1
00:00:01,001 --> 00:00:02,336
Prethodno u R.J. Decker...
2
00:00:02,419 --> 00:00:03,962
- Što imaš na sebi?
- Molim?
3
00:00:04,046 --> 00:00:06,340
Promijeni majicu i nađimo se
na adresu koju ću ti poslati.
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,008
Kome trebaš promijeniti majicu?
5
00:00:08,091 --> 00:00:10,886
Želja. Da, možda je
novi klijent za mene.
6
00:00:10,969 --> 00:00:13,138
Dobro došli u skromno prebivalište
obitelji Carter.
7
00:00:13,222 --> 00:00:15,432
To je Holden.
Možda mu je došlo do recidiva.
8
00:00:15,515 --> 00:00:17,351
R.J., Holden je pronađen.
9
00:00:17,434 --> 00:00:18,810
Holden se spremao puhnuti u zviždaljku.
10
00:00:18,894 --> 00:00:21,313
Bio je voljan ići gore
protiv vlastitog oca.
11
00:00:21,396 --> 00:00:23,315
Holden nije trebao umrijeti.
12
00:00:23,398 --> 00:00:25,275
Plan je bio samo
diskreditirati ga.
13
00:00:26,109 --> 00:00:29,655
- Još uvijek misliš da sam to bio ja.
- To nisi bio ti.
14
00:00:35,702 --> 00:00:38,372
Naravno,
Morat ću obavijestiti policiju.
15
00:00:38,455 --> 00:00:39,915
Ovo je slučaj za umorstva.
16
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
Ubojstvo?
17
00:00:41,833 --> 00:00:44,086
Ne mislim
u potpunosti razumiješ, Bigelow.
18
00:00:45,087 --> 00:00:46,797
Ubijen si.
19
00:00:46,880 --> 00:00:48,131
R.J., jesi li to ti?
20
00:00:48,215 --> 00:00:49,258
Da.
21
00:00:50,092 --> 00:00:51,176
jesi sam
22
00:00:51,260 --> 00:00:52,636
Da, jako.
23
00:00:52,719 --> 00:00:55,347
Nema ljubavne veze?
24
00:00:55,973 --> 00:00:57,557
Ne, nisam bila njezin tip.
25
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
Čovječe, ti si svačiji tip.
26
00:01:01,520 --> 00:01:03,730
Možda si mogao obući ljepšu košulju.
27
00:01:03,814 --> 00:01:06,608
Da, ili moj zatvorski blues.
28
00:01:06,692 --> 00:01:09,027
Mislio sam da bi moj kriminalni dosje mogao
biti prekid dogovora,
29
00:01:09,111 --> 00:01:11,530
ali ispada da je pitala Mauricija
da nam namjesti
30
00:01:11,613 --> 00:01:13,156
jer ona izlazi samo s kriminalcima.
31
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
- Jezivo.
- Da.
32
00:01:15,284 --> 00:01:17,244
Ali ne čini li te to njezinim tipom?
33
00:01:17,327 --> 00:01:22,708
Očigledno nisam kriminalac
dovoljno. Ona voli recidiviste.
34
00:01:23,959 --> 00:01:26,878
Dobro, možda kad dođe
provodadžijama,
35
00:01:26,962 --> 00:01:30,424
možemo bolje
nego naši stari prijatelji iz Apalacheeja.
36
00:01:30,507 --> 00:01:31,925
Žao mi je, što? K-Tko smo mi?
37
00:01:32,009 --> 00:01:34,720
Algoritmi za aplikacije za upoznavanje su,
kao, sad luda.
38
00:01:34,803 --> 00:01:37,264
Mogu vam pomoći da pročeprkate po internetu
sutra, pokušajte pronaći onu pravu.
39
00:01:37,347 --> 00:01:40,142
Algoritmi? Mislim da bih radije
vrati se u zatvor.
40
00:01:41,226 --> 00:01:44,104
I zašto si tako odlučan
da me sredi odjednom?
41
00:01:44,187 --> 00:01:47,649
Samo ti pokušavam pomoći
napraviti bolje izbore, to je sve.
42
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
Bolje od čega?
43
00:01:49,901 --> 00:01:54,698
Vidio sam te kako piješ s Emi Ochoom
kod F.M. Stanica, i izgledao si prijateljski.
44
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
Nije ono što mislite.
45
00:01:56,783 --> 00:01:59,953
Bili smo vjenčani, u redu? znam što
izgledaš kao kad želiš imati seks.
46
00:02:00,037 --> 00:02:02,539
Emi Ochoa i ja ne spavamo zajedno.
47
00:02:02,622 --> 00:02:05,083
Mi nismo. Osjeća se loše
o onome što se dogodilo. Ona želi...
48
00:02:05,167 --> 00:02:06,418
ona to želi nadoknaditi.
49
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
I kako se točno šminka
za krivokletstvo
50
00:02:08,712 --> 00:02:10,130
i poslati nedužnu osobu u zatvor?
51
00:02:10,213 --> 00:02:12,174
Donijela mi je slučaj prošli tjedan.
Uspjelo je.
52
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
Otišli smo na piće da proslavimo.
To je to.
53
00:02:14,635 --> 00:02:17,220
dobro sam Sve je u redu, u redu?
54
00:02:18,096 --> 00:02:21,850
Dakle, ispričajte me, jesam
rani sastanak s klijentom sutra.
55
00:02:21,933 --> 00:02:23,894
Ni ja neću spavati s njim.
56
00:02:28,815 --> 00:02:31,777
U redu. Evo Louise na putu
na jogu.
57
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
Igranje mah-jongga u klubu.
58
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
Kupnja namirnica. Bob...
59
00:02:40,702 --> 00:02:42,663
Koliko god bih želio
da nastavim uzimati tvoj novac,
60
00:02:42,746 --> 00:02:44,122
Pratio sam tvoju ženu tjedan dana.
61
00:02:44,206 --> 00:02:47,000
ništa nisam vidio
to mi govori da te vara.
62
00:02:48,001 --> 00:02:50,295
Pogledaj Louise. Sada me pogledaj.
63
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
Ona ima najmanje devetku. Ja sam petica,
64
00:02:53,590 --> 00:02:56,009
a to je kad
moja psorijaza se ne javlja.
65
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
Trebao sam znati bolje
nego misliti da bih je mogao usrećiti.
66
00:02:59,262 --> 00:03:02,557
Jeste li sigurni da cijela ova stvar
nije li sve samo u tvojoj glavi?
67
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
Mislim, jeste li sigurni?
68
00:03:04,935 --> 00:03:07,729
Vidite li ove naušnice?
Nisam joj to kupio.
69
00:03:08,647 --> 00:03:11,900
Provjerio sam račune njezine kreditne kartice.
Nije ih kupila za sebe.
70
00:03:11,983 --> 00:03:13,276
I kad sam je pitao o tome,
71
00:03:13,360 --> 00:03:15,612
rekla je da su to darovi
od svoje majke,
72
00:03:15,696 --> 00:03:18,365
ali, uh, ja-ja znam da ona laže. ja...
73
00:03:21,284 --> 00:03:26,706
Volim je, g. Decker, toliko,
i moram znati što se događa.
74
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
Jer ako znam što se događa,
možda to mogu popraviti.
75
00:03:30,961 --> 00:03:32,921
Možda je mogu natjerati da me ponovno zavoli.
76
00:05:51,226 --> 00:05:52,352
Bok, Bob.
77
00:05:52,435 --> 00:05:55,564
Razmišljao sam. Možda i jesi
desno. Možda je afera samo u mojoj glavi.
78
00:05:55,647 --> 00:05:59,734
Bobe, znaš li ti što
o ormariću za skladištenje u 19. ulici?
79
00:06:00,318 --> 00:06:02,487
Ne, zašto? Je li Louise otišla
u ormarić za pohranu?
80
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
Jeste li tamo gdje ste sada?
81
00:06:04,614 --> 00:06:07,701
Ne, nalazim se ispred kuće na Palmettu.
Samo je ušla unutra.
82
00:06:07,784 --> 00:06:09,870
Ima li fontanu
ispred s ružičastim flamingosima?
83
00:06:09,953 --> 00:06:11,037
Da, ima.
84
00:06:11,121 --> 00:06:14,457
Kučkin... To je kuća Howardovih.
Mora biti tamo da upozna Prestona.
85
00:06:14,541 --> 00:06:15,625
Dobro, tko je Preston?
86
00:06:15,709 --> 00:06:17,502
Poznajemo njega i njegovu ženu
iz kluba.
87
00:06:17,586 --> 00:06:19,671
I on i Louise su igrali
na turniru u pickleballu.
88
00:06:19,754 --> 00:06:22,549
U redu, Bobe, slušaj me.
Sve će biti u redu.
89
00:06:22,632 --> 00:06:25,969
Duboko udahni i ponavljaj za mnom,
dobro? sve...
90
00:06:26,052 --> 00:06:27,053
Sve...
91
00:06:27,137 --> 00:06:28,680
bit će...
92
00:06:30,140 --> 00:06:31,516
G. Decker, što je to bilo?
93
00:06:32,559 --> 00:06:37,355
G. Decker, čuješ li me?
G. Decker, jeste li tamo?
94
00:06:50,452 --> 00:06:52,495
{\an8}Vatrogasni zapovjednik kaže
izgleda kao nesreća.
95
00:06:53,121 --> 00:06:55,540
{\an8}Došlo je do curenja plina
negdje unutra, onda iskra.
96
00:06:55,624 --> 00:06:58,043
{\an8}Ponekad se događa u ovim starim kućama
koje se nisu pretvorile u električne.
97
00:06:58,126 --> 00:06:59,461
{\an8}Što je s tijelima?
98
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
{\an8}Jedan. Jako izgorjelo, pa još nemam iskaznicu.
99
00:07:01,921 --> 00:07:03,340
{\an8}To mora biti žena mog klijenta.
100
00:07:03,423 --> 00:07:05,467
{\an8}Vidio sam je kako ulazi unutra
neposredno prije nego što se dogodilo.
101
00:07:05,550 --> 00:07:07,594
{\an8}S poštovanjem, ja sam detektiv odjela za ubojstva,
102
00:07:07,677 --> 00:07:10,347
{\an8}- nije detektiv tragičnih nesreća.
- Da, shvaćam. ja...
103
00:07:10,430 --> 00:07:13,016
{\an8}Osim ako ne razmišljate
vatrogasni zapovjednik je u krivu.
104
00:07:13,600 --> 00:07:16,061
{\an8}Moj klijent je bio uvjeren
njegova žena je imala aferu,
105
00:07:16,144 --> 00:07:18,021
{\an8}možda s tipom
koja živi u ovoj kući.
106
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
{\an8}Trideset sekundi nakon što je ušla unutra,
107
00:07:20,065 --> 00:07:22,150
{\an8}mjesto se zadimi?
108
00:07:22,233 --> 00:07:23,276
{\an8}- Što?
- Dobro.
109
00:07:23,360 --> 00:07:24,527
{\an8}- Što?
- Oh, misliš što?
110
00:07:24,611 --> 00:07:27,364
{\an8}Namjestio je kuću, čekao te
potvrditi da je ovdje, i što onda?
111
00:07:27,447 --> 00:07:28,865
{\an8}Moguće je.
112
00:07:28,948 --> 00:07:30,617
{\an8}Mislim, do sada je izgledao kao ništa
ali dobar momak,
113
00:07:30,700 --> 00:07:32,911
{\an8}ali tko zna?
114
00:07:34,663 --> 00:07:36,289
{\an8}Ne, ne, ne, ne, ne!
115
00:07:37,582 --> 00:07:38,917
{\an8}Gospodine, gospodine, morate se zadržati.
116
00:07:39,000 --> 00:07:42,087
{\an8}Ovo je moja kuća. Molim te, trebam
pronaći svoju ženu. Zove se Natalie.
117
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
{\an8}Detektiv Mel Abreu.
Jeste li vi Preston Howard?
118
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
{\an8}Da. Pokušavao sam
doći do svoje žene, ali ne mogu.
119
00:07:46,716 --> 00:07:47,842
{\an8}Molim te, reci mi da nije bila tamo.
120
00:07:47,926 --> 00:07:50,178
{\an8}G. Howarde, bio je jedan smrtni slučaj.
121
00:07:50,261 --> 00:07:53,014
{\an8}Ali imamo razloga vjerovati
bio je to netko drugi, a ne tvoja žena.
122
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
{\an8}Hoćeš reći da netko drugi nije Natalie?
123
00:07:55,183 --> 00:07:57,018
{\an8}G. Howarde, poznaješ li Louise Vernon?
124
00:07:58,186 --> 00:08:01,231
{\an8}Da. Idemo u isti klub.
125
00:08:01,314 --> 00:08:03,942
{\an8}Hoćeš li reći da je bila unutra?
moja kuća? Je li ona to učinila?
126
00:08:04,025 --> 00:08:06,236
{\an8}Ima li šanse da je dolazila ovamo
da se nađemo danas?
127
00:08:07,612 --> 00:08:10,824
{\an8}Ja? Zašto? Z-Zašto bi?
128
00:08:11,658 --> 00:08:13,493
{\an8}Zašto nitko ne pokušava pronaći moju ženu?
129
00:08:13,576 --> 00:08:15,370
{\an8}Naći ćemo je, g. Howard. Ali prvo,
130
00:08:15,453 --> 00:08:17,956
{\an8}Znam da je vatrogasni zapovjednik
neka pitanja o vašoj kući.
131
00:08:19,582 --> 00:08:22,293
{\an8}Ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati da Louise više nema.
132
00:08:22,377 --> 00:08:26,381
Bob, kao što sam rekao, osoba koja je umrla,
tijelo, još nije identificirano.
133
00:08:27,048 --> 00:08:30,760
Ali rekao si da si je vidio kako ulazi unutra.
Tko bi drugi mogao biti?
134
00:08:31,344 --> 00:08:34,013
G. Vernon, jeste li ikada bili
u kući Howardovih?
135
00:08:34,597 --> 00:08:40,478
Uh, priredili su blagdanski koktel
prije nekoliko godina. Zašto?
136
00:08:40,562 --> 00:08:46,192
Pa, zvali ste gospodina Deckera jutros.
Rekao ti je da je vidio Louise kako ulazi unutra. onda...
137
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
ti...
138
00:08:50,280 --> 00:08:53,575
Misliš da sam nekako uprskao?
139
00:08:53,658 --> 00:08:54,701
Jesi li lud?
140
00:08:54,784 --> 00:08:58,163
Angažirao si detektiva jer si mislio
žena te varala.
141
00:08:58,955 --> 00:09:02,375
Rekao sam ti koliko sam je volio.
Rekao sam ti da želim popraviti stvari.
142
00:09:02,459 --> 00:09:04,085
Bob, znam. ja znam
143
00:09:04,169 --> 00:09:06,087
Molim. Samo idi.
144
00:09:09,549 --> 00:09:10,592
misli?
145
00:09:11,092 --> 00:09:12,635
Moja intuicija kaže da on to nije učinio.
146
00:09:13,178 --> 00:09:14,512
A ipak?
147
00:09:14,596 --> 00:09:16,681
Pa ipak, ljubomorni muž,
mrtva žena. ja znam
148
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
Dva i dva gotovo uvijek jednako četiri,
149
00:09:18,516 --> 00:09:22,437
a ipak vatrogasni maršalov preliminarni
shvatite da je eksplozija bila slučajna.
150
00:09:23,188 --> 00:09:25,190
Pa ipak, Louise je bila budna
na nešto jutros.
151
00:09:25,273 --> 00:09:27,192
Iznajmljivanje automobila, perika,
ormarić za pohranu.
152
00:09:27,275 --> 00:09:30,111
Ponavljam, dva plus dva skoro
uvijek jednako četiri.
153
00:09:30,195 --> 00:09:31,821
Gle, imala je aferu.
154
00:09:31,905 --> 00:09:33,823
Promijenila je auto i izgled
posjetiti susjedstvo
155
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
gdje se mogla prepoznati.
156
00:09:35,116 --> 00:09:37,368
Njezina smrt? Božje djelo, a ne Bobovo djelo.
157
00:09:37,452 --> 00:09:39,204
U redu.
158
00:09:39,704 --> 00:09:41,748
Vidi, nešto se događa
s ormarićem za pohranu. Bio je velik.
159
00:09:41,831 --> 00:09:43,875
Prevelika je za... periku
i presvlačenje.
160
00:09:43,958 --> 00:09:46,419
- Idem provjeriti.
- U redu. Pronađete nešto što vam govori
161
00:09:46,503 --> 00:09:48,338
da eksplozija nije bila nesreća,
ti mi javi.
162
00:09:48,421 --> 00:09:52,008
U međuvremenu, idem se usredotočiti na zločine
Znam da su bila ubojstva.
163
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
Imam te. Idemo.
164
00:10:50,859 --> 00:10:53,361
Baš kad sam pomislio
moj dan ne može biti gori.
165
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
Louise?
166
00:10:54,696 --> 00:10:58,199
Izabrali ste pogrešnu noć
pokušati opljačkati ormarić za skladištenje, prijatelju.
167
00:11:03,538 --> 00:11:06,124
Iskreno želiš da vjerujem
ti si privatni istražitelj?
168
00:11:06,207 --> 00:11:08,126
Možemo provjeriti moju web stranicu ako želite,
169
00:11:08,209 --> 00:11:11,254
ali mislim da bi nam oboje bilo bolje
pokušava te odvesti u bolnicu.
170
00:11:12,505 --> 00:11:17,719
Louise, tvoj suprug Bob me zaposlio jer
mislio je da možda imate aferu.
171
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
Volim Boba. ne bih nikada.
172
00:11:20,555 --> 00:11:23,975
Louise, vjerujem ti.
Jesam, i to ne samo zbog pištolja.
173
00:11:24,058 --> 00:11:26,561
Mislim da nisi otišao
danas u podne kod Prestona Howarda.
174
00:11:26,644 --> 00:11:29,022
Mislim da si bio tamo da opljačkaš mjesto.
175
00:11:29,105 --> 00:11:33,276
Vidi, moj najmanje omiljeni posao
kao PI prati prevarene supružnike.
176
00:11:33,359 --> 00:11:35,320
Na drugom mjestu je vraćanje imovine.
177
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Vidite, osiguravajuća društva plaćaju tipove poput mene
biti na oprezu
178
00:11:38,072 --> 00:11:40,825
za ukradenu robu u zalagaonicama,
na crnom tržištu.
179
00:11:40,909 --> 00:11:45,038
Prepoznao sam to iz biltena
jedna od tih tvrtki poslala mi je e-poštu.
180
00:11:45,663 --> 00:11:49,459
Kad bih morao pogađati,
Rekao bih da je sve ovdje ukradeno.
181
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Bili biste u krivu.
182
00:11:52,003 --> 00:11:55,089
Kupio sam ove stvari na zamjenama,
gotovinske transakcije.
183
00:11:55,173 --> 00:11:58,051
Ako nešto od toga bude ukradeno, to je vijest za mene.
184
00:11:59,469 --> 00:12:00,470
Louise...
185
00:12:01,221 --> 00:12:02,388
Bob misli da si mrtav.
186
00:12:03,389 --> 00:12:06,976
Gledao sam te kako ulaziš unutra
kuća Howardovih. Imam slike.
187
00:12:08,144 --> 00:12:11,814
Ja... Nisam namjeravao...
da ne idem kući Bobu.
188
00:12:12,607 --> 00:12:15,109
- Došao sam samo presvući se.
- U redu.
189
00:12:15,860 --> 00:12:18,821
Pa, ako si ovdje,
tko je bio u kući kad je eksplodirala?
190
00:12:18,905 --> 00:12:21,574
Drugi sam miris osjetio plin
Ušao sam unutra,
191
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
ali ne znam zašto sam nastavio.
192
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
A onda sam je ugledao.
193
00:12:25,161 --> 00:12:26,537
Vidio si koga? Koga si vidio?
194
00:12:26,621 --> 00:12:29,207
Sva ta krv. I plin.
195
00:12:29,290 --> 00:12:33,002
Bio sam tako uplašen, pa sam izašao nazad,
a onda sam čuo bum.
196
00:12:33,086 --> 00:12:34,295
I onda sam poletjela.
197
00:12:35,129 --> 00:12:36,506
u redu je
198
00:12:37,215 --> 00:12:38,591
Moja omiljena Dior jakna.
199
00:12:38,675 --> 00:12:40,843
- U redu je. Oh. Oh. opa opa opa
- A sada je uništeno.
200
00:12:40,927 --> 00:12:44,222
Hej, hej, imam te. Imam te.
201
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
Sofija spava.
202
00:12:47,517 --> 00:12:48,851
To je lijepo.
203
00:12:48,935 --> 00:12:49,978
lijepo je.
204
00:12:50,687 --> 00:12:53,815
Možda čak i vrlo lijepo. Hmm?
205
00:12:55,400 --> 00:12:57,819
{\an8}- Opet ona? Ozbiljno?
- Što?
206
00:12:57,902 --> 00:12:59,988
{\an8}Dušo.
207
00:13:00,071 --> 00:13:02,031
Dajem ti znak ukrasti dom,
208
00:13:02,115 --> 00:13:04,242
a ti još tražiš prljavštinu
na Emi Ochoa.
209
00:13:04,325 --> 00:13:07,495
Ne tražim prljavštinu.
Samo pokušavam razumjeti.
210
00:13:08,037 --> 00:13:10,748
I ti i tvoj bivši muž ste oboje
u seksi Latine.
211
00:13:10,832 --> 00:13:12,292
Što se tu ima razumjeti?
212
00:13:12,375 --> 00:13:14,627
Ne znam, možda se osjećam glupo.
213
00:13:15,378 --> 00:13:16,379
mislim,
214
00:13:17,046 --> 00:13:19,257
dvije godine nosim
sva ta krivnja jer nisam vidio
215
00:13:19,340 --> 00:13:22,051
koliko R.J. borio se
prije nego što je pretukao Lucasa Ochou,
216
00:13:22,135 --> 00:13:26,264
a sada saznajem da su prijatelji,
možda čak i prijatelji s povlasticama,
217
00:13:26,347 --> 00:13:29,434
sa ženom koja je zapravo izravno
odgovoran za njegov odlazak u zatvor.
218
00:13:29,517 --> 00:13:32,061
Pa, rekao si da ti je rekao
pokušava se iskupiti.
219
00:13:32,645 --> 00:13:34,147
Pronašla je slučaj za njega. Pa što?
220
00:13:34,230 --> 00:13:36,024
Dakle, ona je jebeni Ochoa.
221
00:13:37,233 --> 00:13:40,069
Njezin tata je poput modernog Boss Tweeda.
222
00:13:40,153 --> 00:13:42,780
Mogli bi smjestiti R.J. gore
biti njihov jesenji tip.
223
00:13:42,864 --> 00:13:46,576
Prvo, zamjeram ti referencu
tipu kojeg poznaješ neću znati.
224
00:13:46,659 --> 00:13:49,162
Drugo, jesi li sigurna da nisi samo ljubomorna?
225
00:13:49,245 --> 00:13:50,288
Što? br.
226
00:13:50,371 --> 00:13:52,915
Mislim, prilično je zgodna.
227
00:13:54,584 --> 00:13:55,835
dušo...
228
00:13:56,753 --> 00:14:00,506
Niste osjećali krivnju dvije godine
jer si glup, u redu?
229
00:14:00,590 --> 00:14:03,134
Učinio si to jer imaš veliko srce.
230
00:14:03,217 --> 00:14:07,263
Ali hajde. Nemoj nikad pomisliti možda
malo si previše u vezi s bivšim?
231
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
Što?
232
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
R.J.
233
00:14:12,685 --> 00:14:15,980
Netko za koga smo mislili da je umro
u toj eksploziji danas se pojavio živ.
234
00:14:16,064 --> 00:14:19,108
Kaže da postoji ormarić za pohranu
19. moram što prije stići.
235
00:14:23,029 --> 00:14:26,574
podsjeti me. Koji od nas
previše je u vezi s mojom bivšom?
236
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
Hej, jesi li dobio nalog?
237
00:14:36,918 --> 00:14:38,503
Da, maloprije.
238
00:14:38,586 --> 00:14:41,380
To je kao jebanje
gusarska špilja ovdje.
239
00:14:41,464 --> 00:14:44,175
Nakit, umjetnine, dizajnerske haljine.
240
00:14:44,675 --> 00:14:47,970
Podjela pljačke već se podudara
hrpa toga do niza provala
241
00:14:48,054 --> 00:14:49,889
koja datira prije nekoliko godina.
242
00:14:49,972 --> 00:14:52,391
Zvali su osumnjičenika
bandit iz Browarda.
243
00:14:52,475 --> 00:14:55,061
Sada, zahvaljujući tebi,
znaju da je to bila Louise Vernon.
244
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
Usput, kako je ona?
245
00:14:56,354 --> 00:14:58,981
Uh, ona je dobro. Dobila je komad
od šrapnela u njezinom trbuhu.
246
00:14:59,065 --> 00:15:01,567
Srećom po nju, nije pogodio nijedan organ.
247
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
Srećom po nas.
248
00:15:02,735 --> 00:15:05,738
Jer provale nisu
jedino za što mora odgovarati.
249
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Kako to misliš?
250
00:15:06,906 --> 00:15:10,409
Napokon sam identificirao tijelo
koji je jučer pronađen u ruševinama.
251
00:15:10,493 --> 00:15:12,286
Naš bandit je možda ubojica.
252
00:15:13,246 --> 00:15:16,040
Govoriš mi sve što sam kupio
na tim zamjenama je ukraden?
253
00:15:16,124 --> 00:15:18,251
gđice Vernon,
iskreno očekuješ da vjerujemo
254
00:15:18,334 --> 00:15:20,378
da si dobio sat Patek Philippe
na zamjeni?
255
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
Da, Louise, znamo tvoj način rada.
256
00:15:21,796 --> 00:15:24,632
Stavio si par sunčanih naočala,
perika, unajmio si lijep auto,
257
00:15:24,715 --> 00:15:27,218
pa izgleda da pripadaš
u četvrtima koje ciljate.
258
00:15:27,301 --> 00:15:29,262
Ako vas netko primijeti, što ste?
259
00:15:29,345 --> 00:15:31,556
Vrhunski posrednik u prometu nekretnina
ide od vrata do vrata?
260
00:15:31,639 --> 00:15:33,683
Natalie Howard je ipak bila prijateljica.
261
00:15:33,766 --> 00:15:35,685
Prozrela bi
takva maska.
262
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Da, pa smo razgovarali s Prestonom,
njezin suprug, jučer.
263
00:15:38,521 --> 00:15:39,772
Rekli smo mu da imamo razloga vjerovati
264
00:15:39,856 --> 00:15:42,358
tijelo koje su pronašli
u kući nije bila njegova žena.
265
00:15:42,441 --> 00:15:43,693
Samo što je bilo.
266
00:15:43,776 --> 00:15:45,862
Patolog je to potvrdio
jutros,
267
00:15:45,945 --> 00:15:48,656
baš kao što je potvrdio
nije je ubila eksplozija.
268
00:15:48,739 --> 00:15:51,534
Prije toga je bila mrtva.
Tupa ozljeda glave.
269
00:15:51,617 --> 00:15:54,245
Provalio si.
Natalie vas je iznenadila.
270
00:15:54,954 --> 00:15:56,247
I došlo je do borbe.
271
00:15:56,789 --> 00:15:59,834
I udubio si joj lubanju,
i napunio si mjesto plinom.
272
00:15:59,917 --> 00:16:01,627
I onda si nešto ostavio iza sebe
zapaliti ga.
273
00:16:01,711 --> 00:16:04,672
Istražitelj požareva smatra
bilo je to sušilo za kosu, osjetio je.
274
00:16:04,755 --> 00:16:05,756
Molim.
275
00:16:07,175 --> 00:16:08,718
Moraš im reći.
276
00:16:12,305 --> 00:16:14,390
Jučer sam provalio u kuću.
277
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
Ali Natalie je bila mrtva kad sam stigao tamo.
278
00:16:17,143 --> 00:16:20,521
Dobro, točno, i dobio si sve ovo
u vašem ormariću za pohranu na sastancima zamjene.
279
00:16:20,605 --> 00:16:22,148
Mogu ti dokazati da je nisam ubio.
280
00:16:22,231 --> 00:16:25,651
Naočale koje sam nosio, one-one
nisu bili samo dio moje maske.
281
00:16:25,735 --> 00:16:28,738
Bile su to pametne naočale.
Snimili su sve što sam vidio.
282
00:16:36,662 --> 00:16:39,624
Još uvijek ne razumijem zašto
snimili ste sebe kako provaljujete u kuće.
283
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
Zašto nas voliš snimati u krevetu?
284
00:16:41,209 --> 00:16:45,129
To je, ne znam, uzbuđenje proživljavati to.
285
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
Da.
286
00:16:56,933 --> 00:16:58,726
Sušilo za kosu, baš kako su mislili.
287
00:17:03,189 --> 00:17:04,190
O, moj Bože.
288
00:17:06,943 --> 00:17:10,196
Želiš da priznam
na nekoliko provala? ja ću.
289
00:17:10,696 --> 00:17:12,657
Ali ubojstvo? br.
290
00:17:12,740 --> 00:17:14,325
Netko drugi je ubio Natalie.
291
00:17:19,121 --> 00:17:21,165
{\an8}Hej. Mel. hej
292
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
Čuo sam da je vaš klijent rekao da mu treba
razgovarati s tobom.
293
00:17:24,418 --> 00:17:27,505
Pa, ispada
još me ne želi skinuti sa slučaja.
294
00:17:27,588 --> 00:17:29,799
Slučaj od
"Mislim da se moja žena zajebava oko mene"?
295
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
Jer taj je riješen.
Ona nije varalica, ona je provalnik.
296
00:17:31,968 --> 00:17:35,638
Da, znam, ali on kaže da osjeća
užasno zbog onoga što se dogodilo Natalie.
297
00:17:35,721 --> 00:17:38,933
Želi se uvjeriti
policajci pronađu... pronađu ubojicu.
298
00:17:39,016 --> 00:17:44,021
Točno, jer gdje bi bio FLPD
bez pomoći privatnih privatnika s niskom stanarinom?
299
00:17:44,105 --> 00:17:47,733
Pa, tehnički, ja sam detektiv bez stanarine,
ali hej, hej, hej, hej, podsjeti me,
300
00:17:47,817 --> 00:17:49,569
tko je uhvatio Bandita iz Browarda?
301
00:17:49,652 --> 00:17:52,405
U redu, oboje znamo da ćeš ići razgovarati
Prestonu Howardu upravo sada.
302
00:17:52,488 --> 00:17:53,990
Mrtva žena, pogledaš muža.
303
00:17:54,073 --> 00:17:56,492
Moraš razgovarati s njim.
Moram razgovarati s njim.
304
00:17:56,576 --> 00:17:59,161
Zašto ne bismo, uh, uštedjeli malo vremena,
hoćemo li to zajedno?
305
00:17:59,745 --> 00:18:02,790
Rekli smo Prestonu da može
ostani s nama koliko mu treba.
306
00:18:02,873 --> 00:18:07,086
Ne mogu ni zamisliti da izgubim tvoj dom
i tvoja žena sve u trenu.
307
00:18:07,169 --> 00:18:10,381
Grant je bio vani s njim
cijelo jutro, ali tako je teško.
308
00:18:10,464 --> 00:18:12,133
Nitko od nas ne zna što bi rekao.
309
00:18:12,675 --> 00:18:14,260
Dugo poznajete Howardove?
310
00:18:14,343 --> 00:18:15,845
Bože, 15 godina?
311
00:18:16,345 --> 00:18:18,389
Znam da me se to ne tiče,
312
00:18:18,472 --> 00:18:22,226
ali ako si ovdje da potvrdiš štednjak
bio izvor curenja, budite nježni.
313
00:18:22,310 --> 00:18:25,271
Rekao nam je da je namjeravao zamijeniti
taj stari raspon plina godinama.
314
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
Pa, zapravo, gđice Summers,
ovdje smo da mu kažemo
315
00:18:27,440 --> 00:18:30,026
da je ona stara plinska peć
nije bio uzrok Nataliene smrti.
316
00:18:30,610 --> 00:18:33,779
O moj Bože. Pa, on će biti...
bit će mu tako laknulo.
317
00:18:35,072 --> 00:18:36,866
Nisam siguran da hoće.
318
00:18:38,242 --> 00:18:41,203
Govoriš što se dogodilo
za Natalie nije bila nesreća?
319
00:18:41,287 --> 00:18:42,830
Hoćete reći da je ubijena?
320
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
ME vjeruje da,
na temelju frakture lubanje,
321
00:18:45,625 --> 00:18:48,628
oružje je bilo nešto teško
i zaobljena, poput cijevi.
322
00:18:48,711 --> 00:18:51,505
Ubojica je samo postavio eksploziju
da prikriju tragove.
323
00:18:53,507 --> 00:18:55,968
Pitao si me
o Louise Vernon jučer.
324
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
Zvučalo je kao da je bila pokraj kuće.
325
00:18:57,428 --> 00:18:58,804
Da, jer je imala.
326
00:18:58,888 --> 00:19:00,931
Ali kako se ispostavilo,
nije bila tu da bi nekoga povrijedila.
327
00:19:01,015 --> 00:19:03,809
- Bila je tamo da opljačka mjesto.
- Nisam siguran da je FLPD bio spreman
328
00:19:03,893 --> 00:19:05,645
podijeliti taj određeni detalj.
329
00:19:06,228 --> 00:19:08,439
Ali... da, istina je.
330
00:19:08,522 --> 00:19:11,651
Sviđa nam se Louise Vernon za seriju
pljački u ovom dijelu grada.
331
00:19:11,734 --> 00:19:14,654
- Stani malo. Opljačkani smo prošle godine.
- Da.
332
00:19:14,737 --> 00:19:17,823
Kao i druge dvije kuće u ulici.
Hoćeš reći da je ona bila ta koja je...
333
00:19:17,907 --> 00:19:20,493
Vjerojatno, ali-ali nije
zbog čega smo ovdje,
334
00:19:20,576 --> 00:19:23,079
i mogli smo
dokazati da Louise nije ubila Natalie.
335
00:19:23,162 --> 00:19:27,208
Dakle, gospodine Howard, možete li se sjetiti bilo koga
inače tko joj je možda htio nauditi?
336
00:19:27,958 --> 00:19:31,212
nitko Mislim, Natalie je bila svetica.
337
00:19:31,962 --> 00:19:33,923
I stvari su bile dobre
s vama dečki?
338
00:19:35,091 --> 00:19:36,217
kako to misliš
339
00:19:36,300 --> 00:19:39,178
Vaš brak. Nema neravnina na putu,
ništa slično?
340
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Misliš da sam ja ubio svoju ženu?
341
00:19:43,391 --> 00:19:46,143
- Samo rutinska pitanja, g. Howard.
- Dovraga jesu.
342
00:19:46,227 --> 00:19:48,521
Ni riječ više ne kažeš,
ne bez odvjetnika.
343
00:19:48,604 --> 00:19:51,273
U redu, sve što pokušavamo učiniti
eliminirati gospodina Howarda kao osumnjičenika.
344
00:19:51,357 --> 00:19:53,859
Da, pa, oprosti.
Nećeš to učiniti ovdje.
345
00:19:57,822 --> 00:19:59,573
Taj Grant je pravi šarmer, ha?
346
00:20:00,199 --> 00:20:01,492
Da, također skroman.
347
00:20:02,410 --> 00:20:05,413
Stvarno stavlja u oči
u vidnoj potrošnji, zar ne?
348
00:20:05,496 --> 00:20:06,622
Detektiv Abreu?
349
00:20:07,289 --> 00:20:10,626
Tako mi je žao. Nisam htio
reći bilo što pred Prestonom,
350
00:20:10,710 --> 00:20:14,505
ali bilo je nekih nevolja
u njihovom braku.
351
00:20:15,214 --> 00:20:17,133
Mislim da nije
on bi ikada povrijedio Natalie,
352
00:20:17,216 --> 00:20:20,761
ali jednostavno ne bih želio da saznaš
kasnije da smo nešto zadržali.
353
00:20:20,845 --> 00:20:22,221
Kakve nevolje?
354
00:20:22,304 --> 00:20:25,474
Preston je upitao Granta
za zajam prije nekoliko tjedana.
355
00:20:25,558 --> 00:20:28,561
Nešto o tome da Natalie previše troši.
356
00:20:29,186 --> 00:20:31,397
To je... To je sve što znam.
357
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
Zamislite moje iznenađenje.
358
00:20:36,068 --> 00:20:39,864
Pružaš ruku u sredini
dana, govoreći da biste se željeli upoznati.
359
00:20:39,947 --> 00:20:41,532
U javnosti, ni manje ni više.
360
00:20:42,366 --> 00:20:43,701
kako to misliš
361
00:20:43,784 --> 00:20:44,785
Pa, mislim,
362
00:20:44,869 --> 00:20:50,249
Vaše novine baš i nisu bile ljubazne
mojoj obitelji tijekom godina.
363
00:20:51,542 --> 00:20:52,835
Nisam siguran što bi vaši čitatelji mislili
364
00:20:52,918 --> 00:20:56,797
kad bi nas vidjeli na kavi zajedno,
gospođo Delacroix.
365
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Prvo, to je Catherine.
366
00:20:58,632 --> 00:21:01,510
Drugo, ne mislim da su naši čitatelji
bio bi najmanje iznenađen.
367
00:21:01,594 --> 00:21:04,722
Oni poznaju The Broward County Herald
samo nakon činjenica.
368
00:21:04,805 --> 00:21:06,515
Nisam siguran da bi se moj otac složio,
369
00:21:06,599 --> 00:21:10,019
ali je lijepo
konačno staviti lice na autorsku liniju.
370
00:21:10,728 --> 00:21:13,939
Moj pomoćnik je rekao
imali ste neka pitanja o Edu Carteru.
371
00:21:14,440 --> 00:21:16,525
Desetljećima,
nadzirao je jedan od najvećih lanaca
372
00:21:16,609 --> 00:21:18,277
klinika za odvikavanje od droga u državi.
373
00:21:18,360 --> 00:21:21,113
Sada je on optužen
prevare tisuća klijenata
374
00:21:21,197 --> 00:21:23,240
i orkestriranje smrti
vlastitog sina.
375
00:21:23,324 --> 00:21:26,911
Nije tajna da je on uvijek bio takav
od najvećih donatora vašeg oca.
376
00:21:26,994 --> 00:21:30,456
Baš kao što nije tajna
da u svjetlu tih optužbi,
377
00:21:30,539 --> 00:21:33,417
moj otac se vratio
Posljednja donacija g. Cartera,
378
00:21:33,501 --> 00:21:35,836
i uveo zakonodavstvo
379
00:21:35,920 --> 00:21:38,297
povećati financiranje i nadzor
za liječenje ovisnosti.
380
00:21:38,380 --> 00:21:41,342
Koliko sam shvatio igrao si
veliku ulogu u svrgavanju Eda Cartera.
381
00:21:41,425 --> 00:21:44,178
Radili ste s privatnim istražiteljem
da ga zalomi za provođenje zakona.
382
00:21:44,261 --> 00:21:47,515
bojim se da
jer istraga je u tijeku,
383
00:21:47,598 --> 00:21:50,059
U ovom trenutku to ne mogu komentirati.
384
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
huh
385
00:21:51,227 --> 00:21:53,604
Što je s PI-jem?
Smije li komentirati?
386
00:21:54,104 --> 00:21:56,524
Razumijem da ima neke zanimljive veze
i tvojoj obitelji,
387
00:21:56,607 --> 00:21:58,192
posebno tvoj-tvoj polubrat.
388
00:22:03,113 --> 00:22:05,783
Neka vrsta ne-ne
kada ste pristali na intervju.
389
00:22:05,866 --> 00:22:07,451
Je li to ono što je ovo?
390
00:22:08,035 --> 00:22:09,119
Intervju?
391
00:22:10,412 --> 00:22:13,958
Jer više izgleda kao invazija
privatnosti vašeg bivšeg muža.
392
00:22:14,458 --> 00:22:17,294
Bože, nakon što je učinio ono što je učinio Lucasu,
misliš da nismo saznali
393
00:22:17,378 --> 00:22:19,088
svaku sitnicu koju bismo mogli o njemu?
394
00:22:19,171 --> 00:22:20,756
Mislim da misliš na ono što je Lucas učinio R.J.
395
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
On je bio taj
koji je taj dan počinio zločin,
396
00:22:22,633 --> 00:22:24,343
ali R.J. otišao u zatvor,
hvala u nemalom dijelu
397
00:22:24,426 --> 00:22:26,428
svjedočenju koje ste dali na njegovom suđenju.
398
00:22:26,512 --> 00:22:31,559
Pretpostavljam da ti se ne sviđa
da sam bio u R.J.-ovoj orbiti,
399
00:22:31,642 --> 00:22:35,646
ali je li ti ikada palo na pamet
da mu iskreno želim pomoći?
400
00:22:35,729 --> 00:22:37,439
Ako mu želiš pomoći...
401
00:22:38,315 --> 00:22:40,150
možda bi volio
iskoristiti ovu priliku
402
00:22:40,234 --> 00:22:43,696
priznati na zapisnik
da si se prije dvije godine krivokletovao.
403
00:22:45,364 --> 00:22:47,825
Naravno, to bi moglo značiti
mali zatvor za tebe.
404
00:22:49,910 --> 00:22:52,746
Bilo mi je zadovoljstvo, gospođo Delacroix.
405
00:22:57,960 --> 00:22:59,044
Isti.
406
00:22:59,128 --> 00:23:01,088
Hvala. Bio si od velike pomoći.
407
00:23:02,882 --> 00:23:05,926
Polica životnog osiguranja od milijun dolara
na nedavno preminulu suprugu
408
00:23:06,010 --> 00:23:09,889
plus 2,5 od kuće,
pod pretpostavkom da je i to bilo osigurano.
409
00:23:09,972 --> 00:23:11,849
Novčane nevolje Prestona Howarda su gotove.
410
00:23:11,932 --> 00:23:14,143
Između vjetra
i pažnja koju ovaj slučaj dobiva,
411
00:23:14,226 --> 00:23:17,271
imat će odvjetnike u redu
da ga zastupaju. Dobre.
412
00:23:17,354 --> 00:23:20,983
Nadam se da ste ga danas dobro vidjeli
jer ga neko vrijeme više nećemo vidjeti.
413
00:23:21,066 --> 00:23:22,526
Kladim se u 50 dolara da nisi u pravu.
414
00:23:25,529 --> 00:23:28,824
Žao mi je zbog načina
da je Grant razgovarao s tobom.
415
00:23:28,908 --> 00:23:32,369
Nije pogriješio.
Odvjetnik bi imao itekako smisla.
416
00:23:33,913 --> 00:23:36,665
Još važnije,
Mislim da bih mogao znati tko je ubio Natalie.
417
00:23:38,417 --> 00:23:40,753
Svi smo mi uši, g. Howard.
418
00:23:40,836 --> 00:23:43,756
Gledaj, nikad nisam obraćao previše pozornosti
našim financijama.
419
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
Natalie je uvijek vodila računa o računima.
420
00:23:47,176 --> 00:23:49,219
Prije otprilike mjesec dana,
Primijetio sam da ravnoteža
421
00:23:49,303 --> 00:23:51,555
u našoj zajedničkoj ušteđevini, činilo se niskim.
422
00:23:52,556 --> 00:23:56,644
Kad sam pogledao u to, vidio sam da ona
podizao velika sredstva u gotovini
423
00:23:56,727 --> 00:24:01,106
svaki mjesec unazad gotovo godinu dana.
Uvijek nešto ispod 10.000 dolara.
424
00:24:01,190 --> 00:24:03,984
10K je prag
za prijavu poreznoj upravi.
425
00:24:04,944 --> 00:24:07,446
Rekla je da jest
biti nekakva greška
426
00:24:07,529 --> 00:24:09,239
i da će ona to ispitati, ali...
427
00:24:10,699 --> 00:24:13,869
činila se... činila se uplašenom.
428
00:24:14,954 --> 00:24:16,372
I bila sam zabrinuta.
429
00:24:17,915 --> 00:24:21,418
Pa sljedeći put kad je rekla
imala je neke poslove, ja-ja sam je slijedio.
430
00:24:22,211 --> 00:24:24,088
Otišla je u banku,
izvršio podizanje gotovine,
431
00:24:24,171 --> 00:24:25,506
a ona se odvezla ravno u Dixie Court.
432
00:24:25,589 --> 00:24:26,924
To je grubo područje.
433
00:24:27,007 --> 00:24:30,511
Dala je novac nekom tipu
koju nikad prije nisam vidio.
434
00:24:31,261 --> 00:24:34,556
Tetovaže posvuda, čak i na licu.
435
00:24:35,182 --> 00:24:37,726
A kad je stigla kući,
Pitao sam je izravno,
436
00:24:37,810 --> 00:24:40,270
„Kupujete li drogu?
Kockaš li?"
437
00:24:41,480 --> 00:24:42,982
Nije mi htjela reći.
438
00:24:43,857 --> 00:24:45,651
Samo je rekla da je to zadnji put.
439
00:24:45,734 --> 00:24:49,947
Rekao sam joj, "Gledaj, što god se događa,
u redu je Možemo otići na policiju."
440
00:24:50,656 --> 00:24:54,076
Rekla je da planira
da sama ode.
441
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
Samo je rekla da joj treba još vremena.
442
00:24:59,623 --> 00:25:02,292
U što god se Natalie upustila,
ne znam
443
00:25:03,335 --> 00:25:06,630
Ali možda ovaj tip nije bio u redu,
njeno stavljanje na kraj tome.
444
00:25:08,966 --> 00:25:11,969
Pa, možete li nam točno reći
gdje si vidio Natalie da se sastaje s njim?
445
00:25:13,721 --> 00:25:14,722
Da.
446
00:25:22,479 --> 00:25:24,815
- Crockett ili Tubbs?
- Hmm?
447
00:25:25,524 --> 00:25:26,859
Tko ti je najdraži?
448
00:25:27,901 --> 00:25:30,029
Kao, čokolada ili vanilija?
449
00:25:30,112 --> 00:25:34,658
Beatlesi ili Stonesi?
Crockett ili Tubbs?
450
00:25:34,742 --> 00:25:36,243
Kade čega?
451
00:25:38,746 --> 00:25:42,708
Hoćeš li stvarno sjediti i pretvarati se
ne znaš dečke iz Miami Vice?
452
00:25:42,791 --> 00:25:44,710
Poznajem dečke iz Fort Lauderdale Vice.
453
00:25:44,793 --> 00:25:48,630
Govorim o TV emisiji, onoj...
znaš što Zaboravi.
454
00:25:48,714 --> 00:25:50,466
Ti si užasan partner u promatranju.
455
00:25:50,549 --> 00:25:53,510
Zašto ne nazoveš Emi Ochoa?
Zamoli je da me označi.
456
00:25:55,304 --> 00:25:56,805
Catherine ti je rekla za to?
457
00:25:56,889 --> 00:25:59,850
Slušaj, nemoj me krivo shvatiti,
da sam samac...
458
00:26:02,936 --> 00:26:04,146
- Što?
- Tamo.
459
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
Misliš da je to taj tip
Natalie Howard se isplatila?
460
00:26:07,775 --> 00:26:09,276
Jedan način da saznate.
461
00:26:13,906 --> 00:26:16,408
Kad sam čuo na vijestima
o kući dignutoj u zrak u predgrađu,
462
00:26:17,326 --> 00:26:19,703
čovječe, nisam imao pojma da je to gospođa H.
463
00:26:21,205 --> 00:26:24,416
Pa, imamo i njene slike,
ako ih želiš vidjeti, Andre.
464
00:26:24,500 --> 00:26:26,001
Shvaćam zašto si me doveo ovamo.
465
00:26:26,710 --> 00:26:29,463
Fina bijela dama dolazi vidjeti tipa
s tetoviranim licem.
466
00:26:29,546 --> 00:26:31,840
Oh, Bože. nisi ovdje
zbog tinte na tvom licu.
467
00:26:31,924 --> 00:26:33,634
Ovdje si zbog tinte
na vašem rap listu.
468
00:26:33,717 --> 00:26:35,886
Imaš osam uhićenja zbog posjedovanja
kontrolirane tvari,
469
00:26:35,969 --> 00:26:38,263
Još 11 za posjed
s namjerom distribucije.
470
00:26:38,347 --> 00:26:41,100
Bio sam diler. Naglasak na "bio".
471
00:26:41,183 --> 00:26:43,685
Pa kad bismo testirali
ono što je ostalo od "gospođe H",
472
00:26:43,769 --> 00:26:45,437
ne bismo pronašli nikakvu drogu u njenom tijelu?
473
00:26:45,521 --> 00:26:48,857
Ne, sve sam to ostavio iza sebe.
Sada radim kao savjetnik za mlade.
474
00:26:48,941 --> 00:26:52,069
Pa kako onda objasniti sav taj novac
Tada vas je dovodila Natalie Howard?
475
00:26:52,152 --> 00:26:54,363
To je za društveni centar
Pomažem u izgradnji.
476
00:26:54,446 --> 00:26:57,574
Gradilište na kojem si me pokupio,
tamo će biti.
477
00:26:57,658 --> 00:27:02,454
Ime je dobio po mom mlađem bratu, Amariju.
On je razlog zašto smo se ja i gospođa H upoznali.
478
00:27:02,538 --> 00:27:03,789
A kako se poznaju?
479
00:27:03,872 --> 00:27:05,332
Zapravo, nisu.
480
00:27:06,667 --> 00:27:09,795
Umro je prošle godine. Udari i pobjegni.
481
00:27:10,796 --> 00:27:12,256
Priča je dospjela u mnoge novine,
482
00:27:12,339 --> 00:27:14,591
jer je upravo dobio
puna vožnja do Miamija.
483
00:27:16,176 --> 00:27:17,886
Taj dječak je mogao igrati.
484
00:27:17,970 --> 00:27:21,807
Ali tko god da ga je pregazio
nije ga bilo briga tko je on.
485
00:27:21,890 --> 00:27:23,058
Ostavio ga tamo da umre.
486
00:27:23,141 --> 00:27:26,270
Gospođa H se pojavila na sprovodu,
rekla mojoj mami da je čitala o tome,
487
00:27:26,353 --> 00:27:27,813
rekla da zna kroz što prolazimo
488
00:27:27,896 --> 00:27:29,982
jer je izgubila sina
pijanom vozaču.
489
00:27:30,065 --> 00:27:32,276
Kad sam joj rekao da pokušavam
izgraditi društveni centar,
490
00:27:32,359 --> 00:27:35,779
nazovi ga po Amari,
obećala je sto tisuća.
491
00:27:35,863 --> 00:27:38,866
Ljudi koji doniraju taj iznos nisu skloni tome
da to učinite u gotovini.
492
00:27:38,949 --> 00:27:41,410
Pišu čekove.
Žele porezne olakšice.
493
00:27:41,493 --> 00:27:43,954
Iskreno, mislio sam da jest
malo i sus.
494
00:27:44,788 --> 00:27:46,456
Rekla je da želi biti anonimna,
495
00:27:47,082 --> 00:27:49,626
ta jedina osoba
koji je zavrijeđivao bilo kakvu pozornost bila je Amari.
496
00:27:50,502 --> 00:27:53,380
Možete li objasniti gdje se nalazite
u utorak između 10:00 i 12:00 sati?
497
00:27:53,463 --> 00:27:56,633
ja mogu Može i par stotina
drugim ljudima.
498
00:27:56,717 --> 00:28:00,846
Bio sam u osnovnoj školi Mercer darivao sam
razgovor o držanju podalje od droga.
499
00:28:05,642 --> 00:28:08,228
Dobro, recimo sve
rekao nam je da je na razini.
500
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
Natalie Howard je vadila novac
s dobrim razlogom.
501
00:28:11,106 --> 00:28:14,109
Kada je Preston Howard saznao za to,
zašto mu jednostavno ne kažeš istinu?
502
00:28:14,192 --> 00:28:15,527
Napravit ću ti jednu bolju.
503
00:28:15,611 --> 00:28:16,987
Zašto mu je rekla da planira
504
00:28:17,070 --> 00:28:18,280
ići na policiju?
505
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
Jedna sekunda.
506
00:28:21,199 --> 00:28:24,411
- Hej, što ima?
- Ulovio sam te u zao čas?
507
00:28:24,494 --> 00:28:27,289
Ne, zapravo je dobro vrijeme.
Upravo sam izašao s ispitivanja.
508
00:28:27,372 --> 00:28:28,832
smiješno.
509
00:28:28,916 --> 00:28:31,627
Zovem jer
I sam sam danas prošao kroz jedan takav.
510
00:28:41,219 --> 00:28:42,220
hej
511
00:28:42,304 --> 00:28:45,307
Hej, kakav ti je bio dan?
Jeste li smislili nešto zanimljivo?
512
00:28:45,390 --> 00:28:47,643
Zapravo jesam.
513
00:28:47,726 --> 00:28:51,104
Radim priču o tvojoj velikoj pobjedi,
stvar s Edom Carterom.
514
00:28:51,188 --> 00:28:54,191
Mislio sam da bih trebao razgovarati
s Emi Ochoa.
515
00:28:54,274 --> 00:28:56,401
Oh, stvarno? smiješno.
Nisi mi spomenuo tu priču.
516
00:28:56,485 --> 00:28:58,946
Oh, žao mi je. Vodimo li sada rezultat
517
00:28:59,029 --> 00:29:01,239
kad je riječ o stvarima jednim
od nas nije rekao drugome?
518
00:29:01,323 --> 00:29:03,325
Usput, shvaćam što ti se sviđa kod nje.
519
00:29:03,408 --> 00:29:05,118
Mislim, njezina sposobnost opraštanja,
520
00:29:05,202 --> 00:29:07,704
njezina spremnost da dobije
u krevet figurativno, naravno,
521
00:29:07,788 --> 00:29:12,250
s ovisnikom o metu koji ju je pokušao ubiti
brate, znaš, bez ikakvog razloga.
522
00:29:12,334 --> 00:29:14,336
Mislim, ljudi su bili sveci za manje.
523
00:29:14,419 --> 00:29:17,631
Rekao sam ti, u redu? rekla sam ti.
Žali što je učinila.
524
00:29:18,215 --> 00:29:20,634
Drago mi je da ti je to dovoljno.
Nije za mene.
525
00:29:25,263 --> 00:29:26,890
- Našao sam nešto. Pod pretpostavkom da ste gotovi...
- Da.
526
00:29:26,974 --> 00:29:28,642
- S tvojim osobnim pozivima?
- Oprostite.
527
00:29:29,643 --> 00:29:31,895
Što je Catherine sada učinila?
528
00:29:31,979 --> 00:29:36,942
Slušaj, ti si, uza sve svoje mane, jedan
od najboljih kupaca koje sam ikad upoznao.
529
00:29:37,025 --> 00:29:41,154
Čini se da vam ništa ne smeta osim
kad te moja žena nazove na tvoj BS.
530
00:29:41,238 --> 00:29:44,157
Malo ću reći
ima neke veze s Emi Ochoom.
531
00:29:44,241 --> 00:29:47,536
Recimo samo da je Catherine odlučila
da se danas predstavi,
532
00:29:47,619 --> 00:29:49,371
a mi ćemo samo...
ostavit ćemo to na tome.
533
00:29:49,997 --> 00:29:51,289
Oh, čovječe.
534
00:29:52,666 --> 00:29:56,211
Jesam li ti ikada rekao
o danu kad si osuđen,
535
00:29:56,294 --> 00:29:58,714
- što je Catherine učinila?
- Mm-mmm.
536
00:29:58,797 --> 00:30:02,551
Otišao kući, legao u krevet,
i nije izašao tri dana.
537
00:30:02,634 --> 00:30:06,013
Sjećam se da sam razmišljao kao,
"Hej, koji vrag? Ovo je njezin bivši."
538
00:30:06,096 --> 00:30:08,181
Znate, većina ljudi,
čuju da im bivši ide u zatvor,
539
00:30:08,265 --> 00:30:11,601
prirede zabavu, i priznat ću
tako, na milisekundu
540
00:30:11,685 --> 00:30:13,478
Mislio sam da te možda nije preboljela.
541
00:30:13,562 --> 00:30:18,066
A onda sam shvatio,
o, moja lijepa ženo, tvoja lijepa bivša,
542
00:30:19,067 --> 00:30:22,279
ona jednostavno voli veće nego što sam razumio.
543
00:30:23,196 --> 00:30:25,824
I kad voliš tako veliko,
toliko se brineš.
544
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Moje pitanje za vas je,
voliš li biti voljen?
545
00:30:31,705 --> 00:30:33,123
Jer ako ne...
546
00:30:40,422 --> 00:30:43,008
- Rekao si da imaš nešto.
- Da.
547
00:30:46,386 --> 00:30:48,180
Sve što nam je rekao Andre Blake
odjavljeno.
548
00:30:48,263 --> 00:30:50,474
Bio je u toj školi
dan kada je eksplodirala kuća Howardovih,
549
00:30:50,557 --> 00:30:53,101
a brat mu je ubijen
u nesreći prošle godine.
550
00:30:54,227 --> 00:30:57,439
U redu, što se tiče osumnjičenika,
opet smo na početku.
551
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
Mmm. U smrti Natalie Howard, da.
552
00:30:59,357 --> 00:31:01,777
U smrti malog brata, ne toliko.
553
00:31:01,860 --> 00:31:05,530
Natalie Howard nikad nije imala dijete,
a kamoli da ga je ubio pijani vozač.
554
00:31:05,614 --> 00:31:08,825
Pa sam se pitao,
zašto se pojaviti na sprovodu Amari Blake?
555
00:31:08,909 --> 00:31:13,830
Zašto obećati sto tisuća zajednici
centar koji se gradi njemu u čast?
556
00:31:13,914 --> 00:31:16,583
pusti me da pogodim,
jednom kada je Nataliena smrt proglašena ubojstvom,
557
00:31:16,666 --> 00:31:18,376
imaš pristup njezinim telefonskim zapisima.
558
00:31:18,460 --> 00:31:19,503
Daleko ispred vas.
559
00:31:19,586 --> 00:31:21,254
Noć kada je umrla Amari Blake
u tom udarcu i bijegu,
560
00:31:21,338 --> 00:31:23,673
pogodi čiji je telefon pingao
s najbližeg tornja?
561
00:31:24,883 --> 00:31:27,719
U redu, dakle
ako je Natalie Howard ubila Amari,
562
00:31:27,803 --> 00:31:30,013
ali Amarijev brat nije ubio Natalie,
563
00:31:30,097 --> 00:31:32,766
onda možda netko od članova obitelji
saznao istinu
564
00:31:32,849 --> 00:31:35,227
i ubio je da se osveti.
565
00:31:37,813 --> 00:31:40,065
Oprostite, to je moj klijent. žao mi je
566
00:31:40,148 --> 00:31:43,360
- Bok, Bob. sta ima Trebate ažuriranje?
- Ne, tek sam stigao kući.
567
00:31:43,443 --> 00:31:45,946
Mora da je netko provalio.
Sve je rastrgano.
568
00:31:46,029 --> 00:31:50,534
Nisam htio zvati policiju jer
svega što se događa s Louise, ali...
569
00:31:50,617 --> 00:31:52,410
U redu, Bobe, duboko udahni.-
570
00:31:52,494 --> 00:31:54,329
Samo izađi iz kuće.
Doći ću za...
571
00:31:54,412 --> 00:31:57,624
Upravo sam čuo nešto.
Mislim da bi osoba koja je ovo učinila mogla...
572
00:31:57,707 --> 00:32:00,961
Bob. Bobe, što je to bilo?
573
00:32:02,754 --> 00:32:04,422
Bob, javi se. Što je bilo? Bob?
574
00:32:13,056 --> 00:32:16,309
Bolničari kažu da će uspjeti,
ali udarac je bio u potiljak.
575
00:32:16,393 --> 00:32:17,936
Vjerojatno nije vidio tko je to učinio.
576
00:32:18,019 --> 00:32:20,772
Udarac u potiljak,
baš kao i Natalie Howard.
577
00:32:20,856 --> 00:32:22,566
Misliš da je to učinio tip koji ju je ubio?
578
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
Mislim, što se tiče potpisa,
579
00:32:24,442 --> 00:32:27,070
udaranje ljudi po glavi
nije baš jedinstvena.
580
00:32:27,154 --> 00:32:30,282
I ako si u pravu, koji bi motiv
imaju za napad na oboje?
581
00:32:30,365 --> 00:32:34,161
Pa, bilo sreće, odgovor će doći
od onog tipa tamo.
582
00:32:34,244 --> 00:32:35,328
Mr. Adult Onesie?
583
00:32:35,412 --> 00:32:39,583
Zapravo, Mr. Ring Camera. Upravo mi je rekao
njegov ima sjajan pogled na Bobov prilaz.
584
00:32:43,378 --> 00:32:45,589
Hej, jel ti to ozbiljno koristiš
585
00:32:45,672 --> 00:32:46,840
opet frotir?
586
00:32:46,923 --> 00:32:49,593
Koliko puta sam ti rekao,
samo mikrofibra?
587
00:32:56,683 --> 00:32:59,269
Hej, ako tražite Prestona,
on nije ovdje.
588
00:32:59,352 --> 00:33:01,688
Morao je ići napraviti
neke pogrebne aranžmane za Natalie.
589
00:33:01,771 --> 00:33:05,233
Zapravo, g. Summers, tu smo zbog vas.
590
00:33:06,109 --> 00:33:09,446
Imamo video kako ovaj automobil stiže
u kući Boba Vernona samo nekoliko minuta
591
00:33:09,529 --> 00:33:11,364
prije nego što ga je netko sinoć napao.
592
00:33:11,448 --> 00:33:13,325
Ima mnogo ovakvih automobila.
593
00:33:13,408 --> 00:33:17,537
Da. Ali samo jedan Luxxguy1, zar ne?
594
00:33:18,788 --> 00:33:19,831
Odvjetnik.
595
00:33:27,881 --> 00:33:29,716
Ovo si radio?
596
00:33:29,799 --> 00:33:33,220
Da. Pa, kompliciran slučaj.
Mislio sam da bi neka vizualna pomagala mogla pomoći.
597
00:33:33,303 --> 00:33:35,263
Hmm. Rekao bih da izgleda
kao nešto što je Sofia napravila,
598
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
ali znam da ona može bolje od ovoga.
599
00:33:38,850 --> 00:33:41,186
Tri para, svi prijatelji
iz istog country kluba,
600
00:33:41,269 --> 00:33:43,271
svi povezani ubojstvom
od Natalie Howard.
601
00:33:43,355 --> 00:33:46,191
I od strane Bandita iz Browarda,
aka Louise Vernon.
602
00:33:46,274 --> 00:33:49,152
Točno. Opljačkala je kuću Summerovih.
603
00:33:49,236 --> 00:33:51,571
Pokušala je opljačkati kuću Howardovih.
604
00:33:52,072 --> 00:33:54,491
Mislim da je ona razlog zašto je Grant otišao
u Bobovu kuću sinoć.
605
00:33:55,158 --> 00:33:56,826
- Osveta?
- Vraćanje imovine.
606
00:33:56,910 --> 00:33:58,536
Rekao sam Louise da mi je to najmanje omiljeni posao,
607
00:33:58,620 --> 00:34:01,498
ali to je stvar s razlogom. netko
ukrade vaše stvari, želite ih natrag.
608
00:34:01,581 --> 00:34:04,668
Louisein ormarić za skladištenje bio je
detalj koji smo skrivali od tiska.
609
00:34:04,751 --> 00:34:07,379
Da, točno. Zato mislim
Grant je sinoć otišao u njenu kuću,
610
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
poderao gledajući
za nešto što je ukrala.
611
00:34:09,214 --> 00:34:12,217
Zašto jednostavno ne bi kontaktirao policiju?
Pitajte je li njegova imovina vraćena?
612
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
Pa, pretpostavljaš
što je tražio,
613
00:34:13,843 --> 00:34:15,220
on bi bio u redu
za što policija zna.
614
00:34:15,303 --> 00:34:16,846
Što, kao cigla
od kokaina ili tako nešto?
615
00:34:16,930 --> 00:34:18,306
Spidey sense kaže ne,
616
00:34:18,390 --> 00:34:21,017
ali to je samo zato što, na temelju
stavke izvađene iz ormarića za pohranu,
617
00:34:21,101 --> 00:34:24,229
nije se drogirala,
samo stvari koje su bile lijepe.
618
00:34:24,312 --> 00:34:26,564
Kakva bi lijepa stvar vezala Granta
na zločin?
619
00:34:26,648 --> 00:34:30,694
Ne znam, ali mislim da jest
iz istog razloga zbog kojeg je ubio Natalie Howard.
620
00:34:30,777 --> 00:34:33,905
Srećom po nas, imamo bandita
tko nam samo može reći što je ukrala.
621
00:34:35,699 --> 00:34:38,076
Ti stvarno misliš što se dogodilo
Bobu bila moja krivnja?
622
00:34:38,159 --> 00:34:40,620
Pa, mislimo da su povezani. Da.
623
00:34:42,914 --> 00:34:45,667
Sva ova grozota.
624
00:34:47,752 --> 00:34:50,588
Samo zato što mi je bilo dosadno
i trebalo mi je malo uzbuđenja u životu.
625
00:34:51,965 --> 00:34:54,968
Bobov liječnik je rekao da je otvorio
njegove oči jutros.
626
00:34:56,553 --> 00:35:00,849
Nije ništa rekao,
ali ona misli da je to dobar znak.
627
00:35:00,932 --> 00:35:02,601
Ona misli da će on biti dobro.
628
00:35:04,394 --> 00:35:07,105
To je... To je dobro, Louise. Drago mi je.
629
00:35:10,025 --> 00:35:11,985
Rekli ste da je ovo tvrdnja
Podnijeli su Grant i Dawn
630
00:35:12,068 --> 00:35:13,862
sa svojim osiguravajućim društvom
nakon što sam ih opljačkao,
631
00:35:13,945 --> 00:35:17,240
ali još uvijek sam malo mutna
na ono što bih trebao tražiti.
632
00:35:17,866 --> 00:35:19,326
Nešto čega nema.
633
00:35:20,118 --> 00:35:23,288
Ideja je da si nešto ukrao
to je moglo dovesti Granta u nevolju,
634
00:35:24,039 --> 00:35:27,250
a ako jesi, postoji dobra šansa
on to ne bi tražio.
635
00:35:29,419 --> 00:35:32,255
Kao pas koji ne laje, zar ne?
636
00:35:32,339 --> 00:35:34,257
Važan je nedostatak stvari.
637
00:35:34,341 --> 00:35:38,261
Pretpostavljam da ste ukrali kompletna djela
Sherlocka Holmesa u nekom trenutku.
638
00:35:42,349 --> 00:35:43,558
Vau.
639
00:35:45,018 --> 00:35:47,228
Ja sam taj koji je optužen za krađu?
640
00:35:47,312 --> 00:35:48,313
kako to misliš
641
00:35:48,938 --> 00:35:51,399
Grant i Dawn su parali
od njihove osiguravajuće kuće.
642
00:35:54,069 --> 00:35:55,904
- Erté kipić.
- Da?
643
00:35:55,987 --> 00:35:58,323
Gucci haljina, smaragdni broš.
644
00:35:59,699 --> 00:36:04,329
Tražili su najmanje 20.000 dolara
stvari koje definitivno nisam uzeo.
645
00:36:06,081 --> 00:36:10,085
Želite li ga optužiti za prijevaru?
Voljan sam svjedočiti.
646
00:36:10,168 --> 00:36:12,379
O, da, u zamjenu za smanjenje
optužbe protiv vas?
647
00:36:13,254 --> 00:36:14,381
zapravo, ja...
648
00:36:15,715 --> 00:36:18,218
Nadao sam se da ću dobiti dozvolu
posjetiti Bobovu sobu.
649
00:36:18,968 --> 00:36:21,680
Ja... znam da sam uhićen,
650
00:36:21,763 --> 00:36:25,016
ali voljela bih ga držati za ruku,
651
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
možda čak biti tu kad se probudi.
652
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
Nađete nešto
to dokazuje da je Grant Summers ubojica,
653
00:36:32,273 --> 00:36:34,150
i poradit ću na tome i na optužbama.
654
00:36:39,280 --> 00:36:40,281
huh
655
00:36:41,366 --> 00:36:44,160
Najvrednije što sam uzeo
iz Grantove i Dawnine kuće,
656
00:36:44,244 --> 00:36:45,286
onaj koji su mogli napraviti
657
00:36:45,370 --> 00:36:47,372
- ogroman legitiman zahtjev za...
- Mm-hmm.
658
00:36:48,373 --> 00:36:49,374
Nije navedeno ovdje.
659
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
Tamo, upravo tamo.
660
00:36:58,383 --> 00:37:01,803
Nojeva koža
s okovom od 18-karatnog zlata.
661
00:37:01,886 --> 00:37:03,513
Napravljeno ih je samo šest.
662
00:37:03,596 --> 00:37:08,852
Jedan od njih bio je na aukciji u Sotheby'su
prošle godine, prodan za više od 200.000.
663
00:37:08,935 --> 00:37:10,729
Naravno, nisam ga mogla nositi.
664
00:37:10,812 --> 00:37:14,399
Privukao bi previše pažnje,
ali sigurno je bilo lijepo za pogledati.
665
00:37:14,482 --> 00:37:16,067
Dobro, možda ga je Grant ukrao,
666
00:37:16,151 --> 00:37:18,403
i nije podnio zahtjev
jer bi ga to povezalo sa zločinom.
667
00:37:18,486 --> 00:37:21,364
Ubojstvo, pokušaj ubojstva,
i raznio kuću sve zbog ukradene torbe?
668
00:37:21,448 --> 00:37:24,033
- Ne mislim tako.
- Ukradena torba vrijedna preko 200 tisuća.
669
00:37:24,117 --> 00:37:26,077
Mislim da to nije bila torba
tražio je.
670
00:37:26,161 --> 00:37:28,580
{\an8}To je ono što je bilo u torbi.
671
00:37:28,663 --> 00:37:29,748
{\an8}Jeste li znali da je to unutra?
672
00:37:29,831 --> 00:37:33,501
Ne, rekao sam ti da nikad nisam koristio torbu,
i ne kužim.
673
00:37:33,585 --> 00:37:34,961
Što je toliko posebno u vezi s registarskom pločicom?
674
00:37:35,044 --> 00:37:37,172
Obično ne mnogo,
ali mislim da ovaj ide
675
00:37:37,255 --> 00:37:40,008
{\an8}da dokaže da je jedan od Summersa ubojica.
676
00:37:43,636 --> 00:37:49,058
{\an8}Gđa. Summers, prepoznaješ li ove?
677
00:37:50,560 --> 00:37:54,939
Naravno, sve su pokradene
iz moje kuće, ali sam zbunjen.
678
00:37:55,023 --> 00:37:59,277
Jesi li me zato zamolio da dođem ovamo,
da mi ih vratiš?
679
00:38:00,236 --> 00:38:03,865
Jer sam mislio da imaš pitanja
o malom nesporazumu
680
00:38:03,948 --> 00:38:05,408
između Granta i Boba Vernona.
681
00:38:05,492 --> 00:38:08,119
Misliš kad je Grant krivo shvatio lulu
na stražnji dio Bobove lubanje?
682
00:38:09,204 --> 00:38:12,791
Grant je otišao tamo razgovarati s Bobom
o onome što je Louise učinila.
683
00:38:12,874 --> 00:38:16,169
Stvari su se zahuktale i Bob je krenuo na njega.
684
00:38:16,252 --> 00:38:18,379
- Mmm.
- Grant se samo branio.
685
00:38:19,756 --> 00:38:21,424
Što s ovim?
686
00:38:22,383 --> 00:38:23,426
Prepoznajete li ovo?
687
00:38:24,803 --> 00:38:26,346
Ne, to nije moje.
688
00:38:27,555 --> 00:38:30,225
Jeste li sigurni?
Zato što je takvoj torbi lako ući u trag.
689
00:38:30,850 --> 00:38:34,062
Vaš ju je muž dobio na aukciji prije godinu dana,
malo prije tvog 50. rođendana,
690
00:38:34,145 --> 00:38:39,776
koji je, prema objavama na društvenim mrežama,
slavili ste u Cabreri u Miamiju.
691
00:38:42,987 --> 00:38:46,658
Da, oprosti, ja... sada se sjećam.
692
00:38:46,741 --> 00:38:51,371
Imam toliko torbi. pretpostavljam
Samo sam... zaboravio na ovo.
693
00:38:51,454 --> 00:38:54,874
Mora da je lijepo biti tako bogat da si mogao
zaboravi na onaj koji košta šest znamenki.
694
00:38:54,958 --> 00:38:58,503
Što s ovim? Prepoznajete li to?
695
00:38:59,212 --> 00:39:04,300
Čini se da je to tanjur
iz automobila koji sam prijavio da je ukraden prošle godine.
696
00:39:04,384 --> 00:39:06,803
Pa, ne samo prošle godine,
dan nakon rođendanske zabave.
697
00:39:08,137 --> 00:39:10,557
Zbunjena sam. Jeste li pronašli auto?
698
00:39:10,640 --> 00:39:14,477
Ne, izgledi su da nikada nećemo jer izgledi
jeste li se ti i Grant riješili toga.
699
00:39:14,561 --> 00:39:16,062
To je ludo. Zašto bismo to učinili?
700
00:39:16,145 --> 00:39:20,275
Jer je tvoj auto udario i
ubio klinca po imenu Amari Blake prošle godine.
701
00:39:22,318 --> 00:39:24,487
Prvo smo mislili da je to Natalie
tko je to učinio,
702
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
ali, ne, ona je bila samo putnik,
zar ne?
703
00:39:27,073 --> 00:39:32,203
Pratili smo lanac vlasništva na autu,
Mercedes SLC iz 1975.
704
00:39:32,287 --> 00:39:33,580
To je pravi klasik.
705
00:39:33,663 --> 00:39:35,456
Izvorno kupio vaš otac
tjedan kada si rođen,
706
00:39:35,540 --> 00:39:38,209
prenio je naslov
tebi kad si napunio 16,
707
00:39:38,293 --> 00:39:40,503
a mogao si se jednostavno riješiti
tablica zajedno s automobilom,
708
00:39:40,587 --> 00:39:42,881
ali to je bilo više od samog dokaza
zločina, zar ne?
709
00:39:46,926 --> 00:39:50,430
Bio je to dokaz koliko te tata voli
i kako si poseban.
710
00:39:50,513 --> 00:39:54,392
Da, mnogo posebnije
nego neki slučajni 17-godišnjak na biciklu.
711
00:39:56,102 --> 00:39:59,314
Šteta što ti je Louise ukrala torbu
prije nego što ste imali priliku ovo izvući.
712
00:40:01,065 --> 00:40:06,613
Očito si uspio opsovati Natalie
u tajnosti te noći, ali za razliku od tebe,
713
00:40:06,696 --> 00:40:08,698
hvatala ju je savjest.
714
00:40:09,657 --> 00:40:13,620
Na kraju je donirala 100.000 dolara
u društveni centar na Amarijevo ime.
715
00:40:13,703 --> 00:40:16,331
Nedavno je tamo rekla svom mužu
nešto što mu je trebala reći,
716
00:40:16,414 --> 00:40:19,500
i mislimo da se htjela proliti
o tome što se stvarno dogodilo te noći,
717
00:40:19,584 --> 00:40:22,545
i mislimo da vam je pružila priliku
učiniti isto.
718
00:40:22,629 --> 00:40:25,089
Umjesto toga, ti sic
tvoj psiho muž na nju.
719
00:40:26,966 --> 00:40:30,053
Ne, ne, Grant nikad ne bi.
720
00:40:30,762 --> 00:40:33,389
- On je dobar čovjek.
- Toliko dobar da nije prihvatio nagodbu o priznanju krivnje
721
00:40:33,473 --> 00:40:35,350
pripisati tebi ubojstvo Amarija i Natalie?
722
00:40:36,351 --> 00:40:39,437
Trebao bi znati da je ured tužitelja
upravo ću mu ponuditi jednu...
723
00:40:39,520 --> 00:40:40,939
za oko 20 minuta.
724
00:40:41,856 --> 00:40:45,693
Osim, naravno, ako ne želite
razgovarati o dogovoru za sebe.
725
00:40:51,616 --> 00:40:54,285
Cath. Uspjela sam.
726
00:40:55,036 --> 00:40:57,330
Rekli ste u svom tekstu da ste imali
za mene puno bolja priča
727
00:40:57,413 --> 00:41:00,625
nego "Emi Ochoa dupes
PU Florida drugi put."
728
00:41:00,708 --> 00:41:01,709
Kako sam mogao odoljeti?
729
00:41:01,793 --> 00:41:03,086
- Vidi, u vezi toga...
- U redu je.
730
00:41:04,754 --> 00:41:08,049
Pretjerao sam. Ne puno, ali dovoljno.
731
00:41:09,258 --> 00:41:11,052
- Onda ste još uvijek prijatelji, zar ne?
- Pa, ovisi
732
00:41:11,135 --> 00:41:12,720
- kako je dobra ova druga priča.
- Pa, zapravo
733
00:41:12,804 --> 00:41:14,389
- imate izbor između dva.
- Mm-hmm.
734
00:41:14,472 --> 00:41:18,267
Moj klijent Bob Vernon,
muž zloglasnog bandita iz Browarda,
735
00:41:18,351 --> 00:41:20,770
nije razgovarao s novinarima
otkad je izašao iz bolnice.
736
00:41:20,853 --> 00:41:23,982
Ali za ženu policajca
koji je upravo nagovorio tužitelja na nagodbu o priznanju krivnje
737
00:41:24,065 --> 00:41:26,567
da bi ona služila manje od godinu dana?
738
00:41:27,235 --> 00:41:28,486
Napravio bi iznimku.
739
00:41:28,569 --> 00:41:30,530
A iza vrata broj dva?
740
00:41:31,948 --> 00:41:33,366
Vidite li onu grupu tamo?
741
00:41:35,034 --> 00:41:36,577
To je obitelj Amari Blake.
742
00:41:37,286 --> 00:41:39,539
Upravo sam im rekao kako
Dawn i Grant Summer,
743
00:41:39,622 --> 00:41:41,541
nisu se mogli okrenuti
jedno na drugo dovoljno brzo.
744
00:41:42,291 --> 00:41:43,960
Obojica vjerojatno idu
otići doživotno.
745
00:41:44,043 --> 00:41:46,004
Sada to ne vraća Amari,
746
00:41:46,087 --> 00:41:49,007
ali svima im je drago
da konačno dobijem malo pravde.
747
00:41:49,090 --> 00:41:51,634
Sada sam shvatio komad
u Heraldu bio bi dobar način
748
00:41:51,718 --> 00:41:53,886
podsjetiti ljude tko je on bio,
749
00:41:53,970 --> 00:41:55,179
koliko je bio voljen.
750
00:41:56,014 --> 00:41:59,684
Da ne spominjem dobar publicitet
za društveni centar koji grade.
751
00:42:01,978 --> 00:42:03,771
Stvarno ćeš me natjerati da izaberem?
752
00:42:03,855 --> 00:42:05,189
Pa ovisi.
753
00:42:05,273 --> 00:42:07,275
Prestat ćeš pokušavati
da me natjeraš na aplikacije za spojeve?
754
00:42:07,358 --> 00:42:09,694
Javit ću ti
nakon što razgovaramo s Blakeovima.
755
00:42:11,279 --> 00:42:13,656
U redu, razgovarajmo s Blakeovima.