1
00:00:40,430 --> 00:00:41,790
घर के बारे में सोचकर बहुत खुश हैं?

2
00:00:41,790 --> 00:00:43,520
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे मूर्ख बना सकते हो?

3
00:00:54,880 --> 00:00:56,610
सुई चांगनिंग को कहाँ ले जा रही है?

4
00:01:00,390 --> 00:01:01,470
चिंता मत करो।

5
00:01:02,110 --> 00:01:03,350
मेरे मूर्ख भाई

6
00:01:04,540 --> 00:01:07,610
अब भी सोचती है कि वह बेटी है
वुआन के मार्क्विस का।

7
00:01:07,610 --> 00:01:09,539
उसे मारने का उसका दिल नहीं होगा.

8
00:01:11,789 --> 00:01:12,870
वुआन का मार्क्विस?

9
00:01:14,150 --> 00:01:15,410
वुआन का मार्क्विस क्या है?

10
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
वास्तव में वुआन का भव्य मार्क्विस
एक सुअर कसाई परिवार में शादी हुई।

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,380
क्या इससे भी अधिक बेतुका कुछ है?

12
00:01:23,280 --> 00:01:24,230
क्या?

13
00:01:29,280 --> 00:01:30,310
क्या तुम सच में नहीं समझते,

14
00:01:30,310 --> 00:01:31,840
या आप सिर्फ दिखावा कर रहे हैं?

15
00:01:33,090 --> 00:01:34,940
क्या आप आमतौर पर काफी स्मार्ट नहीं हैं?

16
00:01:38,120 --> 00:01:39,070
मैंने कहा था,

17
00:01:39,280 --> 00:01:43,539
वुआन के मार्क्विस ज़ी झेंग ने शादी की
फैन चांगयु के कसाई परिवार में।

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,789
क्या आप यान झेंग कह रहे हैं?

19
00:01:49,280 --> 00:01:50,710
वुआन का मार्क्विस है?

20
00:01:51,759 --> 00:02:01,460
[लुचेंग बैरक]

21
00:02:04,710 --> 00:02:07,370
मेरे भगवान, एक पत्र
चोंगझोऊ आर्मी स्काउट से।

22
00:02:10,830 --> 00:02:11,950
सुई युआनकिंग

23
00:02:12,410 --> 00:02:15,080
चाहता है कि मैं चांगनिंग के बदले यान्झोउ का व्यापार करूँ।

24
00:02:17,220 --> 00:02:18,590
यह सुई युआनकिंग

25
00:02:18,750 --> 00:02:20,470
और अधिक अहंकारी होता जा रहा है।

26
00:02:20,470 --> 00:02:21,520
मेरा आदेश आगे बढ़ाएँ:

27
00:02:22,079 --> 00:02:24,600
मोहरा बटालियन है
बैक्सिया तक मेरे पीछे आओ,

28
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
मेरी बेटी को वापस लाने के लिए

29
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
बिना किसी खरोंच के.

30
00:02:28,079 --> 00:02:28,750
-हाँ।
-हाँ।

31
00:02:34,030 --> 00:02:34,710
न्यूनतम.

32
00:02:37,079 --> 00:02:37,680
युआनक्विंग.

33
00:02:42,240 --> 00:02:43,079
सही समय पर।

34
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
स्काउट की रिपोर्ट के अनुसार,

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,750
झी झेंग ने वास्तव में अपनी सेना का नेतृत्व किया

36
00:02:45,750 --> 00:02:48,079
और एक दस्ते का सफाया कर दिया
हमारे सीमा रक्षकों का.

37
00:02:49,800 --> 00:02:50,680
उत्कृष्ट।

38
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
मेरा आदेश आगे बढ़ाएँ:

39
00:02:52,520 --> 00:02:53,850
युद्ध के लिए तैयार रहो!

40
00:02:54,079 --> 00:02:54,870
-हाँ।
-हाँ।

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
वुआन के मार्क्विस की मृत्यु

42
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
मुझे बैक्सिया में एक किंवदंती बना देगा।

43
00:02:58,840 --> 00:02:59,400
मिन,

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,260
तुम्हें अवश्य आना चाहिए और देखना चाहिए

45
00:03:01,470 --> 00:03:04,520
तमाशा देखने के लिए
मेरे द्वारा वुआन के मार्क्विस का वध करते हुए।

46
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
वुआन का मार्क्विस लड़ रहा है
इस बार एक हारी हुई लड़ाई.

47
00:03:06,590 --> 00:03:08,240
कोई यान्झोउ रिजर्व नज़र नहीं आता,

48
00:03:08,240 --> 00:03:10,910
और वह केवल लाया गया है
जिझोऊ सेना के 1,000 लोग।

49
00:03:10,910 --> 00:03:13,400
मुझे इस बारे मे बुरा महसूस हो रहा है।

50
00:03:15,800 --> 00:03:16,590
तो क्या हुआ?

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,670
हर कोई कहता है कि वह पुनर्जन्म है
जनरल टियांस का.

52
00:03:20,880 --> 00:03:21,810
लेकिन इस बार,

53
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
मेरे पीछे एक विशाल सेना है,

54
00:03:24,710 --> 00:03:26,640
बंधक के रूप में उस छोटी लड़की के साथ।

55
00:03:28,280 --> 00:03:29,150
उसे बाहर लाओ.

56
00:03:33,590 --> 00:03:35,690
मुझे जाने दो!

57
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
छोटी लड़की.

58
00:03:43,150 --> 00:03:44,410
कोई एपिसोड नहीं है.

59
00:03:46,780 --> 00:03:48,880
तुम्हारे पिता तुम्हें बचाने आ रहे हैं।

60
00:03:51,840 --> 00:03:53,030
अब से, दुनिया में,

61
00:03:53,030 --> 00:03:54,910
वहाँ केवल स्पष्ट उत्तराधिकारी होगा
लॉर्ड चांगक्सिन का।

62
00:03:54,910 --> 00:03:57,240
वुआन का मार्क्विस अब अस्तित्व में नहीं रहेगा।

63
00:05:25,300 --> 00:05:30,750
[जेड का पीछा]

64
00:05:30,820 --> 00:05:33,409
[एपिसोड 22]

65
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
धन्यवाद.

66
00:05:40,970 --> 00:05:41,740
यहाँ बैठो।

67
00:05:41,760 --> 00:05:42,230
ठीक है।

68
00:05:46,360 --> 00:05:48,490
उस बड़े आदमी को मुर्गे की टांग क्यों मिलती है?

69
00:05:50,310 --> 00:05:52,680
मैंने कप्तान से सुना

70
00:05:53,430 --> 00:05:55,310
कि उसने गाड़ी का उपयोग नहीं किया,

71
00:05:55,310 --> 00:05:58,510
लेकिन एक बड़ी टोकरी खींच ली
अकेले ही पहाड़ पर चढ़ गया।

72
00:05:59,950 --> 00:06:01,120
समझ गया।

73
00:06:01,630 --> 00:06:03,000
यदि आप मुर्गे की टाँगें चाहते हैं,

74
00:06:03,000 --> 00:06:04,610
आपको अधिक मेहनत करनी होगी.

75
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
आप क्या जानते हैं?

76
00:06:06,560 --> 00:06:09,190
उस टोकरी का वज़न सैकड़ों बिल्लियाँ है।

77
00:06:09,190 --> 00:06:10,950
यदि आपने ऐसा प्रयास किया तो यह आपको मार डालेगा।

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,870
बूढ़े आदमी, क्या तुम्हें मुर्गे की टांग चाहिए?

79
00:06:15,750 --> 00:06:18,480
मैं तुम्हें पढ़ा रहा हूं
कन्फ्यूशियस और मेन्सियस के तरीके.

80
00:06:18,480 --> 00:06:22,160
आपका मन केवल भोजन पर ही क्यों रहता है?

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,430
मैं सुन रहा हूँ.

82
00:06:24,720 --> 00:06:30,650
"खुद पर कठोर बनो, दूसरों के प्रति उदार बनो,

83
00:06:31,390 --> 00:06:33,190
और आप नाराज़गी से बचेंगे।"

84
00:06:33,310 --> 00:06:34,240
इसका मतलब है,

85
00:06:34,240 --> 00:06:36,630
अपने बारे में कम विचार करें
और दूसरों को अधिक दोष देते हैं।

86
00:06:36,630 --> 00:06:37,870
देखा? ठीक कहा.

87
00:06:37,870 --> 00:06:39,720
क्या आपको मुर्गे की टांग चाहिए या नहीं?

88
00:06:39,720 --> 00:06:41,260
कितना अश्लील.

89
00:06:43,360 --> 00:06:45,450
क्या आपको लगता है कि आपको मांस मिल सकता है?

90
00:06:45,560 --> 00:06:47,270
यदि तुममें रत्ती भर भी शक्ति होती

91
00:06:47,270 --> 00:06:48,680
वह बड़े आदमी के पास है,

92
00:06:48,950 --> 00:06:50,600
मैं अपना सिर घुमा लूँगा

93
00:06:50,720 --> 00:06:52,380
और तुम्हें इसे गेंद की तरह किक मारने दो।

94
00:06:52,830 --> 00:06:53,310
क्या आप विश्वास करते हैं?

95
00:06:53,310 --> 00:06:54,560
मैं अब तुम्हारा सिर घुमा दूँगा

96
00:06:54,560 --> 00:06:55,920
-और इसे गेंद की तरह लात मारो?
-इसे आज़माएं.

97
00:06:55,920 --> 00:06:56,430
-क्या ग़लत है?
-क्या ग़लत है?

98
00:06:56,430 --> 00:06:57,190
तुम क्या कर रहे हो?

99
00:06:57,190 --> 00:06:58,070
-क्या ग़लत है?
-एक बार प्रयास करें.

100
00:06:58,070 --> 00:06:59,000
क्या हो रहा है?

101
00:06:59,720 --> 00:07:00,650
बैठो और खाओ.

102
00:07:03,280 --> 00:07:04,340
चलो, खाना खायें.

103
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
जब से वह क्रोधी अधिकारी आया,

104
00:07:10,510 --> 00:07:12,600
वे हमारी खुदाई में जल्दबाजी नहीं कर रहे हैं।

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
वह एक अच्छे अधिकारी लगते हैं.

106
00:07:18,830 --> 00:07:19,510
ध्यान रहें!

107
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
-हमें सभी को साथ रखना होगा-
-सर.

108
00:07:22,630 --> 00:07:24,160
अभी तक कोई खबर नहीं.

109
00:07:24,240 --> 00:07:25,770
मैं यह नहीं पूछ रहा हूं.

110
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
यदि मैं पत्थरों की उन दो बड़ी टोकरियों को ले जाऊँ

111
00:07:28,480 --> 00:07:29,510
पहाड़ के ऊपर,

112
00:07:30,160 --> 00:07:31,420
क्या आप मेरे भाइयों को पा सकते हैं?

113
00:07:31,480 --> 00:07:32,540
कुछ मुर्गे की टाँगें?

114
00:07:32,710 --> 00:07:35,030
युवा महिला, मजाक मत करो।

115
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
दो बड़ी टोकरियाँ?

116
00:07:37,240 --> 00:07:39,159
चार आदमी उन्हें उठाने के लिए संघर्ष करते हैं।

117
00:07:39,430 --> 00:07:41,750
यह एक चमत्कार होगा
यदि आप उन्हें उठा भी सकें।

118
00:07:41,750 --> 00:07:43,550
मुझे पता है। क्या आपके पास मुर्गे की टांगें हैं?

119
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
पैरों को भूल जाओ.

120
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
यदि आप यह कर सकते हैं,

121
00:07:47,390 --> 00:07:49,560
मैं तुममें से प्रत्येक को एक पूरा चिकन दूँगा।

122
00:07:51,070 --> 00:07:52,310
पूरी मुर्गियाँ?

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
वह, सचमुच?

124
00:08:01,410 --> 00:08:03,070
इन दो बड़ी टोकरियों को देखो।

125
00:08:03,120 --> 00:08:04,750
क्या वह ऐसा कर सकती है?

126
00:08:07,300 --> 00:08:08,600
कठोर कार्य मत करो.

127
00:08:10,170 --> 00:08:11,700
क्या वह इन टोकरियों को उठा सकती है?

128
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
अद्भुत।

129
00:08:23,750 --> 00:08:24,210
यह...

130
00:08:24,300 --> 00:08:26,120
-वह ऐसी ताकत के साथ पैदा हुई थी।
-अच्छा काम।

131
00:08:26,120 --> 00:08:27,040
अद्भुत।

132
00:08:27,150 --> 00:08:28,250
-वह आश्चर्यजनक है।
-बहुत बढ़िया।

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,510
वह सचमुच अद्भुत है।

134
00:08:30,800 --> 00:08:31,360
चलो भी! चलो भी!

135
00:08:31,360 --> 00:08:32,870
तुम यह कर सकती हो, लड़की!

136
00:08:33,000 --> 00:08:33,440
जाने के लिए रास्ता!

137
00:08:33,440 --> 00:08:35,169
-अच्छा काम, फैन!
-चलो भी!

138
00:08:35,440 --> 00:08:36,720
उसके पास अलौकिक शक्ति है।

139
00:08:36,720 --> 00:08:38,870
देखना? वह हम में से एक है!

140
00:08:40,750 --> 00:08:41,870
अच्छे भगवान।

141
00:08:42,000 --> 00:08:44,260
अच्छी बात है कि हमने उस समय उससे लड़ाई नहीं की।

142
00:08:44,630 --> 00:08:45,550
अगर हम लड़े होते,

143
00:08:45,550 --> 00:08:47,330
हम सब मृत मांस बन जायेंगे।

144
00:08:47,490 --> 00:08:48,200
अलौकिक शक्ति।

145
00:08:48,200 --> 00:08:48,860
जाता रहना!

146
00:08:50,840 --> 00:08:51,570
अविश्वसनीय।

147
00:08:51,910 --> 00:08:52,960
-चलो भी!
-अद्भुत!

148
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
-आप यह कर सकते हैं!
-चलो भी!

149
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
लड़की, चलो!

150
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
ऐसी अविश्वसनीय ताकत.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,550
एक सच्ची नायिका.

152
00:09:03,160 --> 00:09:04,080
मैं एक टोकरी भी नहीं उठा सकता.

153
00:09:04,080 --> 00:09:04,810
प्रभावशाली।

154
00:09:11,200 --> 00:09:12,080
भाई।

155
00:09:16,150 --> 00:09:17,600
-धन्यवाद, प्रशंसक.
-धन्यवाद, चांगयु.

156
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
अगर मैं ऐसा करूँ तो बुरा मत मानना.

157
00:09:18,670 --> 00:09:19,120
खाओ।

158
00:09:22,750 --> 00:09:24,360
तुम जैसी लड़की की एक गलती

159
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
इतनी बड़ी ताकत है.

160
00:09:27,480 --> 00:09:28,670
मेरे पिता ने मुझे सिखाया.

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,390
कमर और रुख को एकजुट करें।

162
00:09:30,390 --> 00:09:31,910
ज़मीन से ताकत खींचो.

163
00:09:31,910 --> 00:09:33,550
अपनी कमर और पैरों का एक साथ प्रयोग करें।

164
00:09:33,550 --> 00:09:35,610
यह ऊर्जा बचाता है और आपको स्थिर रखता है।

165
00:09:36,510 --> 00:09:38,870
आपके पिता सचमुच एक बुद्धिमान व्यक्ति थे।

166
00:09:39,000 --> 00:09:40,480
स्काउटिंग कैसे हुई?

167
00:09:44,630 --> 00:09:46,820
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं स्काउटिंग के लिए गया था?

168
00:09:50,270 --> 00:09:53,910
आपके जूतों पर पीली मिट्टी लगी थी
जब तुम ऊपर गये,

169
00:09:54,030 --> 00:09:56,670
लेकिन जब तुम वापस आये तो काली मिट्टी।

170
00:09:58,710 --> 00:10:01,820
आपने एक रास्ता अपनाया होगा
जंगल के माध्यम से.

171
00:10:02,440 --> 00:10:03,750
मेरा मानना है

172
00:10:03,750 --> 00:10:06,220
आप बस जाँच करना चाहते थे

173
00:10:06,270 --> 00:10:09,310
आस-पास का इलाक़ा और सुरक्षा।

174
00:10:11,080 --> 00:10:11,960
चिंता मत करो।

175
00:10:11,960 --> 00:10:13,270
मैं छुपकर नहीं भागूंगा

176
00:10:13,270 --> 00:10:15,000
और सभी के लिए परेशानी का कारण बनते हैं।

177
00:10:15,000 --> 00:10:15,930
मुझे बस महसूस हुआ

178
00:10:15,960 --> 00:10:17,910
कि हम जो चट्टानें खोद रहे थे
बहुत कठोर थे.

179
00:10:17,910 --> 00:10:19,750
वे निश्चित रूप से सड़कें बनाने के पक्ष में नहीं हैं।

180
00:10:19,750 --> 00:10:21,320
जब मुझे पकड़कर यहां लाया गया,

181
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
मैंने देखा कि नदी का स्तर थोड़ा कम था।

182
00:10:23,240 --> 00:10:24,820
मैं पहाड़ पर जाना चाहता था
एक नज़र डालने के लिए,

183
00:10:24,820 --> 00:10:27,080
लेकिन मुझे सैनिकों ने आधे रास्ते में ही रोक दिया।

184
00:10:27,510 --> 00:10:28,630
वापस जाते समय,

185
00:10:28,630 --> 00:10:30,960
मैं चुपचाप पहाड़ पर चढ़ गया
जंगल के रास्ते से.

186
00:10:30,960 --> 00:10:33,090
जैसा कि अपेक्षित था, वे एक बांध बना रहे थे।

187
00:10:38,360 --> 00:10:40,960
मैं बस देखना चाहता था
बांध निर्माण कैसे हो रहा था

188
00:10:40,960 --> 00:10:42,420
और जानें कि हम कब निकल सकते हैं।

189
00:10:43,510 --> 00:10:45,990
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या कर रहे हैं।

190
00:10:46,270 --> 00:10:47,750
मैं बस आपसे पूछना चाहता हूं

191
00:10:48,470 --> 00:10:50,760
मेरे लिए कुछ महत्वपूर्ण करने के लिए.

192
00:10:52,120 --> 00:10:53,080
यह क्या है?

193
00:10:56,000 --> 00:10:58,290
कल शाम को,

194
00:10:58,510 --> 00:11:01,480
क्या आप फिर से पहाड़ की चोटी पर जा सकते हैं?

195
00:11:14,320 --> 00:11:15,030
नानी,

196
00:11:15,240 --> 00:11:16,200
कब

197
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
क्या हम अपनी माँ और चांगनिंग को बचा सकते हैं?

198
00:11:20,480 --> 00:11:21,790
चिंता मत करो, बाओएर।

199
00:11:22,240 --> 00:11:25,450
तुम्हारे पिता तुम्हारी माँ को दुःख नहीं पहुँचाएँगे।

200
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
यह भी तुम्हारी माँ की योजना है.

201
00:11:28,870 --> 00:11:31,000
जब समय सही हो,

202
00:11:31,320 --> 00:11:33,280
आप एक दूसरे को देखेंगे.

203
00:11:39,840 --> 00:11:40,700
वहां कौन जाएगा?

204
00:11:40,840 --> 00:11:41,440
यह मैं हूं।

205
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
सबसे बड़े युवा मास्टर.

206
00:11:47,440 --> 00:11:47,900
माँ।

207
00:11:51,320 --> 00:11:52,200
Xun.

208
00:11:52,550 --> 00:11:54,480
आप और लिटिल यंग मास्टर
भुगतना पड़ा है.

209
00:11:54,480 --> 00:11:55,910
मैं खुश हूँ तुम्हें सुरक्षित देख कर।

210
00:11:56,120 --> 00:11:57,230
मेरे साथ आइए।

211
00:11:57,550 --> 00:12:00,150
मुझे सबसे बड़े युवा मास्टर को रोकना होगा,
तो आप बच सकते हैं.

212
00:12:00,150 --> 00:12:02,570
कृपया सहमत मार्ग पर आगे बढ़ें।

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,850
यह अभी भी बक्सिया क्षेत्र है।

214
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
आपको ज्यादा देर तक नहीं रुकना चाहिए.

215
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
आपको अपना अच्छे से ख्याल रखना चाहिए.

216
00:12:08,630 --> 00:12:10,060
माँ, चिंता मत करो.

217
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
बाओ'र लो और जल्दी से निकल जाओ।

218
00:12:12,200 --> 00:12:13,670
मैं बाद में आपसे जुड़ूंगा.

219
00:12:16,510 --> 00:12:16,840
हाहा!

220
00:12:18,030 --> 00:12:18,510
हाहा!

221
00:12:32,670 --> 00:12:34,000
कहाँ गया साला?

222
00:12:34,120 --> 00:12:34,670
बोलना!

223
00:12:36,720 --> 00:12:38,320
क्या आपको लगता है मैं आपको बताऊंगा?

224
00:12:38,630 --> 00:12:40,870
आपने कब शुरुआत की
आंटी लैन के साथ मिलीभगत?

225
00:12:40,870 --> 00:12:41,750
बोलना!

226
00:12:49,510 --> 00:12:51,850
पहले दिन से
आपने जागीर में कदम रखा,

227
00:12:51,850 --> 00:12:53,750
तुम सोच रहे थे कि मुझे कैसे धोखा दोगे,

228
00:12:53,750 --> 00:12:55,320
तो आप बच सकते हैं, है ना?

229
00:12:56,550 --> 00:12:57,840
झूठे कहीं के!

230
00:13:00,840 --> 00:13:02,170
तो क्या हुआ अगर यह है?

231
00:13:03,030 --> 00:13:04,870
पीड़ित की तरह व्यवहार करना बंद करो,

232
00:13:05,510 --> 00:13:07,440
मानो हर किसी पर आपका कुछ न कुछ बकाया हो।

233
00:13:07,720 --> 00:13:08,790
यह बहुत घृणित है.

234
00:13:10,550 --> 00:13:12,010
तुम मुझे मार क्यों नहीं देते?

235
00:13:14,840 --> 00:13:15,750
अच्छा।

236
00:13:20,750 --> 00:13:22,630
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.

237
00:13:23,360 --> 00:13:25,810
लेकिन यह मत सोचना कि तुम मुझे कभी छोड़ सकते हो।

238
00:13:30,320 --> 00:13:31,200
रक्षक।

239
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
उसे जंगल में बंद कर दो।

240
00:13:33,200 --> 00:13:34,660
अब से,

241
00:13:34,910 --> 00:13:37,320
किसी को भी उस कमरे के पास जाने की अनुमति नहीं है.

242
00:13:37,440 --> 00:13:38,240
इसके अलावा,

243
00:13:38,790 --> 00:13:40,360
झाओ शुन को मेरे पास लाओ।

244
00:13:40,360 --> 00:13:41,120
हाँ।

245
00:13:46,670 --> 00:13:47,750
बोलना।

246
00:13:47,960 --> 00:13:50,420
आंटी लैन और वह लड़का कहाँ गए?

247
00:13:50,750 --> 00:13:51,630
मालिक,

248
00:13:51,870 --> 00:13:54,000
मैं पिछले कुछ दिनों से सेना में हूं।

249
00:13:54,000 --> 00:13:56,370
सिपाही मेरे लिये गवाही दे सकते हैं।

250
00:13:57,080 --> 00:14:00,980
झाओ परिवार
पीढ़ियों तक आपकी सेवा की है।

251
00:14:01,090 --> 00:14:03,090
स्वर्ग और पृथ्वी इसकी पुष्टि कर सकते हैं।

252
00:14:03,440 --> 00:14:05,250
यह बहुत संदेहास्पद है.

253
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
मेरी माँ और लिटिल यंग मास्टर

254
00:14:08,840 --> 00:14:11,120
अवश्य ही शत्रु द्वारा बहकाया गया होगा।

255
00:14:11,120 --> 00:14:14,710
यह दुश्मन की साजिश है, मास्टर!

256
00:14:22,980 --> 00:14:27,590
[शुद्ध हृदय]

257
00:14:46,390 --> 00:14:48,270
एम-एम-मास्टर.

258
00:14:48,270 --> 00:14:49,530
एक बूढ़ी औरत और एक बच्चा

259
00:14:49,720 --> 00:14:50,850
ज्यादा दूर नहीं जा सकते थे.

260
00:14:50,960 --> 00:14:52,750
अभी भी समय है उन्हें खदेड़ने का.

261
00:14:52,750 --> 00:14:54,550
गुरु, आप उन्हें वापस ला सकते हैं,

262
00:14:54,600 --> 00:14:55,660
उनसे पूछताछ करो,

263
00:14:56,030 --> 00:14:57,960
और यदि तुम चाहो तो मुझे मार डालो।

264
00:14:59,240 --> 00:15:00,200
अचे से।

265
00:15:01,360 --> 00:15:03,420
आपकी और आपकी माँ की खातिर

266
00:15:03,840 --> 00:15:05,550
वर्षों की वफादारी,

267
00:15:06,390 --> 00:15:07,960
मैं तुम पर एक बार भरोसा करूंगा.

268
00:15:09,750 --> 00:15:11,810
तुरंत किसी को खोजने के लिए भेजें.

269
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
हाँ!

270
00:15:22,200 --> 00:15:22,840
मास्टर,

271
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
यह झाओ ज़ून

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,170
भरोसेमंद नहीं हो सकता.

273
00:15:27,200 --> 00:15:28,860
क्या आपको लगता है कि मैं यह नहीं जानता?

274
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
यह महज उन्हें पकड़ने की एक चाल है।'

275
00:15:36,210 --> 00:15:39,110
वह उस लड़के से अवश्य मिलेगा।

276
00:15:58,870 --> 00:15:59,630
मेरी हमदम।

277
00:16:03,650 --> 00:16:04,980
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

278
00:16:05,750 --> 00:16:06,360
मेरी हमदम।

279
00:16:09,510 --> 00:16:11,320
मैंने देखा कि तुमने दो दिन से खाना नहीं खाया है,

280
00:16:11,320 --> 00:16:12,780
इसलिए मैं तुम्हारे लिए कुछ खाना लाया हूँ।

281
00:16:25,630 --> 00:16:27,690
क्या सबसे बड़े युवा मास्टर ने आपको भेजा था?

282
00:16:28,510 --> 00:16:29,720
मैंने इसे चुरा लिया.

283
00:16:30,200 --> 00:16:31,550
मुझे रसोई से बस इतना ही मिल सका।

284
00:16:31,550 --> 00:16:32,810
कृपया इससे निपटें.

285
00:16:32,910 --> 00:16:34,200
कल जब मुझे अपना मासिक वेतन मिलेगा,

286
00:16:34,200 --> 00:16:35,780
मैं तुम्हारे लिए कुछ मीट बन्स खरीदूंगा।

287
00:16:43,080 --> 00:16:43,790
सत्य।

288
00:16:44,150 --> 00:16:45,410
अगर यह वही पागल होता,

289
00:16:46,270 --> 00:16:48,200
भोजन बहुत अधिक भव्य होगा।

290
00:17:12,440 --> 00:17:14,069
तुम मेरे लिए इतने अच्छे क्यों हो?

291
00:17:14,680 --> 00:17:17,770
मैं एक बुढ़िया की सेवा करता था.

292
00:17:17,829 --> 00:17:21,290
मालिक ने उसे जंगल में बंद कर दिया
और उसे भूखा मार डाला.

293
00:17:21,400 --> 00:17:23,270
मेरी महिला, कृपया मत मरो।

294
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
चिंता मत करो।

295
00:17:25,640 --> 00:17:27,050
मैं नहीं मरूंगा.

296
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
इसके अलावा,

297
00:17:28,000 --> 00:17:29,930
अब ये चीजें मत लाओ.

298
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
यदि तुम पकड़े गये तो यह खतरनाक होगा।

299
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
चिंता मत करो, मेरी महिला।

300
00:17:33,030 --> 00:17:34,090
ऐसा नहीं होगा.

301
00:17:37,030 --> 00:17:37,750
खाने में अपना समय ले लो.

302
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
मैं अब वापस जाऊँगा.

303
00:18:01,350 --> 00:18:05,370
[प्रवेश न करें]

304
00:18:08,920 --> 00:18:09,380
चलो.

305
00:18:11,030 --> 00:18:13,110
आपने जो कुछ भी पूछा मैंने उसे नोट कर लिया है।

306
00:18:13,110 --> 00:18:14,240
दक्षिण से उत्तर की ओर.

307
00:18:14,270 --> 00:18:15,680
यहाँ, यहाँ.

308
00:18:21,830 --> 00:18:22,640
और यहां।

309
00:18:23,110 --> 00:18:25,310
इन स्थानों पर छेद किये गये हैं।

310
00:18:26,140 --> 00:18:28,390
वे अक्षम मूर्ख.

311
00:18:30,590 --> 00:18:35,110
उन्होंने छेद किये
इन विशिष्ट स्थानों में.

312
00:18:39,400 --> 00:18:40,720
मूर्ख।

313
00:18:43,090 --> 00:18:44,940
कितना बेवकूफ़।

314
00:18:51,880 --> 00:18:54,440
इन स्थानों पर छेद कर दिए।

315
00:19:03,920 --> 00:19:05,070
पागलपन.

316
00:19:07,590 --> 00:19:08,880
पागलपन!

317
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
बाहर सैनिक हैं!

318
00:19:20,590 --> 00:19:21,550
-रुकना!
-रुकना।

319
00:19:23,770 --> 00:19:25,570
मुझे अपने जनरल के पास ले चलो.

320
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
काय करते?

321
00:19:32,860 --> 00:19:35,140
जनरल, एक बूढ़ा आदमी आपसे मिलने की जिद कर रहा है।

322
00:19:35,140 --> 00:19:35,870
उसे अंदर लाओ.

323
00:19:35,920 --> 00:19:36,510
हाँ.

324
00:19:43,510 --> 00:19:44,380
सामान्य।

325
00:19:45,060 --> 00:19:47,950
क्या आपने आदमियों को छेद करने का आदेश दिया?

326
00:19:48,000 --> 00:19:49,660
Azure ड्रैगन स्थिति पर?

327
00:19:49,790 --> 00:19:52,850
क्या आप बांध तोड़ने की योजना बना रहे हैं
और पानी छोड़ दो?

328
00:19:54,310 --> 00:19:56,260
आख़िर आप कौन हैं?

329
00:19:58,970 --> 00:19:59,760
सामान्य।

330
00:19:59,840 --> 00:20:02,310
वसंत की बाढ़ नहीं आई है,
और पानी का दबाव कम है.

331
00:20:02,310 --> 00:20:04,160
यदि आप यहां छेद करते हैं,

332
00:20:04,750 --> 00:20:08,310
मुझे डर लग रहा है
आप वांछित प्रभाव प्राप्त नहीं कर पाएंगे.

333
00:20:09,880 --> 00:20:11,380
मेरी राय में,

334
00:20:12,160 --> 00:20:16,230
तुम्हें स्वर्ग, पवन, में छेद करना चाहिए

335
00:20:16,750 --> 00:20:18,480
पर्वत, और झील की स्थिति.

336
00:20:18,880 --> 00:20:21,720
तभी आप कर सकते हैं
अपना लक्ष्य प्राप्त करें, जनरल।

337
00:20:23,400 --> 00:20:24,750
मास्टर कारीगर को लाओ
मेरे लिए तुरंत.

338
00:20:24,750 --> 00:20:25,440
हाँ।

339
00:20:27,680 --> 00:20:28,400
महोदय।

340
00:20:29,440 --> 00:20:30,500
क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ?

341
00:20:30,680 --> 00:20:32,990
मैं पूर्व कार्य मंत्री हूं

342
00:20:33,160 --> 00:20:36,240
और वर्तमान ग्रैंड ट्यूटर, ताओ यी।

343
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
ग्रैंड ट्यूटर ताओ?

344
00:20:38,960 --> 00:20:40,070
तुम यहां क्यों हो?

345
00:20:40,070 --> 00:20:42,000
आपको पूछने की ज़रूरत नहीं है, जनरल।

346
00:20:42,310 --> 00:20:43,640
बस मुझे बताओ,

347
00:20:43,830 --> 00:20:45,030
जब बाँध टूट जाता है,

348
00:20:45,240 --> 00:20:49,390
क्या होगा
इसे नष्ट करने वाले सैनिकों और मजदूरों को?

349
00:21:06,310 --> 00:21:07,440
मुझे थोड़ा पानी दो.

350
00:21:08,590 --> 00:21:09,240
यहाँ।

351
00:21:16,750 --> 00:21:18,150
आप किस पर हंस रहे हो?

352
00:21:18,440 --> 00:21:19,030
मेरी महिला,

353
00:21:19,160 --> 00:21:21,400
आप बाकी महिलाओं से अलग हैं

354
00:21:21,480 --> 00:21:22,340
मैं सेवा करता था.

355
00:21:25,960 --> 00:21:27,040
ऐसा कैसे?

356
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
पिछली देवियाँ,

357
00:21:29,880 --> 00:21:31,350
यदि गुरु द्वारा दंडित किया जाए,

358
00:21:31,350 --> 00:21:32,950
खाने-पीने से इंकार कर देंगे.

359
00:21:33,030 --> 00:21:34,750
उन्होंने सोचा कि यदि वे पतले हो जायेंगे,

360
00:21:34,750 --> 00:21:35,880
मास्टर को उन पर दया आएगी

361
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
और उनकी सज़ा कम करो.

362
00:21:37,400 --> 00:21:39,440
किसी की दया पर जी रहे हैं?

363
00:21:43,110 --> 00:21:44,070
मेरी बात सुनो।

364
00:21:44,400 --> 00:21:47,240
खुद पर भरोसा करना बेहतर है
किसी और की तुलना में.

365
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
मुझे खाना चाहिए
भागने की ताकत रखने के लिए.

366
00:21:55,440 --> 00:21:57,500
हे महिला, तुम्हें यह चाकू कहाँ से मिला?

367
00:21:58,060 --> 00:21:59,520
मुझे यह जंगल में मिला।

368
00:22:00,160 --> 00:22:01,560
मैंने अभी इसे थोड़ा तेज़ किया है।

369
00:22:02,030 --> 00:22:04,430
मेरी लेडी, कृपया कुछ भी मूर्खतापूर्ण मत करो।

370
00:22:04,480 --> 00:22:07,270
चिंता मत करो। मैं खुद को नहीं मारूंगा.

371
00:22:15,930 --> 00:22:16,640
वैसे,

372
00:22:17,270 --> 00:22:18,790
चाहे भविष्य में कुछ भी हो,

373
00:22:18,790 --> 00:22:19,830
बस अपने जीवन के लिए भागो।

374
00:22:19,830 --> 00:22:21,090
मेरी चिंता मत करो.

375
00:22:27,000 --> 00:22:28,660
क्या आप कल रात के बाद ठीक हैं?

376
00:22:29,400 --> 00:22:30,270
यहाँ चिकन है.

377
00:22:30,270 --> 00:22:33,130
मैंने यह उन्हें नहीं दिया,
भले ही वे ऐसा चाहते थे।

378
00:22:34,070 --> 00:22:35,200
मैं ठीक हूँ।

379
00:22:35,200 --> 00:22:36,730
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।

380
00:22:42,960 --> 00:22:43,750
बूढ़ा आदमी,

381
00:22:43,750 --> 00:22:45,880
आप यह बांध क्यों सोचते हैं?

382
00:22:45,880 --> 00:22:47,750
ख़त्म होना चाहिए

383
00:22:47,750 --> 00:22:49,550
अगले तूफ़ान आने से पहले?

384
00:22:49,880 --> 00:22:52,180
क्या हम तूफान के बाद निकल सकते हैं?

385
00:22:53,000 --> 00:22:54,460
"ड्रिलिंग छेद" क्या है?

386
00:22:57,480 --> 00:23:00,610
सबसे पहले, आपने मुझे ट्यूशन उपहार नहीं दिया।

387
00:23:00,960 --> 00:23:02,590
दूसरा, आपने चाय नहीं परोसी,

388
00:23:02,590 --> 00:23:04,720
प्रणाम करो, या अपने शिक्षक के रूप में मुझे प्रणाम करो।

389
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
फिर भी आपने कई प्रश्न पूछे.

390
00:23:08,000 --> 00:23:10,680
मैं तुम्हें क्यों सिखाऊं?

391
00:23:12,750 --> 00:23:13,550
अच्छा।

392
00:23:15,310 --> 00:23:17,170
क्या आप यह चिकन खाने जा रहे हैं?

393
00:23:18,160 --> 00:23:19,980
तुम मूर्ख लड़की,

394
00:23:20,110 --> 00:23:22,240
आपके पास बस इतनी ही बुद्धि है।

395
00:23:23,960 --> 00:23:24,550
जाओ इसे साझा करो.

396
00:23:24,550 --> 00:23:25,480
देखना? मैंने तुमसे क्या कहा था?

397
00:23:25,480 --> 00:23:27,720
यदि वह नहीं खाता,
हमें निश्चित रूप से खाने को मिलता है।

398
00:23:27,720 --> 00:23:28,680
मेरे लिए एक पैर बचा लो.

399
00:23:32,170 --> 00:23:33,600
यहाँ चाय नहीं है,

400
00:23:33,880 --> 00:23:38,160
लेकिन क्या आप दलिया और कौटो नहीं परोस सकते?

401
00:23:42,510 --> 00:23:44,240
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपका शिष्य बनूँ?

402
00:23:47,560 --> 00:23:48,690
यह अजीब बूढ़ा आदमी

403
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
एक शिष्य की तलाश है
बुढ़ापे में उसकी देखभाल करने के लिए,

404
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
और उसने मुझे चुन लिया.

405
00:23:53,550 --> 00:23:54,270
रहने भी दो।

406
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
मेरी मां ने कहा

407
00:23:55,590 --> 00:23:56,960
मेरे पास पढ़ने के लिए दिमाग नहीं है.

408
00:23:56,960 --> 00:23:58,220
अपना समय बर्बाद मत करो.

409
00:23:58,480 --> 00:23:59,070
आप...

410
00:24:00,070 --> 00:24:01,270
क्या आपके पास कोई विचार है?

411
00:24:01,270 --> 00:24:03,480
कितने लोग इतनी बड़ी रकम खर्च करेंगे,

412
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
नहीं, बहुत बड़ी संपत्ति,

413
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
मुझसे उन्हें शिष्य के रूप में लेने की विनती की,

414
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
और मैंने मना कर दिया?

415
00:24:07,640 --> 00:24:08,760
एक विशाल भाग्य?

416
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
क्या शिक्षक बनकर इतना पैसा कमाया जा सकता है?

417
00:24:11,640 --> 00:24:12,160
आप...

418
00:24:13,790 --> 00:24:14,310
बूढ़ा आदमी,

419
00:24:14,310 --> 00:24:14,960
मुझे पढ़ाई करना पसंद है.

420
00:24:14,960 --> 00:24:16,450
मुझे आपका शिष्य बनने दीजिए.

421
00:24:16,550 --> 00:24:17,480
तुम्हें पढ़ाई करना पसंद है?

422
00:24:17,480 --> 00:24:18,590
हा करता हु।

423
00:24:18,590 --> 00:24:20,880
लेकिन मुझे तुम्हें पढ़ाना अच्छा नहीं लगता.

424
00:24:21,790 --> 00:24:22,680
तुम अभागे बूढ़े आदमी हो।

425
00:24:22,680 --> 00:24:23,240
मैं छोड़ता हूं।

426
00:24:25,160 --> 00:24:26,490
मेरी मुर्गी की टांग कहाँ है?

427
00:24:30,400 --> 00:24:31,110
हिलना मत.

428
00:24:39,680 --> 00:24:40,640
क्या यह यहाँ है?

429
00:24:40,640 --> 00:24:41,350
हाँ।

430
00:24:50,590 --> 00:24:51,640
इसे आज़माइए।

431
00:24:54,790 --> 00:24:55,940
यह आश्चर्यजनक है।

432
00:24:57,070 --> 00:24:58,920
आइए देखें कि क्या आप अब भी सख्ती से पेश आते हैं।

433
00:24:59,640 --> 00:25:00,240
यह बूढ़ा आदमी...

434
00:25:00,240 --> 00:25:02,830
-बुरा नहीं.
-अगर मैं नहीं खाऊंगा तो मुझे खाने के लिए चिकन नहीं मिलेगा।

435
00:25:02,830 --> 00:25:04,160
मैं किताबें पढ़ने में अच्छा नहीं हूं.

436
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
लेकिन अगर आप चिकन खाना चाहते हैं,

437
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
मैं अब भी इसे आपके लिए प्राप्त कर सकता हूं.

438
00:25:06,790 --> 00:25:07,850
जब तक मैं यहाँ हूँ,

439
00:25:08,160 --> 00:25:09,890
तुम्हें हमेशा भरपेट भोजन मिलेगा.

440
00:25:18,310 --> 00:25:19,640
आप कहाँ देख रहे हैं?

441
00:25:24,960 --> 00:25:26,070
यह लो.

442
00:25:26,770 --> 00:25:27,610
यह क्या है?

443
00:25:29,830 --> 00:25:32,060
इसे मत खोलो

444
00:25:32,240 --> 00:25:33,750
जब तक मैं चला नहीं गया.

445
00:25:38,110 --> 00:25:40,400
क्या ये है वो गुप्त योजना?

446
00:25:42,720 --> 00:25:44,180
आप मुझे यह क्यों दे रहे हैं?

447
00:25:46,640 --> 00:25:48,110
ख़तरनाक रास्ते पर,

448
00:25:48,270 --> 00:25:50,270
ख़तरनाक स्थिति में.

449
00:25:52,480 --> 00:25:53,520
कौन सा राज्य?

450
00:25:54,000 --> 00:25:55,930
यदि तुम्हें समझ में न आये तो मत पूछो।

451
00:25:57,790 --> 00:25:58,960
जैसा कि हम सभी जानते हैं,

452
00:25:59,480 --> 00:26:01,240
एक बार यह लड़ाई शुरू हो जाए,

453
00:26:01,310 --> 00:26:03,370
अनगिनत लोग हताहत होंगे.

454
00:26:04,640 --> 00:26:06,100
इस चतुर विधि का प्रयोग करके,

455
00:26:06,350 --> 00:26:08,680
हम दुश्मन का सफाया कर सकते हैं
एक झटके में.

456
00:26:09,110 --> 00:26:10,790
भले ही बलिदान हों,

457
00:26:11,550 --> 00:26:13,440
यह भविष्य की शांति के लिए है,

458
00:26:14,160 --> 00:26:17,200
अधिक लोगों को बचाने के लिए
युद्ध की पीड़ा से.

459
00:26:19,030 --> 00:26:22,050
ये अनैतिक है,

460
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
लेकिन मुझे यह करना ही होगा.

461
00:26:25,680 --> 00:26:26,400
सामान्य,

462
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
मेरी विनम्र राय में,

463
00:26:28,200 --> 00:26:30,170
यदि हम इन 4 स्थानों पर छेद करें,

464
00:26:30,270 --> 00:26:32,960
आधे सैनिक और मजदूर
मर जायेंगे,

465
00:26:32,960 --> 00:26:35,620
जबकि अन्य आधे को बचाया जा सकता है।

466
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
यह एक परोपकारी रणनीति है.

467
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
कृपया इस पर विचार करें, जनरल।

468
00:26:55,640 --> 00:26:56,440
बूढ़ा आदमी,

469
00:26:56,640 --> 00:26:58,480
आज तुम पहेलियाँ क्यों नहीं बोल रहे हो?

470
00:26:58,480 --> 00:26:59,350
हाँ।

471
00:26:59,750 --> 00:27:00,480
बूढ़ा आदमी,

472
00:27:00,750 --> 00:27:01,720
यदि आप हमें नहीं डाँटते,

473
00:27:01,720 --> 00:27:03,920
उबले हुए बन्स का स्वाद भी अच्छा नहीं है।

474
00:27:06,350 --> 00:27:07,590
तुम गंवार लड़के,

475
00:27:07,680 --> 00:27:09,010
पूरे दिन बेवकूफ बनाना।

476
00:27:09,070 --> 00:27:11,270
मैं तुम्हें व्याख्यान देना भी उचित नहीं समझता।

477
00:27:11,790 --> 00:27:13,200
अब यह सही लगता है.

478
00:27:13,790 --> 00:27:14,450
स्वादिष्ट।

479
00:27:17,550 --> 00:27:18,960
सब लोग इकट्ठे हो जाओ!

480
00:27:21,240 --> 00:27:22,440
इकट्ठा करो! इकट्ठा करो!

481
00:27:22,480 --> 00:27:23,920
[वह]

482
00:27:24,920 --> 00:27:26,590
तेजी से आगे बढ़ें. और तेज!

483
00:27:27,440 --> 00:27:31,340
[वह]

484
00:27:28,920 --> 00:27:29,790
सुनो!

485
00:27:30,310 --> 00:27:32,200
मोर्चे पर स्थिति गंभीर है.

486
00:27:32,200 --> 00:27:34,160
हमें सुदृढीकरण भेजने की जरूरत है.

487
00:27:34,550 --> 00:27:35,750
चाहे जाओ या रहो

488
00:27:35,790 --> 00:27:37,590
का निर्णय लाटरी निकालकर किया जाएगा।

489
00:27:37,680 --> 00:27:38,740
जो लोग "जाओ" बनाते हैं

490
00:27:38,960 --> 00:27:41,070
आज सेना के साथ निकलेंगे.

491
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
जो लोग "रहें" बनाते हैं

492
00:27:42,640 --> 00:27:43,790
यहीं रहेंगे.

493
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
कौन जाना चाहेगा?

494
00:27:47,550 --> 00:27:48,110
भाई।

495
00:27:48,350 --> 00:27:49,200
क्या इससे कोई वापस आ रहा है?

496
00:27:49,200 --> 00:27:50,310
युद्ध के मैदान में जाना आत्महत्या है.

497
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
बिल्कुल।

498
00:27:50,960 --> 00:27:52,310
यहां रहेंगे तो कम से कम खाना तो मिलेगा.

499
00:27:52,310 --> 00:27:53,240
हाँ, बिल्कुल।

500
00:27:53,240 --> 00:27:55,200
बेहतर होगा कि हम "जाओ" न बनाएं।

501
00:27:58,920 --> 00:27:59,400
खींचना।

502
00:27:59,400 --> 00:28:00,030
जीवन और मृत्यु नियति हैं।

503
00:28:00,030 --> 00:28:00,590
आप लोग.

504
00:28:01,350 --> 00:28:02,130
खींचना।

505
00:28:02,540 --> 00:28:04,480
यह "रहना" है। मुझे जाने की जरूरत नहीं है.

506
00:28:04,510 --> 00:28:05,330
खींचना।

507
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
उसे "रहना" मिला।

508
00:28:08,440 --> 00:28:09,240
क्या मैं चित्र नहीं बना सकता?

509
00:28:09,270 --> 00:28:09,750
नहीं.

510
00:28:11,110 --> 00:28:12,780
रहो. रहना। रहना।

511
00:28:13,030 --> 00:28:14,000
रहना। रहना।

512
00:28:14,160 --> 00:28:15,120
"रहो" कौन सा है?

513
00:28:15,120 --> 00:28:16,080
आपको "रुको" मिल गया।

514
00:28:19,170 --> 00:28:20,560
[रहें]

515
00:28:20,070 --> 00:28:21,000
तुम्हें क्या मिला?

516
00:28:22,000 --> 00:28:22,830
मुझें नहीं पता।

517
00:28:22,030 --> 00:28:24,090
[रहें]

518
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
वे सभी एक जैसे दिखते हैं.

519
00:28:24,160 --> 00:28:27,160
भाई, इसमें "जाओ" या "रुको" कहा गया है?

520
00:28:28,270 --> 00:28:29,130
यह कहता है "गोज़।"

521
00:28:29,240 --> 00:28:29,880
पाद छोड़ना?

522
00:28:31,310 --> 00:28:33,310
मैं इस किरदार को भी नहीं जानता.

523
00:28:33,410 --> 00:28:35,270
लेकिन मैं "गो" के पात्र को जानता हूँ।

524
00:28:35,270 --> 00:28:36,210
यह "जाओ" नहीं है।

525
00:28:36,370 --> 00:28:38,350
-यह "रुको" है।
-यह "रहो" है!

526
00:28:38,880 --> 00:28:40,500
-हमें रुकना होगा!
-यह "रहो" है!

527
00:28:40,500 --> 00:28:41,590
हमें रहना होगा!

528
00:28:41,610 --> 00:28:43,940
-हम सभी को "रहना" मिला।
-तो ऐसा लग रहा है.

529
00:28:45,000 --> 00:28:46,950
-"रहना।"
-बेशक, यह है.

530
00:28:47,880 --> 00:28:48,510
हम तीनों ठहरे हुए हैं.

531
00:28:48,510 --> 00:28:49,480
हम सब रह रहे हैं.

532
00:28:49,480 --> 00:28:50,030
फिर हम ठीक हैं.

533
00:28:50,030 --> 00:28:50,640
हम सब रह रहे हैं.

534
00:28:50,640 --> 00:28:52,900
बूढ़े आदमी, क्या तुम अपनी जाँच नहीं करने जा रहे हो?

535
00:28:53,110 --> 00:28:53,970
मुझे अपनी मदद करने दें।

536
00:28:55,270 --> 00:28:55,960
मुझे देखने दो।

537
00:28:57,990 --> 00:28:59,730
[जाओ] [रहें]

538
00:29:04,350 --> 00:29:05,310
चिंता मत करो.

539
00:29:06,350 --> 00:29:08,680
सेना में भर्ती के लिए आयु सीमा होती है।

540
00:29:08,750 --> 00:29:10,210
वे तुम्हें लड़ने पर मजबूर नहीं करेंगे.

541
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
चांगयु.

542
00:29:12,790 --> 00:29:16,590
क्या मैं अपने "गो" लॉट का व्यापार कर सकता हूँ?
आपके "रहने" लॉट के लिए?

543
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
बूढ़ा आदमी।

544
00:29:18,350 --> 00:29:19,280
आपका क्या मतलब है?

545
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
बूढ़े आदमी, हमने आपके साथ ईमानदारी से व्यवहार किया।

546
00:29:22,000 --> 00:29:23,350
आप श्रीमती फैन को नुकसान पहुंचाने की कोशिश कैसे कर सकते हैं?

547
00:29:23,350 --> 00:29:23,750
बिल्कुल।

548
00:29:23,750 --> 00:29:25,270
मैं उसे नुकसान पहुंचाने की कोशिश नहीं कर रहा हूं.

549
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
क्या मैं अब भी इस उम्र में लड़ सकता हूँ?

550
00:29:28,070 --> 00:29:28,640
मैं...

551
00:29:29,550 --> 00:29:31,160
मैं कायर हूं.

552
00:29:31,160 --> 00:29:32,030
मुझे मौत से डर लगता है.

553
00:29:32,030 --> 00:29:34,720
मैं बस खाना चाहता हूं
कुछ और शांतिपूर्ण भोजन.

554
00:29:35,270 --> 00:29:37,200
चांगयु, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

555
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
आप ऐसा कह भी कैसे सकते हैं?

556
00:29:38,720 --> 00:29:39,440
तुम मरना नहीं चाहते,

557
00:29:39,440 --> 00:29:41,270
तो क्या आप एक जवान लड़की को कत्लेआम के लिए भेजते हैं?

558
00:29:41,270 --> 00:29:42,400
तुम बहुत दूर चले गए!

559
00:29:42,400 --> 00:29:45,240
हमारे बीच अभी भी कुछ संबंध हैं
गुरु और शिष्य के रूप में.

560
00:29:45,640 --> 00:29:48,300
बच्चे, क्या तुम अब भी मुझे स्वीकार करते हो?
आपके स्वामी के रूप में?

561
00:29:48,310 --> 00:29:49,270
आइए ऐसा न करें!

562
00:29:49,270 --> 00:29:50,070
आइए ऐसा न करें.

563
00:29:50,070 --> 00:29:51,000
क्या आप व्यापार नहीं करना चाहते?

564
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
यहाँ, मैं तुम्हारे साथ व्यापार करूँगा। क्या आप यह चाहते हैं?

565
00:29:52,480 --> 00:29:53,550
चलो, हम तुम्हारे साथ व्यापार करेंगे।

566
00:29:53,550 --> 00:29:54,550
-चलो भी।
-क्या आप यह चाहते हैं?

567
00:29:54,550 --> 00:29:55,160
हमारे साथ व्यापार करें.

568
00:29:55,160 --> 00:29:56,270
शांत हो जाएं।

569
00:29:56,680 --> 00:29:57,720
मुझे लगता है यह ठीक है.

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,440
ये कैसे ठीक है?

571
00:29:58,440 --> 00:30:01,100
एक के लिए, मैं चांगनिंग की तलाश कर सकता हूं
मेरे बाहर निकलने के बाद.

572
00:30:01,440 --> 00:30:03,350
दूसरे, मैं मार्शल आर्ट जानता हूं।

573
00:30:03,350 --> 00:30:04,840
मैं युद्ध के मैदान से नहीं डरता.

574
00:30:04,840 --> 00:30:07,270
[रहें]

575
00:30:08,040 --> 00:30:09,680
मैं आपको अपना स्वामी मानता हूं।

576
00:30:09,680 --> 00:30:11,030
एक बार जब मैं बाहर निकलूंगा और अपनी बहन को ढूंढूंगा,

577
00:30:11,030 --> 00:30:13,090
मैं तुमसे मिलने जरूर वापस आऊंगा.

578
00:30:14,240 --> 00:30:15,510
अच्छे बच्चे।

579
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
अच्छा शिष्य.

580
00:30:19,240 --> 00:30:19,880
अच्छा।

581
00:30:20,310 --> 00:30:21,400
बहुत अच्छा।

582
00:30:22,270 --> 00:30:22,720
आप...

583
00:30:22,720 --> 00:30:24,270
रुको, तुमने उसके साथ ऐसे ही व्यापार किया?

584
00:30:24,270 --> 00:30:24,960
चांगयु.

585
00:30:24,960 --> 00:30:26,510
मैंने आपकी मदद करने में अपना प्रयास बर्बाद कर दिया!

586
00:30:26,510 --> 00:30:29,510
बुड्ढा, तूने ही चेला लिया
इसके लिए, है ना?

587
00:30:30,030 --> 00:30:30,890
यहां वापस आओ!

588
00:30:32,710 --> 00:30:34,210
अपना ध्यान रखना!

589
00:30:34,560 --> 00:30:36,030
-फिर मिलते हैं।
-अपना ध्यान रखना।

590
00:30:36,070 --> 00:30:36,880
मैं जा रहा हूं।

591
00:30:36,220 --> 00:30:38,540
[वह]

592
00:30:38,110 --> 00:30:39,310
मेरे लिए रुको.

593
00:30:40,970 --> 00:30:42,090
ध्यान से।

594
00:30:42,110 --> 00:30:43,110
श्रीमती फैन.

595
00:30:43,320 --> 00:30:44,330
सुरक्षित वापस आ जाओ.

596
00:30:44,380 --> 00:30:45,520
अपना ख्याल रखें।

597
00:30:45,210 --> 00:30:49,520
[वह]

598
00:30:45,520 --> 00:30:46,990
ध्यान रखना.

599
00:30:50,880 --> 00:30:53,200
ग्रैंड ट्यूटर, अपने जीवन के लिए अपना जीवन बेच रही है

600
00:30:53,200 --> 00:30:54,110
इसके लायक?

601
00:30:56,200 --> 00:30:59,720
"जाओ" लॉट
आपके द्वारा ही व्यवस्था की गयी होगी.

602
00:31:00,270 --> 00:31:02,350
मैं इस भाव की सराहना करता हूं।

603
00:31:03,070 --> 00:31:05,750
सबसे पहले, बाँध को तोड़ने की योजना
और पानी छोड़ दें

604
00:31:05,750 --> 00:31:08,520
मेरे अयोग्य शिष्य से आया होगा.

605
00:31:08,880 --> 00:31:11,400
अगर वह इतने सारे निर्दोष लोगों को मारता है,

606
00:31:12,920 --> 00:31:15,590
उसके स्वामी के रूप में, मैं उससे दूर नहीं जा सकता।

607
00:31:17,590 --> 00:31:18,430
दूसरा,

608
00:31:19,720 --> 00:31:21,140
मेरे मरने से पहले,

609
00:31:21,160 --> 00:31:23,180
मैंने एक अच्छे शिष्य को शामिल कर लिया।

610
00:31:25,320 --> 00:31:26,970
यह इसके लायक है।

611
00:31:27,310 --> 00:31:28,550
मूर्ख लड़की।

612
00:31:33,550 --> 00:31:34,270
भाई।

613
00:31:37,160 --> 00:31:39,300
लेकिन आप, जनरल,

614
00:31:39,530 --> 00:31:41,080
एक बार बांध टूट गया,

615
00:31:42,070 --> 00:31:44,000
चाहे तुम जियो या मरो,

616
00:31:44,700 --> 00:31:47,290
आपकी प्रतिष्ठा नष्ट हो जायेगी.

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,680
क्या यह इस लायक है?

618
00:31:51,640 --> 00:31:54,550
एक सैनिक का कर्तव्य दुश्मन को हराना है।

619
00:31:55,350 --> 00:31:57,120
जहां तक गुण और दोष की बात है,

620
00:31:57,720 --> 00:31:59,900
आने वाली पीढ़ियों को निर्णय लेने दीजिए.

621
00:32:05,110 --> 00:32:05,720
जल्दी करो!

622
00:32:07,440 --> 00:32:07,960
लगे रहो!

623
00:32:08,640 --> 00:32:09,040
जल्दी करो!

624
00:32:09,550 --> 00:32:10,610
पीछे मत पड़ो!

625
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
जल्दी करो, चलो.

626
00:32:15,920 --> 00:32:16,440
पीछे वाले,

627
00:32:16,440 --> 00:32:17,000
लगे रहो!

628
00:32:19,790 --> 00:32:20,720
फैन चांगयु!

629
00:32:21,880 --> 00:32:22,440
जल्दी करो।

630
00:32:22,920 --> 00:32:23,720
फैन चांगयु!

631
00:32:23,880 --> 00:32:24,830
लगे रहो। लगे रहो।

632
00:32:26,680 --> 00:32:27,310
फैन चांगयु!

633
00:32:27,310 --> 00:32:27,970
पास रहो!

634
00:32:29,480 --> 00:32:30,320
फैन चांगयु!

635
00:32:31,640 --> 00:32:32,150
जो पीछे हैं, जल्दी करो।

636
00:32:32,150 --> 00:32:32,720
फैन चांगयु!

637
00:32:32,720 --> 00:32:33,310
चांगयु!

638
00:32:35,310 --> 00:32:35,830
चांगयु!

639
00:32:35,830 --> 00:32:36,550
पंखा!

640
00:32:36,750 --> 00:32:37,590
श्रीमती फैन!

641
00:32:37,590 --> 00:32:38,750
फैन चांगयु!

642
00:32:38,750 --> 00:32:39,550
चांगयु!

643
00:32:40,030 --> 00:32:40,750
श्रीमती फैन!

644
00:32:40,750 --> 00:32:41,790
फैन चांगयु!

645
00:32:49,030 --> 00:32:49,830
चांगयु!

646
00:32:52,000 --> 00:32:53,060
आप क्या कर रहे हो?

647
00:32:53,720 --> 00:32:55,220
कभी किसी को मरने के लिए कतार में कटते नहीं देखा!

648
00:32:55,220 --> 00:32:56,260
आप लोग...

649
00:32:57,080 --> 00:32:59,110
[जाओ]

650
00:32:57,280 --> 00:32:59,070
लिनन में कोई कायर नहीं है।

651
00:32:59,160 --> 00:33:01,000
हम तुम्हें अकेले नहीं जाने दे सकते.

652
00:33:01,030 --> 00:33:02,750
[जाओ]

653
00:33:01,110 --> 00:33:03,070
हमने दूसरों के साथ खूब अदला-बदली की।

654
00:33:03,070 --> 00:33:05,400
अब पूरा खेमा सोचता है कि हम पागल हैं।

655
00:33:05,400 --> 00:33:07,070
अब से, हम एक हैं.

656
00:33:07,310 --> 00:33:08,370
चलो साथ चलते हैं।

657
00:33:08,400 --> 00:33:10,550
हाँ, एक साथ।

658
00:33:09,740 --> 00:33:10,300
[जाओ]

659
00:33:18,750 --> 00:33:20,240
हम आज रात यहीं विश्राम करेंगे।

660
00:33:21,030 --> 00:33:22,890
हमें कल जल्दी निकलना है.

661
00:33:23,800 --> 00:33:26,480
-मैं इसे अब और नहीं रोक सकता.
-भाई, वहाँ जाओ.

662
00:33:26,480 --> 00:33:27,410
क्या तुम पागल हो?

663
00:33:28,480 --> 00:33:29,270
मैं सनकी हूं?

664
00:33:29,590 --> 00:33:30,720
मैं सनकी हूँ।

665
00:33:32,150 --> 00:33:34,210
मेरा भाई और मैं केवल एक दूसरे के हैं।

666
00:33:34,510 --> 00:33:35,990
अब उसने मुझे जीने दिया,

667
00:33:36,310 --> 00:33:38,200
खुद मरने के लिए पीछे रहना.

668
00:33:38,680 --> 00:33:39,640
मैं इसे कैसे स्वीकार कर सकता हूं?

669
00:33:39,640 --> 00:33:41,590
-एक सैन्य आदेश?
-यह एक सैन्य आदेश है.

670
00:33:41,590 --> 00:33:43,320
हमारा जनरल भी पीछे रह गया.

671
00:33:43,350 --> 00:33:45,110
उस बूढ़े ग्रैंड ट्यूटर ने भी ऐसा ही किया।

672
00:33:45,790 --> 00:33:48,050
उसने उस लड़की के साथ अपनी भी अदला-बदली कर ली।

673
00:33:48,590 --> 00:33:50,830
वू, यह भाग्य है.

674
00:33:51,680 --> 00:33:54,240
सैनिकों को आदेशों का पालन करना चाहिए।

675
00:33:54,560 --> 00:33:55,170
चल दर।

676
00:33:57,160 --> 00:33:57,790
बड़ी खबर.

677
00:33:58,680 --> 00:33:59,440
बड़ी खबर.

678
00:33:59,480 --> 00:34:00,920
अभी, जब हम लीक ले रहे थे,

679
00:34:00,920 --> 00:34:01,830
हमने सैनिकों को कहते हुए सुना

680
00:34:01,830 --> 00:34:03,750
पीछे रहने का मतलब निश्चित मृत्यु है।

681
00:34:03,750 --> 00:34:04,680
आपका क्या मतलब है?

682
00:34:04,880 --> 00:34:05,920
इसका मतलब है

683
00:34:06,070 --> 00:34:08,760
बूढ़ा आदमी मरने के लिए पीछे रह गया।

684
00:34:10,360 --> 00:34:12,090
मास्टर ने मेरे साथ अपना भाग्य बदल लिया।

685
00:34:21,380 --> 00:34:23,130
[पलायन]

686
00:34:23,489 --> 00:34:24,480
भाग जाओ?

687
00:34:28,030 --> 00:34:29,690
उसे डर था कि मैं पढ़ नहीं पाऊंगा,

688
00:34:32,280 --> 00:34:33,760
इसलिए उसने एक आड़ू बनाया।

689
00:34:34,070 --> 00:34:35,510
[पलायन]

690
00:34:37,440 --> 00:34:39,900
मुझे उस बूढ़े आदमी से उम्मीद नहीं थी
इतना बुरा स्वभाव होना,

691
00:34:39,900 --> 00:34:41,190
फिर भी एक अच्छा इंसान बनो.

692
00:34:50,860 --> 00:34:51,860
मदद करना!

693
00:34:52,429 --> 00:34:53,820
मुझे मत मारो!

694
00:35:07,880 --> 00:35:08,970
मदद करना! मदद करना!

695
00:35:10,130 --> 00:35:10,980
हाहा!

696
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
हाहा!

697
00:35:21,230 --> 00:35:22,760
चलो भी!

698
00:35:28,710 --> 00:35:29,590
उससे मिलो!

699
00:35:32,150 --> 00:35:32,610
चलो भी।

700
00:35:33,670 --> 00:35:34,670
चांगयु?

701
00:35:35,070 --> 00:35:36,360
तुम वापस क्यों आये?

702
00:35:38,280 --> 00:35:39,190
तुमने अपना भाग्य मेरे साथ बदल लिया

703
00:35:39,190 --> 00:35:40,050
और मुझे भागने दो,

704
00:35:40,550 --> 00:35:42,610
क्योंकि आप चाहते थे कि मैं जीवित रहूँ, ठीक है?

705
00:35:44,070 --> 00:35:46,710
क्या आप अपने लोगों को घर नहीं ले जाना चाहते थे?

706
00:35:46,710 --> 00:35:48,800
मैं उसे पूरा करने में आपकी मदद कर रहा था.

707
00:35:49,000 --> 00:35:50,550
बच्चे, तुम वापस आ गए...

708
00:35:52,030 --> 00:35:54,230
तुम मुझे बचाने के लिए वापस आये?

709
00:35:56,000 --> 00:35:58,320
ऐसी नारी-परोपकारिता!

710
00:36:06,630 --> 00:36:08,400
मैंने बहुत से प्रियजनों को खोया है।

711
00:36:08,400 --> 00:36:09,730
मैं इसे अब और नहीं सह सकता!

712
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
अब से,

713
00:36:11,280 --> 00:36:12,840
आप सभी को जीवित रहना चाहिए!

714
00:36:13,670 --> 00:36:14,400
उठना!

715
00:36:15,400 --> 00:36:15,920
चलो भी।

716
00:36:15,920 --> 00:36:16,480
जाना!

717
00:36:17,440 --> 00:36:18,930
मुझे जाने दो!

718
00:36:19,070 --> 00:36:19,960
तुम जाओ.

719
00:36:20,630 --> 00:36:21,880
तुरंत चले जाओ.

720
00:36:22,070 --> 00:36:23,070
भोर में,

721
00:36:23,070 --> 00:36:25,400
यह स्थान लाशों से अटा पड़ा रहेगा।

722
00:36:25,480 --> 00:36:26,360
क्यों?

723
00:36:26,880 --> 00:36:28,760
हर जगह लाशें क्यों होंगी?

724
00:36:28,760 --> 00:36:31,000
हम बांध तोड़ने जा रहे थे
शत्रु को नष्ट करने के लिए.

725
00:36:31,000 --> 00:36:33,500
बक्सिया में दो सेनाएँ
सगाई करने वाले थे.

726
00:36:33,690 --> 00:36:35,360
पानी छोड़ने के लिए बांध को तोड़ना

727
00:36:35,360 --> 00:36:37,690
एकमात्र रास्ता था
शत्रु सेना को डुबाने के लिए.

728
00:36:37,760 --> 00:36:39,030
लेकिन जब समय आया,

729
00:36:39,320 --> 00:36:41,800
चोंगझोऊ मोहरा ने इसका पता लगाया।

730
00:36:42,190 --> 00:36:45,310
जनरल टैंग को उन्होंने पकड़ लिया।

731
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
हम क्या कर सकते हैं?

732
00:36:48,960 --> 00:36:50,590
पहले जनरल टैंग को बचाएं।

733
00:36:59,360 --> 00:37:00,190
सामान्य!

734
00:37:01,710 --> 00:37:02,550
जनरल टैंग.

735
00:37:03,070 --> 00:37:05,280
जनरल टैंग, मैं यहाँ हूँ।

736
00:37:06,000 --> 00:37:07,700
तीन स्काउट्स भाग गये हैं.

737
00:37:07,880 --> 00:37:10,000
जल्दी! पीछे के पहाड़ पर उनका पीछा करो।

738
00:37:10,000 --> 00:37:12,480
हमें उन्हें अपनी बात बाहर नहीं जाने देनी चाहिए!

739
00:37:12,480 --> 00:37:13,230
चांगयु,

740
00:37:13,230 --> 00:37:14,590
हम बिल्कुल भी दुश्मन का पता लगाने की इजाजत नहीं दे सकते

741
00:37:14,590 --> 00:37:16,070
खबर फैलाओ.

742
00:37:16,070 --> 00:37:18,400
अन्यथा, वुआन के मार्क्विस की योजना
दुश्मन को लुभाने के लिए

743
00:37:18,400 --> 00:37:19,820
निश्चित रूप से असफल हो जायेंगे.

744
00:37:20,190 --> 00:37:21,840
यदि वुआन का मार्क्विस हार गया,

745
00:37:21,840 --> 00:37:23,190
लुचेंग गिर जाएगा,

746
00:37:23,190 --> 00:37:24,670
जिझोउ खो जाएगा,

747
00:37:24,670 --> 00:37:26,710
और दुनिया में अराजकता फैल जाएगी.

748
00:37:26,710 --> 00:37:27,630
मैं समझता हूँ।

749
00:37:28,110 --> 00:37:29,910
तीन सूअर बाड़े से भाग गए हैं।

750
00:37:30,070 --> 00:37:31,360
हमें उन्हें वापस लाना होगा.

751
00:37:31,360 --> 00:37:31,800
चल दर!

752
00:37:31,800 --> 00:37:32,270
जाना।

753
00:37:32,300 --> 00:37:32,830
चल दर।

754
00:37:37,590 --> 00:37:39,680
मैं फिर से युवा और जंगली महसूस करता हूं।

755
00:37:39,960 --> 00:37:43,530
दुश्मन को जिंदा हराओ,
बांध तोड़ो मृत.

756
00:37:54,030 --> 00:37:55,290
मेरी गंध की भावना के साथ,

757
00:37:56,030 --> 00:37:57,230
पूरे रास्ते पश्चिम की ओर चलें।

758
00:37:59,840 --> 00:38:00,970
जल्दी! वहाँ ऊपर भागो!

759
00:38:05,150 --> 00:38:06,150
उसकी नाक वाकई बहुत तेज़ है.

760
00:38:06,150 --> 00:38:08,400
मनवु शिकारियों के परिवार से आता है।

761
00:38:14,230 --> 00:38:15,560
मिस, मुझे बचा लो!

762
00:38:15,710 --> 00:38:16,840
मैं कोई बुरा इंसान नहीं हूं.

763
00:38:16,840 --> 00:38:18,440
मेरे पास पालने के लिए एक परिवार है।

764
00:38:20,230 --> 00:38:21,290
यह एक छोटी सी दुनिया है.

765
00:38:21,670 --> 00:38:22,600
आपका क्या मतलब है?

766
00:38:23,030 --> 00:38:24,230
क्योंकि उसने मुझसे झूठ बोला,

767
00:38:24,280 --> 00:38:26,320
सिपाहियों ने मुझे दुश्मन का जासूस समझ लिया

768
00:38:26,320 --> 00:38:27,760
और मुझे खदान में ले गये.

769
00:38:29,500 --> 00:38:30,310
ये लोग

770
00:38:30,920 --> 00:38:31,320
होना ही चाहिए

771
00:38:31,320 --> 00:38:32,470
वे दुश्मन स्काउट्स.

772
00:38:34,030 --> 00:38:35,280
हम उन्हें जाने नहीं दे सकते.

773
00:38:45,070 --> 00:38:45,550
तुम ठीक हो?

774
00:38:45,550 --> 00:38:46,510
मेरी चिंता मत करो.

775
00:38:46,510 --> 00:38:48,840
हमें महामहिम को तुरंत सूचित करना चाहिए।

776
00:38:52,440 --> 00:38:53,800
यह पहाड़ का छायादार भाग है।

777
00:38:53,800 --> 00:38:54,710
यदि हम यहाँ संकेत करें,

778
00:38:54,710 --> 00:38:55,910
शिविर इसे नहीं देखेगा.

779
00:38:56,320 --> 00:38:57,440
चलो अलग हो जाएं.

780
00:38:57,670 --> 00:38:59,710
जो सबसे पहले शीर्ष पर पहुंचेगा
संकेत भेजता है.

781
00:38:59,710 --> 00:39:01,550
हम महामहिम और सेना को ऐसा करने नहीं दे सकते

782
00:39:01,550 --> 00:39:02,960
जाल में फंसना.

783
00:39:02,960 --> 00:39:04,230
चलो अलग हो जाएं.

784
00:39:05,880 --> 00:39:07,000
मैं सामने वाले का पीछा करूंगा.

785
00:39:07,000 --> 00:39:08,130
बाकी आप संभालो.

786
00:39:08,630 --> 00:39:09,560
-समझ गया।
-समझ गया।

787
00:39:15,650 --> 00:39:19,050
[वह]

788
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
शांति से आराम करें, जनरल टैंग।

789
00:39:39,670 --> 00:39:47,110
[वह]

790
00:39:47,760 --> 00:39:49,420
वुआन का मार्क्विस कहाँ है?

791
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
बाहर आओ और अपनी मौत का सामना करो!

792
00:39:56,800 --> 00:39:57,760
बच्चा।

793
00:39:58,510 --> 00:40:00,610
यदि आपके पिता
तुम्हें बचाने की हिम्मत नहीं है,

794
00:40:00,610 --> 00:40:03,410
आप भी रह सकते हैं
लॉर्ड चांगक्सिन की हवेली में।

795
00:40:03,880 --> 00:40:05,740
मेरा छोटा भतीजा तुम्हें बहुत पसंद करता है।

796
00:40:06,110 --> 00:40:08,710
यह बुरा नहीं होगा
ताकि तुम उसकी छोटी नौकरानी बनो।

797
00:40:26,190 --> 00:40:27,630
शुल्क!

798
00:40:27,650 --> 00:40:31,490
-शुल्क!
-शुल्क!

799
00:40:33,480 --> 00:40:33,860
[वह]

800
00:40:33,940 --> 00:40:34,810
[सुई]

801
00:40:36,800 --> 00:40:37,510
हाहा!

802
00:40:38,030 --> 00:40:38,670
हाहा!

803
00:40:49,840 --> 00:40:51,360
मारना!

804
00:40:53,430 --> 00:40:54,990
[सुई]

805
00:40:59,550 --> 00:41:01,380
मैंने सोचा था कि आप डिग्न नहीं होंगे

806
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
अपने आप को दिखाने के लिए.

807
00:41:13,440 --> 00:41:15,550
एक बच्चे को युद्ध के मैदान में लाना,

808
00:41:16,030 --> 00:41:18,550
आपमें सचमुच हिम्मत है, महामहिम।

809
00:41:21,510 --> 00:41:22,280
साला।

810
00:41:22,280 --> 00:41:24,480
जीजाजी, मुझे बचा लो!

811
00:41:25,630 --> 00:41:26,920
आपने उसे अभी क्या कहा?

812
00:41:26,920 --> 00:41:28,800
मेरे जीजाजी
तुम्हें इससे दूर नहीं जाने दूँगा!

813
00:41:28,800 --> 00:41:30,760
तो क्या तुम बिल्कुल भी उसकी बेटी नहीं हो?

814
00:41:33,110 --> 00:41:34,360
यदि आप अपनी जगह नहीं सीखते हैं,

815
00:41:34,360 --> 00:41:35,440
मैं तुम्हें अभी घोड़े से गिरा दूँगा

816
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
और तुम्हें रौंदकर मार डाला जाए!

817
00:41:39,650 --> 00:41:40,710
उस मामले में,

818
00:41:41,150 --> 00:41:43,450
इस लड़की को जीवित रखने की कोई आवश्यकता नहीं है।

819
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
जीजाजी, मुझे बचा लो!

820
00:41:52,710 --> 00:41:53,440
झी वू!

821
00:41:54,010 --> 00:41:54,620
[सुई]

822
00:42:01,670 --> 00:42:03,760
ज़ी वू, चांगनिंग को ले लो
काउंसलर से मिलने के लिए.

823
00:42:03,760 --> 00:42:04,480
हाँ!

824
00:42:04,920 --> 00:42:05,440
हाहा!

825
00:42:10,480 --> 00:42:11,150
हाहा!

826
00:42:36,590 --> 00:42:37,480
महामहिम,

827
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
तुम फिर हार गए.

828
00:42:43,710 --> 00:42:44,880
प्रतिवेदन!

829
00:42:47,150 --> 00:42:49,410
प्रतिवेदन! महामहिम को पकड़ लिया गया है!

830
00:42:49,920 --> 00:42:51,710
मास्टर, हमें क्या करना चाहिए?

831
00:42:52,150 --> 00:42:54,810
वह हमारी चोंगझोऊ सेना है
हजारों की संख्या में.

832
00:42:55,550 --> 00:42:58,280
हजारों की संख्या में वफादार
केवल सुई युआनकिंग के लिए।

833
00:42:58,800 --> 00:43:00,660
उनकी मौतों पर अफ़सोस नहीं किया जा सकता.

834
00:43:01,230 --> 00:43:04,630
शि यू और अन्य
शीघ्र ही सुदृढीकरण के साथ पहुंचेंगे।

835
00:43:05,360 --> 00:43:07,900
लेकिन ज़ी झेंग केवल 1,000 आदमी लेकर आए।

836
00:43:08,190 --> 00:43:10,590
वह संभवतः कैसे कर सकता है
सुई युआनक्विंग को हराया?

837
00:43:11,960 --> 00:43:13,030
महामहिम को बचाएं!

838
00:43:13,670 --> 00:43:14,510
आक्रमण करना!

839
00:43:14,550 --> 00:43:15,480
-मारना!
-मारना!

840
00:43:15,480 --> 00:43:17,110
-मारना!
-मारना!

841
00:43:17,110 --> 00:43:19,710
सभी बल,
तुरंत यिक्सियन गॉर्ज की ओर चलें!

842
00:43:41,610 --> 00:43:44,140
[यिक्सियन गॉर्ज]

843
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
यह तुम हो

844
00:43:58,710 --> 00:43:59,710
यह मैं हूं।

845
00:44:01,880 --> 00:44:02,670
मिस, मेरी जान बख्श दो।

846
00:44:02,670 --> 00:44:04,000
मैं सिर्फ एक पैदल सैनिक हूं.

847
00:44:04,280 --> 00:44:05,630
मैं सिर्फ आदेशों का पालन कर रहा था.

848
00:44:05,630 --> 00:44:06,890
मुझे कुछ नही आता।

849
00:44:09,650 --> 00:44:12,150
वुआन के मार्क्विस,
मैंने तुम्हें एक महत्वपूर्ण स्थान पर छुरा घोंपा है,

850
00:44:12,150 --> 00:44:14,440
फिर भी आप अभी भी सवारी कर सकते हैं
और इतने लंबे समय तक सहना.

851
00:44:14,440 --> 00:44:16,400
मैं सचमुच आपकी प्रशंसा करता हूं.

852
00:44:18,190 --> 00:44:20,360
क्या आपका भाला मोम का बना है?

853
00:44:21,440 --> 00:44:23,170
अगली बार लोहे का उपयोग करना याद रखें।

854
00:44:23,440 --> 00:44:24,840
तुम्हारे पास केवल 1,000 आदमी हैं,

855
00:44:25,000 --> 00:44:26,400
बिना किसी सुदृढीकरण के.

856
00:44:27,030 --> 00:44:29,830
मेरे सैनिक तुम्हारा पीछा करेंगे
पृथ्वी के छोर तक.

857
00:44:30,030 --> 00:44:32,090
वे तब तक आराम नहीं करेंगे जब तक आप मर नहीं जाते।

858
00:44:34,000 --> 00:44:38,060
कण्ठ का प्रवेश द्वार संकरा है। बाकी,
उन्हें पहाड़ी रास्ते से पार करें!

859
00:44:47,190 --> 00:44:50,320
यह समय के बारे में है।

860
00:45:10,590 --> 00:45:11,450
महामहिम,

861
00:45:11,960 --> 00:45:13,030
क्या तुम तैर सकते हो?

862
00:45:14,800 --> 00:45:15,710
तैरना?

863
00:45:23,800 --> 00:45:24,710
जल?