1
00:00:51,385 --> 00:00:55,473
AMIGO

2
00:03:05,603 --> 00:03:07,021
Blacksta.

3
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
Blacksta.

4
00:03:15,071 --> 00:03:17,740
- ¿Qué pasa, Kena?
- estoy bien

5
00:03:18,366 --> 00:03:20,076
¿Estamos bien?

6
00:03:20,993 --> 00:03:22,870
Entonces, ¿nos vemos luego, hermosa?

7
00:03:22,953 --> 00:03:25,748
- Pero aún no hemos terminado.
- No te preocupes. Más tarde.

8
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Al menos cómprale la cena.

9
00:03:47,228 --> 00:03:49,438
De ninguna manera. Su madre tiene un quiosco.

10
00:03:49,522 --> 00:03:52,358
seria un insulto
para llevarla a otra parte.

11
00:03:55,611 --> 00:03:57,279
Toma esto.

12
00:03:57,363 --> 00:03:59,073
Al menos cómprale algunas patatas fritas.

13
00:04:01,617 --> 00:04:03,994
Fresco. Lo que sea.

14
00:04:11,252 --> 00:04:14,255
- ¿Cuántas cartas?
- Cuatro cada uno.

15
00:04:14,338 --> 00:04:16,048
No apuestes todo tu dinero.

16
00:04:19,802 --> 00:04:22,054
Empecemos.

17
00:04:30,062 --> 00:04:33,315
¡Blacky, veo que vienes!

18
00:04:41,699 --> 00:04:44,410
- ¿Irás a casa de Stevo mañana?
- No me parece.

19
00:04:44,493 --> 00:04:45,703
Yo gano.

20
00:04:45,786 --> 00:04:49,123
Olvídate de Stevo.
Hay una nueva barbera llamada Maina.

21
00:04:49,206 --> 00:04:52,209
Mira cómo me enganchó.

22
00:04:57,256 --> 00:04:58,549
¿Qué ocurre?

23
00:04:58,632 --> 00:05:00,593
El corte empieza aquí.

24
00:05:00,676 --> 00:05:03,053
Te pareces al tío Njugush.

25
00:05:08,058 --> 00:05:11,729
Pensé que habías dicho
tu novia estaba en casa.

26
00:05:11,812 --> 00:05:13,814
Sí.
Está con tu hermana, cocinando para mí.

27
00:05:13,898 --> 00:05:15,566
Deja de ser estúpido.

28
00:05:16,358 --> 00:05:18,569
¿Qué estás mirando, maricón?

29
00:05:18,652 --> 00:05:19,945
¿Cómo te está lastimando?

30
00:05:20,029 --> 00:05:26,410
¿Crees que Dios es justo?
¿Ver a los hombres follarse entre ellos?

31
00:05:26,494 --> 00:05:28,120
No quiero jugar más.

32
00:05:28,204 --> 00:05:30,039
¿Quieres una bebida de verdad?

33
00:05:35,794 --> 00:05:38,255
Tengo que irme. Estoy trabajando mañana.

34
00:05:38,339 --> 00:05:40,257
No hay problema.

35
00:05:40,341 --> 00:05:41,884
Serás una buena esposa.

36
00:05:41,967 --> 00:05:44,512
Por eso me gustas.

37
00:05:45,179 --> 00:05:46,805
Más tarde.

38
00:06:14,959 --> 00:06:17,378
Está bien, señora Machoko. Págame la próxima vez.

39
00:06:17,461 --> 00:06:19,922
Juan, tienes mi voto.

40
00:06:20,005 --> 00:06:21,298
Lo sé.

41
00:06:21,382 --> 00:06:25,344
Tu voto es más importante
que dos bolsas de harina y jabón.

42
00:06:27,137 --> 00:06:28,931
De nada.

43
00:07:05,301 --> 00:07:08,470
Vi al señor Otieno saliendo del bloque C-E

44
00:07:08,554 --> 00:07:10,055
a las doce de la tarde.

45
00:07:10,139 --> 00:07:11,557
¿De casa de la señora Kamau?

46
00:07:12,433 --> 00:07:14,226
¿A las doce de la tarde?

47
00:07:15,811 --> 00:07:22,776
Esa mujer es fuerte
Manejando a dos hombres al mismo tiempo.

48
00:07:25,654 --> 00:07:28,532
Olvidé decírtelo. Felicidades.

49
00:07:30,200 --> 00:07:31,619
¿Para qué?

50
00:07:32,953 --> 00:07:33,954
¿No lo sabes?

51
00:07:34,038 --> 00:07:38,667
La mujer que acaba de casar tu padre.
está embarazada.

52
00:07:38,751 --> 00:07:41,378
¿No lo sabes? ¿Él no te lo dijo?

53
00:07:41,462 --> 00:07:44,214
¿No habláis entre vosotros?

54
00:07:46,300 --> 00:07:52,473
Ve y dile a tu mamá que su exmarido
está esperando un niño!

55
00:07:53,891 --> 00:07:55,517
Trae la comida.

56
00:08:06,445 --> 00:08:07,655
Kena.

57
00:08:08,572 --> 00:08:10,199
No olvides decírselo.

58
00:11:14,383 --> 00:11:19,179
Quiero que conozca a su hermana mayor.

59
00:12:05,183 --> 00:12:07,060
- Hola, Kena.
- ¿Qué pasa, Blacksta?

60
00:12:08,812 --> 00:12:11,148
Está por ahí. Bájate y camina.

61
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
Dijiste que es servicio puerta a puerta.

62
00:12:13,191 --> 00:12:17,279
¿Cuántas puertas hemos pasado para llegar hasta aquí?

63
00:12:22,242 --> 00:12:24,870
¿Puerta a puerta? ¿Qué pasa?

64
00:12:30,250 --> 00:12:31,376
Blacksta.

65
00:12:33,045 --> 00:12:34,212
¿La hija de Okemi?

66
00:12:34,296 --> 00:12:37,424
ya sabes
¿Su padre compite contra el mío?

67
00:12:37,507 --> 00:12:39,134
Deja eso.

68
00:12:39,760 --> 00:12:40,969
¿Adónde vas?

69
00:12:41,053 --> 00:12:43,972
Me voy a casa.

70
00:12:44,056 --> 00:12:46,391
Te llevaré.

71
00:12:46,475 --> 00:12:49,937
- Entonces date prisa.
- Conduciré rápido.

72
00:13:45,492 --> 00:13:51,665
Antes de comenzar nuestro sermón,
Me gustaría dar la bienvenida a nuestros invitados.

73
00:13:51,748 --> 00:13:55,961
Nuestros invitados especiales, el asambleísta Okemi...

74
00:13:58,422 --> 00:14:03,969
...su esposa y su hija.

75
00:14:05,971 --> 00:14:12,853
quisiera iniciar el servicio
hablando de generosidad de corazón.

76
00:14:15,313 --> 00:14:19,192
No tenemos escasez
de gente generosa.

77
00:14:19,276 --> 00:14:22,237
Tenemos un hombre de negocios aquí
Sr. John Mwaura.

78
00:14:27,993 --> 00:14:32,414
Una persona que comparte su riqueza.
con gente que no tiene suficiente,

79
00:14:32,497 --> 00:14:34,958
y da con corazón generoso.

80
00:14:35,042 --> 00:14:37,627
Sr. Okemi, estará de acuerdo conmigo.

81
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
Si ayudas a otros a encontrar alivio...

82
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
- Felicitaciones, Juan.
- Felicitaciones.

83
00:15:36,269 --> 00:15:37,896
Eres dulce.

84
00:17:22,125 --> 00:17:23,543
¿Quieres algo de comida?

85
00:17:29,341 --> 00:17:32,594
Estamos bien, gracias.

86
00:17:48,485 --> 00:17:51,821
¿Las hijas de ambos políticos?
¿Aquí en casa de Mamá Atim?

87
00:17:53,281 --> 00:17:55,700
¡Hoy lloverá el sol!

88
00:17:55,784 --> 00:17:57,869
Maravillas del mundo.

89
00:18:00,914 --> 00:18:03,291
¿Crees que sus padres lo saben?

90
00:18:03,375 --> 00:18:05,418
No es mi trabajo decírselo.

91
00:18:05,502 --> 00:18:07,754
¿Quieres salir de aquí?

92
00:18:12,050 --> 00:18:13,635
¡Mirar! Se están yendo.

93
00:18:14,678 --> 00:18:16,471
No han terminado sus refrescos.

94
00:23:16,479 --> 00:23:18,273
¡Vamos!

95
00:23:26,614 --> 00:23:27,657
No.

96
00:23:30,368 --> 00:23:33,538
¿Quién, Kena? ¡Juega como un chico!
¿Verdad, Kena?

97
00:23:33,621 --> 00:23:37,166
Y ustedes, chicas, nos distraerán.

98
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
Está bien. Déjalos jugar.

99
00:23:48,136 --> 00:23:51,764
No te preocupes. Te haré sudar más tarde.

100
00:23:53,433 --> 00:23:55,018
¡Vamos a jugar!

101
00:24:07,530 --> 00:24:09,198
¡Kena! ¡Kena, abre!

102
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
Estoy seguro de que ella estará agradecida.

103
00:33:28,674 --> 00:33:31,719
Eres una chica inteligente. ¡Usa tu cerebro!

104
00:34:33,364 --> 00:34:35,241
- Papá.
- Estoy bien.

105
00:34:40,079 --> 00:34:42,498
Un pequeño contratiempo, pero estoy bien.

106
00:37:55,315 --> 00:37:56,692
¡Disparos!

107
00:37:57,568 --> 00:37:59,403
¡Tengo un brindis!

108
00:37:59,486 --> 00:38:06,118
Saludos a Kena
por traerme a mi futura ex esposa.

109
00:38:09,496 --> 00:38:13,208
Otro brindis.
Para Kena, mi chica número uno.

110
00:38:13,292 --> 00:38:16,128
¡La enfermera más inteligente de Slopes!

111
00:38:16,211 --> 00:38:19,465
¡Hoy bebemos!

112
00:38:25,220 --> 00:38:26,430
Negrito, Negrito.

113
00:38:26,513 --> 00:38:30,893
Ahora camina aún más como un maricón.

114
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
¡Homo!

115
00:38:48,994 --> 00:38:52,498
Tu cabello luce increíble. ¿Cómo se llama?

116
00:44:01,431 --> 00:44:02,849
Hola, Kena.

117
00:44:03,809 --> 00:44:05,811
¿Qué pasa, Blacksta?

118
00:44:08,063 --> 00:44:09,564
¿Has estado fuera toda la noche?

119
00:44:11,024 --> 00:44:12,651
Algo así.

120
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
¿Quién es el chico?

121
00:44:15,362 --> 00:44:18,114
¿Chico?

122
00:44:19,324 --> 00:44:20,367
Bien entonces.

123
00:44:20,450 --> 00:44:22,452
Un día lo verás por ti mismo.

124
00:44:24,454 --> 00:44:27,415
- ¿Ver qué?
- El tipo de persona que soy.

125
00:44:27,499 --> 00:44:29,417
te daré todo
alguna vez has querido--

126
00:44:29,501 --> 00:44:33,797
dinero en tu cuenta,
una hipoteca, título de propiedad.

127
00:44:35,257 --> 00:44:37,467
¿Crees que eso es todo lo que quiero en la vida?

128
00:44:37,551 --> 00:44:39,761
Eso es lo que todo el mundo quiere.

129
00:44:40,262 --> 00:44:41,805
Hagamos esto.

130
00:44:41,888 --> 00:44:44,432
Déjame terminar mi entrenamiento,
y vendré a buscarte.

131
00:44:46,142 --> 00:44:47,644
Más tarde.

132
00:44:47,727 --> 00:44:50,105
Sólo un paseo en bicicleta. No es gran cosa.

133
00:44:50,689 --> 00:44:52,232
Cojo mi bicicleta y vengo.

134
00:44:52,315 --> 00:44:54,276
- Blacksta.
- Nduta, estoy ocupado.

135
00:44:54,359 --> 00:44:56,903
- ¿Por qué no me respondes?
- ¿Qué dices, Kena?

136
00:44:59,155 --> 00:45:01,950
Nduta, estoy ocupado. ¿Cuál es el problema?

137
00:45:04,077 --> 00:45:06,037
Tengo que irme.

138
00:45:08,957 --> 00:45:12,419
No tienes que ser malo conmigo.

139
00:46:24,824 --> 00:46:27,077
Me gustaría iniciar el servicio.

140
00:46:27,160 --> 00:46:33,166
Antes de comenzar quisiera agradecer a Dios.
por darme una esposa.

141
00:46:34,459 --> 00:46:37,379
Mi esposa es hermosa, inteligente...

142
00:46:38,380 --> 00:46:41,841
valiente y sabio.

143
00:46:43,510 --> 00:46:45,679
lo que me sorprende

144
00:46:45,762 --> 00:46:51,309
es que hay kenianos
que están desafiando al gobierno

145
00:46:51,393 --> 00:46:57,107
por su postura...
sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo.

146
00:46:57,565 --> 00:47:02,654
Dicen que es un derecho humano.

147
00:47:02,737 --> 00:47:05,991
¿Qué es un derecho humano?

148
00:47:06,074 --> 00:47:10,328
¿No es Dios quien decide?
¿Qué es correcto y qué no?

149
00:47:11,121 --> 00:47:15,875
¿Vamos a ignorar a Dios?
¡No elijas perderte!

150
00:47:16,793 --> 00:47:22,549
Porque las leyes de Dios no cambian
como las leyes humanas o las de tu país.

151
00:47:23,550 --> 00:47:28,596
Vayamos a la Palabra de Dios
y mira lo que dice.

152
00:47:28,680 --> 00:47:32,392
“Dios los dejó para seguir
sus deseos vergonzosos.

153
00:47:32,475 --> 00:47:36,021
Incluso las mujeres cambiaron sus formas naturales...

154
00:47:37,022 --> 00:47:40,358
a formas antinaturales”.

155
00:47:40,859 --> 00:47:42,152
¿Entender?

156
00:47:42,235 --> 00:47:44,070
“Y los hombres hicieron lo mismo.

157
00:47:44,154 --> 00:47:47,365
Dejaron a las mujeres por caminos antinaturales...

158
00:47:48,783 --> 00:47:50,952
y deseaba a otros hombres.

159
00:47:51,036 --> 00:47:54,330
Hicieron cosas vergonzosas con otros hombres.

160
00:47:54,414 --> 00:47:59,711
Y como resultado de su pecado,
sufrieron”.

161
00:48:55,058 --> 00:48:56,267
Kena.

162
00:48:59,771 --> 00:49:01,397
¿Estás bien?

163
00:49:10,740 --> 00:49:12,367
Vamos a dar una vuelta.

164
00:49:14,994 --> 00:49:17,580
El aire fresco elimina el estrés.

165
00:50:53,927 --> 00:50:55,678
¿Qué quieres decir con "real"?

166
00:51:35,260 --> 00:51:40,098
El hijo de mamá Kamau no se encuentra bien.
Los llevaré al hospital.

167
00:54:43,739 --> 00:54:46,075
- Por favor, señora Okemi.
- ¡Kena, no, ya tuve suficiente!

168
00:56:41,023 --> 00:56:42,567
¿Qué estás haciendo?

169
00:56:44,359 --> 00:56:45,861
¿Tus padres lo saben?

170
00:56:47,989 --> 00:56:49,574
Te lo dije, mamá.

171
00:56:51,325 --> 00:56:54,912
¡Ven! ¡Están aquí! ¡Los encontré!

172
00:56:54,996 --> 00:56:59,834
Las hijas de los políticos.
pegados como perros!

173
00:57:00,668 --> 00:57:02,295
¡Ven! ¡Ven!

174
00:57:02,378 --> 00:57:04,171
Sácalos.

175
00:58:03,898 --> 00:58:05,232
¡Ziki!

176
00:58:10,529 --> 00:58:12,281
¡Ziki!

177
00:58:18,871 --> 00:58:20,414
¡Ziki!

178
00:58:34,053 --> 00:58:35,096
¡Waireri!

179
00:58:59,537 --> 00:59:00,579
¡Ey!

180
00:59:03,791 --> 00:59:06,085
Entre ustedes dos...

181
00:59:07,712 --> 00:59:09,338
¿Cuál de ustedes es el hombre?

182
00:59:15,344 --> 00:59:16,637
Ziki.

183
00:59:26,272 --> 00:59:28,858
- ¿Dónde está la oficina del jefe de policía?
- Por aquí.

184
01:01:29,520 --> 01:01:31,564
Ir. Limpiar.

185
01:01:33,566 --> 01:01:36,235
Déjala limpiar.
Podemos hablar después de eso.

186
01:01:43,784 --> 01:01:46,620
Deberían estar en la comisaría.
no nuestra hija.

187
01:03:49,660 --> 01:03:54,665
<i>Nos sentimos humillados y nuestros corazones están destrozados.</i>

188
01:03:56,000 --> 01:03:58,877
Te rogamos, Dios misericordioso...

189
01:03:59,962 --> 01:04:04,008
para salvar esta alma.

190
01:04:05,426 --> 01:04:07,386
Alabamos tu nombre.

191
01:04:07,469 --> 01:04:09,471
Eres todopoderoso.

192
01:04:10,139 --> 01:04:12,016
Ten piedad de Kena.

193
01:04:13,100 --> 01:04:17,271
Que tu bendición descienda sobre ella.

194
01:04:17,354 --> 01:04:20,065
Que tu gracia se manifieste.

195
01:04:22,985 --> 01:04:26,530
Muéstranos tu poder.

196
01:04:26,947 --> 01:04:30,701
Oh Dios, sé Dios.

197
01:04:31,410 --> 01:04:33,120
Gracias, Señor.

198
01:04:34,580 --> 01:04:36,790
Gracias, Dios misericordioso.

199
01:04:37,791 --> 01:04:41,211
¡Gracias, Dios misericordioso!

200
01:04:42,421 --> 01:04:44,506
Actuamos en tu nombre.

201
01:04:45,215 --> 01:04:51,305
Decimos que toda fortaleza está rota.

202
01:08:32,567 --> 01:08:34,695
Hola Kena. Vamos a dar una vuelta.

203
01:08:36,571 --> 01:08:38,573
Sólo un corto viaje.

204
01:08:39,908 --> 01:08:40,909
Quizás más tarde.

205
01:08:41,785 --> 01:08:42,786
¿Por qué?

206
01:08:44,371 --> 01:08:46,164
Amo a esa chica.

207
01:08:47,416 --> 01:08:49,918
¿Por qué te gusta lastimar a la gente?
¿Que se preocupa por ti?

208
01:08:50,002 --> 01:08:52,379
Yo soy el que está aquí. ¡A mí!

209
01:08:52,462 --> 01:08:55,549
Está bien. no te preocupes

210
01:08:56,675 --> 01:08:57,884
Blacksta.

211
01:15:17,389 --> 01:15:19,391
Por favor dame tu mano.

212
01:15:20,058 --> 01:15:22,644
¿Es aquí donde viniste a esconderte?

213
01:15:22,727 --> 01:15:24,270
Déjame en paz

214
01:15:25,146 --> 01:15:30,276
¡No me tocarás!

215
01:15:30,777 --> 01:15:35,448
Si necesitas ayuda,
simplemente gira y presiona el timbre.

216
01:15:37,701 --> 01:15:39,327
Sólo sal.

217
01:15:40,662 --> 01:15:42,038
¿Sabes que ella ha vuelto?

218
01:15:46,418 --> 01:15:47,711
Ziki Okemi.

219
01:15:49,379 --> 01:15:52,006
Ziki Okemi está de vuelta en Pistas.

220
01:15:52,090 --> 01:15:55,969
¿Me escuchaste? Está de vuelta en Slopes.

221
01:16:52,817 --> 01:16:54,027
¿Qué pasa?

222
01:16:55,153 --> 01:16:56,613
Estoy bien.