1 00:00:59,429 --> 00:01:05,847 'कई सदी पहिले हमनी के पुरखा लोग।' एह धरती पर खुशी-खुशी रहत रहले'। 2 00:01:06,058 --> 00:01:09,682 'ओह घरी, . अघोरी द्वीप से...' 3 00:01:10,058 --> 00:01:13,557 '...एक दानव कुल के पलायन कइलस एह धरती पर आक्रमण करत 'वेथल''। 4 00:01:14,099 --> 00:01:18,724 'उ लोग एह पूरा क्षेत्र प कब्जा क लेले रहले।' आ जमीन पर राज करे लगले'। 5 00:01:19,016 --> 00:01:23,891 'ई दानव कुल कई बेर बा।' मानव जाति से भी अधिक ताकतवर'। 6 00:01:23,974 --> 00:01:26,891 'ओकनी के आँख एगो जीवंत नील रंग के बा'। 7 00:01:27,307 --> 00:01:28,724 'जब उ लोग खिसिया जाले त...' 8 00:01:28,808 --> 00:01:30,557 '...ओकनी के फंग उभर जाला'। 9 00:01:30,641 --> 00:01:34,432 'जवना जमीन पर उ लोग राज कइले रहे, ऊ होखे लागल।' 'वेठला देसम' के नाम से जानल जाला...!' 10 00:01:34,516 --> 00:01:37,599 'ओकनी में से एगो खंड।' उत्तर के ओर यात्रा कइले...' 11 00:01:37,682 --> 00:01:40,432 '...ओह क्षेत्र पर कब्जा कर लिहलस आ ओहिजा बस गइलन'. 12 00:01:40,557 --> 00:01:43,933 'उ जमीन के कहल जाला।' कंगिनी देसम' के बा। 13 00:01:44,141 --> 00:01:48,974 '56 गाँव में से एगो गाँव।' वेथाला शासन के तहत'। 14 00:01:49,058 --> 00:01:50,933 '...वैरानल्लूर ह'। 15 00:01:51,183 --> 00:01:53,933 'हालांकि ई जमीन।' रसीला आ हरियर लागत बा...' 16 00:01:54,016 --> 00:01:56,891 '...निर्दयी वेथला जाति के राज'। 17 00:01:57,016 --> 00:01:59,682 '...इहाँ के लोग के मन में कवनो शांति ना रहे'। 18 00:01:59,766 --> 00:02:01,557 'दुःख में डूबल रहले'। 19 00:02:01,641 --> 00:02:04,058 'ओकनी के राहत देवे खातिर।' वेथाला जाति के चंगुल'। 20 00:02:04,141 --> 00:02:06,432 '...आ ओह लोग के वापस देबे खातिर जवन खुशी उ लोग छोड़ देले रहले'। 21 00:02:06,516 --> 00:02:08,557 '...वेम्बुनाथन के सबसे प्रिय सपना ह'। 22 00:02:08,641 --> 00:02:10,390 'ओह घरी...' 23 00:02:19,183 --> 00:02:24,058 '...आउट ऑफ द ब्लू एगो बच्चा के संगे-संगे एगो अंडा नदी के नीचे बह गईल'। 24 00:02:24,141 --> 00:02:26,557 'वेम्बुनाथन ले लिहलस।' ई बच्चा ओकरा पाँख के नीचे'। 25 00:02:33,641 --> 00:02:36,808 इ बच्चा के परेशानी होखता एगो असामान्य जन्मजात समस्या ह 26 00:02:38,641 --> 00:02:42,682 बच्चा के एगो पत्ता खिया दीं एह जड़ी-बूटी के पौधा से रोजाना 27 00:02:42,808 --> 00:02:45,099 अगर रउवा एक दिन भी छोड़ देब त... 28 00:02:45,183 --> 00:02:46,933 ...हो सकेला कि ई जानलेवा होखे 29 00:02:47,016 --> 00:02:48,307 सावधान रहे के बा 30 00:02:52,766 --> 00:02:53,849 हमरा प्यास लागत बा 31 00:02:53,933 --> 00:02:55,307 कृपया पानी दे दीं 32 00:02:56,474 --> 00:02:58,390 हैईईई के बा! एगो बात करे वाला चिरई? 33 00:02:58,849 --> 00:03:02,349 हम 3 बच्चा के बाप हई आज से आज से ह 34 00:03:02,724 --> 00:03:04,474 'उ बच्चा के नाम मरुधीरा रखले'। 35 00:03:04,557 --> 00:03:07,141 'आ सूरा के रूप में बोलत चिरई'। 36 00:03:07,225 --> 00:03:08,891 'उ दुनु के खुदे पोसले रहले'। 37 00:03:28,390 --> 00:03:29,974 माफ कर द दवाई वाला 38 00:03:45,599 --> 00:03:49,141 पूरा गाँव बा राक्षसन से डेरा गइल बा 39 00:03:49,307 --> 00:03:52,808 का केहू विरोध नइखे कइले राक्षस लोग के बहादुरी से अब तक? 40 00:03:52,891 --> 00:03:54,808 तू अब बड़का लइका हो गइल बाड़ू 41 00:03:54,891 --> 00:03:56,225 रउरा त डेरा गइल रहीं एतना दिन में 42 00:03:56,349 --> 00:03:58,141 अपना आसपास के बारे में जागरूक... 43 00:03:58,225 --> 00:03:59,808 ...रउरा सवाल पूछत बानी? 44 00:04:00,141 --> 00:04:01,225 हम बतावत बानी 45 00:04:03,516 --> 00:04:08,058 'कवनो बाहरी आदमी घुस ना सके.' ई वेठला देसम के किला'। 46 00:04:08,557 --> 00:04:13,225 'तब कि ऊ लोग खुदे.' ले जा, घुस सकेनी'। 47 00:04:13,349 --> 00:04:17,058 'वेम्बुनाथन के नेतृत्व में।' 56 गांव के नेता लोग के...' 48 00:04:17,141 --> 00:04:21,432 '...प्राइयर के साथे किला में घुस गइलन रानी यवन से मिले के अनुमति'। 49 00:04:24,599 --> 00:04:26,225 नमस्कार बा महामहिम जी के बा 50 00:04:27,016 --> 00:04:31,974 राउर सिपाही अक्सर हमनी के मार के पकड़ लेले हमनी के लगे जवन छोट पईसा अवुरी अनाज बा 51 00:04:32,058 --> 00:04:33,225 हमनी के पक्का विश्वास बा कि... 52 00:04:33,349 --> 00:04:35,474 ...एह से ना रहित रउरा सभे के नजर में आ जाईं 53 00:04:35,557 --> 00:04:38,933 पीछे से भड़कावत बानी आ हमनी के लोग के यातना देवे के... 54 00:04:39,016 --> 00:04:41,808 ...रउरा जनरल जलाधारंगा ह 55 00:04:42,307 --> 00:04:47,058 का ई राउर कर्तव्य नइखे कि देखल जाव हमनी के गरीब लोग के भलाई के? 56 00:04:47,141 --> 00:04:49,516 - आपन राय के आवाज उठाईं - हँ...बेशक 57 00:05:07,307 --> 00:05:09,599 हम जलाधरंगा हईं ! 58 00:05:09,808 --> 00:05:15,058 हम त खाली हमनी के रानी के आदेश के निष्पादित करेनी 59 00:05:39,557 --> 00:05:42,390 'कारण काहे अकेले वेम्बुनाथन।' के जिए के अनुमति दिहल गइल रहे...' 60 00:05:42,474 --> 00:05:44,849 '...एक हाथ से ही ओकरा के देख के'। 61 00:05:44,933 --> 00:05:49,390 '...केहू अउरी के हिम्मत ना होई राक्षसन के विरोध करे के बा'। 62 00:05:53,682 --> 00:05:57,974 'एक बेर जब वैरानल्लूर के लोग आपन टैक्स देवे में देरी भईल...' 63 00:05:58,058 --> 00:06:00,557 '...वेथला के सिपाही घुस गईले गाँव के अचानक से'। 64 00:06:00,682 --> 00:06:01,808 देरी खातिर हमनी के माफ कर दीं 65 00:06:01,849 --> 00:06:03,141 इहाँ हमनी के टैक्स बा 66 00:06:03,225 --> 00:06:04,808 हमनी के आगे के देरी ना करब जा 67 00:06:06,516 --> 00:06:07,682 हमार बेटी के 68 00:06:07,766 --> 00:06:11,474 कृपया छोड़ दीं हमार बेटी पावलमल्ली 69 00:06:15,891 --> 00:06:17,766 हमहीं रहनी जे पत्थर फेंकले बा 70 00:06:20,349 --> 00:06:22,766 हमरा डर रहे कि रउरा कहीं ना पावलमल्ली के नुकसान पहुंचावेला 71 00:06:22,808 --> 00:06:25,599 त हम तोहरा पर पत्थर फेंकनी 72 00:06:49,432 --> 00:06:52,432 हमार बेटी...अरे भगवान! 73 00:06:53,141 --> 00:06:57,390 'दानव लोग हत्या कर दिहलस।' मरुधीरा के बहिन बेरहमी से'। 74 00:06:57,516 --> 00:07:01,016 'उ आपन जान दे दिहली।' आ अपना भाई के बचा लिहलस'। 75 00:07:21,225 --> 00:07:24,432 'गाँव के मुखिया चिन्ना वर्मा।' आपन बेटी पावलमल्ली के भेजले...' 76 00:07:24,557 --> 00:07:29,349 '...अपना मामा के जगह प पढ़ाई करे खातिर बगल के गाँव में'। 77 00:07:51,141 --> 00:07:55,349 'द टाइगर' के नाम से जानल जाला। 78 00:08:12,307 --> 00:08:14,557 'कुछ साल बाद'। 79 00:08:17,682 --> 00:08:19,058 ओह फलन के भी लोड कर दीं 80 00:08:19,141 --> 00:08:20,516 चलीं चलल जाव देर हो रहल बा 81 00:08:20,641 --> 00:08:23,557 मुखिया, राक्षसन के बा हमनी के गाँव में घुस गईले 82 00:08:23,641 --> 00:08:24,808 मरुधीरा के फोन करीं 83 00:08:24,891 --> 00:08:27,225 उहे अकेले बाड़े जे राक्षसन के विरोध कर सकेला 84 00:10:38,808 --> 00:10:39,808 हमरा के छोड़ दीं 85 00:10:39,891 --> 00:10:41,307 हमरा के छोड़ दीं 86 00:10:41,390 --> 00:10:43,016 सर...सर 87 00:10:43,099 --> 00:10:45,933 कृपया हमनी के माफ कर दीं 88 00:10:46,933 --> 00:10:50,307 हमनी के दुनिया के अंतर से बानी जा 89 00:10:50,766 --> 00:10:52,474 तू त एगो वेथल हउअ 90 00:10:52,599 --> 00:10:54,557 हमनी के एगो अथाह छेद हईं जा! 91 00:10:55,307 --> 00:10:59,432 रउरा त बड़का दिल के होखब हमनी के ई एक बेर माफ करे के आशा बा 92 00:10:59,516 --> 00:11:01,724 अगिला बेर हमनी के कतार में खड़ा होखब जा 93 00:11:01,808 --> 00:11:04,099 आ हमनी के टैक्स तुरते दे दीं 94 00:11:04,183 --> 00:11:06,307 मरुधीरा, हमार कर कि बकाया बा 95 00:11:11,307 --> 00:11:14,516 मरुधीरा के एकमात्र कारण बा... 96 00:11:14,808 --> 00:11:18,808 ...तू हर बेर भाग जानी जबरदस्ती गोड़ के पकड़ के 97 00:11:19,557 --> 00:11:22,974 अगर रउरा भुगतान में देरी कर दीं अगिला बेर त... 98 00:11:23,058 --> 00:11:25,808 ...रउआ सब के दफन हो जाई! 99 00:11:28,516 --> 00:11:30,016 ब्रो, तोहार नाम का ह? 100 00:11:30,099 --> 00:11:31,058 पिडारी के बा 101 00:11:31,141 --> 00:11:32,557 'ई हमार भाई पिडारी ह'। 102 00:11:32,641 --> 00:11:34,225 'ऊ खुशी-खुशी अपना कुल्हाड़ी से हैक करेला'। 103 00:11:34,307 --> 00:11:35,307 हमनी के भाई- 104 00:11:36,183 --> 00:11:37,349 आपन गुणगान गाईं 105 00:11:37,432 --> 00:11:38,557 जिंदाबाद...जायब...! 106 00:11:38,641 --> 00:11:41,516 'पिडारी हमार भाई चतुर ह।' ऊ अपना चाकरी से लोग के काटत बा'। 107 00:11:41,599 --> 00:11:42,599 जिंदाबाद बा! जिंदाबाद बा !! 108 00:11:42,682 --> 00:11:45,390 'ई हमार भाई पिडारी ह।' ऊ अपना हँसुआ से मजबूती से काटत बा'. 109 00:11:45,474 --> 00:11:46,432 जिंदाबाद बा 110 00:11:46,516 --> 00:11:49,682 'ई हमार भाई पिडारी ह।' ऊ लगातार अपना गदा से मारत रहेला'. 111 00:11:49,766 --> 00:11:50,974 पिडारी हमार भाई चतुर- 112 00:11:51,058 --> 00:11:53,099 उ हमनी के माफ क देले आ बहुत पहिले चल गइल रहले 113 00:11:53,183 --> 00:11:54,183 ओह! का ऊ चल गइल बा? 114 00:11:54,307 --> 00:11:55,808 मरुधीरा...! 115 00:11:59,349 --> 00:12:03,141 लागत बा कि पूरा गाँव राउर हरकत से चकित हो गइल बा 116 00:12:03,766 --> 00:12:05,933 अब कुबड़ा होखे के बाद में पाउंस करे के बा 117 00:12:07,099 --> 00:12:09,183 तू आजु ओकर गोड़ धइले रहलू 118 00:12:09,307 --> 00:12:11,808 काल्ह ओकरा के धइले रहब गर्दन के स्क्रूफ से 119 00:12:11,849 --> 00:12:13,516 उहे समय के फरमान ह 120 00:12:13,599 --> 00:12:14,808 उ बात याद राखीं 121 00:12:14,849 --> 00:12:16,599 राउर आशीर्वाद मलिकार 122 00:12:16,849 --> 00:12:18,474 एगो छोट एहसान के जरूरत बा 123 00:12:18,557 --> 00:12:20,058 जे भी हमनी के शहर में आवेला... 124 00:12:20,141 --> 00:12:22,349 ...तू ओह लोग के घरे ले आवऽ सुरक्षित आ स्वस्थ बा 125 00:12:22,432 --> 00:12:23,974 काल्ह 'उथिरा पूजा' बा। 126 00:12:24,058 --> 00:12:27,808 हमार बेटी पावलमल्ली खतम हो रहल बाड़ी एह शुभ दिन पर उनकर पढ़ाई 127 00:12:27,849 --> 00:12:29,557 आ ऊ घरे लवटत बाड़ी 128 00:12:29,641 --> 00:12:34,016 काल्ह जा सकत बानी सबेरे के बा... 129 00:12:34,099 --> 00:12:36,933 ...नदी के किनारे के ओर आ ओकरा के ले आवल जाव? 130 00:12:40,849 --> 00:12:42,141 इहो बा- 131 00:12:43,557 --> 00:12:44,891 इहो बा- 132 00:12:44,974 --> 00:12:46,891 ऊ कहे के कोशिश करत बाड़न इहे उनकर कर्तव्य भी बा 133 00:12:46,974 --> 00:12:48,183 का अइसन नइखे? 134 00:12:59,724 --> 00:13:02,349 मरुधीरा, पवलमल्ली होई धूमिल, अन्हार भा गोरा होखे के चाहीं? 135 00:13:02,432 --> 00:13:04,724 ऊ हरियर रंग के होखीहें 136 00:13:10,349 --> 00:13:12,724 पवलमल्ली कइसे मिल जाई? 137 00:13:16,390 --> 00:13:17,891 'हमार थरगमंगला नइखे मिलत'। 138 00:13:17,974 --> 00:13:19,766 'ना त जमीन पर।' ना पानी में'। 139 00:13:19,808 --> 00:13:21,641 'ऊ नीचे कूद जइहें।' आसमान से शायद'। 140 00:13:21,724 --> 00:13:22,766 हमार सबसे प्रिय? 141 00:13:22,808 --> 00:13:24,141 'उ उतर गइल बाड़ी'। 142 00:13:24,225 --> 00:13:27,099 'ई कलाकृति के ह।' मेक अप के साथ लेयर कइल गइल बा?' 143 00:13:27,183 --> 00:13:30,641 हम तहार चचेरा भाई हईं थरगमंगला के ह 144 00:13:30,724 --> 00:13:32,349 तू कवनो साधारण स्टार ना हउअ 145 00:13:32,432 --> 00:13:33,766 तू त शुद्ध उज्जर कमल हउअ 146 00:13:33,808 --> 00:13:35,724 - माई हमरा के बतवले रहली - उ का कहली? 147 00:13:35,808 --> 00:13:39,557 कि रउरा खेलत बानी एगो दोहरी मूंछ के 148 00:13:39,641 --> 00:13:45,349 एह पूरा दुनिया में के अउरी अतना हिम्मत से अलग हो जाई? 149 00:13:46,141 --> 00:13:48,432 ओह पल से ही बा हम तहरा पर नजर गड़वले बानी... 150 00:13:48,641 --> 00:13:50,307 ...हम त सपाट गिर गईल बानी 151 00:13:50,390 --> 00:13:52,183 हो गइल बा कूट जइसन गंजा 152 00:13:52,307 --> 00:13:53,641 अरे! स्कूट के बा 153 00:13:53,724 --> 00:13:54,641 अंगमुथु...? 154 00:13:54,724 --> 00:13:55,641 हम त ठीक से वापस आ जाईब 155 00:13:55,724 --> 00:13:57,307 राउर धंधा कइसन बा? 156 00:14:27,258 --> 00:14:29,766 मरुधीरा, हम त बहुत खुश बानी... 157 00:14:29,808 --> 00:14:31,599 ...तू हमनी के घरे सवारी कर रहल बाड़ू 158 00:14:31,682 --> 00:14:33,974 ऊ हमनी के ‘मार्गदर्शित’ कर रहल बाड़े, ई त बेहतर लागत बा! 159 00:14:35,099 --> 00:14:39,933 मरुधीरा, तू परे बढ़ गइल बाड़ू पहचान, मूंछ आ सब अब 160 00:14:41,766 --> 00:14:44,141 रउरा मूंछ ना खेलेनी 161 00:14:44,682 --> 00:14:46,933 बाकिर एकर मतलब का बा रउरा त नइखीं बदलल? 162 00:14:47,682 --> 00:14:49,682 रउरा त लउकत बानी 'गति में कविता' के बा। 163 00:14:53,674 --> 00:14:57,050 हम त इहे कहब कि तू देखऽ जइसे कि छेनी से बनल कलाकृति होखे 164 00:14:57,075 --> 00:14:58,783 राउर साड़ी ओह परत के लपेटत बा 165 00:14:58,808 --> 00:15:00,432 तू हमरा के घुमावत बाड़ू एगो हत्यारा में बदल जाला 166 00:15:00,516 --> 00:15:01,599 ठीक बा एकरा के भुला जा 167 00:15:03,141 --> 00:15:04,682 त अउरी का हो रहल बा? 168 00:15:04,766 --> 00:15:06,016 बहुत घटनापूर्ण बा वाकई में 169 00:15:06,099 --> 00:15:08,349 काल्ह भी मरुधीरा दानव के गोड़ पर गिर गइल 170 00:15:08,432 --> 00:15:11,141 निहोरा कइलस आ हमनी के गाँव के बचा लिहलस मौत से भी बुरा किस्मत से 171 00:15:11,225 --> 00:15:13,225 तू उनका गोड़ पर गिर गइलू हमनी के गाँव के बचावे खातिर? 172 00:15:13,307 --> 00:15:14,682 'ब्लैबरमाउथ!' 173 00:15:14,808 --> 00:15:17,557 कहे में लाज लागत बा हम वैरानल्लूर के हईं 174 00:15:17,682 --> 00:15:19,349 कोडंगी...? 175 00:15:20,099 --> 00:15:22,808 ई सब समझल नइखे जा सकत 176 00:15:22,849 --> 00:15:24,183 काहे ना? 177 00:15:24,307 --> 00:15:26,808 का हमार गाँव घमंड नइखे करत डेयरडेविल आदमी के बिल्कुल भी? 178 00:15:31,808 --> 00:15:34,808 मरुधीरा, बारी के बा बाईं ओर के गाड़ी के 179 00:15:34,891 --> 00:15:36,474 हमनी के सब केहू भाग सकेनी जा 180 00:15:36,557 --> 00:15:39,516 अगर रउरा बीच में आदमी के निशाना बनावत बानी आ ओकरा गोड़ पर गिर जाइब, हमनी के भाग सकेनी जा 181 00:15:39,599 --> 00:15:40,724 मत सोचीं 182 00:15:40,808 --> 00:15:42,808 हमनी के भागल जाव आ फेर सोचल जाव 183 00:17:35,349 --> 00:17:36,849 पीठ पर थपकी लेत बानी! 184 00:18:41,390 --> 00:18:42,390 ब्रावो के बा! 185 00:18:42,474 --> 00:18:43,183 बहुत बढ़िया! 186 00:18:43,307 --> 00:18:44,599 'बकरी आ बाघ' के खेल में... 187 00:18:44,682 --> 00:18:46,516 ...रउआ साबित कर देले बानी तू बाघ हउअ 188 00:18:46,599 --> 00:18:48,766 रउरा त तुलना से परे बानी 189 00:18:48,808 --> 00:18:49,808 तू अतुलनीय बाड़ू 190 00:18:49,849 --> 00:18:51,808 तब काहे गिरल बाड़ू काल्हु ओकरा गोड़ पर? 191 00:18:53,599 --> 00:18:56,516 पावलमल्ली के खातिर हम सबसे ताकतवर सेना से लड़ब 192 00:18:56,599 --> 00:18:58,849 आ ओह लोग के पाउडर बना के धूल में डाल दीं 193 00:18:59,016 --> 00:19:02,307 लेकिन अगर मासूम लोग हमरा पर निर्भर बाड़े... 194 00:19:02,599 --> 00:19:04,641 ...हमरा हार मान लेबे के बा तनी-मनी बात बा 195 00:19:05,225 --> 00:19:07,808 धैर्य एगो अउरी गुण ह साथ में बहादुरी के साथे-साथे भी 196 00:19:07,933 --> 00:19:11,307 अगर ऊ धैर्य गलती हो गइल बा कायरता खातिर हम का कर सकीले? 197 00:19:11,557 --> 00:19:13,183 एकरा अलावा- 198 00:19:13,849 --> 00:19:17,724 केहू के शर्म आवे के जरूरत नईखे वैरानल्लूर कुंवारी होखे के चलते 199 00:19:18,432 --> 00:19:20,641 हिम्मत वाला आदमी वैरानल्लूर में भी रहेला! 200 00:19:20,724 --> 00:19:22,307 हवा के तरह उड़ जा! 201 00:19:24,516 --> 00:19:26,016 थरगाई, हम ना कर सकीं अउरी इंतजार करीं 202 00:19:26,099 --> 00:19:29,682 आईं हमनी के आपन बियाह के योजना बनाईं आ एकरा के फट-ए-फुट खतम कर दीं! 203 00:19:30,891 --> 00:19:31,808 माई के बा 204 00:19:31,849 --> 00:19:33,058 आ जा, प्रियतम रउरा कइसन बानी? 205 00:19:33,141 --> 00:19:34,183 हम त बढ़िया बानी माई 206 00:19:34,307 --> 00:19:36,099 पावलमल्ली, तोहरा के आशीर्वाद दीं, हमार लइका 207 00:19:36,183 --> 00:19:38,516 माई, वापसी के रास्ता में हमनी के बहुत खतरा रहे 208 00:19:38,599 --> 00:19:40,474 मरुधीरा हमनी के बचा लिहलस 209 00:19:40,557 --> 00:19:42,058 धन्यवाद बा मरुधीरा जी 210 00:19:43,016 --> 00:19:44,808 इहे हमार कर्तव्य बा 211 00:19:46,141 --> 00:19:47,225 आ जाइए 212 00:20:03,225 --> 00:20:04,307 का बा? 213 00:20:05,307 --> 00:20:06,682 का भयिल? 214 00:20:07,724 --> 00:20:09,682 बस हमरा विश्वास नइखे होत 215 00:20:09,766 --> 00:20:10,599 काहे? 216 00:20:10,682 --> 00:20:12,641 जवना राक्षसन के रउरा इंतजाम कइले रहनी... 217 00:20:12,724 --> 00:20:14,766 ...असली वेथल्स से आगे निकल गईल! 218 00:20:14,808 --> 00:20:15,682 सानदार! 219 00:20:15,766 --> 00:20:17,808 कवन काम बा कतना चपलता बा! 220 00:20:17,849 --> 00:20:20,099 कवन कृपा आ संयम बा! 221 00:20:20,183 --> 00:20:21,225 मरुधीरा के बा 222 00:20:21,349 --> 00:20:23,557 तोहरा के लड़त देख के फुर्तीला पैर वाला... 223 00:20:23,641 --> 00:20:26,225 ...पवलामल्ली ना करी तोहरा से प्यार हो जाला? 224 00:20:27,474 --> 00:20:28,808 हमरा त अयीसन सोचे के चाही 225 00:20:28,849 --> 00:20:32,141 उनुका त बेहतर रहे, ना त एगो अउरी द्वंद्वयुद्ध के इंतजाम कर देब 226 00:20:32,225 --> 00:20:33,557 आगे का होई? 227 00:20:34,058 --> 00:20:35,307 का? 228 00:20:36,808 --> 00:20:38,599 'उथिरा पूजा' के पवित्र संस्कार 229 00:21:09,058 --> 00:21:12,682 "हमार कुल, हमनी के रिश्तेदार।" बाहर आ जा, मरद मेहरारू"। 230 00:21:14,891 --> 00:21:18,432 "हमनी के लोग एकजुट हो जाव त." दुश्मन हमेशा खातिर भाग जइहें"। 231 00:21:20,183 --> 00:21:23,891 "दूर-दूर से आइल हमार दोस्त लोग।" बाहर आ जा, किथ एंड किन इहाँ"। 232 00:21:25,891 --> 00:21:29,808 "हमनी के लोग खड़ा होखे त एकजुट हो जाई." हाथ में दुश्मनन के बाय बाय दीं"। 233 00:21:31,891 --> 00:21:34,016 "फुरसत से इंतजार करे के समय ना"। 234 00:21:34,141 --> 00:21:37,724 "एक लोक डिट्टी गावत हवा कर सकेला." हथकड़ी लगा के रहऽ, बेवकूफी मत बनऽ!" 235 00:21:37,808 --> 00:21:39,724 "हाथ आ दस्ताना, हथियार आ बुद्धि"। 236 00:21:39,808 --> 00:21:43,307 "हमार प्यारा भाई लोग हमरा पर भरोसा करीं आ आ जाईं"। 237 00:21:43,390 --> 00:21:46,183 "खरपतवार के अत्याचार।" गुलाम के आजाद होखे के बा"। 238 00:21:46,307 --> 00:21:49,099 "सबेरे सबेरे के किरण में, खून से लाल आँख वाला, अपना शिकार के डंठल करेला"। 239 00:21:49,183 --> 00:21:52,766 "बाघ, बघा, भीरू, हुली।" चुई मिलिया, वाघा, पुली"। 240 00:21:54,599 --> 00:21:58,641 "जमीन से उछलत आसमान के ओर।" बाघ घूमत बा, नाक चारों ओर"। 241 00:22:00,516 --> 00:22:04,432 "बाघ, बाघ, कई, पुली।" व्याला, सिह, करवरा, हुली"। 242 00:22:06,058 --> 00:22:09,808 "बिना डर के ई जगह ले लेला." बहादुर बाघ सफल हो जाला"। 243 00:22:29,225 --> 00:22:34,808 "अरे! देखऽ इहाँ के बा." जंगल के राजा प्रिय"। 244 00:22:34,891 --> 00:22:41,058 "प्रिय हमरा! एह कुंवारी के आत्मा में।" ऊ प्रेम के दिल-पूरी मथत बा"। 245 00:22:43,099 --> 00:22:46,390 "का कवनो बीज कबो बढ़ सकेला." अगर माटी के पता नइखे त?" 246 00:22:46,474 --> 00:22:49,058 "का धागा बुनल जा सकेला." बिना करघा के कार्रवाई में?" 247 00:22:49,183 --> 00:22:54,641 "हमार दुलरुआ राजकुमार।" हमनी के क्विंटेंसी"। 248 00:22:54,808 --> 00:22:57,766 "का धोखा जीत लेबे करी." हमनी के मातृभूमि कबो?" 249 00:22:57,808 --> 00:23:00,641 "का चूहा आपन पूंछ भी हिला सकेला।" बाघ के ऊँच घास वाला मांद में?" 250 00:23:00,724 --> 00:23:06,390 "अपना पर भरोसा क के मेहनत करीं." कवनो गाँव अपने आप ना बदली"। 251 00:23:06,474 --> 00:23:09,099 "बदलाव के शुरुआत तोहरा से होखे दीं भाई"। 252 00:23:09,183 --> 00:23:11,974 "जब हमनी के जागल जानी जा हालांकि।" हमनी के सपना हमेशा खातिर साकार होखे के चाही"। 253 00:23:12,058 --> 00:23:15,474 "चीट्टो, वाग, हरिमाउ, टीयर।" बाघ, शबील, कदुवा, बाघ"। 254 00:23:17,557 --> 00:23:21,225 "हमार कुल, हमनी के रिश्तेदार।" बाहर आ जा, मरद मेहरारू"। 255 00:23:22,933 --> 00:23:26,974 "हमनी के लोग एकजुट हो जाव त." दुश्मन हमेशा खातिर भाग जइहें"। 256 00:23:57,808 --> 00:24:00,766 "अनदम मन उबल जाला।" खून उबाल के धुँआ उबल जाला"। 257 00:24:00,808 --> 00:24:03,599 "स्वागत बा, लड़ाई लड़ीं।" युद्ध के पुकार दूर से गूँजत बा"। 258 00:24:03,682 --> 00:24:08,974 "हमार मैन ऑफ एक्शन।" हमनी के वश में होखे से बचावत"। 259 00:24:09,141 --> 00:24:11,974 उ कहले कि, योजना प्राथमिकता बा सफलता के पक्का बा"। 260 00:24:12,058 --> 00:24:14,849 "अब तक हम जवन योजना बनवले रहनी।" हमरा हाथ से कबो फिसलल ना निकलल"। 261 00:24:14,933 --> 00:24:20,682 "का आसमान कबो खतम हो जाई? आत्मविश्वास कबो कम ना होई"। 262 00:24:20,766 --> 00:24:23,307 "काल्ह हो जाई।" हमनी के जीत के दिन"। 263 00:24:23,432 --> 00:24:26,474 "अपना दाहिना गोड़ के कदम आगे बढ़ा के." अपना नाम पर सच्चा रहे जवान दोस्त"। 264 00:24:26,557 --> 00:24:30,016 "इंग्वे, कपलान, सेउआ, हुली।" पिलिंग, लोडया, ताशा, पुली"। 265 00:24:31,808 --> 00:24:36,016 "जमीन से उछलत आसमान के ओर।" बाघ घूमत बा, नाक चारों ओर"। 266 00:24:37,682 --> 00:24:41,849 "तिगरू, बाघ, टाइगर, तेइगर।" तिगरी, बाघार, टाइग्रिस, बाघ"। 267 00:25:07,343 --> 00:25:08,760 आ मरुधीरा जी 268 00:25:10,135 --> 00:25:11,593 प्रणाम बा, मुखिया जी 269 00:25:11,718 --> 00:25:12,926 रउरा कइसन बानी? 270 00:25:13,551 --> 00:25:14,926 हम त बढ़िया बानी बेटा 271 00:25:16,593 --> 00:25:18,093 जवन भी होखे... 272 00:25:18,176 --> 00:25:20,551 ...हवा में निप बा जब ठंडा के मौसम शुरू हो जाला 273 00:25:20,593 --> 00:25:21,593 बेशक, बेशक 274 00:25:22,718 --> 00:25:25,843 एही से हम सोचनी हवा में निप के... 275 00:25:26,593 --> 00:25:28,301 ...मजा लिहल जा सकेला 276 00:25:28,385 --> 00:25:29,593 'मजा' के मतलब होला? 277 00:25:29,676 --> 00:25:34,676 बस इहे सोचले रहनी कि हम ले सकेनी राउर बेटी के सवारी खातिर 278 00:25:34,760 --> 00:25:35,968 का तू बेवकूफ के भूमिका निभावत बाड़ू? 279 00:25:36,093 --> 00:25:37,093 काहें? 280 00:25:38,093 --> 00:25:40,176 का ई खेले के सही समय नइखे? 281 00:25:40,926 --> 00:25:43,218 जब रउरा लइका रहनी हो सकेला कि रउरा सभे एक संगे खेलले होखब 282 00:25:43,301 --> 00:25:44,260 अबहियों के बा? 283 00:25:47,760 --> 00:25:51,593 मल्ली...आवत बा? हमनी के टहले जा सकेनी जा? 284 00:25:53,135 --> 00:25:54,468 भीतर आ जाइए 285 00:25:56,718 --> 00:25:58,551 रउरा अबहीं चल सकेनी 286 00:25:58,593 --> 00:25:59,801 आपन समय बर्बाद मत करीं 287 00:25:59,885 --> 00:26:01,218 बिना हमरा अनुमति के... 288 00:26:01,301 --> 00:26:03,218 ...हमार बेटी ना करी हमनी के दुआर पार कर के 289 00:26:06,718 --> 00:26:08,593 ओहिजा देखऽ, प्रियतम 290 00:26:11,468 --> 00:26:12,301 रउरा कइसे कर सकत रहनी? 291 00:26:12,385 --> 00:26:14,093 का ई केतना बा तू अपना बाबूजी के इज्जत करेनी? 292 00:26:14,176 --> 00:26:15,718 हम कबो कब कइले बानी ओकर बात ना मनले, मा? 293 00:26:15,801 --> 00:26:18,093 एही से हम इस्तेमाल करत रहनी एकरा बदले पीछे के प्रवेश द्वार के! 294 00:26:18,176 --> 00:26:19,218 देखल जाव, मा 295 00:26:19,593 --> 00:26:20,551 पावला...? 296 00:26:30,593 --> 00:26:33,593 कइसे कइलऽ तू काल्ह हमरा के पहचान लेले बानी? 297 00:26:34,468 --> 00:26:35,801 राउर आँखि 298 00:26:38,093 --> 00:26:40,426 जब हमार बहिन के मौत हो गईल जब हमनी के छोट रहनी जा... 299 00:26:42,468 --> 00:26:45,135 ...उहे आँख बा हमरा खातिर लोर बहवले 300 00:26:46,676 --> 00:26:48,093 रउरा त... 301 00:26:48,593 --> 00:26:49,760 ...एगो कविता के बा 302 00:26:50,385 --> 00:26:51,426 मतलब कि? 303 00:26:51,510 --> 00:26:53,551 रउरा त जानते बानी कि कइसे कविता होखे के चाहीं? 304 00:26:53,593 --> 00:26:54,760 कईसे? 305 00:26:58,093 --> 00:27:00,510 जइसे 'मुंडू' पहिरल जाला केरल के मेहरारू लोग के ओर से 306 00:27:00,593 --> 00:27:03,343 पूरा तरह से लपेटल बा आ खुलासा ना कइल 307 00:27:03,593 --> 00:27:05,676 जइसे कि के पहनावा... महाराष्ट्र के मेहरारू लोग के 308 00:27:05,760 --> 00:27:07,968 ढंकल आ ना छिपावल 309 00:27:08,093 --> 00:27:11,301 जइसे साड़ी पहिनले लोग तमिलनाडु के महिला लोग के नाम से जानल जाला 310 00:27:11,468 --> 00:27:12,926 खुलासा करे वाला आ तबहियो छिपावे वाला 311 00:27:13,093 --> 00:27:14,510 ढंकल आ अबहियों खुलल बा 312 00:27:14,593 --> 00:27:15,885 कविता के इहे मीटर ह 313 00:27:16,468 --> 00:27:17,801 ओह तरह से रउरा त... 314 00:27:20,343 --> 00:27:22,093 ...'गति में कविता'। 315 00:27:22,593 --> 00:27:24,843 राउर कविता से सोचत बानी तू एगो लइकी के आत्मसमर्पण करा देबऽ 316 00:27:24,926 --> 00:27:26,718 हमनी के एतना काम में लिप्त हो जानी जा 317 00:27:26,801 --> 00:27:28,760 का हमनी का एहमें बेहतरीन प्रदर्शन ना करब जा? 318 00:27:30,926 --> 00:27:35,426 बाबूजी के इरादा हमरा के पावे के बा हमार सगाई से बियाह हो गईल 319 00:27:35,510 --> 00:27:37,885 उहो जब रउरा गइल रहीं पड़ोसी जमीन के पढ़ाई करे खातिर... 320 00:27:37,968 --> 00:27:39,801 ...हम त बढ़िया से ख्याल रखनी तोहरा के हमरा दिल में 321 00:27:39,885 --> 00:27:41,551 का अब तोहरा के छोड़ देब? 322 00:28:56,093 --> 00:28:57,885 हम ई बात साझा कइल चाहत बानी रउरा सभे के साथे खुशखबरी बा 323 00:28:58,010 --> 00:28:59,093 हमरा अपना किस्मत पर विश्वास नइखे होत 324 00:28:59,176 --> 00:29:02,176 थरगाई आ हम बानी काल्ह बियाह होखे वाला बा 325 00:29:06,426 --> 00:29:07,718 अचानक काहे काहे? 326 00:29:09,093 --> 00:29:11,635 रउरा त चमक मिल गइल बा एगो नया दूल्हा के अब! 327 00:29:11,718 --> 00:29:14,301 अगर रउरा तनी अउरी इंतजार कइले रहतीं रउरा बियाह कर सकत रहनी... 328 00:29:14,385 --> 00:29:16,593 ...जब रउरा 60 साल के होखीं मील के पत्थर के संस्कार के रूप में 329 00:29:16,635 --> 00:29:17,676 मजाक मत करऽ 330 00:29:17,760 --> 00:29:19,260 अउरी बाति बा 331 00:29:19,343 --> 00:29:22,093 रउरा सभे के सबसे आगे होखे के चाहीं आ हमार बियाह के प्रदर्शन करीं 332 00:29:22,176 --> 00:29:23,343 हम एकरा के हिला देब 333 00:29:23,426 --> 00:29:24,551 फेर हमरा बियाह के रात खातिर- 334 00:29:24,593 --> 00:29:26,718 कि बहुते अशोभनीय बा अगर रउरा... हमरा सोझा बना के बनावल 335 00:29:26,801 --> 00:29:27,593 आवेगपूर्ण मत होखे के चाहीं 336 00:29:27,676 --> 00:29:29,593 तू त भरल बाड़ू जवानी के जोश के भाव रहे 337 00:29:29,676 --> 00:29:32,301 रउरा त पता चल जाई कि कइसे कइल जाला आपन होखे वाली पत्नी के तृप्त कर दीं 338 00:29:32,385 --> 00:29:34,593 राउर उपजाऊ कल्पना के ओवरटाइम काम करत होखीहें 339 00:29:34,676 --> 00:29:37,093 अगर रउवा हमरा के सिर्फ 3 गो टिप्स देब त... 340 00:29:37,176 --> 00:29:38,510 ...हम एकरा के एगो टी तक फॉलो करब 341 00:29:38,593 --> 00:29:41,176 आ मंत्रमुग्ध कर दीं थरगाई पूरा तरह से 342 00:29:42,510 --> 00:29:43,510 तू हमरा के ना बताइबऽ? 343 00:29:43,593 --> 00:29:45,468 तब का हम तोहरा से पूछब एगो सामान्य संदेह बा? 344 00:29:47,385 --> 00:29:48,385 गोली मार दीं 345 00:29:49,426 --> 00:29:50,718 बियाह के रात खातिर... 346 00:29:52,593 --> 00:29:56,926 ...दूध आ फल के चीज बा जरूरी बा, ना? 347 00:30:07,426 --> 00:30:08,885 काहे हँसत बाड़ू? 348 00:30:09,718 --> 00:30:11,593 दूध आ फल जरूरी बा 349 00:30:12,135 --> 00:30:15,093 सबसे पहिले त रउरा लगे होखे के चाहीं रउरा देह में पर्याप्त ताकत बा 350 00:30:32,551 --> 00:30:33,926 जोड़ी के आशीर्वाद दीं 351 00:30:34,135 --> 00:30:37,593 हम अपना प्रियतम के बियाह क लेले बानी थरगमंगला के ह 352 00:30:48,843 --> 00:30:50,468 हमार प्रिय दुलारी 353 00:30:51,426 --> 00:30:54,510 एतना दिन तक हम रहनी एह दिन के इंतजार करत बानी 354 00:30:55,093 --> 00:30:57,635 थरगाई...दे- 1। 355 00:31:00,801 --> 00:31:02,843 'ऊ का खोजत बा?' 356 00:31:03,926 --> 00:31:05,510 का तोहार बाबूजी फूल बेचे वाला हवें? 357 00:31:05,593 --> 00:31:07,801 कतना बेवकूफी भरल सवाल बा! 358 00:31:08,176 --> 00:31:12,885 उ हमनी के खाट सजा देले बाड़े दुनिया के सब फूल के साथे 359 00:31:13,093 --> 00:31:15,343 ई कवनो बेडरूम जइसन नइखे लागत 360 00:31:15,426 --> 00:31:17,385 फूल के बाजार जइसन अधिका! 361 00:31:17,468 --> 00:31:20,301 का ई शोध बा बहुत जरूरी बा, अब? 362 00:31:20,385 --> 00:31:21,260 अक्का के बा? 363 00:31:21,343 --> 00:31:23,593 बियाह के सजावट कईसन बा? 364 00:31:25,426 --> 00:31:26,718 रउरा लगे अभिमान के ओवरलोड बा 365 00:31:26,801 --> 00:31:29,301 केतना बेर बतवले बानी ओकरा के 'अक्का' ना कहे के? 366 00:31:29,385 --> 00:31:32,260 तू एक बेर फेरु ओकरा बहिन के फोन करऽ हम तोहरा के टुकड़ा-टुकड़ा में अचार क देब 367 00:31:32,343 --> 00:31:34,301 बाहर आ जाइए 368 00:31:34,385 --> 00:31:37,135 जब तक हमार 3rd बच्चा ना पैदा हो जाला हमार रास्ता ना पार करऽ 369 00:31:37,218 --> 00:31:38,260 4वां बच्चा के बाद? 370 00:31:38,343 --> 00:31:39,551 हमरा साथे स्मार्ट काम मत करीं 371 00:31:39,593 --> 00:31:41,093 एतना कठोर कइसे हो सकेनी? 372 00:31:41,176 --> 00:31:42,510 का भयिल? 373 00:31:42,593 --> 00:31:44,593 ऊ घुस गइलन 374 00:31:44,635 --> 00:31:46,593 एगो मासूम लइका के... हमरा बेडरूम में घुस गईले 375 00:31:46,635 --> 00:31:47,760 अगर ऊ डेरा जाव त का होई? 376 00:31:47,843 --> 00:31:49,510 केकरा जवाबदेह होई अपना माई-बाबूजी के? 377 00:31:49,593 --> 00:31:50,510 देखल जाव अक्का 378 00:31:50,593 --> 00:31:52,260 'हमनी के' मत देखऽ। बस स्कूटी कर लीं 379 00:31:52,343 --> 00:31:54,885 तू आपन मेहरारू के ले जा आ ओह तरफ चल जाईं 380 00:31:55,010 --> 00:31:57,010 हम अपना मेहरारू के लेके- 381 00:31:59,593 --> 00:32:00,593 अईयाइयो! 382 00:32:00,635 --> 00:32:02,760 आखिर ई त खाली बिलार ह 383 00:32:02,843 --> 00:32:04,510 तू चिल्लात बाड़ू जइसे हाथी होखे 384 00:32:04,593 --> 00:32:08,760 ई एगो भयानक शगुन बा अइसन शुभ रात पर 385 00:32:08,843 --> 00:32:09,926 एकरा के नजरअंदाज ना करे के चाही 386 00:32:10,010 --> 00:32:11,551 थरगा, हमरा साथे आ जा 387 00:32:12,135 --> 00:32:13,593 आशा बा कि कुछ बुरा ना होई 388 00:32:13,635 --> 00:32:17,926 सब बिलार के चलते, उ लोग ना करीहे हमरा के प्रेम-गिटार के ठोकर मार दीं 389 00:32:18,010 --> 00:32:19,468 भगवान हमार मदद करस! 390 00:32:22,343 --> 00:32:24,135 ऊ समय जब बिलार पार कइलस... 391 00:32:24,218 --> 00:32:25,593 ...शुक्र 4वां घर पर कब्जा कर लिहले रहे 392 00:32:25,635 --> 00:32:28,676 आ मंगल जवन होखे के चाहीं 4वें घर में 7वें घर में बा 393 00:32:28,760 --> 00:32:30,260 जवना तरह से देखल जाव... 394 00:32:30,343 --> 00:32:32,718 ...3 दिन अउरी खातिर रउआ ना कर सकीं आपन बियाह के व्रत के दीक्षा दीं 395 00:32:32,801 --> 00:32:33,926 का हम ई बात सही सुनले बानी? 396 00:32:34,010 --> 00:32:35,510 भला प्रभु! बाबू...माई, मदद करीं 397 00:32:35,593 --> 00:32:37,593 ज्योतिषी साहब, 1999 में भइल. का कवनो लूपहोल बा? 398 00:32:37,635 --> 00:32:39,010 हमार लइका फाड़ के हड़बड़ी में बा 399 00:32:39,135 --> 00:32:40,593 अउरी कइसे करऽ हमरा से होखे के उम्मीद बा? 400 00:32:40,718 --> 00:32:42,843 रउरा त अइसन व्यवहार करत बानी इहाँ के गरम टीन के छत पर एगो बिल्ली! 401 00:32:42,926 --> 00:32:44,593 तब सोचे से डेरा जाला का करबऽ- 402 00:32:44,676 --> 00:32:46,093 हम गहिराह असर डालब! 403 00:32:46,843 --> 00:32:48,885 हर दुर्घटना के के एगो मोक्ष बा 404 00:32:49,093 --> 00:32:51,760 बतावऽ कि हमरा कइसे प्रायश्चित करे के चाहीं पलक झपकते कर देब 405 00:32:51,885 --> 00:32:53,093 आ आपन काम शुरू कर दीं 406 00:32:53,176 --> 00:32:54,760 मोक्ष, ना? 407 00:32:55,510 --> 00:32:56,468 साँचहू कवनो ना 408 00:32:57,635 --> 00:33:00,260 दामाद, स्थगित कर दीं 3 दिन खातिर राउर बियाह के रात 409 00:33:00,343 --> 00:33:02,635 केहू दूर ना जाई इनार से पानी के साथे 410 00:33:03,301 --> 00:33:07,093 का हम बस 1 पैल के भर सकत बानी फिलहाल कुआँ के पानी? 411 00:33:07,176 --> 00:33:10,260 रउरा त मुसीबत में बानी भले ही रउरा एगो कप भर दीं! 412 00:33:10,343 --> 00:33:11,426 भटक जाइए यार 413 00:33:32,218 --> 00:33:34,301 राउर हाथ काहे बा फफोला से भरल बा? 414 00:33:34,385 --> 00:33:35,218 कुछुओ ना 415 00:33:35,301 --> 00:33:36,260 युद्ध के बा 416 00:33:36,343 --> 00:33:37,593 हम युद्ध खातिर तइयार हो रहल बानी 417 00:33:37,676 --> 00:33:39,343 राक्षसन के भगावे खातिर 418 00:33:39,426 --> 00:33:40,593 खाली हमरे ना 419 00:33:40,635 --> 00:33:43,593 हम तईयारी करत बानी हमार 3 गो लइका भी 420 00:33:47,593 --> 00:33:48,676 का बा? 421 00:33:49,676 --> 00:33:50,760 का भयिल? 422 00:33:50,885 --> 00:33:53,635 का रउरा लगे लइका बाड़े? 423 00:33:55,551 --> 00:33:57,635 अबहीं ले ना 424 00:33:57,926 --> 00:33:59,343 लेकिन अगर रउआ... 425 00:33:59,426 --> 00:34:01,635 ...सहयोग करीं एकरा के हो सकेला- 426 00:34:02,593 --> 00:34:03,551 का बा? 427 00:34:08,510 --> 00:34:11,135 हमार अगिला बच्चा ना होई हमार कल्पना के एगो गढ़ल चीज 428 00:34:12,885 --> 00:34:15,135 कवन उपन्यास तरीका बा आपन प्यार के कबूल करे खातिर 429 00:34:16,593 --> 00:34:21,843 का हम ई मुस्कान लेत बानी स्वीकृति के निशानी के रूप में या- 430 00:34:22,760 --> 00:34:23,760 का बा? 431 00:34:24,593 --> 00:34:27,593 का रउवा चिंतित बानी हम तोहरा के निराश कर देब? 432 00:34:28,635 --> 00:34:30,885 हम त मान लेब भले हम अपना के खो रहल बानी 433 00:34:30,968 --> 00:34:32,843 अगर रउरा त बानी त जे हमरा के निराश करी 434 00:34:55,593 --> 00:35:00,510 "इंद्रधनुष एगो गोल इकाई बन जाला"। 435 00:35:00,676 --> 00:35:05,468 "नजदीकी नजदीकी में सेरुलियन आकाश"। 436 00:35:05,635 --> 00:35:13,593 "धरती पर कपास के बादल जमा हो जाला।" एह मोर-पंख के वस्त्र पहिरे खातिर"। 437 00:35:15,760 --> 00:35:20,718 "रात दुपहरिया हो जाला." आ सूरज के चाँद में घुस जाला"। 438 00:35:20,801 --> 00:35:25,135 "ऋतु बेहोश होखे के भेस"। 439 00:35:25,218 --> 00:35:30,260 "लईकी, हमार लाडली लेडी।" हमरा के काहे बदलत बाड़ू?" 440 00:35:30,343 --> 00:35:35,218 "अपना आँख से प्यारी लस्सी।" काहे हमरा के मंत्रमुग्ध कर देत बाड़ू?" 441 00:35:35,301 --> 00:35:40,510 "काहे बाड़ू लईकी एतना गोरी।" हमार दिल के धड़कन तेज कर दीं?" 442 00:35:40,593 --> 00:35:46,093 "काहे करऽ, प्यारी कुंवारी।" हमरा के प्यार के समुंदर में धकेल के?" 443 00:36:18,551 --> 00:36:23,593 "24 कैरेट शुद्धता के सोना के लईकी।" इहाँ आके हमरा के गले लगा लीं"। 444 00:36:23,676 --> 00:36:28,593 "हमरा पर लाख तारा के बरसात करऽ." तब हम तहरा के मन से गले लगा लेब"। 445 00:36:28,676 --> 00:36:33,593 "अरे! सुंदर हिरण एतना प्रिय"। 446 00:36:33,718 --> 00:36:38,885 "इहाँ हमरा गोदी में लेट जा"। 447 00:36:39,218 --> 00:36:44,010 "बाघ के खोह में धब्बा लागल हिरण।" बेसोट, गोरा आ चौकोर"। 448 00:36:44,135 --> 00:36:48,468 "उ अनजाने में कइसे भाग सकेली?" 449 00:36:48,551 --> 00:36:53,510 "हमार आराध्य अल्टर ईगो।" हमरा के अतना काहे बदलत बाड़ू?" 450 00:36:53,593 --> 00:36:58,593 "अपना आँख से लस्सी।" काहे हमरा के जादू करत बाड़ू?" 451 00:36:58,676 --> 00:37:03,676 "काहे करत बाड़ू लइकी-बच्चा." हमरा दिल के बेतहाशा बना दीं?" 452 00:37:03,760 --> 00:37:09,343 "काहे करत बाड़ू, ऊपर से परी।" हमरा के एह प्यार के समुन्दर में धकेल के?" 453 00:37:39,510 --> 00:37:44,510 "बच्चा के बकबक जइसन तोहार बात." बहाव के रूप में राग थोड़ी एतना प्यारा"। 454 00:37:44,593 --> 00:37:49,593 "तू हमरा के चुम्मा लेत बाड़ू आ जब हम साँस छोड़त बानी." हमरा भीतर गुलाब के खुशबू पाल"। 455 00:37:49,635 --> 00:37:54,385 "अमृत आ सोना मिल के बहत बा"। 456 00:37:54,676 --> 00:37:59,343 "कमल नियर राउर पतली गोड़ चमकत बा"। 457 00:38:00,093 --> 00:38:05,135 "हमार होंठ पर तोहार दावा तू दांव लगा देले बाड़ू." एगो झंडा फहरावत हमार बोखार तू ढील कर दिहनी"। 458 00:38:05,218 --> 00:38:09,426 "एह अद्भुत लुभावन के बाद।" कहाँ जात बाड़ू?" 459 00:38:09,510 --> 00:38:14,426 "हमार मंत्रमुग्ध करे वाली महिला।" हमरा के काहे बदलत बाड़ू?" 460 00:38:14,510 --> 00:38:19,510 "अपना आँख से, लुभावत लस्सी।" काहे हमरा के गुलाम बनावत बाड़ू?" 461 00:38:19,593 --> 00:38:24,551 "काहे करत बाड़ू हमार सोल मेट।" बढ़े खातिर हमार नाड़ी बढ़ा दीं?" 462 00:38:24,593 --> 00:38:28,760 "काहे करत बाड़ू हमार पावलमल्ली।" हमरा के प्यार के समुंदर में धकेल देले बानी?" 463 00:38:28,843 --> 00:38:31,676 'चंद्रमा आ तारा के साथे।' हमेशा खातिर गवाह के रूप में...' 464 00:38:31,760 --> 00:38:34,718 '...श्रद्धा से प्रणाम करत बानी हमनी के पवित्र नदी के ओर'। 465 00:38:34,801 --> 00:38:36,676 '...जवन हमनी के माई के प्रतीक ह'। 466 00:38:36,760 --> 00:38:38,593 '...हम रउआ दुनु जने के एकजुट कर देनी'। 467 00:38:44,593 --> 00:38:47,385 मरुधीरा के बा ई का ह? 468 00:38:47,593 --> 00:38:50,676 नील रंग से बाहर रउरा खड़ा बानी हमरा से पहिले पति-पत्नी के रूप में 469 00:38:51,468 --> 00:38:52,635 हम तोहरा खातिर बहुत खुश बानी 470 00:38:52,718 --> 00:38:58,093 आईं आज साँझ के घोषणा कर के मिल जाव मल्ली के पिता के अनुमति औपचारिक रूप से 471 00:38:58,176 --> 00:39:00,218 - का, हमार प्रियतम? - राउर आशीर्वाद बा मलिकार 472 00:39:00,301 --> 00:39:03,843 मरुधीरा, अभिषेक करके 9 फूल के साथ हमार कुल देवता... 473 00:39:03,926 --> 00:39:05,760 ...हमनी के पूरा करे के होई हमनी के बहुत दिन से चलल व्रत 474 00:39:05,843 --> 00:39:07,176 पक्का बा मलिकार 475 00:39:07,760 --> 00:39:08,801 तब... 476 00:39:10,093 --> 00:39:11,760 ...हमनी के बताईं कि रउरा का चाहत बानी 477 00:39:12,801 --> 00:39:16,593 रउआ 1st व्यक्ति रहनी जे चाहत रहे कि हमनी के एक संगे रहीं जा 478 00:39:17,135 --> 00:39:18,593 हमरा खातिर शाल ले आवऽ 479 00:39:19,176 --> 00:39:22,176 रउरा के प्यारा यादन के साथे हम ओकरा के अपना चारो ओर लपेट देब 480 00:39:34,057 --> 00:39:35,557 'ओवर-उत्साही' के बा। 481 00:39:35,640 --> 00:39:37,390 'भेस बदल के आइल बाड़े'। 482 00:39:37,723 --> 00:39:39,015 राक्षस लोग के 483 00:39:39,390 --> 00:39:41,057 चिंता मत कर मल्ली 484 00:39:41,140 --> 00:39:44,390 ई लइका आ जइहें अब-तब देखावे खातिर 485 00:39:44,473 --> 00:39:48,973 कुछ थपथपथ आ... उ लोग रास्ता में हो जईहे 486 00:39:49,515 --> 00:39:50,390 तू आगे बढ़त बाड़ू प्रियतम 487 00:39:50,432 --> 00:39:52,265 हम आपन मस्ती करब आ... रउरा के पकड़ लेत बानी 488 00:39:52,348 --> 00:39:54,890 बहुत दिन हो गइल बा हमार अंग-अंग झुनझुना रहल बा 489 00:40:05,557 --> 00:40:08,348 ई उन्माद काहे? 490 00:40:08,473 --> 00:40:11,390 रउरा त जानते बानी कि उनुका लगे बा हमरा से प्यार हो गइल 491 00:40:11,890 --> 00:40:14,973 तब काहे भेस बदले के बा आ हमरा के अइसहीं यातना देबे के? 492 00:40:15,390 --> 00:40:16,682 केहू फोन कइले बा का? 493 00:40:17,890 --> 00:40:19,682 अब जा, हम तोहरा के देखब साँझ के हो गइल 494 00:40:20,515 --> 00:40:22,348 हम त सुनिश्चित कर लेब रउरा त आपन मजदूरी मिल जाला 495 00:40:25,390 --> 00:40:29,557 लागत बा कि ऊ लोग हमरा के ना देबे दी पवित्र व्रत के पूरा करीं 496 00:40:34,348 --> 00:40:36,265 केहू अउरी के बा हमनी के जइसन सज-धज के? 497 00:40:50,640 --> 00:40:51,640 ओह! ई त रउरा हईं 498 00:40:51,723 --> 00:40:53,932 रास्ता में देखनी 4 या 5 राक्षस के बा 499 00:40:54,015 --> 00:40:55,015 त का बा? 500 00:40:55,140 --> 00:40:57,223 उ लोग असली वेथल हवे 501 00:40:57,723 --> 00:41:00,515 सर पहिलही से सबके चेता देले रहले राक्षस निहन सज-धज के ना होखे के चाही 502 00:41:00,598 --> 00:41:03,223 उ लोग मूल राक्षस हवें? 503 00:41:03,390 --> 00:41:04,973 मरुधीरा...मरुधीरा के बा 504 00:41:05,390 --> 00:41:07,598 राक्षस नाश कर रहल बाड़े हमार पूरा गाँव 505 00:41:07,682 --> 00:41:08,890 जल्दी से आ जाइए 506 00:41:22,223 --> 00:41:25,265 मरुधीरा, ऊ दानव लोग हमनी के गांव में आग लगा देले बाड़े 507 00:41:30,390 --> 00:41:32,307 का केहू ओकरा के बचा सकेला? 508 00:41:41,557 --> 00:41:43,390 सर...सर! 509 00:41:45,890 --> 00:41:48,390 उ लोग कवनो चिंता ना देखवले उहो बुजुर्ग लोग खातिर 510 00:41:57,890 --> 00:41:59,557 हमरा से बात करीं 511 00:42:08,390 --> 00:42:09,473 मरुधीरा...? 512 00:42:11,973 --> 00:42:18,390 दानव लोग ले लिहले बा पवलमल्ली से उनके महल तक पहुंचे 513 00:42:20,098 --> 00:42:22,473 उ लोग एही रास्ता से चल गईले 514 00:42:50,098 --> 00:42:51,098 मरुधीरा के बा 515 00:42:51,182 --> 00:42:52,973 सर...सर- 516 00:43:01,057 --> 00:43:03,265 मरुधीरा, हम पूरा कोशिश कईनी 517 00:43:03,973 --> 00:43:08,473 बाकिर हम ना बचा पवनी हमार पतोहिया के 518 00:43:08,557 --> 00:43:11,598 ओह राक्षसन के मत छोड़ीं 519 00:43:16,057 --> 00:43:17,307 पानी पीये के बा 520 00:43:23,890 --> 00:43:26,557 मरुधीरा...मरुधीरा के बा 521 00:43:28,182 --> 00:43:31,390 हम शेयर कइल चाहत बानी रउरा साथे एगो राज बा 522 00:43:31,473 --> 00:43:33,182 पहिले ई पानी पी लीं 523 00:43:34,432 --> 00:43:36,265 तू...तू बाड़ऽ- 524 00:43:54,348 --> 00:43:57,265 हम एगो अनाथ बच्चा रहनी तू हमरा के बचा लेले बाड़ू 525 00:43:58,098 --> 00:44:01,515 आ हमरा के पोसले अपना लइका के रूप में 526 00:44:05,598 --> 00:44:08,515 बेटा के रूप में हम नइखी कइले कुछ भी खातिर- 527 00:44:17,390 --> 00:44:23,723 हम तहरा के लपेट भी ना पवनी शाल में तू पूछले रहलू 528 00:44:49,640 --> 00:44:55,723 'अइयाह' के मरला से पहिले उ चाहत रहले हमरा से कुछ साझा करे खातिर 529 00:44:57,015 --> 00:45:00,015 केहू के मालूम बा कि ई का ह? 530 00:45:00,640 --> 00:45:02,182 ना जाने मरुधीरा 531 00:45:02,265 --> 00:45:04,807 उनकर जगह रउरा जरूर लेबे के पड़ी आ हमनी के भलाई के देखभाल करीं 532 00:45:04,932 --> 00:45:07,723 बलिदान के अफवाह बा आ पूर्णिमा के रात होला 533 00:45:07,807 --> 00:45:10,890 पवलमल्ली के भी जनम भइल पूर्णिमा के रात में होखे वाला बा 534 00:45:11,515 --> 00:45:13,723 रउरा त खाली बचावे के पड़ी हमनी के जमीन जवन गुलाम हो गईल बा 535 00:45:13,932 --> 00:45:17,390 आ हमार बेटी के बचा लीं ओह बर्बर राक्षसन से मिलल बा 536 00:45:20,015 --> 00:45:22,265 हमनी के ओह लोग के जीत सकेनी जा खाली छल के माध्यम से 537 00:45:22,348 --> 00:45:26,140 तोहार बाबूजी बहुत निपुण रहले भेस बदले के कला में 538 00:45:26,390 --> 00:45:30,473 ठीक ओही तरह से रउरा भी करे के चाहीं दानव के भेस में आपन भेस बना लीं 539 00:45:30,557 --> 00:45:33,557 फिर वेठल महल में प्रवेश करीं आ बेटी के वापस ले आवऽ 540 00:45:34,307 --> 00:45:36,390 हमरा लगे जरूरी आत्मविश्वास बा 541 00:45:36,973 --> 00:45:41,973 बाकिर हम ओह लोग के कइसे संभालब खाली मानवीय शक्ति के साथे? 542 00:45:43,348 --> 00:45:45,807 हम एकर निवारण कर सकेनी 543 00:45:53,640 --> 00:45:55,390 ई कवनो साधारण दवाई ना ह 544 00:45:55,890 --> 00:45:58,307 जहाँ इंसान के पैर के निशान कवनो निशान नइखे बनवले... 545 00:45:58,390 --> 00:46:00,890 ...ई त निकालल रस ह दुर्लभ गुफा के पौधा से मिलल बा 546 00:46:00,973 --> 00:46:02,265 अगर रउवा ई पीयत बानी त... 547 00:46:02,348 --> 00:46:04,598 ...खून के संचार हो जाई कई बेर गति बढ़ावल जाला 548 00:46:05,057 --> 00:46:08,890 देह मजबूत आ मजबूत हो जाला गुरुत्वाकर्षण के बल के मुकाबला करे खातिर 549 00:46:09,390 --> 00:46:11,390 एह दिमाग के उत्तेजना के चलते... 550 00:46:11,432 --> 00:46:13,765 ...रउरा शक्ति प्राप्त कर सकेनी राक्षसन के बराबर के बा 551 00:46:13,932 --> 00:46:16,432 हमनी के उड़ भी सकेनी जा ओह लोग जइसन हवा के बीच में 552 00:46:16,515 --> 00:46:18,390 आ आक्रामकता से लड़ल जाव 553 00:46:18,432 --> 00:46:20,932 बाकिर एगो छोट हिचकी बा 554 00:46:21,682 --> 00:46:24,140 अगर एह दौर में सेवन कइल जाव के शोध के... 555 00:46:24,223 --> 00:46:26,515 ...रउरा राक्षस बन के रह सकेनी खाली 8 मिनट खातिर ही 556 00:46:26,598 --> 00:46:29,307 ओकरा बाद रउरा करब आपन मानव रूप वापस पा लीं 557 00:46:32,182 --> 00:46:33,307 एकरा के पीये के कोशिश करीं 558 00:47:15,432 --> 00:47:17,390 रुक जा...उनका लगे मत जा 559 00:47:17,432 --> 00:47:18,682 दूर हो जाइए 560 00:47:19,057 --> 00:47:20,098 वापस आ जाइए 561 00:47:22,223 --> 00:47:23,723 तू अब मरुधीरा नइखऽ 562 00:47:23,932 --> 00:47:26,140 रउरा के राक्षस समझीं आ कोशिश करीं 563 00:47:27,390 --> 00:47:29,682 रउरा त कर सकेनी रउरा हवा के बीच में उड़ सकेनी 564 00:47:31,057 --> 00:47:32,182 उठ जा 565 00:48:06,973 --> 00:48:09,390 उ बिना कवनो पाँख के उड़ गईले 566 00:48:28,348 --> 00:48:31,473 अगर रउरा पूछब कि का ह एह दुनिया में असंभव बा? 567 00:48:31,890 --> 00:48:33,890 ई बा...प्रयास नइखे करत 568 00:48:36,390 --> 00:48:38,473 रउरा त मिल गइल बा ई मजबूत दवाई बा 569 00:48:38,557 --> 00:48:40,015 आ साबित कर दिहलसि 570 00:48:41,390 --> 00:48:46,265 मरुधीरा, अइसन नइखे कि आसानी से ओह लोग के किला में घुसल 571 00:48:46,598 --> 00:48:49,598 ओकरा से पहिले रउरा जरूर खोज लेबे के पड़ी एगो सुपर-शताब्दी मचाकूदन के नाम से जानल जाला 572 00:48:50,307 --> 00:48:53,140 खाली उहे सब राज जानत बा वेथाला महल के बारे में बतावल गइल बा 573 00:48:53,223 --> 00:48:55,098 लागत बा कि उनुकर उमिर 180 साल बा 574 00:48:55,182 --> 00:48:56,390 180 के बा? 575 00:48:57,515 --> 00:48:59,140 एगो महत्वपूर्ण खबर 576 00:48:59,223 --> 00:49:01,807 उत्तर में कंगिनी देसम राक्षसन के एगो अउरी राज्य ह 577 00:49:01,932 --> 00:49:06,348 5 साल में एक बार मेडिकल सप्लाई के सामान उहाँ से एह किला में ले आवल जाला 578 00:49:06,682 --> 00:49:08,598 उ लोग तेजी से पीड़ित बाड़े खून के कोशिका में कमी आवेला 579 00:49:08,682 --> 00:49:10,098 इहे इलाज लागत बा 580 00:49:10,557 --> 00:49:12,015 पता ना काहे 581 00:49:12,098 --> 00:49:14,932 बाकिर आखिरी सप्लाई पर विश्वास बा 8 साल पहिले डिलीवरी भइल रहे 582 00:49:15,557 --> 00:49:19,598 त रउरा राक्षस होखे के नाटक कर सकीलें कंगिनी देसम से आपूर्ति पहुंचावे के बा 583 00:49:19,682 --> 00:49:21,015 आ ओह लोग के किला में आसानी से प्रवेश करीं 584 00:49:21,098 --> 00:49:23,390 रउरा केहू के भी ले जा सकेनी सहायता खातिर रउरा सभे के साथे 585 00:49:27,682 --> 00:49:30,098 कोडंगी आ... सामा हमरा साथे आ जा 586 00:49:31,390 --> 00:49:32,348 हर हाल में 587 00:49:32,390 --> 00:49:35,182 के वादा करके जनता के मुक्त करावे के बा... 588 00:49:35,265 --> 00:49:38,390 ...उ दरवाजा बंद कर रहल बा हमरा बियाह के रात के योजना के! 589 00:49:39,348 --> 00:49:40,890 रउरा सभे खात बानी आ जल्दी सुत जाला 590 00:49:40,973 --> 00:49:42,265 काल्ह जल्दी जागल जरूरी बा 591 00:49:42,348 --> 00:49:43,723 हमार बियाह ना होई समाप्त हो गइल बा 592 00:49:43,890 --> 00:49:46,098 एकरा से कइसे फर्क पड़ेला अगर हम जाग जाईं कि ना? 593 00:51:01,598 --> 00:51:03,307 का ह मरुधीरा? 594 00:51:03,390 --> 00:51:05,432 हमार घोड़ा नइखे हिलत 595 00:51:05,515 --> 00:51:07,307 कवनो बात से डेरा गइल बा 596 00:51:07,890 --> 00:51:09,182 का देखलस? 597 00:51:14,390 --> 00:51:15,765 का भयिल? 598 00:51:15,890 --> 00:51:18,098 हमनी के मुखिया का कहले रहले याद राखीं 599 00:51:18,182 --> 00:51:22,515 हम यझी पहाड़ी क्षेत्र में घुस गईल बानी जहाँ अदृश्य मनुष्य निवास करेला 600 00:51:22,598 --> 00:51:24,265 अदृश्य इंसान के? 601 00:51:34,682 --> 00:51:36,973 पता ना कवन बा दिशा में उ लोग बाड़े 602 00:51:37,057 --> 00:51:39,390 चलीं ओह लोग के अभिवादन कइल जाव हर दिशा में संभव होखे के चाहीं 603 00:51:39,473 --> 00:51:42,348 प्रणाम बा 604 00:51:47,807 --> 00:51:49,307 - हमरा एगो शक बा - का बा ? 605 00:51:49,390 --> 00:51:52,182 का ई अदृश्य लोग कपड़ा पहिनले होखे कि ना? 606 00:51:54,390 --> 00:51:57,640 हो सकेला कि ऊ लोग सोच सकेला कि ऊ लोग वइसे भी अइसन बा अदृश्य होखे आ कुछुओ बिल्कुल ना पहिरे 607 00:51:57,723 --> 00:52:00,098 फेर लइकी लोग के भी- 608 00:52:07,265 --> 00:52:08,932 का खोजत बानी? 609 00:52:15,473 --> 00:52:17,473 अरे दानव बा! तू हमनी के जाल में फंस गईलू 610 00:52:17,557 --> 00:52:19,307 आपन चाल आजमावत बानी हमनी के राजा के साथे? 611 00:52:19,390 --> 00:52:20,265 गोली मार दीं 612 00:52:23,015 --> 00:52:24,390 कुछ अउरी गोली मार दीं 613 00:52:26,432 --> 00:52:27,723 केंद्र में हमार बारी बा 614 00:52:27,807 --> 00:52:30,307 हम काहे राजा बानी? अंगूठा घुमावे खातिर? 615 00:52:30,723 --> 00:52:32,598 का ई पहुँच जाई? 616 00:52:35,348 --> 00:52:37,557 ऊ त जानबूझ के गोली मारल गइल रहे 617 00:52:37,640 --> 00:52:39,182 ताली-ताली बजावल जाला! 618 00:52:41,390 --> 00:52:43,140 ऊ बेहोश हो गइल बा ना? 619 00:53:08,432 --> 00:53:10,723 बेकार गिरगिट, तेज 620 00:53:24,265 --> 00:53:25,598 अब हमनी के इंतजार ना कईल जाए 621 00:53:25,682 --> 00:53:28,932 जवन 3 राक्षस के आईल रहे विलिपुट के धरती के तबाह कर दे 622 00:53:29,015 --> 00:53:30,640 आ बतियावे वाला चिरई 623 00:53:31,057 --> 00:53:34,057 हम एही से मकड़ी के साथे मंगा रहल बानी ओकर जहरीला स्पर्शक के मारे खातिर 624 00:53:54,432 --> 00:53:56,182 बाबू जी रुक जा 625 00:53:57,098 --> 00:54:00,598 दानव के आँख देखऽ तऽ, ऊ बुरा नइखे लागत 626 00:54:01,473 --> 00:54:04,390 हमनी के पहिले पूछताछ काहे ना करीं जा आ फेर ओह लोग के सजा दिहल जाव? 627 00:54:06,390 --> 00:54:07,723 घुमावदार होखल बंद कर दिहल जाव 628 00:54:08,640 --> 00:54:11,015 अकेले ओह राक्षस के गगरी खोल दीं 629 00:54:23,890 --> 00:54:26,265 सब 'विलिपुट' के राजा। 630 00:54:26,598 --> 00:54:29,223 हमनी के राक्षस ना हईं जा 631 00:54:29,307 --> 00:54:33,223 लेकिन सामान्य इंसान के ओह लोग जइसन भेस बदल के 632 00:54:34,348 --> 00:54:36,973 हम वैरानल्लूर के हईं 633 00:54:37,098 --> 00:54:41,557 राक्षस अपहरण क लेले बाड़े हमार मेहरारू पावलमल्ली 634 00:54:41,640 --> 00:54:42,890 ई केतना क्रूर बा! 635 00:54:42,973 --> 00:54:46,390 ओकरा के बचावे खातिर आ मुक्त करे खातिर हमनी के धरती कैद से... 636 00:54:46,473 --> 00:54:50,015 ...हमनी के ओर बढ़ रहल बानी जा वेठला देसम के ओर 637 00:54:50,307 --> 00:54:51,348 का ई सही बा? 638 00:54:51,390 --> 00:54:54,015 सिपाही, ओकर फंग हटाईं 639 00:55:03,932 --> 00:55:04,973 भगवान के शुक्र बा! 640 00:55:05,390 --> 00:55:07,390 हमनी के मार देले रहतीं जा ई मासूम आदमी लोग 641 00:55:07,640 --> 00:55:09,390 पहिले ओह लोग के बान्हन खोल दीं 642 00:55:10,307 --> 00:55:11,182 बहुत बढ़िया काम कइले बानी प्रियतम 643 00:55:11,265 --> 00:55:12,432 राउर दिमाग आ दिमाग के मिलान होला! 644 00:55:12,515 --> 00:55:14,432 त मिनउउट आ... तबो एतना शरारती बा 645 00:55:14,515 --> 00:55:15,973 हम त विलिपुट के राजा हईं 646 00:55:16,057 --> 00:55:17,182 कोरकाई न्यूटन के ह 647 00:55:18,265 --> 00:55:19,515 ई हमार मेहरारू हई 648 00:55:19,598 --> 00:55:20,598 फ्लेमिंग सुंदरी के नाम से जानल जाला 649 00:55:21,640 --> 00:55:23,473 ऊ हमार एकमात्र दुलरुआ बेटी हई 650 00:55:23,557 --> 00:55:25,307 आइंस्टीन कामाक्षी के लिखल बा 651 00:55:26,432 --> 00:55:28,348 राक्षस कुल के बा हमनी के भी दुश्मन बा 652 00:55:28,390 --> 00:55:30,723 जब ऊ लोग सोमा पी के, उ लोग हमनी के दाँत के चोट से छेदत बाड़े 653 00:55:30,807 --> 00:55:32,515 हमनी के चटनी में डुबो दीं आ हमनी के पूरा गोल-मटोल कर दीं 654 00:55:32,598 --> 00:55:33,973 पीसत पत्थर से पैदा भइल! 655 00:55:34,057 --> 00:55:36,473 उ लोग के कारण बा हमनी के आबादी में गिरावट के बारे में बतावल गईल बा 656 00:55:36,557 --> 00:55:40,182 पहिले रउरा सभे के स्वागत कइल जाव हमनी के कुल के हिसाब से 657 00:55:40,973 --> 00:55:42,223 के बा ? 658 00:55:42,307 --> 00:55:43,307 आपन बगली उड़ाईं 659 00:56:25,515 --> 00:56:29,890 "जिंगिलिया जिंगिलिया।" मिस टीनी-वीनी चकाचौंध करे वाला हे"। 660 00:56:32,140 --> 00:56:36,890 "जिंगिलिया जिंगिलिया।" मिस्टर टीनी-वीनी सिज़लिंग हे"। 661 00:56:38,390 --> 00:56:43,390 "अरे! जिनगिलिया जिंगिलिया।" ई लइकी स्त्रीत्व के प्रतिमूर्ति ह"। 662 00:56:45,723 --> 00:56:50,098 "जिंगिलिया जिंगिलिया।" ई लइका मर्दानगी के मूर्त रूप देला"। 663 00:56:52,015 --> 00:56:55,598 "उ हमरा के पकड़ लिहली।" उ हमरा के चक्कर लगा देली"। 664 00:56:55,682 --> 00:56:58,973 "उनकर आँख चमचमात तारा से भरल"। 665 00:56:59,182 --> 00:57:02,390 "हमार ई एकमात्र सोल मेट।" हमरा में एगो चिंगारी दिव्य जरा दिहलस"। 666 00:57:02,473 --> 00:57:05,515 "माचिस के छड़ी से जगमगात आँख के साथ, उदात्त"। 667 00:57:05,598 --> 00:57:09,307 "भगवान चाहस, हमार छोटकी 6 इंच के।" हमरा खटिया पर खाली तू बाड़ू"। 668 00:57:09,390 --> 00:57:13,682 "जिंगिलिया जिंगिलिया।" मिस इत्सी-बिट्सी मंत्रमुग्ध कर देले हे"। 669 00:57:15,640 --> 00:57:20,598 "अरे! जिनगिलिया जिंगिलिया के बा ई विलिपुटियन के खेले के मालूम बा". 670 00:58:03,515 --> 00:58:04,932 "काल्हु रात...अहेम!" 671 00:58:05,015 --> 00:58:06,765 "का भइल? बोझ उतारल...खुला बा"। 672 00:58:06,890 --> 00:58:08,307 "उ साक्षात आईल रहली"। 673 00:58:08,390 --> 00:58:10,265 "भलाई कृपालु।" टॉस खातिर गइल बानी"। 674 00:58:10,348 --> 00:58:11,515 "उनकर साड़ी उ अनड्रेप कर दिहली"। 675 00:58:11,640 --> 00:58:13,348 "साँस हॉप हो गइल." शब्द रुक गइल"। 676 00:58:13,390 --> 00:58:14,973 "उ हमरा के आँख पर पट्टी बान्ह के रखले रहली"। 677 00:58:15,057 --> 00:58:16,973 "सब बेकार में।" नाली के नीचे"। 678 00:58:17,057 --> 00:58:20,390 "नींबू निहन गोरा त्वचा के संगे।" आम से संपन्न नारी"। 679 00:58:20,432 --> 00:58:23,598 "हमरा जंगल में तोहरा बिना।" फूल गंभीरता से ना खिलेला"। 680 00:58:23,682 --> 00:58:27,265 "हमरा बगल में तोहरा बिना." ना भूख लागेला ना प्यास"। 681 00:58:27,348 --> 00:58:30,307 "बिना तोहरा डोट करे के." कोएल एको स्वर नइखे गा सकत"। 682 00:58:30,390 --> 00:58:33,932 "टोकरी में छिपल कलियन के साथे।" एह आदमी के बेहोश मत करऽ"। 683 00:58:34,015 --> 00:58:38,140 "जिंगिलिया जिंगिलिया।" पिंट साइज के, नाजुक डार्लिंग"। 684 00:58:40,515 --> 00:58:45,182 "जिंगिलिया जिंगिलिया।" का ऊ एकदम कुछ नइखन?" 685 00:59:17,890 --> 00:59:19,307 "मास्टर के कक्ष में"। 686 00:59:19,390 --> 00:59:21,182 "उहाँ का भइल? आ जा, शेयर करीं"। 687 00:59:21,265 --> 00:59:22,515 "उ खींच लिहलस।" आ गले मिल गइलन"। 688 00:59:22,598 --> 00:59:24,348 "भगवान ना करस! हवा के साथे चल गईल"। 689 00:59:24,390 --> 00:59:25,932 "गाल-इली।" ऊ एगो हिकी दे दिहले". 690 00:59:26,057 --> 00:59:27,973 "एनकोर" के नाम से जानल जाला अउरी बताईं"। 691 00:59:28,057 --> 00:59:29,432 "हम जाग गईनी...अफसोस!" 692 00:59:29,515 --> 00:59:31,348 "भलाई कृपालु।" टॉस खातिर गइल बानी"। 693 00:59:31,390 --> 00:59:34,598 "अच्छा सामरी एह में कवनो संदेह नइखे." बिस्तर में एगो कासानोवा बाहर आ बाहर"। 694 00:59:34,682 --> 00:59:38,098 "ऊ त मिठाई के मीठ टुकड़ा हई।" ओकरा के अपना गाल में टक कर दऽ हाथ में"। 695 00:59:38,182 --> 00:59:41,432 "दिन के दौरान कवनो काम के ना उहे हई।" रात में हमरा के एगो टी" पर चालू कर देला। 696 00:59:41,515 --> 00:59:44,557 "डरऽ मत, हमार विल्लीपुटी।" हमरा के अपना बांह के नीचे सलीका से गले लगा लीं"। 697 00:59:44,640 --> 00:59:48,223 "हमार जिनगी सूखल आ बंजर जमीन ह।" अपना जादू के छड़ी से हमरा के सिंचाई कर द"। 698 00:59:48,307 --> 00:59:52,473 "जिंगिलिया जिंगिलिया।" मिस विलिपुट केतना प्यारा बाड़ी"। 699 00:59:55,015 --> 00:59:58,890 "जिंगिलिया जिंगिलिया।" मिस्टर विलीपुट प्रेमी-प्रेमिका हवें"। 700 01:00:15,682 --> 01:00:17,557 'ह्यूमंगस' के नाम से जानल जाला!' 701 01:00:20,682 --> 01:00:23,390 दोस्त लोग हमनी के कइसे रउरा के मददगार होखे के चाहीं? 702 01:00:23,432 --> 01:00:26,640 रास्ता खोजे खातिर वेथाला किला तक- के बा। 703 01:00:26,890 --> 01:00:28,015 उनकर का नाम ह? 704 01:00:28,098 --> 01:00:29,223 मोचाकोट्टाई के बा 705 01:00:29,390 --> 01:00:30,640 मचाकूदन के बा 706 01:00:30,723 --> 01:00:33,473 हमरा पहिले मचाकूदन से भेंट होखे के चाहीं 707 01:00:34,057 --> 01:00:35,515 हमनी के उनुका के बहुत बढ़िया से जानतानी 708 01:00:37,307 --> 01:00:38,015 ओकरा के जानत बानी? 709 01:00:38,098 --> 01:00:39,348 उ भविष्य के भविष्यवाणी करेले 710 01:00:39,390 --> 01:00:43,432 दोसर केहू साफ-साफ ना बता सके किला के प्रवेश आ निकास के रास्ता 711 01:00:43,515 --> 01:00:45,098 हँ, उहे बा 712 01:00:45,182 --> 01:00:47,140 उनुका से हमनी के बढ़िया संबंध बा 713 01:00:48,098 --> 01:00:51,640 हम तहरा साथे अल्बर्ट के भेज देब हमार फ्लाइंग स्क्वाड के सिर 714 01:00:51,723 --> 01:00:54,390 आ पतरस, हमार सेना के सेनापति 715 01:00:54,473 --> 01:00:57,223 बहुत बहुत धन्यवाद महामहिम जी 716 01:00:57,307 --> 01:00:58,390 पा, काहे कि हम एगो लइकी हईं... 717 01:00:58,473 --> 01:01:00,515 ...अब तक रउआ कबो ना कइले बानी हमरा के युद्ध के मैदान में ले गईल 718 01:01:00,598 --> 01:01:02,640 हम आगे बढ़ल चाहत बानी एह बहादुर मिशन के बा 719 01:01:02,890 --> 01:01:04,682 रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के जाए के अनुमति दीं 720 01:01:11,682 --> 01:01:14,140 हमार बेटी कामाक्षी साथ में चल जाई, ठीक बा? 721 01:01:14,223 --> 01:01:15,390 धन्यवाद बा महामहिम जी 722 01:01:19,098 --> 01:01:19,973 अल्फा, बीटा, काम के नाम से जानल जाला 723 01:01:20,057 --> 01:01:21,348 एगो खुशखबरी लेके वापस आ जाईं 724 01:01:21,390 --> 01:01:22,473 हँ, महामहिम जी 725 01:01:32,462 --> 01:01:35,503 आखिरकार हमनी के पहुँच गईल बानी जा संगुमलाई क्षेत्र के बा 726 01:01:46,974 --> 01:01:50,016 ई त सुपर सेंटेनरी हउवें मचाकूदन के घर में 727 01:01:51,337 --> 01:01:54,545 सर...सर 728 01:01:58,378 --> 01:01:59,378 'अइयाह' के बा। 729 01:02:00,420 --> 01:02:01,795 'आई-यह' के बा। 730 01:02:08,795 --> 01:02:11,795 अजीब...ई जंगल-घर बा झूलत, हिलत-डुलत, स्वाग? 731 01:02:25,462 --> 01:02:27,712 मचाकूदन कछुआ ह? 732 01:02:29,670 --> 01:02:31,878 हम कवनो बुढ़वा के खोजत रहनी आ इहाँ एगो कछुआ बइठल बा 733 01:02:31,962 --> 01:02:33,420 ऊ त सचहूँ हुउउउगे बा! 734 01:02:34,795 --> 01:02:36,003 प्रणाम बा 735 01:02:36,087 --> 01:02:38,795 मलिकार हम कामा हईं कोरकाई न्यूटन के बेटी के 736 01:02:38,878 --> 01:02:41,712 इहे ह मरुधीरा उनुका एगो समस्या बा 737 01:02:42,087 --> 01:02:43,462 अगर रउरा मदद कर सकीलें त- 738 01:02:43,545 --> 01:02:45,087 मरुधीरा के बा? 739 01:02:45,420 --> 01:02:48,503 तू अकेले आगे बढ़त बाड़ू 740 01:02:59,920 --> 01:03:01,837 बोल्डर के रोल कर लीं 741 01:03:03,003 --> 01:03:05,670 रास्ता खुल जाई 742 01:03:06,212 --> 01:03:09,003 बोल्डर के रोल कर लीं रास्ता खुल जाई 743 01:03:09,295 --> 01:03:13,420 आपन नाम बदलीं ताकत रउरा मिल जाई 744 01:03:14,045 --> 01:03:16,045 एकरा के नोट करीं कृपया, जल्दी से 745 01:03:16,128 --> 01:03:17,378 एकरा के लिख के रख दीं 746 01:03:18,170 --> 01:03:19,337 हमरा के दे दऽ 747 01:03:20,087 --> 01:03:22,503 यवन के बिछौना में 748 01:03:22,795 --> 01:03:24,878 हमनी के किला के चाभी 749 01:03:25,003 --> 01:03:26,878 किला हमनी के ह 750 01:03:27,962 --> 01:03:32,962 कुचलल गइल त जाके पेशाब करऽ 751 01:03:35,378 --> 01:03:37,795 लागत बा कि ऊ जोड़ दीहें 'अगर खिसियाइल त जाके बकवास'। 752 01:03:37,837 --> 01:03:42,462 तूड़ के राजदंड के जब सूरज के ग्रहण लागेला 753 01:03:43,003 --> 01:03:45,295 छड़ी के तोड़ दीं जब सूरज लुका जाला 754 01:03:45,962 --> 01:03:51,378 अगर रउरा ई सब ठीक से करब त रउरा जीते के मौका बा 755 01:03:54,295 --> 01:03:56,337 जीत...या जवन होखे! 756 01:04:04,170 --> 01:04:06,420 दरवाजा बंद हो गइल बा 757 01:04:06,503 --> 01:04:09,420 ई मॉक कछुआ हो सकत रहे मुँह बंद रखले रहले 758 01:04:09,753 --> 01:04:13,045 कोडंगी, मूर्ख लोग नॉनस्टॉप बोलत बानी 759 01:04:13,503 --> 01:04:15,003 अधिकतर त होखी सरासर बकवास बा 760 01:04:15,670 --> 01:04:16,920 ज्ञानी लोग कम बोलिहें 761 01:04:17,003 --> 01:04:18,795 बाकिर उनकर बात हो जाई बहुत कुछ समझ में आवेला 762 01:04:18,837 --> 01:04:20,337 हाथ उतार लीं! 763 01:04:20,545 --> 01:04:21,795 कम बात कर सकेला 764 01:04:21,878 --> 01:04:25,587 बाकिर एह अजीबोगरीब के तरह, आधा पका के कचरा बात करे खातिर- 765 01:04:36,587 --> 01:04:39,545 कि बहुते फिसलन वाला लार बा 766 01:04:39,670 --> 01:04:41,587 ऊ आपन गोड़ धकेल दिहले ओकरा मुँह में घुस गइल! 767 01:04:41,670 --> 01:04:45,337 रउरा त अपना के मिल गइल बा इतिहास में एगो जगह बा 768 01:04:45,420 --> 01:04:47,795 भालू के थूक के बात सुनले बानी 769 01:04:47,837 --> 01:04:51,003 लेकिन इ पहिला बेर बा एगो कछुआ एगो आदमी पर थूक देले बा 770 01:04:51,087 --> 01:04:52,462 हमरा तहरा पर बहुत गर्व बा 771 01:04:56,837 --> 01:04:57,962 इहाँ, कृपया खा लीं 772 01:04:58,045 --> 01:04:58,920 धन्यवाद बा रउरा सभे के 773 01:04:59,003 --> 01:05:01,587 बस तनी-मनी काम हो जाई पूरा दिन चलेला 774 01:05:02,670 --> 01:05:04,628 अल्फा आ बीटा इहाँ बाड़े 775 01:05:04,712 --> 01:05:05,795 बाकिर काम कहाँ बा? 776 01:05:05,878 --> 01:05:07,795 काम ठीक ओहिजा बा सामा के द्वारा 777 01:05:08,128 --> 01:05:09,420 खइले बानी का? 778 01:05:09,503 --> 01:05:11,503 हम कइनी, तोहार का कहल जाव? 779 01:05:11,587 --> 01:05:13,795 भैंस का हऽ खातिर माउस से छेड़खानी करत बानी? 780 01:05:13,837 --> 01:05:16,795 हम कबो ना देखले बानी एह दुनिया के कवनो लइकी... 781 01:05:16,878 --> 01:05:19,837 ...तोहरा जइसन सुन्दर आँख वाला 782 01:05:19,920 --> 01:05:22,170 तबे जब रउरा पर्याप्त नजदीक से देखब रउरा असल में ओकरा के देख सकीलें! 783 01:05:22,295 --> 01:05:24,795 ऊ कविता के रिल आउट कर रहल बाड़न ओकर बिन्दु साइज के आँख के बारे में! 784 01:05:24,837 --> 01:05:26,795 अरे ना! काहे रोवत बाड़ू? 785 01:05:26,837 --> 01:05:30,670 जवना पल हम तोहरा के देखनी हमार करेजा दू भाग में टूट गइल 786 01:05:32,128 --> 01:05:35,837 कामा, हम तोहरा से प्यार करेनी पूरा मन से कहल जाला 787 01:05:40,753 --> 01:05:43,170 ई त आखिरी भूसा ह! अब एक दूसरा के चुम्मा लेत बाड़े 788 01:05:43,295 --> 01:05:44,795 रउरा त ओहमें सक्षम भी नइखीं 789 01:05:44,837 --> 01:05:46,295 होंठ के ज़िप लगाईं आ बिछौना पर चल जाला 790 01:06:07,295 --> 01:06:08,628 अच्छा स्वर्ग बा! 791 01:06:08,753 --> 01:06:11,337 चक्कर लेत बानी जब... घरे वापसी में एगो नहर लउकत बा 792 01:06:12,378 --> 01:06:14,295 ई धारा कइसे पार करब? 793 01:06:15,295 --> 01:06:17,003 एहसे लागत बा कि एहसे नरक के ओर ले जाइल जाला 794 01:06:17,087 --> 01:06:18,212 हमनी के एकरा के कइसे पार करब जा? 795 01:06:18,337 --> 01:06:19,462 रउरा त विलाप में सही कहत बानी 796 01:06:19,545 --> 01:06:21,837 एह पुल के पूरा करे खातिर आ... तब पार में सालन लाग जाई 797 01:06:21,920 --> 01:06:24,087 अगर सूरा हो सके त का होई बस हमनी के पार उठावे के बा? 798 01:06:24,170 --> 01:06:25,545 बेवकूफ! हमनी के कर सकेनी जा 799 01:06:25,628 --> 01:06:26,628 बाकिर ओह लोग के के ढोई? 800 01:06:26,753 --> 01:06:28,962 गिर जाईं त हड्डी तक दाह संस्कार ना कइल जा सकेला! 801 01:06:29,045 --> 01:06:31,003 ठीक समय पर डेरवावे के बा हमनी से बाहर निकल गइल नरक! 802 01:06:40,837 --> 01:06:42,878 बोल्डर के रोल कर लीं रास्ता खुल जाई 803 01:06:52,545 --> 01:06:54,753 का ऊ खोजत बा कुछ खरगोश भा का? 804 01:06:56,378 --> 01:07:00,420 बोल्डर के रोल कर लीं रास्ता खुल जाई 805 01:07:02,420 --> 01:07:04,045 ऊ त घूमत बा जइसे कि 9 गो ग्रह के? 806 01:07:04,128 --> 01:07:06,587 हमनी के माथा घूम जाला ओकरा के हिलत-डुलत देखत रहे 807 01:07:10,212 --> 01:07:12,170 अगर हमार गणना सही बा त... 808 01:07:12,295 --> 01:07:15,503 ...हमरा छोड़े के जरूरत बा ओह गड्ढा में ई बोल्डर बा 809 01:07:18,628 --> 01:07:20,045 रउआ कर सकेनी...लिफ्ट कर सकेनी 810 01:07:21,212 --> 01:07:22,337 ठीके कहत बानी 811 01:07:23,795 --> 01:07:25,462 उ उठा लेले बाड़े 812 01:07:27,045 --> 01:07:29,753 ब्रावो के बा! 813 01:07:31,920 --> 01:07:32,962 रउरा त कर सकेनी 814 01:07:33,045 --> 01:07:34,337 कस के पकड़ लीं 815 01:07:44,337 --> 01:07:45,462 उ एकरा के गिरा देले बाड़े 816 01:07:45,545 --> 01:07:46,462 सचमुच भारी बा 817 01:07:49,795 --> 01:07:52,878 काहे लागत बा कि धरती गूँज रहल बा? 818 01:07:54,462 --> 01:07:55,753 अब निकलल बा 819 01:08:55,212 --> 01:08:57,753 पता ना कवन बा दिशा लेबे के बा 820 01:08:57,837 --> 01:09:00,045 ऊ त 'चेंगलुठी' के पत्ता ह 821 01:09:02,378 --> 01:09:04,587 ई एगो जादू के पत्ता ह जवन रास्ता देखावेला! 822 01:09:04,670 --> 01:09:05,795 एकरा के उठा लीं 823 01:09:05,837 --> 01:09:07,003 कामा, किताब ले आवऽ 824 01:09:09,295 --> 01:09:10,587 इहाँ देखऽ, लिखल बा 825 01:09:10,670 --> 01:09:12,212 अगर रउवा पत्ता-सीटी बना के उड़ा देनी त... 826 01:09:12,337 --> 01:09:13,920 - हवा बह जाई ! - गारी के शब्दन के भरमार !! 827 01:09:14,003 --> 01:09:16,878 सीटी बजावल त एगो बेंग आवाज दिहलस 'पचाई वायन' हमनी के मार्गदर्शन करी 828 01:09:16,962 --> 01:09:18,795 हम त खाली एगो नेता समझत रहनी रास्ता देखावत बा 829 01:09:18,878 --> 01:09:20,045 बेंग भी कर सकेला, हं? 830 01:09:20,128 --> 01:09:23,503 अगर सही रास्ता बा त बेंग भा... नेता, का एकरा से कवनो फर्क पड़ेला? 831 01:09:25,545 --> 01:09:27,545 एक बेर फेरु एकरा के उड़ावे के कोशिश करीं 832 01:09:30,545 --> 01:09:33,587 देखऽ! एगो हरियर बेंग 833 01:09:33,753 --> 01:09:36,295 नील रंग से बाहर लउकल जइसहीं तू उड़ा दिहलऽ 834 01:09:40,795 --> 01:09:42,295 हमार मदद करीं, कृपया 835 01:09:44,378 --> 01:09:48,087 मरुधीरा, बिना कवनो संकोच के बेंग से कहऽ कि हमनी के रास्ता देखावे 836 01:09:48,503 --> 01:09:51,212 का रउवा रास्ता बता सकत बानी वेथाला किला के ओर ले जाला? 837 01:09:57,503 --> 01:09:58,837 बेंग के उड़ा के दूर मत करऽ 838 01:09:58,920 --> 01:10:00,503 चलीं आँख उठा के देखल जाव का लिखल बा फेरु से 839 01:10:00,587 --> 01:10:02,670 'पचाई वायन' लउकी 840 01:10:02,712 --> 01:10:07,670 अगर कवनो आदमी जेकर बियाह हो गइल बा बाकिर... ना आपन बियाह पूरा कइले... 841 01:10:07,753 --> 01:10:13,337 ...दिशा-दिशा पूछत बा आ... बेंग के पीठ चाटत बा 842 01:10:13,420 --> 01:10:14,628 भगवान हमार मदद करस! 843 01:10:14,712 --> 01:10:16,795 ...ई रउरा के रास्ता देखा दी 844 01:10:17,795 --> 01:10:20,295 'काहे उड़ावत बा।' शंख हमरा रास्ता से?' 845 01:10:21,337 --> 01:10:24,045 मेक आउट करे के बजाय थरगाई के साथ हम इहाँ अटकल बानी... 846 01:10:24,212 --> 01:10:26,003 ...एह चट्टान के बीच में आ एगो कठिन जगह बा 847 01:10:27,337 --> 01:10:29,003 एतना चिंता मत करीं बस बेंग के चाट लीं 848 01:10:29,087 --> 01:10:30,545 चुप रहऽ, तू टर्की जामुन 849 01:10:30,837 --> 01:10:32,212 हँ, चाट के ले जा 850 01:10:32,753 --> 01:10:33,878 तेजी से, बस चाट लीं! 851 01:10:33,962 --> 01:10:34,920 एकरा के रोक दिहल जाव 852 01:10:35,003 --> 01:10:38,295 का ई एगो मीठ प्रसाद से बा चाटे आ स्वाद लेबे खातिर एगो मंदिर? 853 01:10:38,378 --> 01:10:40,503 ई एगो बेंग ह जवन निगल जाला नाश्ता में एगो साँप 854 01:10:40,587 --> 01:10:41,920 साँप के कवनो दिक्कत ना होई 855 01:10:42,003 --> 01:10:43,295 बस करऽ 856 01:10:44,295 --> 01:10:45,753 आगे बढ़ऽ भाई...चाटऽ 857 01:10:45,795 --> 01:10:47,212 हमार प्यारी मेहरारू! 858 01:10:54,878 --> 01:10:57,795 भगवान के लानत बा हरियर बेंग! बतावऽ वेठला पहाड़ी कहाँ बा? 859 01:11:04,962 --> 01:11:06,837 ऊ एह तरफ काहे इशारा करत बाड़न? 860 01:11:07,212 --> 01:11:08,920 ओह! त इहे रास्ता बा 861 01:11:09,003 --> 01:11:11,003 हरियर बेंग के... हमनी के ग्रीन सिग्नल दिहल गईल बा 862 01:11:24,295 --> 01:11:25,295 (चिल्लात बा) 863 01:11:32,795 --> 01:11:34,545 अजूबा के दवाई एही में बा 864 01:11:34,628 --> 01:11:36,753 ऊ कहाँ भागत बा बिना लिहले एकरा के? 865 01:15:31,712 --> 01:15:33,795 का हम पूछ सकीले कि रउरा के हईं? 866 01:15:40,587 --> 01:15:42,295 राउर परिचय? 867 01:15:42,670 --> 01:15:44,712 का कर रहल बाड़ू हमनी के राजकुमारी के? 868 01:15:45,087 --> 01:15:46,420 राजकुमारी- के बा। 869 01:15:46,804 --> 01:15:47,753 हमरा के जवाब दीं 870 01:15:47,795 --> 01:15:49,295 तू के हउवऽ? 871 01:15:49,891 --> 01:15:53,391 जब राउर राजकुमारी रहली तेंदुआ के पीछा कइल जा रहल बा... 872 01:15:53,420 --> 01:15:55,795 ...का रउआ चुनत निकलल रहनी इमली के फली, हं? 873 01:15:55,837 --> 01:15:58,378 उ हमनी के सेनापति हवे 874 01:16:12,837 --> 01:16:16,878 उहे हमरा के बचावे वाला ह तेंदुआ के मारल जाए से 875 01:16:25,212 --> 01:16:28,128 हम जलाधरंगा हईं वेठला देसम के जनरल के ह 876 01:16:29,128 --> 01:16:31,920 हँ, हमार काम बा कि... इमली के फली तोड़े के बा 877 01:16:33,212 --> 01:16:34,295 रउरा के का कहल जाव? 878 01:16:34,378 --> 01:16:40,795 हम कंगिनी राक्षस हईं हिमालय से मिलल बा 879 01:16:42,128 --> 01:16:44,670 हमनी के आँख के एक बार देख लीं 880 01:16:47,295 --> 01:16:50,587 हम चिकित्सा के राजकुमार हईं कंगिनी भूमि में बा 881 01:16:51,753 --> 01:16:56,587 हम दवाई तइयार कर देनी बाघ से आमतौर पर 882 01:16:57,045 --> 01:16:58,795 इमली के फली ना 883 01:16:59,128 --> 01:17:00,795 बाघ के दूध से 884 01:17:00,878 --> 01:17:03,170 तूँ ले आइल बाड़ू हमरा खातिर दवाई? 885 01:17:03,295 --> 01:17:07,670 खाली रउरा ना बलुक ओकरा खातिर तोहरा देश के सब लोग 886 01:17:09,170 --> 01:17:13,920 आगे देखल जाव कि कइसे ई बाघ के दवाई काम करेला 887 01:17:14,128 --> 01:17:16,712 ओह हालत में . खाली हम तोहरा के ओहिजा ले जाइब 888 01:17:16,795 --> 01:17:20,795 चिंता मत करीं, हमरा पूरा भरोसा बा हम ओहिजा आपन रास्ता खोज सकेनी 889 01:17:22,295 --> 01:17:23,962 हम ओह लोग के सामान के जांच कर लेले बानी 890 01:17:24,128 --> 01:17:28,003 बैग में खाली... जड़ी-बूटी के जड़ आ बीज के होला 891 01:17:34,587 --> 01:17:36,795 एगो डाक्टर के काहे करे के चाहीं हथियार लेके चले के बा? 892 01:17:37,837 --> 01:17:39,003 एकरा के ले जा 893 01:17:55,128 --> 01:17:58,670 मरुधीरा, उ लोग के बा हमनी के सबसे बड़ ताकत छीन लिहलस 894 01:17:59,795 --> 01:18:02,337 हमनी के साँप निहन बानी जा बिना फंग के अब 895 01:18:02,837 --> 01:18:04,795 हमनी के अखाड़ा में घुस गईल बानी जा 896 01:18:05,628 --> 01:18:07,628 एक तरह से देखल जाव भा दोसरा तरह से 897 01:18:52,785 --> 01:18:54,660 वाह! सानदार! 898 01:18:56,368 --> 01:18:57,702 मरुधीरा के बा 899 01:18:58,327 --> 01:19:00,660 आपन डर मत देखाईं 900 01:19:02,202 --> 01:19:03,243 उ का कहले रहले? 901 01:19:04,160 --> 01:19:06,035 भले ही मौत तोहरा के घुमा देवे उल्टा सपाट हो गइल बा... 902 01:19:06,118 --> 01:19:08,035 ...डर ना देखावे के चाहीं लागत बा 903 01:19:36,243 --> 01:19:37,827 उ लोग के हवें? 904 01:19:39,452 --> 01:19:41,660 उ लोग दयनीय लागत बाड़े 905 01:19:41,743 --> 01:19:43,160 'ऊ हमनी के ना खाइहें!' 906 01:19:52,952 --> 01:19:55,785 'का ऊ रानी हई।' भा कवनो जादूगर?' 907 01:19:59,077 --> 01:20:02,243 उ लोग कहाँ के हवें? 908 01:20:04,285 --> 01:20:06,202 रानी के सुनले बाड़ू ना? 909 01:20:07,827 --> 01:20:14,702 हम जड़ी-बूटी के सामान लेके आइल बानी कंगिनी देसम से मिलल बा 910 01:20:14,910 --> 01:20:17,702 हम मरुधीरा हईं चंगाई के राजकुमार के 911 01:20:17,785 --> 01:20:19,952 खून के कोशिका के गिनती कम हो जाला न्यूट्रोपनिया के कारण होला 912 01:20:20,035 --> 01:20:22,077 हर महीना 3 लोग के मौत हो जाला 913 01:20:22,827 --> 01:20:25,035 तू आपन ले लेले बाड़ू इहाँ आवे के मीठ समय बा 914 01:20:27,118 --> 01:20:29,243 का हम कहब कि हमनी के लगे रहे रास्ता में 'द लूजीज' के बा 915 01:20:35,993 --> 01:20:36,952 जहाँ- कहाँ- 916 01:20:42,160 --> 01:20:45,243 ई शाही महिला अचानक उड़ जाले जगह से जगह हमनी के आपन महल देखावे खातिर 917 01:20:45,327 --> 01:20:46,827 बताव कंगिनी के राजकुमार 918 01:20:48,493 --> 01:20:51,785 जब हम वापस आवत रहनी राजकुमारी के साथे... 919 01:20:51,868 --> 01:20:53,535 ...गिद्ध पहाड़ी के लगे देखनी 920 01:20:55,952 --> 01:21:00,577 त उहे राजकुमार हवें जे बचावेले करिया तेंदुआ से हमार बेटी 921 01:21:00,952 --> 01:21:02,035 एकरा बारे में सुनले रहनी 922 01:21:03,702 --> 01:21:05,160 हमरा त साँचहू खुशी बा 923 01:21:06,785 --> 01:21:08,160 का भइल? 924 01:21:16,285 --> 01:21:18,243 बतावऽ देरी काहे? 925 01:21:18,327 --> 01:21:22,785 महामहिम, एगो हिंसक तूफान हमनी के कंगनी जमीन के मार दिहलस 926 01:21:22,868 --> 01:21:25,035 सब जड़ी-बूटी के पौधा उखाड़ फेंकल गइल रहे 927 01:21:25,160 --> 01:21:26,868 एही से हमनी के देरी हो गईल 928 01:21:27,077 --> 01:21:30,243 रउरा खातिर केतना समय लागेला दवाई तइयार करे खातिर? 929 01:21:30,368 --> 01:21:32,160 कुछ ना कुछ पकाईं 930 01:21:32,743 --> 01:21:37,202 पहिले हमनी के उबाल के आ... 'कोरुकु' के बीज के छान लीं 931 01:21:37,285 --> 01:21:41,493 तब हमनी के कुचलला के जरूरत बा हाथ से विशेष जड़ी-बूटी के पत्ता 932 01:21:41,660 --> 01:21:43,327 हमरा ओह सब से कवनो मतलब नइखे 933 01:21:43,993 --> 01:21:47,868 दवाई कब मिली? 934 01:21:47,952 --> 01:21:49,368 एकरा के... 935 01:21:49,535 --> 01:21:50,993 ...3 दिन के बा 936 01:21:51,243 --> 01:21:54,160 जब तइयार हो जाई त रउरा साबित कर देब एकरा से बेमारी ठीक हो सकेला ना? 937 01:21:57,827 --> 01:22:01,160 काहे ना कवनो जवाब सुनत बानी? 938 01:22:01,285 --> 01:22:03,160 दे...दे...निश्चित रूप से... 939 01:22:03,202 --> 01:22:05,702 ...हमनी के बीमारी साबित कर देब जा ठीक हो सकेला महामहिम 940 01:22:05,785 --> 01:22:06,535 बढ़िया बा 941 01:22:06,660 --> 01:22:08,285 कुछ आराम कर लीं 942 01:22:09,493 --> 01:22:10,993 आ फेर आपन काम शुरू करीं 943 01:22:11,243 --> 01:22:13,993 धन्यवाद...बहुत बहुत, महामहिम जी 944 01:22:16,910 --> 01:22:17,993 ई टर्की बेरी के साथी! 945 01:22:18,118 --> 01:22:20,160 उ केकरा के निशाना बनावत बाड़े आ पासा घुमावल? 946 01:22:20,243 --> 01:22:21,993 बेशक आपन अध्याय बंद करे खातिर 947 01:22:22,702 --> 01:22:24,493 राउर ओरेकल का कहत बा बीटा? 948 01:22:25,660 --> 01:22:28,368 ई एगो बढ़िया खबर कहत बा पश्चिम से उड़ के अंदर आ जाई 949 01:22:28,493 --> 01:22:29,827 एगो बढ़िया खबर लागत बा! 950 01:22:34,993 --> 01:22:38,243 ई हमनी के सूरा ह आ... ओकरा पर सवार अल्फा बा 951 01:22:38,660 --> 01:22:39,868 अचरज के दवाई के 952 01:22:39,952 --> 01:22:41,493 हमनी के कैप्सूल मिल गईल 953 01:22:42,118 --> 01:22:43,660 ई देखला के बाद ही तोहरा हाथ में बा... 954 01:22:43,743 --> 01:22:45,535 ...हमार दिल फेर से धड़के लागल 955 01:22:45,868 --> 01:22:47,452 सूरा के बा 956 01:22:47,702 --> 01:22:48,993 अल्फा के बा 957 01:22:49,077 --> 01:22:50,785 मत करीं...हमरा गुदगुदी लागत बा 958 01:22:51,993 --> 01:22:53,993 भगवान के खातिर स्विच दवाई के दोसरा जगहा ले गइल 959 01:22:54,077 --> 01:22:56,202 चलीं एकरा के ट्रांसफर कइल जाव हमनी के बैग में कैप्सूल के 960 01:22:56,285 --> 01:22:57,868 आ एहमें पानी भर दीं 961 01:22:59,243 --> 01:23:01,035 मरुधीरा...मरुधीरा के बा 962 01:23:01,535 --> 01:23:05,243 सूरा आ अल्फा के संग्रह करत घरी एह दवाई के कुछ खबर के हवा मिलल 963 01:23:05,327 --> 01:23:06,160 का बा? 964 01:23:06,243 --> 01:23:08,035 लईकी के अपहरण हो गईल वैरानल्लूर से... 965 01:23:08,160 --> 01:23:10,660 ...में बलि दिहल जाई एगो शाही संस्कार लागत बा 966 01:23:15,118 --> 01:23:16,160 पावलमल्ली के बा? 967 01:23:18,702 --> 01:23:19,993 उ कहाँ हो सकत रहली? 968 01:23:39,493 --> 01:23:42,535 दंड लाल गरम जरेला जइसे आग के गोला होखे 969 01:23:45,868 --> 01:23:47,910 ई कवनो साधारण जादू के छड़ी ना ह 970 01:23:47,993 --> 01:23:52,868 में भीतर फंस गइल बा, 17 जीवन के आत्मा के 971 01:23:56,243 --> 01:23:58,160 अभी 2 दिन बाचल बा 972 01:23:59,493 --> 01:24:01,202 हमनी के जवन मिली उ बा... 973 01:24:01,285 --> 01:24:02,993 ...सब खजाना के खजाना! 974 01:24:16,118 --> 01:24:18,493 ऊ पहाड़ जेल होखे के चाहीं 975 01:24:19,243 --> 01:24:23,868 जवना तरह से हमार पेट समरसाल्ट हो रहल बा पूरा किला हमरा जेल जइसन लागत बा 976 01:24:23,952 --> 01:24:25,743 हमार 'लूसी' रोके में मदद करीं कृपया 977 01:24:37,785 --> 01:24:40,493 रानी के बा 4 गो बेटी बाड़ी, अन्ना? 978 01:24:40,660 --> 01:24:41,868 १ राजकुमारी हई 979 01:24:41,952 --> 01:24:43,577 बाकी 3 गो मुफ्त में आवेला 980 01:25:10,035 --> 01:25:12,160 मरुधीरा के बा दवाई पीये के बा 981 01:25:13,285 --> 01:25:14,910 आश्चर्य के नशा बा 982 01:25:27,868 --> 01:25:28,743 हमनी के बचाईं! 983 01:25:28,827 --> 01:25:30,327 का ऊ जनम से वयस्क हो गइल रहले? 984 01:25:30,493 --> 01:25:31,285 हँ, अन्ना के बा 985 01:25:31,368 --> 01:25:33,535 काहे खाली चलत बा उड़ान भरला के बजाय? 986 01:25:33,660 --> 01:25:34,910 पता ना अन्ना 987 01:25:34,993 --> 01:25:36,493 ऊ हमनी के ओर बढ़ रहल बा 988 01:25:36,577 --> 01:25:37,868 - ऊ इहाँ बा - जाओ 989 01:25:43,410 --> 01:25:44,952 पलट के चल जा 990 01:25:46,827 --> 01:25:50,868 उनकर त बस 1 आँख बा दूसरका कहाँ बा? 991 01:26:07,285 --> 01:26:10,702 जब मरुधीरा के... हाथ बढ़ा दिहलस... 992 01:26:10,785 --> 01:26:12,785 ...ममुझिया काहे रुक गईले? 993 01:26:14,452 --> 01:26:15,868 इहाँ तक कि हमहूँ अचरज में बानी 994 01:26:20,160 --> 01:26:23,660 कइसे मुकाबला कइनी अइसन राक्षस के राक्षस? 995 01:26:25,493 --> 01:26:29,118 जब हम बगल में बानी तोहरा जइसन सुन्दर लइकी... 996 01:26:29,327 --> 01:26:32,118 ...खतरा डोनट खइला जइसन होला! 997 01:26:32,160 --> 01:26:34,327 'ऊ त साँचहू मोट बिछावेला!' 998 01:26:36,368 --> 01:26:37,493 माई के बा 999 01:26:44,660 --> 01:26:45,743 हम तहरा के का बतवनी? 1000 01:26:45,827 --> 01:26:47,118 दवाई नीचे बा 1001 01:26:47,160 --> 01:26:48,952 कैप्सूल में बस पानी बा! 1002 01:26:49,035 --> 01:26:51,493 जब रउरा ओह साइक्लोप्स के देखनी हम बार-बार कहनी कि एकरा के पी लीं 1003 01:26:51,577 --> 01:26:54,660 तू एकरा बदले पानी पी लिहनी आ... बहादुरी के साथ ओकरा से आँख से आँख मिल गइल! 1004 01:26:54,743 --> 01:26:56,910 ठीके कहत बानी हमहूँ भुला गईनी 1005 01:26:57,660 --> 01:26:59,118 त जवन पियनी उ पानी रहे? 1006 01:26:59,160 --> 01:27:00,702 तब रउरा का सोचनी? 1007 01:27:01,952 --> 01:27:04,160 जब हम हाथ ऊपर उठवनी त... 1008 01:27:04,243 --> 01:27:05,868 ...साइक्लोप्स काहे कइलस ओकरा पटरी पर रुक जाला? 1009 01:27:05,952 --> 01:27:08,285 रउरा खुद साइक्लोप्स से पूछे के चाहीं 1010 01:27:20,077 --> 01:27:22,160 प्रणाम बा, शाही महामहिम जी 1011 01:27:22,952 --> 01:27:24,660 प्रणाम बा, बहादुर दिल 1012 01:27:24,785 --> 01:27:28,993 भलाई के बात बा! एको लइकी में ना हमनी के कुल ओकर सुंदरता के बराबरी कर सकेला 1013 01:27:32,160 --> 01:27:33,660 का देखत बानी? 1014 01:27:34,118 --> 01:27:35,660 का रउवा हमार ड्रेस पसंद बा? 1015 01:27:37,868 --> 01:27:41,493 साँच पूछे के बा त हमरा त कवनो ड्रेस तक नइखे लउकत 1016 01:27:43,160 --> 01:27:44,952 का कहले बाड़ू? 1017 01:27:45,368 --> 01:27:46,243 फिनिटो के बा! 1018 01:27:46,327 --> 01:27:48,660 उ लोग हमनी के सेवा क सकतारे जेल में ग्र्यूल के बा 1019 01:27:48,910 --> 01:27:52,035 गलत ना समझीं हम जवन कहनी, रॉयल हाईनेस 1020 01:27:52,118 --> 01:27:56,910 हमार मतलब रहे, राउर सुंदरता बाकी सब कुछ छिपा दिहलस 1021 01:28:00,160 --> 01:28:02,202 ठीक बा, कदम रखे के बा भोज खातिर 1022 01:28:05,535 --> 01:28:08,452 हमरा खुशी बा कि रउरा एह पर बानी यवन 'रानी' के मेज। 1023 01:28:08,535 --> 01:28:11,077 ...शाही धाम में बा वीर वेथल के ह 1024 01:28:11,368 --> 01:28:12,743 भोज के शुरुआत होखे 1025 01:28:20,118 --> 01:28:22,868 लागत बा कि अगर ग्रेवी उहाँ के बा हमनी के पास पहुंचावे के बा... 1026 01:28:22,952 --> 01:28:24,743 ...हमनी के एकरा के ले आवे खातिर घोड़ा के जरूरत पड़ी 1027 01:28:24,827 --> 01:28:25,702 ऊ बात भुला गइल बानी 1028 01:28:26,285 --> 01:28:27,493 ओहिजा देखल जाव 1029 01:28:28,202 --> 01:28:31,452 कतना विशाल मगरमच्छ बा ओकरा पेट पर बारबेक्यू कइल गइल 1030 01:28:31,535 --> 01:28:34,202 पेटू होखला के नाते, मत करीं अंत में फेर से ‘लूसी’ के साथ हो जाला 1031 01:28:34,285 --> 01:28:36,035 फैंसी के हमनी के उड़ान के! 1032 01:28:38,827 --> 01:28:41,452 का हमनी के भी पीये के चाहीं फैंसी के हमनी के उड़ान के? 1033 01:28:44,660 --> 01:28:46,285 ई धरती पर का बा? 1034 01:28:51,243 --> 01:28:55,160 हमनी के क्लिच कइल हमनी के परंपरा ह हमनी के मेहमानन के चश्मा के साथे 1035 01:28:55,202 --> 01:28:57,160 जवन कुछ चाहीं क्लिक करीं 1036 01:28:59,160 --> 01:29:00,493 फैंसी के हमनी के उड़ान के 1037 01:29:04,160 --> 01:29:07,077 हमनी के काहे नहाए के चाहीं फैंसी के राउर उड़ान के चलते? 1038 01:29:10,785 --> 01:29:13,577 हमनी के बहुत गर्व बा रानी यवन से मिलला में 1039 01:29:13,910 --> 01:29:17,118 56 गाँव पर राज करे के बाल के खेल ना ह 1040 01:29:17,160 --> 01:29:18,035 हँ, हँ, हँ 1041 01:29:18,410 --> 01:29:19,993 उ लोग हमार लोग ह 1042 01:29:20,493 --> 01:29:22,118 हम ओह लोग खातिर जियत बानी 1043 01:29:22,160 --> 01:29:23,702 बहुत ही उत्साहवर्धक बा महामहिम जी 1044 01:29:31,410 --> 01:29:34,160 रउरा त लागल कि हम अयीसन कहब, हं? 1045 01:29:37,160 --> 01:29:41,535 खाली उहे लोग के बा जे... हमार वेथल कुल हमार लोग ह 1046 01:29:41,952 --> 01:29:43,035 ठीक बा 1047 01:29:43,160 --> 01:29:46,868 बिल्ली के जीभ मिल गईल, विश्वास के हीलर? 1048 01:29:46,952 --> 01:29:51,035 हमनी के धरती में भी इहे हाल बा राक्षस लोग राज करेला 1049 01:29:51,118 --> 01:29:53,077 आम लोग के बा हमनी के कैदी बाड़े 1050 01:29:53,160 --> 01:29:54,160 बहुत साँच बा 1051 01:30:43,868 --> 01:30:47,202 "फैन्टासिया के शासक, सम्राट।" प्रेम के स्वामी, मंत्रमुग्ध करे वाला"। 1052 01:30:47,285 --> 01:30:50,493 "दक्षिण भारतीय, शूरवीर।" समुंदर के पार कइल विश्वासघाती"। 1053 01:30:54,035 --> 01:30:57,452 "विशेषज्ञ, दिमागी आ शानदार।" हाथी जइसन मजबूत"। 1054 01:30:57,535 --> 01:31:00,660 "ऊ तीर चलावेला।" चतुराई से इंद्रधनुष के साथ"। 1055 01:31:04,035 --> 01:31:10,785 "बिना चाकू के ना खून-खराबा के।" तू एकरा बदले आँख से मार देबऽ"। 1056 01:31:10,868 --> 01:31:14,077 "राजकुमारी मंदाकिनी।" भविष्य के रानी उ हई"। 1057 01:31:14,118 --> 01:31:17,993 "का तोहरा सोना के पहाड़ के जरूरत बा." भा कवनो मेहरारू के छेनी से बनल मूर्ति?" 1058 01:31:18,077 --> 01:31:21,410 "फैन्टासिया के शासक, दवाई के आदमी।" मंत्रमुग्ध भूमि से कामदेव"। 1059 01:31:21,493 --> 01:31:24,493 "दक्षिण भारतीय, शूरवीर।" समुंदर के पार कइल गद्दार"। 1060 01:31:24,660 --> 01:31:28,285 "अच्छा निपुण, वीर।" हाथी के रूप में मजबूत"। 1061 01:31:28,368 --> 01:31:31,868 "ऊ तेज तीर चलावेला।" चतुराई से इंद्रधनुष के साथ"। 1062 01:32:37,118 --> 01:32:40,702 "हमार तलवार भाला विजयी हो गइल." आसमान के छेदत साहसिक"। 1063 01:32:40,785 --> 01:32:44,410 "हम एगो पंख वाला बाघ मांसाहारी हईं"। 1064 01:32:47,410 --> 01:32:50,868 "पंख से हमार आसमान पार करे खातिर।" तू कवनो फीनिक्स ना हउअ"। 1065 01:32:50,993 --> 01:32:54,743 "बाघ कबो मुक्त ना हो सके." हमरा ओर से बिना मुड़ी हिला के"। 1066 01:32:58,035 --> 01:33:01,327 "हम त आसमान में तारा हईं तू देखत बाड़ू." समुद्र में सबसे ज्यादा मांग वाला मछरी"। 1067 01:33:01,410 --> 01:33:04,785 "लेकिन दुनो कबो ना हो सके।" तोहरा कैद में"। 1068 01:33:04,868 --> 01:33:08,077 "आकाश हमार चूड़ी के डिब्बा के खजाना ह।" फुरसत के समय में समुद्र हमार स्विमिंग पूल ह"। 1069 01:33:08,160 --> 01:33:11,577 "मछरी हमरा गोड़ में पैर के अंगूठी ह।" जइसे नार्निया इहाँ कई गो जादुई करतब"। 1070 01:33:11,702 --> 01:33:15,035 "फैन्टासिया के शासक...कस्टोडियन।" प्रेम आ जादूगर के स्वामी"। 1071 01:33:15,118 --> 01:33:18,410 "हिंद महासागर पार करत, भारतीय।" एगो डार(ल)िंग द्रविड़"। 1072 01:33:47,410 --> 01:33:51,077 "शासक आ शासित." प्रभु के द्वारा नियम निर्धारित कइल गइल"। 1073 01:33:51,160 --> 01:33:54,493 "समाज में पदानुक्रम बा।" फरमान के रूप में भाग्य से मंजूर"। 1074 01:33:57,785 --> 01:34:01,160 "शासक आ शासित सिद्धांत।" कानून ना बलुक योजना प्राथमिक"। 1075 01:34:01,202 --> 01:34:04,827 "भगवान के नाम के सुविधा से प्रयोग कइल।" ई एगो मानव निर्मित विवाद ह"। 1076 01:34:08,118 --> 01:34:11,452 उ कहले कि, हमनी के निरंकुशता के संगे ए राज्य प राज करेनी तू त बस एगो तितली उड़त फैंसी हउअ"। 1077 01:34:11,660 --> 01:34:15,077 "वर्चस्व हासिल करे के कोशिश मत करीं"। 1078 01:34:15,160 --> 01:34:18,410 "फूल से अमृत के स्वाद लेवे खातिर।" हमरा सम्राट बने के जरुरत नइखे"। 1079 01:34:18,577 --> 01:34:22,160 "माचिस के छड़ी त कर दिही, बदला में।" तोहार जमीन सिंडर में जरि जाई"। 1080 01:34:42,160 --> 01:34:45,410 "ई रानी आदमी के बराबरी ह।" अलौकिक शक्ति वाला शासक"। 1081 01:34:45,493 --> 01:34:48,952 "कबो नर से ना हारल, उ असाधारण बाड़ी"। 1082 01:34:49,035 --> 01:34:52,160 "इहाँ तक कि आसमान से वस्त्र पहिरले चाँद भी।" कम हो सकेला आ अलविदा कह सकेला"। 1083 01:34:52,243 --> 01:34:55,952 "लेकिन मुकुट हम पहिरेनी।" हमेशा खातिर बनल रही"। 1084 01:35:13,118 --> 01:35:15,118 'पथ आ बोल्डर' के बा। हमनी के काम पूरा हो गईल बा 1085 01:35:15,577 --> 01:35:19,785 2nd बा 'अपना नाम बदल दीं।' ताकत तहरा मिल जाई'। 1086 01:35:19,868 --> 01:35:22,160 कामा तोहरा खातिर कवनो खिलौना ना ह जेब में खेले खातिर सामा 1087 01:35:22,202 --> 01:35:23,243 ऊ विषय मत ले आवऽ 1088 01:35:23,327 --> 01:35:24,702 - हमार बात सुनऽ - हम ना करब 1089 01:35:24,785 --> 01:35:28,702 यवन के बिछौना में बा हमनी के किला के चाभी 1090 01:35:28,827 --> 01:35:35,993 रानी यवन के सुतला के बाद किला हमनी के ह 1091 01:35:36,077 --> 01:35:37,368 सही लागत बा 1092 01:35:38,702 --> 01:35:40,702 सब डेमी देवता के हम जानत बानी 1093 01:35:41,035 --> 01:35:42,785 ई केतना अत्याचार बा! 1094 01:35:42,868 --> 01:35:45,535 हमहूँ ओतने बढ़िया से हो सकत रहनी एगो राक्षस के जबड़ा में फंसल 1095 01:35:45,660 --> 01:35:48,243 एकरा के पुदीना के 'चटनी' के रूप में सोची। आ जल्दी से चाटऽ, अन्ना 1096 01:35:52,577 --> 01:35:53,410 यक! 1097 01:35:55,118 --> 01:35:56,160 हरियर बेंग के बा 1098 01:35:56,243 --> 01:35:57,952 पावलमल्ली कहाँ बा? 1099 01:36:02,118 --> 01:36:03,827 ऊ काहे ऊपर इशारा करत बाड़े? 1100 01:36:03,952 --> 01:36:06,368 पावलमल्ली बा स्वर्ग में चल गइल बा? 1101 01:36:06,452 --> 01:36:07,243 तू आधा बुद्धि के! 1102 01:36:07,327 --> 01:36:08,243 कऊन? 1103 01:36:08,327 --> 01:36:11,035 उ ऊपर के मंजिल में बाड़ी 1104 01:36:30,952 --> 01:36:32,577 भला प्रभु! 1105 01:36:36,160 --> 01:36:38,660 ठीक बा, जल्दिए मिलब 1106 01:37:11,118 --> 01:37:12,118 मल्ली के बा? 1107 01:37:12,160 --> 01:37:13,660 पावलमल्ली के बा? 1108 01:37:16,952 --> 01:37:18,785 तोहार जिनगी हमरा साथे बा 1109 01:37:21,243 --> 01:37:24,035 अगर हमरा तोहरा के मारे के बा त ओह लोग के हमरा जिनिगी के धुँआ उड़ावे के पड़ी 1110 01:37:25,327 --> 01:37:27,327 हम वादा करतानी कि हम तोहरा के बचा लेब 1111 01:37:44,035 --> 01:37:46,952 8 मिनट बीत गईल बा अभी भी हमनी के मरुधीरा के कवनो निशानी ना 1112 01:37:47,035 --> 01:37:48,535 का ओकरा कवनो तरह के खतरा बा? 1113 01:37:48,660 --> 01:37:51,660 पुजारी हमनी के आशीर्वाद देले प्यार, हँसी आ लइका-लइकी 1114 01:37:52,285 --> 01:37:55,118 लागत बा कि थरगाई ना करीहें बिल्कुल माई बन जा 1115 01:37:55,160 --> 01:37:57,535 अरे कोडंगी, तबे जब ऊ मर जाव उ माई नईखी बन सकत 1116 01:37:57,660 --> 01:37:59,535 भले रउरा मर जाईं बाकिर ऊ कर सकेली संतान के जन्म देवे के बा 1117 01:37:59,660 --> 01:38:01,743 - तू जिंक्स-मुँह वाला साथी - ठीक बा...ठीक बा 1118 01:38:20,202 --> 01:38:23,285 शुरू से ही शुरू से ही बा राउर हरकत टॉपसी-टर्वी बा 1119 01:38:25,952 --> 01:38:27,452 ईमानदारी से बताईं तू के हउवऽ? 1120 01:38:28,410 --> 01:38:31,035 काहे आइल बाड़ू हमनी के राज्य में घुस गईले? 1121 01:38:34,285 --> 01:38:35,327 जवाब दिहल जाव 1122 01:38:50,160 --> 01:38:51,035 कुछुओ ना...कुछ ना 1123 01:38:51,118 --> 01:38:52,077 हम तहरा के चंचलता से मार देनी 1124 01:38:52,160 --> 01:38:55,368 'का 8 मिनट हो चुकल बा।' जबसे हम दवाई पियले बानी?' 1125 01:39:03,535 --> 01:39:06,493 का मरुधीरा बेहोश हो गइल बस 1 मुक्का के साथ? 1126 01:39:07,243 --> 01:39:10,827 हमरा आपन शक बा कि ऊ बाड़े कि ना सचमुच वेथल कुल के हिस्सा ह 1127 01:39:12,160 --> 01:39:13,952 काल्ह सबेरे के बा 1128 01:39:14,368 --> 01:39:16,785 ओकरा के बलि के वेदी पर ले आवऽ 1129 01:39:17,910 --> 01:39:19,452 जनता के एकट्ठा होखे दीं 1130 01:39:53,513 --> 01:39:55,346 वंडर ड्रग दे दिहलस ना? 1131 01:39:55,430 --> 01:39:59,096 एक बेर दवाई काम करे लागल त देखल जाव मरुधीरा के एक्शन में 1132 01:39:59,138 --> 01:40:01,930 चिकित्सकन के राजकुमार, 1999 में भइल. मरुधीरा के बा 1133 01:40:02,930 --> 01:40:07,763 हमरा आपन संदेह बा अगर रउरा बिल्कुल राक्षस बानी त! 1134 01:40:07,846 --> 01:40:10,971 रउरा त पता ना चली पूछताछ करके पूछताछ करके 1135 01:40:11,055 --> 01:40:13,138 रउरा तबे पता लगा सकेनी अगर रउरा हमरा के एक्शन में देखत बानी 1136 01:40:13,263 --> 01:40:15,305 आपन राक्षस भेजऽ हमरा से लड़ाई करे खातिर 1137 01:40:24,346 --> 01:40:26,346 तू त बस एगो ओस के बूंद हउअ जवन पिघल जाला 1138 01:40:26,430 --> 01:40:28,763 ऊ कुत्सित शनि हउवें जे राउर नाड़ी रोक दिही 1139 01:40:28,888 --> 01:40:31,263 हम ओस के बूंद निहन पिघल जानी खाली प्यार के खातिर 1140 01:40:31,721 --> 01:40:34,180 जब दुश्मनी के बात होखे त... 1141 01:40:35,138 --> 01:40:36,555 ...हम त बाघ हईं 1142 01:42:35,930 --> 01:42:37,721 दवाई काम कर रहल बा 1143 01:44:02,680 --> 01:44:03,971 ब्रावो के बा! 1144 01:44:05,388 --> 01:44:10,930 भाई ई जानल जरूरी बा अगर ताकत बल भा कौशल के माध्यम से होखे 1145 01:44:27,263 --> 01:44:31,221 जब रउरा लड़ाई हार गइल रहीं तू मरल जइसन बढ़िया बाड़ू 1146 01:44:33,971 --> 01:44:36,638 रानी के हमरा पर शक नइखे 1147 01:44:37,638 --> 01:44:40,763 बाकिर बिचौलिया लोग त बा जेकरा पर संदेह बा 1148 01:44:40,846 --> 01:44:43,430 बताईं अउरी के का हमरा साबित करे के चाहीं? 1149 01:44:44,388 --> 01:44:46,180 का हम रउरा के साबित कर दीं? 1150 01:44:46,263 --> 01:44:47,721 भा रउरा...? 1151 01:44:47,805 --> 01:44:49,138 बहुते 1152 01:44:49,221 --> 01:44:51,388 अउरी केकरा पर संदेह बा? 1153 01:44:51,471 --> 01:44:52,471 रउरा सभे के...? 1154 01:44:52,680 --> 01:44:54,138 रऊवाॅं...? 1155 01:44:54,221 --> 01:44:57,138 काहे ढोल बजावत बा एगो संगीत कार्यक्रम खातिर जवन खतम हो गइल बा? 1156 01:44:57,180 --> 01:44:59,430 का रउरा हमरा के साबित कर सकीलें? 1157 01:45:07,462 --> 01:45:09,421 हमरा पूरा विश्वास बा कि ई गलत नइखे 1158 01:45:09,485 --> 01:45:10,901 निश्चित रूप से महामहिम जी 1159 01:45:11,305 --> 01:45:13,221 - हमार भगवान! - का? 1160 01:45:13,305 --> 01:45:15,138 8 मिनट के जादू के समय खतम हो गईल बा 1161 01:45:15,221 --> 01:45:17,763 मतलब कि दुर्भावनापूर्ण प्रभाव होला के शनि के अब शुरू हो गइल बा 1162 01:45:17,846 --> 01:45:20,138 तू लड़ल बाड़ू आ... एगो राक्षस के हरा दिहलस 1163 01:45:20,638 --> 01:45:25,138 लेकिन हमनी के परंपरा के मुताबिक क्लाइमेक्स में भाग लेबे के पड़ी 1164 01:45:25,221 --> 01:45:27,430 एकल वेथल द्वंद्वयुद्ध भइल 1165 01:45:29,805 --> 01:45:32,805 ई मैडम के रोजी रोटी लागत बा कि झगड़ा चलावल जा रहल बा 1166 01:45:32,888 --> 01:45:38,263 अगर रउरा ई जीतब त हम रउरा के मान लेब संदेह से परे एगो राक्षस के रूप में 1167 01:45:43,763 --> 01:45:46,846 ई एकल वेथल-हूप ह 1168 01:45:47,305 --> 01:45:49,513 सूरा, जल्दी से जल्दी ओकरा के कैप्सूल दे दीं 1169 01:45:49,638 --> 01:45:52,055 राक्षस घुस सकेलें एक ओर से बा 1170 01:45:52,138 --> 01:45:53,638 आ दोसरा तरफ से बाहर निकल जाईं 1171 01:45:53,805 --> 01:45:57,638 राक्षस के देह के ई गर्मी ले सकेला 1172 01:45:58,138 --> 01:46:01,180 बाकिर एगो इंसान के देह जरि के सिंडर हो जाई 1173 01:46:01,263 --> 01:46:05,138 कृपया मत करीं...नहीं करऽ मलिकार 1174 01:46:05,221 --> 01:46:08,055 कृपया ओकरा के छोड़ दीं 1175 01:46:08,138 --> 01:46:10,346 - हमरा के बचाईं मलिकार - ओकरा के बख्श दीं 1176 01:46:34,180 --> 01:46:36,805 अन्ना, आवाज सुनाई देत बा अंतिम संस्कार के शंख के 1177 01:46:36,888 --> 01:46:39,096 - सुनत नइखे - काहे ? 1178 01:46:39,138 --> 01:46:40,846 काहे कि हम त पहिलहीं से मर गइल बानी! 1179 01:47:11,638 --> 01:47:12,638 कपुट के ! 1180 01:47:57,971 --> 01:48:03,638 केहू बेवकूफ ना बना सकेला हमनी के रानी यवन के 1181 01:49:06,013 --> 01:49:09,221 हमार बेटी राजकुमारी मंदाकिनी... 1182 01:49:09,305 --> 01:49:12,680 ...वीर मरुधीरा से बियाह करी 1183 01:49:25,346 --> 01:49:29,721 हम घोषणा करब बियाह के तारीख जल्दिए हो जाई 1184 01:49:55,555 --> 01:50:02,055 "जइसे बछड़ा के बच्चा चंचल आ उमंग भरल होखे." ई सुन्दर लइकी हमरा के मोहित कर देले बिया"। 1185 01:50:04,638 --> 01:50:11,263 "ऊ दू पूंछ वाला गौरैया निहन बा।" एह सुन्दर हल्क के, एगो बड़हन नमस्कार"। 1186 01:50:13,555 --> 01:50:16,221 "तोहरा माथे पर।" सिंदूर लाल बिन्दु सजल बा"। 1187 01:50:16,305 --> 01:50:20,180 "हमरा गाल पर लस्सी।" हमरा के बार-बार चुम्मा लेत बानी"। 1188 01:50:20,263 --> 01:50:22,346 "बुद्धि के आदमी, हमार प्रिय"। 1189 01:50:22,513 --> 01:50:26,305 "हम त फूले वाला कली हईं." टेंडरल तोहरा हाथ में निविदा"। 1190 01:50:26,471 --> 01:50:29,471 "तू हमरा खातिर एगो चुनौती बाड़ू"। 1191 01:50:29,555 --> 01:50:35,638 "तोहरा माथे पर हम तोहरा के चुम्मा लेबे के चाहत बानी." गुदगुदी तू गुलाबी ह जवन हम करे के चाहत बानी"। 1192 01:50:35,721 --> 01:50:41,680 "हिरण, शहद, मोर, कोएल।" ई सब ब्लेंड हो गइल बाड़ू, डैमसेल"। 1193 01:50:41,763 --> 01:50:47,930 "हमार अनमोल राजकुमारी, मीठ गुड़।" हमरा लगे आ जा, हमार नदी मंदाकिनी"। 1194 01:50:53,346 --> 01:50:59,846 "जइसे बछड़ा के बच्चा चंचल आ उमंग भरल होखे." ई सुन्दर लइकी हमरा के मोहित कर देले बिया"। 1195 01:50:59,930 --> 01:51:06,305 "ऊ दू पूंछ वाला गौरैया निहन बा।" एह शरारती इम्प के, एगो बड़हन नमस्कार"। 1196 01:51:23,805 --> 01:51:28,055 "रउआ शाही महामहिम, प्रिय।" हम तहार भाग्यशाली शुभंकर हिरण हईं"। 1197 01:51:28,138 --> 01:51:32,846 "तू त आदमी हउअ, एक आ एकलौता हउवऽ." हमरा शहद के परतदार देह के चुम्मा मत"। 1198 01:51:32,930 --> 01:51:36,513 "अरे कुंवारी एतना सुन्दर." तू त मत्स्यांगना इनायत बाड़ू"। 1199 01:51:36,638 --> 01:51:41,138 "तोहार गोड़ कला के खंभा ह." अमृत कि तू बाड़ू, बिछड़ मत"। 1200 01:51:41,221 --> 01:51:44,305 "आँख से ऊ चोर।" हमरा के गर्भ में मत पैदा करऽ"। 1201 01:51:44,471 --> 01:51:47,346 "गाल से गाल, मत ली।" जवन हम भाग नइखीं ले सकत"। 1202 01:51:47,513 --> 01:51:53,305 "हिरण, शहद, मोर, कोएल।" ई सब फ्यूज हो गइल बाड़ू, डैमसेल"। 1203 01:51:53,471 --> 01:51:59,763 "हमार अनमोल राजकुमारी, मीठ गुड़।" हमरा लगे आ जा हमार राजकुमारी मंदाकिनी"। 1204 01:52:30,096 --> 01:52:33,888 "हमार प्रिय इच्छा पूरा करे वाला गहना।" ताड़ के पेड़ निहन दुबला, महादूत"। 1205 01:52:33,971 --> 01:52:38,680 "हम तोहरा के आपन बना देब डिअरी।" चुम्मा ले, हमरा के छोड़ मत"। 1206 01:52:38,763 --> 01:52:42,180 "बहादुर योद्धा अचरज में पड़ गइल." तू सागौन के लकड़ी के छेनी जइसन बाड़ू"। 1207 01:52:42,263 --> 01:52:47,096 "तू हमार सुपारी के पत्ता के अरेका नट हउअ।" हमार स्वाद के कलियन तरसता, बाहर मत निकलीं"। 1208 01:52:47,138 --> 01:52:53,055 "गुलाब के गुलदस्ता के साथे लाल।" हमरा दिल के प्रलोभन मत करऽ कि मासूम बा"। 1209 01:52:53,138 --> 01:52:59,180 "हिरण, शहद, मोर, कोएल।" ई सब मिलावल तू बाड़ू, लमकी"। 1210 01:52:59,263 --> 01:53:05,346 "हमार अनमोल राजकुमार, मीठ गुड़।" हम तहार हमेशा खातिर बानी मंदाकिनी"। 1211 01:53:05,471 --> 01:53:11,138 "जइसे बछड़ा के बच्चा चंचल आ उमंग भरल होखे." ई सुन्दर लइकी हमरा के मोहित कर देले बिया"। 1212 01:53:11,221 --> 01:53:17,805 "ऊ दू पूंछ वाला गौरैया निहन बा।" एह नटखट साथी के, बड़ा नमस्कार"। 1213 01:53:28,138 --> 01:53:31,180 मरुधीरा पास हो गइल इहाँ तक कि वेथल टेस्ट के भी! 1214 01:53:32,555 --> 01:53:35,471 सबसे पहिले आ सबसे खास बात ई बा कि बिना केहू के एकरा बारे में पता चलले... 1215 01:53:37,971 --> 01:53:40,096 ...मरुधीरा के अध्याय बंद कर दीं 1216 01:53:40,763 --> 01:53:43,013 एकरा खातिर फोन करीं पेई-अझगु कुरुवी? 1217 01:53:43,138 --> 01:53:45,055 उ लोग एतना व्यथित लउकत बाड़े 1218 01:53:45,138 --> 01:53:47,263 ऊ उठ गइल बा...आखिर में 1219 01:53:47,930 --> 01:53:51,013 हमार पसंदीदा डेमी भगवान! 1220 01:53:51,138 --> 01:53:53,305 हम खुदे बहुत उलझल बानी 1221 01:53:55,305 --> 01:53:57,721 हम काहे ना मरनी में वेथल एकल घेरा परीक्षण के? 1222 01:53:57,805 --> 01:53:59,013 पता ना चलल बा 1223 01:54:00,263 --> 01:54:01,471 मरुधीरा के बा 1224 01:54:02,513 --> 01:54:05,805 महल के धोवे वाला तोहरा से चुपके से मिले के चाहत रहे 1225 01:54:22,544 --> 01:54:25,794 हम ई पत्ता देखनी अपना बिछौना के पट्टी में 1226 01:54:26,211 --> 01:54:29,711 हम त ई खात आइल बानी जब हम छोट रहनी तब से 1227 01:54:29,794 --> 01:54:31,857 का रउवा जानत बानी कि ई का करेला? 1228 01:54:32,211 --> 01:54:35,294 राक्षसी के काबू में करे खातिर रउरा भीतर के शक्ति... 1229 01:54:35,377 --> 01:54:38,044 ...आ रउरा के देखावे के बा एगो साधारण आदमी के रूप में 1230 01:54:38,086 --> 01:54:40,586 ...असामान्य बा एह जड़ी-बूटी के प्रकृति के बारे में बतावल गइल बा 1231 01:54:40,961 --> 01:54:41,961 तब हम का... 1232 01:54:42,044 --> 01:54:43,211 ...एगो वेथल के बा? 1233 01:54:43,294 --> 01:54:44,169 हँ, हँ, हँ 1234 01:54:44,252 --> 01:54:46,044 हँ, तू त राक्षस हउअ 1235 01:54:47,586 --> 01:54:49,877 का रउवा जानत बानी तोहार बाप के हवें? 1236 01:54:52,669 --> 01:54:55,252 उनकर एकल तीव्र चकाचौंध के साथे ज्वालामुखी जइसन... 1237 01:54:55,711 --> 01:54:59,586 ...पुलिवेन्धा में क्षमता बा 10 आदमी के आग लगावे खातिर 1238 01:54:59,919 --> 01:55:01,919 पहिले देखीं कि ऊ रउरा मदद खातिर दौड़त बा कि ना 1239 01:55:02,002 --> 01:55:03,169 हे भगवान! 1240 01:55:03,252 --> 01:55:05,211 आपन पुलिवंधा के अब आवे के कहऽ 1241 01:55:05,294 --> 01:55:06,836 ओकरा के आवे के कह दीं 1242 01:55:12,086 --> 01:55:13,544 हमरा पर हँसे के हिम्मत बा? 1243 01:55:13,627 --> 01:55:15,211 आवाज नइखे सुनत? 1244 01:55:15,294 --> 01:55:17,544 हमनी के राजकुमार आ गईल बाड़े हमनी के बचावे खातिर 1245 01:55:21,336 --> 01:55:23,711 अपार शक्ति के साथ हमार उद्धारकर्ता 1246 01:55:23,794 --> 01:55:26,044 ऊ चाकू जवन राउर जान ले जाई 1247 01:59:05,919 --> 01:59:09,919 'जनता के गदगद हो गईल रहे।' तोहरा बाबूजी पुलिवेंधा के समय पर आगमन'। 1248 01:59:10,002 --> 01:59:13,586 'तोहार माई पुष्प राधा।' सहन करत तू भी पहुँच गइल बाड़ू'। 1249 01:59:13,669 --> 01:59:19,044 'पुलिवेन्धा आपन घर छोड़ के चल गइल रहले 18 साल पहिले सब कला सीखे खातिर'। 1250 01:59:19,127 --> 01:59:24,294 'उ लवट आइल काहे कि ओकर लोग के वगैनाल्लूर के बोलवले कि उ लोग के बचावे'। 1251 01:59:25,044 --> 01:59:30,377 काहे बान्हत बाड़े हमनी के बहादुर आदमी आ ओह लोग के मारल? 1252 01:59:31,836 --> 01:59:35,961 दोष केकरा बा? रउरा कि राजा के? 1253 01:59:36,752 --> 01:59:41,586 नया जनरल जलाधारंगा के... 1254 01:59:42,169 --> 01:59:45,044 'तोहार दादा जी।' करुन्थेलनंद...' 1255 01:59:45,086 --> 01:59:48,752 '...बहुत बढ़िया काम कइले बा इहाँ के सब गाँव खातिर'। 1256 01:59:48,836 --> 01:59:54,377 'उनकर एकमात्र गलती रहे कि.' उनकर पसंद के जनरल'। 1257 01:59:54,544 --> 01:59:58,002 'ओह दिन से ऊ बनवले।' सब केहू उनकर धुन पर नाचत बा'। 1258 01:59:58,044 --> 02:00:02,086 'लेकिन उ एकरा के बहुत बढ़िया से छिपा लेले रहले।' राजा आ राजकुमारी के'। 1259 02:00:03,919 --> 02:00:06,169 पीढ़ी दर पीढ़ी के माध्यम से सब गाँव में... 1260 02:00:06,252 --> 02:00:09,336 ...2 गो पवित्र संस्कार होला हमनी के परंपरा के हिस्सा के रूप में 1261 02:00:09,544 --> 02:00:13,377 एक त जब बीज बोवल जाला कहल जाला कि 'उथिरा पूजा'। 1262 02:00:13,586 --> 02:00:18,044 2nd कटाई के दौरान होला कहल जाला 'पाढ़ा पूजा'। 1263 02:00:18,377 --> 02:00:22,586 एकरा बाद दयनीय जलाधारंगा हमनी के जिनगी में आ गईल... 1264 02:00:22,836 --> 02:00:26,127 ...हमनी के परफॉर्म नइखी कइले 'पाढ़ा पूजा' बिल्कुल भी 1265 02:00:27,044 --> 02:00:30,669 भगवान के ई धन्यवाद देबे के चाहीं काल्ह के बाद के दिन प्रदर्शन होखे के चाहीं 1266 02:00:30,752 --> 02:00:32,169 बाकिर अइसन ना होई 1267 02:00:32,961 --> 02:00:34,586 ई होई, मा 1268 02:00:35,127 --> 02:00:37,877 काल्ह के बाद के दिन 1269 02:00:38,252 --> 02:00:42,044 भगवान के धन्यवाद होखे के चाहीं वगैनल्लूर में प्रस्तुति दिहल गइल 1270 02:00:42,169 --> 02:00:44,419 तब तक हम इहाँ रहब 1271 02:00:46,044 --> 02:00:49,294 हमार जनम नइखे भइल राजा के रूप में शासन करे खातिर 1272 02:00:49,877 --> 02:00:52,336 लेकिन अपना लोग के सुनिश्चित करे खातिर कवनो चीज के कमी ना होखे 1273 02:00:53,961 --> 02:00:57,961 'राजा राजकुमारी इंतजार करत रहले।' पुलिवंधा के आगमन खातिर'। 1274 02:00:58,044 --> 02:01:01,211 'लेकिन उ लोग के मिल गईल।' खाली उनुका ओर से एगो संदेश बा...' 1275 02:01:01,294 --> 02:01:04,461 '...जवना में उ संप्रेषित कईले रहले सब कुछ, पूरा सच्चाई जइसन बा'। 1276 02:01:04,586 --> 02:01:07,627 'कई साल से 'पाढ़ा पूजा'। वगैनाल्लूर में ना कइल गइल बा'. 1277 02:01:07,711 --> 02:01:11,377 'वेथल लोग लूटत बा।' निर्दोष लोग के'। 1278 02:01:11,461 --> 02:01:15,544 'उ डिटेल लेके आवे के वादा कईले रहले।' एकरा पीछे के मास्टरमाइंड के'। 1279 02:01:15,627 --> 02:01:17,002 'उनकर स्क्रॉल पढ़त बानी...' 1280 02:01:17,473 --> 02:01:19,894 '...राजा आ राजकुमारी के।' सही शाही रूप से उलझल रहले'। 1281 02:01:19,919 --> 02:01:22,586 'जलाधरंगा चौंक गईले'। 1282 02:01:24,169 --> 02:01:29,669 'उनका एगो क्रूर ऋषि से भेंट भइल जवना के बोलावल गइल.' कोडुवरी तुरंत'। 1283 02:01:29,794 --> 02:01:32,294 'ऋषि उनका के देले रहले।' एगो दमदार वूडू रिंग'। 1284 02:01:32,419 --> 02:01:34,586 'राजकुमारी के चित्र बनावे खातिर।' एगो करिया जादू के मंत्र में'। 1285 02:01:34,669 --> 02:01:37,919 जवन बाल हमरा के देले बानी ओकरा से राजकुमारी के सिर से... 1286 02:01:38,002 --> 02:01:39,127 ...हम एगो जादू चला देले बानी 1287 02:01:39,211 --> 02:01:41,419 हम त बलिदान देले बानी कब्रिस्तान में संस्कार कइल जाला 1288 02:01:41,544 --> 02:01:44,544 आ ई अंगूठी बनवले जादू-टोना के साथे 1289 02:01:44,627 --> 02:01:47,252 'अगर मकड़ी के गोड़।' ओह अंगूठी में दबावल जाला...' 1290 02:01:47,336 --> 02:01:50,711 '...हरियर धुँआ निकलत बा ओकरा से हवा में उड़ जाई'। 1291 02:01:50,794 --> 02:01:55,002 'उपस्थित लोग के संख्या के बावजूद।' इ सिर्फ राजकुमारी यवन प हमला करी'। 1292 02:01:58,544 --> 02:02:00,002 राउर महामहिम? 1293 02:02:02,044 --> 02:02:04,627 हम तहरा के छोड़े के कहले रहनी 1294 02:02:05,544 --> 02:02:07,544 'अगर अंगूठी टूट गईल बा त...' 1295 02:02:07,627 --> 02:02:10,127 '...उ बन जइहें एगो औरत के भूत सवार'। 1296 02:02:10,211 --> 02:02:14,169 'राजा के जेल में डाले खातिर जलाधारंगा।' राजा के बेटी के बलि के बकरा बना के इस्तेमाल करत रहले'। 1297 02:02:14,252 --> 02:02:18,877 'पूरा नियंत्रण में गिर गईल।' जलाधरंगा के हाथ'। 1298 02:02:19,252 --> 02:02:26,044 त यवन 'रानी' अब बा तार पर एगो महज कठपुतली 1299 02:02:26,127 --> 02:02:32,669 अपना बर्बरता के साथे-साथे भाग्य भी हाथ जोड़ के एगो बुरा खेल खेलले 1300 02:02:32,752 --> 02:02:36,752 'ओह निर्धारित दिन 'पाढ़ा पूजा'। में वगैनल्लूर के शुरुआत एगो खुशहाल नोट पर भइल'. 1301 02:02:42,752 --> 02:02:48,294 'जलाधरंगा नबिंग के सहारा लेले।' पुलिवेन्धा के टेढ़ रास्ता'। 1302 02:02:49,419 --> 02:02:50,627 पुलिवेन्धा...? 1303 02:02:55,836 --> 02:02:59,127 भगवान! हमनी के लइका लोग...अरे प्रियतम! 1304 02:03:01,752 --> 02:03:04,377 तू त बस बाघ जइसन लउकत बाड़ू 1305 02:03:05,627 --> 02:03:08,044 खाली देखे के ना 1306 02:03:10,919 --> 02:03:12,627 चिंता मत करीं 1307 02:03:13,169 --> 02:03:15,627 उ लोग राउर लइका ना हवें 1308 02:03:15,794 --> 02:03:17,586 बाकिर हमार 1309 02:03:18,044 --> 02:03:20,711 हम ओह लोग के जरूर बचा लेब 1310 02:03:22,877 --> 02:03:26,336 एक डेग अउरी आगे बढ़ल आ... तोहार लइका-लइकी लाश हो जइहें 1311 02:03:27,752 --> 02:03:32,002 लइका-लइकी स्वर्ग के वरदान हवें हमनी के जिंदा रहला पर भी 1312 02:03:32,627 --> 02:03:36,669 ओह लोग के कसाई कइला का बाद कवना नरक पर राज करबऽ? 1313 02:03:36,961 --> 02:03:39,919 हम कवनो स्तर तक झुक जाईब राज करे के बागडोर पावे खातिर 1314 02:03:40,002 --> 02:03:42,669 अइसन ना होई जब तक हमनी के जिंदा ना रहब जा 1315 02:03:42,752 --> 02:03:44,294 - हँ, हँ! - बेशक, बेशक 1316 02:03:44,377 --> 02:03:46,877 राउर अइला के बाद ओह लोग के डर वाष्पित हो गइल बा 1317 02:03:46,961 --> 02:03:49,336 बाकिर रउरा में घुस गइल बा 1318 02:03:50,544 --> 02:03:53,627 गलत करे वाला के हो सकेला एगो 1000 हथियार बा 1319 02:03:53,711 --> 02:03:56,544 बाकिर एगो बढ़िया आत्मा में खाली 1 होला 1320 02:03:57,127 --> 02:03:58,419 लोग के... 1321 02:03:58,544 --> 02:03:59,711 एही से 1322 02:04:01,044 --> 02:04:06,044 हम तोहरा के तबाह कर देब अपना हथियार के साथे 1323 02:04:07,544 --> 02:04:12,752 अगर 1 बूंद भी खून बह गईल होखे उनकर नाजुक शरीर से- 1324 02:04:13,544 --> 02:04:17,794 अगर रउरा गवाह ना बने के चाहत बानी इहाँ तक कि इहाँ 1 बूंद खून के... 1325 02:04:34,419 --> 02:04:37,252 ...रउरा ई जहर जरूर पीये के बा 1326 02:04:37,336 --> 02:04:41,252 ...अंतिम बूंद तक के बा 1327 02:04:41,377 --> 02:04:44,377 खाली ई लइका-लइकी ना 1328 02:04:44,544 --> 02:04:47,044 भले ही रउवा हमनी के सब के मार देब... 1329 02:04:47,169 --> 02:04:49,919 ...हमनी के तईयार नईखी हमनी के राजकुमार के खोवे खातिर 1330 02:04:50,002 --> 02:04:52,044 हमनी के ना करब जा अइसन होखे दीं 1331 02:04:53,586 --> 02:04:55,544 इहे प्यार काफी बा, मा 1332 02:04:55,752 --> 02:04:59,252 तोहरा खातिर आपन जान छोड़ देब केतना कबो जनम लेत बानी 1333 02:05:00,794 --> 02:05:04,836 हम ओतने सोचनी जब रउरा ना कइनी हमरा से आमने-सामने मुकाबला करे के बा 1334 02:05:04,919 --> 02:05:07,044 का रउवा हमनी के देखा दिहनी आक्रामक तरीका से राउर बहादुरी के? 1335 02:05:07,544 --> 02:05:09,336 भा अधीनता से आपन जिनिगी खतम कर दीं? 1336 02:05:23,044 --> 02:05:25,627 अगर हम ऊ जहर पी लेब त का रउवा ओह लोग के जाए देब? 1337 02:05:25,711 --> 02:05:26,794 हम वादा करत बानी 1338 02:05:27,211 --> 02:05:29,586 हमरा रउरा पर भरोसा बा 1339 02:05:33,377 --> 02:05:35,169 मत करऽ 1340 02:05:35,252 --> 02:05:36,961 तू हमनी के वारिस हउअ 1341 02:05:37,044 --> 02:05:39,961 हमनी के तैयार बानी जा आपन जान गँवावे खातिर 1342 02:05:40,044 --> 02:05:41,919 रउरा जिए के चाहीं 1343 02:05:42,002 --> 02:05:44,336 कृपया अइसन मत करीं 1344 02:05:44,544 --> 02:05:47,669 मत करऽ...ना करऽ 1345 02:05:47,752 --> 02:05:48,919 हमनी के बात सुनीं 1346 02:05:49,002 --> 02:05:50,586 आपन जान के बलिदान मत करीं 1347 02:05:51,836 --> 02:05:56,336 रक्षा कईल एगो नेता के कर्तव्य ह अपना कुल के हर एक जीवन के 1348 02:05:56,461 --> 02:05:58,419 एकरा के मत पीईं 1349 02:05:58,752 --> 02:06:02,044 हमार आदेश माने के तोहार फर्ज बा 1350 02:06:08,169 --> 02:06:11,836 जनता के खातिर... 1351 02:06:11,919 --> 02:06:15,044 ...हम गले लगा लेब इहाँ तक कि खुशी से मौत के भी 1352 02:06:15,544 --> 02:06:18,169 मत करऽ 1353 02:06:29,086 --> 02:06:31,877 मर जाईं त के होई एह जमीन के रक्षा करीं? 1354 02:06:31,961 --> 02:06:33,711 रउरा सभे के 1355 02:06:33,794 --> 02:06:36,669 अगर रउरा सभे के प्यार बा राउर मातृभूमि बहादुरी से... 1356 02:06:36,752 --> 02:06:38,836 ...एक राजा के जरूरत नइखे 1357 02:06:41,294 --> 02:06:43,961 ई जमीन जल्दिए हो जाई हमार ह 1358 02:06:45,711 --> 02:06:48,044 तूँ धूल से धूल हो जाईबऽ राख से राख में बदल जाला 1359 02:06:51,836 --> 02:06:54,002 जलाधरंगा के बा 1360 02:06:54,877 --> 02:06:56,919 हम त बीज हईं 1361 02:06:57,627 --> 02:07:03,294 जहाँ हमार बीज बोवल जाला ओहिजा एगो अउरी मुक्तिदाता खिल जाई 1362 02:07:04,169 --> 02:07:08,294 जनरल, उनकर मेहरारू के... एगो लईका बच्चा के जन्म देले 1363 02:07:12,002 --> 02:07:14,627 उ खिल गइल बा ठीक ओइसहीं जइसे रउरा भविष्यवाणी कइले रहीं 1364 02:07:31,544 --> 02:07:33,252 उ कहाँ बाड़े? 1365 02:07:33,961 --> 02:07:35,544 हमार लइका 1366 02:07:39,961 --> 02:07:41,961 हे भगवान! 1367 02:07:42,044 --> 02:07:44,711 पुष्पा...! 1368 02:08:24,044 --> 02:08:26,044 एह बच्चा के मार दीं 1369 02:08:28,044 --> 02:08:33,044 जनता के संगे-संगे पूरा गाँव में आग लगा दिहलस 1370 02:08:49,627 --> 02:08:53,252 'मुनि कोडुवरी के श्रापित पुरुष।' जेकरा के चिरई में बदल दिहल गईल रहे...' 1371 02:08:53,336 --> 02:08:55,794 '...जीयत रहले पहाड़ के ओर में'। 1372 02:08:55,877 --> 02:08:58,377 'उ लोग तोहरा के बचा लिहले बा।' मौत के जबड़ा से'। 1373 02:08:58,461 --> 02:09:01,586 'तोहरा के एगो घोंसला में बसा दिहले बा.' बगल में अंडा लेके...' 1374 02:09:01,669 --> 02:09:04,127 '...उ लोग तोहरा के सुरक्षित जगह पर भेज दिहलस नदी में धकेल के'। 1375 02:09:04,211 --> 02:09:08,961 का सूरा के बीच में एगो बा शापित आदमी लोग के? 1376 02:09:09,044 --> 02:09:10,252 हँ, हँ, हँ 1377 02:09:11,544 --> 02:09:14,211 कवनो आश्चर्य नइखे कि ऊ बतियावेलें 1378 02:09:14,627 --> 02:09:19,419 जलाधरंगा एगो नाटक के अभिनय कइले जइसे कवनो करिया तेंदुआ तोहरा माई-बाबूजी के मार दिहले होखे 1379 02:09:19,544 --> 02:09:23,086 'राजकुमारी यवन के बियाह हो गईल।' आ एगो लइकी के बच्चा पैदा भइल'. 1380 02:09:23,169 --> 02:09:28,044 'जलाधरंगा अपना पति के हत्या क दिहलस।' आ हमेशा का तरह एकरा के तेंदुआ पर दोषी ठहरवले'. 1381 02:09:28,127 --> 02:09:30,002 'आ सबके मना लिहलस'। 1382 02:09:30,044 --> 02:09:32,669 'रानी के कवनो अंदाजा ना रहे।' का होखत रहे'। 1383 02:09:32,752 --> 02:09:34,252 'उ सब बात मानत रहली'। 1384 02:09:34,336 --> 02:09:39,211 'राजकुमारी अपना के रानी के ताज पहनवली'। 1385 02:09:39,336 --> 02:09:43,169 'लेकिन ओह दिन से।' जलाधरंगा मास्टरमाइंड रहले'। 1386 02:09:43,252 --> 02:09:46,377 'क्रूर ऋषि पूछले।' जलधारंगा के प्रस्तुति करे खातिर...' 1387 02:09:46,544 --> 02:09:48,961 '...एगो अइसन संस्कार जवन दान कर देत ओकरा खातिर अमरता'। 1388 02:09:49,044 --> 02:09:51,877 'केवल राजवंश के लइकी।' ई संस्कार कर सकेला'. 1389 02:09:51,961 --> 02:09:53,877 'हर सूर्यग्रहण के दिन...' 1390 02:09:53,961 --> 02:09:59,336 '...उ निर्दोष रानी के बलिदान दे दिहले पूर्णिमा के दिन पैदा भइल एगो कुंवारी'। 1391 02:09:59,419 --> 02:10:02,252 'अगर ई काम कइल गइल होखे.' लगातार 18 साल से...' 1392 02:10:02,336 --> 02:10:04,252 '...रानी के होई अमर शक्ति मिल जाला'। 1393 02:10:04,336 --> 02:10:08,961 'आ अगर जलाधारंगा कुंवार होखला के नाते।' रानी से शारीरिक संबंध रहे'। 1394 02:10:09,044 --> 02:10:11,836 '...उहो अमर हो जाता'। 1395 02:10:11,919 --> 02:10:14,086 'अंत में उनुकर इरादा बा।' रानी के भी मार के'। 1396 02:10:14,169 --> 02:10:15,377 'ई उनकर योजना ह'। 1397 02:10:17,002 --> 02:10:22,877 उ लोग निर्दोष पीड़ित के बलि देले बाड़े 17 साल तक बिना कवनो बाधा के 1398 02:10:22,961 --> 02:10:24,711 ई 18वां साल बा 1399 02:10:24,794 --> 02:10:26,752 काल्ह सूर्यग्रहण बा 1400 02:10:26,836 --> 02:10:28,544 आखिरी बलिदान के बात बा 1401 02:10:29,336 --> 02:10:33,961 मरुधीरा, कवनो तरह से ऊ संस्कार बंद कर दीं कृपया 1402 02:10:34,044 --> 02:10:37,377 ना त मानव जाति के होई ओकरा चंगुल में होखे के चाहीं 1403 02:10:37,544 --> 02:10:39,169 आ साथे-साथे सड़ जाला धूल से राख हो जाला 1404 02:10:39,252 --> 02:10:41,836 एकरा के त रउरा ही रोक सकेनी 1405 02:10:44,627 --> 02:10:46,294 मरुधीरा कहाँ बा? 1406 02:10:46,377 --> 02:10:48,252 उ हमरा के ना बतवले जहाँ उ जात रहले 1407 02:10:48,919 --> 02:10:51,669 हमरा कंधा से आपन हाथ उतार द 1408 02:10:55,294 --> 02:10:56,336 हमनी के पकड़ाइल बानी जा, हं? 1409 02:10:56,419 --> 02:10:57,419 फेर का बा? 1410 02:10:57,544 --> 02:10:59,794 हम पेई-अझगु कुरुवी हईं 1411 02:11:04,711 --> 02:11:06,961 हमनी के त बस अभिनेता हईं जा 1412 02:11:07,044 --> 02:11:09,461 रउरा ओह से जरूर पूछीं जे... हमनी के अईसने रूपांतरित करे के कहले 1413 02:11:09,586 --> 02:11:10,919 उ त बस उचित बा 1414 02:11:57,419 --> 02:12:01,002 खूनी गुलाम के भीख मांग रहल बाड़ू जे हमनी के गोड़ पर गिर जाला 1415 02:12:01,044 --> 02:12:03,169 का रउरा कोशिश करत बानी हमनी के साथे खेल खेले के बा? 1416 02:12:45,919 --> 02:12:48,836 प्यार के साथे आवत बानी त हमनी के आपन पूंछ हिलावे के जानत बानी जा 1417 02:12:48,919 --> 02:12:50,669 अगर रउरा लड़ाई करे आइल बानी हमनी के इहो जानत बानी जा... 1418 02:12:50,752 --> 02:12:52,669 ...हमनी के तलवार से तोहरा के विलाप करे खातिर 1419 02:12:58,669 --> 02:13:01,544 हम त समझ गईल बानी एकरा में से लगभग 3⁄4 हिस्सा 1420 02:13:01,627 --> 02:13:03,461 आपन नाम बदलीं ताकत रउरा मिल जाई 1421 02:13:03,508 --> 02:13:05,101 तू मरुधीरा हउअ 1422 02:13:05,126 --> 02:13:07,000 जब रउरा मालूम रहे कि तू एगो राक्षस हउअ रउरा त आपन ताकत मिल गइल 1423 02:13:07,025 --> 02:13:07,939 अगर कुचल दिहल जाव त जाके पेशाब करऽ 1424 02:13:07,964 --> 02:13:09,631 माथा के ऊपर चल जाला 1425 02:13:12,711 --> 02:13:15,419 हमनी के उ बात गलत हो गईल, एकर मतलब बा 'सिंगल वेथल हूप' टेस्ट लेवे के बा 1426 02:13:15,544 --> 02:13:16,627 आग पर चल के जीत गईनी 1427 02:13:16,711 --> 02:13:17,877 ई त साँच बा ना? 1428 02:13:17,961 --> 02:13:20,461 तूड़ के राजदंड के जब सूरज लुका जाला 1429 02:13:20,669 --> 02:13:22,127 एकर का मतलब बा? 1430 02:13:22,211 --> 02:13:23,627 आईं सोचीं जा 1431 02:13:25,544 --> 02:13:26,794 अल्फा, बीटा, काम के नाम से जानल जाला 1432 02:13:26,877 --> 02:13:28,961 रउरा अब जरूर जाईं बलिदान के राज वेदी के कहल जाला 1433 02:13:29,044 --> 02:13:30,127 तइयार हो गइल बानी 1434 02:13:30,211 --> 02:13:33,877 कोडंगी आ सामा के नाम बा रउरा जेल में घुसे के चाहीं 1435 02:13:34,127 --> 02:13:36,669 कवनो तरह से बचावल जाव हमार दादाजी के बा 1436 02:13:37,252 --> 02:13:43,336 सूरा, रउरा नजर राखे के पड़ी महल के विभिन्न हिस्सा पर बा 1437 02:13:43,419 --> 02:13:45,169 निश्चित रूप से मरुधीरा के बा 1438 02:13:47,294 --> 02:13:51,127 काल्ह भोर होखे दीं जनता के अनुकूल होखे के चाहीं 1439 02:14:14,127 --> 02:14:16,836 मरुधीरा धोबी से मिलल बा 1440 02:14:17,586 --> 02:14:20,586 हम ओकरा के फाड़ देले बानी आ ओकरा के कबूल करवा दिहलस 1441 02:14:20,961 --> 02:14:22,294 सच्चाई का ह? 1442 02:14:22,961 --> 02:14:27,669 कांगिनी देसम से हमलावर जे तोहरा के नाश करे आइल बा... 1443 02:14:27,752 --> 02:14:30,211 ...मरुधीरा के अलावा केहू दोसर ना ह 1444 02:14:39,044 --> 02:14:40,836 मरुधीरा के बा 1445 02:14:41,877 --> 02:14:44,127 हमरा के तबाह करे के इरादा बा? 1446 02:14:44,211 --> 02:14:46,544 रउआ बलिदान के शुरुआत करऽ 1447 02:14:48,294 --> 02:14:50,961 हमरा त सुख मिल जाई मरुधीरा के नाश करे के 1448 02:15:38,374 --> 02:15:41,582 तू खोज में आइल बाड़ू के मौत के, मरुधीरा के ह 1449 02:15:42,057 --> 02:15:44,849 सामान्य तौर प सभे दौड़ी मौत के देख के 1450 02:15:44,874 --> 02:15:47,916 बाकिर मौत आपन जान बचावे खातिर भाग जाई जब सामना एगो बहादुर दिल से होखे 1451 02:16:08,907 --> 02:16:11,240 का ऊ साइक्लोप्स ना करी भी भीतर होखे के चाहीं? 1452 02:16:11,265 --> 02:16:13,682 हम त पहिलही से सुन सकत बानी पेट में अंतिम संस्कार के शंख 1453 02:16:13,707 --> 02:16:15,416 तू ढोलक भी ना पीटऽ 1454 02:16:57,457 --> 02:16:59,791 ढेर खुश मत हो मरुधीरा 1455 02:17:00,624 --> 02:17:04,041 हम जनरल हईं के एह राज्य के 1456 02:17:05,082 --> 02:17:06,624 जनरल !! 1457 02:17:09,454 --> 02:17:13,912 रउरा त जनरल हईं के ONLY एह जमीन के 1458 02:17:15,291 --> 02:17:19,249 हम इहाँ आ गईल बानी आपन किस्मत के दोबारा लिखे खातिर 1459 02:17:59,474 --> 02:18:00,599 अरे 'पचाई वायन'? 1460 02:18:00,624 --> 02:18:01,749 आगे कि पीछे? 1461 02:18:01,874 --> 02:18:02,957 सामने, हँ? 1462 02:18:03,041 --> 02:18:04,082 चलीं चलल जाव 1463 02:19:51,707 --> 02:19:53,166 मरुधीरा के ! हमरा के मत मारऽ 1464 02:19:53,249 --> 02:19:54,707 रउरा सभे से निहोरा बा कि इंतजार करीं 1465 02:19:56,166 --> 02:20:00,957 ई सब धन ले लीं, . धन, सिंहासन, सब कुछ 1466 02:20:01,374 --> 02:20:02,499 हमरा के बख्श दीं 1467 02:20:03,374 --> 02:20:04,541 हमरा के जाए दीं 1468 02:20:04,874 --> 02:20:06,249 हमरा के मत मारऽ 1469 02:20:06,374 --> 02:20:09,582 हमार बात सुनीं 1470 02:20:11,957 --> 02:20:14,166 सोचीं मरुधीरा 1471 02:20:14,457 --> 02:20:16,082 एकरा बारे में सोचीं 1472 02:20:23,832 --> 02:20:25,707 खाली बहादुर दिल खिल जाला हमनी के मातृभूमि में 1473 02:20:25,791 --> 02:20:27,916 ई कवनो जगह नइखे गद्दारन के खिलल जाला 1474 02:20:30,582 --> 02:20:33,124 मरुधीरा...! 1475 02:20:41,374 --> 02:20:44,666 अगर हम ई तूड़ देब त रहस्यमयी अंगूठी के... 1476 02:20:44,874 --> 02:20:47,541 ...रानी के दिमाग छूट जाई 1477 02:20:48,416 --> 02:20:51,291 ऊ एगो रोष से फूट जइहें उन्माद से कई गुना अधिका बा 1478 02:20:53,041 --> 02:20:59,541 तू त बिल्कुल बाच ना पाई मरुधीरा 1479 02:21:16,166 --> 02:21:17,124 मरुधीरा के बा 1480 02:21:17,207 --> 02:21:18,749 इहाँ हमार राजा बाड़े 1481 02:21:20,832 --> 02:21:21,874 दादा जी के बा 1482 02:22:09,791 --> 02:22:11,707 हमरा लागल कि ऊ पाउंस करीहें आ हमनी के मार के गिरा दीं 1483 02:22:11,791 --> 02:22:13,666 उ खुद के पसरले बाड़े जमीन पर सपाट होला 1484 02:22:13,749 --> 02:22:19,374 हमार साइक्लोप्स-आँख में ताकत बा अपना पिछला जनम के एहसास करावे खातिर 1485 02:22:19,457 --> 02:22:21,666 तू हमार राजा के खून के रेखा हउअ 1486 02:22:21,749 --> 02:22:23,791 हम उनुकर लगनशील रक्षक हईं 1487 02:22:23,957 --> 02:22:27,874 एही से उ लोग के लगे रहे हमरा के भी जेल में डाल दिहलस 1488 02:22:28,999 --> 02:22:32,416 हम का करीं हमनी के जीते खातिर? 1489 02:22:36,499 --> 02:22:39,874 बीटा, हमरा लागता कि उ लईकी जवन बा बान्हल बा ओहिजा पवलमल्ली 1490 02:22:39,916 --> 02:22:41,041 हमनी के ओकरा के बचावल जाव 1491 02:22:41,124 --> 02:22:42,416 माई ! 1492 02:22:43,666 --> 02:22:44,916 मा...रोक दऽ 1493 02:22:45,832 --> 02:22:47,749 ई तहार भाई के लइका ह 1494 02:22:47,832 --> 02:22:48,874 मरुधीरा के बा 1495 02:22:49,832 --> 02:22:52,499 जलाधरंगा कास्ट कइले बाड़न रउरा पर एगो करिया जादू के जादू 1496 02:22:52,707 --> 02:22:54,999 रउरा त अनजान बानी के जवन कर रहल बानी 1497 02:22:55,291 --> 02:22:56,707 मरुधीरा के बा 1498 02:22:56,791 --> 02:22:59,082 तू हमरा बेटी के मात दे सकेनी 1499 02:22:59,999 --> 02:23:02,791 बाकिर राउर चालबाजी हमरा साथे काम ना करी 1500 02:23:02,874 --> 02:23:03,832 मा...? 1501 02:23:06,582 --> 02:23:08,624 हम यवन 'रानी' हईं। 1502 02:23:09,416 --> 02:23:11,707 यम के रानी, 1999। मौत के प्रभु के ह 1503 02:23:41,207 --> 02:23:43,207 मत करऽ महामहिम जी 1504 02:24:12,624 --> 02:24:13,874 अरे! साइक्लोप्स के दोस्त बा 1505 02:24:13,916 --> 02:24:16,374 जेकरा ओर इशारा करत बानी, मरुधीरा के आदेश के मुताबिक... 1506 02:24:16,457 --> 02:24:17,832 ...ओकनी के टुकड़ा-टुकड़ा कर दीं 1507 02:24:17,874 --> 02:24:19,874 तोहार इच्छा हमार आज्ञा ह सखी 1508 02:24:55,749 --> 02:24:57,999 उ लोग हमनी के घात लगा के हमला कईले बाड़े 1509 02:25:04,020 --> 02:25:05,895 कोडंगी के बा 1510 02:25:05,920 --> 02:25:08,003 हमनी के झुंड इहाँ बा 1511 02:25:08,249 --> 02:25:10,166 बहुत बढ़िया काम कइले बानी सूरा 1512 02:25:10,249 --> 02:25:13,541 सबके चुटकी ले के मार दीं 1513 02:25:19,666 --> 02:25:21,707 हमरा के हाथ उधार दे दीं आ हमरा के ऊपर उठा के ले आवऽ 1514 02:25:45,749 --> 02:25:46,624 डेराइल मत होखऽ 1515 02:25:46,707 --> 02:25:48,291 हमनी के भेजल गईल बा मरुधीरा के लिखल ह 1516 02:25:48,374 --> 02:25:49,374 जल्दी से जल्दी बा 1517 02:26:14,457 --> 02:26:15,749 जल्दी करऽ भाई 1518 02:26:22,874 --> 02:26:24,041 खींच के ले आवल जाला 1519 02:26:37,124 --> 02:26:38,082 मत करीं 1520 02:26:39,499 --> 02:26:40,749 दे दीं 1521 02:26:43,082 --> 02:26:44,874 हमरा के दे दऽ मरुधीरा 1522 02:26:45,249 --> 02:26:48,166 ना त हम करब तोहरा के टुकड़ा-टुकड़ा में छेद कर देला 1523 02:26:48,707 --> 02:26:52,582 'भूत तूड़ दीं।' जब सूरज छिपल बा'। 1524 02:26:54,957 --> 02:26:57,916 जब चाँद सूरज के ग्रहण लागेला... 1525 02:26:58,541 --> 02:27:01,374 ...ई जादू के छड़ी के तोड़ दीं 1526 02:27:02,374 --> 02:27:04,624 हमरा के सौंप दीं मरुधीरा 1527 02:27:04,707 --> 02:27:06,166 हमरा के माफ कर दीं 1528 02:27:06,832 --> 02:27:08,957 अगर हमरा तोहरा के बचावे के चाहीं त... 1529 02:27:09,374 --> 02:27:10,999 ...हमरा ई बात के तोड़े के पड़ी 1530 02:27:11,166 --> 02:27:12,416 दे दीं 1531 02:28:21,999 --> 02:28:24,041 अरे! कोडंगी के बा 1532 02:28:26,582 --> 02:28:27,416 सूरा...? 1533 02:28:27,499 --> 02:28:29,832 तोहार गारी दूर हो गइल बा तू अब आदमी हो गइल बाड़ू 1534 02:28:32,291 --> 02:28:37,624 हमरा खातिर सजा मिले के बा जवना तरह से हम अपना लोग के संगे व्यवहार कईले बानी 1535 02:28:37,707 --> 02:28:38,291 मा...? 1536 02:28:38,416 --> 02:28:39,666 मत...छोड़ दीं 1537 02:28:39,749 --> 02:28:41,707 राउर मंत्र दूर हो गइल बा 1538 02:28:41,999 --> 02:28:44,249 माई, कूद मत करऽ 1539 02:28:44,374 --> 02:28:45,207 मत करीं 1540 02:28:45,291 --> 02:28:47,957 आगे रउरा खातिर राज कर सकेनी राउर प्रजा के कल्याण के बारे में बतावल गइल बा 1541 02:28:48,041 --> 02:28:50,832 गारी दिहल जाव हमरा चलते हमार परिवार... 1542 02:28:50,874 --> 02:28:52,666 ...हमरा साथे-साथे तबाह हो जा 1543 02:28:52,999 --> 02:28:54,207 रउरा चाहीं कि- 1544 02:28:54,291 --> 02:28:56,166 आवेगपूर्ण मत होखऽ...रुकऽ 1545 02:28:56,249 --> 02:28:58,749 रउरा सभे के जिए के चाहीं खुशी-खुशी के बात बा 1546 02:29:05,499 --> 02:29:08,582 चाची, एगो गंभीर अन्याय रउरा माध्यम से भइल बा 1547 02:29:08,916 --> 02:29:11,124 बाकिर रउरा अपराधी ना हईं 1548 02:29:12,749 --> 02:29:15,082 हमनी के सब केहू के राउर आशीर्वाद के जरूरत बा 1549 02:29:29,249 --> 02:29:33,916 हमनी के वापस जाए के फैसला कईले बानी हमनी के अघोरी द्वीप के ओर बढ़ल 1550 02:29:34,666 --> 02:29:38,582 हमार बेटी मंदाकिनी उहाँ हमनी के राज्य के राज करी 1551 02:29:38,666 --> 02:29:42,166 हम ई वेठला देसम सौंप देनी साथ ही 56 गाँव पर हम राज कइले रहनी 1552 02:29:42,249 --> 02:29:43,749 ...वापस रउरा सभे के ओर 1553 02:29:44,582 --> 02:29:48,249 भले ही मरुधीरा के बा जन्म से एगो वेथल बा... 1554 02:29:48,374 --> 02:29:51,249 ...हम ओकरा के गोद लेब हमनी के कुल के हिस्सा के रूप में 1555 02:29:51,374 --> 02:29:52,791 निश्चित रूप से बा 1556 02:29:53,707 --> 02:29:59,749 एही से हम मरुधीरा के राज्याभिषेक करत बानी अपना राज्य के सही शासक के रूप में 1557 02:29:59,832 --> 02:30:00,999 राजा मरुधीरा के ह 1558 02:30:01,082 --> 02:30:02,124 जिंदाबाद बा! 1559 02:30:02,249 --> 02:30:03,291 राजा मरुधीरा के ह 1560 02:30:03,416 --> 02:30:04,707 जिंदाबाद बा! 1561 02:30:14,374 --> 02:30:15,916 हम त एही माटी में पैदा भइल बानी 1562 02:30:19,749 --> 02:30:22,166 भले हम बानी शासन करे के अधिकार दिहल गइल बा... 1563 02:30:22,957 --> 02:30:25,291 ...हम हमेशा करब रउरा के एगो हिस्सा बनल रहीं 1564 02:30:25,999 --> 02:30:29,291 गूंजत पहिला आवाज जनता के भलाई खातिर... 1565 02:30:29,832 --> 02:30:31,916 ...हमेशा हमार रही 1566 02:30:32,666 --> 02:30:36,041 हमार सपना सबके खातिर बा उनकर इच्छा पूरा होखे खातिर 1567 02:30:38,207 --> 02:30:41,249 खाली राउर खुशी के बात बा हमेशा खातिर हमार खुशी ह 1568 02:30:41,374 --> 02:30:42,874 राजा मरुधीरा के ह 1569 02:30:42,916 --> 02:30:43,916 जिंदाबाद बा 1570 02:30:43,999 --> 02:30:45,166 राजा मरुधीरा के ह 1571 02:30:45,249 --> 02:30:46,291 जिंदाबाद बा! 1572 02:30:54,082 --> 02:30:57,445 उपशीर्षक रेखा के लिखल बा हरिणी के सहायता से भइल 1573 02:31:01,499 --> 02:31:03,457 कइसे सिकुड़ गइलू सामा? 1574 02:31:03,541 --> 02:31:05,666 रउरा लागत बा कि हम बनवले बानी खाली सामा एगो विलिपुट? 1575 02:31:05,749 --> 02:31:07,416 हम ओकर वस्त्र भी सिकुड़ दिहनी 1576 02:31:07,499 --> 02:31:08,874 उनुकर मतलब इहे बा 1577 02:31:10,874 --> 02:31:13,707 कुल 11 बीज आ 1 जड़ 1578 02:31:13,850 --> 02:31:16,016 एकरा से परे, राज के बात बा लपेट के नीचे होखे के चाहीं 1579 02:31:16,041 --> 02:31:17,791 खुश हो गइल बा सामा? 1580 02:31:17,816 --> 02:31:19,483 बधाई बा सामा जी 1581 02:31:19,508 --> 02:31:20,966 हमनी के बेबी शावर खातिर आमंत्रित करीं 1582 02:31:20,991 --> 02:31:23,074 लेके आवत बानी हमार मेहरारू आ लइकन के 1583 02:31:23,299 --> 02:31:25,382 दिल से धन्यवाद बा