1
00:00:11,030 --> 00:00:17,540
[अपना पेट भरें]

2
00:00:12,800 --> 00:00:13,930
आख़िरकार हमें यह मिल गया।

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,010
हाँ, यही बात है.

4
00:00:15,240 --> 00:00:15,800
चल दर।

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
वहीं रुकें.

6
00:00:22,070 --> 00:00:23,190
यहाँ कोई और क्यों है?

7
00:00:23,190 --> 00:00:23,760
क्या तुमने उसे नहीं देखा?

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,290
क्या तुमने उसे अभी नहीं देखा?

9
00:00:30,670 --> 00:00:32,000
शीर्षक विलेख नीचे रखें,

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,390
और मैं तुम्हें जाने दूँगा.

11
00:00:45,600 --> 00:00:46,460
नहीं हो रहा है.

12
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
मैं जोर से और गर्व से चल रहा हूं।

13
00:00:50,350 --> 00:00:51,880
कोशिश करो और मुझे रोको.

14
00:01:01,560 --> 00:01:03,520
तुम बहुत बदमाश हो.

15
00:01:03,820 --> 00:01:05,489
इसे अभी नीचे रखो!

16
00:01:14,010 --> 00:01:15,480
तुम नासमझ पड़ोसी हो

17
00:01:15,510 --> 00:01:17,240
वास्तव में नहीं पता कि कब छोड़ना है।

18
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
सभी मौत के लिए तैयार हैं, हुह?

19
00:01:19,560 --> 00:01:20,430
इससे पहले कि आप कहीं भी जाएं,

20
00:01:20,430 --> 00:01:23,039
देखो मेरी झाड़ू है या नहीं

21
00:01:23,039 --> 00:01:24,000
सहमत!

22
00:01:34,789 --> 00:01:35,590
यहाँ पर पहुंचें।

23
00:01:36,150 --> 00:01:36,920
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं।

24
00:01:37,800 --> 00:01:38,660
तुम बूढ़े बूढ़े हो.

25
00:01:39,000 --> 00:01:40,870
तुम दौड़ो, मैं पीछा करता हूँ।
आपको कहीं नहीं जाना है!

26
00:01:40,870 --> 00:01:41,479
इंतज़ार!

27
00:01:55,520 --> 00:01:56,580
भागने की कोशिश कर रहा हूँ, हुह?

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,240
क्या आपको लगता है कि आप दौड़ सकते हैं?

29
00:01:59,710 --> 00:02:00,560
तुम ठीक हो?

30
00:02:00,560 --> 00:02:01,400
मैं नहीं हूँ!

31
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
तुमने मुझे मारने की हिम्मत की?

32
00:02:08,080 --> 00:02:09,360
हाँ, आप बिल्कुल वही हैं जिस पर मैं प्रहार करना चाहता था!

33
00:02:09,360 --> 00:02:10,960
मैं... मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा!

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,070
बुराई करने के लिए!

35
00:02:12,090 --> 00:02:13,420
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा!

36
00:02:14,030 --> 00:02:14,720
बुराई करने के लिए!

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,580
बुराई करने के लिए!

38
00:02:15,870 --> 00:02:16,630
ये वार चूकते नहीं.

39
00:02:16,630 --> 00:02:18,490
अब छिपने के लिए कोई जगह ढूंढो!

40
00:02:28,800 --> 00:02:30,150
तुम जिद्दी बूढ़े मूर्ख हो.

41
00:02:47,360 --> 00:02:49,630
उसे लो! उसे लो!

42
00:02:50,590 --> 00:02:51,360
चांगयु!

43
00:02:51,360 --> 00:02:52,870
चांगयु, चांगयु, जल्दी!

44
00:02:53,230 --> 00:02:56,280
[प्रशंसक]

45
00:02:53,350 --> 00:02:54,120
श्रीमती ज़ुआंग।

46
00:02:54,190 --> 00:02:55,079
कृपया मेरे लिए चांगनिंग की देखभाल करें।

47
00:02:55,079 --> 00:02:55,590
ठीक है।

48
00:03:10,190 --> 00:03:11,740
भाड़ में जाओ!

49
00:03:26,710 --> 00:03:27,430
मिस फैन.

50
00:03:27,430 --> 00:03:28,360
मेरी बात सुनो!

51
00:03:34,360 --> 00:03:35,710
मैं आपमें से किसी को चुनौती देता हूँ!

52
00:03:43,680 --> 00:03:45,320
जल्दी चलो.

53
00:03:45,350 --> 00:03:46,120
चांगयु.

54
00:03:46,650 --> 00:03:48,050
उन्हें मारना बंद करो.

55
00:03:48,430 --> 00:03:50,470
झाओ ने उन्हें पीट-पीटकर अधमरा कर दिया है।

56
00:03:50,630 --> 00:03:51,710
यदि आप इसमें कदम रखते हैं,

57
00:03:51,840 --> 00:03:53,840
वे वास्तव में इसे बनाने नहीं जा रहे हैं।

58
00:03:56,910 --> 00:03:58,270
क्या आपने कभी सीखा नहीं?

59
00:03:59,240 --> 00:04:00,150
मिस फैन.

60
00:04:00,480 --> 00:04:01,620
प्रिय मिस फैन.

61
00:04:02,470 --> 00:04:03,610
कृपया गलत विचार न पालें.

62
00:04:03,610 --> 00:04:04,900
इस बार हम आये

63
00:04:06,120 --> 00:04:07,240
क्योंकि हमने सुना है कि आप शादी कर रहे हैं।

64
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
हम आपको बधाई देने के लिए यहां हैं।

65
00:04:08,360 --> 00:04:08,960
हाँ, यह सही है।

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,430
डब्ल्यू-हम आपको बधाई देने के लिए यहां हैं।

67
00:04:10,430 --> 00:04:12,490
हम यहां टाइटल डीड लेने के लिए नहीं हैं।

68
00:04:14,960 --> 00:04:18,600
आप इस भेंट को बधाई कहते हैं,
इस तरह हथियारबंद आ रहे हो?

69
00:04:18,600 --> 00:04:20,399
मेरे पति पहले से ही घायल थे,

70
00:04:20,560 --> 00:04:22,220
और आप अभी भी उसके साथ जुड़े हुए हैं!

71
00:04:22,430 --> 00:04:23,390
नहीं, नहीं, नहीं!

72
00:04:23,390 --> 00:04:24,600
-हमने नहीं किया!
-हमने वास्तव में ऐसा नहीं किया!

73
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
हमने उस पर उंगली भी नहीं उठाई.

74
00:04:26,160 --> 00:04:27,070
डब्ल्यू-हमने उसे चोट नहीं पहुंचाई।

75
00:04:27,070 --> 00:04:28,070
हमने उसे नहीं मारा.

76
00:04:32,510 --> 00:04:33,840
लेकिन तुमने उसे डरा दिया.

77
00:04:34,800 --> 00:04:35,770
और यह स्वीकार्य भी नहीं है!

78
00:04:35,770 --> 00:04:37,120
कृपया ऐसा न करें. नहीं।

79
00:04:44,360 --> 00:04:47,120
तो ये हैं आपके आदरणीय पति.

80
00:04:47,430 --> 00:04:48,950
हमें नहीं पता था
हम किसके साथ काम कर रहे थे.

81
00:04:48,950 --> 00:04:50,020
हमने वास्तव में ऐसा नहीं किया।

82
00:04:50,270 --> 00:04:51,800
धन। पैसे निकालो.

83
00:04:53,310 --> 00:04:55,040
हम वास्तव में आये
हमारी ओर से बधाईयां दें.

84
00:04:55,040 --> 00:04:56,100
बधाई हो।

85
00:04:59,330 --> 00:05:00,460
कृपया हमें बख्शें.

86
00:05:01,750 --> 00:05:02,950
हमें बस इतना ही मिला है.

87
00:05:03,630 --> 00:05:04,560
कृपया हमें बख्शें.

88
00:05:05,000 --> 00:05:05,830
भाड़ में जाओ।

89
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
अगर हिम्मत है तो वापस आ जाओ
और फिर से परेशानी पैदा करें,

90
00:05:08,560 --> 00:05:11,290
आप इसके पात्र होंगे
भले ही तुम्हें पीट-पीटकर मार डाला जाये!

91
00:05:11,310 --> 00:05:12,870
चल दर।

92
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
तुरंत चले जाओ! भाड़ में जाओ!

93
00:05:16,480 --> 00:05:18,410
-बहुत अच्छा!
-बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!

94
00:05:20,210 --> 00:05:21,250
तुम ठीक हो?

95
00:05:23,220 --> 00:05:24,880
तो आख़िरकार उन्होंने तुम्हें दुःख पहुँचाया।

96
00:05:25,630 --> 00:05:26,190
मैं उन्हें मार डालूँगा.

97
00:05:26,190 --> 00:05:27,390
वे दोषी नहीं हैं.

98
00:05:28,390 --> 00:05:29,480
तो फिर दोषी कौन है?

99
00:05:29,480 --> 00:05:30,410
मुझे। मैं दोषी हूं.

100
00:05:31,600 --> 00:05:32,630
मैं उसके ऊपर बैठ गया.

101
00:05:32,950 --> 00:05:33,830
मैं भी इसका हिस्सा था.

102
00:05:33,830 --> 00:05:34,560
मैं भी।

103
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
और मुझे।

104
00:05:39,190 --> 00:05:40,159
-ठीक है।
-चलो भी।

105
00:05:40,159 --> 00:05:42,760
-यहाँ हम हैं। ध्यान से।
-माफ़ करें। रास्ता बनाओ.

106
00:05:42,950 --> 00:05:45,750
तुम्हारे चाचा दोषी हैं. वह बहुत अनाड़ी है.

107
00:05:45,950 --> 00:05:47,070
मैं अभी किराने का सामान खरीदने निकला था,

108
00:05:47,070 --> 00:05:48,920
और उस पर बैठ कर उस को चोट पहुंचाई।

109
00:05:48,920 --> 00:05:50,680
ठीक उसी वक्त जब वह ठीक हो रहे थे.

110
00:05:50,830 --> 00:05:52,360
दरअसल, वह बच गये
श्री झाओ की मदद के लिए धन्यवाद।

111
00:05:52,360 --> 00:05:53,760
मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए.

112
00:05:54,210 --> 00:05:55,880
श्रीमती झाओ, आप लोग आराम करें।

113
00:05:56,240 --> 00:05:57,480
मैं यान झेंग का ख्याल रखूंगा।

114
00:05:57,480 --> 00:05:58,120
ठीक है।

115
00:05:58,430 --> 00:06:00,600
मैं कुछ व्यंजन बनाने जाऊँगा
सबका इलाज करना.

116
00:06:00,600 --> 00:06:01,240
ठीक है।

117
00:06:01,240 --> 00:06:02,040
-चल दर।
-चल दर।

118
00:06:02,040 --> 00:06:02,720
बाहर जाओ.

119
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
यान झेंग, मुझे अपना हाथ दो।

120
00:06:08,810 --> 00:06:10,320
झाओ, यहाँ बाहर आओ।

121
00:06:10,750 --> 00:06:11,510
किसलिए?

122
00:06:12,410 --> 00:06:13,530
आप क्या सोचते हैं?

123
00:06:13,560 --> 00:06:14,990
लेकिन मैंने अभी तक उसकी नब्ज नहीं देखी है.

124
00:06:14,990 --> 00:06:15,920
इसके बारे में भूल जाओ।

125
00:06:15,930 --> 00:06:16,990
क्या आप कमरा नहीं पढ़ सकते?

126
00:06:16,990 --> 00:06:18,310
पढ़ें कौन सा कमरा?

127
00:06:32,620 --> 00:06:34,420
आपकी पीठ का घाव फिर से खुल गया।

128
00:06:34,650 --> 00:06:36,250
बहुत बड़ा खून का धब्बा है.

129
00:06:36,800 --> 00:06:37,860
इसकी सफाई की जरूरत है.

130
00:06:38,270 --> 00:06:39,750
मैं- मैं खुद ही कर लूंगा.

131
00:06:39,770 --> 00:06:40,450
मुझे।

132
00:06:52,440 --> 00:06:54,740
आपने उन लोगों को हराया, है ना?

133
00:06:56,159 --> 00:06:57,290
तुम्हारा यह घाव-

134
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
भले ही श्री झाओ उस पर बैठे हों,

135
00:06:59,360 --> 00:07:01,420
यह इस तरह फटा हुआ नहीं होता.

136
00:07:02,160 --> 00:07:03,360
तुमने संघर्ष किया होगा.

137
00:07:04,630 --> 00:07:05,890
उस तरह के निर्माण के साथ,

138
00:07:06,310 --> 00:07:07,390
यह स्पष्ट है कि

139
00:07:09,270 --> 00:07:11,070
आप मार्शल आर्ट में प्रशिक्षित हैं।

140
00:07:23,730 --> 00:07:25,260
मैं एक सशस्त्र अनुरक्षक हुआ करता था।

141
00:07:25,760 --> 00:07:27,090
मैंने हर जगह यात्रा की,

142
00:07:28,010 --> 00:07:30,400
और अभी-अभी कुछ युद्ध कौशल सीखे हैं
आत्मरक्षा के लिए.

143
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
मेरा इरादा इसे आपसे छुपाने का नहीं था।

144
00:07:36,630 --> 00:07:37,430
कोई आश्चर्य नहीं।

145
00:07:38,680 --> 00:07:40,750
मेरे पिता भी एक सशस्त्र अनुरक्षक हुआ करते थे।

146
00:07:40,750 --> 00:07:42,950
तुम्हारे जैसे कई पुराने ज़ख्म उसके भी थे.

147
00:07:43,100 --> 00:07:43,960
एक अनुरक्षक होना

148
00:07:44,750 --> 00:07:46,950
वास्तव में यह जीवन को खतरे में डालने वाला व्यवसाय है।

149
00:07:51,500 --> 00:07:52,350
इसे सहन करो.

150
00:07:56,270 --> 00:07:57,430
तो आप घायल हो गए

151
00:07:58,070 --> 00:07:59,659
हुचकौ में डाकुओं द्वारा

152
00:07:59,720 --> 00:08:00,630
भी?

153
00:08:05,310 --> 00:08:06,040
हाँ।

154
00:08:09,330 --> 00:08:11,460
हमारे घर में कुछ भी मूल्यवान नहीं है।

155
00:08:11,480 --> 00:08:12,980
यदि वे चीजों को तोड़ना चाहते हैं, तो उन्हें ऐसा करने दीजिए।

156
00:08:12,980 --> 00:08:14,120
आपने इसमें कदम क्यों रखा?

157
00:08:16,390 --> 00:08:17,720
अगर मैंने इसमें कदम नहीं रखा होता,

158
00:08:19,480 --> 00:08:21,010
उन्होंने इसे ले लिया होगा.

159
00:08:26,450 --> 00:08:30,170
[घर की बिक्री का विलेख]

160
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
तो आपने इसमें कदम रखा

161
00:08:48,020 --> 00:08:49,150
इस शीर्षक विलेख के लिए?

162
00:09:18,320 --> 00:09:19,090
बहुत-बहुत धन्यवाद।

163
00:10:51,470 --> 00:10:56,370
[जेड का पीछा]

164
00:10:56,450 --> 00:10:59,040
[एपिसोड 4]

165
00:11:00,200 --> 00:11:02,510
आज जब मैंने झाड़ू घुमाई,

166
00:11:02,790 --> 00:11:04,000
वे सभी गिर गये.

167
00:11:05,000 --> 00:11:07,120
मैंने जिसे भी छुआ वह नीचे चला गया।

168
00:11:07,830 --> 00:11:08,890
कोई आश्चर्य नहीं कि वे कहते हैं,

169
00:11:08,900 --> 00:11:10,820
यहाँ तक कि एक खरगोश भी काट लेता है जब उसे घेर लिया जाता है।

170
00:11:10,820 --> 00:11:11,870
अगर हम नहीं लड़े होते,

171
00:11:11,870 --> 00:11:13,320
हमें कैसे पता चलेगा कि हम इतने सक्षम हैं?

172
00:11:13,320 --> 00:11:14,270
बिल्कुल।

173
00:11:14,760 --> 00:11:15,560
आप सज्जनो!

174
00:11:15,560 --> 00:11:17,480
ज़िगु लेन के युद्ध के देवता हैं।

175
00:11:17,480 --> 00:11:18,910
-यह सही है। चलो भी।
-बिल्कुल।

176
00:11:18,910 --> 00:11:20,130
प्रोत्साहित करना।

177
00:11:20,160 --> 00:11:21,200
सोखना।

178
00:11:24,330 --> 00:11:27,390
यदि आप मुझसे पूछें, तो हम इससे बुरे नहीं हैं
वुआन का वह मार्क्विस।

179
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
क्या आप सहमत नहीं हैं?

180
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
बिल्कुल।

181
00:11:30,830 --> 00:11:31,430
मैं सहमत हूं।

182
00:11:34,570 --> 00:11:35,260
यह बस है

183
00:11:36,040 --> 00:11:38,270
तुम थोड़े कमजोर हो, बच्चे।

184
00:11:38,290 --> 00:11:41,020
आप सिर्फ इसलिए घायल हो गए
मैं थोड़ी देर तक तुम्हारे ऊपर बैठा रहा.

185
00:11:41,390 --> 00:11:43,790
चंग्यु, तुम्हें उसका उचित पोषण करना चाहिए।

186
00:11:44,990 --> 00:11:45,870
अंकल,

187
00:11:45,890 --> 00:11:48,150
वह ऐसा ही है
क्योंकि उनकी पुरानी चोटें ठीक नहीं हुई हैं.

188
00:11:48,150 --> 00:11:50,770
चलो, कुछ पीते हैं.

189
00:11:51,390 --> 00:11:53,960
शराब न पियें. इसके बजाय चाय लो.

190
00:11:54,280 --> 00:11:54,790
कुछ चाय लो.

191
00:11:54,790 --> 00:11:56,720
तुम्हें अपने पति का इतना ख्याल है?

192
00:11:56,720 --> 00:12:00,180
यह ठीक है। थोड़ी सी शराब नुकसान नहीं पहुंचाएगी.
यह परिसंचरण में सुधार करता है।

193
00:12:00,270 --> 00:12:01,000
झाओ!

194
00:12:01,240 --> 00:12:02,870
तुम यहाँ हंगामा क्यों कर रहे हो?

195
00:12:02,870 --> 00:12:04,390
वह अभी ठीक हो गया। वह नहीं पी सकता.

196
00:12:04,390 --> 00:12:05,270
क्या आपको लगता है कि हर कोई आपकी तरह ही लापरवाह है?

197
00:12:05,270 --> 00:12:07,200
-वहाँ पर जाना।
-झाओ. चलो, यहीं पी आओ.

198
00:12:07,200 --> 00:12:08,020
चलो पीते हैं.

199
00:12:08,050 --> 00:12:11,120
चांगयु, फैन दानिउ ने किया
सचमुच मुकदमा दायर करें?

200
00:12:11,720 --> 00:12:13,320
क्या वह सचमुच इतना बेशर्म है?

201
00:12:16,030 --> 00:12:17,910
अगर हम एक वकील नियुक्त करें तो कैसा रहेगा?

202
00:12:18,790 --> 00:12:20,910
वकील नियुक्त करना बहुत महंगा होगा.

203
00:12:20,910 --> 00:12:22,170
तो फिर हमें क्या करना चाहिए?

204
00:12:22,960 --> 00:12:25,390
सोंग यान से बात करने के बारे में क्या ख़याल है?

205
00:12:26,140 --> 00:12:28,950
वह हमारे ज़िगु लेन में एकमात्र विद्वान हैं
आख़िरकार.

206
00:12:28,980 --> 00:12:31,960
अधिकारी भी नहीं बना पाते
एक प्रांतीय उम्मीदवार ने घुटने टेक दिए.

207
00:12:31,960 --> 00:12:34,590
वह निश्चित रूप से आपकी मदद कर सकता है
मुकदमे के साथ, चांगयु।

208
00:12:34,590 --> 00:12:36,660
चांगयु किसी बुरे आदमी से मदद नहीं मांगेगा।

209
00:12:37,790 --> 00:12:38,870
चांगनिंग सही है.

210
00:12:38,870 --> 00:12:40,270
हम उस कृतघ्न से सहायता नहीं माँगेंगे।

211
00:12:40,270 --> 00:12:42,140
ठीक है, आइए उस कृतघ्नता के बारे में बात न करें।

212
00:12:42,140 --> 00:12:43,850
चलो भी। चलो एक पेय पीते हैं।

213
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
चलो, दोस्त, पी लो।

214
00:12:45,750 --> 00:12:46,270
चलो पीते हैं.

215
00:12:46,270 --> 00:12:46,750
प्रोत्साहित करना।

216
00:12:46,790 --> 00:12:48,190
यह वाइन वाकई बहुत अच्छी है.

217
00:12:48,240 --> 00:12:48,970
चिंता मत करो।

218
00:12:49,600 --> 00:12:50,400
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

219
00:12:52,120 --> 00:12:52,750
आप?

220
00:13:02,510 --> 00:13:03,340
यही सब कुछ है.

221
00:13:03,340 --> 00:13:05,240
इनका उपयोग पहले मेरी माँ करती थी।

222
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
उनसे काम चलाओ.

223
00:13:08,000 --> 00:13:09,330
मैं लिखूंगा
संपूर्ण प्रतिक्रिया प्रक्रिया

224
00:13:09,330 --> 00:13:11,060
और उचित कानूनी शब्दावली।

225
00:13:11,330 --> 00:13:12,520
इसे याद रखें,

226
00:13:12,760 --> 00:13:15,630
और आप सुनवाई में सफल हो जायेंगे
बिना परेशानी के.

227
00:13:15,500 --> 00:13:17,680
[घरेलू क़ानून,
ग्रेट यिन का कानूनी कोड]

228
00:13:16,030 --> 00:13:17,480
तुम्हें लिखना आता है?

229
00:13:17,890 --> 00:13:19,390
और आपको इसकी जानकारी भी है?

230
00:13:19,390 --> 00:13:21,080
मैंने बहुत दूर तक यात्रा की है और बहुत कुछ देखा है,

231
00:13:21,080 --> 00:13:22,610
इसलिए मैंने स्वाभाविक रूप से इसे उठाया।

232
00:13:34,140 --> 00:13:34,960
क्या गलत?

233
00:13:38,360 --> 00:13:39,720
मैं सोचता था

234
00:13:40,430 --> 00:13:43,360
सोंग यान सबसे दुर्जेय व्यक्ति था
दुनिया में.

235
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम ऐसे होगे
और भी अधिक प्रभावशाली-

236
00:13:45,440 --> 00:13:46,840
न केवल मार्शल आर्ट में कुशल,

237
00:13:46,840 --> 00:13:48,500
लेकिन इतना अच्छा लिखने में भी सक्षम हूं.

238
00:13:51,050 --> 00:13:52,450
क्या वह प्रांतीय उम्मीदवार हैं

239
00:13:52,450 --> 00:13:54,200
जिसने आपकी मदद करने से इंकार कर दिया

240
00:13:54,850 --> 00:13:57,450
भले ही श्रीमती झाओ
खुद कर्कश चिल्लाया?

241
00:13:58,720 --> 00:14:00,920
आप मेरी ओर से अदालत क्यों नहीं जाते?

242
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
ग्रेट यिन की कानूनी संहिता के अनुसार,

243
00:14:02,720 --> 00:14:05,400
केवल घर का मुखिया
कोर्ट में पेश हो सकते हैं.

244
00:14:05,400 --> 00:14:06,530
मैं घर का मुखिया नहीं हूं,

245
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
इसलिए मैं नहीं जा सकता.

246
00:14:08,440 --> 00:14:11,000
आप सचमुच मुझे मौके पर खड़ा कर रहे हैं।

247
00:14:13,490 --> 00:14:14,620
अब लगभग मेरी बारी है.

248
00:14:14,960 --> 00:14:15,600
मौन।

249
00:14:17,840 --> 00:14:20,790
नीचे याचिकाकर्ता कौन है?
और आप कौन सा मामला पेश करते हैं?

250
00:14:20,790 --> 00:14:21,550
इसे अभी बताएं.

251
00:14:22,670 --> 00:14:23,870
आप बहुत प्रभावशाली दिखते हैं.

252
00:14:23,910 --> 00:14:25,360
आप बहुत प्रभावशाली दिखते हैं.

253
00:14:32,550 --> 00:14:33,840
आपका सम्मान,

254
00:14:34,960 --> 00:14:36,150
मैं फैन चांगयु हूं,

255
00:14:36,840 --> 00:14:37,910
और मैं यहाँ हूँ...

256
00:14:38,260 --> 00:14:38,930
मेरा घर.

257
00:14:39,860 --> 00:14:40,840
क्या आपके माता-पिता जीवित हैं?

258
00:14:40,840 --> 00:14:41,750
दोनों मर चुके हैं.

259
00:14:42,260 --> 00:14:43,840
ग्रेट यिन के कानूनी संहिता के अनुसार，

260
00:14:43,840 --> 00:14:44,930
यदि किसी घर में कोई पुरुष उत्तराधिकारी नहीं है,

261
00:14:44,930 --> 00:14:46,150
घर निकटतम रिश्तेदार के पास चला जाता है।

262
00:14:46,150 --> 00:14:47,360
यदि बड़ा भाई मर जाये तो
युवा सफल होता है.

263
00:14:47,360 --> 00:14:49,030
-और अगर छोटा भाई मर जाए...
-यह बकवास है!

264
00:14:49,030 --> 00:14:50,480
यह बकवास है.

265
00:14:52,910 --> 00:14:54,030
न्यायालय में अशांति उत्पन्न करने के लिए,

266
00:14:54,030 --> 00:14:54,960
आप, चांगनिंग,

267
00:14:55,510 --> 00:14:56,320
10 बार कोड़े मारे जाएंगे.

268
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
समझ गया।

269
00:14:58,830 --> 00:15:00,570
एक। दो...

270
00:15:00,630 --> 00:15:01,750
आप गंभीर हैं?

271
00:15:05,360 --> 00:15:06,630
जज साहब।

272
00:15:07,910 --> 00:15:09,910
ग्रेट यिन की कानूनी संहिता के अनुसार,

273
00:15:09,910 --> 00:15:12,870
विशेष रूप से अनुच्छेद 17
एक घरेलू दायरे के विलुप्त होने का,

274
00:15:12,870 --> 00:15:14,390
जब एक परिवार विलुप्त हो जाता है,
वृत्त वृत्त विरासत में मिला है,

275
00:15:14,390 --> 00:15:15,550
और जब कोई वृत्त हो,
एक वृत्त चुनाव करता है।

276
00:15:15,550 --> 00:15:15,910
रुकना।

277
00:15:15,910 --> 00:15:16,510
वृत्त...

278
00:15:16,790 --> 00:15:19,790
घरेलू दायरे का विलुप्त होना?
"सर्कल" क्या है?

279
00:15:21,150 --> 00:15:23,120
मैं किरदारों को कभी याद नहीं रख पाता.

280
00:15:23,120 --> 00:15:24,390
तो मेरी माँ ने मुझे बताया

281
00:15:25,030 --> 00:15:25,910
एक वृत्त खींचना
प्रत्येक पात्र के लिए जिसे मैं नहीं जानता।

282
00:15:25,910 --> 00:15:27,140
मुझे ऐसे ही पढ़ने की आदत है.

283
00:15:27,140 --> 00:15:28,680
[अनुच्छेद 17, घरेलू धारा का विलोपन,
घरेलू क़ानून, ग्रेट यिन की कानूनी संहिता]

284
00:15:30,000 --> 00:15:31,730
मैं सचमुच इन्हें याद नहीं कर सकता।

285
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
इस बारे में कैसा है?

286
00:15:33,960 --> 00:15:34,910
चलो एक बोरा ढूंढते हैं

287
00:15:34,960 --> 00:15:37,160
और फैन दानियू का अपहरण कर लें। आप क्या सोचते हैं?

288
00:15:38,320 --> 00:15:39,030
तो क्या?

289
00:15:39,360 --> 00:15:40,270
श्री वांग ने कहा

290
00:15:40,630 --> 00:15:42,440
यदि वह मुकदमे के दिन वहाँ नहीं है,

291
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
मामला नहीं गिना जाएगा.

292
00:15:51,120 --> 00:15:52,480
चूँकि ऐसा एक बार हुआ था,

293
00:15:52,700 --> 00:15:54,150
यह फिर से होगा.

294
00:15:55,000 --> 00:15:55,870
क्यों नहीं

295
00:15:56,500 --> 00:15:58,050
बस उसे मार डालो

296
00:16:00,330 --> 00:16:01,800
और इसे पूरा किया जाए?

297
00:16:07,230 --> 00:16:10,090
के-किलिंग कानून के खिलाफ है.

298
00:16:11,000 --> 00:16:12,120
एल-चलो नहीं.

299
00:16:16,210 --> 00:16:18,320
चूँकि तुम इतना निर्दयी होना सहन नहीं कर सकते,

300
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
तुम्हें इसका कष्ट स्वयं ही उठाना पड़ेगा।

301
00:16:20,390 --> 00:16:21,250
पाठ करते रहें.

302
00:16:24,290 --> 00:16:27,550
एक घरेलू अनुभाग का विलुप्त होना,
घरेलू क़ानून, ग्रेट यिन की कानूनी संहिता।

303
00:16:27,550 --> 00:16:28,870
अनुच्छेद 17:

304
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
"घरेलू विलुप्ति के मामलों में..."

305
00:16:34,030 --> 00:16:35,480
पागल मत बनो.

306
00:16:35,910 --> 00:16:37,270
आपका स्वास्थ्य सबसे पहले आता है।

307
00:16:37,270 --> 00:16:38,400
मैं सुनाता रहूँगा.

308
00:16:38,840 --> 00:16:39,500
कोई बात नहीं।

309
00:16:41,030 --> 00:16:42,790
बस इस सात-चरण वाली कविता का पाठ करें।

310
00:16:42,790 --> 00:16:45,010
कानून अंततः तर्क पर आधारित होते हैं,

311
00:16:45,010 --> 00:16:47,050
इसलिए यह अधिक प्रेरक हो सकता है।

312
00:16:48,030 --> 00:16:51,690
मजिस्ट्रेट कुई दोयम दर्जे के हैं
विद्वान-अधिकारी, आख़िरकार।

313
00:16:52,150 --> 00:16:53,410
कौन सी सात-चरणीय कविता?

314
00:16:54,910 --> 00:16:56,240
"बीन के डंठल जलाकर फलियाँ उबालना।

315
00:16:56,240 --> 00:16:57,670
गमले के अन्दर फलियाँ सिसक रही हैं।

316
00:16:57,670 --> 00:16:58,880
उन दोनों का जन्म एक ही मूल से हुआ था।

317
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
एक-दूसरे को कष्ट देने की जल्दी क्यों है?”

318
00:17:00,360 --> 00:17:01,490
इसका क्या मतलब है?

319
00:17:01,670 --> 00:17:04,599
यह फलियों को उबालने की बात करता है
ईंधन के लिए बीनस्टॉक के साथ,

320
00:17:04,630 --> 00:17:07,349
घातक संघर्ष का एक रूपक
एक ही पिता के भाइयों के बीच.

321
00:17:07,349 --> 00:17:10,440
विस्तार से, यह फैन दानिउ की निंदा करता है
अपने भाई की बेटी के साथ दुर्व्यवहार करने के लिए,

322
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
रिश्तेदारी और नैतिकता से रहित कार्य।

323
00:17:12,240 --> 00:17:13,300
वह शानदार है.

324
00:17:15,569 --> 00:17:18,550
यह ऐसा है जैसे यह कविता मूल रूप से थी
फैन दानियू के लिए लिखा गया।

325
00:17:18,550 --> 00:17:19,880
वह इसके योग्य नहीं है.

326
00:17:24,710 --> 00:17:25,720
"फू" का क्या मतलब है?

327
00:17:25,720 --> 00:17:26,240
मटका.

328
00:17:28,069 --> 00:17:30,600
"समान मूल" का मतलब होना चाहिए
एक ही पिता होना.

329
00:17:32,430 --> 00:17:33,690
"पीड़ा" के बारे में क्या?

330
00:17:34,030 --> 00:17:36,050
क्या यह खाना पकाने की विधि है?

331
00:17:36,110 --> 00:17:38,270
यह हत्या का एक रूपक है.

332
00:17:42,240 --> 00:17:42,960
समझ गया।

333
00:17:44,510 --> 00:17:45,510
तुम्हें सचमुच यह मिल गया?

334
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
बीनपोल जलाकर फलियाँ उबालना।

335
00:17:54,350 --> 00:17:55,400
फलियाँ

336
00:17:56,880 --> 00:17:58,200
बर्तन में चिल्लाओ:

337
00:17:59,400 --> 00:18:01,720
"हमारे पिता एक ही हैं,

338
00:18:01,720 --> 00:18:04,590
तो पहले मुझे क्यों मारें?"

339
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
यह गलत है?

340
00:18:15,440 --> 00:18:16,900
मैं यह नहीं कहूंगा कि यह गलत है।

341
00:18:18,270 --> 00:18:19,790
जज साहब!

342
00:18:19,790 --> 00:18:22,440
जज साहब!

343
00:18:26,160 --> 00:18:29,070
बीनपोल जलाकर फलियाँ उबालना।

344
00:18:29,070 --> 00:18:31,200
बर्तन में फलियाँ चिल्लाती हैं:

345
00:18:31,880 --> 00:18:34,110
"हमारे पिता एक ही हैं,

346
00:18:34,110 --> 00:18:36,680
तो पहले मुझे क्यों मारें?"

347
00:18:49,330 --> 00:18:53,220
[ज़िगु लेन]

348
00:18:49,510 --> 00:18:51,920
बीनपोल जलाकर फलियाँ उबालना।

349
00:18:51,920 --> 00:18:54,510
बर्तन में फलियाँ चिल्लाती हैं।

350
00:18:55,150 --> 00:18:57,400
"हमारे पिता एक ही हैं,

351
00:18:57,960 --> 00:19:01,000
तो पहले मुझे क्यों मारें?"

352
00:19:02,400 --> 00:19:05,110
जज साहब!

353
00:19:05,350 --> 00:19:09,880
जज साहब!

354
00:19:11,350 --> 00:19:14,000
जज साहब!

355
00:19:22,680 --> 00:19:24,370
यान, तुम कहाँ जा रहे हो?

356
00:19:27,810 --> 00:19:29,560
मैं तो पढ़ाई से थक गया हूं.

357
00:19:29,790 --> 00:19:30,990
मैं टहलने के लिए जाना चाहता हूँ।

358
00:19:40,400 --> 00:19:42,550
आपके पास अभी भी महानगरीय परीक्षा है

359
00:19:42,580 --> 00:19:44,380
और महल की परीक्षा आपके सामने है।

360
00:19:45,200 --> 00:19:47,280
कोई भी मूर्खतापूर्ण विचार मत पालो.

361
00:19:52,570 --> 00:19:53,090
ठीक है।

362
00:20:02,600 --> 00:20:04,730
उबलती हुई फलियाँ...

363
00:20:55,600 --> 00:20:56,320
माँ.

364
00:21:02,750 --> 00:21:03,680
माँ।

365
00:21:05,880 --> 00:21:07,010
मैं बहुत थक गया हूं।

366
00:21:56,490 --> 00:21:57,890
क्या मैंने तुम्हें जगाया?

367
00:21:58,020 --> 00:22:00,510
मैं अभी तुम्हारे हाथ पर सो गया?

368
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
आपको भी पढ़ने से नींद आ रही होगी.

369
00:22:09,430 --> 00:22:10,860
मैं पूरी तरह से समझता हूं.

370
00:22:14,780 --> 00:22:16,170
दीपक क्यों बुझ गया?

371
00:22:16,190 --> 00:22:17,720
मैं एक फायर स्टार्टर ढूँढ़ने जाऊँगा।

372
00:22:20,370 --> 00:22:22,630
बहुत देर हो चुकी है. दरवाज़ा कौन खटखटा रहा है?

373
00:22:27,400 --> 00:22:28,290
गीत यान?

374
00:22:28,660 --> 00:22:29,370
तुम यहाँ क्यों हो...

375
00:22:29,370 --> 00:22:30,230
पहले मुझे अंदर आने दो।

376
00:22:30,250 --> 00:22:31,710
मेरी मां को मुझे देखने मत देना.

377
00:22:32,770 --> 00:22:33,450
मेरे पास...

378
00:22:35,190 --> 00:22:35,910
क्या है?

379
00:22:44,850 --> 00:22:45,480
चांगयु.

380
00:22:46,350 --> 00:22:47,480
मैं अपराध का जोखिम उठा रहा हूं
अपने बड़ों की अवज्ञा करना

381
00:22:47,480 --> 00:22:48,850
और बहुत बड़ा अपराध कर रहा हूँ
यहाँ आने के लिए

382
00:22:48,850 --> 00:22:50,380
और इस घर को बनाए रखने में आपकी सहायता करें।

383
00:22:51,270 --> 00:22:51,960
क्या?

384
00:22:52,830 --> 00:22:53,830
कुछ दिन पहले,

385
00:22:54,030 --> 00:22:55,240
मैंने बहुत देर तक सोचा

386
00:22:55,240 --> 00:22:57,240
और अंततः एक समाधान लेकर आये।

387
00:22:58,590 --> 00:22:59,680
मैं तुम्हें बताने आया हूं

388
00:23:00,460 --> 00:23:02,920
कि मैं तुम्हें ले जाने को तैयार हूं
मेरी उपपत्नी के रूप में.

389
00:23:07,630 --> 00:23:09,500
क्या तुम पागल हो?

390
00:23:09,530 --> 00:23:11,060
बहुत जल्दी जश्न मत मनाओ.

391
00:23:11,170 --> 00:23:12,930
मैं केवल मजिस्ट्रेट से विनती करने का प्रयास कर सकता हूं

392
00:23:12,930 --> 00:23:14,420
मुझे एक विशेष छूट देने के लिए.

393
00:23:14,420 --> 00:23:16,160
उम्मीद है, मेरी स्थिति के साथ
प्रांतीय उम्मीदवार के रूप में,

394
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
मजिस्ट्रेट मुझ पर यह उपकार करेगा।

395
00:23:18,160 --> 00:23:20,560
इस तरह आप अपना घर सुरक्षित रख सकते हैं

396
00:23:20,580 --> 00:23:22,580
और वह उपाधि प्राप्त करें जिसकी आपने कामना की है।

397
00:23:24,730 --> 00:23:25,530
गीत यान.

398
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
तुम सिर्फ इसलिए सोचते हो क्योंकि मैं एक कसाई लड़की हूं,

399
00:23:28,680 --> 00:23:31,250
और आप अपने आप को नीचे गिरा रहे हैं
मुझे रखैल के रूप में लेने के लिए,

400
00:23:31,250 --> 00:23:33,120
मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए, है ना?

401
00:23:33,550 --> 00:23:34,880
मेरा ये मतलब नहीं था।

402
00:23:35,370 --> 00:23:36,610
मैंने कभी उम्मीद ही नहीं की थी

403
00:23:37,190 --> 00:23:38,420
इस घर के लिए,

404
00:23:38,830 --> 00:23:40,240
आप बहुत उतावलेपन से काम करेंगे

405
00:23:40,570 --> 00:23:42,730
और अपने आप को दे दो
चोंगझू का एक अपंग शरणार्थी।

406
00:23:42,730 --> 00:23:43,860
एक अपंग शरणार्थी?

407
00:23:44,160 --> 00:23:44,720
हाँ।

408
00:23:47,150 --> 00:23:48,810
सॉन्ग यान, मैं सचमुच उत्सुक हूं।

409
00:23:50,210 --> 00:23:52,510
आपको क्या अधिकार देता है
उसे इस तरह तुच्छ दृष्टि से देखना?

410
00:23:52,510 --> 00:23:54,110
इस तथ्य को भी दरकिनार करते हुए कि वह दोनों हैं
मार्शल आर्ट में सीखा और कुशल,

411
00:23:54,110 --> 00:23:54,860
शिक्षित और उचित,

412
00:23:54,860 --> 00:23:55,680
केवल दिखावे के मामले में,

413
00:23:55,680 --> 00:23:57,340
यान झेंग आपसे 10 गुना बेहतर है।

414
00:23:57,340 --> 00:23:58,410
सबसे महत्वपूर्ण बात,

415
00:23:59,250 --> 00:24:01,140
वह सराहना करना जानता है
दूसरे उसके लिए क्या करते हैं.

416
00:24:01,140 --> 00:24:02,810
वह मेरी कठिनाइयों को समझता है

417
00:24:02,810 --> 00:24:04,940
और मेरे परिवार में शादी करने को इच्छुक है।

418
00:24:05,270 --> 00:24:06,640
यहाँ तक कि जब उसे चोट लगी,

419
00:24:06,670 --> 00:24:08,230
वह फिर भी मेरे लिए खड़ा रहा

420
00:24:08,880 --> 00:24:10,410
और मुझे न्याय पाने में मदद की।

421
00:24:10,740 --> 00:24:11,740
ऐसी भक्ति-

422
00:24:12,960 --> 00:24:15,160
क्या यह आपसे 1,000 गुना बेहतर नहीं है?

423
00:24:15,640 --> 00:24:18,580
आप अभी जाने देने को तैयार नहीं हैं

424
00:24:19,170 --> 00:24:22,120
और अच्छी प्रतिष्ठा अर्जित करना चाहते हैं
पड़ोस में,

425
00:24:22,120 --> 00:24:23,730
इसलिए आपके पास यहां आने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

426
00:24:23,730 --> 00:24:24,420
गीत यान.

427
00:24:25,160 --> 00:24:26,560
आप इसे चूक नहीं सकते

428
00:24:27,120 --> 00:24:28,830
इस दुनिया में कोई अच्छी चीज़ है, क्या आप बता सकते हैं?

429
00:24:28,830 --> 00:24:29,920
ऐसा नहीं है।

430
00:24:30,050 --> 00:24:31,750
आपके लिए मेरी भावनाएँ सच्ची हैं।

431
00:24:31,750 --> 00:24:33,300
मैं, सोंग यान, अब तुम्हारा हाथ पकड़ता हूँ,

432
00:24:33,300 --> 00:24:34,560
और स्वर्ग की कसम खाओ...

433
00:24:37,180 --> 00:24:37,620
मैं...

434
00:24:42,730 --> 00:24:43,660
आप कौन हैं?

435
00:24:44,480 --> 00:24:45,410
आप पूछते हैं, मैं कौन हूं?

436
00:24:51,330 --> 00:24:52,600
अपंग शरणार्थी.

437
00:24:57,600 --> 00:24:59,090
मैं हर रात तुम्हारे बारे में सोचता हूं,

438
00:25:00,030 --> 00:25:01,770
और यह स्त्रीत्व का कितना छोटा गुण है
आपके पास है?

439
00:25:01,770 --> 00:25:03,060
कॉन मेरे?

440
00:25:03,240 --> 00:25:05,150
मुझे किसी स्त्री गुण का पालन क्यों करना चाहिए?

441
00:25:05,150 --> 00:25:07,110
आपने सभी भावनाओं की उपेक्षा कर दी है
मर्यादा और नैतिकता!

442
00:25:07,110 --> 00:25:08,550
यह बिल्कुल निंदनीय है!

443
00:25:08,740 --> 00:25:09,810
ग्रेट यिन की कानूनी संहिता के अनुसार,

444
00:25:09,810 --> 00:25:10,810
जो व्यभिचार करते हैं वे दोषी हैं
व्यभिचार और 80 कोड़े खाये जायेंगे!

445
00:25:10,810 --> 00:25:12,960
ग्रेट यिन की कानूनी संहिता के अनुसार,

446
00:25:12,960 --> 00:25:15,400
आप एक निजी आवास में तोड़फोड़ कर रहे हैं
रात को चोरी के रूप में गिना जाता है,

447
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
और मृत्यु पात्र होगी.

448
00:25:17,120 --> 00:25:18,340
अपने लिए देखलो।

449
00:25:21,390 --> 00:25:22,840
ये मेरे पति हैं,

450
00:25:23,690 --> 00:25:26,160
जिस व्यक्ति से विधिपूर्वक विवाह किया गया है
मैं, फैन चांगयु।

451
00:25:31,750 --> 00:25:32,680
आप दोनों...

452
00:25:32,930 --> 00:25:34,530
तुम दोनों बिल्कुल बेशर्म हो!

453
00:25:34,720 --> 00:25:36,030
बेशर्म!

454
00:25:37,090 --> 00:25:39,700
सार्वजनिक नैतिकता के विरुद्ध ऐसे कार्य करना-

455
00:25:40,180 --> 00:25:41,830
यह बिल्कुल निंदनीय है!

456
00:25:59,830 --> 00:26:01,830
मैंने उसे क्यों चूमा?

457
00:26:03,070 --> 00:26:06,200
अगर मैंने उसे इतना डरा दिया कि
वह मेरे परिवार में शादी नहीं करेगा,

458
00:26:06,630 --> 00:26:09,440
क्या मुझे बहुत बड़ा नुकसान नहीं हो रहा होगा?
एक छोटे से लाभ के लिए?

459
00:26:34,910 --> 00:26:37,110
यह सब उस कमीने सॉन्ग यान की गलती है।

460
00:26:38,170 --> 00:26:39,350
हरामी।

461
00:26:40,180 --> 00:26:42,180
हरामी। हरामी। हरामी।

462
00:26:53,330 --> 00:26:55,460
वह महिला आख़िर क्या सोच रही थी?

463
00:26:55,960 --> 00:27:00,300
[केवल मेरा सद्गुण ही सुगंधित है]

464
00:26:56,560 --> 00:26:58,960
उस दयनीय के लिए सब कुछ
मातृस्थानीय पति?

465
00:27:14,780 --> 00:27:16,850
श्रीमती झाओ, श्री झाओ कहाँ हैं?

466
00:27:16,880 --> 00:27:17,880
वह शहर गया.

467
00:27:27,990 --> 00:27:29,250
श्री झाओ, आप वापस आ गये।

468
00:27:29,710 --> 00:27:31,770
श्रीमती झाओ, मुझे थोड़ी देर के लिए बाहर जाना होगा।

469
00:27:32,890 --> 00:27:33,420
चांगयु.

470
00:27:33,430 --> 00:27:34,080
श्री झाओ.

471
00:27:38,540 --> 00:27:39,550
यह युवा जोड़ा...

472
00:27:39,550 --> 00:27:42,360
वे ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं
वे एक दूसरे से बच रहे हैं?

473
00:27:42,360 --> 00:27:45,110
शादी से पहले दुल्हनें घबरा जाती हैं।

474
00:27:45,200 --> 00:27:47,340
यद्यपि चांगयु का स्वभाव बालकों जैसा है,

475
00:27:47,340 --> 00:27:48,690
वह शरमा भी जाती है.

476
00:27:49,290 --> 00:27:51,440
तो मुझसे शादी करने से पहले आप भी शर्माते थे?

477
00:27:51,440 --> 00:27:52,240
शर्मीला?

478
00:27:52,420 --> 00:27:54,950
-मुझे यह भी नहीं पता था कि किसे रोना चाहिए!
-अपने आप को देखो।

479
00:27:55,440 --> 00:27:56,240
यान झेंग.

480
00:27:56,310 --> 00:27:58,350
यान झेंग, तुम जाग रहे हो।

481
00:27:59,070 --> 00:28:00,350
चांगयु अभी बाहर गया था।

482
00:28:00,370 --> 00:28:01,200
मुझे पता है।

483
00:28:02,210 --> 00:28:03,480
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है,
श्री झाओ.

484
00:28:03,480 --> 00:28:04,630
मैं भी आपसे बात करना चाहता हूं.

485
00:28:04,630 --> 00:28:05,390
चलो भी।

486
00:28:05,680 --> 00:28:06,210
इस तरह.

487
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
ध्यान से।

488
00:28:10,470 --> 00:28:12,510
वे निबंध जो आपने लिखे

489
00:28:13,200 --> 00:28:14,960
इतने पैसे में बेच सकते हैं?

490
00:28:16,360 --> 00:28:17,540
क्या ये बहुत है?

491
00:28:17,900 --> 00:28:19,490
ट्वेंटी टेल्स बहुत नहीं है?

492
00:28:19,890 --> 00:28:22,890
मैंने लगभग किताब की दुकान के मालिक के बारे में सोचा
उसका दिमाग खराब हो गया था.

493
00:28:25,040 --> 00:28:27,760
[वूकी आ गया है
लिनन फोर सीजन्स बुकशॉप]

494
00:28:27,850 --> 00:28:30,450
कैसी दिव्य सुलेख
क्या तुमने लिखा?

495
00:28:32,990 --> 00:28:35,160
मैंने बहुत यात्रा की है और बहुत कुछ देखा है।

496
00:28:35,200 --> 00:28:37,800
मैंने बस यूं ही कुछ बकवास लिख दी
लोगों को झांसा देना.

497
00:28:37,800 --> 00:28:38,750
मुझे उम्मीद नहीं थी

498
00:28:38,770 --> 00:28:40,900
किताब की दुकान का मालिक वास्तव में इसे खरीदेगा।

499
00:28:41,540 --> 00:28:43,740
वह शुद्ध लाभ है.

500
00:28:44,140 --> 00:28:46,340
कुछ और लिखें. मैं उन्हें तुम्हारे लिए बेच दूँगा।

501
00:28:47,890 --> 00:28:49,760
मैं केवल उस्तादों की नकल कर रहा था।

502
00:28:50,030 --> 00:28:52,440
अगर मैं ज्यादा लिखूंगा तो मेरी पोल खुल सकती है.

503
00:28:52,470 --> 00:28:53,730
यह उचित नहीं है.

504
00:28:54,680 --> 00:28:56,900
सही सही। दिखावटी नहीं हो सकता.

505
00:28:57,700 --> 00:28:59,370
लेकिन कभी-कभार लिखना

506
00:28:59,560 --> 00:29:01,820
एक साल के खर्च के लिए पर्याप्त हो जाएगा।

507
00:29:03,090 --> 00:29:05,950
यह चाँदी का छोटा सा टुकड़ा
पूरे एक साल के लिए पर्याप्त है?

508
00:29:06,330 --> 00:29:07,880
एक विनम्र परिवार के लिए,

509
00:29:07,910 --> 00:29:09,830
यदि आप सावधानी से बजट बनाते हैं,

510
00:29:09,860 --> 00:29:11,400
यह 2 या 3 वर्षों के लिए भी पर्याप्त है।

511
00:29:11,400 --> 00:29:13,470
ऐसा लगता है कि मैंने आख़िरकार ग़लत आकलन किया।

512
00:29:15,510 --> 00:29:17,160
मेरे निबंध बेचने के बारे में,

513
00:29:17,400 --> 00:29:19,220
कृपया इसे गुप्त रखने में मेरी मदद करें, श्रीमान झाओ।

514
00:29:19,220 --> 00:29:20,130
किसी को मत बताना.

515
00:29:20,130 --> 00:29:20,930
मैं समझता हूँ।

516
00:29:21,350 --> 00:29:22,760
मैं विवेकशील हूं.

517
00:29:22,790 --> 00:29:24,520
मैं अपना मुंह बंद रखना जानता हूं.

518
00:29:26,140 --> 00:29:27,310
वह छोटा मूर्ख

519
00:29:27,880 --> 00:29:30,700
वास्तव में उसने अपने लिए एक पति पा लिया
जो पैसा कमाना जानता है.

520
00:29:30,700 --> 00:29:34,550
उनका कठिन समय अब ​​ख़त्म हो चुका है.
सचमुच धन्य है.

521
00:29:53,630 --> 00:29:54,460
चांगयु.

522
00:29:54,670 --> 00:29:55,680
श्रीमती झाओ.

523
00:29:55,700 --> 00:29:57,500
आपको इतनी देर क्यों हुई?

524
00:29:58,030 --> 00:29:59,960
आओ और देखो कौन तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है.

525
00:30:00,200 --> 00:30:01,560
श्रीमती चेन, आप यहाँ हैं।

526
00:30:01,880 --> 00:30:03,150
चांगयु.

527
00:30:05,060 --> 00:30:06,320
इसे खोलो और देखो.

528
00:30:09,320 --> 00:30:10,510
चलो, खोलो इसे.

529
00:30:29,030 --> 00:30:29,590
यह...

530
00:30:31,360 --> 00:30:32,160
मेरे लिए?

531
00:30:34,200 --> 00:30:37,130
क्या आपने यह नहीं कहा कि आप केवल एक ही बना रहे थे
दूल्हे के लिए?

532
00:30:37,290 --> 00:30:39,490
लड़कियां हमेशा अपने पति का साथ देती हैं।

533
00:30:39,850 --> 00:30:41,630
मैंने जानबूझकर कुछ कपड़ा बचा लिया

534
00:30:41,630 --> 00:30:43,390
और कुछ स्क्रैप उधार लिये

535
00:30:43,420 --> 00:30:43,990
बनाना

536
00:30:44,230 --> 00:30:45,570
आपके लिए भी एक सेट.

537
00:30:46,320 --> 00:30:47,150
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

538
00:30:47,150 --> 00:30:48,220
आपका स्वागत है।

539
00:30:48,640 --> 00:30:50,050
बेहद खूबसूरत।

540
00:30:50,570 --> 00:30:51,330
देखना।

541
00:30:51,360 --> 00:30:52,350
यह सचमुच बहुत सुंदर है।

542
00:30:52,350 --> 00:30:53,680
बेहद खूबसूरत।

543
00:30:56,900 --> 00:30:57,910
यह क्या है?

544
00:31:05,270 --> 00:31:06,960
क्या, तुम्हें यह पसंद नहीं है?

545
00:31:09,680 --> 00:31:10,640
मैं करता हूं।

546
00:31:12,010 --> 00:31:13,910
लेकिन आपने कढ़ाई की है
इतने सुंदर फूल-

547
00:31:13,910 --> 00:31:15,510
उन्हें देखने वाला भी कौन है?

548
00:31:15,900 --> 00:31:17,750
यह आपके देखने का काम नहीं है.

549
00:31:19,860 --> 00:31:22,070
जब तक आपके पति को यह पसंद है.

550
00:31:22,090 --> 00:31:23,490
तो यह उसके पहनने के लिए है?

551
00:31:26,320 --> 00:31:27,890
मेरी मूर्ख लड़की.

552
00:31:28,780 --> 00:31:31,780
आप इसे उसके देखने के लिए पहन रहे हैं
आपकी शादी की रात पर.

553
00:31:36,290 --> 00:31:37,440
श्रीमती झाओ!

554
00:31:37,460 --> 00:31:38,840
ठीक है ठीक है।

555
00:31:55,470 --> 00:31:57,950
फलियों के डंठलों को जलाकर फलियों को उबालना।

556
00:31:58,030 --> 00:32:01,430
फलियाँ बर्तन में चुपचाप सिसकने लगती हैं।

557
00:32:02,400 --> 00:32:04,650
हमारे पिता एक ही हैं।

558
00:32:04,720 --> 00:32:07,150
एक दूसरे को कष्ट देने की जल्दी क्यों?

559
00:32:10,020 --> 00:32:12,780
फलियों के डंठलों को जलाकर फलियों को उबालना।

560
00:32:15,240 --> 00:32:18,650
फलियाँ बर्तन में जोर-जोर से रोती हैं।

561
00:32:27,910 --> 00:32:28,430
अरे नहीं।

562
00:32:28,450 --> 00:32:31,750
-बीन के डंठलों को जलाकर फलियों को उबालना।
-मुझे इसे बिस्तर के नीचे नहीं छिपाना चाहिए था।

563
00:32:31,750 --> 00:32:35,240
फलियाँ बर्तन में जोर-जोर से रोती हैं।

564
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
हमारे पिता एक ही हैं।

565
00:32:40,550 --> 00:32:43,030
एक दूसरे को कष्ट देने की जल्दी क्यों?

566
00:32:49,330 --> 00:32:50,820
तुम यहां क्यों हो?

567
00:32:52,860 --> 00:32:56,320
क्या तुमने मुझसे आने के लिए नहीं कहा और
कल शादी का सूट आज़माएं?

568
00:32:59,160 --> 00:33:00,780
लेकिन हमारी शादी के कपड़े

569
00:33:01,350 --> 00:33:02,950
श्रीमती झाओ के साथ हैं।

570
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
वह बिस्तर पर क्यों बैठी है?

571
00:33:22,780 --> 00:33:24,490
वह मेरे बगल में क्यों बैठा है?

572
00:33:31,920 --> 00:33:33,400
आइए फिर उन्हें एक साथ आज़माएँ।

573
00:33:33,400 --> 00:33:34,280
ज़रूर।

574
00:33:37,730 --> 00:33:38,790
चलो साथ चलते हैं।

575
00:33:39,050 --> 00:33:39,640
चल दर।

576
00:33:45,820 --> 00:33:46,630
चल दर।

577
00:33:47,030 --> 00:33:47,790
चल दर।

578
00:33:48,440 --> 00:33:50,030
वह आगे क्यों नहीं बढ़ रहा है?

579
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
क्या उसने इसे देखा?

580
00:33:52,890 --> 00:33:55,050
बक्सा कहाँ है? मैं इसे महसूस क्यों नहीं कर सकता?

581
00:33:56,400 --> 00:33:57,760
-क्या आपने इसका पाठ पूरा कर लिया है?
-क्या आपका व्यवसाय ख़त्म हो गया?

582
00:33:57,760 --> 00:33:58,970
आर-पाठ?

583
00:33:59,810 --> 00:34:00,490
मैं...

584
00:34:01,360 --> 00:34:02,410
मैं कहाँ था?

585
00:34:02,430 --> 00:34:03,960
हमारे पिता एक ही हैं...

586
00:34:06,930 --> 00:34:09,190
उन दोनों का जन्म एक ही मूल से हुआ था।

587
00:34:18,010 --> 00:34:19,139
मैं तब जाऊँगा।

588
00:34:26,179 --> 00:34:27,710
उसने शायद यह नहीं देखा।

589
00:34:38,139 --> 00:34:39,870
मैं इसे किसी और दिन उसे दे दूँगा।

590
00:34:48,810 --> 00:34:49,960
शायद उसने यह नहीं देखा.

591
00:34:49,960 --> 00:34:53,159
उसने निश्चित रूप से इसे नहीं देखा।
यह नहीं देखा, यह नहीं देखा.

592
00:34:54,100 --> 00:34:56,120
इतना शर्मनाक।

593
00:34:57,000 --> 00:34:58,120
मुझे क्या करना चाहिए?

594
00:35:01,710 --> 00:35:07,730
[ख़ुशी]

595
00:35:07,840 --> 00:35:10,630
[अपना पेट भरें]

596
00:35:11,240 --> 00:35:15,650
[ख़ुशी]

597
00:35:25,960 --> 00:35:27,280
यह बहुत जीवंत है.

598
00:35:28,960 --> 00:35:31,110
आज चांगयु का बड़ा दिन है।

599
00:35:31,150 --> 00:35:33,150
सुनिश्चित करें कि आपको अनुष्ठान सही मिलें।

600
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
चिंता मत करो। मैं जानता हूं आप विशेषज्ञ हैं.

601
00:35:35,820 --> 00:35:37,450
लेकिन आज, आप मेज़बान हैं।

602
00:35:37,480 --> 00:35:40,340
बस आराम करो और शादी की चाय पीओ।
मुझे यह मिल गया है.

603
00:35:46,680 --> 00:35:48,950
क्या आप यह कह रहे हैं कि मातृस्थानीय पति
बदसूरत है,

604
00:35:48,950 --> 00:35:50,720
और वह अपंग है?

605
00:35:51,510 --> 00:35:52,820
यदि वह कुरूप या अपंग नहीं है,

606
00:35:52,820 --> 00:35:55,170
कौन बनना चाहेगा
आजकल एक मातृस्थानीय पति?

607
00:35:55,170 --> 00:35:57,170
दादी कांग, यह एक खुशी का दिन है।

608
00:35:57,200 --> 00:35:58,280
अपनी जीभ पर ध्यान दें.

609
00:35:58,930 --> 00:35:59,990
उसके पास कहने के लिए बहुत कुछ है।

610
00:35:59,990 --> 00:36:01,200
वह भी यहाँ क्यों है?

611
00:36:01,400 --> 00:36:04,540
वह की दूर की रिश्तेदार है
फैन परिवार. मदद नहीं की जा सकती.

612
00:36:04,540 --> 00:36:07,370
फैन परिवार का दामाद आ रहा है!

613
00:36:15,330 --> 00:36:16,560
मैंने तुमसे क्या कहा था?

614
00:36:16,580 --> 00:36:18,980
देखो, यदि उसका कोई अंग गायब तो नहीं है,

615
00:36:19,010 --> 00:36:21,070
वह मातृस्थानीय पति क्यों होगा?

616
00:36:32,720 --> 00:36:33,980
मैं, सोंग यान,

617
00:36:34,010 --> 00:36:36,870
मैं विशेष रूप से यहाँ हूँ
मेरी बधाई देने के लिए.

618
00:36:38,460 --> 00:36:39,900
तुम यहाँ फिर क्या कर रहे हो?

619
00:36:39,900 --> 00:36:40,500
चांगयु.

620
00:36:41,460 --> 00:36:43,120
मैं तुम्हें एक और मौका दूँगा.

621
00:36:43,520 --> 00:36:45,150
यदि तुम मेरी उपपत्नी बनने को तैयार हो,

622
00:36:45,150 --> 00:36:47,680
मैं अपनी प्रतिज्ञा निभाऊंगा और तुम्हें अंदर ले जाऊंगा
एक उपपत्नी के रूप में.

623
00:36:47,970 --> 00:36:48,870
एक उपपत्नी के रूप में?

624
00:36:48,920 --> 00:36:50,540
यह सचमुच घृणित है.

625
00:36:50,810 --> 00:36:52,840
क्या आप सिर्फ चांगयु को निराश करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं
जानबूझकर?

626
00:36:52,840 --> 00:36:55,770
बिल्कुल। क्या आप बस कोशिश नहीं कर रहे हैं?
चांगयु से घृणा?

627
00:36:57,430 --> 00:36:59,690
यह चांगयु द्वारा मुझे दिया गया प्यार का प्रतीक है।

628
00:37:00,250 --> 00:37:02,840
लेकिन अब वह
वह मेरे लिए बस एक बहन की तरह बन गई है,

629
00:37:02,840 --> 00:37:05,050
इसे स्वाभाविक रूप से आगे बढ़ाया जाना चाहिए
यह मातृस्थानीय पति.

630
00:37:05,050 --> 00:37:07,400
मैं केवल 6 वर्ष का था
जब मैंने तुम्हें वह मिट्टी की गुड़िया दी थी।

631
00:37:07,420 --> 00:37:08,960
इसे प्रेम की निशानी के रूप में कैसे गिना जाता है?

632
00:37:08,960 --> 00:37:10,850
की बातें आपको आज भी याद हैं
जब आप 6 साल के थे.

633
00:37:10,850 --> 00:37:13,580
यह दर्शाता है कि आपने इसे कभी नहीं छोड़ा है
आपके दिल में.

634
00:37:16,810 --> 00:37:17,950
मुझे तुम्हें थप्पड़ मारने को मत मजबूर करो.

635
00:37:17,950 --> 00:37:21,590
मेरी बचपन की प्रेमिका की शादी हो रही है।
मैं उपहार कैसे नहीं ला सकता?

636
00:37:21,590 --> 00:37:23,010
फैन परिवार का मातृस्थानीय पति।

637
00:37:23,010 --> 00:37:25,420
आप यह उपहार स्वीकार करेंगे या नहीं?

638
00:37:44,690 --> 00:37:48,820
♪ पूर्वी हवा में,
रात में फूल खिलते हैं ♪

639
00:37:50,220 --> 00:37:52,820
♪ बारिश की तरह तारों को उड़ा देना ♪

640
00:37:55,400 --> 00:37:57,570
♪ बढ़िया घोड़े और नक्काशीदार गाड़ियाँ
सुगंधित सड़कें भरें ♪

641
00:37:58,180 --> 00:37:59,990
♪ फीनिक्स बांसुरी गूंजती है ♪

642
00:38:00,670 --> 00:38:01,720
♪ जेड पॉट की रोशनी घूमती है ♪

643
00:38:02,170 --> 00:38:05,700
♪ मछली और ड्रैगन के नृत्य की एक रात ♪

644
00:38:06,120 --> 00:38:16,020
♪ सोने के धागों वाली पोशाक में,
पतंगे या विलो आभूषणों के साथ ♪

645
00:38:06,330 --> 00:38:07,400
वो दिखता है.

646
00:38:07,420 --> 00:38:10,030
कोई आश्चर्य नहीं कि चांगयु ने कहा
वह हार नहीं रही थी.

647
00:38:10,430 --> 00:38:12,630
पहले अँधा कौन था,

648
00:38:12,650 --> 00:38:14,040
दूल्हे के बारे में कहानियाँ बनाना,

649
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
क्या आप कह रहे हैं कि वह कोई बदसूरत अपंग था?

650
00:38:16,430 --> 00:38:18,310
क्या यह आप नहीं थीं, दादी कांग?

651
00:38:17,050 --> 00:38:26,390
♪ खिलखिलाते हुए, वह भीड़ में पिघल जाती है
खुशबू के निशानों के साथ ♪

652
00:38:19,920 --> 00:38:22,220
मेरे वर्षों के मंगनी अनुभव के साथ,

653
00:38:22,220 --> 00:38:25,120
उन नज़रों से,
सोंग यान न केवल बहुत पीछे है,

654
00:38:25,220 --> 00:38:26,560
हमारे पूरे लिनन टाउन में-

655
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
नहीं, पूरे किंगपिंग काउंटी में-
तुम्हें दूसरा नहीं मिल सकता.

656
00:38:27,680 --> 00:38:32,210
♪लेकिन भीड़ में बार-बार
मैं व्यर्थ ही उसकी तलाश कर रहा हूं ♪

657
00:38:28,510 --> 00:38:29,230
बिलकुल.

658
00:38:32,260 --> 00:38:37,160
♪लेकिन भीड़ में बार-बार
मैं व्यर्थ ही उसकी तलाश कर रहा हूं ♪

659
00:38:32,770 --> 00:38:34,860
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ. आप लेंगे या नहीं?

660
00:38:34,860 --> 00:38:35,380
मैं...

661
00:38:37,770 --> 00:38:39,840
♪जब मैं एकाएक अपना सिर घुमाता हूँ ♪

662
00:38:38,260 --> 00:38:38,980
विल.

663
00:38:40,410 --> 00:38:43,230
♪ मैं उसे वहां पाता हूं ♪

664
00:38:43,740 --> 00:38:48,230
♪ जहां लालटेन की रोशनी धीमी पड़ती है ♪

665
00:38:45,960 --> 00:38:46,850
हम इसे ले लेंगे.

666
00:38:47,080 --> 00:38:48,310
रुको, क्या ले रहे हो?

667
00:38:48,310 --> 00:38:49,450
मैं आपसे अपना टोकन लेने के लिए कह रहा था,

668
00:38:49,450 --> 00:38:51,180
एक दूसरे का हाथ न थामें.

669
00:38:57,040 --> 00:38:58,500
किसी को बहुत दयालु नहीं होना चाहिए.

670
00:38:58,850 --> 00:39:00,710
इस कृतघ्नता को बनाए रखने के अलावा,

671
00:39:00,710 --> 00:39:03,510
तुमने और कुछ नहीं रखा
वह काटता है, क्या तुमने?

672
00:39:05,970 --> 00:39:07,570
मैंने बहुत से पशुधन पाले हैं।

673
00:39:08,170 --> 00:39:09,760
केवल वही जो हाथ काटता है
जो इसे खिलाता है

674
00:39:09,760 --> 00:39:10,870
क्या यह एक है?

675
00:39:17,910 --> 00:39:18,840
धन्यवाद,

676
00:39:19,470 --> 00:39:22,330
आँखें होने के बावजूद न होने के कारण
एक सच्चे रत्न को पहचानो.

677
00:39:23,200 --> 00:39:23,940
फैन चांगयु.

678
00:39:24,160 --> 00:39:25,990
मैं मान लूंगा कि तुम वासना में अंधे हो गए हो
और एक पल के लिए भ्रमित हो गया।

679
00:39:25,990 --> 00:39:27,520
मैं इसे आपके विरुद्ध नहीं रखूँगा।

680
00:39:27,660 --> 00:39:29,170
मैं तुमसे आखिरी बार पूछूंगा.

681
00:39:30,410 --> 00:39:31,610
क्या आप इच्छुक हैं...

682
00:39:35,050 --> 00:39:35,580
आप...

683
00:39:39,360 --> 00:39:39,890
चलो चलें.

684
00:39:41,410 --> 00:39:42,300
अचे से।

685
00:39:42,770 --> 00:39:43,870
सुनना!

686
00:39:44,140 --> 00:39:45,740
तुम्हें एक दिन इस बात का पछतावा होगा!

687
00:39:50,530 --> 00:39:51,140
आप सभी...

688
00:39:53,110 --> 00:39:54,300
फैन चांगयु, यान झेंग,

689
00:39:54,300 --> 00:39:55,720
बहुत आत्मसंतुष्ट मत बनो!

690
00:39:55,740 --> 00:39:57,290
जब मैं शाही परीक्षाओं में प्रथम स्थान प्राप्त करता हूँ,

691
00:39:57,290 --> 00:39:58,730
मैं तुम्हें भुगतान कर दूँगा!

692
00:40:11,100 --> 00:40:13,150
माता-पिता को प्रणाम करें.

693
00:40:14,360 --> 00:40:15,150
झुकना!

694
00:40:18,350 --> 00:40:22,860
[मेंग लिहुआ की स्मारक गोली]
[फैन एर्नियू का स्मारक टैबलेट]

695
00:40:25,190 --> 00:40:26,790
बलि का मांस बाँटें।

696
00:40:26,930 --> 00:40:29,570
अब से सुख और शोक साझा करें,

697
00:40:29,600 --> 00:40:31,260
और एक दूसरे को कभी मत छोड़ो।

698
00:40:45,880 --> 00:40:47,430
साथ में ड्रिंक करें.

699
00:40:50,870 --> 00:40:52,530
गरारे करने की रस्म करें.

700
00:40:52,630 --> 00:40:54,670
एक-दूसरे के साथ सम्मान से पेश आएं।

701
00:40:57,980 --> 00:40:59,790
वैवाहिक शराब पियें.

702
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
जैसे ही मीठी शराब मिश्रित होती है,

703
00:41:01,740 --> 00:41:04,300
यह जोड़ा हमेशा सौहार्दपूर्ण ढंग से रहे।

704
00:41:15,830 --> 00:41:17,700
-आश्चर्यजनक!
-उत्कृष्ट!

705
00:41:17,720 --> 00:41:20,410
-आश्चर्यजनक!
-उत्कृष्ट!

706
00:41:21,090 --> 00:41:22,320
आश्चर्यजनक!

707
00:41:24,280 --> 00:41:26,200
दूल्हा और झाड़ू एक दूसरे को प्रणाम करते हैं,

708
00:41:42,920 --> 00:41:45,110
और समारोह पूरा हो गया.

709
00:41:45,670 --> 00:41:49,070
आश्चर्यजनक!

710
00:41:49,700 --> 00:41:51,130
-महान!
-उत्कृष्ट!

711
00:41:53,990 --> 00:41:57,170
मातृस्थानीय पति को बदलना होगा
परंपरा के अनुसार उनका उपनाम.

712
00:41:57,170 --> 00:41:57,810
कोई ज़रुरत नहीं है।

713
00:41:58,460 --> 00:42:00,620
मेरे पति को इसकी जरूरत नहीं है
उसका उपनाम बदलो.

714
00:42:00,620 --> 00:42:01,550
वह यान झेंग नाम रखेगा।

715
00:42:01,550 --> 00:42:02,750
यह काफी अच्छा लगता है.

716
00:42:03,990 --> 00:42:05,690
यदि आपके बच्चे हैं,

717
00:42:05,950 --> 00:42:08,010
उन्हें मां का उपनाम लेना होगा.

718
00:42:08,190 --> 00:42:09,610
ख़ैर, इसकी भी कोई ज़रूरत नहीं.

719
00:42:09,610 --> 00:42:11,030
हमारे कुछ बच्चे होंगे

720
00:42:11,030 --> 00:42:12,290
और दोनों उपनामों का उपयोग करें।

721
00:42:16,360 --> 00:42:17,190
पढ़ते रहते हैं।

722
00:42:17,190 --> 00:42:18,590
सबसे महत्वपूर्ण भाग:

723
00:42:19,490 --> 00:42:22,540
मातृस्थानीय पति को याद रखना चाहिए
कि महिलाएं पुरुषों से श्रेष्ठ हैं।

724
00:42:22,540 --> 00:42:24,450
पत्नी घर की मुखिया होती है,

725
00:42:24,450 --> 00:42:25,630
-और तुम्हें हर बात में अपनी पत्नी का अनुसरण करना होगा...
-कोई ज़रूरत नहीं.

726
00:42:25,630 --> 00:42:27,470
वैवाहिक सौहार्द सुनिश्चित करने के लिए!

727
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
-महान!
-नहीं, नहीं, कोई ज़रूरत नहीं.

728
00:42:31,030 --> 00:42:32,190
अब से,

729
00:42:32,220 --> 00:42:34,040
मैं तुम्हारी हर बात मानूंगा

730
00:42:34,630 --> 00:42:35,960
बिना असफल हुए, प्रिये।

731
00:42:38,360 --> 00:42:39,550
भविष्य में,

732
00:42:40,170 --> 00:42:41,400
हम हर चीज पर चर्चा करेंगे

733
00:42:41,400 --> 00:42:43,040
और मिलकर निर्णय लें.

734
00:42:43,040 --> 00:42:43,610
ठीक है।

735
00:42:48,110 --> 00:42:49,580
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

736
00:42:49,600 --> 00:42:50,920
दुल्हन कक्ष में!

737
00:42:52,760 --> 00:42:53,400
चलो भी।

738
00:42:53,420 --> 00:42:54,130
यान झेंग.

739
00:42:55,030 --> 00:42:55,960
आगे बढ़ो, यान झेंग।

740
00:42:58,790 --> 00:43:01,760
दुल्हन यहां टोस्ट का प्रस्ताव देने आई है।

741
00:43:02,070 --> 00:43:04,070
धन्यवाद।

742
00:43:04,070 --> 00:43:05,550
आप सभी को धन्यवाद।

743
00:43:05,550 --> 00:43:06,610
बधाई हो।

744
00:43:08,920 --> 00:43:11,270
दुल्हन यहां टोस्ट का प्रस्ताव देने आई है।

745
00:43:11,300 --> 00:43:12,900
चांगयु, बधाई हो.

746
00:43:13,410 --> 00:43:15,300
आज सभी ने कड़ी मेहनत की.

747
00:43:15,330 --> 00:43:17,190
कृपया भोजन और पेय का आनंद लें।

748
00:43:17,800 --> 00:43:19,130
-दुल्हन को.
-चलो भी।

749
00:43:20,400 --> 00:43:21,260
चलो भी।

750
00:43:56,760 --> 00:43:58,890
[घाव भरने वाला अमृत]

751
00:44:05,030 --> 00:44:06,690
हर कोई, आनंद उठाओ।

752
00:44:07,840 --> 00:44:08,640
चांगयु.

753
00:44:09,220 --> 00:44:10,010
चांगयु.

754
00:44:10,700 --> 00:44:11,600
मिस्टर वांग?

755
00:44:12,110 --> 00:44:12,800
क्षमा चाहता हूँ।

756
00:44:12,980 --> 00:44:13,770
मुझे देर हो गई।

757
00:44:13,850 --> 00:44:15,170
आपको इतनी देर क्यों हुई?

758
00:44:15,970 --> 00:44:16,500
चांगयु.

759
00:44:17,040 --> 00:44:19,500
मैं देर से आया.
मैं पहले पेनाल्टी ड्रिंक लूँगा।

760
00:44:21,710 --> 00:44:22,550
चलो भी।

761
00:44:24,000 --> 00:44:24,810
चांगयु.

762
00:44:25,670 --> 00:44:26,750
इन दिनों,

763
00:44:27,140 --> 00:44:28,600
आप बहुत कुछ झेल चुके हैं।

764
00:44:28,970 --> 00:44:30,420
मैंने यह सब देखा है.

765
00:44:30,840 --> 00:44:32,340
तुम्हारे पिता और मैं पुराने मित्र थे।

766
00:44:32,340 --> 00:44:33,420
अब से,

767
00:44:33,980 --> 00:44:35,700
मुझे आधा रिश्तेदार समझो.

768
00:44:36,730 --> 00:44:38,430
और झाओ दूसरा भाग हो सकता है।

769
00:44:41,570 --> 00:44:43,840
चंग्यु, मैं केवल तुम्हें शुभकामनाएं देता हूं

770
00:44:44,150 --> 00:44:46,530
एक जीवन जो दिन पर दिन मधुर होता जाता है,

771
00:44:46,670 --> 00:44:48,650
एक रास्ता जो लगातार चौड़ा होता जाता है,

772
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
वैवाहिक सौहार्द,

773
00:44:49,800 --> 00:44:50,670
और साथ में प्रेम का लंबा जीवन।

774
00:44:50,670 --> 00:44:51,320
ख़ूब कहा है!

775
00:44:51,440 --> 00:44:52,570
धन्यवाद, श्रीमान वांग।

776
00:44:52,760 --> 00:44:53,800
चलो भी। प्रोत्साहित करना।

777
00:45:05,090 --> 00:45:06,560
आज के लिए आप सभी को धन्यवाद।

778
00:45:07,080 --> 00:45:08,370
इसका जिक्र मत करो.

779
00:45:08,400 --> 00:45:09,820
देखना। कितनी सुंदर है।

780
00:45:09,840 --> 00:45:10,880
चांगयु, आपका दिन बहुत लंबा रहा।

781
00:45:10,880 --> 00:45:12,020
वापस जाओ और जल्दी आराम करो.

782
00:45:12,020 --> 00:45:12,500
ठीक है।

783
00:45:12,530 --> 00:45:13,190
सुरक्षित घर पहुंचें.

784
00:45:13,190 --> 00:45:14,360
बधाई हो, चांगयु।

785
00:45:14,360 --> 00:45:15,950
-कैतना सुंदर है।
-जल्दी आराम करो.

786
00:45:15,970 --> 00:45:16,940
जल्दी आराम करो.

787
00:45:27,170 --> 00:45:28,230
आप क्या कर रहे हो?

788
00:45:28,670 --> 00:45:29,550
मैं बर्तन धोने जा रहा हूँ.

789
00:45:29,550 --> 00:45:30,190
पकड़ना।

790
00:45:31,130 --> 00:45:33,220
आपको उन्हें धोने की जरूरत नहीं है.

791
00:45:35,600 --> 00:45:37,280
[अंतरंगता निर्देश चित्र]

792
00:45:42,040 --> 00:45:43,150
मुझे इसकी जरूरत नहीं पड़ेगी.

793
00:45:43,180 --> 00:45:44,900
वह बहुत बुरी तरह घायल हो गया है. हमें इसकी जरूरत नहीं पड़ेगी.

794
00:45:44,900 --> 00:45:46,660
देर-सवेर आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी।

795
00:45:46,760 --> 00:45:48,170
चलो, दुल्हन कक्ष में वापस जाओ।

796
00:45:48,170 --> 00:45:49,540
मुझे अभी भी बर्तनों में आपकी मदद करनी है।

797
00:45:49,540 --> 00:45:50,870
कोई ज़रुरत नहीं है। जल्दी करो और जाओ.

798
00:45:51,430 --> 00:45:53,290
यहाँ मेरे रास्ते में मत खड़े हो जाओ. जल्दी करो।

799
00:45:57,170 --> 00:45:58,440
चांगयु! चांगयु!

800
00:45:58,470 --> 00:45:59,870
जल्दी करो और ऊपर जाओ.

801
00:45:59,920 --> 00:46:02,810
शादी की रात का हर पल
अनमोल है.

802
00:46:07,970 --> 00:46:08,950
ठीक है ठीक है।

803
00:46:08,950 --> 00:46:10,170
चलो चलें, चलें.

804
00:46:17,330 --> 00:46:17,820
इंतज़ार।

805
00:46:22,090 --> 00:46:23,050
मुझे माफ़ करें।

806
00:46:26,130 --> 00:46:27,120
मुझे अकेले रहने की आदत है.

807
00:46:27,120 --> 00:46:28,590
मैं भूलता रहता हूं
घर में एक आदमी है.