1
00:01:32,426 --> 00:01:35,887
Dina senaste operationer
har varit misslyckanden.

2
00:01:36,179 --> 00:01:40,183
Så jag måste omvärdera
ditt nuvarande förslag.

3
00:01:40,267 --> 00:01:41,059
Ja, sir!

4
00:01:41,143 --> 00:01:43,687
Överste Mei,
enligt mig...

5
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
Istället för att slåss
en förlorad kamp,

6
00:01:45,772 --> 00:01:49,693
varför inte spara alla dessa dyrbara pengar
och spendera det på polisen?

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
Så det är inte praktiskt att
slåss mot piraterna nu?

8
00:01:52,988 --> 00:01:54,698
Jag grundar mina fakta
på dina meriter.

9
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
Låt oss ta en titt på förra året.

10
00:01:58,410 --> 00:02:01,079
Innan du ens lyckades
att se Lo San Paos ö,

11
00:02:01,163 --> 00:02:03,790
den starka vinden hade
redan sänkt ditt skepp.

12
00:02:04,249 --> 00:02:06,418
Det var en fråga
av väderproblem.

13
00:02:06,543 --> 00:02:07,794
Vad sägs om året innan?

14
00:02:08,253 --> 00:02:09,421
Du sa att du skulle göra det

15
00:02:09,504 --> 00:02:13,175
fånga definitivt den "gula draken"
och återvänder segrande.

16
00:02:13,342 --> 00:02:16,928
Men du gick vilse i havet och
hamnade i Bangladesh.

17
00:02:17,262 --> 00:02:19,348
Alla ni återvände
med utmattade lemmar.

18
00:02:19,598 --> 00:02:21,099
Hur kan du förklara det?

19
00:02:21,350 --> 00:02:23,060
Vi var obekanta med
geografin på den tiden.

20
00:02:23,185 --> 00:02:26,104
Du slösade bort mycket
pengar på pirater.

21
00:02:26,313 --> 00:02:30,233
Vi har inte haft någon löneförhöjning för
två år på grund av detta.

22
00:02:30,359 --> 00:02:32,486
Vet du hur jobbigt det är för mig
när mina poliser klagar?

23
00:02:34,029 --> 00:02:37,115
Det är ditt problem.

24
00:02:37,199 --> 00:02:39,743
Vad har den
att göra med oss?

25
00:02:40,452 --> 00:02:41,995
Det är för ditt eget bästa.

26
00:02:42,120 --> 00:02:44,665
Jag är emot att ta
onödiga risker.

27
00:02:47,292 --> 00:02:49,961
Det är jag också.

28
00:02:51,338 --> 00:02:54,883
Löjtnant Shih, om du är säker
det kommer att fungera, fortsätt sedan.

29
00:03:02,516 --> 00:03:04,267
Drake!
Du är efterlyst omedelbart.

30
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
Drake.

31
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
Gå och hämta pappren undertecknade.

32
00:03:10,107 --> 00:03:11,358
Tack.

33
00:03:12,401 --> 00:03:13,652
Morgon!

34
00:03:15,404 --> 00:03:16,655
Vad är det för brådska?

35
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Morgon, sir!

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,747
Skriv under papper,
Kapten Chi.

37
00:03:31,378 --> 00:03:32,796
Finns det ett världskrig?

38
00:03:32,921 --> 00:03:34,423
Vill du ha så mycket ammunition?

39
00:03:35,340 --> 00:03:37,259
Vi behöver så mycket
att bekämpa piraterna.

40
00:03:37,718 --> 00:03:41,263
Nonsens, du tror bara tjuvarna
operera till havs i Hong Kong?

41
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
Okej, du tar all ammunition,

42
00:03:44,683 --> 00:03:46,393
då måste vi skära ner
lite från vår sida.

43
00:03:46,518 --> 00:03:47,894
Korpral!

44
00:03:48,145 --> 00:03:48,895
Ja, sir.

45
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
Säg åt våra män att öva
styrkan i deras ben.

46
00:03:52,065 --> 00:03:55,068
Ingen skjutning på brottslingar.
Vi springer efter dem istället.

47
00:03:55,736 --> 00:03:56,653
Ja, sir.

48
00:03:56,737 --> 00:03:57,988
Är du nöjd?

49
00:03:58,572 --> 00:04:01,491
Om du är bra skyttar,

50
00:04:01,700 --> 00:04:04,161
en kula kan döda en pirat.

51
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
En kanonkula kan döda en
några dussin pirater.

52
00:04:07,372 --> 00:04:09,833
Då behöver du inte
så mycket ammunition.

53
00:04:10,083 --> 00:04:12,961
Kapten Chi, ett enda "Nej" skulle
räcker om du inte accepterar begäran.

54
00:04:13,086 --> 00:04:14,421
Du behöver verkligen
prata så mycket?

55
00:04:14,796 --> 00:04:17,382
Vad?
Är det så du pratar med din överordnade?

56
00:04:17,758 --> 00:04:21,887
Titta på dig själv.
Du kan inte ens stå rätt.

57
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
Satt i en båt kl
havet för länge?

58
00:04:24,556 --> 00:04:26,892
Undrar hur dina överordnade
lära dig disciplin?

59
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Jag kunde inte bry mig mindre!

60
00:04:29,561 --> 00:04:33,690
Du kan gå nu. När jag väl har skrivit under det här gör jag det
ge den till vapenavdelningen.

61
00:04:36,026 --> 00:04:37,277
Stanna!

62
00:04:37,444 --> 00:04:39,863
Tur för dig
du är inte på min avdelning.

63
00:04:40,238 --> 00:04:41,490
Få ut!

64
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
Ja, sir.

65
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Skriver du ett brev till din mamma?

66
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
Säg åt henne att inte oroa sig,
vi är tillbaka om ett par dagar.

67
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
Glöm inte din flytväst.

68
00:05:02,719 --> 00:05:04,262
Jag ska sova i den.

69
00:05:04,346 --> 00:05:07,098
Varför är ni alla så ledsna?
Muntra upp.

70
00:05:10,894 --> 00:05:12,562
Vi kanske inte ens
hitta piraterna.

71
00:05:12,687 --> 00:05:13,939
Varför så rädd?

72
00:05:14,272 --> 00:05:16,316
Polisen tittar på oss.

73
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
Det är bättre att vi visar
lite mer ande.

74
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
Låt dem inte
se ner på oss.

75
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
Drake.

76
00:05:25,492 --> 00:05:26,368
Är alla här?

77
00:05:26,451 --> 00:05:29,496
- Går vi verkligen, Dragon?
– Ja, vi seglar imorgon kväll.

78
00:05:29,704 --> 00:05:31,039
Varför har du så långa ansikten?

79
00:05:31,706 --> 00:05:33,917
Servitör, öl för alla.

80
00:05:39,172 --> 00:05:40,423
Tack.

81
00:05:41,424 --> 00:05:43,218
Jag blir yr
från allt arbete.

82
00:05:44,094 --> 00:05:45,387
Tzu, här borta.

83
00:05:45,470 --> 00:05:47,389
Öl för alla.

84
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
Varför är du så sen?

85
00:05:49,850 --> 00:05:52,602
Sätt dig här. Detta är
min flickvän - Chu.

86
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
Servitör, servitör!

87
00:05:56,314 --> 00:05:58,066
- Kom igen.
- Servitör!

88
00:05:59,234 --> 00:06:00,485
Ge oss lite öl.

89
00:06:00,819 --> 00:06:01,570
Vem är tuffast?

90
00:06:01,653 --> 00:06:02,404
Kustbevakningen!

91
00:06:02,487 --> 00:06:03,071
Vem är bäst?

92
00:06:03,154 --> 00:06:04,406
Kustbevakningen!

93
00:06:05,156 --> 00:06:07,367
Till oss, heja.

94
00:06:08,285 --> 00:06:09,661
Dricker du eller
sälja din öl?

95
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
Spara talet
för begravningarna.

96
00:06:13,248 --> 00:06:14,332
Vad är det?

97
00:06:14,416 --> 00:06:16,001
"Det" är bortom ditt förstånd.

98
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
Glöm det.

99
00:06:19,254 --> 00:06:19,921
Skynda!

100
00:06:20,005 --> 00:06:21,673
Vad skulle du vilja dricka?

101
00:06:22,007 --> 00:06:22,883
Öl.

102
00:06:22,966 --> 00:06:24,217
Öl.

103
00:06:24,968 --> 00:06:26,469
Kan jag gå med dig?

104
00:06:26,636 --> 00:06:27,220
Hua.

105
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
Sätta sig.

106
00:06:29,472 --> 00:06:30,724
Vad firar de?

107
00:06:31,099 --> 00:06:33,602
De kommer att slåss mot piraterna,
imorgon ska de segla.

108
00:06:33,977 --> 00:06:35,395
De kanske inte har
chansen att dricka igen.

109
00:06:36,104 --> 00:06:37,188
Jag ska ge dig lite mjölk.

110
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
Lär henne inte dåliga vanor...
Jag ska ge dig ett glas öl.

111
00:06:40,358 --> 00:06:41,610
Ett stort glas.

112
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
Vi har inte haft någon löneförhöjning
de senaste två åren.

113
00:06:45,238 --> 00:06:48,283
Eftersom dessa bums slösar bra
pengar jagar pirater.

114
00:06:48,366 --> 00:06:51,411
Det värsta är att de
har varit ute och seglat två gånger,

115
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
Och de har inte ens sett
skuggan av Lo San Pao.

116
00:06:53,580 --> 00:06:55,248
Ta det inte personligt.

117
00:06:55,373 --> 00:06:58,501
De vet förmodligen inte ens
om ön ligger i öster eller väster.

118
00:07:00,837 --> 00:07:02,297
Vi seglar imorgon,
så håll dig borta från problem.

119
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
Tai Po, ta räkningen.

120
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Få räkningen.

121
00:07:07,802 --> 00:07:10,388
Sha, jag hörde att du ska gå
hem till din by imorgon?

122
00:07:10,889 --> 00:07:11,806
Ja.

123
00:07:11,890 --> 00:07:13,141
Var ligger din by?

124
00:07:13,308 --> 00:07:14,559
Guangzhou.

125
00:07:14,726 --> 00:07:17,854
Akta dig för pirater,
res inte med båt.

126
00:07:20,398 --> 00:07:21,650
Hur tar jag mig dit?

127
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
Gå hela vägen
till Guangzhou då.

128
00:07:27,906 --> 00:07:29,282
Är ordningen på land
så mycket bättre?

129
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
Tänk på dina egna saker!

130
00:07:35,538 --> 00:07:36,790
Mina damer och herrar.

131
00:07:37,540 --> 00:07:41,711
När det gäller havets säkerhet,
vi skäms ganska mycket över det.

132
00:07:42,420 --> 00:07:44,673
Jag har en farbror som nyligen
kom hit från byn.

133
00:07:44,839 --> 00:07:47,217
Han sa att jag inte hade
att hämta honom.

134
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
Men din farbror är blind,
hur vet han vägen?

135
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
Han säger att han kan använda
hans öron för det.

136
00:07:51,972 --> 00:07:53,723
Om han hör någon
säljer frukaka,

137
00:07:54,015 --> 00:07:55,475
han vet att han har nått Yuen Long.

138
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
Om han luktar stekt <i>gås,</i>

139
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
han har anlänt till Shen Jang.

140
00:07:59,646 --> 00:08:01,481
Om han hör "Bee Bee" vissla,

141
00:08:01,564 --> 00:08:02,941
det är polisen som visslar...

142
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
Det är Hong Kong.

143
00:08:05,068 --> 00:08:08,822
Det stämmer. Även barn
känner till den här låten.

144
00:08:09,155 --> 00:08:12,367
Ett, två, tre, fyra
A, B, C, D

145
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
Stora huvuden i gröna uniformer

146
00:08:14,244 --> 00:08:17,414
visslande "Bee Bee"
när man inte lyckas fånga brottslingarna.

147
00:08:18,373 --> 00:08:19,874
Visslande "Bee Bee"!

148
00:08:20,041 --> 00:08:27,007
Visslande "Bee Bee"
när man inte lyckas fånga brottslingarna.

149
00:08:41,479 --> 00:08:46,151
Sluta slåss. Håll ut!

150
00:08:49,487 --> 00:08:54,409
Var är allas
humor?

151
00:08:55,869 --> 00:08:58,913
Det är vårt fel.
Låt mig skåla för alla.

152
00:08:59,497 --> 00:09:01,875
Låt oss inte slåss mot varandra.

153
00:09:01,958 --> 00:09:02,667
Varför är du så oförskämd?

154
00:09:02,751 --> 00:09:04,002
- Har du inget att göra!
- Vad gör du?

155
00:09:04,127 --> 00:09:05,378
Låt oss gå.

156
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
Jag är okej.

157
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
Toasten var för dig i alla fall.

158
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Gör ingen skillnad
om uniformen eller personen fick ölen.

159
00:09:16,306 --> 00:09:17,557
Låt oss gå.

160
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
Min kostym var tvungen att "dricka"
din öl också.

161
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
Jag är ledsen.

162
00:09:22,270 --> 00:09:23,605
Du behöver inte be om ursäkt.

163
00:09:36,201 --> 00:09:37,494
Jag ger dig två val...

164
00:09:38,036 --> 00:09:39,287
Det första är att be om ursäkt.

165
00:09:39,829 --> 00:09:41,081
Den andra...

166
00:09:41,372 --> 00:09:43,666
Jag vet inte hur jag ska be om ursäkt,
så jag väljer det andra alternativet.

167
00:10:16,366 --> 00:10:19,786
- Nog, vi är vänner, varför bråka?
- Vilka vänner?

168
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
Bråka med mitt ansikte?

169
00:11:01,744 --> 00:11:03,788
När jag hittar dig,
Jag ska ge dig en munsbit.

170
00:11:21,514 --> 00:11:23,266
Vad händer?

171
00:11:24,976 --> 00:11:27,020
Kustbevakningen är
slåss mot polisen...

172
00:11:49,500 --> 00:11:50,752
Frys, allihop.

173
00:11:53,129 --> 00:11:55,340
Sluta kämpa,
vi är polisen.

174
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
Vi är alla brottsbekämpare.

175
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
Du kommer att bli mätt!

176
00:12:09,979 --> 00:12:11,231
Jag kommer tillbaka för dig!

177
00:12:14,609 --> 00:12:15,944
Förlåt, jag menade inte det.

178
00:12:24,035 --> 00:12:25,286
Det är
jag!

179
00:12:58,695 --> 00:13:00,905
Jag måste få min hämnd!
211!

180
00:13:01,030 --> 00:13:02,282
Som tur är minns jag
ditt nummer.

181
00:13:02,365 --> 00:13:05,034
Du kommer att bli mätt
när jag hittar dig! 211!

182
00:13:05,618 --> 00:13:07,537
Vem letar efter mig?
Vad händer?

183
00:13:09,747 --> 00:13:10,999
Allt är ok nu...

184
00:13:13,084 --> 00:13:15,128
Sluta kämpa!

185
00:13:21,801 --> 00:13:23,970
Du ska kunna lagen,
och ändå bryter du sönder det!

186
00:13:24,220 --> 00:13:24,971
Arrestera dem alla!

187
00:13:25,054 --> 00:13:26,306
Ja, sir.

188
00:13:31,185 --> 00:13:32,437
Farbror.

189
00:13:35,815 --> 00:13:37,066
Gå hem.

190
00:13:41,988 --> 00:13:45,116
Du vet att vi seglar imorgon,
ändå fängslar du mina män.

191
00:13:45,283 --> 00:13:46,534
Hur kan vi ta oss då?

192
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Bara ett fåtal av dem.

193
00:13:48,202 --> 00:13:50,121
Dessa få är mina navigatörer.

194
00:13:50,246 --> 00:13:52,081
Hur kan vi segla utan dem?

195
00:13:53,041 --> 00:13:54,334
De överordnade vet
allt om detta.

196
00:13:54,500 --> 00:13:57,170
Vet de också din
brorson hade en del i det?

197
00:14:01,924 --> 00:14:03,176
Uppmärksamhet.

198
00:14:05,011 --> 00:14:06,471
Jag antar att de alla kan gå nu?

199
00:14:06,721 --> 00:14:08,139
Varför inte du
tack kapten Chi?

200
00:14:08,681 --> 00:14:12,018
Inget behov av det!
Uppför er från och med nu!

201
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
Far.

202
00:14:21,903 --> 00:14:23,154
Gå hem.

203
00:14:26,908 --> 00:14:31,454
Farbror Xi, förlåt för besväret
du så här sent.

204
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
Förlåt för vad?

205
00:14:33,331 --> 00:14:35,375
Om jag var här,
Jag skulle bidra till kampen.

206
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
Dessa upprörande poliser...
Jag har velat slå dem så länge.

207
00:14:39,295 --> 00:14:40,546
Vad stirrar du på?

208
00:14:43,549 --> 00:14:44,801
Faller in.

209
00:14:47,512 --> 00:14:48,763
Uppmärksamhet.

210
00:14:49,806 --> 00:14:55,144
Vänster, höger, vänster, höger.

211
00:15:05,863 --> 00:15:07,115
Vänster och höger sväng.

212
00:15:09,158 --> 00:15:10,410
Närvarande vapen.

213
00:15:15,748 --> 00:15:16,999
Beställ vapen.

214
00:15:22,088 --> 00:15:26,634
I detta uppdrag,
du kommer att dö innan du misslyckas.

215
00:15:27,135 --> 00:15:28,386
Ja, sir.

216
00:15:28,511 --> 00:15:30,555
När du stöter på fiender,
vad ska du göra?

217
00:15:30,972 --> 00:15:32,640
Döda en felaktigt snarare
än att släppa en!

218
00:15:33,182 --> 00:15:34,559
Tänk om du är sårad
medan du bekämpar fienden?

219
00:15:35,017 --> 00:15:36,727
Gå för det,
känn inte smärta!

220
00:15:36,853 --> 00:15:38,646
Och vad ska man göra när
är du tillfångatagen av piraterna?

221
00:15:39,730 --> 00:15:42,567
Säg till!
Vad ska du göra?

222
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
Du, kom hit.

223
00:15:49,365 --> 00:15:50,616
Tala.

224
00:15:52,326 --> 00:15:53,578
Tala annars blir du skjuten.

225
00:15:55,204 --> 00:15:59,500
Bra.
Du dör hellre än pratar.

226
00:16:03,421 --> 00:16:04,672
Paraden är över.

227
00:16:05,214 --> 00:16:07,383
Nu när detta är klart,

228
00:16:07,550 --> 00:16:10,803
om du har samma mod
som i bråket med polisen,

229
00:16:11,012 --> 00:16:12,346
när man slåss mot piraterna,

230
00:16:12,472 --> 00:16:15,892
Jag är säker på att du kommer att göra det
återvända segrande.

231
00:16:16,017 --> 00:16:17,560
Återvänder segrande!

232
00:16:22,940 --> 00:16:25,902
Vi byggde fem fartyg,
varför finns det bara tre?

233
00:16:26,152 --> 00:16:28,112
Två av dem är skadade
på grund av läckage.

234
00:16:29,030 --> 00:16:32,909
Jag trodde att vi inte kunde se dem
eftersom de var ubåtar.

235
00:16:33,868 --> 00:16:35,661
Att förlora två fartyg betyder de andra
blir det mer trångt då?

236
00:16:36,162 --> 00:16:39,832
Så var det så, det är de faktiskt inte
åker på kryssningssemester.

237
00:16:40,374 --> 00:16:42,251
Om det inte blir trångt
på väg tillbaka.

238
00:16:43,628 --> 00:16:44,378
Låt oss gå.

239
00:16:44,462 --> 00:16:45,713
Uppmärksamhet.

240
00:16:46,339 --> 00:16:47,590
Beställ vapen.

241
00:16:48,090 --> 00:16:49,342
Högersväng.

242
00:16:50,259 --> 00:16:51,511
Frammarsch.

243
00:17:06,651 --> 00:17:07,902
Gå släck elden.

244
00:17:08,486 --> 00:17:10,029
Två fartyg exploderade.

245
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
Släck elden!

246
00:17:23,709 --> 00:17:25,461
Jag ska ordna ett fartyg till
tar dig till Vietnam.

247
00:17:26,504 --> 00:17:28,422
Du har varit med mig så länge,
Jag kommer inte att behandla dig illa.

248
00:17:28,923 --> 00:17:30,841
Jag ska ha några gäster,
du kan lämna.

249
00:17:36,931 --> 00:17:39,809
Chang Shan,
polisen letar efter dig.

250
00:17:40,184 --> 00:17:41,978
Håll dig utom synhåll.

251
00:17:56,492 --> 00:17:57,910
Tack vare din information

252
00:17:58,119 --> 00:18:02,290
vi lyckades spränga deras skepp
innan de kunde segla ut.

253
00:18:02,456 --> 00:18:04,166
Vi har faktiskt gjort dem en tjänst.

254
00:18:04,417 --> 00:18:06,210
Om vi hade sprängt dem på <i>havet,</i>

255
00:18:06,502 --> 00:18:08,129
de skulle fortfarande simma nu.

256
00:18:08,421 --> 00:18:10,172
All heder till dig.

257
00:18:10,256 --> 00:18:11,966
Nämn det inte.

258
00:18:12,383 --> 00:18:15,177
Alla mitt företags fartyg färdas säkert

259
00:18:15,428 --> 00:18:16,846
tack vare Master Los skydd.

260
00:18:17,346 --> 00:18:18,598
Så det är jag som ska tacka honom.

261
00:18:18,848 --> 00:18:20,266
Jag är glad att höra dig säga det.

262
00:18:20,850 --> 00:18:23,394
Mästare I. skulle vilja ha en till
ynnest från dig.

263
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
Han behöver 100 sådana här gevär.

264
00:18:28,816 --> 00:18:30,901
Vi betalar dig för dem.

265
00:18:30,985 --> 00:18:32,570
Om det är Master Lo:s begäran,
Jag kommer definitivt att göra det.

266
00:18:33,195 --> 00:18:37,450
Broder Cho Kou,
du kan lita på mig.

267
00:18:38,534 --> 00:18:40,536
Då räknar vi med dig,
hejdå.

268
00:18:43,914 --> 00:18:45,166
Ta hand om dig.

269
00:18:46,834 --> 00:18:48,294
Boss,
det är polisgevär.

270
00:18:48,502 --> 00:18:50,087
Hur kan vi få en
hundra av dem?

271
00:18:50,546 --> 00:18:53,841
Jag hade inget annat val än
att acceptera denna svåra begäran.

272
00:18:54,342 --> 00:18:55,676
Frågan är vem
vi borde anställa för att göra jobbet.

273
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
Låt oss använda Chang Shan.

274
00:18:58,262 --> 00:19:00,806
Nej, han kommer att locka
för mycket uppmärksamhet.

275
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
<i>Kontakta Cheuk Yat Fei.</i>

276
00:19:04,393 --> 00:19:07,521
Cheuk Yat Fei?
Han är ganska dyr.

277
00:19:07,938 --> 00:19:09,315
Dyrt ja,

278
00:19:10,066 --> 00:19:12,818
men han kanske inte lever att få
pengarna efter avslutat uppdrag.

279
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
Väst.
Fullt hus.

280
00:19:21,077 --> 00:19:21,827
På vad?

281
00:19:21,911 --> 00:19:22,703
På en väst.

282
00:19:22,787 --> 00:19:23,704
När kasserade jag en West?

283
00:19:23,788 --> 00:19:24,997
Fråga dem två!

284
00:19:25,081 --> 00:19:26,374
Han kasserade "One Circle".

285
00:19:26,540 --> 00:19:28,834
Den västra brickan kasserades
evigheter sedan, dumt!

286
00:19:29,377 --> 00:19:31,504
Så vad nu?
Du borde få böter.

287
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
Betala oss.

288
00:19:35,257 --> 00:19:36,217
Jag är klar.

289
00:19:36,300 --> 00:19:37,385
Passa dig själv.

290
00:19:37,468 --> 00:19:39,595
Hej, förman!
Vi behöver en spelare!

291
00:19:39,762 --> 00:19:41,013
Jag följer med dig.

292
00:19:47,561 --> 00:19:49,480
Bankman!
Prissätt det!

293
00:19:49,605 --> 00:19:50,940
Ge mig en minut,
Broder Fei.

294
00:19:53,651 --> 00:19:54,985
Vad är det här värt?

295
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
En trasig rostig klocka.
3 dollar.

296
00:19:58,906 --> 00:20:00,199
Den tillhör
Broder Fei.

297
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
Då är det en guldklocka.
100 dollar.

298
00:20:13,421 --> 00:20:14,380
Åh shit!

299
00:20:14,463 --> 00:20:15,715
Inte den här.

300
00:20:17,425 --> 00:20:19,051
- "Fyrtiotusen".
- OK!

301
00:20:19,677 --> 00:20:22,471
Det spelar ingen roll vad du har
om du inte gör en satsning med pengar.

302
00:20:23,639 --> 00:20:26,892
12 sedlar,
Jag vinner den här handen.

303
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
Oj, leka med 12 sedlar?

304
00:20:31,439 --> 00:20:32,690
"Åtta cirklar".

305
00:20:37,361 --> 00:20:38,404
Vad tittar du på?

306
00:20:38,487 --> 00:20:39,363
Jag är ledsen,
Broder Fei.

307
00:20:39,447 --> 00:20:40,698
Din tur.

308
00:20:42,032 --> 00:20:43,284
"Sex bambuar".

309
00:20:46,036 --> 00:20:47,288
Det är inte så lätt att vinna.

310
00:20:49,915 --> 00:20:51,167
Du vågar slänga
"Tjugo tusen"?

311
00:20:51,834 --> 00:20:53,043
Jag förkastade inte det.

312
00:20:53,127 --> 00:20:54,253
Det gjorde du inte?

313
00:20:54,336 --> 00:20:56,422
Det såg jag tydligt att du gjorde!
Håller ni inte alla med?

314
00:20:56,547 --> 00:20:59,133
– Han kasserade "Fem cirklar".
- Han ljög inte för dig.

315
00:20:59,258 --> 00:20:59,925
Rätt?

316
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
Åh nej,
om du inte svär på det!

317
00:21:02,636 --> 00:21:04,764
Visst, jag ska svär på det!
Lyssna alla!

318
00:21:05,055 --> 00:21:07,391
Jag svär att jag
kasserade "Fem cirklar".

319
00:21:07,600 --> 00:21:09,518
Om jag kasserade "Tjugotusen",
mitt finger kommer att gå sönder!

320
00:21:11,353 --> 00:21:12,104
"Fem cirklar"?

321
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
Ja.

322
00:21:13,522 --> 00:21:14,774
Okej.

323
00:21:17,067 --> 00:21:18,402
Vinnande hand!

324
00:21:19,028 --> 00:21:20,279
Det är verkligen en vinnande hand.

325
00:21:22,907 --> 00:21:24,450
- Du är något.
- Du har rätt, det har jag!

326
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
Snabbt, slösa inte tid
och ge mig mina pengar.

327
00:21:27,870 --> 00:21:29,121
Jag vann.

328
00:21:29,288 --> 00:21:30,539
För helvete,
är du otrogen?

329
00:21:40,216 --> 00:21:41,467
Jag är ledsen.

330
00:21:43,803 --> 00:21:46,222
Oroa dig inte,
det är min tur nu.

331
00:21:51,143 --> 00:21:52,394
Stiga upp.

332
00:21:56,941 --> 00:21:59,568
Gå inte ännu,
ser du inte att jag fortfarande kan vinna?

333
00:21:59,944 --> 00:22:01,195
Det är min tur
att välja en bricka.

334
00:22:11,247 --> 00:22:14,792
Det är fullt hus.
Jag har vunnit, inget mer skitsnack.

335
00:22:14,917 --> 00:22:16,168
Broder Fei!

336
00:22:18,128 --> 00:22:19,630
Vi vill ha din hjälp
på en affär.

337
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
Du vet hur mycket
var min vinnande hand värd?

338
00:22:25,052 --> 00:22:29,223
Det här är min nya plan,
det heter Projekt A.

339
00:22:29,473 --> 00:22:31,141
Vad är speciellt med
detta projekt A är det här...

340
00:22:31,642 --> 00:22:34,728
Först av allt,
vi måste köpa nya fartyg.

341
00:22:35,229 --> 00:22:37,606
Spara andan,
gå hem och vila lite.

342
00:22:37,773 --> 00:22:40,317
Jag är inte trött,
inget behov av att vila.

343
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
För det andra behöver vi fler nya rekryter.

344
00:22:41,902 --> 00:22:43,153
Håll käften.

345
00:22:43,654 --> 00:22:47,116
Dina män har gjort dig besviken
mig så mycket.

346
00:22:47,283 --> 00:22:49,034
Jag ska lösa upp dem.

347
00:22:49,159 --> 00:22:51,620
Jag vänder på dem
till kapten Chi från imorgon.

348
00:22:52,288 --> 00:22:54,498
Du är nu ansvarig för insamlingen.

349
00:22:54,748 --> 00:22:57,501
Jag har efterlyst män från England
för att fånga piraterna.

350
00:22:57,668 --> 00:23:00,796
Du har inga affärer här längre!
Försvinn ur min syn!

351
00:23:03,007 --> 00:23:04,258
Byt uniform.

352
00:23:04,341 --> 00:23:05,593
Varför?

353
00:23:05,676 --> 00:23:07,261
Om det finns frågor,
fråga vår överordnade.

354
00:23:09,430 --> 00:23:11,223
Skämtar du?
Vill de att vi ska bära polisuniformer?

355
00:23:11,390 --> 00:23:14,810
Ingen skojar,
de stänger vår verksamhet.

356
00:23:21,317 --> 00:23:22,693
Vem bryr sig om
Vilken uniform vi bär,

357
00:23:22,902 --> 00:23:24,194
så länge jag fortfarande får betalt?

358
00:23:24,445 --> 00:23:26,196
Det är bättre än att riskera våra liv
att bekämpa piraterna.

359
00:23:31,744 --> 00:23:36,040
Grattis alla.
Grattis till din nya status.

360
00:23:39,501 --> 00:23:43,047
Grattis, nu behöver du inte
att uthärda havets umbäranden.

361
00:23:43,714 --> 00:23:44,673
Hur är det med dig?

362
00:23:44,757 --> 00:23:46,926
Mig?
Jag har också blivit befordrad.

363
00:23:47,217 --> 00:23:51,555
Nu är jag ordförande
av insamling.

364
00:23:52,514 --> 00:23:53,641
Vilken typ av ordförande?

365
00:23:53,724 --> 00:23:56,769
Varför byter du inte uniform?

366
00:23:57,603 --> 00:23:58,854
Uppmärksamhet.

367
00:23:59,146 --> 00:24:02,566
Byt uniform.
Det är en order.

368
00:24:05,277 --> 00:24:10,199
Gå och träffa kapten Chi.
Gå nu!

369
00:24:23,128 --> 00:24:24,713
Kapten Chi.
Jag anmäler mig till tjänst.

370
00:24:25,422 --> 00:24:27,466
Du är sergeant Dragon Ma
av kustbevakningen?

371
00:24:28,050 --> 00:24:29,635
Åh, kustbevakningen är historia nu...

372
00:24:29,760 --> 00:24:31,011
Håll käften!

373
00:24:31,887 --> 00:24:33,639
Jag bryr mig inte om vad du gjorde
i kustbevakningen.

374
00:24:34,515 --> 00:24:35,933
Du är en del av
polisen nu.

375
00:24:36,433 --> 00:24:39,019
När man talar med en överordnad i denna styrka,
bara två ord behövs.

376
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
Den första är "Ja",
den andra är "Nej".

377
00:24:43,524 --> 00:24:45,734
Titta på dig.
Uppmärksamhet.

378
00:24:47,361 --> 00:24:48,696
Påkallar du det uppmärksamhet?

379
00:24:49,613 --> 00:24:51,281
När du hälsar din överordnade,

380
00:24:52,408 --> 00:24:56,120
det rätta sättet är att stå upp,
bröstet ut, magen in, rumpan ut.

381
00:24:56,370 --> 00:24:58,872
Inget ska stå i vägen
från näsan till tårna.

382
00:25:00,207 --> 00:25:02,876
Nu frågar jag dig.
Är du Dragon Ma, nummer 213? Svar!

383
00:25:03,043 --> 00:25:03,961
Ja, sir!

384
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
Är du dum som en gris?
Svara mig!

385
00:25:06,797 --> 00:25:08,048
Nej, sir!

386
00:25:08,799 --> 00:25:10,050
Inte illa.

387
00:25:10,801 --> 00:25:11,510
Anmälan till tjänst!

388
00:25:11,593 --> 00:25:14,138
Du kom precis i tid.
Det här är Sergeant Dragon Ma.

389
00:25:14,471 --> 00:25:17,766
Det här är vår inspektörspraktik,
Hong Tin Tzu.

390
00:25:19,893 --> 00:25:22,479
Inspektör Hong har utmärkt
prestationer från akademin.

391
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
Han kommer att vara din lagledare och

392
00:25:25,482 --> 00:25:28,152
träna dig att bli en
Specialuppdragslag.

393
00:25:28,861 --> 00:25:30,446
Du är avskedad.

394
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
Komma tillbaka.

395
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
Har du redan glömt
rätt sätt att hälsa på?

396
00:25:38,203 --> 00:25:39,455
Ja, sir.

397
00:25:43,751 --> 00:25:45,002
Vi har problem.

398
00:25:45,335 --> 00:25:47,129
Börja träna dem imorgon.

399
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
Om du vill att de ska lyssna på dig,

400
00:25:49,006 --> 00:25:51,091
se till att ge dem en
svår tid från början.

401
00:25:51,258 --> 00:25:52,509
Ja, sir.

402
00:26:01,852 --> 00:26:03,312
Kom igen, fall in.

403
00:26:09,193 --> 00:26:11,779
Uppmärksamhet. Honnör.

404
00:26:13,989 --> 00:26:15,240
Du, kom hit.

405
00:26:18,660 --> 00:26:19,912
Visa mig hur du hälsar.

406
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
Magen in, bröstet ut, rumpan ut.

407
00:26:24,500 --> 00:26:25,751
Gå och träna 500 gånger.

408
00:26:25,959 --> 00:26:27,211
Ja, sir.

409
00:26:30,297 --> 00:26:32,716
Jag bryr mig inte om hur slarvig du är
brukade vara i kustbevakningen.

410
00:26:33,300 --> 00:26:35,719
Du är nu i polisen.

411
00:26:36,303 --> 00:26:39,681
Som en del av denna trupp,
du måste vara vältränad och smart.

412
00:26:39,807 --> 00:26:43,352
- Den där tjejen är underbar.
- Hon har en fantastisk figur också.

413
00:26:43,435 --> 00:26:44,686
Hon är riktigt vältränad.

414
00:26:45,562 --> 00:26:46,814
209, 214, kom hit.

415
00:26:52,152 --> 00:26:54,196
Vad pratade du om?
Säg till!

416
00:26:54,905 --> 00:26:55,739
Han sa att tjejen var underbar.

417
00:26:55,823 --> 00:26:57,491
Han sa att hon har en fantastisk figur.

418
00:26:57,658 --> 00:26:58,700
Han sa att hon är riktigt vältränad.

419
00:26:58,784 --> 00:27:00,327
Gå dit
och recitera 500 gånger.

420
00:27:01,453 --> 00:27:02,121
Tusen gånger.

421
00:27:02,204 --> 00:27:03,455
Ja, sir.

422
00:27:03,705 --> 00:27:04,998
Den där tjejen är underbar.

423
00:27:05,082 --> 00:27:06,542
Hon har en fantastisk figur.

424
00:27:12,798 --> 00:27:14,049
Vem skrattade?

425
00:27:16,635 --> 00:27:17,344
Det var jag, sir.

426
00:27:17,427 --> 00:27:18,679
Kom hit.

427
00:27:22,516 --> 00:27:23,767
Skrattade du?

428
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
Ingen annan erkände det,
så jag gjorde det.

429
00:27:25,102 --> 00:27:26,562
Du ensam kan skratta
så högt?

430
00:27:26,895 --> 00:27:27,980
Jag har en stor mun.

431
00:27:28,063 --> 00:27:29,815
Vet du
vad är straffet?

432
00:27:29,940 --> 00:27:31,984
Gå dit och
skratta tusen gånger.

433
00:27:32,109 --> 00:27:33,235
Få honom dit...

434
00:27:33,318 --> 00:27:34,570
för utförande!

435
00:27:38,782 --> 00:27:40,325
Den där tjejen är underbar.

436
00:27:40,409 --> 00:27:41,952
Hon har en fantastisk figur.

437
00:27:47,833 --> 00:27:49,084
Uppmärksamhet.

438
00:27:50,043 --> 00:27:51,420
Om tur.

439
00:27:53,172 --> 00:27:54,423
Om tur.

440
00:27:56,091 --> 00:27:59,678
Om tur. Dubbelmarsch.

441
00:28:01,889 --> 00:28:03,140
Utförande är klart!

442
00:28:03,432 --> 00:28:04,933
Men han svimmade
innan vi kunde skjuta.

443
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
Väck honom,
och få honom att tvätta alla toaletter.

444
00:28:07,686 --> 00:28:09,396
Den där tjejen är underbar.

445
00:28:09,479 --> 00:28:11,273
Hon har en fantastisk figur.

446
00:28:11,732 --> 00:28:13,442
Den där tjejen är underbar.

447
00:28:13,525 --> 00:28:15,694
Hon har en fantastisk figur.

448
00:28:16,069 --> 00:28:17,696
Den där tjejen är underbar.

449
00:28:17,779 --> 00:28:19,281
Hon har en fantastisk figur.

450
00:28:20,449 --> 00:28:21,658
Vad är grejen?

451
00:28:21,742 --> 00:28:23,577
Jag hade bara en dröm
där jag slog Tzu.

452
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Nötter.

453
00:28:32,002 --> 00:28:34,046
Vad är så brådskande?

454
00:28:34,254 --> 00:28:36,006
En nödsituation.

455
00:28:36,173 --> 00:28:36,882
Håll käften.

456
00:28:36,965 --> 00:28:39,134
Skynda dig och klä på dig.

457
00:28:43,096 --> 00:28:45,891
Uppmärksamhet. Honnör.

458
00:28:49,019 --> 00:28:50,979
Jag är orolig att du också hade det
mycket soppa under gårdagens måltid.

459
00:28:51,104 --> 00:28:53,315
Det var därför jag väckte dig
så att ni alla kan ta ett piss.

460
00:28:53,815 --> 00:28:54,608
Sergeant.

461
00:28:54,691 --> 00:28:55,943
Ja, sir.

462
00:28:56,068 --> 00:28:57,945
Ta dem alla för att pissa,
avfärda dem sedan.

463
00:28:59,071 --> 00:29:02,199
Ja, sir.
Vänstersväng.

464
00:29:06,828 --> 00:29:08,080
Redo.

465
00:29:08,330 --> 00:29:12,125
Låt oss pissa!
Mars!

466
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
Alla våra handlingar
kräver hastighet.

467
00:29:15,545 --> 00:29:17,798
10 sekunder räcker
för en så enkel uppgift.

468
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
Redo.

469
00:29:19,841 --> 00:29:21,093
gå-

470
00:29:26,932 --> 00:29:36,358
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

471
00:29:41,405 --> 00:29:45,742
Detta är för att träna dig
att vara redo när som helst.

472
00:29:45,993 --> 00:29:46,576
Det är min tur nu.

473
00:29:46,660 --> 00:29:48,078
Instruktör,
tar du 10 sekunder också?

474
00:29:48,328 --> 00:29:50,414
En övningsinstruktör
får 45 sekunder.

475
00:30:01,258 --> 00:30:02,759
Hej, vattenslev!

476
00:30:05,554 --> 00:30:06,805
Ge mig en vattenslev.

477
00:30:10,392 --> 00:30:11,643
Det är en order.

478
00:30:17,024 --> 00:30:21,236
Vi kanske måste använda några
dödliga vapen på våra uppdrag.

479
00:30:22,821 --> 00:30:24,072
Detta är den senaste handgranaten.

480
00:30:24,614 --> 00:30:25,866
Du kanske inte har
använde det förut.

481
00:30:26,116 --> 00:30:27,701
Jag ska ge dig en demonstration.

482
00:30:28,493 --> 00:30:29,536
Dra ut stiftet

483
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
och kasta den inom 10 sekunder.

484
00:30:34,541 --> 00:30:37,377
Smäll! Det har bara exploderat.
Har du det?

485
00:30:37,878 --> 00:30:38,920
Ja, sir.

486
00:30:39,004 --> 00:30:40,297
Big Mouth, ta tillbaka den hit.

487
00:30:41,089 --> 00:30:42,341
Ja, sir.

488
00:30:51,808 --> 00:30:52,476
Har du bytt den?

489
00:30:52,559 --> 00:30:53,810
Ja.

490
00:31:03,987 --> 00:31:05,739
Sergeant,
tycker du att du är enastående?

491
00:31:06,281 --> 00:31:07,115
Nej, sir.

492
00:31:07,199 --> 00:31:08,450
Varför har du trappat upp då?

493
00:31:13,121 --> 00:31:15,999
Låt oss turas om att kasta den.
Sergeant, du först.

494
00:31:16,416 --> 00:31:16,958
Ja, sir.

495
00:31:17,042 --> 00:31:18,627
Sergeanten har inte
memorerat stegen ännu.

496
00:31:18,960 --> 00:31:19,878
Ja, det har jag!

497
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
Vi skulle hellre ha en till
demonstration från er, sir.

498
00:31:21,922 --> 00:31:24,216
Okej.
Jag ska gå igenom det igen.

499
00:31:24,758 --> 00:31:26,009
För det första...

500
00:31:30,389 --> 00:31:32,265
Hur kan jag inte förstå
en så enkel sak?

501
00:31:32,391 --> 00:31:34,059
Jag gav honom en riktig handgranat.

502
00:31:35,060 --> 00:31:36,311
Dra i stiftet.

503
00:31:36,520 --> 00:31:38,188
Jag ska kasta det här på dig.

504
00:31:38,271 --> 00:31:39,523
Titta noga.

505
00:31:40,315 --> 00:31:43,485
Släng den, sir!
Det är den äkta varan.

506
00:31:49,157 --> 00:31:50,409
Sätta sig.

507
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
Målet med vårt nuvarande uppdrag
är att arrestera brottslingen Chang Shan.

508
00:31:54,121 --> 00:31:57,666
Utmaningen med detta uppdrag
är att han gömmer sig i VIP-klubben.

509
00:31:57,791 --> 00:32:00,919
Stegen i vårt uppdrag innebär
gå in i klubben för att arrestera honom.

510
00:32:01,086 --> 00:32:03,755
Vad som är förbjudet i vårt uppdrag
är det när du arresterar honom,

511
00:32:03,922 --> 00:32:07,676
vi får inte
störa medlemmarna i klubben.

512
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
Resultatet av vårt uppdrag är att...

513
00:32:10,762 --> 00:32:12,013
arrestera Chang Shan!

514
00:32:13,306 --> 00:32:15,183
Jag kan inte göra det ensam.

515
00:32:15,392 --> 00:32:17,185
Jag meddelar dig när
Jag har bestämt mig.

516
00:32:17,561 --> 00:32:20,689
Du bör göra det snabbt.
Ju snabbare desto bättre.

517
00:32:29,072 --> 00:32:31,741
Kom ihåg, orsaka inte störningar
tills vi hittar Chang Shan.

518
00:32:31,825 --> 00:32:33,535
Vi vet vad
goda seder betyder.

519
00:32:34,119 --> 00:32:35,412
Du täcker här.
Kom igen.

520
00:32:45,755 --> 00:32:47,382
Medlemskort, tack.

521
00:32:50,552 --> 00:32:51,803
Polis.

522
00:32:57,893 --> 00:32:59,561
Får jag fråga vad ni...?

523
00:33:01,938 --> 00:33:03,231
Detta är inte ett medlemskort.

524
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
Vi är polisen.

525
00:33:05,609 --> 00:33:07,486
Vi misstänker att en brottsling gömmer sig här,
så vi vill ta en titt.

526
00:33:08,153 --> 00:33:09,404
Vänta här.

527
00:33:18,246 --> 00:33:21,208
Detta är en exklusiv privat klubb.
Våra medlemmar är rika och kända.

528
00:33:21,291 --> 00:33:23,418
Du kan inte hitta någon här.

529
00:33:23,585 --> 00:33:25,629
Om du inte förstår engelska,
Jag kan översätta det åt dig.

530
00:33:25,837 --> 00:33:28,298
Våra medlemmar är rika och berömda,
så det behövs ingen sökning.

531
00:33:33,637 --> 00:33:34,763
Du kan lämna nu.

532
00:33:34,846 --> 00:33:36,598
Kan vi inte gå in
och ta en drink?

533
00:33:38,892 --> 00:33:41,353
Ta en drink?
Hur mycket tjänar du i månaden?

534
00:33:41,728 --> 00:33:43,980
Om du krossar ett glas kanske du inte
har tillräckligt med pengar för att betala för det.

535
00:33:45,649 --> 00:33:46,900
Stopp!

536
00:33:48,026 --> 00:33:49,277
Stanna där!

537
00:33:52,113 --> 00:33:53,323
Bli inte impulsiv.

538
00:33:53,406 --> 00:33:56,660
Inte mitt fel, han gjorde det mot sig själv
genom att tipsa dem.

539
00:33:57,536 --> 00:34:00,163
Tur att jag inte slog sönder grejerna,
eller hur har jag råd att betala...

540
00:34:00,247 --> 00:34:01,915
Vet du vem min chef är?

541
00:34:02,332 --> 00:34:03,583
Jag behöver inte veta.

542
00:34:03,833 --> 00:34:05,794
Jag vet att min enda chef är drottningen.

543
00:34:06,044 --> 00:34:10,757
OK, du kan redan se allt.
Ta en titt och gå sedan.

544
00:34:26,147 --> 00:34:27,440
Du har sett allt.

545
00:34:28,066 --> 00:34:29,693
En trappa upp ligger chefens kontor.

546
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
Det är polisen.

547
00:34:40,996 --> 00:34:43,206
Chang Shan,
du verkar ha gjort många dåliga saker.

548
00:34:43,665 --> 00:34:45,417
Varje skurk i Hong Kong är här.

549
00:34:45,709 --> 00:34:47,127
Det kommer att spara mig tid
letar efter var och en.

550
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
Vi arresterar dig för mord
och narkotikahandel.

551
00:35:02,225 --> 00:35:04,060
Jag bokar dig också
för att ha förolämpat en polis.

552
00:35:06,104 --> 00:35:07,355
Det här är beslutet.

553
00:35:09,274 --> 00:35:10,525
Nu vet du avgifterna!

554
00:35:11,484 --> 00:35:13,486
Dragon, vi har kommit för
en arrestering, inte för slagsmål.

555
00:35:18,617 --> 00:35:19,868
Slå honom!

556
00:35:20,118 --> 00:35:22,829
Var inte rädd.
Vi är poliser, här för gripande.

557
00:35:27,417 --> 00:35:28,835
- Du kan inte gå upp.
- Gå vilse!

558
00:35:30,253 --> 00:35:31,963
Ni två jäkla dårar
måste kompensera

559
00:35:32,047 --> 00:35:34,299
för allt vi förlorar,
förstår du?

560
00:35:34,799 --> 00:35:36,551
Skaffa mig någon
som talar kinesiska.

561
00:35:37,427 --> 00:35:39,471
Ni två avskum är
ansvarig för alla skador.

562
00:35:42,849 --> 00:35:44,100
Ta honom.

563
00:37:10,311 --> 00:37:11,563
Göm dig först.

564
00:37:13,273 --> 00:37:14,524
Se.

565
00:37:16,651 --> 00:37:18,862
sluta! sluta!

566
00:37:22,282 --> 00:37:23,283
Sir.

567
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
Har du en dom på detta?

568
00:37:24,951 --> 00:37:25,744
Nej.

569
00:37:25,827 --> 00:37:27,078
Säg mig, sergeant!

570
00:37:28,037 --> 00:37:29,164
Vi blev informerade

571
00:37:29,247 --> 00:37:30,498
att brottslingen
Chang Shan var här.

572
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
Var är han nu?

573
00:37:32,041 --> 00:37:33,293
- På övervåningen.
- Upprörande!

574
00:37:33,877 --> 00:37:36,254
Du gör intrång på min egendom
och anklagar mig falskt.

575
00:37:36,838 --> 00:37:40,133
Kapten Chi, se hur dina män
har gjort en enda röra av min plats!

576
00:37:40,675 --> 00:37:41,926
Vet du vad
gör du, sergeant?

577
00:37:42,343 --> 00:37:45,013
Tzu är oerfaren, så det är förlåtligt.
Han är trots allt en övningsinstruktör.

578
00:37:45,305 --> 00:37:46,556
Du borde ha vetat bättre.

579
00:37:48,892 --> 00:37:49,601
Farbror.

580
00:37:49,684 --> 00:37:52,562
Inget av dig.
Sergeant, be herr Chou om ursäkt.

581
00:37:53,062 --> 00:37:55,356
Be om ursäkt?
Vad har vi gjort för fel?

582
00:37:55,690 --> 00:37:57,609
De gömmer brottslingar,
och de överföll oss till och med.

583
00:37:57,859 --> 00:37:59,110
Varför måste jag be om ursäkt?

584
00:37:59,736 --> 00:38:02,113
Jag ska framföra ett klagomål till översten.

585
00:38:02,238 --> 00:38:04,115
Du stöttar dina män
i att förtala mig.

586
00:38:05,241 --> 00:38:06,493
Stå där.

587
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Det ska jag bevisa för dig
Jag förtalar honom inte.

588
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
Jag beordrar dig att be herr Chou om ursäkt.

589
00:38:13,500 --> 00:38:15,627
Vet du konsekvensen
av att inte lyda en order?

590
00:38:16,878 --> 00:38:18,671
Jag visste inte,
men nu gör jag det!

591
00:38:22,884 --> 00:38:23,968
Jag är inte längre din underordnade.

592
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Du behöver inte följa din beställning!

593
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
Vågar du överge styrkan?

594
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
Låt honom inte gå upp på övervåningen.

595
00:38:47,492 --> 00:38:48,993
Håll ut, allihop.

596
00:39:46,551 --> 00:39:49,304
Du får äran för framgång,
medan jag måste lida för alla misslyckanden!

597
00:39:54,017 --> 00:39:55,268
Drake.

598
00:40:04,193 --> 00:40:07,739
Bara en tum, och min näsa skulle vara borta.
Hur mår du?

599
00:40:10,867 --> 00:40:12,660
Var inte så arg på den
poängen med att ignorera en vän.

600
00:40:12,744 --> 00:40:13,453
Länge inte <i>se,</i>

601
00:40:13,536 --> 00:40:14,787
släpp inte ut din ilska på mig.

602
00:40:15,663 --> 00:40:16,915
Var du med i VIP-klubben?

603
00:40:17,665 --> 00:40:20,877
Jag följde dig in, sedan jag trodde
det fanns en show att titta på.

604
00:40:21,002 --> 00:40:23,671
I denna ondskas värld

605
00:40:23,755 --> 00:40:25,256
en mans styrka räcker inte till.

606
00:40:26,799 --> 00:40:28,635
Så du vill att jag ska byta yrke
och gå med dig som en tjuv.

607
00:40:29,928 --> 00:40:31,429
Nämn inte ordet "tjuv".

608
00:40:31,721 --> 00:40:34,182
Sedan du gick med i styrkan,
Jag har gått direkt.

609
00:40:34,390 --> 00:40:36,434
Annars skulle jag inte våga gå med dig.

610
00:40:38,353 --> 00:40:41,564
Nu när du slutar kommer brottslingar att sova lugnt.

611
00:40:41,856 --> 00:40:43,024
Varför?

612
00:40:43,107 --> 00:40:44,442
Du vill bli av med piraterna,

613
00:40:44,859 --> 00:40:46,569
men alla är inte som du.

614
00:40:47,070 --> 00:40:48,321
Verkligen?

615
00:40:48,947 --> 00:40:51,658
Ditt sista sjöuppdrag
var en hemlighet.

616
00:40:51,783 --> 00:40:53,993
Fortfarande sprängdes dina skepp.
Förräderi inifrån skulle jag säga.

617
00:40:54,202 --> 00:40:55,036
Du spekulerar.

618
00:40:55,119 --> 00:40:57,705
Spekulerar?
Jag ska tipsa dig.

619
00:40:58,164 --> 00:41:00,375
Någon i din styrka
säljer gevär till pirater.

620
00:41:00,500 --> 00:41:03,169
Läs allt om det!
Läs allt om det!

621
00:41:03,336 --> 00:41:08,132
Lo San Pao slog till igen!
3 döda, 24 skadade. Nyheter!

622
00:41:08,925 --> 00:41:10,176
Vem säljer gevär till pirater?

623
00:41:10,510 --> 00:41:11,761
Varför vill du veta?

624
00:41:11,844 --> 00:41:14,097
Jag vill veta vem som är så
ondsinnade att göra något sådant.

625
00:41:19,102 --> 00:41:19,644
Tack.

626
00:41:19,727 --> 00:41:22,772
Varför vet du så mycket?
Funderar du på att stjäla de där gevären?

627
00:41:24,482 --> 00:41:26,359
I Hong Kong finns det bara
fyra sorters människor.

628
00:41:26,734 --> 00:41:28,194
Jag kvalificerar mig inte för att vara rik.

629
00:41:28,361 --> 00:41:30,154
Jag vill inte vara fattig.

630
00:41:30,446 --> 00:41:31,531
Polisen vill inte ha mig.

631
00:41:31,614 --> 00:41:33,199
Vad annat kan jag vara än en tjuv?

632
00:41:33,950 --> 00:41:37,120
Eftersom du är min vän,
Jag kommer att vara en bra tjuv.

633
00:41:37,328 --> 00:41:39,455
I denna gevärsaffär,
alla är en dålig kille.

634
00:41:39,998 --> 00:41:42,458
Du kan bli av med det onda,
medan jag tjänar pengar vid sidan av.

635
00:41:42,792 --> 00:41:44,043
Jag har satsat på den här affären.

636
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
Där?

637
00:41:47,171 --> 00:41:48,464
I övermorgon,
vid Lius vik.

638
00:42:06,149 --> 00:42:07,775
- Få de här ombord.
- Ja, sir.

639
00:42:40,433 --> 00:42:43,644
Piren flyttade!
Hjälp honom.

640
00:42:55,281 --> 00:42:56,699
Skjut inte!

641
00:43:02,121 --> 00:43:04,290
Vet du det
är rån ett allvarligt brott?

642
00:43:04,373 --> 00:43:07,543
håll käften!
Du säljer vapen till pirater!

643
00:43:07,668 --> 00:43:09,670
Hur ska vi straffa honom?

644
00:43:09,796 --> 00:43:10,797
Halshuggningsstadgan!

645
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
Det ska jag göra.

646
00:43:13,508 --> 00:43:16,385
Vi är omgivna av vatten.
Hur ska vi gå vidare?

647
00:43:16,844 --> 00:43:21,724
Låt oss göra det lättare för honom.
Låt mig kasta dem alla i vattnet.

648
00:43:28,689 --> 00:43:29,941
Varför är du inte där nere?

649
00:43:30,650 --> 00:43:31,901
Jag kan inte simma.

650
00:43:32,401 --> 00:43:33,653
Verkligen?

651
00:43:33,778 --> 00:43:35,029
Verkligen.

652
00:43:35,822 --> 00:43:37,281
- Nåväl?
- Nå vad?

653
00:43:37,990 --> 00:43:39,700
Vad ska vi göra?

654
00:43:40,409 --> 00:43:44,372
Eftersom du är en gammal man,
låt mig ge dig en livboj.

655
00:43:44,539 --> 00:43:45,790
Låt då himlen
bestäm resten!

656
00:43:46,624 --> 00:43:47,416
Tack.

657
00:43:47,500 --> 00:43:48,751
Nämn det inte.

658
00:43:51,796 --> 00:43:53,047
- Hjälp!
- Låt oss gå.

659
00:43:53,506 --> 00:43:59,887
Jag kan inte simma!
Hjälp mig snabbt!

660
00:44:02,682 --> 00:44:04,183
Vad ska du göra med dessa?

661
00:44:04,433 --> 00:44:07,061
Hitta några köpare såklart.

662
00:44:09,438 --> 00:44:14,819
Sälj dem inte till bara
vem som helst för pengarnas skull.

663
00:44:15,611 --> 00:44:17,530
Det här är gevär,
farliga saker.

664
00:44:17,864 --> 00:44:21,117
Slappna av, hälften av dem går till
Sun Yat Sen för att stödja deras uppror.

665
00:44:22,118 --> 00:44:23,369
Är det okej då?

666
00:44:23,786 --> 00:44:25,580
Då är jag glad att jag hjälpte dig.

667
00:44:32,170 --> 00:44:33,212
Vad är det?

668
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
För att identifiera loggen i efterhand.
Bara du och jag vet om detta.

669
00:44:35,131 --> 00:44:39,010
Om det avslöjas,
då är en av oss skyldig.

670
00:44:41,888 --> 00:44:43,139
Har du gjort klart
bada, bror Fei?

671
00:44:43,347 --> 00:44:44,599
Här borta.

672
00:44:46,934 --> 00:44:48,186
Var är pengarna?

673
00:44:49,729 --> 00:44:51,230
Pengarna är här.
Var är varorna?

674
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
Jag är ingen treåring.

675
00:44:54,233 --> 00:44:55,484
Du tror faktiskt att jag skulle göra det
ha gevären kvar här?

676
00:45:04,619 --> 00:45:06,245
Summan stämmer, eller hur?
Var är gevären?

677
00:45:07,622 --> 00:45:09,373
I timmergården.

678
00:45:09,832 --> 00:45:12,460
Jag tar dig dit i gryningen.

679
00:45:13,336 --> 00:45:15,087
Vilken stock bär gevären?

680
00:45:15,171 --> 00:45:18,174
Den med en röd duk
spikade på den.

681
00:45:18,299 --> 00:45:19,550
Precis där...

682
00:45:21,510 --> 00:45:23,471
– De har alla en röd duk.
- Vilken?

683
00:45:24,096 --> 00:45:25,932
Vilken är det, Fei?

684
00:45:26,933 --> 00:45:29,227
Vi måste lämna över dem.

685
00:45:30,269 --> 00:45:31,520
Var och en av dem.

686
00:45:32,021 --> 00:45:34,232
Spela inte spel med oss.

687
00:45:34,732 --> 00:45:35,983
Eller så blir vi hårda mot dig.

688
00:45:36,609 --> 00:45:37,860
Tänk på ditt uppförande.

689
00:45:59,423 --> 00:46:02,301
Jag visste att du skulle dra det på mig.

690
00:46:03,261 --> 00:46:04,512
Du har inte råd
dubbla kors oss på detta.

691
00:46:05,471 --> 00:46:06,722
Tror du verkligen
Är jag en sån person?

692
00:46:07,098 --> 00:46:08,474
Om du inte säger till,

693
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
vi dödar dig direkt.

694
00:46:09,934 --> 00:46:13,646
Alla lämnar. Denna plats är stängd
till allmänheten idag.

695
00:46:14,730 --> 00:46:15,982
Det är polisen,
vi borde gå.

696
00:46:16,524 --> 00:46:18,192
Du är något!
Ringde till och med polisen här.

697
00:46:19,402 --> 00:46:20,653
Det var inte jag.

698
00:46:20,861 --> 00:46:22,113
Vad gör du här?

699
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Jag säljer stockar.

700
00:46:24,824 --> 00:46:28,494
Hans pappa kommer att dö, och det gör han
letar efter en fin stock till en kista.

701
00:46:28,661 --> 00:46:30,871
Det handlar om rätten
dags för honom att göra detta.

702
00:46:31,664 --> 00:46:32,873
Detta kommer att bli en trevlig sådan.

703
00:46:32,957 --> 00:46:34,292
Du är en ganska vänlig son.

704
00:46:34,667 --> 00:46:38,254
Men det är stängt.
Kom någon annan dag.

705
00:46:38,879 --> 00:46:42,758
Då kommer vi inte att störa dig.
Adjö då.

706
00:46:43,634 --> 00:46:45,011
Så många poliser runt,
vad ska vi göra?

707
00:46:45,136 --> 00:46:47,972
Han kan inte komma undan.
Vi kommer att ta itu med honom när vi åker härifrån.

708
00:46:48,681 --> 00:46:49,932
Vi åker.

709
00:46:52,018 --> 00:46:53,311
Det här stället är klart nu.

710
00:46:53,644 --> 00:46:56,105
Dragon sa att det är den
utan en röd trasa.

711
00:46:56,272 --> 00:46:57,523
- Leta efter det.
- Ja, sir.

712
00:47:01,027 --> 00:47:05,573
- Vad fan gör du?
- Är du galen?

713
00:47:12,705 --> 00:47:13,956
Vad?

714
00:47:14,457 --> 00:47:16,584
Kapten Chi sålde inte
gevären till pirater?

715
00:47:16,959 --> 00:47:19,670
Nej, han lånade dem
till regeringen.

716
00:47:19,879 --> 00:47:22,298
- Jävla tjock pojke!
- Womaniser!

717
00:47:22,715 --> 00:47:25,676
Tack vare dig,
Pappa kommer att återställa gevären.

718
00:47:28,512 --> 00:47:30,222
Hur visste du det
var de är?

719
00:47:30,848 --> 00:47:32,099
Hur?

720
00:47:32,391 --> 00:47:33,642
Jag avlyssnade.

721
00:47:34,226 --> 00:47:36,103
De upptäckte till och med mig.

722
00:47:36,729 --> 00:47:37,855
Vad hände då?

723
00:47:37,938 --> 00:47:39,690
Jag var omringad av 10 personer.

724
00:47:40,232 --> 00:47:42,651
Men ingen av dem passade mig.

725
00:47:42,735 --> 00:47:44,236
En fick min punch!
Tre fick min kick!

726
00:47:44,487 --> 00:47:47,656
Det fanns bara en tjock kille kvar
står i min väg.

727
00:47:48,032 --> 00:47:51,494
Jag hade en lång kamp med honom
tills vi nådde det 36:e stridsdraget.

728
00:47:51,577 --> 00:47:54,372
Till slut övermannade jag honom
med min gripande knytnäve.

729
00:47:56,082 --> 00:47:59,543
Sedan sa jag till honom om piraterna
fick de där gevären,

730
00:47:59,794 --> 00:48:01,212
många oskyldiga människor skulle lida.

731
00:48:01,337 --> 00:48:02,588
Det stämmer.

732
00:48:02,838 --> 00:48:06,342
Han blev rörd av mitt tal
och berättade var gevären var gömda.

733
00:48:06,509 --> 00:48:08,386
Du är bra, Dragon.

734
00:48:09,595 --> 00:48:10,638
För helvete!

735
00:48:10,721 --> 00:48:12,306
Jag trodde att du skulle bli bättre
erbjudanden för att ha förrådt mig.

736
00:48:12,390 --> 00:48:13,724
Så det är bara för en kyss?

737
00:48:13,933 --> 00:48:15,518
Om jag visste det, skulle jag ha kysst dig!

738
00:48:18,896 --> 00:48:19,605
Hej, du!

739
00:48:19,688 --> 00:48:20,940
Jag ska ta itu med dig senare.

740
00:48:24,151 --> 00:48:25,569
Hej grabben!
Har du sett en tjock kille?

741
00:48:25,903 --> 00:48:28,155
Fet kille?
Åh, han gick den vägen.

742
00:48:30,408 --> 00:48:32,159
Du tror att jag skulle tacka dig
för att du inte avslöjade mig?

743
00:48:33,869 --> 00:48:35,496
Hej, jag är säker på att jag bara
hörde hans röst!

744
00:48:36,747 --> 00:48:38,249
Han är där inne.

745
00:48:40,960 --> 00:48:42,211
Du är något!

746
00:48:46,257 --> 00:48:47,508
Stå åt sidan!

747
00:48:52,471 --> 00:48:54,223
Ni två borde inte jaga mig.

748
00:48:54,598 --> 00:48:56,725
Han har gevären.

749
00:48:58,018 --> 00:48:58,853
Drake.

750
00:48:58,936 --> 00:48:59,812
Sikt!

751
00:48:59,895 --> 00:49:01,147
Efter dem!

752
00:49:26,630 --> 00:49:27,882
Var är gevären?

753
00:49:28,424 --> 00:49:29,550
Fråga den här ungen här.

754
00:49:29,633 --> 00:49:30,843
Tala.

755
00:49:30,926 --> 00:49:31,802
På polisstationen.

756
00:49:31,886 --> 00:49:33,137
Vad?

757
00:49:34,346 --> 00:49:36,182
Använd inte pistolen
om du inte kan hantera det, okej?

758
00:49:36,307 --> 00:49:38,225
För helvete!
Lurade du mig?

759
00:49:38,434 --> 00:49:39,351
Vilken vän du är!

760
00:49:39,435 --> 00:49:40,186
Du lurade mig först.

761
00:49:40,269 --> 00:49:41,437
Det var för ditt eget bästa!

762
00:49:41,520 --> 00:49:43,230
När vi slogs,
Jag laddade alltid först!

763
00:49:43,606 --> 00:49:44,440
Du är alltid
först att fly.

764
00:49:44,523 --> 00:49:48,319
Kom ihåg hur jag räddade dig
från yxmannen?

765
00:49:48,444 --> 00:49:49,695
Jag har inget bra minne
för sådana saker.

766
00:49:49,987 --> 00:49:51,906
Bastard,
Jag slår dig till döds!

767
00:50:14,720 --> 00:50:15,971
Låt oss gå.

768
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
Där borta.
Skynda, följ mig.

769
00:50:20,851 --> 00:50:22,102
Där uppe.

770
00:50:24,980 --> 00:50:26,232
Blockera honom.

771
00:50:33,322 --> 00:50:34,573
Var är Hua?

772
00:50:34,657 --> 00:50:36,158
Hon är inte min tjej,
varför skulle jag bry mig?

773
00:50:38,202 --> 00:50:40,704
Kommer du iväg så träffas vi kl
den vanliga platsen.

774
00:50:41,413 --> 00:50:42,665
Jag kan inte gå.

775
00:50:45,834 --> 00:50:47,086
Här borta.

776
00:50:47,586 --> 00:50:48,671
Hoppa!

777
00:50:48,754 --> 00:50:50,214
Var inte rädd.
Det är inte så högt.

778
00:50:50,422 --> 00:50:51,674
Jag hoppar först.

779
00:50:54,927 --> 00:50:56,262
Hoppa ner!

780
00:50:56,428 --> 00:50:57,680
Jag tror inte att jag kan.

781
00:50:57,846 --> 00:51:00,099
Hoppa så tar jag dig.

782
00:51:02,059 --> 00:51:02,518
Om du inte hoppar,

783
00:51:02,601 --> 00:51:03,936
de kommer att fånga dig och
förvandla dig till en hora.

784
00:51:12,695 --> 00:51:13,946
Göm dig själv.

785
00:51:15,864 --> 00:51:17,116
Spring inte!

786
00:51:21,870 --> 00:51:22,663
Sikt.

787
00:51:22,746 --> 00:51:24,039
Jag bröt benen.

788
00:51:24,164 --> 00:51:26,458
Nej, de finns kvar.

789
00:51:30,045 --> 00:51:31,297
Kom igen!

790
00:51:35,884 --> 00:51:37,136
Fortsätt!

791
00:51:44,310 --> 00:51:45,561
Jag är här.

792
00:51:49,356 --> 00:51:50,733
Räck mig din hand!

793
00:51:54,945 --> 00:51:56,196
Kom igen!

794
00:52:01,660 --> 00:52:02,911
Hoppa med mig.

795
00:52:04,538 --> 00:52:06,582
Det är lätt, hoppa.

796
00:52:08,083 --> 00:52:09,335
Kom igen.

797
00:52:09,627 --> 00:52:10,878
Jag är fortfarande här.

798
00:52:11,295 --> 00:52:14,465
Åh kära syster!
Kan du inte ens hoppa?

799
00:52:16,383 --> 00:52:17,635
Kom igen.

800
00:52:18,510 --> 00:52:19,762
Jag antar att du
vet hur man glider ner...

801
00:52:24,099 --> 00:52:24,642
Jag är

802
00:52:24,725 --> 00:52:26,685
... upphetsad, eller hur?
Kom igen!

803
00:52:27,436 --> 00:52:28,687
Efter dem!

804
00:52:29,688 --> 00:52:30,939
Göm dig där.

805
00:52:34,068 --> 00:52:35,319
Vad nu?

806
00:52:36,195 --> 00:52:37,446
Ta av dig kläderna.

807
00:52:37,738 --> 00:52:38,989
Vad för?

808
00:52:39,531 --> 00:52:40,824
Gör bara som jag säger.

809
00:52:41,075 --> 00:52:43,077
Vad gör du?

810
00:52:44,119 --> 00:52:46,497
Det här är en återvändsgränd.
Låt oss dela upp oss och söka efter dem.

811
00:52:52,586 --> 00:52:53,837
Vill du springa?

812
00:53:03,055 --> 00:53:05,766
Vem har modet att köra en patrullcykel?

813
00:53:08,727 --> 00:53:09,770
Kapten Chi.

814
00:53:09,853 --> 00:53:11,105
Så det är du...

815
00:53:11,480 --> 00:53:13,357
Är du okej?

816
00:53:14,983 --> 00:53:17,778
jag mår bra,
men det är du inte.

817
00:53:19,238 --> 00:53:21,407
Jag mår också bra,
Vi ses då.

818
00:53:25,160 --> 00:53:27,871
Kapten Chi,
du satte handfängsel på mig av en slump.

819
00:53:28,247 --> 00:53:29,373
Jag gjorde det med flit.

820
00:53:29,456 --> 00:53:31,583
Du övergav styrkan!
Du borde vara fängslad!

821
00:53:31,959 --> 00:53:32,793
Låt oss skjuta upp det här tills vidare.

822
00:53:32,876 --> 00:53:35,462
Jag går till polisstationen
senare för att lämna in mig själv. Låt mig gå.

823
00:53:35,587 --> 00:53:38,424
Låt dig gå?
Polisstationen är i kaos...

824
00:53:38,507 --> 00:53:40,634
Alla avbröt sin
semester att hitta...

825
00:53:40,718 --> 00:53:42,136
De har hittats.

826
00:53:42,970 --> 00:53:45,389
Hittade vad?
Vad vet du? Berätta för mig!

827
00:53:47,099 --> 00:53:50,144
Jag menade den saknade
unga flickor.

828
00:53:50,769 --> 00:53:54,022
Du vet säkert hur man hittar tjejer,
men inget annat! Låt oss gå tillbaka!

829
00:53:54,732 --> 00:53:56,316
Låt oss inte gå
i denna riktning.

830
00:53:56,650 --> 00:53:58,610
Jag har beslaglagt hundratals män
med dessa handbojor.

831
00:53:58,861 --> 00:54:00,988
Så när jag berättar vilket
långt att gå, de följer mig.

832
00:54:01,488 --> 00:54:04,324
Jag har haft dessa handbojor
redan i 3 eller 4 år.

833
00:54:04,491 --> 00:54:07,327
Jag kan ta av dem när jag vill!

834
00:54:07,453 --> 00:54:08,704
Låt mig låna den här!

835
00:54:09,246 --> 00:54:10,497
Ta tag i honom!

836
00:54:13,667 --> 00:54:14,418
Vad visslar du åt?

837
00:54:14,501 --> 00:54:15,961
Spara andan
att jaga honom.

838
00:54:16,253 --> 00:54:17,504
Lossa mig.

839
00:54:19,047 --> 00:54:20,299
Undan!

840
00:54:20,841 --> 00:54:22,301
Vad händer?

841
00:54:36,356 --> 00:54:37,608
Vem är det?

842
00:54:59,546 --> 00:55:00,214
Nötter.

843
00:55:00,297 --> 00:55:02,257
Håll dig ur vägen.

844
00:55:04,301 --> 00:55:05,552
Där borta.

845
00:55:33,997 --> 00:55:34,414
Ta honom.

846
00:55:34,498 --> 00:55:36,208
- Är du okej?
- Jag mår bra.

847
00:55:36,416 --> 00:55:37,125
Ta honom.

848
00:55:37,209 --> 00:55:38,460
Undan!
Undan!

849
00:55:38,836 --> 00:55:41,129
Se upp för cykeln!

850
00:55:43,757 --> 00:55:44,466
Det borde bli bättre nu.

851
00:55:44,550 --> 00:55:48,679
Se upp för cykeln!

852
00:55:51,932 --> 00:55:53,100
Vet du inte hur du ska sluta?

853
00:55:53,183 --> 00:55:54,518
Bromsen fungerar inte.

854
00:55:55,310 --> 00:55:56,562
DU ÄR skyldig mig en till.

855
00:55:56,770 --> 00:55:58,480
- Du vågar fortfarande säga det...
- Se upp...

856
00:56:08,073 --> 00:56:09,324
Räck mig din hand.

857
00:56:13,829 --> 00:56:14,580
Var är bror Fei?

858
00:56:14,663 --> 00:56:17,457
Broder Fei? Du har tur
inte död hänger med honom.

859
00:56:17,583 --> 00:56:18,834
Låt oss gå!

860
00:56:19,793 --> 00:56:22,129
Jag räddar dig varje gång,
och varje gång du vänder dig mot mig.

861
00:56:22,254 --> 00:56:23,672
- Var kan du hitta en vän som jag?
- Jag vänder mig mot dig?

862
00:56:23,797 --> 00:56:25,007
Du och dina smutsiga planer!

863
00:56:25,090 --> 00:56:26,008
Vill du slåss?

864
00:56:26,091 --> 00:56:27,342
Om du vill.

865
00:56:30,721 --> 00:56:32,347
Spara det till senare.

866
00:56:32,556 --> 00:56:34,057
Låt oss ta oss an det här
knockoutkamp först.

867
00:56:59,958 --> 00:57:01,209
Tillräckligt?

868
00:57:01,710 --> 00:57:03,128
- Slåss tillbaka?
- Göra motstånd?

869
00:57:03,921 --> 00:57:05,172
Tillräckligt?

870
00:57:05,380 --> 00:57:07,215
Göra motstånd?

871
00:57:15,849 --> 00:57:17,100
Låt oss gå.

872
00:57:24,149 --> 00:57:25,400
De har vapen.

873
00:57:25,609 --> 00:57:26,860
Var lugn.

874
00:57:27,152 --> 00:57:28,612
Att vara lugn kommer att göra
du ett lättare mål.

875
00:57:29,071 --> 00:57:31,365
Låt oss se hur du
kan fly nu, grabben.

876
00:57:36,286 --> 00:57:37,621
Vi har hjälp.

877
00:57:38,830 --> 00:57:40,290
Kapten Chi!

878
00:57:41,375 --> 00:57:42,626
Kapten Chi.

879
00:57:42,709 --> 00:57:44,461
Vilken slump
att stöta på dig här.

880
00:57:44,795 --> 00:57:45,712
Ta tag i honom.

881
00:57:45,796 --> 00:57:48,465
Att stjäla statlig egendom,
förolämpa en överordnad.

882
00:57:48,590 --> 00:57:51,176
Ja, jag orsakade till och med allvarligt
skador på vissa personer.

883
00:57:51,259 --> 00:57:52,219
Knäpp mig.

884
00:57:52,302 --> 00:57:53,637
Det ska jag göra.
Handslut honom.

885
00:57:53,720 --> 00:57:56,306
Det är en allvarlig olycka
på Nathan Road.

886
00:57:56,431 --> 00:57:59,017
Jag är ansvarig för den olyckan.

887
00:57:59,559 --> 00:58:01,353
Se om någon är skadad.

888
00:58:05,148 --> 00:58:07,776
Hua! Hua!

889
00:58:09,069 --> 00:58:10,737
Skyll inte på din farbror
för att vara en upptagen kropp.

890
00:58:10,862 --> 00:58:12,531
Men titta på det hemska
tillstånd du befinner dig i.

891
00:58:12,823 --> 00:58:14,408
Det är bäst att du går hem.
Gå hem nu!

892
00:58:14,616 --> 00:58:15,075
gå-

893
00:58:15,158 --> 00:58:16,410
Jag går, Dragon.

894
00:58:17,160 --> 00:58:19,454
Broder Fei, jag går.

895
00:58:19,538 --> 00:58:20,789
Adjö.

896
00:58:22,207 --> 00:58:26,378
Hej, du ser ganska bekant ut.

897
00:58:27,254 --> 00:58:29,923
Hur kan mitt ansikte vara bekant?
Vi har aldrig ens träffats förut.

898
00:58:30,382 --> 00:58:32,426
Verkar som jag har hört
din röst tidigare också.

899
00:58:33,385 --> 00:58:37,264
"Min gamle mans efternamn är Yu...!"
Har du hört den här rösten förut?

900
00:58:38,181 --> 00:58:40,684
Var inte så arrogant, unge man.

901
00:58:41,184 --> 00:58:42,436
Arrogans är inget brott.

902
00:58:44,980 --> 00:58:46,732
Glöm inte att vi har
en poäng att avgöra.

903
00:58:47,274 --> 00:58:48,900
"Hans gamle mans efternamn
är också Yu...!"

904
00:58:48,984 --> 00:58:51,111
Tack för livbältet, fatso.

905
00:58:51,528 --> 00:58:52,487
Nämn inte...

906
00:58:52,571 --> 00:58:54,656
Det är han.
Ta tag i honom.

907
00:59:01,246 --> 00:59:01,580
Kapten Chi.

908
00:59:01,663 --> 00:59:02,706
Arrestera den där tjocka killen!

909
00:59:02,789 --> 00:59:04,041
Ja, sir.

910
00:59:05,959 --> 00:59:08,003
Den ex-polisen har våra gevär.

911
00:59:08,128 --> 00:59:10,589
Jag glömde nästan
du kände väl till dessa manschetter.

912
00:59:12,132 --> 00:59:13,467
Jag kommer inte att bli lurad två gånger.

913
00:59:13,550 --> 00:59:15,427
Släpp mig, kapten Chi.

914
00:59:15,802 --> 00:59:17,637
Ta mig tillbaka till stationen!

915
00:59:17,804 --> 00:59:19,473
Dumma polis,
arrestera mig!

916
00:59:19,765 --> 00:59:21,391
Dumma polis,
Jag är en sexgalning!

917
00:59:45,332 --> 00:59:46,708
Är du galen?
Avfyra en pistol här?

918
01:00:45,600 --> 01:00:46,893
Hur vågar du
tjata på oss!

919
01:00:47,310 --> 01:00:48,228
Vem är du?

920
01:00:48,311 --> 01:00:49,563
Var är gevären?

921
01:01:18,800 --> 01:01:21,303
Kom igen...

922
01:01:52,876 --> 01:01:54,127
Var är gevären?

923
01:01:56,004 --> 01:01:56,922
Tala!

924
01:01:57,005 --> 01:01:58,256
Var är gevären?

925
01:02:02,385 --> 01:02:03,637
Tala!

926
01:03:10,287 --> 01:03:11,288
Vänta, drake!

927
01:03:11,371 --> 01:03:12,622
Hjälp är på väg!

928
01:03:13,039 --> 01:03:14,708
Jag åker hem till
hämta några madrasser.

929
01:03:15,500 --> 01:03:16,793
Bry dig inte.

930
01:03:18,878 --> 01:03:21,548
- Han har inte tillräckligt med styrka...
- Vad ska vi göra?

931
01:03:37,063 --> 01:03:39,774
- Drake...
- Drake...

932
01:03:40,608 --> 01:03:42,027
- Dragon, är du okej?
- Drake.

933
01:03:42,110 --> 01:03:42,652
- Jag mår bra.
- Är du okej?

934
01:03:42,736 --> 01:03:44,362
Men jag har verifierat något idag.

935
01:03:44,446 --> 01:03:45,196
Vad?

936
01:03:45,280 --> 01:03:48,199
Det finns en sådan sak som
gravitationen i vår värld.

937
01:03:49,909 --> 01:03:51,786
- Arrestera dem alla.
- Ja, sir.

938
01:06:48,671 --> 01:06:53,426
Konteramiralen var på väg hit
med avsikt att fånga piraterna.

939
01:06:53,593 --> 01:06:55,512
Men nu fick piraterna honom också.

940
01:06:55,637 --> 01:06:57,305
Så jag vet inte
vad vi kan göra nu.

941
01:06:57,847 --> 01:07:00,600
Jag föreslår att vi skaffar några
poliser som kan simma

942
01:07:00,975 --> 01:07:02,769
att gå ut och blockera vattnet.

943
01:07:03,102 --> 01:07:05,522
All sjötrafik bör stoppas.

944
01:07:05,980 --> 01:07:10,318
Hur kan det fungera?
Vi är beroende av fraktverksamheten.

945
01:07:10,693 --> 01:07:12,695
Om fartygen är blockerade i 3 månader,

946
01:07:12,946 --> 01:07:17,992
Lo San Pao kan vara besegrad eller inte,
men vi skulle definitivt läggas ner.

947
01:07:18,326 --> 01:07:22,163
Förutom att blockera vattnet,
har du några andra bra idéer?

948
01:07:22,288 --> 01:07:25,208
Glöm inte att piraterna
har fångat konteramiralen.

949
01:07:25,458 --> 01:07:27,043
Han är vår första prioritet.

950
01:07:28,545 --> 01:07:33,174
Om han är skadad eller får sin "vattenmelon och tofu"
som ni kineser säger, jag skulle skickas hem.

951
01:07:33,258 --> 01:07:34,801
Du menar "vintermelon"...

952
01:07:35,051 --> 01:07:37,303
Vattenmelon, vintermelon, vad som helst!

953
01:07:37,554 --> 01:07:39,764
Du är inte här idag
att lära ut kinesiska fraser!

954
01:07:39,973 --> 01:07:41,933
Kom med några bra planer.

955
01:07:55,822 --> 01:07:56,531
Snälla ta plats, herr Chou.

956
01:07:56,614 --> 01:07:57,865
Säker.

957
01:08:06,082 --> 01:08:07,375
Fortsätt med planerna.

958
01:08:07,458 --> 01:08:09,544
Jag måste träffa någon.
Ursäkta mig.

959
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
Vad piraterna vill ha är pengar.

960
01:08:21,347 --> 01:08:23,641
Jag kan använda säkerhetsfonden
att betala lösen.

961
01:08:24,100 --> 01:08:25,977
Men jag behöver en mellanhand.

962
01:08:26,227 --> 01:08:30,023
Jag har lagt märke till ditt företags fartyg
har aldrig blivit bestulen av dem.

963
01:08:30,106 --> 01:08:32,400
Så jag tror att du kommer att bli det
den bästa kandidaten.

964
01:08:32,567 --> 01:08:34,360
Vet du vad jag menar?

965
01:08:36,613 --> 01:08:38,448
Det är rakt på sak, mr Murphy.

966
01:08:38,823 --> 01:08:41,075
Jag är alltid villig att arbeta
för regeringen.

967
01:08:41,451 --> 01:08:44,245
Men nyligen några av mina män
har arresterats av dina poliser.

968
01:08:44,412 --> 01:08:47,498
Inga problem, jag kan berätta för mina män
för att släppa dem fria direkt.

969
01:08:49,042 --> 01:08:52,128
Jag har alltid beundrat människor som blir adlade.

970
01:08:52,211 --> 01:08:55,173
Jag kan ordna något
dig angående denna fråga.

971
01:08:56,090 --> 01:08:57,300
Tack. Skål.

972
01:08:57,383 --> 01:08:58,635
Skål.

973
01:08:59,010 --> 01:09:03,681
För att kunna segla mina skepp säkert,
Jag har lite kontakt med piraterna.

974
01:09:03,931 --> 01:09:06,517
Men som mellanhand har jag det
att gå personligen den här gången.

975
01:09:06,809 --> 01:09:10,271
Jag måste begära 100 gevär
att ge Lo San Pao i present.

976
01:09:10,813 --> 01:09:14,025
Om gevären kan rädda amiralen,
Jag ska fundera på det.

977
01:09:14,150 --> 01:09:15,777
Låt mig veta ditt beslut
efter att du har tänkt på det.

978
01:09:16,110 --> 01:09:18,196
Jag har tagit nog av din tid.
Jag ska gå nu.

979
01:09:18,529 --> 01:09:21,074
Du hör av mig omgående.
Vi ses.

980
01:09:21,574 --> 01:09:23,326
- Vi ses då.
- Adjö.

981
01:09:27,455 --> 01:09:28,706
Adjö.

982
01:09:42,178 --> 01:09:43,429
Vem är du?

983
01:09:45,556 --> 01:09:46,974
Jag är sergeant Ma
av kustbevakningen.

984
01:09:50,311 --> 01:09:53,398
Men när det gäller dig, är det
kustbevakningen redan upphört att existera.

985
01:09:53,523 --> 01:09:54,899
Vad gör du här?

986
01:09:55,233 --> 01:09:59,278
Angående fartyget som kapades,
Jag trodde att du skulle behöva kustbevakningen igen.

987
01:09:59,904 --> 01:10:02,031
Jag kom in här i väntan
att höra några goda nyheter.

988
01:10:02,865 --> 01:10:06,369
Istället avlyssnade jag
en smutsig och avskyvärd affär.

989
01:10:06,494 --> 01:10:08,037
Du förstår inte.

990
01:10:08,287 --> 01:10:10,331
Jag gör det här för att säkerställa
amiralens säkerhet.

991
01:10:10,456 --> 01:10:12,458
Eller är det för att säkerställa
säkerheten för din position?

992
01:10:13,543 --> 01:10:15,545
Många människor i Hong Kong var
fångas av piraterna förr i tiden.

993
01:10:16,129 --> 01:10:18,214
Har HK-regeringen
någonsin betalat lösen för att rädda dem?

994
01:10:24,679 --> 01:10:27,390
Löjtnant Shih gick igenom massor
svårigheter att samla in säkerhetsfonden.

995
01:10:27,765 --> 01:10:30,309
Den skänktes av folket i
Hong Kong för att bygga fartyg för att bekämpa pirater.

996
01:10:30,685 --> 01:10:33,229
Du använder säkerhetsfonden som
lösenpengar av själviska skäl.

997
01:10:33,604 --> 01:10:35,064
Du sviker Hongkongfolket.

998
01:10:36,983 --> 01:10:38,234
Du är en säkerhetsansvarig.

999
01:10:38,401 --> 01:10:40,903
Du kommer inte att arrestera den
som gör affärer med piraterna.

1000
01:10:41,195 --> 01:10:43,489
Istället skickar du honom
iväg för att vädja till piraterna.

1001
01:10:43,698 --> 01:10:45,658
Är det så drottningen
ber dig att upprätthålla lag och ordning?

1002
01:10:48,369 --> 01:10:51,622
Du vet att tigrar är köttätare,
och du matar dem fortfarande.

1003
01:10:52,039 --> 01:10:53,583
När Lo San Pao får de där gevären,

1004
01:10:53,875 --> 01:10:56,919
vet du hur mycket förlust
kommer vi att lida när det gäller skepp och män?

1005
01:10:58,212 --> 01:10:59,714
Du vet bara att
spendera din tid på antikviteter.

1006
01:11:00,047 --> 01:11:02,341
Vet du hur många kvinnor
och barn är i hamnen

1007
01:11:02,425 --> 01:11:03,885
väntar på att återförenas med sina män?

1008
01:11:03,968 --> 01:11:05,928
Vill du låta dem vänta för alltid?

1009
01:11:07,263 --> 01:11:09,182
Tror du inte att jag vill
att eliminera piraterna?

1010
01:11:09,307 --> 01:11:11,309
Tror du att jag är född
med en överlåtelseinstinkt?

1011
01:11:11,601 --> 01:11:13,811
Royal Navy är för långt borta
och kan inte släcka en brand.

1012
01:11:14,353 --> 01:11:16,230
Hur ska jag göra
slåss mot piraterna?

1013
01:11:16,939 --> 01:11:19,150
Om vi inte kan slå dem med vapen,
vi kan fortfarande överlista dem.

1014
01:11:19,525 --> 01:11:20,985
Jag tror att arbetskraft och
mänsklig visdom kan bidra

1015
01:11:21,319 --> 01:11:23,738
att besegra Lo San Pao
och rädda konteramiralen.

1016
01:11:24,822 --> 01:11:26,073
Har du en plan?

1017
01:11:26,491 --> 01:11:27,408
Nej.

1018
01:11:27,492 --> 01:11:28,284
Nej?

1019
01:11:28,367 --> 01:11:31,078
Vi måste alla tänka på det.
Om vi ger upp det så lätt...

1020
01:11:31,454 --> 01:11:32,705
då spelar ingenting längre någon roll.

1021
01:11:33,456 --> 01:11:36,501
Jag kommer att sätta dig över den här frågan.
Du kan tänka ut en bra plan.

1022
01:11:37,168 --> 01:11:39,420
Då gör jag det på mitt sätt.

1023
01:11:39,879 --> 01:11:41,130
Gå för det.

1024
01:11:41,506 --> 01:11:42,757
Ja, sir.

1025
01:11:45,551 --> 01:11:46,803
Vara försiktig.

1026
01:11:51,224 --> 01:11:53,017
- Tack för donationerna.
- Adjö.

1027
01:11:54,435 --> 01:11:55,686
Adjö.

1028
01:11:57,980 --> 01:12:00,817
Titta, pappa.
Titta på flaggan.

1029
01:12:34,308 --> 01:12:36,018
Uppmärksamhet!

1030
01:12:50,700 --> 01:12:52,994
Projekt A fortsätter enligt plan
säkerhetssekreterarens order.

1031
01:13:06,632 --> 01:13:07,884
hjälp mig!

1032
01:13:08,259 --> 01:13:10,428
Spring inte iväg, skönhet.

1033
01:13:15,016 --> 01:13:16,267
- Bli av med honom.
- Ja.

1034
01:13:18,936 --> 01:13:20,146
Du är säker nu.

1035
01:13:20,229 --> 01:13:21,480
Tack, herr Chou.

1036
01:13:22,440 --> 01:13:23,441
Känner du mig?

1037
01:13:23,524 --> 01:13:26,193
Alla i Hong Kong
känner dig, herr Chou.

1038
01:13:27,320 --> 01:13:28,946
Vart ska du?
Jag ska ge dig ett lyft.

1039
01:13:29,071 --> 01:13:30,740
Jag vill köpa lite fiskbollsmjöl.

1040
01:13:31,032 --> 01:13:32,658
Fiskbollsmjöl,
är det rätt?

1041
01:13:35,620 --> 01:13:39,206
Teng, gå och köp några flaskor
fiskbollsmjöl till damen.

1042
01:13:39,290 --> 01:13:40,541
Ja.

1043
01:13:42,043 --> 01:13:45,087
Det blåser ganska mycket här.
Låt oss vänta i tränaren.

1044
01:13:47,840 --> 01:13:49,091
Flickan är ganska snygg.

1045
01:13:55,556 --> 01:13:59,393
Jag insåg inte att du var en sådan gentleman,
och så uppmärksam mot en tjej också.

1046
01:13:59,894 --> 01:14:04,273
Det beror på.
Om det är en snygg tjej som du...

1047
01:14:05,608 --> 01:14:07,944
även "King of Hell" borde
låtsas vara en gentleman.

1048
01:14:11,656 --> 01:14:12,907
Skynda.

1049
01:14:15,910 --> 01:14:17,036
Vad är det för fel?

1050
01:14:17,119 --> 01:14:18,371
Jag såg att tränaren skakade,
så jag tänkte...

1051
01:14:18,746 --> 01:14:19,789
Du inbillar dig saker!

1052
01:14:19,872 --> 01:14:22,208
Det är inte din sak
hur mycket det skakar. Stäng dörren.

1053
01:14:22,541 --> 01:14:23,793
Ja.

1054
01:14:24,126 --> 01:14:27,296
– Varför inbillar du dig sådana saker?
- Han pratade om dig.

1055
01:14:28,756 --> 01:14:30,049
Håll det här.

1056
01:14:30,174 --> 01:14:31,300
Jag måste ta ett piss.

1057
01:14:31,384 --> 01:14:32,635
Var snabb.

1058
01:14:41,352 --> 01:14:43,562
Wow, ser ut som en
byggnad som rivs.

1059
01:14:44,355 --> 01:14:45,648
Skynda.

1060
01:14:50,820 --> 01:14:52,071
Vilken lättnad!

1061
01:14:52,154 --> 01:14:53,406
Skynda.

1062
01:14:59,078 --> 01:15:00,413
Låt dig inte ryckas med, Dragon.

1063
01:15:00,955 --> 01:15:03,040
Jag är ingen polis längre.
Jag kan göra vad som helst.

1064
01:15:03,791 --> 01:15:05,209
Piraterna är våra svurna fiender.

1065
01:15:05,376 --> 01:15:07,420
Och du är deras medbrottsling.
Din jävel!

1066
01:15:08,921 --> 01:15:09,505
Drake!

1067
01:15:09,588 --> 01:15:10,840
Stoppa mig inte!

1068
01:15:20,099 --> 01:15:22,309
Hur kan jag skriva min rapport om du dödar honom?

1069
01:15:24,145 --> 01:15:26,480
Om du slår honom så,
du kan döda honom.

1070
01:15:26,605 --> 01:15:30,484
Så vad? Man kan säga att han
dog av en olycka när han försökte fly.

1071
01:15:30,943 --> 01:15:33,487
Officer Hong,
snälla gör mig lite rättvisa.

1072
01:15:35,489 --> 01:15:37,658
Jag kommer. Säg bara vad du har
förhållandet är med piraterna

1073
01:15:37,867 --> 01:15:39,368
och hur du kontaktar dem.
Då kommer allt att ordna sig.

1074
01:15:39,535 --> 01:15:43,039
Slösa inte tid och kulor på
folk gillar honom. Titta bort!

1075
01:15:46,042 --> 01:15:46,917
Döda mig inte.

1076
01:15:47,001 --> 01:15:48,669
Vad vill du fråga mig om?
Jag ska berätta för dig.

1077
01:15:48,794 --> 01:15:50,421
Tänk om du ljuger?

1078
01:15:51,255 --> 01:15:54,175
Oroa dig inte. Om något händer
för oss ska jag se till att han dör.

1079
01:15:54,300 --> 01:15:56,886
Hur kontaktar man piraterna?
Säg till!

1080
01:15:58,095 --> 01:15:59,597
Den 2:a varje månad,

1081
01:16:00,139 --> 01:16:03,434
Lo San Paos båt lägger till vid den västra piren.

1082
01:16:03,893 --> 01:16:08,105
Ett tygstycke, 3 strängar smällare.
Det är identifieringsmärkena.

1083
01:16:08,647 --> 01:16:12,777
Hej båtsman, ska du
fyrverkeriaffären?

1084
01:16:13,360 --> 01:16:14,612
Vad vill du därifrån?

1085
01:16:15,196 --> 01:16:16,447
Att tända smällare.

1086
01:16:18,240 --> 01:16:19,492
Hur tänder du dem?

1087
01:16:19,784 --> 01:16:22,328
Med en känsla av lojalitet och mod
och 3 pinnar av långlivad rökelse.

1088
01:16:23,287 --> 01:16:24,538
Vilket snöre tänder du först?

1089
01:16:24,663 --> 01:16:26,624
Tre strängar samtidigt,
fred och harmoni för alla.

1090
01:16:28,751 --> 01:16:30,002
Vad heter du?

1091
01:16:30,086 --> 01:16:31,587
Är du sjöman eller spåkvinna?

1092
01:16:31,796 --> 01:16:33,631
Jag ber om skjuts, inte ett förhör.

1093
01:16:33,839 --> 01:16:35,091
Ska du åka eller inte?

1094
01:16:35,341 --> 01:16:36,592
Lösenordet är korrekt.

1095
01:16:37,343 --> 01:16:38,511
Vänligen kom ombord.

1096
01:16:38,594 --> 01:16:39,678
Det här är presenter
Jag vill ta med mig.

1097
01:16:39,762 --> 01:16:41,013
Mina män kommer att ta hand om dem.

1098
01:16:49,355 --> 01:16:50,356
Låt oss gå och vänta på hans nyheter.

1099
01:16:50,439 --> 01:16:51,690
Sätt segel.

1100
01:17:28,936 --> 01:17:30,229
Man blir full där inne.

1101
01:17:30,354 --> 01:17:31,605
Vad gör du här?

1102
01:17:32,189 --> 01:17:33,274
Hur är det med dig själv?

1103
01:17:33,357 --> 01:17:35,568
Förstör inte det här.
Jag ska till San Pao Island.

1104
01:17:36,235 --> 01:17:37,403
Det är jag också.

1105
01:17:37,486 --> 01:17:38,904
Du kan inte gå,
det är väldigt farligt.

1106
01:17:39,029 --> 01:17:40,281
Så jag är inte välkommen.

1107
01:17:40,364 --> 01:17:42,658
Jag säger åt dem att vända tillbaka
till Hong Kong.

1108
01:17:43,367 --> 01:17:45,119
Du vann.
Det är bättre att du gömmer dig.

1109
01:17:45,202 --> 01:17:47,580
Där inne med vinet igen?
Jag bättre inte.

1110
01:17:48,038 --> 01:17:49,290
Skynda.

1111
01:17:52,042 --> 01:17:53,586
Vi är nästan där, mr Chou.

1112
01:17:59,133 --> 01:18:01,010
Mitt uppdrag är att
rädda gisslan

1113
01:18:01,093 --> 01:18:03,012
och även att fånga alla pirater
om det finns en möjlighet.

1114
01:18:03,470 --> 01:18:05,347
Stor ande!
Räkna bara inte med mig.

1115
01:18:06,182 --> 01:18:08,434
Håll dig bara borta från min syn,
och du hjälper redan till.

1116
01:18:08,809 --> 01:18:10,936
Oroa dig inte.
Allt jag gör har ett syfte.

1117
01:18:11,187 --> 01:18:14,398
Du stöter bort fienderna,
medan jag tjänar en förmögenhet på vägen.

1118
01:18:15,232 --> 01:18:16,483
Det är en affär.

1119
01:18:52,686 --> 01:18:54,230
Berätta för chefen att Chou är här.

1120
01:18:54,480 --> 01:18:55,731
Där borta.

1121
01:18:59,109 --> 01:19:00,527
Hjälp med varorna.

1122
01:19:38,399 --> 01:19:39,650
Behaga.

1123
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
Så här, herr Chou.

1124
01:20:31,327 --> 01:20:32,578
Chou Wing Ling?

1125
01:20:32,870 --> 01:20:34,121
Island Lord Lo?

1126
01:20:34,830 --> 01:20:38,751
Jag insåg inte att en tjuv skulle vara det
tilltalad som en "öherre" av en utbildad man.

1127
01:20:38,959 --> 01:20:41,045
Trevligt att träffa dig, herr Chou.

1128
01:20:41,462 --> 01:20:43,297
Likaså,
Lord of Su Yang Island...

1129
01:20:43,380 --> 01:20:45,924
Jag är bara tredje i kommandot.
Mina vänner kallade mig San.

1130
01:20:46,050 --> 01:20:47,176
Mästare San.

1131
01:20:47,259 --> 01:20:51,555
Jag har funnits i 35 år.
Men det hårda livet får mig att se gammal ut.

1132
01:20:51,638 --> 01:20:52,890
Broder San.

1133
01:20:53,182 --> 01:20:56,268
Broder, inte konstigt att du är sådan
en fyndig man.

1134
01:20:56,477 --> 01:20:59,229
Tack för att du tittade
efter våra fartyg i alla dessa år, bror San.

1135
01:20:59,480 --> 01:21:00,773
Jag är verkligen tacksam.

1136
01:21:00,856 --> 01:21:02,941
Kapar skepp!
Inte samma sak som att gå ombord på dem för en resa.

1137
01:21:03,150 --> 01:21:04,651
Det är en affär som riskerar livet för mig.

1138
01:21:05,069 --> 01:21:09,865
Men du skickar mig så många presenter varje år.
Det är därför jag har kapat färre skepp.

1139
01:21:09,948 --> 01:21:13,035
Snabbt.
Där borta.

1140
01:21:15,829 --> 01:21:17,873
Det här är gevären du vill ha, bror San.

1141
01:21:18,540 --> 01:21:20,376
Vinet är för dina män.

1142
01:21:32,012 --> 01:21:34,306
Jag hörde att dessa gevär var svåra att få tag på.

1143
01:21:34,556 --> 01:21:37,226
Det är mitt fel den brorsan
Li Cho Kou fick...

1144
01:21:37,935 --> 01:21:39,186
Var inte ledsen.

1145
01:21:39,395 --> 01:21:41,730
Glöm det, bror.

1146
01:21:43,065 --> 01:21:44,358
Chef, det här är fantastiska grejer.

1147
01:21:45,317 --> 01:21:48,112
Det är anledningen till att bror Chou
levererade dem personligen.

1148
01:21:48,404 --> 01:21:51,782
Jag skickades faktiskt ut på ett uppdrag
av Hongkongs regering.

1149
01:21:51,865 --> 01:21:55,702
- Vad är en "Hongkongs regering"?
– Det menar chefen för Hongkong.

1150
01:21:58,414 --> 01:22:01,208
Har de skickat dig
här för att eliminera oss?

1151
01:22:05,129 --> 01:22:07,214
Du har verkligen en känsla av
humor, bror San.

1152
01:22:07,464 --> 01:22:09,216
Du kapade ett brittiskt skepp häromdagen.

1153
01:22:09,591 --> 01:22:12,803
Guvernören ville ha mig som mellanhand
att be dig att släppa gisslan.

1154
01:22:13,262 --> 01:22:15,222
Dessa gevär är en present
till dig, bror San.

1155
01:22:16,557 --> 01:22:18,267
Guvernören verkar
att vara en rimlig man.

1156
01:22:18,475 --> 01:22:21,562
Jag vill ha gevär,
men gisslan kommer inte att släppas.

1157
01:22:22,646 --> 01:22:24,898
Om du släpper gisslan,

1158
01:22:24,982 --> 01:22:27,109
Jag kan ha mer inflytande
när man pratar med guvernören.

1159
01:22:27,192 --> 01:22:28,610
Prata inte med honom då.

1160
01:22:28,861 --> 01:22:29,778
Broder San.

1161
01:22:29,862 --> 01:22:33,407
Jag fyller 35 år
bankett ikväll, bror Chou.

1162
01:22:33,532 --> 01:22:34,783
Du måste stanna för tillfället.

1163
01:22:34,908 --> 01:22:36,243
Definitivt!
Angående det fallet...

1164
01:22:36,368 --> 01:22:38,579
– Det ärendet är avslutat.
- Broder San, men...

1165
01:22:38,704 --> 01:22:40,414
Ordna ett rum
för bror Chou.

1166
01:22:40,998 --> 01:22:42,249
Herr Chou!
Behaga!

1167
01:22:44,585 --> 01:22:45,836
Broder Chou!

1168
01:22:47,129 --> 01:22:50,632
Det finns farliga små stigar
och alla typer av ormar här.

1169
01:22:50,799 --> 01:22:52,259
Gå inte och ströva runt.

1170
01:22:52,718 --> 01:22:53,969
Tack för din omtanke, bror San.

1171
01:23:02,352 --> 01:23:03,604
Bär in varorna.

1172
01:23:13,906 --> 01:23:15,157
Snälla så här, herr Chou.

1173
01:23:23,957 --> 01:23:25,459
Vart tar dessa vägen?

1174
01:23:25,542 --> 01:23:26,960
Till förrådet, säger de.

1175
01:23:27,211 --> 01:23:29,838
Att placera dem där tillsammans
med värdefulla föremål kan vara farligt...

1176
01:23:30,005 --> 01:23:33,926
Bara saltad fisk och torkade grönsaker där inne.
Dyrbara föremål finns i statskassan.

1177
01:23:34,134 --> 01:23:36,637
Saltad fisk kan lätt göras
gevären rostiga.

1178
01:23:37,137 --> 01:23:38,388
Du har rätt.

1179
01:23:38,472 --> 01:23:39,681
Ska vi ta detta till statskassan?

1180
01:23:39,765 --> 01:23:41,683
Varför leder du inte vägen?

1181
01:23:42,267 --> 01:23:43,393
Vet du inte vägen?

1182
01:23:43,477 --> 01:23:46,688
Jag flyttades hit igår.
Jag har inte varit där förut.

1183
01:23:47,564 --> 01:23:49,024
Du vet inte vem jag är då.

1184
01:23:49,358 --> 01:23:50,692
Vad heter du?

1185
01:23:51,235 --> 01:23:53,070
Blir jag din släkting?
Varför så många frågor?

1186
01:23:53,195 --> 01:23:53,904
Ta dem till förrådet.

1187
01:23:53,987 --> 01:23:56,698
Sa du inte den saltade fisken
skulle göra gevären rostiga?

1188
01:23:57,157 --> 01:24:00,577
De kan poleras senare.
Fortsätta!

1189
01:24:01,453 --> 01:24:04,122
- Drick allt du kan ikväll.
- Du behöver inte påminna mig!

1190
01:24:16,552 --> 01:24:18,804
Här, låt oss bestiga den kullen.

1191
01:24:33,235 --> 01:24:34,736
- Dags för middag.
- Okej.

1192
01:24:50,502 --> 01:24:51,587
Vänta här på min beställning.

1193
01:24:51,670 --> 01:24:52,921
Jag går och hjälper Dragon.

1194
01:24:54,923 --> 01:24:56,258
Spara mig lite vin.

1195
01:24:56,341 --> 01:24:58,093
Kom igen, vi är i tjänst nu.

1196
01:25:45,599 --> 01:25:46,850
Lösenord.

1197
01:25:47,851 --> 01:25:49,686
Jag har inget lösenord,
endast handsignaler.

1198
01:25:49,895 --> 01:25:51,146
Vilka handsignaler?

1199
01:26:02,741 --> 01:26:03,992
Rör dig inte.

1200
01:26:05,160 --> 01:26:06,411
Lösenord.

1201
01:26:06,787 --> 01:26:10,457
En dummy lånar en trumpet av en lama.
Laman förstår inte dummyn.

1202
01:26:10,540 --> 01:26:13,835
Det kommer inga ord ur dummyns mun.
Laman ger dockan en pumpa.

1203
01:26:13,919 --> 01:26:17,798
Dummyn imiterar en trumpet genom att fisa.
Laman förstår fortfarande inte och ger honom en kalebass.

1204
01:26:17,881 --> 01:26:20,801
Dummyn tittar på laman med ett förvirrat ansikte.
Laman förstår äntligen och ger honom en liten groda.

1205
01:26:20,884 --> 01:26:23,970
Attrappen blir arg och pekar med fingret
laman och säger åt honom att gå och knulla sin mamma.

1206
01:26:24,805 --> 01:26:25,972
Vad var det?

1207
01:26:26,056 --> 01:26:27,307
Ett akut lösenord.

1208
01:26:44,741 --> 01:26:46,576
<i>Det är bättre att jag frågar dig
än du frågar mig.</i>

1209
01:26:47,869 --> 01:26:49,121
Lösenord.

1210
01:26:50,997 --> 01:26:52,249
"I behov av stryk".

1211
01:26:53,375 --> 01:26:54,334
Gå nu.

1212
01:26:54,418 --> 01:26:56,628
<i>Otroligt lycklig gissning...</i>

1213
01:26:59,715 --> 01:27:00,966
Lösenord.

1214
01:27:01,049 --> 01:27:02,300
"I behov av stryk".

1215
01:27:02,509 --> 01:27:03,760
Rätta.

1216
01:27:06,638 --> 01:27:09,182
Lura mig?
Hur kan ett sådant lösenord existera...

1217
01:27:16,189 --> 01:27:17,441
Det är
jag!

1218
01:27:17,858 --> 01:27:19,109
Drake, det är du!

1219
01:27:19,234 --> 01:27:19,943
Var är de andra?

1220
01:27:20,026 --> 01:27:21,278
Där borta.

1221
01:27:24,406 --> 01:27:25,782
Dragon är här.

1222
01:27:27,117 --> 01:27:27,909
Var är Tzu?

1223
01:27:27,993 --> 01:27:29,327
Han gick för att hjälpa dig.

1224
01:27:29,578 --> 01:27:30,746
Det måste det ha varit
honom just nu.

1225
01:27:30,829 --> 01:27:32,497
Big Mouth, kom med mig.
Resten väntar här.

1226
01:27:35,917 --> 01:27:37,252
Ingen anledning att jag skulle vara det
slogs medvetslös.

1227
01:27:37,627 --> 01:27:38,879
Kunde jag ha reciterat
fel lösenord?

1228
01:27:45,385 --> 01:27:46,344
Vad är lösenordet?

1229
01:27:46,428 --> 01:27:48,263
"Den ljusa månen lyser upp kungen".

1230
01:27:54,102 --> 01:27:55,353
Där borta.

1231
01:28:04,905 --> 01:28:05,614
Lösenord.

1232
01:28:05,697 --> 01:28:07,240
"Den ljusa månen lyser upp kungen".

1233
01:28:07,324 --> 01:28:08,867
Det verkar inte stämma.

1234
01:28:09,117 --> 01:28:10,368
Fel igen?

1235
01:28:14,414 --> 01:28:16,666
Tzu! Vad händer?

1236
01:28:16,792 --> 01:28:18,293
Stig upp, låt oss gå.

1237
01:28:24,716 --> 01:28:26,218
Rad, rad, rad.

1238
01:28:26,384 --> 01:28:29,554
Rodd med min styrka.
Riskerar mitt liv för att ro.

1239
01:28:29,679 --> 01:28:31,723
Rodde till min mormors bro.

1240
01:28:31,848 --> 01:28:34,726
Var smart, ni två.
Håll dig till planen och spräng den inte.

1241
01:28:42,818 --> 01:28:44,402
Vad gör du här, herr Chou?

1242
01:28:44,945 --> 01:28:46,988
Jag vill visa dig något.

1243
01:28:56,957 --> 01:28:58,208
Ta fram dem vid exakt tidpunkt.

1244
01:29:00,377 --> 01:29:03,171
Jag... Strunt i det!

1245
01:29:18,019 --> 01:29:19,271
Grattis, bror San.

1246
01:29:19,354 --> 01:29:21,106
Varför är du så sen, bror Chou?

1247
01:29:21,314 --> 01:29:22,566
Ta en drink.

1248
01:29:23,400 --> 01:29:26,945
Må du erövra de 4 haven och marschera
obehindrat över alla 7 kontinenter, bror San.

1249
01:29:27,279 --> 01:29:29,823
Sätt dig ner, bror Chou.

1250
01:29:31,700 --> 01:29:33,159
Broder Chou,
Jag har tänkt.

1251
01:29:33,451 --> 01:29:35,787
Om jag behåller de engelsmännen,
de kommer att slösa bort vårt ris och mat.

1252
01:29:35,871 --> 01:29:37,831
Varför ger jag dem inte till dig
som en tjänst från mig.

1253
01:29:38,456 --> 01:29:40,584
Tack, bror San.
Låt mig göra en skål till för dig.

1254
01:29:47,173 --> 01:29:49,926
Låt oss gå.
Snabbt, snabbt.

1255
01:29:55,223 --> 01:29:58,143
Varför får vi inte de engelska kvinnorna
att komma ut och dansa för oss.

1256
01:29:58,476 --> 01:29:59,352
Vakter!

1257
01:29:59,436 --> 01:30:03,273
De har varit inlåsta så länge.
Jag tror inte att de skulle prestera bra.

1258
01:30:03,940 --> 01:30:05,191
Vad sägs om detta?

1259
01:30:06,526 --> 01:30:07,777
Alla!

1260
01:30:08,236 --> 01:30:11,197
Den som slår bror San
vid armbrytning

1261
01:30:11,323 --> 01:30:12,782
kommer att ha denna guldklocka.

1262
01:30:14,075 --> 01:30:15,702
Kan du göra det, bror San?

1263
01:30:17,037 --> 01:30:18,288
Säker.

1264
01:30:20,040 --> 01:30:21,291
Titta på mig.

1265
01:30:30,258 --> 01:30:31,092
Vem vågar prova?

1266
01:30:31,176 --> 01:30:32,427
Du går!

1267
01:31:12,342 --> 01:31:13,969
- Är du okej, bror Cho Kou?
- Jag mår bra.

1268
01:31:14,803 --> 01:31:15,929
Är chef för närvarande
ha ett firande?

1269
01:31:16,012 --> 01:31:17,263
- Ja.
- I. Cho Kou.

1270
01:31:19,516 --> 01:31:21,309
Dags att gå härifrån snabbt.

1271
01:31:23,186 --> 01:31:24,312
<i>Draken har problem nu.</i>

1272
01:31:24,396 --> 01:31:26,564
<i>Det vore fel av
mig att lämna så här.</i>

1273
01:32:01,099 --> 01:32:02,851
Hej, jag är Cheuk Yat Fei!

1274
01:32:03,268 --> 01:32:04,519
Cheuk Yat Fei?

1275
01:32:06,438 --> 01:32:08,356
Jag är här för att berätta
att draken är inuti.

1276
01:32:08,523 --> 01:32:09,983
Om vi inte hittar ett sätt att rädda honom,
han kommer säkert att vara död.

1277
01:32:10,108 --> 01:32:10,817
Varför?

1278
01:32:10,900 --> 01:32:12,152
Li Chou Kou har återvänt.

1279
01:32:13,445 --> 01:32:14,029
Vad ska vi göra?

1280
01:32:14,112 --> 01:32:14,946
Vad ska man göra?

1281
01:32:15,030 --> 01:32:17,991
Antingen offrar vi draken,
eller så offrar vi alla tillsammans.

1282
01:32:21,870 --> 01:32:22,912
Låt oss dela upp oss i två grupper.

1283
01:32:22,996 --> 01:32:24,247
Big Mouth, vi går
och rädda draken.

1284
01:32:24,456 --> 01:32:26,583
Tai Po, du får gisslan
säkert ombord.

1285
01:32:26,750 --> 01:32:28,084
Spräng sedan alla piraternas skepp i luften.

1286
01:32:28,376 --> 01:32:29,794
Efter det,
gå härifrån omedelbart.

1287
01:32:30,045 --> 01:32:31,212
Hur är det med dig?

1288
01:32:31,296 --> 01:32:33,131
Om vi inte klarar det
innan du spränger skeppen,

1289
01:32:33,214 --> 01:32:34,466
vänta inte på oss då.

1290
01:32:35,633 --> 01:32:38,136
Tai Po, det kommer att bli svårt
att komma härifrån levande den här gången.

1291
01:32:38,219 --> 01:32:42,057
Skulle jag dö måste du berätta för alla
Varför jag offrade mitt liv.

1292
01:32:42,891 --> 01:32:46,311
Big Mouth, jag avundas verkligen din
möjlighet att dö för vårt land.

1293
01:32:46,436 --> 01:32:48,021
Inget behov av det.
Varför byter vi inte plats?

1294
01:32:48,188 --> 01:32:49,439
Du går och räddar draken,
och jag ska spränga skeppen.

1295
01:32:49,522 --> 01:32:52,233
Åh nej,
låt oss bara hålla oss till planen.

1296
01:32:52,317 --> 01:32:53,568
Vara försiktig.

1297
01:32:54,944 --> 01:32:56,154
Vet du var gevären finns?

1298
01:32:56,237 --> 01:32:57,489
Ja, kom.

1299
01:32:59,074 --> 01:33:00,325
Tze!

1300
01:33:01,409 --> 01:33:02,535
Lägg detta i fickan.

1301
01:33:02,619 --> 01:33:04,662
- Varför ger du mig en hammare?
- Låt oss gå.

1302
01:33:10,210 --> 01:33:11,461
Chef!

1303
01:33:12,587 --> 01:33:13,880
Broder Cho Kou.

1304
01:33:14,631 --> 01:33:15,882
Cho Kou!

1305
01:33:18,927 --> 01:33:19,511
Cho Kou.

1306
01:33:19,594 --> 01:33:20,512
Chef.

1307
01:33:20,595 --> 01:33:21,846
Det är bra att du är tillbaka.

1308
01:33:22,055 --> 01:33:24,849
Grattis på födelsedagen, chef.

1309
01:33:25,225 --> 01:33:26,726
Bra.

1310
01:33:27,227 --> 01:33:29,979
Jag är glad att jag kan leva för att se dig igen.

1311
01:33:30,396 --> 01:33:31,231
Broder Chou!

1312
01:33:31,314 --> 01:33:33,108
Herr Chou, chefen efterlyser dig.

1313
01:33:35,276 --> 01:33:36,236
Vem är bror Chou?

1314
01:33:36,319 --> 01:33:37,445
Chou Wing Ling.

1315
01:33:37,529 --> 01:33:38,780
Är herr Chou här?

1316
01:33:43,785 --> 01:33:44,494
Du...

1317
01:33:44,577 --> 01:33:45,703
Du skyller förmodligen på mig
för att inte hjälpa dig.

1318
01:33:45,787 --> 01:33:46,663
Nej, det jag säger är...

1319
01:33:46,746 --> 01:33:48,331
...att jag inte hjälpte dig.

1320
01:33:48,456 --> 01:33:49,040
Du är inte...

1321
01:33:49,124 --> 01:33:50,917
...en som du kan lita på med ditt liv.

1322
01:33:51,835 --> 01:33:53,086
Vi är alla på samma sida.

1323
01:33:53,169 --> 01:33:53,962
Chef, han...

1324
01:33:54,045 --> 01:33:56,047
Han vad?
Skulle Mr Chou lura dig?

1325
01:33:56,172 --> 01:33:57,799
Låt Cho Kou skrika på mig,
bror San.

1326
01:33:57,882 --> 01:33:58,716
Jag klandrar honom inte.

1327
01:33:58,800 --> 01:33:59,217
Chef!

1328
01:33:59,300 --> 01:34:01,511
Jag borde skämmas för
kommer hit för att träffa dig mycket.

1329
01:34:01,594 --> 01:34:04,639
Men trots det var jag tvungen att leverera
gevären till brodern San.

1330
01:34:04,764 --> 01:34:05,348
Hur vågar du...

1331
01:34:05,431 --> 01:34:06,474
...att komma hit, eller hur?

1332
01:34:06,558 --> 01:34:08,977
Bestraffa mig på vilket sätt som helst
du gillar, bror Cho Kou.

1333
01:34:09,102 --> 01:34:09,519
Du...

1334
01:34:09,602 --> 01:34:10,562
Säg det bara!

1335
01:34:10,645 --> 01:34:12,730
Jag kan dö framför
bror San utan ånger.

1336
01:34:12,856 --> 01:34:13,773
Du är inte Chou Wing Ling.

1337
01:34:13,857 --> 01:34:15,733
Okej, jag är inte Chou Wing Ling
du brukade veta.

1338
01:34:15,859 --> 01:34:17,819
Chef, det är han inte
Chou Wing Ling.

1339
01:34:18,695 --> 01:34:19,529
Cho Kou!

1340
01:34:19,612 --> 01:34:21,072
Cho Kou har rätt,
bror San.

1341
01:34:21,322 --> 01:34:22,782
Låt oss bara säga att jag är det
redan död.

1342
01:34:23,324 --> 01:34:26,744
Jag är en feg, jag är värdelös.
Jag är inte lämplig att vara Chou Wing Ling.

1343
01:34:26,870 --> 01:34:27,871
Broder Chou.

1344
01:34:27,954 --> 01:34:29,122
Kalla mig inte bror Chou.

1345
01:34:29,205 --> 01:34:31,499
Jag har redan berättat för dig
Jag är inte Chou Wing Ling.

1346
01:34:31,916 --> 01:34:33,751
Titta vad du har gjort, Cho Kou.

1347
01:34:33,877 --> 01:34:36,004
Adjö, bror San.

1348
01:34:36,796 --> 01:34:38,423
Stanna här, bror Chou.

1349
01:34:38,548 --> 01:34:41,092
Nej, bara låtsas att jag var det
aldrig här, bror San.

1350
01:34:41,718 --> 01:34:44,762
Dåliga nyheter, chef!

1351
01:34:46,598 --> 01:34:48,516
- Vad händer?
– Det är mycket poliser utanför.

1352
01:34:48,600 --> 01:34:50,143
Vi kan inte hålla fortet.

1353
01:34:50,393 --> 01:34:52,437
Bröder, låt oss gå ut
och förstärka!

1354
01:34:55,064 --> 01:34:56,191
Är du okej?

1355
01:34:56,274 --> 01:34:57,400
Varför kom du in hit?

1356
01:34:57,483 --> 01:35:00,236
Jag hade redan blivit miljonär
om jag inte behövde fortsätta rädda dig.

1357
01:35:00,403 --> 01:35:01,529
Varför skulle polisen vara här?

1358
01:35:01,613 --> 01:35:04,949
Åh, jag. Cho Kou.
Så du tog hit polisen.

1359
01:35:06,326 --> 01:35:08,703
Inte konstigt att du fick
släppas ut ur fängelset.

1360
01:35:09,120 --> 01:35:10,997
Lyssna inte på hans nonsens, chef.

1361
01:35:11,331 --> 01:35:12,582
Håll det.

1362
01:35:20,757 --> 01:35:23,134
Li Cho Kou!
Du tog till och med med Dragon Ma hit.

1363
01:35:23,343 --> 01:35:24,385
Vem är Dragon Ma?

1364
01:35:24,469 --> 01:35:26,012
Han tillhör kustbevakningen
av Hong Kong.

1365
01:35:27,055 --> 01:35:30,016
Li Cho Kou, var inte rädd.
Du har gjort det bra, kom tillbaka hit.

1366
01:35:30,975 --> 01:35:31,726
Chef.

1367
01:35:31,809 --> 01:35:33,311
Lo San Pao,
det är bättre att ge upp.

1368
01:35:33,645 --> 01:35:35,688
Vi har omringat hela ön.

1369
01:35:36,105 --> 01:35:37,148
Du kan inte skrämma mig.

1370
01:35:37,232 --> 01:35:38,816
Hong Kong kan omöjligt
har så många poliser.

1371
01:35:39,150 --> 01:35:42,820
Åh ja! Hela ön är full av poliser.
Så många att de måste stå i vattnet.

1372
01:35:43,655 --> 01:35:45,073
Överdriv inte!

1373
01:35:45,156 --> 01:35:47,033
Jag var rädd att du inte skulle tro mig.

1374
01:35:47,575 --> 01:35:49,953
Jag kan inte tro dig
behandla mig så här, I. Cho Kou!

1375
01:35:50,495 --> 01:35:51,955
Mina ord är värdelösa nu.

1376
01:35:52,288 --> 01:35:53,873
Endast döden kan bevisa min oskuld.

1377
01:36:02,215 --> 01:36:04,759
Dragon är säker nu, men det är vi inte.
Tänk på ett sätt att fly.

1378
01:36:05,093 --> 01:36:06,219
Om det ens är möjligt...

1379
01:36:06,302 --> 01:36:08,513
Du har inget sätt att fly.
Vi spränger dina skepp.

1380
01:36:09,055 --> 01:36:10,765
De gör det verkligen, chef.

1381
01:36:10,890 --> 01:36:13,142
Spränga skeppen?
Hej! Gör det inte!

1382
01:36:13,601 --> 01:36:14,852
Nu!

1383
01:36:25,154 --> 01:36:26,406
Skaffa dem!

1384
01:36:46,509 --> 01:36:48,303
Spräng alla ingångar,
skär av deras förstärkningar.

1385
01:37:16,831 --> 01:37:19,625
Du behöver inte vidta åtgärder,
bror Chou. Låt mig.

1386
01:37:27,050 --> 01:37:28,301
Du är inte Chou Wing Ling?

1387
01:37:28,676 --> 01:37:30,470
Jag sa aldrig att jag var det
Chou Wing Ling.

1388
01:38:36,119 --> 01:38:37,370
Låt oss gå.

1389
01:38:46,504 --> 01:38:47,964
Varför spränger du allt?

1390
01:38:54,262 --> 01:38:55,596
Spring för en bättre morgondag.

1391
01:38:57,974 --> 01:38:59,225
Komma tillbaka!

1392
01:39:04,730 --> 01:39:06,149
Har du något
mot mig?

1393
01:39:06,357 --> 01:39:09,819
Om jag inte spränger entréerna och
fler pirater kommer, vi kommer inte att överleva.

1394
01:39:09,986 --> 01:39:12,363
Det är bäst att du hjälper Dragon
att besegra Lo San Pao.

1395
01:39:35,970 --> 01:39:37,180
Lämnar du verkligen?

1396
01:39:37,263 --> 01:39:39,390
Kommer du sakna mig?
Eller är du kär i mig?

1397
01:40:00,453 --> 01:40:01,704
Är du okej?

1398
01:40:02,038 --> 01:40:03,289
Du hade rätt.

1399
01:40:54,048 --> 01:40:56,259
Lo San Pao!
Det finns inget hopp kvar för dig!

1400
01:40:56,592 --> 01:40:57,843
Det är bättre att ge upp nu!

1401
01:41:00,054 --> 01:41:02,348
Jag kommer inte att ge upp
även om du dödar mig!

1402
01:42:08,205 --> 01:42:09,373
Vill du spränga mig?

1403
01:42:09,457 --> 01:42:10,708
Kasta det snabbt!

1404
01:42:25,723 --> 01:42:27,391
Är du okej, Big Mouth?

1405
01:42:27,475 --> 01:42:28,601
Jag mår bra!

1406
01:42:28,684 --> 01:42:31,145
– Alla entréer är blockerade.
- Hur tar vi oss ut?

1407
01:42:31,312 --> 01:42:32,563
Jag har fortfarande en granat kvar.

1408
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
Låt oss gå!

1409
01:42:34,774 --> 01:42:38,736
Seglet ska vara vänt uppåt.
Snabbt runt västerut vid 18.

1410
01:42:39,695 --> 01:42:40,738
Hur långt är det från land?

1411
01:42:40,821 --> 01:42:41,947
126 fot.

1412
01:42:42,031 --> 01:42:43,741
Så nära?
Det kan inte vara...

1413
01:42:43,991 --> 01:42:45,493
Varför kan jag inte se något land?

1414
01:42:45,701 --> 01:42:47,328
Jag menade nära
havets botten.

1415
01:42:48,412 --> 01:42:51,290
Titta på solen. Vänster är söder,
höger är norr.

1416
01:42:52,541 --> 01:42:55,044
Hej, jag tänkte
solen gick upp i öster.

1417
01:42:55,878 --> 01:42:58,589
Det stämmer...
Fel riktning, vänd dig om.

1418
01:42:58,964 --> 01:43:00,091
Vad pratar du om?

1419
01:43:00,174 --> 01:43:01,676
Så vi har gått åt fel håll
i tre dagar?

1420
01:43:02,301 --> 01:43:05,262
Hej bror, solen kom
ute just nu.

1421
01:43:05,596 --> 01:43:07,890
Varför bråka?
Vi vet åtminstone att det är fel nu.

1422
01:43:08,057 --> 01:43:09,308
Testa vinden, Big Mouth.

1423
01:43:10,351 --> 01:43:11,686
Segla med vinden.

1424
01:43:12,228 --> 01:43:13,479
Ta med henne.

1425
01:43:13,979 --> 01:43:16,190
Det verkar som om solen går ner,
stiger inte...

1426
01:43:16,691 --> 01:43:19,110
Det är åt fel håll igen!
Ta med henne igen!

1427
01:43:19,318 --> 01:43:20,695
Vad är det?

1428
01:43:23,197 --> 01:43:27,326
FILMAT AV MYNDIGHET FILMS LTD.