1
00:01:35,990 --> 00:01:41,270
[जेड का पीछा]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,950
[एपिसोड 6]

3
00:01:44,020 --> 00:01:47,259
[ज़िगु लेन]

4
00:01:57,590 --> 00:01:59,229
झेंग! झेंग!

5
00:01:59,530 --> 00:02:01,020
मेरी बहन सुअर काटने जा रही है।

6
00:02:01,020 --> 00:02:02,460
आओ और देखो.

7
00:02:02,870 --> 00:02:03,810
कसाई सुअर?

8
00:02:09,630 --> 00:02:12,220
हिलना मत. मैं इसे जल्दी बनाऊंगा.

9
00:02:12,380 --> 00:02:13,950
आप इस जीवन में एक अच्छे सुअर रहे हैं।

10
00:02:13,950 --> 00:02:15,750
अगले जन्म में एक अच्छे इंसान बनो!

11
00:02:16,750 --> 00:02:18,990
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने वह बात कहीं सुनी है।

12
00:02:20,010 --> 00:02:21,829
मेरी बहन अद्भुत है, है ना?

13
00:02:31,750 --> 00:02:32,400
यान झेंग,

14
00:02:32,960 --> 00:02:34,560
चांगनिंग को अंदर ले जाओ।

15
00:02:34,630 --> 00:02:35,890
उसे यह देखने न दें.

16
00:02:36,140 --> 00:02:38,140
या उसे आज रात बुरे सपने आयेंगे।

17
00:02:38,840 --> 00:02:39,400
ठीक है।

18
00:02:40,360 --> 00:02:41,120
चल दर।

19
00:03:02,400 --> 00:03:03,260
मत देखो.

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,560
डरो मत.

21
00:03:11,680 --> 00:03:13,120
मैं सूअरों को काटने से नहीं डरता।

22
00:03:13,120 --> 00:03:15,280
मेरा मतलब था कि मेरी बहन से मत डरो.

23
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
क्या आपको एक हाथ की आवश्यकता है?

24
00:03:47,020 --> 00:03:49,950
क्या मैंने तुम्हें अभी डरा दिया?

25
00:03:52,150 --> 00:03:54,200
यदि आप डरे हुए या निराश थे,

26
00:03:54,400 --> 00:03:55,290
बस इतना कहो.

27
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।

28
00:04:00,030 --> 00:04:01,300
मैं डरा हुआ नहीं था.

29
00:04:03,220 --> 00:04:04,620
तब तुम्हें घृणा हुई।

30
00:04:11,420 --> 00:04:13,040
तुम्हें मेरी चोट की कोई परवाह नहीं थी.

31
00:04:13,750 --> 00:04:15,810
मुझे क्यों बुरा लगेगा कि आप सक्षम हैं?

32
00:04:30,300 --> 00:04:31,960
देखना बंद करो. वापस अंदर जाओ.

33
00:04:35,760 --> 00:04:37,340
आपको अंदर जाकर आराम भी करना चाहिए.

34
00:04:37,340 --> 00:04:38,159
लकड़ी जोड़ना बंद करो.

35
00:04:38,159 --> 00:04:40,600
सुअर के बाल जलाते समय,
इसमें भयानक गंध आ रही है.

36
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
यह कुछ भी नहीं है।

37
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
मुझे इससे भी बदतर चीजों की गंध महसूस हुई है।

38
00:04:43,990 --> 00:04:45,190
जैसे जलते हुए शरीर.

39
00:04:48,000 --> 00:04:48,800
सही।

40
00:04:49,430 --> 00:04:50,830
आप एक सशस्त्र अनुरक्षक थे।

41
00:04:51,510 --> 00:04:53,240
आपने मरे हुए लोगों को तो देखा ही होगा.

42
00:05:32,909 --> 00:05:34,070
यह सूअर का मांस-

43
00:05:34,159 --> 00:05:36,020
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे आपके लिए लटका दूं?

44
00:05:36,510 --> 00:05:37,740
एक सेकंड रुको।

45
00:05:38,830 --> 00:05:39,870
यह सूअर का मांस

46
00:05:40,120 --> 00:05:41,180
नमकीन बनाने की जरूरत है.

47
00:05:41,870 --> 00:05:42,560
इस कदर।

48
00:05:42,580 --> 00:05:44,850
मांस पर नमक समान रूप से फैलाएं,

49
00:05:45,000 --> 00:05:47,260
इसे कुछ दिनों तक ठीक होने दें,
फिर इसे लटका दो.

50
00:05:54,480 --> 00:05:55,140
मै कर देता हु।

51
00:05:56,070 --> 00:05:56,870
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

52
00:06:13,370 --> 00:06:15,870
मेरे पिता और माँ
इस प्रकार ठीक किया हुआ मांस बनाते थे।

53
00:06:15,870 --> 00:06:17,200
उन्होंने एक दूसरे की मदद की.

54
00:06:17,540 --> 00:06:18,680
तो फिर आपने क्या किया?

55
00:06:19,940 --> 00:06:22,540
चांगनिंग और मैं
पक्ष में परेशानी खड़ी कर देगा.

56
00:06:31,720 --> 00:06:34,350
सूअर का यह टुकड़ा कुछ ज़्यादा ही बड़ा है.

57
00:06:34,510 --> 00:06:36,510
मुझे कुछ कटौती करने की जरूरत है
स्वाद को सोखने के लिए.

58
00:06:36,510 --> 00:06:37,920
मुझे चाकू दे दो.

59
00:07:04,600 --> 00:07:05,160
यह वाला.

60
00:07:07,950 --> 00:07:08,920
यह चाकू...

61
00:07:09,560 --> 00:07:10,820
यह कहाँ से आया?

62
00:07:11,510 --> 00:07:13,170
मेरे पिता ने किसी से इसे बनवाया था।

63
00:07:13,760 --> 00:07:16,490
क्या आप जानते हैं कि यह चाकू किस चीज से बना है?

64
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
लोहा, जाहिर है।

65
00:07:18,870 --> 00:07:20,530
यह और क्या हो सकता है? चाँदी?

66
00:07:21,330 --> 00:07:22,530
लेकिन पापा ने ऐसा कहा

67
00:07:23,430 --> 00:07:25,820
ये दो चाकू हमारे परिवार की विरासत हैं।

68
00:07:25,820 --> 00:07:27,680
उन्होंने हमारे पूरे परिवार का समर्थन किया।

69
00:07:32,050 --> 00:07:33,909
आपके पिता अवश्य ही काफी कुशल रहे होंगे
मार्शल आर्ट में.

70
00:07:33,909 --> 00:07:35,240
उसने यह कहां से सीखा?

71
00:07:35,430 --> 00:07:37,750
जब वह छोटे थे तो उन्होंने बड़े पैमाने पर यात्राएं कीं।

72
00:07:37,750 --> 00:07:40,070
शायद उसकी मुलाकात किसी एकांतप्रिय गुरु से हुई हो.

73
00:08:18,360 --> 00:08:19,090
आप जीते।

74
00:08:20,540 --> 00:08:22,220
अंकल, मैं जीत गया!

75
00:08:29,760 --> 00:08:31,270
आपको थोड़ा फायदा हुआ.

76
00:08:31,270 --> 00:08:33,419
क्या इतना उत्साहित होना उचित है?

77
00:08:33,840 --> 00:08:35,409
जनरल वह

78
00:08:35,429 --> 00:08:36,740
बस तुम्हें चिढ़ा रहा था.

79
00:08:45,230 --> 00:08:45,780
यह...

80
00:08:48,840 --> 00:08:50,630
यह नमक बहुत महंगा है.

81
00:08:51,510 --> 00:08:53,630
थोड़े से नमक के लिए कंजूसी क्यों करें?

82
00:08:55,150 --> 00:08:57,950
तुम घर मत चलाओ,
इसलिए आपको कीमत का पता नहीं चलता.

83
00:09:02,790 --> 00:09:05,080
चांगयु, क्या सुअर की पूँछ तैयार है?

84
00:09:07,160 --> 00:09:09,610
मैंने इसे अभी बर्तन में डाला है।
इसमें थोड़ा समय चाहिए.

85
00:09:09,750 --> 00:09:10,360
देखना।

86
00:09:12,980 --> 00:09:14,240
अभी भी जल्दी है,

87
00:09:14,390 --> 00:09:16,120
और आप पहले से ही इसके लिए तरस रहे हैं?

88
00:09:16,270 --> 00:09:17,200
थोड़ा पेटू.

89
00:09:17,840 --> 00:09:19,030
मैं थोड़ा पेटू नहीं हूं.

90
00:09:19,030 --> 00:09:20,300
हां आप ही।

91
00:09:24,240 --> 00:09:24,970
हमने इसे पकड़ लिया!

92
00:09:48,720 --> 00:09:49,780
आप क्या कर रहे हो?

93
00:09:50,490 --> 00:09:52,870
मैंने यह गिर्फ़ाल्कन देखा है
कई बार हमारी जगह के पास.

94
00:09:52,870 --> 00:09:53,950
इसलिए मैंने एक जाल बिछाया।

95
00:09:54,120 --> 00:09:56,180
मुझे वास्तव में इसे पकड़ने की उम्मीद नहीं थी।

96
00:09:59,090 --> 00:10:01,020
छोटे जानवर, तुमने मुझे काटने की हिम्मत की!

97
00:10:01,560 --> 00:10:03,550
मैं तुम्हें कल बाज़ार ले चलूँगा

98
00:10:03,550 --> 00:10:04,840
और तुम्हें दस टन चाँदी में बेच दूँगा।

99
00:10:04,840 --> 00:10:05,910
बाज़ार में,

100
00:10:06,190 --> 00:10:08,320
बहुत कम लोग ऐसे जीवित जानवर खरीदते हैं।

101
00:10:08,670 --> 00:10:09,960
सामान्य परिवार इन्हें वश में नहीं कर सकते।

102
00:10:09,960 --> 00:10:11,910
ये चीजें स्वभाव से जंगली हैं

103
00:10:12,080 --> 00:10:13,410
और लोगों को आसानी से चोट पहुँचाते हैं।

104
00:10:13,720 --> 00:10:15,120
कि एक शर्म की बात है।

105
00:10:15,440 --> 00:10:16,750
इसके पंख पर भी चोट लगी है.

106
00:10:18,050 --> 00:10:19,050
कैसा रहेगा...

107
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
हम बस इसे मार देते हैं

108
00:10:20,600 --> 00:10:22,060
और इसके साथ कुछ सूप बनाएं?

109
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
चांगनिंग, घूमो।

110
00:10:23,730 --> 00:10:24,620
नहीं!

111
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
मैं एक बार...

112
00:10:30,000 --> 00:10:31,930
इस प्रकार का गाइफाल्कन का मांस खाया।

113
00:10:32,080 --> 00:10:34,390
यह सख्त और खट्टा था. अखाद्य.

114
00:10:36,040 --> 00:10:38,210
चिंता मत करो। मैं इसे पकाऊंगा.

115
00:10:38,260 --> 00:10:40,700
हमारा नमकीन पानी लकड़ी का एक ब्लॉक बना सकता है
स्वाद अच्छा.

116
00:10:40,700 --> 00:10:41,470
नहीं.

117
00:10:46,510 --> 00:10:49,550
दरअसल,
मैं पक्षियों को वश में करने के बारे में थोड़ा-बहुत जानता हूँ।

118
00:10:49,790 --> 00:10:51,120
मैं इसे वश में करने का प्रयास कर सकता हूं.

119
00:10:51,590 --> 00:10:54,310
एक पालतू जाइरफाल्कन
100 टन से अधिक में बेच सकते हैं।

120
00:10:56,380 --> 00:10:57,660
100 से अधिक टेल्स?

121
00:11:01,370 --> 00:11:02,930
यह बहुत ज़्यादा मूल्यवान है।

122
00:11:03,480 --> 00:11:04,750
चांगनिंग, एक चिकन कॉप ले आओ।

123
00:11:04,750 --> 00:11:05,510
ठीक है।

124
00:11:06,910 --> 00:11:08,770
तो फिर मैं तुम्हें अभी घर पर ही रखूँगा,

125
00:11:08,950 --> 00:11:10,210
लिटिल हंड्रेड टेल्स.

126
00:11:18,550 --> 00:11:19,510
बेवकूफी भरी बात.

127
00:11:37,750 --> 00:11:38,810
आप क्या कर रहे हो?

128
00:11:40,840 --> 00:11:42,240
मैं इसके घाव पर पट्टी बांध रहा हूं.

129
00:11:43,080 --> 00:11:44,750
आप इसका उपयोग क्यों कर रहे हैं?

130
00:11:47,530 --> 00:11:49,780
इस कपड़े का उपयोग करने में क्या गलत है?

131
00:11:50,600 --> 00:11:52,460
यह वह हेयर रिबन है जो मैंने तुम्हें दिया था।

132
00:11:56,890 --> 00:11:58,950
मैंने सोचा कि यह सिर्फ कपड़े का एक टुकड़ा था.

133
00:12:08,270 --> 00:12:10,520
पापा, मम्मी, साल ख़त्म हो रहा है.

134
00:12:11,670 --> 00:12:13,210
यह नए साल का सुअर है।

135
00:12:13,240 --> 00:12:14,450
एक स्वाद है।

136
00:12:18,760 --> 00:12:21,220
आज तीसरा दिन भी है
जब से मेरी शादी हुई है.

137
00:12:22,080 --> 00:12:23,240
मेरे पति...

138
00:12:23,550 --> 00:12:26,320
वह नहीं जानता
कि नमक का प्रयोग कम से कम करना चाहिए।

139
00:12:26,320 --> 00:12:28,120
लेकिन उन्होंने मुझे परिष्कृत मांस बनाने में मदद की।

140
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
और वह मेरी रक्षा के लिए आगे आएगा।

141
00:12:34,150 --> 00:12:35,870
यदि आपकी आत्माएँ देख रही हैं,

142
00:12:36,840 --> 00:12:39,730
कृपया उन्हें शीघ्र स्वस्थ होने का आशीर्वाद दें,

143
00:12:39,870 --> 00:12:41,000
और एक शांतिपूर्ण जीवन.

144
00:12:46,660 --> 00:12:47,780
सोंग यान के लिए-

145
00:12:53,370 --> 00:12:54,610
वह कमीना--

146
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
सुनिश्चित करें कि वह परीक्षा में असफल हो जाए।

147
00:13:04,870 --> 00:13:09,020
[मेंग लिहुआ की स्मारक गोली]
[फैन एर्नियू का स्मारक टैबलेट]

148
00:13:09,100 --> 00:13:13,020
[चाय] [प्रशंसक कसाई की दुकान]

149
00:13:13,120 --> 00:13:16,510
[गुओ जिउ की कसाई की दुकान] [सूप नूडल्स]

150
00:13:19,660 --> 00:13:24,630
[कसाई की दुकान]

151
00:13:24,950 --> 00:13:25,940
[प्रशंसक की कसाई की दुकान]

152
00:13:38,790 --> 00:13:42,070
[प्रशंसक की कसाई की दुकान]

153
00:13:42,600 --> 00:13:45,450
मेरा सामान किसने तोड़ दिया?

154
00:13:45,210 --> 00:13:51,150
[प्रशंसक की कसाई की दुकान]

155
00:13:45,870 --> 00:13:48,360
अगर तुममें हिम्मत है तो बाहर आओ और मेरा सामना करो!

156
00:13:48,860 --> 00:13:51,230
छिपना तुम्हें कमीने बना देता है!

157
00:13:53,480 --> 00:13:54,910
तुम मुझे किस लिए देख रहे हो?

158
00:13:54,910 --> 00:13:56,640
मैंने ऐसा नहीं किया.

159
00:13:57,080 --> 00:13:58,390
इसे कहते हैं...

160
00:13:58,480 --> 00:14:01,400
कर्म.

161
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
अरे नहीं, चांगयु।

162
00:14:05,380 --> 00:14:07,810
आपकी दुकान लगभग 2 महीने से बंद थी.

163
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
क्या आप भूल गए?
सुरक्षा राशि का भुगतान करने के लिए?

164
00:14:09,660 --> 00:14:14,110
[प्रशंसक की कसाई की दुकान]

165
00:14:10,480 --> 00:14:12,140
संरक्षण राशि क्या है?

166
00:14:14,270 --> 00:14:17,370
[गुओ जिउ की कसाई की दुकान]

167
00:14:25,510 --> 00:14:27,440
क्या आपमें यह दुकान चलाते रहने का साहस है?

168
00:14:27,870 --> 00:14:29,390
क्या तुम्हें मौत से डर नहीं लगता?

169
00:14:29,390 --> 00:14:31,790
मैं देखना चाहूँगा कि इस सड़क पर कौन है

170
00:14:32,130 --> 00:14:33,900
भुगतान करने का साहस नहीं करता।

171
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
यह आप है।

172
00:14:37,520 --> 00:14:38,600
मुड़ो।

173
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
मैं आप से बात कर रहा हूँ!

174
00:14:46,600 --> 00:14:47,180
श्रीमती...

175
00:14:47,360 --> 00:14:48,570
श्रीमती फैन.

176
00:14:53,790 --> 00:14:56,540
यह कसाई की दुकान आपकी है?

177
00:14:56,840 --> 00:14:57,480
इतना खराब भी नहीं।

178
00:14:58,760 --> 00:14:59,890
आप कितना चाहते हैं?

179
00:15:00,000 --> 00:15:02,390
ग़लतफ़हमी.
यह सब गलतफहमी है.

180
00:15:02,390 --> 00:15:04,360
हम आपसे सुरक्षा राशि कैसे मांग सकते हैं?

181
00:15:04,360 --> 00:15:04,870
अरे।

182
00:15:12,080 --> 00:15:12,750
समझ गया।

183
00:15:12,750 --> 00:15:14,090
चलो भी। जल्दी करो और इसे ठीक करो.

184
00:15:14,090 --> 00:15:16,070
[मांस]

185
00:15:14,320 --> 00:15:15,540
इसे ठीक करो. इसे ठीक करें।

186
00:15:19,120 --> 00:15:21,920
हम बस वह काम कर रहे हैं जिसके लिए हमें भुगतान किया गया था।

187
00:15:22,550 --> 00:15:23,720
बुरा मत मानना।

188
00:15:23,720 --> 00:15:24,600
आपको किसने पैसे दिये?

189
00:15:27,920 --> 00:15:28,960
हम आपका स्टोव ठीक कर रहे हैं।

190
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
तो कृपया मत पूछो.

191
00:15:31,080 --> 00:15:32,290
हालाँकि हम गुंडे हैं,

192
00:15:32,290 --> 00:15:34,820
हम नियम जानते हैं
किसी ग्राहक के साथ विश्वासघात न करने के बारे में.

193
00:15:36,070 --> 00:15:37,180
बहुत वफादार.

194
00:15:43,310 --> 00:15:45,440
वैंग्स ब्रेज़्ड मीट शॉप के मालिक।

195
00:15:45,630 --> 00:15:46,390
वांग का?

196
00:15:48,400 --> 00:15:50,060
मुझे उनसे कोई शिकायत नहीं है.

197
00:15:50,120 --> 00:15:50,790
मैं कसम खाता हूँ।

198
00:15:53,870 --> 00:15:56,000
आप हैं... श्री जिन, सही?

199
00:15:56,000 --> 00:15:56,840
मैं जिन युआनबाओ हूं।

200
00:15:56,840 --> 00:15:59,100
आप मुझे कॉल कर सकते हैं
अब से युआनबाओ या बाओ।

201
00:15:59,190 --> 00:16:01,860
[मांस]

202
00:15:59,440 --> 00:16:00,080
यहां सिर्फ सफाई मत करो.

203
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
चलो भी। अंदर भी सफाई करें. जल्दी करो।

204
00:16:03,380 --> 00:16:05,560
मंडी, मनकांग, मनवू।

205
00:16:06,390 --> 00:16:07,910
आप उन्हें अपनी पसंद के अनुसार बॉस बना सकते हैं।

206
00:16:07,910 --> 00:16:09,080
क्या उन सभी का उपनाम आदमी है?

207
00:16:09,080 --> 00:16:09,960
मैंने उनका नाम रखा.

208
00:16:10,000 --> 00:16:11,120
मेरा नाम जिन युआनबाओ है,
जिसका मतलब पैसा है, है ना?

209
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
इसलिए उनके सभी नामों का अर्थ है "पैसे से भरा हुआ।"

210
00:16:13,360 --> 00:16:14,150
इसे जल्दी ठीक करो!

211
00:16:14,370 --> 00:16:15,900
मुझे व्यवसाय के लिए खोलना होगा.

212
00:16:16,110 --> 00:16:17,170
व्यापार के लिए खुला?

213
00:16:17,280 --> 00:16:18,240
व्यापार के लिए खुला?

214
00:16:18,240 --> 00:16:19,270
-आप! यहाँ आओ!
-यहाँ आओ!

215
00:16:18,760 --> 00:16:20,650
[प्रशंसक की कसाई की दुकान]

216
00:16:19,320 --> 00:16:20,120
-मांस खरीदें!
-यहाँ आओ!

217
00:16:20,120 --> 00:16:20,840
आप!

218
00:16:21,750 --> 00:16:24,040
[प्रशंसक की कसाई की दुकान]

219
00:16:22,340 --> 00:16:24,320
-मैं आप दोनों से बात कर रहा हूँ!
-यहाँ आओ।

220
00:16:24,320 --> 00:16:25,380
आप क्या कर रहे हो?

221
00:16:25,480 --> 00:16:27,010
लोगों को मांस खरीदने के लिए मजबूर करना?

222
00:16:29,790 --> 00:16:31,020
खरीदें... खरीदें...

223
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
कुछ सूअर का मांस खरीदें!

224
00:16:31,850 --> 00:16:34,820
[प्रशंसक की कसाई की दुकान]

225
00:16:32,320 --> 00:16:32,960
मत...

226
00:16:34,000 --> 00:16:34,890
क्या आप कुछ खरीदना चाहेंगे?

227
00:16:34,890 --> 00:16:36,430
[प्रशंसक की कसाई की दुकान]

228
00:16:35,200 --> 00:16:36,460
मांस खरीदें. जाना। जाओ इसे खरीदो.

229
00:16:36,510 --> 00:16:37,480
चलो भी। चलो भी।

230
00:16:36,580 --> 00:16:40,180
[प्रशंसक की कसाई की दुकान]

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,550
-चलो.
-कुछ मांस खरीदें.

232
00:16:38,550 --> 00:16:39,150
चलो भी।

233
00:16:40,310 --> 00:16:42,520
[प्रशंसक की कसाई की दुकान]

234
00:16:43,390 --> 00:16:45,320
बस तीन टेल्स से थोड़ा कम।

235
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
यह मांस पकौड़ी के लिए बिल्कुल उपयुक्त है.

236
00:17:04,440 --> 00:17:06,300
अगर आपको यह पसंद आए तो अगली बार वापस आएँ।

237
00:17:08,790 --> 00:17:09,750
क्या तुमने देखा?

238
00:17:10,510 --> 00:17:11,750
वो औरत...

239
00:17:12,310 --> 00:17:14,069
जादू कर सकते हैं.

240
00:17:14,640 --> 00:17:15,880
क्या तुम्हें ईर्ष्या हो रही है?

241
00:17:15,880 --> 00:17:17,069
या सिर्फ ईर्ष्यालु?

242
00:17:17,069 --> 00:17:18,329
आपकी ज़बान बहुत तेज़ है.

243
00:17:18,329 --> 00:17:19,810
कर्म का ध्यान रखें.

244
00:17:19,500 --> 00:17:22,560
[गुओ जिउ की कसाई की दुकान]

245
00:17:20,069 --> 00:17:21,270
मैं न चोरी करता हूँ, न डाका डालता हूँ।

246
00:17:21,270 --> 00:17:22,750
कर्म मुझे क्यों ढूंढेगा?

247
00:17:23,069 --> 00:17:24,680
अपने आदमी पर नजर रखें.

248
00:17:24,680 --> 00:17:26,790
तो आप बेहतर होंगे
अपने चूल्हे पर नजर रखें.

249
00:17:26,790 --> 00:17:28,240
या यह टूट सकता है.

250
00:17:32,880 --> 00:17:33,440
ठीक है।

251
00:17:33,830 --> 00:17:35,070
अगली बार फिर आना.

252
00:17:35,710 --> 00:17:37,430
सुअर का माँस!

253
00:17:38,850 --> 00:17:40,720
सुअर का माँस!

254
00:17:42,830 --> 00:17:44,160
तुम छोटे छोकरे!

255
00:17:44,730 --> 00:17:46,520
मैं तुम्हें पीट-पीट कर मार डालूँगा!

256
00:17:46,880 --> 00:17:47,440
दादी!

257
00:17:47,440 --> 00:17:48,240
दादी, दादी, दादी.

258
00:17:48,240 --> 00:17:49,000
रुको, तुम यहाँ क्यों हो?

259
00:17:49,000 --> 00:17:49,720
-मैं तुम्हें मार दूँगा!
-दादी! दादी!

260
00:17:49,720 --> 00:17:50,920
तुम मुझे क्यों मार रहे हो?

261
00:17:50,920 --> 00:17:51,510
आप...

262
00:17:52,070 --> 00:17:53,750
आप फिर से संरक्षण राशि एकत्र कर रहे हैं!

263
00:17:53,750 --> 00:17:55,590
आप क्यों नहीं बदल सकते?

264
00:17:55,640 --> 00:17:56,590
मैं संरक्षण राशि एकत्र नहीं कर रहा हूँ!

265
00:17:56,590 --> 00:17:58,200
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है तो उनसे पूछो!

266
00:17:58,200 --> 00:17:59,550
वह आपके हाथ में क्या है?

267
00:17:59,550 --> 00:18:00,960
क्या वह पैसा नहीं है?

268
00:18:01,750 --> 00:18:03,110
चलो, मैं... यह पैसा है।

269
00:18:03,110 --> 00:18:04,840
लेकिन यह सुरक्षा धन नहीं है.

270
00:18:07,350 --> 00:18:09,590
प्रशंसकों ने अभी-अभी अपने माता-पिता को खोया है।

271
00:18:10,000 --> 00:18:12,330
केवल दो गरीब अनाथ लड़कियाँ बची हैं।

272
00:18:12,350 --> 00:18:14,640
ऐसा क्रूर कार्य मत करो.

273
00:18:15,030 --> 00:18:15,560
मत...

274
00:18:16,030 --> 00:18:17,360
ऐसा मत करो...

275
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
-एक क्रूर बात!
-दादी, मुझे मारना बंद करो!

276
00:18:18,720 --> 00:18:20,450
क्या आप स्थिति को जानते भी हैं?

277
00:18:20,790 --> 00:18:22,960
मुझे मारना बंद करो, दादी!

278
00:18:23,070 --> 00:18:23,830
दादी जिन.

279
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
उसने वास्तव में ऐसा नहीं किया
मुझसे कोई भी सुरक्षा राशि ले लो.

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,160
वे मुझे सूअर का मांस बेचने में मदद कर रहे हैं।

281
00:18:28,160 --> 00:18:29,560
यह एक ईमानदार जीवन है.

282
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
सूअर का मांस बेचना?

283
00:18:40,480 --> 00:18:41,400
वास्तव में?

284
00:18:42,480 --> 00:18:43,260
वास्तव में।

285
00:18:44,110 --> 00:18:45,570
उन्होंने इस मंजिल पर भी झाड़ू लगाई।

286
00:18:45,570 --> 00:18:46,370
यह सही है।

287
00:18:46,590 --> 00:18:47,850
और बाहर चूल्हा-

288
00:18:48,020 --> 00:18:49,540
उन्होंने इसे ठीक करने में भी मदद की।

289
00:18:52,000 --> 00:18:53,530
सभी ने इसे देखा, है ना?

290
00:18:54,920 --> 00:18:56,300
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

291
00:19:03,730 --> 00:19:04,930
मेरा पोता...

292
00:19:05,160 --> 00:19:06,110
बड़ा हो गया है.

293
00:19:08,000 --> 00:19:11,150
मेरा पोता एक अच्छा बच्चा हुआ करता था।

294
00:19:13,920 --> 00:19:17,100
अभी से मेहनत और ईमानदारी से काम करें.

295
00:19:17,350 --> 00:19:19,640
श्रीमती फैन के व्यवसाय को रोकें मत।

296
00:19:19,720 --> 00:19:21,550
दादी, बस घर जाओ.

297
00:19:21,550 --> 00:19:23,200
अब आप हमारा व्यवसाय रोक रहे हैं, ठीक है?

298
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
-ठीक है ठीक है।
-जल्दी करो और जाओ.

299
00:19:24,880 --> 00:19:25,510
ठीक है।

300
00:19:26,550 --> 00:19:27,110
मैं...

301
00:19:31,160 --> 00:19:32,740
अपने आप को देखो।

302
00:19:33,030 --> 00:19:34,200
कड़ी मेहनत करो।

303
00:19:41,960 --> 00:19:43,990
मेरा पोता बड़ा हो गया है.

304
00:19:44,680 --> 00:19:47,240
वह अब बुरे काम नहीं करेगा.

305
00:19:55,240 --> 00:19:56,300
ठीक है ठीक है।

306
00:20:00,350 --> 00:20:01,960
मेरी दादी, ईमानदारी से।

307
00:20:02,000 --> 00:20:02,830
मेरा मतलब है, देखो मेरी उम्र कितनी है।

308
00:20:02,830 --> 00:20:04,560
वह अब भी मेरे साथ एक बच्चे की तरह व्यवहार करती है।'

309
00:20:04,590 --> 00:20:07,920
अगर बात बाहर निकल जाए तो मुझे क्या करना चाहिए?
सड़कों पर जीवित रहें?

310
00:20:08,610 --> 00:20:10,720
घूरना बंद करें।
अगर आप मांस खरीदना चाहते हैं तो जल्दी करें।

311
00:20:10,720 --> 00:20:11,850
यदि नहीं, तो खो जाओ.

312
00:20:13,880 --> 00:20:14,750
एक स्वाद है।

313
00:20:15,270 --> 00:20:17,550
इस दुनिया में अभी भी आपका परिवार है
जो आपके साथ इतना अच्छा व्यवहार करता है.

314
00:20:17,550 --> 00:20:18,810
आपको संतुष्ट रहना चाहिए.

315
00:20:18,960 --> 00:20:20,270
आपके पास हाथ और पैर हैं.

316
00:20:20,270 --> 00:20:21,920
कुछ ईमानदारी से काम क्यों नहीं करते?

317
00:20:23,400 --> 00:20:25,640
लेकिन मैं ईमानदारी से कोई काम करना नहीं जानता।

318
00:20:27,030 --> 00:20:28,200
ऐसे समय में,

319
00:20:28,880 --> 00:20:31,790
बुरा आदमी बनना कठिन है,
लेकिन एक अच्छा व्यक्ति बनना और भी कठिन है।

320
00:20:31,790 --> 00:20:32,750
मनवु की माँ

321
00:20:33,110 --> 00:20:35,510
वर्षों से बीमार है
और दवा की जरूरत है.

322
00:20:36,160 --> 00:20:37,490
मांडी की छोटी बहन

323
00:20:37,530 --> 00:20:39,880
उसके चाचा ने भेजा था
वेश्यालय में काम करने के लिए.

324
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
वह वयस्क होने से 6 महीने दूर है।

325
00:20:41,240 --> 00:20:42,520
यदि तब तक उसे छुटकारा नहीं मिलता,

326
00:20:42,520 --> 00:20:44,580
उसे वेश्यावृत्ति के लिए मजबूर किया जाएगा।

327
00:20:48,940 --> 00:20:49,630
मनकांग...

328
00:20:50,920 --> 00:20:52,510
बचपन से ही अनाथ है.

329
00:20:52,510 --> 00:20:54,160
वह खाता तो बहुत है लेकिन उसके पास दिमाग नहीं है।

330
00:20:54,160 --> 00:20:56,360
वह कोई काम नहीं कर सकता. उसे कौन चाहेगा?

331
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
हम भी अच्छे इंसान बनना चाहते हैं,

332
00:21:00,240 --> 00:21:02,100
लेकिन अंतहीन युद्ध के इन वर्षों में,

333
00:21:03,180 --> 00:21:04,710
अच्छे लोग जीवित नहीं रह सकते.

334
00:21:12,350 --> 00:21:13,640
यह मांस आधा मोटा और आधा दुबला होता है.

335
00:21:13,640 --> 00:21:14,960
यह पकौड़ी बनाने के लिए बिल्कुल उपयुक्त है.

336
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
हम प्रति जिन 35 चार्ज करते हैं।

337
00:21:16,230 --> 00:21:17,720
यह दो जिन से थोड़ा अधिक है।

338
00:21:17,720 --> 00:21:19,400
मैं इसे आपके लिए केवल 2 जिन के रूप में गिनूंगा,
ठीक है?

339
00:21:19,400 --> 00:21:19,960
ज़रूर।

340
00:21:20,110 --> 00:21:21,070
मुझे इसे आपके लिए तौलने दो।

341
00:21:21,070 --> 00:21:22,000
मेरे पास यहां और भी बहुत कुछ है.

342
00:21:22,750 --> 00:21:24,010
अपना ध्यान रखना। फिर से आओ।

343
00:21:24,720 --> 00:21:26,110
सुअर का माँस!

344
00:22:08,720 --> 00:22:10,780
खाओ। यह अच्छे लोगों का भोजन है.

345
00:22:11,030 --> 00:22:12,090
यह जहरीला नहीं है.

346
00:22:35,880 --> 00:22:37,140
ये आज की मज़दूरी है.

347
00:22:37,270 --> 00:22:38,510
आपने केवल आधा दिन काम किया,

348
00:22:38,510 --> 00:22:40,240
तो आपको केवल आधे दिन का वेतन मिलेगा।

349
00:22:40,310 --> 00:22:41,370
मैं अतिरिक्त नहीं दूंगा,

350
00:22:42,070 --> 00:22:44,070
लेकिन मैं तुम्हें कुछ भी नहीं दूँगा।

351
00:22:54,510 --> 00:22:56,770
गति कम करो। तुम भूखे भूतों की तरह खाते हो।

352
00:23:00,110 --> 00:23:00,920
श्रीमती फैन.

353
00:23:06,790 --> 00:23:07,590
उम्म...

354
00:23:08,240 --> 00:23:10,440
क्या हम भविष्य में मदद के लिए आ सकते हैं?

355
00:23:16,270 --> 00:23:17,310
यदि आपको भोजन की आवश्यकता है

356
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
और काम करना चाहते हैं, आपका स्वागत है।

357
00:23:19,240 --> 00:23:20,290
परन्तु यदि तुम कुछ बुरा करते हो,

358
00:23:20,290 --> 00:23:21,290
मैं विनम्र नहीं रहूँगा.

359
00:23:36,790 --> 00:23:38,850
यह मिडिल स्ट्रीट पर वांग है, है ना?

360
00:23:39,640 --> 00:23:40,270
हाँ।

361
00:23:43,550 --> 00:23:45,010
क्या तुम बदला लेने जा रहे हो?

362
00:23:45,670 --> 00:23:46,590
श्रीमती यिन!

363
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
मेरे लिए दुकान पर नजर रखना. धन्यवाद।

364
00:23:47,090 --> 00:23:49,100
[प्रशंसक की कसाई की दुकान]

365
00:23:51,240 --> 00:23:51,920
ठीक है!

366
00:23:59,520 --> 00:24:01,050
हम बेवफा नहीं हो सकते.

367
00:24:01,120 --> 00:24:01,940
उसका अनुसरण करें.

368
00:24:07,160 --> 00:24:09,590
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे गुंडे उसकी बात सुनते हैं।

369
00:24:10,790 --> 00:24:12,610
वह उनकी बॉस है!

370
00:24:14,000 --> 00:24:14,750
महोदय,

371
00:24:15,070 --> 00:24:16,200
इतना पैसा...

372
00:24:16,220 --> 00:24:19,240
यदि आप यह सब चावल, आटे पर खर्च करते हैं,
नमक, तेल, सॉस, और सिरका,

373
00:24:19,240 --> 00:24:20,870
एक गाड़ी में यह सब नहीं समाएगा।

374
00:24:21,110 --> 00:24:22,370
फिर दूसरी कार्ट जोड़ें.

375
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
ठीक है।

376
00:24:23,870 --> 00:24:26,570
[फैन एर्निउ का निवास
Xigu लेन के पूर्वी भाग पर]

377
00:24:24,190 --> 00:24:25,680
अच्छी वाइन के 10 और जार जोड़ें,

378
00:24:25,680 --> 00:24:27,610
बुजुर्गों के लिए उपयुक्त प्रकार.

379
00:24:27,680 --> 00:24:29,270
कुछ चाय और पेस्ट्री भी।

380
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
उन्हें इस पते पर भेजें.

381
00:24:30,400 --> 00:24:31,240
कोई बात नहीं।

382
00:24:34,920 --> 00:24:35,520
वैसे,

383
00:24:36,110 --> 00:24:38,920
क्या आपके पास फटी त्वचा के लिए कोई मलहम है?

384
00:24:39,240 --> 00:24:40,200
हाँ, हम करते हैं।

385
00:24:41,680 --> 00:24:44,070
हमारे पास सबसे अच्छा क्लैम तेल है।

386
00:24:46,000 --> 00:24:48,110
नये आये. नज़र रखना।

387
00:24:52,820 --> 00:24:53,880
मैं उन सबको ले जाऊंगा.

388
00:24:55,600 --> 00:24:56,470
ठीक है सर.

389
00:24:59,270 --> 00:25:01,590
आपको अपने कलाई गार्ड कहाँ से मिले?

390
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
क्या उनके पास महिलाओं के लिए उपयुक्त हैं?

391
00:25:04,720 --> 00:25:06,050
सर, आप मजाक कर रहे होंगे.

392
00:25:06,590 --> 00:25:07,640
पुरुष

393
00:25:07,750 --> 00:25:09,480
इनका उपयोग करें

394
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
कठिन परिश्रम के लिए.

395
00:25:11,200 --> 00:25:13,070
किसी लड़की को उनकी आवश्यकता क्यों होगी?

396
00:25:13,640 --> 00:25:15,300
आप उन्हें कहीं भी नहीं पा सकते.

397
00:25:17,270 --> 00:25:19,090
श्रीमती फैन कहाँ जा रही हैं?

398
00:25:19,550 --> 00:25:20,830
वह गुस्से में दिख रही हैं.

399
00:25:21,720 --> 00:25:23,520
मैंने सुना है वह बदला लेने जा रही है।

400
00:25:26,830 --> 00:25:27,910
क्या चल रहा है?

401
00:25:27,960 --> 00:25:29,030
क्या तुमने नहीं सुना?

402
00:25:29,030 --> 00:25:31,000
वैंग की ब्रेज़्ड मीट की दुकान
उसके व्यवसाय से ईर्ष्या थी

403
00:25:31,000 --> 00:25:33,430
और फैन की दुकान तोड़ने के लिए लोगों को भेजा।

404
00:25:33,640 --> 00:25:36,570
देखना? फैन ने लोगों को भेजा
वांग के खिलाफ जवाबी कार्रवाई करने के लिए.

405
00:25:37,200 --> 00:25:38,160
अगर कोई पूछे,

406
00:25:38,240 --> 00:25:40,510
बस इतना कहें कि फैन एर्निउ ने पैसा जमा किया
आपकी दुकान में

407
00:25:40,510 --> 00:25:43,240
नए साल के सामान के लिए विनिमय किया जाना है
छुट्टी से पहले.

408
00:25:43,240 --> 00:25:44,040
ठीक है सर.

409
00:25:45,510 --> 00:25:46,750
इतनी अच्छी युवा महिला,

410
00:25:46,750 --> 00:25:48,200
एक ठग की तरह व्यवहार करना.

411
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
क्या आप सहमत नहीं हैं सर?

412
00:25:50,200 --> 00:25:51,810
धन्यवाद। धन्यवाद।

413
00:25:58,030 --> 00:25:59,460
श्रीमती फैन, क्या आप यहां हैं...

414
00:25:58,110 --> 00:25:58,570
[वांग की ब्रेज़्ड मीट की दुकान]

415
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
सज्जनों...

416
00:26:00,500 --> 00:26:02,950
[वांग की ब्रेज़्ड मीट की दुकान]

417
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
हटो!

418
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
अपने दुकानदार को बाहर आने के लिए कहो।

419
00:26:06,160 --> 00:26:07,880
उसमें मेरी दुकान तोड़ने की हिम्मत थी,

420
00:26:07,880 --> 00:26:09,810
लेकिन अब वह कायरों की तरह छिप रहा है?

421
00:26:10,240 --> 00:26:11,440
यहाँ क्या हो रहा है?

422
00:26:11,880 --> 00:26:12,790
सज्जनों,

423
00:26:12,920 --> 00:26:13,550
आइए अपने दुकानदार की प्रतीक्षा करें

424
00:26:13,550 --> 00:26:15,200
इससे पहले कि हम कुछ भी चर्चा करें.

425
00:26:15,240 --> 00:26:17,510
यह सब शोर कैसा है?

426
00:26:20,310 --> 00:26:21,110
युवा मास्टर।

427
00:26:29,700 --> 00:26:31,790
क्या आप ही थे जिन्होंने मेरी दुकान तोड़ने के लिए आदमी भेजे थे?

428
00:26:31,790 --> 00:26:34,200
यह वह था. उसने हमें पाँच टन चाँदी दी

429
00:26:34,200 --> 00:26:35,750
तुम्हारे चूल्हे को तोड़ने के लिए.

430
00:26:36,400 --> 00:26:37,440
आप कौन हैं?

431
00:26:37,550 --> 00:26:39,630
इसे नकारने की कोशिश कर रहे हैं?

432
00:26:39,650 --> 00:26:41,880
हम शराबखाने में शराब पी रहे थे

433
00:26:41,920 --> 00:26:43,570
जब आपने हमसे संपर्क किया.

434
00:26:43,600 --> 00:26:44,400
आप अभी भी इसे नकारने की कोशिश कर रहे हैं?

435
00:26:44,400 --> 00:26:45,110
बिल्कुल।

436
00:26:45,200 --> 00:26:46,830
शराबख़ाना मालिक भी गवाही दे सकता है.

437
00:26:46,830 --> 00:26:49,120
जो इससे इनकार करता है वह कायर है।

438
00:26:49,150 --> 00:26:50,780
वांग के युवा मास्टर,

439
00:26:50,920 --> 00:26:52,350
मेरे चूल्हे को तोड़ने की हिम्मत कर रहा हूँ

440
00:26:52,350 --> 00:26:53,610
लेकिन इसे स्वीकार करने से डरते हैं?

441
00:27:00,230 --> 00:27:02,100
यह सिर्फ एक स्टोव था.

442
00:27:03,110 --> 00:27:04,480
तो क्या हुआ अगर मैंने इसे तोड़ दिया?

443
00:27:05,550 --> 00:27:06,680
तुम मेरा क्या कर सकते हो?

444
00:27:08,790 --> 00:27:10,650
तुम एक लड़की हो.

445
00:27:11,310 --> 00:27:13,550
अपने कमरे में रहने के बजाय
कढ़ाई करना,

446
00:27:13,550 --> 00:27:15,920
आप यहाँ व्यवसाय करने का प्रयास कर रहे हैं।

447
00:27:16,440 --> 00:27:18,970
क्या आप ऐसे ही नहीं पूछ रहे हैं
हंसी का पात्र बनना?

448
00:27:22,130 --> 00:27:23,610
सिर्फ इसलिए कि मैं एक लड़की हूं,

449
00:27:24,530 --> 00:27:26,190
मैं आपके द्वारा धमकाए जाने के लायक हूं?

450
00:27:27,400 --> 00:27:28,920
मैं तुम्हें धमका नहीं रहा हूं.

451
00:27:29,510 --> 00:27:31,890
मुझे आपके साथ सहानुभूति है।

452
00:27:33,790 --> 00:27:34,590
अपने आप को देखो।

453
00:27:35,590 --> 00:27:37,550
तुम काफ़ी सुंदर हो.

454
00:27:38,000 --> 00:27:41,790
इतने छोटे व्यवसाय के लिए कष्ट क्यों?

455
00:27:44,450 --> 00:27:46,090
मेरे पास बहुत पैसा है.

456
00:27:50,350 --> 00:27:51,080
एक कीमत का नाम बताएं.

457
00:27:52,240 --> 00:27:56,040
मुझे रेसिपी बेचें और खुद भी।
इसके बारे में क्या ख़्याल है?

458
00:28:01,470 --> 00:28:03,330
अपने बारे में तुम क्या सोचते हो?

459
00:28:03,970 --> 00:28:06,030
क्या आपको लगता है कि आप मेरी रेसिपी के योग्य हैं?

460
00:28:10,870 --> 00:28:12,190
तुम कुतिया.

461
00:28:13,080 --> 00:28:16,850
आप उस बूढ़े कुक ली के साथ सोये

462
00:28:17,030 --> 00:28:19,680
हमारे व्यापार में कटौती करने के लिए
यिक्सियांग रेस्तरां के साथ।

463
00:28:19,680 --> 00:28:21,510
और अब तुमने यहां आने की हिम्मत की?

464
00:28:21,510 --> 00:28:22,720
तुम कसाई लड़की.

465
00:28:22,720 --> 00:28:24,320
आप ऐसे कैसे हो सकते हैं...

466
00:28:31,200 --> 00:28:32,750
शाबाश! शाबाश!

467
00:28:35,100 --> 00:28:37,310
जब उसने पहले हमें पीटा था,

468
00:28:37,880 --> 00:28:39,610
वह वास्तव में पीछे हट रही थी?

469
00:28:41,350 --> 00:28:42,110
मुझे बताओ।

470
00:28:43,270 --> 00:28:46,330
मैंने आपका व्यवसाय कैसे चुरा लिया?
यिक्सियांग रेस्तरां के साथ?

471
00:28:46,880 --> 00:28:51,360
मैंने-मैंने सुना है कि वांग का व्यवसाय खो गया है
यिक्सियांग रेस्तरां के साथ

472
00:28:51,640 --> 00:28:55,130
क्योंकि शेफ ली ने आपके मांस की सिफारिश की थी।

473
00:28:56,440 --> 00:28:57,500
तो उसके कारण,

474
00:28:57,750 --> 00:28:59,680
तुम मेरे बारे में अफवाहें फैला रहे हो?

475
00:29:00,180 --> 00:29:01,070
मैं गलत था.

476
00:29:01,550 --> 00:29:02,440
आपने उसे अच्छा सबक सिखाया!

477
00:29:02,440 --> 00:29:03,160
हाँ!

478
00:29:03,160 --> 00:29:05,270
यह भाग्यशाली है कि वह फैन एर्निउ की बेटी है।

479
00:29:05,270 --> 00:29:06,920
अगर यह कोई और लड़की होती,

480
00:29:06,920 --> 00:29:08,380
इस तरह धमकाया जा रहा है,

481
00:29:08,530 --> 00:29:09,840
उसके पास कोई रास्ता नहीं होगा...

482
00:29:09,840 --> 00:29:11,160
इससे निपटने के लिए.

483
00:29:11,160 --> 00:29:12,350
यह सही है।

484
00:29:12,350 --> 00:29:13,510
मेरी राय में,

485
00:29:13,510 --> 00:29:15,350
वांग की दुकान ग्राहकों को धमकाती है
क्योंकि यह बड़ा है.

486
00:29:15,350 --> 00:29:16,200
बिल्कुल।

487
00:29:16,310 --> 00:29:18,270
जब बूढ़ा आदमी आसपास था,

488
00:29:18,270 --> 00:29:20,000
उनका व्यवसाय फलफूल रहा था।

489
00:29:20,020 --> 00:29:22,210
जब से ओल्ड वांग का निधन हुआ,

490
00:29:22,240 --> 00:29:24,320
उनका पकाया हुआ मांस
दिन-ब-दिन बदतर होता गया है.

491
00:29:24,320 --> 00:29:25,590
-सही?
-हाँ!

492
00:29:25,810 --> 00:29:26,720
कोई आश्चर्य नहीं कि यिक्सियांग रेस्तरां

493
00:29:26,720 --> 00:29:28,110
उसके साथ व्यापार करना बंद कर दिया।

494
00:29:28,110 --> 00:29:28,910
उसकी सही सेवा करता है!

495
00:29:28,910 --> 00:29:31,840
अगर यह मैं होता,
मैं उसके साथ व्यापार भी नहीं करूंगा.

496
00:29:32,410 --> 00:29:34,700
अगर आपमें अफवाह फैलाने की हिम्मत है

497
00:29:34,750 --> 00:29:36,720
और एक महिला की प्रतिष्ठा को फिर से बर्बाद करें,

498
00:29:36,720 --> 00:29:38,260
सावधान रहें-

499
00:29:40,790 --> 00:29:42,450
मेरे इस चाकू की कोई आंखें नहीं हैं.

500
00:29:42,850 --> 00:29:43,920
समझ गया।

501
00:29:56,750 --> 00:29:58,430
-कमीने!
-युवा मास्टर!

502
00:29:59,680 --> 00:30:01,240
आज, मैं…

503
00:30:02,180 --> 00:30:03,940
[वांग की ब्रेज़्ड मीट की दुकान]

504
00:30:04,720 --> 00:30:07,350
[लिउजी चीनी की दुकान]

505
00:30:07,450 --> 00:30:10,030
[वांग की ब्रेज़्ड मीट की दुकान]

506
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
मुझे तुम्हें विदा करने दो।

507
00:30:15,220 --> 00:30:19,310
[लिउजी चीनी की दुकान]

508
00:30:26,830 --> 00:30:28,830
वह फैन परिवार से चांगयु है?

509
00:30:30,510 --> 00:30:31,350
बिल्कुल।

510
00:30:33,890 --> 00:30:34,690
दिलचस्प।

511
00:30:35,220 --> 00:30:37,680
मुझे उम्मीद नहीं थी कि वह इतनी कठोर होगी,
एक आदमी की तरह.

512
00:30:38,880 --> 00:30:39,550
चल दर।

513
00:30:40,480 --> 00:30:41,070
चल दर।

514
00:30:50,110 --> 00:30:51,310
आपकी चोट अभी तक पूरी तरह ठीक नहीं हुई है.

515
00:30:51,310 --> 00:30:52,640
आप शहर क्यों आये?

516
00:30:53,640 --> 00:30:54,970
बस देखने आये थे.

517
00:30:55,200 --> 00:30:56,660
मैंने सुना है आप वांग के पास गए थे,

518
00:30:56,830 --> 00:30:58,110
इसलिए मैं तुम्हें लेने आया हूं.

519
00:30:58,790 --> 00:30:59,720
यह कैसे हुआ?

520
00:31:00,510 --> 00:31:02,440
मैंने अभी तक किसी को मारना शुरू भी नहीं किया था.

521
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
मैंने अभी उसकी मेज को लात मारी,

522
00:31:04,040 --> 00:31:05,500
और वह मौत से डर गया।

523
00:31:05,510 --> 00:31:06,200
फिर वह...

524
00:31:08,960 --> 00:31:10,360
तुमने बात करना क्यों बंद कर दिया?

525
00:31:11,440 --> 00:31:12,160
क्या आप...

526
00:31:12,510 --> 00:31:14,910
क्या आपको लगता है कि मैं भी अश्लील हूं?

527
00:31:17,750 --> 00:31:19,300
कमीने!

528
00:31:33,590 --> 00:31:35,020
केवल वे जिनके पास खाने के लिए पर्याप्त है
और उनके सिर पर छत

529
00:31:35,020 --> 00:31:36,550
चिंता करें कि क्या उनके कार्य

530
00:31:36,450 --> 00:31:38,650
♪ दृश्यावली मेरी तरह स्पष्ट है ♪

531
00:31:36,550 --> 00:31:37,890
कच्चे या परिष्कृत हैं.

532
00:31:38,440 --> 00:31:40,240
उन लोगों के लिए जो अपनी सारी ऊर्जा खर्च कर देते हैं
बस जीवित रहने के लिए,

533
00:31:39,720 --> 00:31:40,690
♪ बहुत हल्के रंगों के साथ ♪

534
00:31:40,690 --> 00:31:42,560
किसी को भी उन्हें जज करने का अधिकार नहीं है.

535
00:31:41,720 --> 00:31:44,560
♪ बिल्कुल दर्पण में रूपरेखा की तरह ♪

536
00:31:45,140 --> 00:31:47,480
♪ नादान होने के नाते मुझे लगता है कि वह मैं ही हूं ♪

537
00:31:47,510 --> 00:31:50,030
अतीत में, मेरे पिता मुझे अनुमति नहीं देते थे
बाहरी लोगों के सामने बल प्रयोग करें.

538
00:31:48,380 --> 00:31:49,700
♪ मेरे दिल का ताला खोल रहा हूँ ♪

539
00:31:50,540 --> 00:31:54,700
♪मैंने तुम्हें अपनी आत्मा में छुपाया ♪

540
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
मेरी मां तो और भी सख्त थीं.

541
00:31:53,310 --> 00:31:55,440
वह मुझे सूअर भी नहीं काटने देती थी।

542
00:31:55,510 --> 00:31:57,590
उसने कहा अगर किसी लड़की को पता हो तो
ये चीज़ें कैसे करें,

543
00:31:57,590 --> 00:31:58,640
लोग गपशप करेंगे,

544
00:31:58,070 --> 00:32:00,540
♪ चाँद भी मेरी तरह शांत है ♪

545
00:32:00,550 --> 00:32:02,440
और अगर मैं सोंग यान से शादी करूं
भविष्य में,

546
00:32:01,340 --> 00:32:02,950
♪ प्रकाश चमकता है ♪

547
00:32:02,440 --> 00:32:03,730
भले ही उसे कोई आपत्ति न हो,

548
00:32:03,640 --> 00:32:06,380
♪ यह प्रकाशित करता है
मेरे दिल में अशांति ♪

549
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
दूसरे लोग अब भी मेरी पीठ पीछे गपशप करेंगे।

550
00:32:06,830 --> 00:32:09,440
♪लगता है ये प्यार की आग है ♪

551
00:32:08,270 --> 00:32:09,600
बाद में, मेरे माता-पिता की मृत्यु हो गई।

552
00:32:10,060 --> 00:32:11,800
♪ बस कुछ चिंगारी ♪

553
00:32:10,920 --> 00:32:12,100
जीविकोपार्जन के लिए,

554
00:32:12,250 --> 00:32:17,130
♪ मुझे अपने दिल में छुपा लेने दो ♪

555
00:32:12,750 --> 00:32:15,210
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन सूअरों को काटना शुरू करना।

556
00:32:15,420 --> 00:32:18,160
मैंने एक छड़ी का भी इस्तेमाल किया
लोगों को कुछ बार सबक सिखाने के लिए.

557
00:32:18,160 --> 00:32:19,350
अब, शहर के लोग

558
00:32:19,350 --> 00:32:21,250
शायद सभी सोचते हैं कि मैं एक शैतान हूँ।

559
00:32:19,660 --> 00:32:20,730
♪मैं प्रार्थना करता हूं कि हमारा प्यार ♪

560
00:32:20,760 --> 00:32:23,450
♪ कभी ख़त्म नहीं होगा ♪

561
00:32:22,770 --> 00:32:24,930
एक जुआघर ने मुझे एक प्रस्ताव भी भेजा,

562
00:32:24,120 --> 00:32:25,000
♪यह मेरी मूर्खतापूर्ण प्रतीक्षा के लायक है ♪

563
00:32:25,020 --> 00:32:27,400
♪ जीवन भर के लिए ♪

564
00:32:25,510 --> 00:32:27,790
कह रहा हूँ कि क्या मैं सूअर नहीं काटूँगा
भविष्य में,

565
00:32:27,790 --> 00:32:29,070
मैं कर्ज वसूलने में उनकी मदद कर सकता हूं।

566
00:32:28,030 --> 00:32:32,120
♪ मेरी तरह साफ़ और शांत ♪

567
00:32:31,030 --> 00:32:32,290
तो जाओ कर्ज वसूल करो.

568
00:32:32,590 --> 00:32:35,960
♪ तो क्या हुआ अगर हमें कठिनाइयों का सामना करना पड़ा? ♪

569
00:32:33,270 --> 00:32:33,960
सचमुच?

570
00:32:35,350 --> 00:32:37,060
आप मुझे ऐसा करने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं?

571
00:32:36,970 --> 00:32:37,900
♪ मैं प्रार्थना करता हूं कि हमारा प्यार
रेत की तरह नहीं होगा ♪

572
00:32:37,240 --> 00:32:39,320
मैं आपको बता रहा हूं
लोगों की बातों से नहीं डरना.

573
00:32:37,920 --> 00:32:40,380
♪समुद्र में फिसलना ♪

574
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
अफवाहें फैलाना और बदनामी करना

575
00:32:41,710 --> 00:32:42,650
♪ मैं इस जीवन का उपयोग करना चाहूँगा ♪

576
00:32:42,310 --> 00:32:43,680
कुछ भी खर्च नहीं होता

577
00:32:42,670 --> 00:32:45,110
♪ हमारे प्यार की हमेशा रक्षा करने के लिए ♪

578
00:32:44,110 --> 00:32:45,640
परन्तु बहुत हानि पहुँचाता है,

579
00:32:45,680 --> 00:32:47,030
खासकर महिलाओं को.

580
00:32:45,820 --> 00:32:49,710
♪ मेरी तरह साफ़ और शांत ♪

581
00:32:47,350 --> 00:32:48,810
आपको उन्हें चोट पहुंचानी होगी,

582
00:32:49,240 --> 00:32:50,780
पीड़ित से भी अधिक आहत,

583
00:32:50,190 --> 00:32:58,380
♪ हमें इसकी आवश्यकता क्यों है?
कारण और प्रभाव की तलाश करना ♪

584
00:32:51,240 --> 00:32:52,550
चीजों को सही करने के लिए.

585
00:32:55,900 --> 00:32:57,820
चीज़ें ठीक से सेट करें?

586
00:32:58,000 --> 00:32:59,670
इसका क्या मतलब है?

587
00:33:03,350 --> 00:33:04,030
अनुमान लगाना।

588
00:33:03,490 --> 00:33:07,860
♪ साफ़ और शांत ♪

589
00:33:05,030 --> 00:33:05,880
मुझे नहीं पता.

590
00:33:07,030 --> 00:33:07,750
फिर से अनुमान लगाओ.

591
00:33:07,750 --> 00:33:08,880
तो इसका क्या अर्थ है?

592
00:33:09,510 --> 00:33:11,570
मूल रूप से, इसका मतलब है...

593
00:33:09,770 --> 00:33:15,780
♪ मेरे जैसा ♪

594
00:33:20,830 --> 00:33:22,750
चांगयु, खाओ। झेंग, खाओ।

595
00:33:25,200 --> 00:33:26,470
ये तेल कहाँ से आया...

596
00:33:26,830 --> 00:33:29,240
और ये सब चीजें कहां से आती हैं?

597
00:33:29,310 --> 00:33:30,880
पिता ने उन्हें खरीदा.

598
00:33:31,480 --> 00:33:32,680
बकवास मत करो.

599
00:33:33,310 --> 00:33:35,310
चांगनिंग बकवास नहीं कर रहा है.

600
00:33:35,400 --> 00:33:37,640
इतनी सारी चीज़ें देखकर मैं भी भ्रमित हो गया था.

601
00:33:37,640 --> 00:33:40,960
क्लर्क ने कहा कि तुम्हारे पिता ने पैसे बचाये हैं
महीनों पहले उनके स्थान पर

602
00:33:40,960 --> 00:33:43,310
नए साल के सामान के लिए यह सब विनिमय करने के लिए,
जिसे यहां वितरित किया जाएगा।

603
00:33:43,310 --> 00:33:45,370
मेरे पिता के पास इतने पैसे कहाँ से आये?

604
00:33:47,270 --> 00:33:48,720
क्या ये सचमुच मेरे पिता थे?

605
00:33:48,790 --> 00:33:50,830
हाँ, किसी ने फैन एर्निउ नाम दिया।

606
00:33:50,830 --> 00:33:52,680
देखना? यह नकली नहीं हो सकता.

607
00:33:53,310 --> 00:33:53,960
जो आजकल

608
00:33:53,960 --> 00:33:57,690
सामान वितरित करने में काफी मूर्खता होगी
किसी और के लिए मुफ़्त?

609
00:33:58,480 --> 00:34:00,010
यान झेंग, क्या आप सहमत नहीं हैं?

610
00:34:01,160 --> 00:34:01,750
हाँ।

611
00:34:03,150 --> 00:34:05,300
इसके अलावा, बस इतनी ही मात्रा में सामान

612
00:34:05,440 --> 00:34:06,900
क्या यह असामान्य नहीं है, है ना?

613
00:34:10,080 --> 00:34:11,580
अभी-अभी?

614
00:34:13,190 --> 00:34:15,610
चांगयु, देखो। ये भी है.

615
00:34:18,760 --> 00:34:19,920
क्लैम तेल?

616
00:34:20,030 --> 00:34:21,370
खाना बढ़िया है,

617
00:34:21,550 --> 00:34:23,610
लेकिन उसने यह बेकार सामान क्यों खरीदा?

618
00:34:23,920 --> 00:34:25,000
यह किस दुकान से है?

619
00:34:25,000 --> 00:34:25,860
मैं इसे वापस कर दूंगा.

620
00:34:26,030 --> 00:34:27,030
इसे वापस मत करो.

621
00:34:27,630 --> 00:34:30,110
पिताजी को दुःख हुआ होगा
तुम्हारे फटे हाथों के लिए

622
00:34:30,110 --> 00:34:31,639
और इसे आपके लिए तैयार किया.

623
00:34:31,710 --> 00:34:33,500
हमारे पिता इतने मूर्ख नहीं होंगे

624
00:34:33,530 --> 00:34:35,060
ऐसी बेकार चीजें खरीदने के लिए.

625
00:34:35,400 --> 00:34:36,960
मैं इसे वापस कर दूंगा और आपके लिए कैंडी खरीदूंगा।

626
00:34:36,960 --> 00:34:37,630
इंतज़ार।

627
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
एक बार जब आप इसका उपयोग करें...

628
00:34:45,920 --> 00:34:47,210
आप इसे वापस नहीं कर सकते.

629
00:34:51,920 --> 00:34:53,510
यदि आपको यह पसंद है तो इसे लें और इसका उपयोग करें।

630
00:34:53,510 --> 00:34:54,370
मुझे यह पसंद नहीं है.

631
00:34:54,550 --> 00:34:56,360
तो फिर आपने इसका उपयोग क्यों किया?

632
00:34:57,960 --> 00:35:00,220
अब जब इसका उपयोग हो चुका है तो इसे वापस नहीं किया जा सकता।

633
00:35:01,580 --> 00:35:04,930
मूर्ख लड़की, तुम्हारा पति तुम्हारी परवाह करता है

634
00:35:05,030 --> 00:35:07,090
और चाहता है कि आप इसे अपने पास रखें।

635
00:35:44,480 --> 00:35:45,880
चूँकि यह पहले से ही प्रयोग किया जा चुका है,

636
00:35:47,160 --> 00:35:48,940
मैं बस इसका उपयोग करूंगा.

637
00:35:59,030 --> 00:36:00,690
ये बेकार चीज़ें ख़रीदना,

638
00:36:01,870 --> 00:36:03,800
मुझे आश्चर्य है कि पिताजी क्या सोच रहे थे।

639
00:36:06,280 --> 00:36:07,230
तुम्हारे पिता

640
00:36:08,080 --> 00:36:09,610
ठीक यही सोच रहा था.

641
00:36:30,590 --> 00:36:31,480
कल,

642
00:36:32,430 --> 00:36:34,160
अदालत सुनवाई शुरू करेगी.

643
00:36:35,190 --> 00:36:36,790
क्या तुम्हें मेरे साथ चलने की ज़रूरत है?

644
00:36:37,960 --> 00:36:38,630
कोई ज़रुरत नहीं है।

645
00:36:39,110 --> 00:36:40,720
श्री झाओ और अन्य लोग मेरे साथ होंगे।

646
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
आपके पैर में चोट है,

647
00:36:41,950 --> 00:36:43,480
इसलिए आप ज्यादा देर तक घुटने नहीं टेक सकते.

648
00:36:45,480 --> 00:36:47,440
मुझे वह सब कुछ याद है जो आपने मुझे सिखाया था।

649
00:36:47,440 --> 00:36:48,300
मैं नहीं डरता।

650
00:36:58,190 --> 00:36:59,990
अदालत में चाकू ले जाने की अनुमति नहीं है.

651
00:37:02,920 --> 00:37:04,190
यही मेरी आजीविका है.

652
00:37:04,190 --> 00:37:05,790
निषिद्ध का अर्थ है वर्जित!

653
00:37:15,070 --> 00:37:17,980
[ईमानदारी, विवेक, परिश्रम]

654
00:37:23,030 --> 00:37:24,890
[सरकार]

655
00:37:29,660 --> 00:37:32,270
मैंने फ़ैन दानिउ और उसकी पत्नी को क्यों नहीं देखा?

656
00:37:33,070 --> 00:37:34,470
क्या वे समय भूल गये?

657
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
वो दो बेरहम लोग.

658
00:37:39,000 --> 00:37:41,320
मैं इस पर विश्वास करूंगा
यदि वे अपने माता-पिता का नाम भूल गए।

659
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
लेकिन घर के लिए लड़ाई के बारे में भूल गए?

660
00:37:42,800 --> 00:37:44,200
मुझे नहीं लगता कि वे ऐसा करेंगे.

661
00:37:45,030 --> 00:37:45,670
सत्य।

662
00:37:46,840 --> 00:37:48,280
फिर वे कहां गए?

663
00:37:49,280 --> 00:37:50,680
वे वादी हैं.

664
00:37:59,000 --> 00:38:03,720
[धार्मिकता]

665
00:38:02,480 --> 00:38:03,230
परीक्षण प्रारंभ करें.

666
00:38:03,230 --> 00:38:06,630
सावधान!

667
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
वादी लाओ
और प्रतिवादी अदालत में।

668
00:38:10,490 --> 00:38:12,660
[सरकार]

669
00:38:17,170 --> 00:38:18,950
वहां कौन घुटने टेक रहा है?

670
00:38:19,190 --> 00:38:20,790
मैं फैन चांगयु हूं।

671
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
नमस्कार, महामहिम!

672
00:38:29,990 --> 00:38:32,550
[धार्मिकता]

673
00:38:30,400 --> 00:38:32,630
वादी फैन दानिउ कहाँ है?

674
00:38:40,670 --> 00:38:41,760
बेतुका!

675
00:38:42,400 --> 00:38:44,190
मैं इतने लंबे समय तक जज रहा हूं,

676
00:38:44,550 --> 00:38:48,210
लेकिन ये पहली बार है
मैंने एक वादी को अदालत से अनुपस्थित देखा है।

677
00:38:50,150 --> 00:38:51,360
कृपया शांत हो जाइये, मेरे प्रभु।

678
00:38:51,360 --> 00:38:53,110
फैन दानियू के पास कोई कारण होना चाहिए

679
00:38:53,110 --> 00:38:54,550
देर से आने के लिए.

680
00:38:54,670 --> 00:38:57,330
पुलिस धावक क्यों नहीं भेजते?
जाँच करने के लिए उसके घर?

681
00:38:57,510 --> 00:39:00,640
इससे आपकी निष्पक्षता का पता चलेगा
और निष्पक्षता, मेरे प्रभु।

682
00:39:01,510 --> 00:39:02,150
मंज़ूर किया गया।

683
00:39:03,230 --> 00:39:04,490
खैर, कांस्टेबल वांग,

684
00:39:04,590 --> 00:39:07,190
किसी को भेजो
ईस्ट विलेज में फैन परिवार के लिए।

685
00:39:07,440 --> 00:39:08,000
हाँ।

686
00:39:09,030 --> 00:39:11,360
कोर्ट फिलहाल स्थगित कर दिया गया है.

687
00:39:11,800 --> 00:39:12,360
नकार देना।

688
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
इसे ऐसे ही खारिज कर दिया गया है?

689
00:39:13,960 --> 00:39:14,620
हाँ।

690
00:39:15,480 --> 00:39:16,230
चलो भी। रास्ता बनाओ.

691
00:39:16,230 --> 00:39:17,800
वांग, क्या हो रहा है?

692
00:39:18,150 --> 00:39:18,950
यह कुछ भी नहीं है.

693
00:39:19,070 --> 00:39:19,550
आना।

694
00:39:24,360 --> 00:39:27,130
क्या चांगयु ने फैन दानियू को पकड़ लिया?

695
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
वह उसे क्यों पकड़ेगी?

696
00:39:29,030 --> 00:39:31,030
चांगयु पहले से ही शादीशुदा है।

697
00:39:31,030 --> 00:39:34,230
यह स्पष्ट रूप से जीतने वाला मुकदमा है।
यह आवश्यक नहीं होगा.

698
00:39:34,230 --> 00:39:34,760
इसके अलावा,

699
00:39:34,760 --> 00:39:36,870
वह कल पूरी रात घर पर ही रही।

700
00:39:37,230 --> 00:39:38,800
ठीक है। तब मुझे राहत मिली.

701
00:39:42,140 --> 00:39:45,260
[सरकार]

702
00:39:45,370 --> 00:39:48,430
[धार्मिकता]

703
00:39:48,530 --> 00:39:51,810
[क्विंगपिंग काउंटी सरकारी कार्यालय]

704
00:39:51,910 --> 00:39:55,730
[ईमानदारी, विवेक, परिश्रम]

705
00:40:02,480 --> 00:40:03,410
परीक्षण प्रारंभ करें.

706
00:40:03,430 --> 00:40:07,260
सावधान!

707
00:40:07,590 --> 00:40:10,220
आपका सम्मान,
अब मेरा एक मातृस्थानीय पति है।

708
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
कानून के अनुसार,
मुझे पारिवारिक संपत्ति विरासत में मिल सकती है।

709
00:40:16,070 --> 00:40:17,590
हमने 2 घंटे तक इंतजार किया है.

710
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
हम अब और इंतजार नहीं करेंगे.

711
00:40:19,230 --> 00:40:21,290
चूँकि वादी नहीं आया है,

712
00:40:21,480 --> 00:40:23,230
मैं अब उच्चारण करता हूं

713
00:40:23,400 --> 00:40:25,260
कि प्रतिवादी मुकदमा जीत जाये!

714
00:40:25,920 --> 00:40:27,280
मेरे नाथ!

715
00:40:29,000 --> 00:40:30,070
मेरे नाथ!

716
00:40:30,840 --> 00:40:32,000
मेरे नाथ!

717
00:40:35,800 --> 00:40:40,400
आपको मेरे लिए न्याय अवश्य माँगना चाहिए, मेरे प्रभु!

718
00:40:44,880 --> 00:40:45,800
मेरे प्रभु,

719
00:40:46,670 --> 00:40:49,760
तुम्हें मेरे लिए न्याय माँगना चाहिए!

720
00:40:59,670 --> 00:41:01,400
तुम मनहूस!

721
00:41:02,150 --> 00:41:03,880
इस घर को चुराने के लिए,

722
00:41:04,000 --> 00:41:06,670
तुमने वास्तव में अपने चाचा को मार डाला!