right. 456 00:32:29,420 --> 00:32:32,620 P. She complimented that we're a smart security. 457 00:32:32,620 --> 00:32:35,620 Our future would be CQ Duty(Charge of quarters). 458 00:32:35,620 --> 00:32:38,620 Right. That's why I like, 459 00:32:38,620 --> 00:32:40,920 this duty. 460 00:32:40,920 --> 00:32:44,120 My dream is CQ duty. 461 00:32:59,620 --> 00:33:03,520 Baby. Let's go to sis home. 462 00:33:03,540 --> 00:33:06,930 My grandma is the most nicest person. 463 00:33:10,820 --> 00:33:12,620 Hold on. 464 00:33:13,620 --> 00:33:15,220 Grandma. 465 00:33:17,920 --> 00:33:20,220 Yes. Grandma. 466 00:33:20,220 --> 00:33:23,020 This time, I will criticize at you a little bit more. 467 00:33:23,020 --> 00:33:26,020 Exactly, Are you driving a car? Or riding a turtle here? 468 00:33:26,020 --> 00:33:28,020 That you're this slow? 469 00:33:29,220 --> 00:33:33,220 -Grandma. -Make your nose widen like that, 470 00:33:33,220 --> 00:33:38,420 Every time you make a widen nose, you always has a problem? What's the problem? Tell me right now. 471 00:33:38,420 --> 00:33:40,620 Nothing. 472 00:33:40,620 --> 00:33:45,820 Making a lower voice too. Hearing a lower voice like that, meaning you cause problems. 473 00:33:45,820 --> 00:33:47,520 What did you cause? 474 00:33:47,620 --> 00:33:50,020 I didn't cause any problem, grandma. 475 00:33:50,020 --> 00:33:55,820 Did grandma see? Here. I'm in the car alone. You see, right? 476 00:33:55,820 --> 00:34:00,020 I'm going to get some stuff in Pat's house first before going back. 477 00:34:00,020 --> 00:34:04,020 Let's talk later. Uy, the battery ran out. Bye bye, grandma. 478 00:34:04,020 --> 00:34:06,720 Wait...wait..Lan...Lan 479 00:34:08,420 --> 00:34:12,720 She dare to hung up on her grandma? This's a few times already, Lan. 480 00:34:12,720 --> 00:34:15,920 Coming back, you will for sure be in trouble. 481 00:34:19,020 --> 00:34:23,820 So smart, tiny boy. You didn't cry at all. 482 00:34:24,820 --> 00:34:30,220 But...sis cannot bring you back home. 483 00:34:30,220 --> 00:34:34,320 If I did, grandma will torment me. 484 00:34:34,320 --> 00:34:38,620 And possibly taking you to the police's station. 485 00:34:40,420 --> 00:34:43,420 Help sis think. What should I do? 486 00:34:43,420 --> 00:34:45,420 Help think. 487 00:35:09,620 --> 00:35:12,220 We're here. 488 00:35:17,620 --> 00:35:22,520 Okay, Let's go. 489 00:35:26,020 --> 00:35:28,920 Okay. Okay. 490 00:35:52,820 --> 00:35:55,920 Let's go in. 491 00:36:27,720 --> 00:36:29,820 -What is it, Mink? -What's up? 492 00:36:31,020 --> 00:36:33,220 Where are you? 493 00:36:34,420 --> 00:36:39,020 It's 'cause I have to get someone's cloth. That's why I don't know what happened to you. 494 00:36:39,020 --> 00:36:41,420 I have something for mink to help. Okay, okay. 495 00:36:41,420 --> 00:36:43,520 Hello. 496 00:36:43,520 --> 00:36:45,120 Krap. 497 00:36:46,220 --> 00:36:48,420 Okay. 498 00:36:48,420 --> 00:36:53,120 Wait. Wait. It's done. Coming. 499 00:36:53,820 --> 00:36:56,320 Got it, Got it. 500 00:36:58,220 --> 00:37:00,620 Ordering a cake in 2 hours like this 501 00:37:00,620 --> 00:37:05,320 Didn't you think of the times at all? If you didn't get it done on time for the guest, it will ruin the customer's mood. 502 00:37:07,720 --> 00:37:09,420 What are you going to make? 503 00:37:11,020 --> 00:37:13,420 Peach? Okay, I will buy it. 504 00:37:13,420 --> 00:37:15,720 Prepare the stuff ready. 505 00:37:25,820 --> 00:37:27,620 I got it first. 506 00:37:27,620 --> 00:37:30,620 No. I got it first. Take your hand off. 507 00:37:30,620 --> 00:37:35,220 You already know that this peach, to whose got it first. 508 00:37:35,220 --> 00:37:39,920 I know. But I got more reason that I should have this peach. 509 00:37:41,420 --> 00:37:45,020 If people have their own personal's reason, the society would only have terrible people. 510 00:37:45,020 --> 00:37:47,020 Khun. 511 00:37:49,120 --> 00:37:51,820 Who does this belong to? 512 00:37:51,820 --> 00:37:54,620 Belonging to him. 513 00:37:54,620 --> 00:37:57,420 What a shame, I tried to let him take it. 514 00:37:57,420 --> 00:38:01,420 You aren't careful at all. You already dropped it. 515 00:38:01,420 --> 00:38:05,620 Could you help him out by getting a new one? He really needs it. 516 00:38:05,620 --> 00:38:06,820 Okay. 517 00:38:06,820 --> 00:38:10,220 Walk carefully, sir. You might step on the glass. 518 00:38:11,020 --> 00:38:15,220 Stop, sir! Can you please pay for this? I will get a new one for you. 519 00:38:15,220 --> 00:38:17,520 -Me? -Yes. 520 00:38:42,440 --> 00:38:45,340 P'Sipa, don't tease me just yet. 521 00:38:45,340 --> 00:38:47,840 I'm not teasing you at all. 522 00:38:52,440 --> 00:38:55,040 I thought you had something to show me. 523 00:38:55,040 --> 00:38:57,040 This is it. I'm about to show you. 524 00:38:57,040 --> 00:39:00,040 You know? I have a pink flower to show you. 525 00:39:00,040 --> 00:39:02,640 like when we met in Italy. 526 00:39:02,640 --> 00:39:05,440 When you open it there's a light/fire, there's music too. 527 00:39:05,440 --> 00:39:07,640 You can put it on the wall too. 528 00:39:08,240 --> 00:39:10,640 You'll be the first one to use it even before me. 529 00:39:10,640 --> 00:39:13,840 No, once I use it I won't be able to get out and it will be bad. 530 00:39:13,840 --> 00:39:17,240 Gip, you're just going in to take a shower. I'm not locking you up at all. 531 00:39:21,840 --> 00:39:22,640 Ta Nu. 532 00:39:22,640 --> 00:39:27,040 -Just take a quick shower. You'll see a beautiful light. -No 533 00:39:27,040 --> 00:39:29,940 Ok? Ok, Gip? Ok? Ok? 534 00:39:29,940 --> 00:39:31,540 Ok? Oh! 535 00:39:35,640 --> 00:39:37,640 Baby boy. 536 00:39:38,740 --> 00:39:41,240 Lan! You! 537 00:39:41,240 --> 00:39:43,840 You eat guys too? 538 00:39:43,840 --> 00:39:45,740 Are you gay?! 539 00:39:46,740 --> 00:39:49,440 Honestly, This person is a woman. 540 00:39:49,440 --> 00:39:52,240 Looking like this, a woman? 541 00:39:52,240 --> 00:39:55,140 Who is she? Why is she in your room? 542 00:39:55,140 --> 00:39:57,240 And this child? Whose child is it? 543 00:39:57,240 --> 00:40:00,840 Thought you told me you were single? I want an explanation! 544 00:40:00,840 --> 00:40:03,640 Gip. Listen to me first. She's a girl. Her name is Lan. 545 00:40:03,640 --> 00:40:06,640 -She is.. -Wife! -My wife. 546 00:40:06,640 --> 00:40:07,840 Wife what, Lan? 547 00:40:07,840 --> 00:40:11,040 I am his wife and the mother of Sipadan's child 548 00:40:11,040 --> 00:40:13,040 And Who's this ugly face girl? 549 00:40:13,040 --> 00:40:17,040 She is your mistress right, Dum (Dark skin)? How many times have I told you to be a little more selective? 550 00:40:17,040 --> 00:40:20,546 -A face like this, she's probably gone up to a lot of condos everywhere. -Hey! 551 00:40:20,546 --> 00:40:22,240 Big breast like this, 552 00:40:22,240 --> 00:40:25,440 -Don't know how many men she gone through before. -Ai Lan! 553 00:40:25,440 --> 00:40:28,040 -You crazy bitch! -Got mad like this, 554 00:40:28,040 --> 00:40:30,840 You probably steal people's husbands often, didn't you? 555 00:40:30,840 --> 00:40:35,540 -Gip, listen to me. -Shut up, P'Sipa! I never thought that you would be such a deceitful person! 556 00:40:35,560 --> 00:40:39,860 -Oh my gosh! -I didn't trick... -You look thoughtless and you even got fooled by a man. 557 00:40:39,940 --> 00:40:43,140 They call someone like this a fool! 558 00:40:46,040 --> 00:40:48,940 -Ahhh! You! -Hey, hey, Gip! Be careful! 559 00:40:49,840 --> 00:40:55,840 -You want to die, right? -Stop! Stop! Stop! Stop! 560 00:40:57,840 --> 00:41:00,040 Are you protecting your mistress, huh?! 561 00:41:00,040 --> 00:41:05,440 Are you protecting her?! Take her out or I'll punch both of you out! 562 00:41:05,440 --> 00:41:07,140 Lan. 563 00:41:08,340 --> 00:41:11,440 Gip, I think next time... 564 00:41:11,440 --> 00:41:15,640 You disgusting bastard! Just watch. I'm going to spread the word all over about 565 00:41:15,640 --> 00:41:17,640 how wicked you are! 566 00:41:18,340 --> 00:41:20,840 Gip! I'm not wicked. Gip! 567 00:41:20,840 --> 00:41:23,640 -Gip, listen to me first. Gip! -Come here. 568 00:41:24,840 --> 00:41:26,240 Ai Lanta! 569 00:41:26,240 --> 00:41:28,140 What is it, Supadun? (sup-pa-don = indecent) 570 00:41:28,740 --> 00:41:30,440 My name is Sipadan. 571 00:41:30,440 --> 00:41:33,026 A face like yours, calling you Supadon is more fitting. 572 00:41:33,840 --> 00:41:36,440 Just look! Why did you say all that Ai Lan? 573 00:41:36,440 --> 00:41:39,040 Why did you say you're my wife? Are you crazy? 574 00:41:39,040 --> 00:41:43,240 She insulted me first! She's lucky I didn't punch until her teeth break. 575 00:41:48,240 --> 00:41:50,240 Whose child is it? 576 00:41:50,240 --> 00:41:54,040 Lan! If you don't want me to stomp on you, explain to me. 577 00:41:54,040 --> 00:41:57,540 Who's child is it? And why did you bring this child here? 578 00:41:57,540 --> 00:42:00,240 -Sipa...Umm. -Tell me the truth! 579 00:42:00,840 --> 00:42:03,140 Don't lie. 580 00:42:06,040 --> 00:42:08,440 I just moved in here today. 581 00:42:08,440 --> 00:42:10,640 It's very nice and orderly. 582 00:42:13,440 --> 00:42:15,840 Aunt Wan, take care of your health 583 00:42:15,840 --> 00:42:19,340 because the weather is changing. It's getting cold. 584 00:42:20,040 --> 00:42:22,840 Right now? I'm making a cake. 585 00:42:22,840 --> 00:42:27,240 There was a special order. The customer is picking it up tomorrow morning. 586 00:42:27,240 --> 00:42:29,340 I'm not okay! 587 00:42:30,040 --> 00:42:32,240 No matter what you have to report it to the police. 588 00:42:32,240 --> 00:42:33,840 No! 589 00:42:34,840 --> 00:42:37,040 Aunt Wan, I'll call you back. 590 00:42:37,040 --> 00:42:39,840 -I won't approve it! -You have to approve! 591 00:42:39,840 --> 00:42:42,840 Ai Lan. Are you still being stupid? 592 00:42:42,840 --> 00:42:46,240 We have to take the child to the police so they'll look for his mom. 593 00:42:46,240 --> 00:42:49,140 -No! -Can you stop saying the word no? 594 00:42:49,940 --> 00:42:53,640 Lan! Since when did I have a dog as a friend? 595 00:42:53,640 --> 00:42:56,140 You have gone crazy. 596 00:42:58,040 --> 00:43:00,640 Wait there 597 00:43:05,640 --> 00:43:08,440 Don't need to go showing your face. 598 00:43:08,440 --> 00:43:10,640 Why? 599 00:43:10,640 --> 00:43:16,840 You're afraid that it's going to be those women you've been baiting right? Fine. I'm going to chase them all away. 600 00:43:17,840 --> 00:43:20,240 Stay right here! I'll go open it myself. 601 00:43:27,840 --> 00:43:30,240 Ai Lan, don't be stubborn! 602 00:43:32,540 --> 00:43:34,840 Sip! 603 00:43:41,840 --> 00:43:45,940 Is there a problem? It was really noisy so I came to see what's going on. 604 00:43:47,240 --> 00:43:49,440 There's nothing 605 00:43:49,440 --> 00:43:51,840 Who are you? I have never seen you around here before. 606 00:43:51,840 --> 00:43:55,440 I'm Paul, my house is next to you. I just moved in. 607 00:43:55,440 --> 00:43:58,240 -Khun...? -Lanta. 608 00:43:59,040 --> 00:44:01,440 This one is Supadon 609 00:44:01,440 --> 00:44:04,940 I am Sipadun. You can called me, Sipa. 610 00:44:04,940 --> 00:44:07,240 Me and my... 611 00:44:09,440 --> 00:44:13,740 girlfriend are clearing up a little problem, so that's why it was a little loud. 612 00:44:13,740 --> 00:44:16,440 -Sipa... -Please excuse us. 613 00:44:16,440 --> 00:44:18,940 Lan 614 00:44:23,240 --> 00:44:25,840 Let go of me 615 00:44:27,040 --> 00:44:29,840 Sipa...Let go... 616 00:44:31,640 --> 00:44:34,040 You talking like that, I'll be disgraced. 617 00:44:34,040 --> 00:44:35,840 Not as much as me. 618 00:44:35,840 --> 00:44:38,240 Gip. Gip! Gip! Gip! 619 00:44:38,240 --> 00:44:40,840 She have lots of friends that's an airline's worker. 620 00:44:40,840 --> 00:44:45,040 And tomorrow news. There's probably a scandal about me having a secret wife. 621 00:44:45,040 --> 00:44:49,040 And my common law wife's face is...ugly. 622 00:44:49,040 --> 00:44:51,140 -Oh, your mouth! -Hey! 623 00:44:57,440 --> 00:45:00,540 Lan. Let's get straight to the point. 624 00:45:04,040 --> 00:45:06,640 You have to report that kid to the police. 625 00:45:07,540 --> 00:45:11,340 Fine, if you want to be a killer. 626 00:45:12,240 --> 00:45:14,240 What are you talking about, huh? 627 00:45:14,940 --> 00:45:20,040 Sipa, try using your tiny little brain and think about it. 628 00:45:20,040 --> 00:45:25,040 This kid was put behind my car, so it means that that evil person purposely wanted the child to die. 629 00:45:25,040 --> 00:45:28,640 And if we take the kid to the police and he gets sent back to that evil person 630 00:45:28,640 --> 00:45:31,440 and she kills the kid. It's like we 631 00:45:31,440 --> 00:45:35,440 are murderers in a round about way. And if anything happens to the kid 632 00:45:35,440 --> 00:45:39,440 it will be a sin that you will have to live with for the rest of your life. 633 00:45:39,440 --> 00:45:43,240 The kid will be a ghost, a spirit riding on your shoulders 634 00:45:43,240 --> 00:45:47,240 haunting you forever. And his voice will be abrupt 635 00:45:47,240 --> 00:45:51,540 -messing with your head until you can't sleep... -Enough Lan, enough. 636 00:45:54,240 --> 00:45:57,640 -He can stay. -Really? 637 00:45:57,640 --> 00:45:59,540 But for one night only. 638 00:46:00,240 --> 00:46:02,440 Tomorrow you have to take the kid and report him to the police. 639 00:46:02,440 --> 00:46:05,840 -Hey! -Geez, Lan! 640 00:46:05,840 --> 00:46:07,840 Think about it. 641 00:46:07,840 --> 00:46:11,540 For a co-pilot like me to become a captain 642 00:46:11,540 --> 00:46:13,720 I can't have any scandals. 643 00:46:13,740 --> 00:46:18,053 And you want me to exchange my whole future for a kid from somewhere that we don't know like this? 644 00:46:25,640 --> 00:46:27,740 You're right. 645 00:46:30,440 --> 00:46:36,440 But, then I'll leave the kid with you for tonight first ok? 646 00:46:37,740 --> 00:46:41,540 I don't know what to do. Let's talk about it tomorrow ok? 647 00:46:48,740 --> 00:46:52,140 Here's the milk bottle. Wash it for him. 648 00:46:52,333 --> 00:46:53,540 -Wash it? -Yeah. 649 00:46:53,540 --> 00:46:56,440 Here are the diapers. Change it for him too. 650 00:46:56,440 --> 00:46:57,940 -Change it? -Yeah 651 00:46:57,940 --> 00:47:01,940 We'll talk about it tomorrow. I'm leaving. Love you. 652 00:47:01,940 --> 00:47:04,040 I'll see you. 653 00:47:33,720 --> 00:47:36,000 How much time has it been? 654 00:47:36,000 --> 00:47:38,900 I'm going to beat her, just watch. 655 00:47:49,600 --> 00:47:51,200 Geez. 656 00:47:53,400 --> 00:47:59,253 It's 11pm. Is Pat's house that far that you're coming home this late? 657 00:48:00,700 --> 00:48:02,700 Guayhom (sweet/fragrant banana) was acting up really bad today. 658 00:48:02,700 --> 00:48:07,300 I had to take it to the repair shop to change the battery. I don't want to believe it. It was so dark 659 00:48:07,300 --> 00:48:10,700 it was isolated. I was so scared, grandma. 660 00:48:10,700 --> 00:48:14,900 You just bought it, how could the battery die? 661 00:48:14,900 --> 00:48:19,000 I tend to forget and leave the lights on. 662 00:48:19,050 --> 00:48:21,870 And why didn't you call and tell us? Why did you shut off your phone? 663 00:48:22,600 --> 00:48:25,500 The issue is that I haven't finished telling the story, Grandma. 664 00:48:25,500 --> 00:48:31,100 That's not all of the story. I was about to call you with the phone but the battery died first. 665 00:48:31,100 --> 00:48:34,400 -It was a day full of disasters. -Don't. Don't try to evade. 666 00:48:34,400 --> 00:48:38,300 Tell me in detail where the battery shop was, how it was, etc. 667 00:48:38,300 --> 00:48:41,700 I will call to check. If it's not true then... 668 00:48:41,700 --> 00:48:43,700 -The battery shop? -Yeah 669 00:48:44,900 --> 00:48:49,300 -The battery shop. -Where was it? -I'm thinking Grandma. It's on the tip of my tongue. 670 00:48:49,300 --> 00:48:53,700 -You can show the receipt. -It's... I was really in a rush 671 00:48:53,700 --> 00:48:57,900 -so I didn't get it. -Which area? How can you not know? 672 00:48:57,900 --> 00:49:00,900 P'Lan! P'Lan! P'Lan! 673 00:49:00,900 --> 00:49:04,000 Ming is here, Grandma. 674 00:49:05,100 --> 00:49:06,700 How much is it? 20 baht. Wait just a minute. 675 00:49:06,700 --> 00:49:11,500 Ah, P'Lan. Grandma, hello. Give me 20 baht. 20 baht. 676 00:49:16,700 --> 00:49:19,600 -Thank you -What do you say? Where's the shop? 677 00:49:19,600 --> 00:49:21,500 Grandma! Grandma! 678 00:49:21,500 --> 00:49:24,300 -Come here. -Hello again. 679 00:49:24,300 --> 00:49:26,320 You already said hello. That's enough. 680 00:49:26,400 --> 00:49:29,000 I've missed you very much, Grandma. We haven't seen each other in a long time. 681 00:49:29,000 --> 00:49:30,300 Thank you 682 00:49:30,300 --> 00:49:34,500 P'Lan! About signing the form. Did you do it for me yet? 683 00:49:34,500 --> 00:49:37,500 -Huh, ah, Ming. I'll hurry and get it for you. -Ming! 684 00:49:37,500 --> 00:49:41,500 -I was talking to Lan. Get in line. -Ok 685 00:49:41,500 --> 00:49:43,600 What do you have to say? 686 00:49:49,500 --> 00:49:52,900 -I asked Ming to buy banana cakes. -Oh! 687 00:49:52,900 --> 00:49:57,900 Banana cakes. Yes, Grandma, I brought you banana cakes. It's very delicious. 688 00:49:58,000 --> 00:50:01,800 -I don't don't eat Khanom Kluay (Steamed Banana Cake). -How about Bua Loy Nam Khing (Sweet Ginger Soup)? 689 00:50:04,300 --> 00:50:07,900 -It's very delicious -I don't eat Bua Loy 690 00:50:09,400 --> 00:50:14,100 Pichuam, Grandma. Before I could get it, I had to fight almost to death. 691 00:50:14,100 --> 00:50:20,200 I remembered that you like it. You want to eat it. You're smiling. You want to eat it don't you? 692 00:50:20,800 --> 00:50:23,500 Today, I don't like pichuam! 693 00:50:28,500 --> 00:50:32,050 -What do you say? -I think tonight we have to eat 694 00:50:32,100 --> 00:50:35,300 the bua loy, warm it up for Grandma 695 00:50:35,300 --> 00:50:39,500 and Aunt to eat. I will hurry and go take a shower and clear up my work. Ming take care of it for me. 696 00:50:39,500 --> 00:50:41,300 -Where was the shop? -P'Lan! P'Lan! 697 00:50:41,300 --> 00:50:45,080 -Lan! -What should I do next? 698 00:50:45,100 --> 00:50:47,300 Oh, bua loy, yes. 699 00:50:49,400 --> 00:50:53,900 You're trying to make yourself a decoy to trick me to help Lan right? 700 00:50:53,900 --> 00:50:59,100 -Yes. -Huh? -P'Lan is looking for me. Warm up the bua loy! Warm up the bua loy! 701 00:51:00,900 --> 00:51:04,600 Geez! They are so slippery these two kids. Just watch. Just watch. 702 00:51:06,500 --> 00:51:08,000 I'll continue the story, big sis (P). 703 00:51:08,000 --> 00:51:12,160 As soon as I got off the phone with you, I hurried go buy the stuff per your instructions. 704 00:51:12,200 --> 00:51:16,900 After I finished shopping I jumped on the motorcycle and came here to see you. Aren't I good? 705 00:51:16,900 --> 00:51:22,900 You were awesome, Ming. If grandma investigates, she'll find out about what happened at the office. 706 00:51:22,900 --> 00:51:24,500 Talking about the office 707 00:51:24,500 --> 00:51:27,100 Khun Anuchit, looks good sis 708 00:51:27,100 --> 00:51:29,700 but he shouldn't have been wicked like that. 709 00:51:30,300 --> 00:51:33,200 Let me ask you seriously. Do you regret it? 710 00:51:33,900 --> 00:51:37,900 Trouble started before I could regret it. 711 00:51:41,700 --> 00:51:45,500 I'll take a look. It's P'Sipa. 712 00:51:50,500 --> 00:51:51,900 Sipa. 713 00:51:51,900 --> 00:51:56,000 Ai Lan! Hurry and come take a look at the kid. He's crying nonstop. 714 00:51:56,000 --> 00:52:01,700 Geez, if he's crying you just have to comfort him. I just came home. If I leave again, grandma will kill me. 715 00:52:01,700 --> 00:52:05,100 I comforted him already. I comforted him but he's still crying. 716 00:52:05,100 --> 00:52:07,900 I'm comforting and he's crying. 717 00:52:11,100 --> 00:52:12,500 What? What? 718 00:52:12,500 --> 00:52:17,800 The kid pooped. The smell is stinking up the room. Hurry and come take care of it immediately. 719 00:52:17,800 --> 00:52:19,700 What? 720 00:52:19,700 --> 00:52:25,500 Poop. Poop. Do you understand? Hurry and come take a look. 721 00:52:25,500 --> 00:52:31,000 Ai Sipa. The kid just pooped. You just have to wash his butt and change his diaper. 722 00:52:31,100 --> 00:52:34,500 You're funny. You want my handsome self to wipe a baby's butt? 723 00:52:34,500 --> 00:52:39,300 Ai Lan. You choose. Are you going to choose your life or the kids life? 724 00:52:39,300 --> 00:52:42,300 If you come late, I'm going to take him to the police station. 725 00:52:42,300 --> 00:52:46,300 I'll take him with poop on his butt like this. Oh. Do you hear me?! 726 00:52:47,100 --> 00:52:49,700 Don't you dare, Ai Sipa. 727 00:52:51,500 --> 00:52:53,600 Alright. I am coming now. 728 00:52:54,300 --> 00:52:59,600 Sis, what's going on? What kid? What poop? And where are you going? 729 00:52:59,600 --> 00:53:03,000 I'm going to Sipa place right now. 730 00:53:03,000 --> 00:53:05,100 Right Now? Are you crazy? 731 00:53:05,100 --> 00:53:07,700 By now, grandma has probably already locked up the house. 732 00:53:07,700 --> 00:53:10,100 You have to help me. It's very important. 733 00:53:10,100 --> 00:53:14,100 What's so important that you would dare leave grandma at this time? 734 00:53:14,100 --> 00:53:16,900 Ok, let's go. Don't talk so much. 735 00:53:18,500 --> 00:53:21,500 And how will we get out? 736 00:53:37,900 --> 00:53:39,900 Come 737 00:54:20,700 --> 00:54:23,200 She went inside. 738 00:54:24,100 --> 00:54:26,070 Let's go 739 00:54:28,300 --> 00:54:31,800 Don't cry. Don't cry. 740 00:54:31,800 --> 00:54:35,900 Ai Lan...Ai Lan. Oh the smell. 741 00:54:39,700 --> 00:54:41,300 What should I do? 742 00:54:41,300 --> 00:54:45,100 Ai Lan...I'm coming 743 00:54:46,400 --> 00:54:49,400 Coming...Ai Lan 744 00:54:50,900 --> 00:54:52,700 Lan 745 00:54:57,600 --> 00:55:02,300 Hey, did your toilet explode? And can you stop the kid from crying? I can't sleep. 746 00:55:02,300 --> 00:55:07,700 Hey Khun! I'm trying but he won't stop crying. He keeps crying. What do you want me to do? Oh. 747 00:55:07,700 --> 00:55:12,100 Hey Khun. The smell is so bad. He's probably crying because his diaper is dirty. 748 00:55:12,100 --> 00:55:14,700 Take him to wash up so that he'll quiet down. 749 00:55:16,100 --> 00:55:22,100 Okay. But you have to help me. 750 00:55:23,900 --> 00:55:26,400 You want the kid to stop crying, don't you? 751 00:55:30,700 --> 00:55:33,800 -I'm going. -Go ahead. 752 00:55:35,100 --> 00:55:38,500 -How do I do this? -I know. I know. We're hurrying. 753 00:55:39,600 --> 00:55:41,700 It's off. 754 00:55:45,500 --> 00:55:48,200 Geez, your poop smells at such a young age, little one. 755 00:55:48,230 --> 00:55:51,920 Oh, just do what you have to Khun. Stop worrying about poop. 756 00:55:52,900 --> 00:55:56,900 -He's still crying. -What should I do? -Hurry, hurry, hurry. -What do I do? 757 00:55:57,626 --> 00:56:01,300 Hey! Don't spray yet! Don't spray yet! Khun! Khun! 758 00:56:01,300 --> 00:56:04,386 Wait, Khun. Just a little bit. Endure it just a bit. I guarantee he'll be clean. 759 00:56:05,200 --> 00:56:08,600 -Stop Stop -What is it? -Stop 760 00:56:13,300 --> 00:56:17,300 -I told you to stop. You keep spraying it. -How else will he get clean? 761 00:56:17,300 --> 00:56:19,300 You want him to be clean right? Come on. 762 00:56:19,300 --> 00:56:23,600 -Let's change jobs. Take the baby. Hurry! -That's probably not a good idea. 763 00:56:24,300 --> 00:56:27,620 -You really brought a baby to take care of? -Yeah 764 00:56:27,700 --> 00:56:31,100 It's just that the baby looked pitiful. 765 00:56:31,100 --> 00:56:35,200 Ok, but taking care of a kid is not as easy as you think. 766 00:56:35,200 --> 00:56:37,520 Are you sure your friend isn't dead by now? 767 00:56:38,140 --> 00:56:41,610 Oh, this friend of mine, has no patience, Ming. 768 00:56:41,700 --> 00:56:45,480 How much trouble can one little kid be? 769 00:56:46,700 --> 00:56:50,300 How can you let a kid cry for hours? How are you taking care of him? 770 00:56:50,300 --> 00:56:53,100 He's been crying this long, he's probably gone into shock by now. 771 00:56:53,700 --> 00:56:54,600 I'm so sorry 772 00:56:54,600 --> 00:56:57,000 Now it's starting to get a little more peaceful. 773 00:56:57,000 --> 00:57:01,000 I am just learning how to take care of a baby and his mom just stepped out for awhile. 774 00:57:01,000 --> 00:57:04,200 I'm sorry. Okay. Silence 775 00:57:04,200 --> 00:57:05,200 Sipa. 776 00:57:05,200 --> 00:57:07,100 Excuse me. The mother is coming. 777 00:57:07,100 --> 00:57:09,700 I guarantee he won't cry again. 778 00:57:11,000 --> 00:57:13,746 Khun...what kind of mother are you? 779 00:57:14,200 --> 00:57:18,300 Your kid was crying for hours. You really are awful! 780 00:57:20,500 --> 00:57:24,200 -I'm sorry. I'm very sorry. I'll take care of it for you. -I'm sorry. 781 00:57:24,200 --> 00:57:27,500 -I'm sorry. -Don't let him cry again. -Ok 782 00:57:29,900 --> 00:57:34,500 Ai Lan. It's all because of you that they all came to yell at me. 783 00:57:36,400 --> 00:57:40,200 What other kid did you bring? I won't take care of anymore. 784 00:57:40,200 --> 00:57:44,600 This is Mink. She's my co-worker. Where's Ta Nu? 785 00:57:44,600 --> 00:57:47,600 He's here. Ta Nu is here. 786 00:57:47,600 --> 00:57:52,700 Oh, he's with Khun Paul. Sipa you are really useless. 787 00:57:52,700 --> 00:57:54,400 Thank you so much 788 00:57:57,400 --> 00:57:58,700 You 789 00:58:07,200 --> 00:58:09,100 No matter what, you have to report it to the police 790 00:58:09,140 --> 00:58:12,770 No. No. No. 791 00:58:12,780 --> 00:58:16,000 No matter what, I won't report the baby. 792 00:58:16,900 --> 00:58:21,900 Then you listen to me carefully, Lan. I will not take care of this kid. 793 00:58:22,840 --> 00:58:24,586 Sipa 794 00:58:26,533 --> 00:58:28,613 I can't help you. 795 00:58:29,773 --> 00:58:32,106 I really can't do it. 796 00:58:33,506 --> 00:58:37,053 If you won't. Then I'll do it. 797 00:58:37,253 --> 00:58:40,470 Sipa...Hey...Sipa 798 00:58:40,500 --> 00:58:42,700 Give Ta Nu back...Sipa 799 00:58:42,700 --> 00:58:45,253 -Give the baby back to me. -P'Lan! P'Lan! P'Lan! 800 00:59:02,400 --> 00:59:07,300 Sipa...Please stop...Ai Sipa 801 00:59:08,700 --> 00:59:10,900 Ai Sipa 802 00:59:10,900 --> 00:59:13,300 -Ming, call the taxi. -Okay 803 00:59:13,330 --> 00:59:16,240 -We can go by my car. -Let's go 804 00:59:24,500 --> 00:59:27,800 Hey P. P'Sipa has disappeared. 805 00:59:27,810 --> 00:59:31,026 Ah, now where do you want me to go, Khun Lan? 806 00:59:34,130 --> 00:59:36,990 The police station. Sipa must have definitely gone to the police station. 807 00:59:37,530 --> 00:59:41,330 Police station. Then where is the police station in this area? 808 00:59:46,030 --> 00:59:48,730 Oh! Drive straight ahead. 809 01:00:06,230 --> 01:00:09,430 Khun Paul. Isn't that Sipa car? 810 01:00:09,880 --> 01:00:12,706 -Khun Paul, let's hurry and drive into the station. -Ok 811 01:00:13,933 --> 01:00:16,093 -Stop here. Stop here, Khun. Stop here. -Ok 812 01:00:28,630 --> 01:00:30,230 This way. 813 01:00:30,786 --> 01:00:34,853 Excuse me. Did someone bring a kid in here to report that he's been abandoned? 814 01:00:35,430 --> 01:00:36,530 Yes, there is. 815 01:00:36,930 --> 01:00:40,530 I'm the mother. I came to retrieve him back. Please give me my child. 816 01:00:40,550 --> 01:00:42,420 -Are you the mother of the child? -Yes 817 01:00:44,030 --> 01:00:45,130 It cannot be. 818 01:00:45,230 --> 01:00:48,030 She's really the mother. 819 01:00:48,130 --> 01:00:50,430 Officer, please return my nephew, ok? 820 01:00:50,480 --> 01:00:53,950 Yes. I am the mother of the child. 821 01:00:54,230 --> 01:00:56,630 Please return my child to me, Officer. Ok? 822 01:00:56,660 --> 01:00:59,240 I really miss him. 823 01:00:59,330 --> 01:01:01,630 Then, can I see your identification? 824 01:01:01,830 --> 01:01:04,230 I have it. Here. 825 01:01:04,280 --> 01:01:08,300 Please wait. 826 01:01:08,830 --> 01:01:11,230 -Please bring the kid here. -Krap 827 01:01:11,250 --> 01:01:15,850 Sipa, Sipa. If anything happens to the kid, I'm breaking off my friendship with him. 828 01:01:16,430 --> 01:01:21,130 Calm down. Khun Sipa just left a few minutes ago. The child must definitely be here. 829 01:01:21,530 --> 01:01:23,730 -You can believe it. Just calm down first. -Calm down. 830 01:01:23,930 --> 01:01:26,830 -Your identification card. -Thank you. 831 01:01:30,630 --> 01:01:33,330 He's here, Sargent. 832 01:01:33,630 --> 01:01:36,330 He's here. 833 01:01:36,386 --> 01:01:38,230 Where's my child? 834 01:01:38,330 --> 01:01:40,030 Yes, this is your child. 835 01:01:40,130 --> 01:01:42,730 No. My child is not this big. 836 01:01:42,750 --> 01:01:46,020 He still needs to be carried. He's still an infant. 837 01:01:46,090 --> 01:01:50,920 But he's the only child that someone turned in. There's no other child. 838 01:01:50,950 --> 01:01:55,930 There isn't? How can there not be? I'm sure that there must be. 839 01:01:55,930 --> 01:01:58,620 There must be, Officer! 840 01:01:58,830 --> 01:02:01,030 Yes, Officer. Are you confused? 841 01:02:01,230 --> 01:02:07,120 Wait, wait. Wait, wait. I'll clear it up for you. The child we're looking for is still an infant. 842 01:02:07,120 --> 01:02:10,430 He has fair skin, has big eyes, like a mixed child. 843 01:02:10,430 --> 01:02:12,900 There isn't one that fits your description. 844 01:02:14,530 --> 01:02:17,430 He can't not be here! Ta Nu! 845 01:02:17,630 --> 01:02:23,030 -Ta Nu. Where are you? -Khun Krap. 846 01:02:23,130 --> 01:02:29,730 -There's no other child here. -There has to be because I saw my friend abandon him here! 847 01:02:29,830 --> 01:02:33,930 Abandoned? -Yes! -You abandoned your child? -Yes! 848 01:02:35,930 --> 01:02:40,390 Ah, well, no. It's not like that. 849 01:02:40,390 --> 01:02:43,730 Officer, there has be one (another child). I remember that there has to be one. 850 01:02:43,750 --> 01:02:47,230 There isn't. There isn't a child like the one you described. 851 01:02:49,530 --> 01:02:54,030 It can't not have it. There has to be. Return my child to me. I'm his mother! 852 01:02:54,030 --> 01:02:56,000 -Khun! Are you high on drugs? 853 01:02:56,000 --> 01:03:00,230 -If you still want to continue causing a commotion, I'll let you go calm down in the jail cell. -Uh oh. 854 01:03:00,330 --> 01:03:02,220 I also think it's a good idea. 855 01:03:02,220 --> 01:03:05,030 -Do something, P'Lan. Do anything. -Do you want to go stay in the jail cell? 856 01:03:05,040 --> 01:03:09,620 Hey! Oh, I have a phone call. 857 01:03:09,680 --> 01:03:14,920 Hello. Yeah, I called you. Oh my gosh, the baby is at home. 858 01:03:14,920 --> 01:03:18,200 Oh, I was worried. I came to the police station. 859 01:03:18,200 --> 01:03:20,710 Ok, that's all right. I will see you at home. 860 01:03:20,710 --> 01:03:23,720 We've found the baby. Found the baby. Yes, yes, yes. 861 01:03:23,720 --> 01:03:26,730 -I'm so relieved. -I'm so happy. -Yes 862 01:03:26,730 --> 01:03:30,610 -Everything is ok now. -Good bye now. -It was a misunderstanding. -Good bye. 863 01:03:30,610 --> 01:03:34,050 -I'm sorry. I'm sorry. -Wait, Khun 864 01:03:34,230 --> 01:03:35,670 What is with them? 865 01:03:35,670 --> 01:03:36,830 Hurry. 866 01:03:38,830 --> 01:03:41,230 I almost got locked up. 867 01:03:41,530 --> 01:03:43,830 Where did Sipa take the child? 868 01:03:43,930 --> 01:03:46,730 Hey! Or did he leave him somewhere else, P? 869 01:03:47,430 --> 01:03:50,030 Big trouble, P! 870 01:03:52,630 --> 01:03:56,430 Let's go. Come on, Ming. 871 01:04:07,630 --> 01:04:09,800 Where did you take Ta Nu, huh? 872 01:04:09,810 --> 01:04:12,710 -I went to the police station but didn't find him! -Ai Lan. You... 873 01:04:12,770 --> 01:04:16,730 -Give me back Ta Nu! Give him back! -Calm down! Calm down! Calm down! Listen! 874 01:04:16,730 --> 01:04:19,640 Wait, wait. Wait, Khun Lan! 875 01:04:19,640 --> 01:04:24,830 -If Khun Sipa dies, we won't know where the baby is. -I know. 876 01:04:26,030 --> 01:04:28,130 Where's Ta Nu? 877 01:04:28,970 --> 01:04:32,200 Tell me where is Ta Nu? Ai Sipa 878 01:04:32,250 --> 01:04:34,510 -Tell me right now! -Shhhhhh. 879 01:04:34,520 --> 01:04:38,310 Hey! Khun! Let me go right now! 880 01:04:38,310 --> 01:04:42,720 Let go! What are you doing? Let go! 881 01:04:45,140 --> 01:04:47,380 Do you see? 882 01:05:00,160 --> 01:05:02,860 Ta Nu 883 01:05:05,400 --> 01:05:10,810 If you are noisy again, I will drag you out of this room. 884 01:05:12,130 --> 01:05:14,230 Good. 885 01:05:14,230 --> 01:05:18,830 I thought you said you were turning in Ta Nu, so why is he here? 886 01:05:23,330 --> 01:05:25,946 -It's because I'm... -soft hearted. 887 01:05:33,133 --> 01:05:38,760 I'm just being thorough. I was thinking that taking him to an orphanage would be better. 888 01:05:38,830 --> 01:05:40,630 So I brought him back here. 889 01:05:51,230 --> 01:05:56,430 Are you sleeping here? Not going back home? 890 01:05:57,120 --> 01:06:01,120 I'm going now. P'Lan, I going back first. 891 01:06:01,140 --> 01:06:03,680 Hey, it's dark already. I'll drop you off. 892 01:06:03,730 --> 01:06:09,430 -It's ok, P. I can go home on my own. -Go carefully. - Bye. Good bye. 893 01:06:09,490 --> 01:06:10,390 Sawadeekrap 894 01:06:15,840 --> 01:06:18,630 I'm going back. 895 01:06:18,730 --> 01:06:21,830 -Thank you, Khun Paul. -My pleasure. 896 01:07:06,120 --> 01:07:07,930 -Wait. -Let go. 897 01:07:07,960 --> 01:07:09,720 Don't touch me. 898 01:07:10,230 --> 01:07:11,130 What is it? 899 01:07:11,130 --> 01:07:13,230 Where are you going? My car is here. 900 01:07:13,230 --> 01:07:18,130 -Why? -I'm taking you home. -Why? I can go home alone. 901 01:07:18,230 --> 01:07:19,630 But you're a woman. 902 01:07:19,650 --> 01:07:22,050 I know that I am a woman. But, 903 01:07:22,050 --> 01:07:26,210 I am a woman that's unusual so there probably won't be anybody interested in me. 904 01:07:26,220 --> 01:07:28,213 These days, even if you are unusual, you still can't trust anybody. 905 01:07:28,240 --> 01:07:31,170 You like this, the robber will surely like it! 906 01:07:31,306 --> 01:07:32,470 What does that mean? 907 01:07:32,470 --> 01:07:36,640 -I'll explain it to you. Get in the car. Come on. -What is...? -I'll explain it to you in detail. Come on. 908 01:07:36,640 --> 01:07:42,610 -Hey, Khun. Let go. I can go home on my own. -No, you can't. I'm taking you home. Get in. -Don't push! 909 01:07:45,630 --> 01:07:50,130 -Khun! -What is it? -How do you open it? -Geez, you talk too much. 910 01:07:51,630 --> 01:07:54,830 Your job is to tell me the way. 911 01:07:54,900 --> 01:07:56,550 I won't tell. 912 01:07:57,230 --> 01:08:00,630 If you won't tell then we'll just sit in the car until morning. 913 01:08:06,030 --> 01:08:11,930 I'll tell. Well, it is at Ram Inthra. 914 01:08:12,660 --> 01:08:14,080 That's all (you needed to say). 915 01:08:29,530 --> 01:08:32,430 Hey, what's wrong with you? 916 01:08:32,470 --> 01:08:34,910 And what about Ornkajee? 917 01:08:35,030 --> 01:08:41,120 She left with our kid. I don't know why this is happening to me. 918 01:08:43,253 --> 01:08:46,730 Aunt, you have to help me with Lantha. 919 01:08:47,090 --> 01:08:51,540 Hey, the issue is already this bad and you're still girl crazy? 920 01:08:51,830 --> 01:08:55,230 It's enough that Khun Suweepa hasn't fire you. 921 01:08:56,546 --> 01:09:00,270 I love Lantha. I want to be with her. 922 01:09:00,706 --> 01:09:05,680 Someone like you knows what love is, Nu? 923 01:09:05,933 --> 01:09:09,200 How many times have you caused trouble with women for me to clear up? 924 01:09:10,653 --> 01:09:13,306 Aunt, I really love Lanta. 925 01:09:15,530 --> 01:09:20,830 Lantha is like no other woman. She's a lovely woman, who is reasonable. 926 01:09:20,890 --> 01:09:24,840 She is the first woman that has made me want to stop (my playboy ways) and be with her. 927 01:09:25,530 --> 01:09:30,330 Your reasonable person hates you now. 928 01:09:30,330 --> 01:09:34,470 I will do everything for Lantha to come back. 929 01:09:37,130 --> 01:09:39,420 What about Ornkajee? 930 01:09:41,910 --> 01:09:46,490 Living a life together out of sympathy doesn't last, Aunt. 931 01:09:46,630 --> 01:09:50,730 I repaid your kindness by marrying Ornkajee 932 01:09:50,830 --> 01:09:53,830 because I have never been in love. 933 01:09:55,020 --> 01:09:57,710 But now, I love Lantha. 934 01:09:58,330 --> 01:10:00,826 I will not lose her. 935 01:10:01,830 --> 01:10:03,813 Aunt, please help me. 936 01:10:04,060 --> 01:10:06,220 Make Lantha come back 937 01:10:06,270 --> 01:10:09,546 Have her become the editor like we intended. 938 01:10:50,010 --> 01:10:51,710 I think you can go home now. 939 01:10:51,720 --> 01:10:53,260 Thank you so much. 940 01:10:59,310 --> 01:11:01,510 -You can leave now. Why are you still standing there? -Ok 941 01:11:04,910 --> 01:11:07,390 Hey, you haven't left yet? 942 01:11:07,390 --> 01:11:09,310 You go inside first then I'll leave. 943 01:11:22,790 --> 01:11:28,120 -Don't cry. Don't cry. Do we have to dance? -Don't. We have to do something to make him stop crying. 944 01:11:28,120 --> 01:11:33,730 -Oh! Why won't he stop crying? -Try dancing. 945 01:11:35,990 --> 01:11:41,240 He's wet. I think he's uncomfortable. Go get the diaper to change him. Go, hurry. 946 01:11:43,100 --> 01:11:48,520 -Which one, Lan? Which one? -Any of them. You can just bring them all. 947 01:11:50,990 --> 01:11:53,330 Here, here. I brought them for you to choose. 948 01:11:53,330 --> 01:11:56,390 -I'm about to change you. Which one is good? -Any one will be ok. They are all the same. 949 01:11:58,740 --> 01:12:05,020 -Don't cry. -It's all right. -Stop crying. -Sipa, what's wrong with him? 950 01:12:05,020 --> 01:12:08,940 -Shhhh. -Is he hungry? He must be hungry. 951 01:12:08,940 --> 01:12:12,030 -Really? -You watch him. -Is that a good idea? -I have to make his milk. 952 01:12:12,030 --> 01:12:14,890 Hurry. Ohhh. Ohhh. 953 01:12:14,890 --> 01:12:17,160 Don't cry please. 954 01:12:21,146 --> 01:12:24,320 Ai Lan. Hurry back. Hurry. 955 01:12:37,520 --> 01:12:43,040 Oh, I'm so sleepy. What time is it? 956 01:12:43,040 --> 01:12:45,510 4 am, Ai Lan. 957 01:12:46,280 --> 01:12:48,290 You have to fly tomorrow, 958 01:12:49,390 --> 01:12:54,990 go to to bed first and I will watch over the baby. 959 01:12:57,640 --> 01:13:03,050 You didn't listen to me at all. 'Pa 960 01:13:03,290 --> 01:13:07,190 Sipa. He's already gone. 961 01:14:03,986 --> 01:14:08,140 Sipa. Sipa 962 01:14:08,690 --> 01:14:10,490 Pa 963 01:14:11,990 --> 01:14:16,990 Sipa, wake up. Wake up. Hurry. 964 01:14:18,706 --> 01:14:20,133 Hurry. 965 01:14:20,130 --> 01:14:22,320 Five more minutes 966 01:14:27,490 --> 01:14:30,790 He hasn't changed. 967 01:14:33,030 --> 01:14:36,870 Sipa, wake up. Hurry. 968 01:14:36,890 --> 01:14:41,290 wake up. fast. wake up. wake up. wake up. 969 01:14:41,390 --> 01:14:44,026 Why are you kicking me, Lan? 970 01:14:45,180 --> 01:14:50,500 I'll go make the milk. Please look after Ta Nu. 971 01:14:50,900 --> 01:14:55,030 Ai Lan. I think... 972 01:14:56,090 --> 01:14:59,173 you have to take the baby to an orphanage. 973 01:15:02,690 --> 01:15:05,950 No, we will raise him. 974 01:15:05,950 --> 01:15:08,570 What "we"? 975 01:15:08,570 --> 01:15:12,440 -I said... -No way, I don't want. 976 01:15:12,990 --> 01:15:15,670 I’m the mom and you’re the dad. 977 01:15:15,670 --> 01:15:17,990 -Wake up! -Are you crazy, Ai Lan? 978 01:15:17,990 --> 01:15:21,890 Hurry. Hurry. Wake up. Wake up. 979 01:15:39,190 --> 01:15:43,390 Let's gossip some more. So Sipa didn't leave the kid at the police station. 980 01:15:43,490 --> 01:15:47,590 -He didn't take him. -And Lan followed to yell at Sipa. -Yes. 981 01:15:47,760 --> 01:15:50,100 -And brought the baby back. -Yes. 982 01:15:50,100 --> 01:15:52,090 So where is the kid now? 983 01:15:52,190 --> 01:15:55,590 When I called this morning, he's still at P'Sipa's condo. 984 01:15:55,590 --> 01:15:58,890 -Is Lan crazy? -Of course. 985 01:15:59,090 --> 01:16:02,590 -Then what? Who's the unlucky ones? -Us. 986 01:16:02,590 --> 01:16:06,590 -We, we. -You accept it. You accept it. -P, you should. -I don't want to. 987 01:16:06,690 --> 01:16:07,460 Next person. 988 01:16:07,460 --> 01:16:09,650 -Not yet. They're not done talking. -No matter what, she's raising him. 989 01:16:09,650 --> 01:16:12,390 From the way she's acting, she's raising him for sure. 990 01:16:19,490 --> 01:16:20,890 Two porridge. 991 01:16:20,890 --> 01:16:23,990 -Oh, hey! -Hey Khun! -Two porridge. 992 01:16:24,090 --> 01:16:28,490 Hey, this shop is called Jok in Line. Cutting in line like this, don't you have any manners? 993 01:16:28,590 --> 01:16:30,820 Standing here gossiping, holding up the line without consideration for others like this, 994 01:16:30,820 --> 01:16:32,790 Do they call that having manners? 995 01:16:38,390 --> 01:16:42,890 Then tell us. Do you know how to tell us instead of cutting in line like this? 996 01:16:42,890 --> 01:16:44,760 Having sense/conscience 997 01:16:44,760 --> 01:16:46,570 there should be a lesson 998 01:16:46,570 --> 01:16:48,890 so you don't do it again. 999 01:16:50,390 --> 01:16:52,190 Isn't that too harsh? 1000 01:16:55,820 --> 01:16:59,480 Ok! I'm sorry! 1001 01:17:01,500 --> 01:17:03,370 I'm sorry. 1002 01:17:03,890 --> 01:17:06,390 -Make it for him first. -Hey! 1003 01:17:06,400 --> 01:17:10,960 How can you do that P? How can you give in when he cut in line? He cut in front of them too. 1004 01:17:10,960 --> 01:17:15,140 -But we were really in the wrong. -We were just gossiping for a few minutes. 1005 01:17:15,140 --> 01:17:18,260 Enjoy it, Khun! 1006 01:17:18,420 --> 01:17:23,060 -Let's go. -Go where? -I'll take you to another place. -I want to eat it, P'Pat. 1007 01:17:23,950 --> 01:17:26,150 I thought you were brave. 1008 01:17:32,390 --> 01:17:37,090 Are you asleep? Are you asleep? Are you asleep? 1009 01:17:37,590 --> 01:17:41,680 Lan, won't your grandma say something if you don't sleep at home? 1010 01:17:44,490 --> 01:17:48,420 Ai Sipa, you shouldn't greet me like this. 1011 01:17:52,300 --> 01:17:56,850 -It's Grandma. -Go talk outside. The kid just fell asleep. -Yes, Grandma. 1012 01:17:57,050 --> 01:18:00,850 Lan, you didn't sleep at home last night did you? 1013 01:18:00,990 --> 01:18:02,150 Where did you go? 1014 01:18:02,160 --> 01:18:03,880 I did sleep, Grandma! 1015 01:18:03,890 --> 01:18:04,930 You lied. 1016 01:18:04,990 --> 01:18:08,350 Your bed is not messed up at all. 1017 01:18:08,350 --> 01:18:13,670 The blanket that I folded up at the top and bottom of the bed is still at 90 degrees. 1018 01:18:13,680 --> 01:18:15,500 You are lying to me aren't you? 1019 01:18:15,550 --> 01:18:20,140 Well, I was really tired so I fell asleep on the floor. 1020 01:18:20,140 --> 01:18:24,850 And this morning I had a really urgent job, a lot of work to do, Grandma. 1021 01:18:24,870 --> 01:18:29,820 If you are not lying then turn on the location app so I can see (where you are). 1022 01:18:31,740 --> 01:18:37,830 Oh, sure Grandma. That's fine. Ah ah, hello. 1023 01:18:37,830 --> 01:18:43,080 -Grandma, Grandma. What Grandma? I can't hear, Grandma. -Hello. Hello. 1024 01:18:43,120 --> 01:18:46,010 Hello. Lan, don't hang up yet. Hello. 1025 01:18:46,050 --> 01:18:48,650 Lan. Lan. 1026 01:18:50,340 --> 01:18:54,440 This granddaughter is really something. You just wait and see. 1027 01:18:55,200 --> 01:18:56,350 Liar. 1028 01:18:57,750 --> 01:18:59,790 Always. 1029 01:19:02,050 --> 01:19:04,350 Thank you, Sipa. 1030 01:19:04,350 --> 01:19:07,650 You're so cute. 1031 01:19:08,650 --> 01:19:13,950 Clearing things up with grandma is a thousand times more tiresome than working. Do you know that Ta Nu? 1032 01:19:13,950 --> 01:19:17,520 Do you know? 1033 01:19:22,150 --> 01:19:26,550 This cocoa (chocolate drink) for you. 1034 01:19:34,630 --> 01:19:40,580 -Will you be able to manage at work? -I'll manage. -Where are you flying to? 1035 01:19:40,650 --> 01:19:43,220 Today I have a flight to Chiang Mai. 1036 01:19:43,250 --> 01:19:48,650 Rangoon and Bangkok. 1037 01:19:48,850 --> 01:19:52,450 Then you'll be back by evening. That's great, pa. 1038 01:19:52,460 --> 01:19:56,830 You can come back early and help looking after the child. 1039 01:19:56,970 --> 01:20:00,450 Hey! You got it on Ta Nu. 1040 01:20:00,550 --> 01:20:03,650 -Mommy's not yelling at you. I'm not yelling at you. -Are you crazy? 1041 01:20:03,750 --> 01:20:05,250 Ta Nu is not my son. 1042 01:20:05,280 --> 01:20:08,200 If you say that others might misunderstand. 1043 01:20:15,850 --> 01:20:19,550 You should come back early. I need to return home. 1044 01:20:22,650 --> 01:20:24,350 Don’t you have to go to work? 1045 01:20:26,050 --> 01:20:30,550 -I..quit. -Are you telling the truth? 1046 01:20:34,650 --> 01:20:37,650 Ai Lan, are you crazy?! 1047 01:20:37,950 --> 01:20:40,770 You say you'll become the editor this year 1048 01:20:40,850 --> 01:20:43,850 If you quit like this, it's like starting back at the beginning. 1049 01:20:46,950 --> 01:20:49,250 Did anything happen? 1050 01:20:52,450 --> 01:20:54,850 I said anything happened, Lan? 1051 01:20:59,050 --> 01:21:01,150 Nothing. 1052 01:21:11,350 --> 01:21:13,450 Ai Lan. 1053 01:21:14,770 --> 01:21:19,620 You have been working so hard for two years... 1054 01:21:20,270 --> 01:21:22,700 ...isn't it because you wanted to be editor? 1055 01:21:26,930 --> 01:21:32,840 Anyone did anything to you? Can you tell me? 1056 01:21:44,490 --> 01:21:46,390 Pat 1057 01:21:51,090 --> 01:21:53,490 How was it shooting the cover? 1058 01:21:53,580 --> 01:21:57,740 It was so chaotic. I met with such difficult models. It was so annoying. 1059 01:21:57,780 --> 01:21:59,390 Is there anything? 1060 01:22:00,010 --> 01:22:04,390 I came to turn in my work and to tell you that I'm taking half the day off. I'm going to see Lan. 1061 01:22:04,420 --> 01:22:05,810 I'm done. 1062 01:22:06,290 --> 01:22:07,480 Wait a sec. 1063 01:22:08,090 --> 01:22:10,906 Gik, go outside for a bit. 1064 01:22:11,890 --> 01:22:13,690 Okay 1065 01:22:17,990 --> 01:22:21,090 What is it? 1066 01:22:21,390 --> 01:22:23,920 We probably can't use it for this issue. 1067 01:22:23,980 --> 01:22:25,460 Why? 1068 01:22:25,480 --> 01:22:28,960 There's food, travel, lodgings 1069 01:22:28,960 --> 01:22:31,590 more than the 20 that you told me. What more do you want? 1070 01:22:31,890 --> 01:22:35,610 Starting from the next issue, I'm going to cancel the travel column 1071 01:22:35,610 --> 01:22:39,190 because I'm going to increase advertisement as recommended by the marketing department. 1072 01:22:39,810 --> 01:22:42,680 Hey! If you cancel it then what am I going to do? 1073 01:22:42,940 --> 01:22:46,390 You can go work on the beauty column. It's still open. 1074 01:22:46,390 --> 01:22:51,300 Ya. Ever since I started working, I have always worked on food and travel. 1075 01:22:51,300 --> 01:22:54,760 The subject of making up the face is not my thing. I won't do it. 1076 01:22:55,030 --> 01:22:59,500 You have to do it. Because if you don't do it then there's nothing left for you to do. 1077 01:23:00,500 --> 01:23:05,220 Hey Pat. The boss ordered it so I have to do it. 1078 01:23:05,230 --> 01:23:08,380 Just do it. It's just work in exchange for money. 1079 01:23:08,500 --> 01:23:13,710 It's true that I work in exchange for money, but I won't force myself to do things that are not suitable to me. 1080 01:23:13,790 --> 01:23:14,890 I won't do it. 1081 01:23:35,090 --> 01:23:37,690 Ta Nu has gone to sleep? 1082 01:23:38,610 --> 01:23:40,930 Where are you going? 1083 01:23:41,390 --> 01:23:45,890 I'm going to go stomp on that bastard for fooling you. I'm going to stomp on him until his guts spew out. 1084 01:23:45,890 --> 01:23:48,420 You can't do that. 1085 01:23:48,420 --> 01:23:51,390 Don’t tell me, you have some feelings for the guy. 1086 01:23:51,690 --> 01:23:56,360 No but it's not worth it to exchange your future for something like this. 1087 01:23:56,530 --> 01:23:58,280 He hurt my friend! 1088 01:24:04,250 --> 01:24:06,020 Do you think I’ll let him? 1089 01:24:08,210 --> 01:24:10,290 It's a waste of energy to be honest. 1090 01:24:10,320 --> 01:24:13,280 If you go punch him and he sues you 1091 01:24:13,320 --> 01:24:16,100 what's going to happen to your future as a captain? 1092 01:24:16,130 --> 01:24:19,160 But this is also your future too. 1093 01:24:19,200 --> 01:24:21,400 There was just a little left (before becoming editor), Lan. 1094 01:24:23,770 --> 01:24:28,740 The company’s president yelled at me that much, if I go back to work, my career will definitely be frozen. 1095 01:24:29,260 --> 01:24:32,600 It's better to go start over. 1096 01:24:32,600 --> 01:24:34,810 Just let the issue pass. 1097 01:24:41,610 --> 01:24:44,090 Let me ask you this 1098 01:24:45,700 --> 01:24:49,640 -You love that Anuchit, right? -No 1099 01:24:49,740 --> 01:24:53,900 I dated him because I didn't have a boyfriend. 1100 01:24:54,290 --> 01:24:57,500 Since high school that I dated Pee Pi-than for a week. 1101 01:24:57,520 --> 01:25:02,560 You've seen that I didn't have anybody. And with Khun Nu, it was just casual. I didn't love him. 1102 01:25:02,690 --> 01:25:05,390 I’m not that easy like you think! 1103 01:25:07,590 --> 01:25:10,590 Good. 1104 01:25:11,790 --> 01:25:15,090 You wait here. I'll back as soon as possible. 1105 01:25:22,170 --> 01:25:27,130 Lan…I have one more thing to tell you. 1106 01:25:31,790 --> 01:25:34,990 When you cried... 1107 01:25:39,790 --> 01:25:42,990 Your face look so ugly. 1108 01:25:43,390 --> 01:25:46,590 Ai Sipa! 1109 01:25:52,190 --> 01:25:54,990 Welcome to Sky! 1110 01:25:54,990 --> 01:25:56,290 Thank you. 1111 01:25:56,590 --> 01:25:59,890 I thought you told me you needed 2 months to clear up the work at your old job. 1112 01:25:59,990 --> 01:26:03,920 They coincidentally canceled the travel section so I saw it as an opportunity. 1113 01:26:04,090 --> 01:26:09,400 Ok, here we give you a monthly wage, a bonus, and an expense account too. 1114 01:26:09,460 --> 01:26:15,520 -As for equipment, special lenses, just bill it to the company. -Ok 1115 01:26:15,560 --> 01:26:18,900 Honestly, the manager and I really liked the work you sent in when you applied for the job. 1116 01:26:18,930 --> 01:26:20,770 You had a lot of good ideas. 1117 01:26:20,770 --> 01:26:28,970 But magazine is like a tour guide book, so telling story by photos is very important. 1118 01:26:28,980 --> 01:26:31,970 And I'll have you collaborate with our top writer. 1119 01:26:31,980 --> 01:26:36,060 Ok? So that you can learn about the way our company works. 1120 01:26:36,370 --> 01:26:38,060 Do you have any problems with that? 1121 01:26:38,060 --> 01:26:41,620 -I have no problems. -Ok. Good. 1122 01:26:50,370 --> 01:26:53,570 -Ai Jok! -Ai Jok! 1123 01:26:53,670 --> 01:26:55,530 You know each other? 1124 01:26:57,360 --> 01:27:01,220 Yes! And I was very impressed too. 1125 01:27:01,420 --> 01:27:04,270 Listening from the tone of your voice, it's probably not true. 1126 01:27:06,370 --> 01:27:09,920 Ah, P'Atip, where is my new photographer? 1127 01:27:09,973 --> 01:27:13,870 Here she is. Khun Pat, our new photographer. 1128 01:27:14,480 --> 01:27:17,330 This is Girathi, our top writer. 1129 01:27:17,330 --> 01:27:20,030 He's been to many countries. 1130 01:27:20,030 --> 01:27:23,773 He has a lot of experience so he will be able to teach you the work very well. 1131 01:27:23,780 --> 01:27:27,860 And you two will have to work together as partners. 1132 01:27:29,370 --> 01:27:31,370 Partners? 1133 01:27:47,970 --> 01:27:51,470 -Why are you standing there dumbly? -What? What dumbly? 1134 01:27:51,570 --> 01:27:55,190 Hey. Nobody's here because they all went out to work. 1135 01:27:55,190 --> 01:27:58,570 -Your desk is over there. -Ok 1136 01:28:05,293 --> 01:28:07,546 So what do I have to do? 1137 01:28:08,893 --> 01:28:12,400 Is this a question from a person who have done magazine before? 1138 01:28:12,940 --> 01:28:14,550 Look, Khun. 1139 01:28:14,590 --> 01:28:20,080 The reason I'm asking is because I don't know which issue that I've studied is your work. 1140 01:28:20,170 --> 01:28:24,350 So I'll know how many issues the person who is going to teach me has written. 1141 01:28:24,350 --> 01:28:26,950 How capable is he to try to teach me. 1142 01:28:48,080 --> 01:28:53,010 This is one batch. I don't know either if I'm capable 1143 01:28:53,010 --> 01:28:56,800 enough to teach someone like you or not. 1144 01:28:57,170 --> 01:29:01,830 The quantity doesn't guarantee quality. 1145 01:29:01,830 --> 01:29:04,270 You have to look inside. 1146 01:29:04,350 --> 01:29:07,460 Good. Then I will give you 2 days for these. 1147 01:29:07,460 --> 01:29:11,040 -Huh? All of these in 2 days? -Yes 1148 01:29:11,040 --> 01:29:14,570 Oh, if you have a problem I can go in and talk to P'Atip. 1149 01:29:14,770 --> 01:29:18,630 -Are you threatening me? -I'm a very picky writer. 1150 01:29:18,630 --> 01:29:23,430 If you and I have a problem, do you think that P'Atip would keep you around? 1151 01:29:24,270 --> 01:29:27,710 If you aren't afraid of losing your job then it's up to you. 1152 01:29:27,880 --> 01:29:31,640 Are you the youngest child? 1153 01:29:34,270 --> 01:29:37,870 It's true isn't it? 1154 01:29:38,270 --> 01:29:40,870 So what? 1155 01:29:40,900 --> 01:29:46,430 I just feel that the reason you're trying to act like you're better than me 1156 01:29:46,430 --> 01:29:49,850 it makes me think that you are one of those people who have an inferiority complex. 1157 01:29:50,490 --> 01:29:56,300 You've been pressured all your life so you have to take it out on other people to reduce your own complex. 1158 01:30:00,670 --> 01:30:03,970 Is she a photographer or a psychiatrist? 1159 01:30:04,540 --> 01:30:06,290 I'm right on. 1160 01:30:09,870 --> 01:30:12,070 All of this right? 1161 01:30:25,470 --> 01:30:29,570 -Sipa -Top. Where are you flying tonight? 1162 01:30:29,770 --> 01:30:33,970 -Kuala Lumpur. -You look tired. 1163 01:30:34,170 --> 01:30:38,800 I couldn't sleep last night, but 7 hours rest is ok. 1164 01:30:40,820 --> 01:30:44,500 I don't have anything else to discuss with you Khun Wit. I have already ordered your flights to be canceled. 1165 01:30:44,500 --> 01:30:47,040 I have flight at 10pm! 1166 01:30:47,040 --> 01:30:52,380 -I have already canceled it. -But Captain, I have a reason. -Don't say anymore. -Listen to my reasons. 1167 01:30:52,470 --> 01:30:56,670 Top, why has P'Wit's flights been canceled? 1168 01:30:56,770 --> 01:31:00,450 P'Wit's wife had a problem with the girl he was training. 1169 01:31:00,450 --> 01:31:02,970 They were fighting like crazy. 1170 01:31:03,860 --> 01:31:06,160 He almost has enough flight hours. 1171 01:31:06,550 --> 01:31:09,070 The captain position is just within his reach. 1172 01:31:09,520 --> 01:31:11,510 It's such a waste. 1173 01:31:12,040 --> 01:31:15,850 You shouldn't worry about other people. 1174 01:31:15,850 --> 01:31:18,610 Worry about yourself first. 1175 01:31:20,870 --> 01:31:23,170 Why? 1176 01:31:24,170 --> 01:31:26,870 Over there. She's coming that way. 1177 01:31:28,670 --> 01:31:32,640 Min, Fai. Take a look at the man's face. 1178 01:31:32,670 --> 01:31:37,670 He was hiding a wife and child at home but told people he was single. 1179 01:31:39,320 --> 01:31:40,950 Let's go. 1180 01:31:44,470 --> 01:31:49,670 Gip has been spreading news that you're hiding a wife and kid. 1181 01:31:52,070 --> 01:31:53,830 Just look at P'Wit. 1182 01:31:53,830 --> 01:31:56,670 If you're going to do something be a little careful. It's not worth it. 1183 01:31:56,680 --> 01:31:59,870 Yeah. I know. 1184 01:32:00,070 --> 01:32:04,133 Who is your wife? Do I know her? 1185 01:32:04,200 --> 01:32:08,780 -Is this the right time? -Ok. I'm leaving now. -Ok 1186 01:32:08,780 --> 01:32:09,870 I'll see you. 1187 01:32:21,510 --> 01:32:22,900 Thank you. 1188 01:32:38,070 --> 01:32:40,870 Hey! Over here. 1189 01:32:49,170 --> 01:32:51,670 I'm tired. 1190 01:32:51,770 --> 01:32:55,070 Is this the kid that you're raising? 1191 01:32:55,170 --> 01:32:58,470 -This is my Ta Nu. -He's cute. 1192 01:32:58,470 --> 01:33:03,220 Do you see? Geez, seeing him like this, do you think I could be cold hearted? 1193 01:33:04,170 --> 01:33:07,970 This is a baby not a puppy or a cat. Can you take care of him? 1194 01:33:10,170 --> 01:33:14,870 And did Ming tell you why I didn't turn the baby in to the police? 1195 01:33:15,620 --> 01:33:18,300 You're afraid it might be dangerous. 1196 01:33:18,413 --> 01:33:22,090 Then I think we should go find his relatives ourselves. 1197 01:33:22,090 --> 01:33:26,470 I think there should be at least one good person who would raise the baby. 1198 01:33:27,770 --> 01:33:30,170 I think so too. 1199 01:33:31,000 --> 01:33:35,440 Oh yeah. Why did Ya cancel your column? 1200 01:33:35,970 --> 01:33:38,470 I think she's guarding her position. 1201 01:33:38,670 --> 01:33:41,370 -What do you mean? -Just think about it. 1202 01:33:41,470 --> 01:33:44,770 For the position of editor, there's only the three of us who would qualify. 1203 01:33:44,810 --> 01:33:48,030 You quit and if I'm not there 1204 01:33:48,040 --> 01:33:51,870 the person who would get to be editor is her, isn't that right? 1205 01:33:52,970 --> 01:33:57,170 Hey, aren't you being a little biased against a friend? 1206 01:33:57,170 --> 01:34:01,770 You've known me for 10 years. Do you think I would be biased against a friend? 1207 01:34:18,070 --> 01:34:21,900 -Khun Lan. -Khun Paul. 1208 01:34:21,900 --> 01:34:24,500 Are you here to eat cake? 1209 01:34:24,500 --> 01:34:28,070 To say it correctly, I would say I came here to make cakes. 1210 01:34:30,426 --> 01:34:32,826 Because this is my shop. 1211 01:34:34,270 --> 01:34:39,133 Oh, the person that they say is the owner and also chef. 1212 01:34:39,173 --> 01:34:43,270 I've redone the entire menu. 1213 01:34:43,320 --> 01:34:45,530 It must definitely be delicious. 1214 01:34:45,530 --> 01:34:49,270 You have to test it. 1215 01:35:04,520 --> 01:35:07,660 Ai Sipa. Hey! 1216 01:35:08,530 --> 01:35:10,530 Ai Kob! 1217 01:35:11,330 --> 01:35:15,630 What have you been up to? Are you going back home to Chiang Mai? 1218 01:35:15,630 --> 01:35:17,730 I'm going to stop by at home and I'm going to see your dad too. 1219 01:35:17,730 --> 01:35:19,830 -Do you want to send them a message? -No 1220 01:35:20,030 --> 01:35:21,810 I talk to my dad everyday. 1221 01:35:21,810 --> 01:35:24,930 But you, where did you disappear to? 1222 01:35:25,030 --> 01:35:28,430 The next time we plan to have dinner and you cancel... 1223 01:35:29,010 --> 01:35:33,270 Ok. Agreed. Agreed. Agreed. But... 1224 01:35:33,270 --> 01:35:37,480 before we go eat, can you take me to go meet one of your female friend? 1225 01:35:38,030 --> 01:35:42,530 -Who? -The head of your soccer team that you are always talking about. 1226 01:35:42,530 --> 01:35:44,080 Ai Lan? 1227 01:35:44,080 --> 01:35:48,020 You talk about her all the time but I never get to see her face. What's with that? 1228 01:35:48,030 --> 01:35:49,820 Why do you want to meet her? 1229 01:35:49,820 --> 01:35:51,930 I'll tell you the real reason. 1230 01:35:52,150 --> 01:35:54,220 What female friend of yours 1231 01:35:54,220 --> 01:35:59,450 would buy you medicine to keep with you because she was afraid you would get an infection? 1232 01:35:59,530 --> 01:36:05,230 This is what makes me interested. 1233 01:36:05,430 --> 01:36:09,830 Take me to meet her ok? Ok? OK? 1234 01:36:10,640 --> 01:36:13,590 When I come back, I'll call you. 1235 01:36:13,590 --> 01:36:18,120 -Ok? -You can hurry and leave now. -OK? -OK. 1236 01:36:20,730 --> 01:36:23,630 Don't forget. 1237 01:36:28,630 --> 01:36:31,530 Is Kob crazy? 1238 01:36:32,430 --> 01:36:35,430 I guess he likes unusual things. 1239 01:36:36,930 --> 01:36:39,130 Here we are. 1240 01:36:42,690 --> 01:36:46,090 Ooh. It's looks delicious. 1241 01:36:46,520 --> 01:36:50,430 You have to taste them. I assure you that it doesn't only look good like the person who made it. 1242 01:36:50,830 --> 01:36:54,330 -Then I'll try it. -Yes, please. Be my guest. 1243 01:36:54,330 --> 01:36:56,550 Thank you for the food. 1244 01:36:56,680 --> 01:37:00,600 Lan, you don't have any siblings. 1245 01:37:00,600 --> 01:37:04,450 Raising a kid this young, you're making trouble for yourself. 1246 01:37:09,830 --> 01:37:12,530 You're right. 1247 01:37:12,930 --> 01:37:18,230 But, since I've already decided to help so I have to help to the best of my ability. 1248 01:37:19,730 --> 01:37:23,490 Ta Nu is really lucky to meet someone kind like you. 1249 01:37:23,490 --> 01:37:28,030 If there is anything I can help with, just tell me. I'll do my best. 1250 01:37:28,230 --> 01:37:30,130 Thank you very much 1251 01:37:30,230 --> 01:37:34,090 Please make yourself comfortable. I have some work to do. 1252 01:37:34,090 --> 01:37:36,490 -Thank you. -Krap 1253 01:37:43,130 --> 01:37:44,970 Here, P'Mee. 1254 01:37:44,970 --> 01:37:46,920 I counted to make sure they're all there. 1255 01:37:46,920 --> 01:37:51,430 Tomorrow, I think we'll be ready. 1256 01:37:51,430 --> 01:37:54,930 -Ok bye bye. -Bye bye. -I'll see you. 1257 01:37:56,130 --> 01:37:58,230 Khun Anuchit. 1258 01:37:58,240 --> 01:38:01,530 Hey, don't act like you are so afraid of me. 1259 01:38:01,580 --> 01:38:05,613 Someone like you are not my type. 1260 01:38:06,030 --> 01:38:08,240 I'm selective. 1261 01:38:08,240 --> 01:38:11,730 Ok. So what are you doing around here? 1262 01:38:12,060 --> 01:38:14,640 I came to find Pat. 1263 01:38:14,640 --> 01:38:17,200 I didn't see her in the office today. 1264 01:38:17,390 --> 01:38:21,670 -P'Pat has quit already. -Quit? 1265 01:38:22,010 --> 01:38:24,870 Are you able to get in contact with Lantha? 1266 01:38:25,230 --> 01:38:31,840 -Ah...I don't know... -I know that you are a fan of Lantha's. 1267 01:38:31,973 --> 01:38:33,520 You must know. 1268 01:38:36,020 --> 01:38:38,280 P'Lan is at home of course. 1269 01:38:38,280 --> 01:38:40,950 I have already checked. She's not there. 1270 01:38:41,430 --> 01:38:46,230 You know where she is don't you? I have something to talk about with her. 1271 01:38:47,330 --> 01:38:51,060 -She. -Your last year of interning 1272 01:38:51,060 --> 01:38:54,930 whether you pass or not, I am the one who will sign your evaluation form. 1273 01:38:55,230 --> 01:38:56,870 Is that so? 1274 01:38:59,930 --> 01:39:02,900 I am the one who hires interns. 1275 01:39:02,900 --> 01:39:06,630 The person who will do the evaluation is the manager not you. 1276 01:39:07,230 --> 01:39:09,850 -Ming, you can go now. -Ok 1277 01:39:09,930 --> 01:39:11,530 But I'm not done talking. 1278 01:39:11,630 --> 01:39:15,030 Stop causing trouble for my friend for once. 1279 01:39:15,860 --> 01:39:19,660 Are you sure that the one who has caused Lan trouble is me? 1280 01:39:19,660 --> 01:39:24,320 Everybody saw that your lies caused Lan to quit. 1281 01:39:24,530 --> 01:39:26,960 No matter what I will make up with her. 1282 01:39:26,960 --> 01:39:30,030 Nobody can stop me! 1283 01:39:35,230 --> 01:39:40,970 Ming, absolutely do not tell Khun Anuchit about Lan at all 1284 01:39:40,970 --> 01:39:45,170 if you don't want to make things difficult for Lan. Understand? 1285 01:39:45,170 --> 01:39:46,830 Yes 1286 01:39:46,930 --> 01:39:50,370 Lan. 1287 01:39:50,370 --> 01:39:54,330 Lan 1288 01:39:54,340 --> 01:39:56,970 The voice is familiar. 1289 01:39:57,840 --> 01:40:01,930 Lan. 1290 01:40:06,470 --> 01:40:11,990 -Grandma, hello. -Hello 1291 01:40:12,030 --> 01:40:15,370 Why is the office so quiet? Where did everybody go? 1292 01:40:15,370 --> 01:40:19,350 Ah, I was with... 1293 01:40:19,350 --> 01:40:20,940 Where did she go? 1294 01:40:21,030 --> 01:40:23,800 Where is Lan? 1295 01:40:23,800 --> 01:40:26,230 Lan isn't here, Grandma. 1296 01:40:26,330 --> 01:40:30,360 Why is she working so much? She's not even coming home. 1297 01:40:30,360 --> 01:40:31,530 Working? 1298 01:40:33,280 --> 01:40:37,340 Lan didn't tell you that she quit? 1299 01:40:39,030 --> 01:40:42,430 -Resign? -Yes 1300 01:40:43,030 --> 01:40:46,420 Oh! P'Lan is out of luck now. 1301 01:40:46,420 --> 01:40:49,030 Why did she say that? 1302 01:41:13,330 --> 01:41:15,830 Answer the phone, Lan. 1303 01:41:17,730 --> 01:41:20,830 We're here now. 1304 01:41:20,840 --> 01:41:24,220 We are here now. 1305 01:41:24,230 --> 01:41:27,930 Aww. We're here now. Thank you. 1306 01:41:28,130 --> 01:41:31,430 Bye bye. Thank you. 1307 01:41:31,450 --> 01:41:35,380 Lan, why didn't you answer my call? 1308 01:41:35,533 --> 01:41:39,020 Oh, I forgot. I turned off the volume. 1309 01:41:39,020 --> 01:41:41,110 Who did you come with? 1310 01:41:41,130 --> 01:41:45,850 Oh, Pat and I went to eat sweets at Khun Paul's shop so he gave us a ride. 1311 01:41:45,930 --> 01:41:49,030 Do you believe that Khun Paul is really cool? 1312 01:41:49,080 --> 01:41:50,530 He's a chef at a bakery. 1313 01:41:50,530 --> 01:41:55,030 The shop is so pretty and cute. His deserts are delicious. I really liked it. I have to go again. 1314 01:41:55,230 --> 01:41:57,530 Driving such an old car like that, it's probably not true. 1315 01:41:57,730 --> 01:41:59,330 Hey! It's not like that. 1316 01:41:59,420 --> 01:42:04,030 His shop is cute. It's well decorated. The deserts are the best. I'll take you to eat there next time. 1317 01:42:04,050 --> 01:42:05,300 And then what? 1318 01:42:05,300 --> 01:42:07,900 Hey, he's clever. 1319 01:42:07,900 --> 01:42:10,460 What about me? 1320 01:42:11,740 --> 01:42:16,000 Oh, I thought that you were a pilot 1321 01:42:17,030 --> 01:42:20,630 and what else is there? 1322 01:42:21,190 --> 01:42:24,670 Everybody is probably clever in your eyes. 1323 01:42:24,670 --> 01:42:29,180 Well, he's clever so I have to compliment him. 1324 01:42:29,230 --> 01:42:32,630 Are you crazy? Are you a girl? 1325 01:42:47,730 --> 01:42:49,400 Ya 1326 01:42:50,390 --> 01:42:53,930 Huh?! Grandma knows about me already? 1327 01:42:54,730 --> 01:42:58,680 How did she find out? Ok. 1328 01:42:59,030 --> 01:43:01,110 Come on, Pat. Come with me. 1329 01:43:01,110 --> 01:43:04,130 Hey, Ai Lan! 1330 01:43:10,830 --> 01:43:13,230 Oh, it's all right. 1331 01:43:40,030 --> 01:43:42,030 Keep the change. 1332 01:43:44,660 --> 01:43:49,340 How did grandma know? 1333 01:43:49,570 --> 01:43:52,490 Somebody probably has a big mouth. 1334 01:43:52,530 --> 01:43:55,310 I'm sorry, Lan. 1335 01:43:55,310 --> 01:43:59,680 I thought you had already told grandma so I mistakenly told her. 1336 01:43:59,730 --> 01:44:03,740 I don't even have a back up job to tell her about. 1337 01:44:03,740 --> 01:44:07,230 Oh! Grandma is going to kill me for sure. 1338 01:44:07,330 --> 01:44:11,160 But even if grandma is fierce, she probably won't kill you. 1339 01:44:11,160 --> 01:44:13,030 Right, Pat? 1340 01:44:16,030 --> 01:44:19,630 Pat 1341 01:44:20,040 --> 01:44:22,930 -Pat. -No need. 1342 01:44:24,430 --> 01:44:26,250 Hey 1343 01:44:26,250 --> 01:44:28,730 Don't you interfere. 1344 01:44:28,780 --> 01:44:29,990 Pat 1345 01:44:29,990 --> 01:44:34,850 I had to cancel your column because it was Khun Suweepa's orders. 1346 01:44:36,830 --> 01:44:39,180 Even P'Nee couldn't go against her. 1347 01:44:39,180 --> 01:44:41,530 You understand me, don't you Pat? 1348 01:44:42,230 --> 01:44:45,130 If that's the truth, then why didn't you tell me first? 1349 01:44:45,250 --> 01:44:47,630 I didn't know you would quit. 1350 01:44:52,530 --> 01:44:55,680 Come on, Pat. 1351 01:44:57,030 --> 01:44:58,330 Hey, you're friends. 1352 01:44:58,430 --> 01:45:03,730 Just think of it as a chance for you to go do the job that you like. 1353 01:45:03,730 --> 01:45:06,630 Is there more to think about, friend? 1354 01:45:09,530 --> 01:45:12,940 Pat, I'm sorry. 1355 01:45:14,130 --> 01:45:17,330 I'm really sorry. 1356 01:45:17,430 --> 01:45:21,620 Ya, it's better not to make things complicated with your friends. 1357 01:45:21,620 --> 01:45:24,630 Next time don't let it happen again. 1358 01:45:24,730 --> 01:45:28,260 Ok. Then that means we're on good terms again. 1359 01:45:28,260 --> 01:45:30,630 -Let's make up. -Ok 1360 01:45:32,430 --> 01:45:35,920 It has to be like this, huh buddies? Huh? 1361 01:45:35,920 --> 01:45:40,960 Now there's only the matter of clearing things up with grandma. 1362 01:45:41,730 --> 01:45:45,430 -Let's dive in. -Let's go. -Hey, hey. We're not going this way. 1363 01:45:45,520 --> 01:45:49,530 This way goes directly to the living room. Let's go this way instead. 1364 01:45:52,930 --> 01:45:54,590 Put some strength into it. 1365 01:45:54,590 --> 01:45:58,800 -Ya! -Use some strength. 1366 01:45:58,800 --> 01:46:01,830 You are so heavy. 1367 01:46:02,130 --> 01:46:06,030 Pat, don't shake. Don't shake Just a little more. 1368 01:46:09,540 --> 01:46:11,930 Lan, be careful of falling. 1369 01:46:11,950 --> 01:46:15,300 -Hey hey. Be careful. -Calm down. Who (are you talking to)? 1370 01:46:15,300 --> 01:46:18,230 It's fine. So easy. So easy. 1371 01:46:19,230 --> 01:46:22,230 Be careful, Lan. 1372 01:46:24,630 --> 01:46:26,530 You guys! Hey! 1373 01:46:27,420 --> 01:46:30,720 -Hold on tight. -Hold on tight. 1374 01:46:31,230 --> 01:46:33,330 Now only you're back. 1375 01:46:34,530 --> 01:46:39,230 Sawadeekha Grandma. I'm back. 1376 01:46:39,640 --> 01:46:42,260 You don't like being a good granddaughter, huh? 1377 01:46:42,260 --> 01:46:45,250 You have elaborate plans. You catch on quick. 1378 01:46:45,250 --> 01:46:47,380 You know too much don't you? 1379 01:46:48,030 --> 01:46:50,700 Just a little, Grandma. 1380 01:46:50,730 --> 01:46:54,520 Are you still talking back? Do you see what this is? 1381 01:46:54,520 --> 01:46:57,830 -A stick. -Yeah. 1382 01:47:00,730 --> 01:47:04,250 Ta Nu is causing chaos in our lives. 1383 01:47:04,250 --> 01:47:06,830 He's a burden. We won't be able to raise him. 1384 01:47:07,570 --> 01:47:10,333 This house doesn't welcome the children of cheaters! 1385 01:47:10,430 --> 01:47:12,870 There's a burglar, Pat. 1386 01:47:14,230 --> 01:47:16,550 -Who is the child's father? -I-m going to fire you! 1387 01:47:16,550 --> 01:47:20,270 If I'm not happy, you won't be happy either! 1388 01:47:20,270 --> 01:47:23,940 I am unable to waste time waiting for you for even one minute.