1 00:00:03,086 --> 00:00:05,463 " PRISON PLAYBOOK " 2 00:00:25,191 --> 00:00:28,028 OFFICER SONG KI-DUNG 3 00:00:29,279 --> 00:00:30,238 SPEAKER 4 00:00:30,447 --> 00:00:32,282 -Hello? -Where are you, Officer Lee? 5 00:00:33,033 --> 00:00:34,034 Home. 6 00:00:34,117 --> 00:00:36,286 Did you forget about the hike with the warden today? 7 00:00:37,078 --> 00:00:37,954 No, I didn't. 8 00:00:39,205 --> 00:00:41,791 But I have an important appointment today. 9 00:00:42,208 --> 00:00:44,335 More important than the appointment with the warden? 10 00:00:44,419 --> 00:00:45,879 What is it? Is something up? 11 00:00:45,962 --> 00:00:47,088 Sleeping in. 12 00:00:47,464 --> 00:00:48,506 Pardon? 13 00:00:48,631 --> 00:00:51,134 I'm going to sleep in today. It's very important. 14 00:00:53,011 --> 00:00:55,764 Have fun hiking. I'm busy, so I have to go. 15 00:01:05,815 --> 00:01:07,025 Welcome. 16 00:01:07,901 --> 00:01:11,905 MASTER YU'S SPICY BRAISED RIBS 17 00:01:12,030 --> 00:01:14,365 Here you go. Turn on the stove and enjoy. 18 00:01:14,449 --> 00:01:16,951 FINISH IT IN 20 MINUTES AND GET FREE MEALS FOR LIFE 19 00:01:46,564 --> 00:01:48,274 Wow. 20 00:01:55,657 --> 00:01:58,743 One hot and one iced cappuccino, please. 21 00:01:59,035 --> 00:02:00,078 Okay. 22 00:02:30,275 --> 00:02:34,070 WEEKLY WEATHER 23 00:02:37,073 --> 00:02:38,032 Gosh. 24 00:02:38,908 --> 00:02:40,493 It'd be perfect if it rained. 25 00:03:51,272 --> 00:03:53,566 " PRISON PLAYBOOK " 26 00:03:53,900 --> 00:03:55,401 WESTERN PRISON WARDEN, KIM YONG-CHEOL 27 00:03:55,485 --> 00:03:57,987 Why Northern Prison again? 28 00:03:58,488 --> 00:04:01,241 How can a broadcasting company be so biased? 29 00:04:01,574 --> 00:04:04,786 Northern Prison isn't the only prison with correctional programs. 30 00:04:06,412 --> 00:04:07,455 Reporter Yong. 31 00:04:08,039 --> 00:04:10,500 You should cover us this time. 32 00:04:11,751 --> 00:04:13,294 We're having a singing contest. 33 00:04:13,962 --> 00:04:15,129 We even invited singers. 34 00:04:17,173 --> 00:04:18,132 An interview? 35 00:04:21,177 --> 00:04:22,387 Fine, I'll do it. 36 00:04:23,221 --> 00:04:24,514 That's ridiculous. 37 00:04:25,598 --> 00:04:29,978 No, it's not that. I'm just saying it's nonsense. 38 00:04:30,645 --> 00:04:32,939 What kind of crazy fool would agree to do an interview 39 00:04:33,064 --> 00:04:34,774 without his face blurred? 40 00:04:35,233 --> 00:04:39,028 The inmates are like my family. 41 00:04:39,112 --> 00:04:40,571 00:05:14,355 Well, you can call me "Dad." 53 00:05:15,023 --> 00:05:16,065 Feel free to do so. 54 00:05:16,399 --> 00:05:18,818 Dad? Father? 55 00:05:22,572 --> 00:05:23,990 -Good work. -Thank you. 56 00:05:24,073 --> 00:05:27,201 -Thank you for your work. -Thank you, Han-gu. 57 00:05:27,368 --> 00:05:28,911 You may go back to your cell. 58 00:05:29,245 --> 00:05:31,914 -Okay. Have a great day. -Bye. 59 00:05:36,878 --> 00:05:38,755 It looks like Han-gu has finally come around. 60 00:05:39,464 --> 00:05:40,423 Of course. 61 00:05:40,923 --> 00:05:42,675 I made him a better person. 62 00:05:43,551 --> 00:05:45,136 Reporter Jang, do you play janggi? 63 00:05:45,219 --> 00:05:47,096 -Of course. -Let's play a round. 64 00:05:47,180 --> 00:05:48,014 That sounds good. 65 00:05:56,272 --> 00:05:57,523 -Officer Kwon. -Yes, sir. 66 00:05:57,607 --> 00:05:59,609 -Bring Han-gu back here. -Pardon? 67 00:05:59,692 --> 00:06:02,862 Go and get Kwak Han-gu. He took all the chariots. 68 00:06:04,447 --> 00:06:06,616 PLEASE STAND IN A LINE 69 00:06:08,785 --> 00:06:10,244 CHARIOTS 70 00:06:10,328 --> 00:06:12,914 I just can't help myself when it comes to cars. 71 00:06:14,207 --> 00:06:15,208 I apologize. 72 00:06:18,628 --> 00:06:20,046 Next Friday at 2 p.m.? 73 00:06:21,130 --> 00:06:23,007 Let's talk again about the details. 74 00:06:25,259 --> 00:06:26,427 Yes, it's Kim Je-hyeok. 75 00:06:27,220 --> 00:06:29,389 I'll get you an interview with him. 76 00:06:30,848 --> 00:06:33,684 A ten-minute exclusive interview without his face blurred. 77 00:06:34,727 --> 00:06:35,937 Trust me on this one. 78 00:06:37,897 --> 00:06:39,190 See you on Friday. 79 00:06:42,610 --> 00:06:44,779 What was that about? Are you crazy? 80 00:06:45,613 --> 00:06:47,365 You know what Kim Je-hyeok is like. 81 00:06:50,743 --> 00:06:52,912 He applied for an external medical visit. 82 00:06:53,913 --> 00:06:56,916 After getting his shoulder stabbed, he said he was all right. 83 00:06:56,999 --> 00:06:57,959 But I guess not. 84 00:06:59,085 --> 00:07:00,002 So what? 85 00:07:01,295 --> 00:07:03,423 Tell him he can go if he does the interview. 86 00:07:03,923 --> 00:07:06,092 Gosh, you're a real scum. 87 00:07:06,592 --> 00:07:07,718 I don't want to. 88 00:07:13,599 --> 00:07:15,393 It's just a ten-minute interview. 89 00:07:15,768 --> 00:07:18,187 You don't need to wear a prison uniform. 90 00:07:18,271 --> 00:07:21,190 You can wear a white T-shirt or whatever you like. 91 00:07:21,732 --> 00:07:25,903 If you agree to this interview, I'll do anything for you. 92 00:07:25,987 --> 00:07:28,406 Ask me anything. How about your workout? 93 00:07:28,489 --> 00:07:30,658 Shall I give you more time to work out? 94 00:07:31,159 --> 00:07:33,119 No? Or do you want a single cell? 95 00:07:33,703 --> 00:07:35,580 Why is he still not in a single cell? 96 00:07:35,913 --> 00:07:39,167 I'll move you to a single cell right away. What do you say? 97 00:07:39,834 --> 00:07:40,877 Deal? 98 00:07:41,627 --> 00:07:43,921 -Has anyone done this before? -No crazy punk would... 99 00:07:48,009 --> 00:07:48,968 I'm sorry. 100 00:07:49,677 --> 00:07:50,970 We're sorry too. 101 00:07:53,973 --> 00:07:55,516 But this won't be possible. 102 00:07:56,809 --> 00:08:00,813 Even if the medical officer approves, the warden has the final word. 103 00:08:02,148 --> 00:08:04,692 Nothing seems to be wrong based on the X-ray scan. 104 00:08:05,359 --> 00:08:07,987 Is an external medical visit absolutely necessary? 105 00:08:09,780 --> 00:08:13,075 Besides, you've been fine for the last few days. 106 00:08:13,951 --> 00:08:16,120 The media says your injuries are minor. 107 00:08:16,579 --> 00:08:19,165 So I don't get why you're suddenly doing this. 108 00:08:20,791 --> 00:08:21,709 I'm sorry. 109 00:08:22,210 --> 00:08:23,878 We can't let you go to a hospital outside. 110 00:08:24,587 --> 00:08:25,630 Right, sir? 111 00:08:27,256 --> 00:08:31,093 You're welcome to talk to us. Let us know if you change your mind. 112 00:08:31,427 --> 00:08:34,764 We're more than willing to reconsider. 113 00:08:39,519 --> 00:08:40,686 This is great. 114 00:08:52,573 --> 00:08:55,868 SAVE WATER 115 00:08:56,911 --> 00:08:58,538 You'll run out of hot water soon. 116 00:08:59,330 --> 00:09:00,456 What are you doing? 117 00:09:01,165 --> 00:09:02,750 Here. Hurry up and wash. 118 00:09:08,214 --> 00:09:12,385 Hello, 50,000 inmates. This is Lee Min-ju from Borami Radio. 119 00:09:13,010 --> 00:09:15,596 How was your day today? 120 00:09:18,641 --> 00:09:20,643 The winter must be nearing its end. 121 00:09:21,310 --> 00:09:24,564 Apricot flowers have started to bloom somewhere in the south. 122 00:09:25,398 --> 00:09:27,525 Do you know the meaning of apricot flowers? 123 00:09:27,900 --> 00:09:29,735 They represent patience and fidelity. 124 00:09:30,361 --> 00:09:34,240 Even if your day was hard and cold like the winter, 125 00:09:34,323 --> 00:09:36,075 don't let it bring you down. 126 00:09:36,742 --> 00:09:39,662 Je-hyeok is taking a long time. I hope he's okay. 127 00:09:41,247 --> 00:09:44,417 The infirmary is about to close, so I'm sure he'll be back soon. 128 00:09:46,419 --> 00:09:48,421 What kind of report 129 00:09:48,504 --> 00:09:50,423 are you busy writing this time? 130 00:09:52,675 --> 00:09:54,218 It's an international letter. 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,721 Are you sending it overseas? To whom? 132 00:09:56,804 --> 00:09:58,347 Please mind your own business. 133 00:10:02,310 --> 00:10:03,311 "To... 134 00:10:04,228 --> 00:10:05,313 So-ra"? 135 00:10:05,730 --> 00:10:07,273 My gosh. Bak-sa. 136 00:10:07,481 --> 00:10:09,066 Are you writing to Sola Aoi? 137 00:10:10,610 --> 00:10:12,236 You're invading my privacy. 138 00:10:12,486 --> 00:10:15,448 If you keep doing this, I'll request a transfer. 139 00:10:15,615 --> 00:10:16,741 Is it your chick? 140 00:10:17,241 --> 00:10:18,576 It's your chick, isn't it? 141 00:10:18,909 --> 00:10:19,910 What do you mean? 142 00:10:19,994 --> 00:10:21,954 You know what I mean. 143 00:10:23,956 --> 00:10:24,915 Trash. 144 00:10:28,461 --> 00:10:29,879 You piece of trash. 145 00:10:30,755 --> 00:10:32,965 Chose your words more wisely. 146 00:10:33,049 --> 00:10:35,718 "Chick"? Are you in high school or what? 147 00:10:36,177 --> 00:10:39,430 You look just like a mackerel. 148 00:10:39,513 --> 00:10:40,473 Goodness. 149 00:10:43,267 --> 00:10:45,645 You're scared, aren't you? 150 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 You're no KAIST from Mullae-dong. 151 00:10:47,938 --> 00:10:50,691 You're nothing but a coward. A wimp. 152 00:10:50,900 --> 00:10:51,984 In three seconds. 153 00:10:52,526 --> 00:10:53,486 What? 154 00:10:54,111 --> 00:10:55,196 He'll beat him up. 155 00:10:59,617 --> 00:11:00,660 What? 156 00:11:01,285 --> 00:11:02,703 Don't run away and fight. 157 00:11:03,287 --> 00:11:04,664 Bring it on, you mackerel. 158 00:11:04,955 --> 00:11:07,208 -Come on. -You jerk. 159 00:11:07,291 --> 00:11:09,585 How dare you talk like that to me. 160 00:11:09,669 --> 00:11:12,838 Usually, all the drugs leave your system in a week. 161 00:11:13,964 --> 00:11:16,217 But why is he still acting crazy? 162 00:11:16,801 --> 00:11:19,970 Father, you're more innocent than you look. 163 00:11:20,554 --> 00:11:22,139 -Listen. -You damn punk! 164 00:11:22,223 --> 00:11:26,519 Real druggies get worse once the drugs leave their bodies. 165 00:11:26,769 --> 00:11:28,062 -Really? -Sure. 166 00:11:28,688 --> 00:11:29,647 Watch it. 167 00:11:29,939 --> 00:11:31,565 I don't feel any pain. 168 00:11:31,732 --> 00:11:33,192 Is that so? Then take this. 169 00:11:33,275 --> 00:11:35,152 I'll beat you up until you feel it. 170 00:11:35,236 --> 00:11:37,530 -Take this. -I feel it. 171 00:11:37,822 --> 00:11:40,282 Right? You feel it, don't you? 172 00:11:40,658 --> 00:11:43,035 Feel the pain, you jerk. 173 00:11:43,703 --> 00:11:45,579 It looks like a damaged nerve. 174 00:11:45,830 --> 00:11:48,165 It's impossible to detect it with our equipment. 175 00:11:49,083 --> 00:11:53,295 You can find out with an MRI scan, but they won't let him out. 176 00:11:55,506 --> 00:11:58,884 And paralysis isn't considered serious in prison. 177 00:11:59,301 --> 00:12:02,138 Most prison officers don't even care. Do you know why? 178 00:12:02,596 --> 00:12:05,349 Because too many inmates lie about it. 179 00:12:05,850 --> 00:12:08,394 Their acting is as good as Al Pacino's. 180 00:12:10,312 --> 00:12:13,733 He doesn't have much time. He needs to get it checked 181 00:12:13,816 --> 00:12:16,861 so he can decide whether to get an operation or take medicine. 182 00:12:17,236 --> 00:12:18,654 Did you talk to anyone 183 00:12:18,738 --> 00:12:20,948 about his condition other than the superiors? 184 00:12:21,240 --> 00:12:25,911 Of course not. His career depends on it. I can't babble about it to everyone. 185 00:12:26,328 --> 00:12:29,582 Only the ward officers in charge of Wing Two know about it. 186 00:12:30,166 --> 00:12:31,500 But they need to know. 187 00:12:31,959 --> 00:12:33,544 Right. Thank you. 188 00:12:34,670 --> 00:12:38,007 I heard a lot about you before you arrived. 189 00:12:38,674 --> 00:12:39,842 I heard you're 190 00:12:40,468 --> 00:12:41,594 a huge fan of Kim Je-hyeok. 191 00:12:43,345 --> 00:12:45,681 Je-hyeok is a lucky man. 192 00:12:45,765 --> 00:12:48,225 He has a fan like you who cares about him. 193 00:12:48,851 --> 00:12:49,894 I understand. 194 00:12:50,519 --> 00:12:53,856 These days, my wife is crazy about BTS. 195 00:12:53,939 --> 00:12:56,192 She's so into them that she won't even cook. 196 00:12:56,525 --> 00:12:57,693 Among girl groups, 197 00:12:57,777 --> 00:12:58,903 my favorite is Apink... 198 00:13:01,530 --> 00:13:02,656 Or maybe Girl's Day. 199 00:13:02,782 --> 00:13:06,827 DOCTOR KIM JIN-SUNG FROM OHSUNG HOSPITAL TELLS US ABOUT KIM JE-HYEOK 200 00:13:14,210 --> 00:13:17,087 Ohsung Hospital? That's the hospital we work with. 201 00:13:20,591 --> 00:13:23,803 Is Je-hyeok's doctor named Kim Jin-sung? 202 00:13:25,429 --> 00:13:26,514 Is he famous? 203 00:13:26,639 --> 00:13:27,640 He's very famous. 204 00:13:28,682 --> 00:13:30,476 He's not very friendly, 205 00:13:31,018 --> 00:13:32,311 but he keeps to the point... 206 00:13:32,394 --> 00:13:33,521 Oh, my gosh. 207 00:13:34,897 --> 00:13:36,690 -When did you come? -A while ago. 208 00:13:37,525 --> 00:13:40,069 You startled me. Don't sneak up like that. 209 00:13:40,194 --> 00:13:42,321 I rang the bell and slammed the door. 210 00:13:42,404 --> 00:13:44,949 I even got changed. It's you who didn't hear me. 211 00:13:45,199 --> 00:13:46,408 Why are you yelling? 212 00:13:46,534 --> 00:13:48,160 -When did I yell? -Just now. 213 00:13:51,997 --> 00:13:54,250 -I'm sorry! -My gosh. 214 00:14:04,343 --> 00:14:05,261 Something's up, right? 215 00:14:05,719 --> 00:14:07,471 -With me? -No, with Je-hyeok. 216 00:14:08,681 --> 00:14:09,515 No, nothing's up. 217 00:14:13,644 --> 00:14:15,521 When will I get to see my hero again? 218 00:14:16,313 --> 00:14:20,484 I want to see how he's doing and if his shoulder is all right. 219 00:14:21,735 --> 00:14:23,571 You can't expect your hero 220 00:14:23,654 --> 00:14:25,656 to waste his visiting time on fanatics like you. 221 00:14:28,325 --> 00:14:29,910 I'm serious. 222 00:14:30,160 --> 00:14:33,497 Even the almighty Je-hyeok only gets six visits per month. 223 00:14:33,706 --> 00:14:36,709 If you were him, wouldn't you want to see your family or girlfriend 224 00:14:36,792 --> 00:14:38,294 instead of a dude like you? 225 00:14:38,961 --> 00:14:41,213 I heard Je-hyeok broke up with his girlfriend. 226 00:14:45,175 --> 00:14:46,343 Who is his girlfriend? 227 00:14:46,594 --> 00:14:48,596 Kim Ji-ho, a senior majoring in Oriental medicine. 228 00:14:48,679 --> 00:14:50,097 They were together for over a year. 229 00:14:51,223 --> 00:14:53,309 -Is she a celebrity? -No, just a college student. 230 00:14:54,226 --> 00:14:55,311 Kim Ji-ho? 231 00:14:56,270 --> 00:14:59,607 True fans like us are more interested in Je-hyeok's baseball stories 232 00:14:59,690 --> 00:15:01,358 than his private life. 233 00:15:01,442 --> 00:15:03,027 -So I don't-- -Do you have a photo? 234 00:15:03,736 --> 00:15:06,447 In-season or off-season? Instagram or Facebook? 235 00:15:06,530 --> 00:15:08,782 -In his casual clothes or uniform? -Anything. 236 00:15:16,832 --> 00:15:18,250 She seems familiar. 237 00:15:21,170 --> 00:15:23,589 Don't be absurd. She's our blessed sister-in-law. 238 00:15:34,224 --> 00:15:35,309 Food is here! 239 00:15:36,268 --> 00:15:37,561 Food is here! 240 00:15:38,562 --> 00:15:40,439 That's enough, you punk. 241 00:15:40,522 --> 00:15:43,067 Everyone knows that it's mealtime. What's with you? 242 00:15:43,943 --> 00:15:45,861 -Hurry up. -Yes, sir. 243 00:15:47,529 --> 00:15:48,739 Guys, food is here. 244 00:15:50,324 --> 00:15:52,451 Wow, we have jjajang today. 245 00:16:05,673 --> 00:16:06,924 Inmate 6667. 246 00:16:07,633 --> 00:16:08,842 You have a visit today. 247 00:16:10,636 --> 00:16:12,304 Kim Mi-ok is visiting you today. 248 00:16:13,764 --> 00:16:15,099 Damn it. 249 00:16:15,516 --> 00:16:17,685 Why isn't that punk getting transferred? 250 00:16:18,060 --> 00:16:19,561 Give it to me. 251 00:16:20,813 --> 00:16:23,023 -Give it to me. -I'll take that as a yes. 252 00:16:24,233 --> 00:16:27,403 -What... -You jerks, give me my medicine! 253 00:16:27,736 --> 00:16:29,947 Give me some sleeping pills. 254 00:16:30,030 --> 00:16:33,867 -Gosh. -Let me sleep, you jerks. 255 00:16:34,368 --> 00:16:36,537 Hey, get off of me. Get off. 256 00:16:36,620 --> 00:16:37,746 -Get off. -Let go. 257 00:16:42,793 --> 00:16:44,545 You're done for, you bastard. 258 00:16:44,670 --> 00:16:46,088 Goodness. 259 00:16:46,338 --> 00:16:47,381 That damn bastard. 260 00:16:57,516 --> 00:17:00,561 Mr. Kim, you have two visitors 261 00:17:00,644 --> 00:17:02,229 including Mrs. Park Seon-ja. 262 00:17:02,688 --> 00:17:03,647 Where is he? 263 00:17:04,064 --> 00:17:05,858 He's in the bathroom. He'll be out. 264 00:17:05,941 --> 00:17:09,403 Je-hyeok will see the visitors, so you can check "yes." 265 00:17:10,112 --> 00:17:12,239 Are you his manager? You're so nosy. 266 00:17:12,740 --> 00:17:14,283 Please speak in honorifics. 267 00:17:16,452 --> 00:17:17,453 What about me? 268 00:17:18,328 --> 00:17:20,581 -What? -I have a visitor today too. 269 00:17:20,873 --> 00:17:22,124 Aren't you Class Three? 270 00:17:23,709 --> 00:17:25,419 Oh, you have a visitor indeed. 271 00:17:26,462 --> 00:17:27,629 All right. Get ready. 272 00:17:29,423 --> 00:17:30,382 Yu Han-yang. 273 00:17:31,258 --> 00:17:32,801 -Hey, punk. -Officer Paeng. 274 00:17:33,427 --> 00:17:35,304 Refrain from using offensive language. 275 00:17:35,387 --> 00:17:38,390 Damn it. That's enough. You're getting on my nerves. 276 00:17:38,766 --> 00:17:40,267 Bak-sa, go and wash up. 277 00:17:40,350 --> 00:17:41,310 Mr. Kim is out. 278 00:17:41,393 --> 00:17:42,895 You swore at me just now. 279 00:17:43,103 --> 00:17:45,606 It's a serious violation of human rights. 280 00:17:45,689 --> 00:17:49,985 Respecting the rights of inmates is one of the basic rules. 281 00:17:50,069 --> 00:17:52,071 -As someone... -Gosh. 282 00:17:52,362 --> 00:17:54,281 Did he really work at a corporation? 283 00:17:54,364 --> 00:17:57,659 Who knows? He's torturing me with all his nonsense. 284 00:17:58,285 --> 00:18:00,287 Yu Han-yang, will you meet Song Ji-won? 285 00:18:00,579 --> 00:18:01,538 No. 286 00:18:02,081 --> 00:18:02,915 What? 287 00:18:03,373 --> 00:18:04,666 I said, no. 288 00:18:05,751 --> 00:18:08,253 You fool, how many times do I need to tell you? 289 00:18:09,463 --> 00:18:10,714 Are you out of your mind? 290 00:18:12,049 --> 00:18:13,592 You're not going to meet your visitor? 291 00:18:14,134 --> 00:18:15,511 He's an idiot. 292 00:18:15,594 --> 00:18:17,304 Hey, where are your honorifics? 293 00:18:18,555 --> 00:18:20,891 You don't speak with honorifics either. 294 00:18:21,100 --> 00:18:23,227 -What did you just say? -Food is here! 295 00:18:23,310 --> 00:18:24,394 Gosh, you startled me. 296 00:18:24,478 --> 00:18:26,772 I'm sorry, sir. I didn't know you were here. 297 00:18:27,940 --> 00:18:28,899 Gosh. 298 00:18:29,817 --> 00:18:32,069 Do you guys think I'm a joke? 299 00:18:32,152 --> 00:18:34,696 Officer Paeng! 300 00:18:34,780 --> 00:18:37,074 That loony is harming himself. You should go. 301 00:18:37,658 --> 00:18:39,368 Why didn't you call CRPT? 302 00:18:39,451 --> 00:18:42,162 Both the CRPT and the loony are looking for you. 303 00:18:42,246 --> 00:18:43,789 -Why me? -He wants to kill you. 304 00:18:45,207 --> 00:18:46,792 That bastard. 305 00:18:46,875 --> 00:18:48,168 What's the menu? 306 00:18:49,002 --> 00:18:50,295 Jjajang! 307 00:18:50,587 --> 00:18:51,713 Shut it, you punk! 308 00:18:57,052 --> 00:19:00,722 Kim Je-hyeok hasn't responded, has he? Gosh, what should we do? 309 00:19:01,056 --> 00:19:03,350 The singing contest is in a few days. 310 00:19:04,268 --> 00:19:05,602 He'll agree to it soon. 311 00:19:06,103 --> 00:19:09,439 His career is at stake, so each day must be unbearable. 312 00:19:23,829 --> 00:19:24,788 Are you ill? 313 00:19:25,664 --> 00:19:28,834 Is there something wrong with your hand? 314 00:19:31,628 --> 00:19:33,547 I think my left hand is paralyzed. 315 00:19:34,173 --> 00:19:36,008 How could you say such a thing? 316 00:19:36,842 --> 00:19:38,302 It's not certain yet, 317 00:19:39,636 --> 00:19:40,971 but it's hard to move my hand. 318 00:19:41,847 --> 00:19:45,976 A thorough examination would help, but Warden Kim won't let me get one. 319 00:19:49,146 --> 00:19:50,397 I'll take care of it. 320 00:19:52,608 --> 00:19:54,943 I'll write a request to Warden Kim. 321 00:19:55,152 --> 00:19:58,238 If you're lucky, you might even get to leave this afternoon. 322 00:19:59,114 --> 00:20:01,033 They handle things faster than I thought. 323 00:20:01,116 --> 00:20:04,244 Recently, I wrote a request asking for more chicken, 324 00:20:04,411 --> 00:20:06,246 and they took care of it that day. 325 00:20:08,540 --> 00:20:09,625 You can count on me. 326 00:20:12,961 --> 00:20:13,879 Let's eat. 327 00:20:17,466 --> 00:20:20,719 The prize for the winner of the singing contest seems strange. 328 00:20:21,011 --> 00:20:22,638 Why? It's perfect. 329 00:20:23,263 --> 00:20:26,225 Do our guys know that there's going to be a singing contest? 330 00:20:26,808 --> 00:20:27,851 Did you announce it? 331 00:20:28,894 --> 00:20:30,020 What's the point? 332 00:20:30,479 --> 00:20:32,272 We have loudspeakers walking around. 333 00:20:34,900 --> 00:20:36,777 -A singing contest? -Yes. 334 00:20:36,985 --> 00:20:40,864 That warden is desperate for attention, isn't he? 335 00:20:41,323 --> 00:20:43,825 That warden is so sneaky. 336 00:20:44,243 --> 00:20:46,954 He'll do anything to gain favor from his superiors. 337 00:20:48,872 --> 00:20:51,625 You should enter, Bak-sa. I bet you're a good singer. 338 00:20:51,875 --> 00:20:53,794 No, I'm too shy. 339 00:20:54,378 --> 00:20:57,089 Singing in front of others scares me the most. 340 00:20:57,923 --> 00:20:58,966 When is the contest? 341 00:20:59,049 --> 00:21:00,175 It's next Friday. 342 00:21:00,592 --> 00:21:01,635 Are you going to enter? 343 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 The prize is a temporary leave. 344 00:21:04,680 --> 00:21:06,181 -Temporary leave? -Temporary leave? 345 00:21:06,682 --> 00:21:08,892 I always think of you 346 00:21:10,894 --> 00:21:12,354 No way. 347 00:21:12,437 --> 00:21:14,940 Isn't that only given to model inmates? 348 00:21:15,023 --> 00:21:17,776 The winner last year got temporary leave. 349 00:21:18,068 --> 00:21:19,027 Right? 350 00:21:20,279 --> 00:21:21,947 Yes, you're right. 351 00:21:23,907 --> 00:21:27,369 In a cold glass 352 00:21:27,452 --> 00:21:29,955 -Red lipstick -I felt it 353 00:21:30,038 --> 00:21:32,040 I felt it instinctively 354 00:21:32,124 --> 00:21:32,958 Damn it. 355 00:21:37,129 --> 00:21:38,130 Hey, Dopey. 356 00:21:38,797 --> 00:21:41,008 Why won't you see your visitor? Isn't it your lover? 357 00:21:41,550 --> 00:21:44,970 That person ratted me out. Lover, my foot. 358 00:21:45,762 --> 00:21:48,890 She did what was right. She sounds like a decent woman. 359 00:21:54,271 --> 00:21:56,273 Bak-sa, is the visitor your girlfriend? 360 00:21:57,816 --> 00:22:00,235 Oh, right. I forgot that your chick lives abroad. 361 00:22:01,737 --> 00:22:04,698 I mean, you say you were a senior manager at a corporation, 362 00:22:04,781 --> 00:22:07,993 but you're no different from us. You're a piece of trash. 363 00:22:09,536 --> 00:22:11,079 Your language is so vulgar. 364 00:22:11,621 --> 00:22:12,956 Mind your language. 365 00:22:14,374 --> 00:22:15,375 "Vulgar"? 366 00:22:15,917 --> 00:22:16,835 Vulgar, my foot. 367 00:22:17,586 --> 00:22:18,920 You're nothing but a crook. 368 00:22:20,297 --> 00:22:21,173 Listen, Bak-sa. 369 00:22:22,215 --> 00:22:24,968 You're the worst criminal in this cell. 370 00:22:25,260 --> 00:22:27,512 You embezzled ten billion won, 371 00:22:27,596 --> 00:22:30,265 and yet you act all sophisticated in here. 372 00:22:30,349 --> 00:22:31,558 You little pest. 373 00:22:31,975 --> 00:22:32,976 Ten billion won? 374 00:22:34,436 --> 00:22:36,229 Bak-sa, you stole that much money? 375 00:22:37,105 --> 00:22:38,190 Oh, my. 376 00:22:38,899 --> 00:22:39,900 You have my respect. 377 00:22:41,151 --> 00:22:42,194 He has your what? 378 00:22:42,444 --> 00:22:43,278 He has my respect. 379 00:22:43,487 --> 00:22:44,738 Respect, my foot. 380 00:22:45,238 --> 00:22:48,825 Hey, this man is a thug. 381 00:22:49,242 --> 00:22:52,204 Think about all the cunning mind games he must've played 382 00:22:52,287 --> 00:22:55,165 so he could steal ten billion won as a senior manager. 383 00:22:55,665 --> 00:22:58,877 He's a crook. Crooks like him are social evils. 384 00:22:59,127 --> 00:23:00,212 Evil! 385 00:23:01,254 --> 00:23:04,383 We should catch crooks like him and kill them all. 386 00:23:04,800 --> 00:23:05,759 Gosh. 387 00:23:06,885 --> 00:23:08,011 What are you looking at? 388 00:23:08,720 --> 00:23:10,263 I'm looking at a crook. 389 00:23:18,397 --> 00:23:19,773 You bastard! 390 00:23:21,316 --> 00:23:23,777 -What did you say? -That's enough. 391 00:23:24,111 --> 00:23:25,821 Who do you think you are? 392 00:23:25,904 --> 00:23:26,738 Let me go. 393 00:23:27,364 --> 00:23:29,199 -Damn it. -Stop. 394 00:23:29,741 --> 00:23:31,910 I'm going to kill him. 395 00:23:32,536 --> 00:23:33,995 Stop it! 396 00:23:40,293 --> 00:23:41,461 Wow. 397 00:23:41,878 --> 00:23:43,880 You can hold your liquor, Mr. Go. 398 00:23:44,047 --> 00:23:46,383 Thanks to you, we avoided a big loss. 399 00:23:48,760 --> 00:23:51,847 How did you find that one digit that was wrong? 400 00:23:52,097 --> 00:23:54,933 You're impressive. 401 00:23:55,016 --> 00:23:56,685 That's my job, sir. 402 00:23:56,893 --> 00:23:58,937 It's nothing impressive. Thank you. 403 00:23:59,020 --> 00:23:59,938 Director. 404 00:24:00,480 --> 00:24:03,984 Without him, our finance team will fall apart. 405 00:24:04,901 --> 00:24:07,487 He's dedicated and meticulous. 406 00:24:07,863 --> 00:24:10,031 Work is everything for him. 407 00:24:10,115 --> 00:24:12,367 I agree. You should take good care of him. 408 00:24:12,451 --> 00:24:13,827 -Yes, sir. -Today, 409 00:24:14,411 --> 00:24:17,122 I'm happy to see Mr. Go drink so well. 410 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 -Mr. Jang. -Yes, sir. 411 00:24:19,499 --> 00:24:20,834 Pour us some more alcohol. 412 00:24:25,881 --> 00:24:28,383 If only Mr. Jang could drink... 413 00:24:28,800 --> 00:24:32,679 He's a great man, and that's his only flaw. 414 00:24:33,180 --> 00:24:36,391 Director, coercing employees to drink 415 00:24:37,142 --> 00:24:38,477 can lead to a lawsuit. 416 00:24:39,269 --> 00:24:40,228 You should be careful. 417 00:24:41,521 --> 00:24:43,899 -Is that so? -Director. 418 00:24:44,733 --> 00:24:46,526 Apologize to him right now. 419 00:24:46,610 --> 00:24:50,363 His colleagues became senior judges this year. 420 00:24:50,447 --> 00:24:52,365 Oh, my. 421 00:24:52,449 --> 00:24:53,492 I'm sorry. 422 00:24:54,326 --> 00:24:57,078 I forgot you studied law at Seoul National University. 423 00:24:57,162 --> 00:24:58,330 No, sir. 424 00:24:58,538 --> 00:25:01,374 I should've remembered that you were my senior alumnus. 425 00:25:02,292 --> 00:25:03,460 My goodness. 426 00:25:03,543 --> 00:25:07,255 You're making other university graduates feel left out. 427 00:25:08,089 --> 00:25:09,007 Mr. Go. 428 00:25:09,382 --> 00:25:11,635 Good job today. Good work. 429 00:25:11,718 --> 00:25:13,220 I'll serve you a little. 430 00:25:14,054 --> 00:25:15,472 Just a little. Here. 431 00:25:15,847 --> 00:25:16,806 Bottoms up. 432 00:25:36,201 --> 00:25:37,160 Get a grip. 433 00:25:41,706 --> 00:25:43,959 Come on. Wake up. 434 00:25:45,669 --> 00:25:48,338 Are you all right? You didn't vomit, did you? 435 00:25:48,421 --> 00:25:50,048 What do you take me for, sir? 436 00:25:50,882 --> 00:25:52,592 I just called my wife. 437 00:25:53,760 --> 00:25:56,179 Sir, I'd like another glass. 438 00:25:56,263 --> 00:26:00,267 Gosh, you're such a heavyweight drinker. 439 00:26:00,934 --> 00:26:02,519 I'll mix these two for you. 440 00:26:04,396 --> 00:26:06,314 -Taxi, over here. -Over here. 441 00:26:06,398 --> 00:26:07,857 Over here. Stop. 442 00:26:10,193 --> 00:26:11,278 Get home safe. 443 00:26:11,361 --> 00:26:13,071 -Get home safely, sir. -Goodbye. 444 00:26:13,154 --> 00:26:14,155 Please stop. 445 00:26:14,823 --> 00:26:16,741 -Take care, sir. -Bye. 446 00:26:16,825 --> 00:26:18,076 Get home safely. 447 00:26:18,159 --> 00:26:19,578 I'll be watching you. 448 00:26:19,828 --> 00:26:20,704 Yes, sir. 449 00:26:21,496 --> 00:26:22,747 -See you. -I'll work hard. 450 00:26:22,831 --> 00:26:23,748 Let's go. 451 00:26:24,499 --> 00:26:25,584 Get home safely. 452 00:26:30,088 --> 00:26:31,089 -Mr. Go. -Gosh. 453 00:26:31,965 --> 00:26:33,300 You worked very hard today. 454 00:26:34,134 --> 00:26:38,638 You really know how to hold your drink, but consider your health too. 455 00:26:38,930 --> 00:26:40,890 Mr. Jang, here comes a taxi. Take it. 456 00:26:41,099 --> 00:26:42,058 By the way, 457 00:26:42,934 --> 00:26:44,978 -you really surprised me. -What? 458 00:26:45,604 --> 00:26:46,688 You pulled it off nicely. 459 00:26:47,606 --> 00:26:50,609 Come on, Mr. Jang. We're both hard workers. 460 00:26:50,692 --> 00:26:51,818 No, it's not that. 461 00:26:52,527 --> 00:26:55,155 I used to look down on you because you went to a no-name school. 462 00:26:56,031 --> 00:26:58,033 People in finance and legal all went to top schools, 463 00:26:58,116 --> 00:27:00,076 but you completely crushed us. 464 00:27:00,785 --> 00:27:02,203 You're very impressive. 465 00:27:02,954 --> 00:27:03,955 Mr. Go. 466 00:27:04,289 --> 00:27:06,333 -I learned a lot from you. -Thanks. 467 00:27:07,709 --> 00:27:10,378 Nothing can beat hard effort. 468 00:27:12,088 --> 00:27:13,089 I'll get going. 469 00:27:14,382 --> 00:27:16,676 And come to work late tomorrow for once. 470 00:27:16,760 --> 00:27:17,802 You make us look bad. 471 00:27:25,935 --> 00:27:28,938 DIRECTOR, I WON'T FORGET WHAT YOU TOLD ME TODAY 472 00:27:38,198 --> 00:27:40,742 I WILL WORK HARDER FOR THE COMPANY 473 00:27:40,825 --> 00:27:44,120 00:29:53,291 Did everyone get home safely? 501 00:29:54,542 --> 00:29:55,877 Being clumsy, 502 00:29:56,169 --> 00:29:58,129 I left my cell phone in the taxi. 503 00:29:59,297 --> 00:30:01,090 I probably won't be able to find it. 504 00:30:02,300 --> 00:30:04,803 I'm using my wife's cell phone while she's sleeping 505 00:30:04,886 --> 00:30:06,679 to wish you all a good night. 506 00:30:07,472 --> 00:30:11,476 Have a good night. See you tomorrow at work. 507 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 "I probably won't be able to find it." 508 00:30:24,948 --> 00:30:29,744 PUBLIC SERVICE OFFICE 509 00:30:34,499 --> 00:30:35,625 Hello, Joon-ho. 510 00:30:36,876 --> 00:30:37,877 Ji-ho? 511 00:30:38,086 --> 00:30:39,879 Hey, you remember my name. 512 00:30:40,213 --> 00:30:43,132 Gosh, you're a prison guard now? That's amazing. 513 00:30:43,216 --> 00:30:44,425 Ji-ho. 514 00:30:44,843 --> 00:30:47,095 How did you become so pretty? 515 00:30:47,595 --> 00:30:49,973 I wouldn't even have recognized you. 516 00:30:50,223 --> 00:30:51,432 It's been so long. 517 00:30:54,435 --> 00:30:56,062 So you're Je-hyeok's girlfriend? 518 00:30:57,105 --> 00:30:58,064 Is that right? 519 00:30:58,356 --> 00:30:59,607 I can't believe it. 520 00:30:59,691 --> 00:31:01,526 How did you end up together? 521 00:31:01,609 --> 00:31:03,570 We broke up. He's my ex. 522 00:31:04,028 --> 00:31:05,738 I don't care. How did it happen? 523 00:31:06,114 --> 00:31:07,657 Did that slowpoke ask you out? 524 00:31:07,740 --> 00:31:09,200 There comes his mother. 525 00:31:09,367 --> 00:31:11,077 She doesn't know that we broke up. 526 00:31:11,160 --> 00:31:12,495 All right. 527 00:31:14,455 --> 00:31:17,083 You grew up to be a fine man. 528 00:31:17,834 --> 00:31:19,419 Mr. Prison Guard. 529 00:31:19,836 --> 00:31:21,337 It's tough to become one. 530 00:31:21,880 --> 00:31:23,423 I'm sorry for not visiting you. 531 00:31:23,798 --> 00:31:26,342 You haven't aged at all. You look the same as ever. 532 00:31:26,676 --> 00:31:27,760 No, I'm old now. 533 00:31:28,052 --> 00:31:29,846 With my son in prison, 534 00:31:30,346 --> 00:31:32,056 every day is tormenting for me. 535 00:31:33,349 --> 00:31:34,434 Don't worry, ma'am. 536 00:31:35,268 --> 00:31:36,895 I'll take good care of him. 537 00:31:37,687 --> 00:31:39,439 He has less than ten months to go. 538 00:31:39,522 --> 00:31:40,356 Right. 539 00:31:41,024 --> 00:31:43,902 Is Je-hyeok doing all right in prison? 540 00:31:45,236 --> 00:31:48,239 I just visited him, but I'm still worried. 541 00:31:49,032 --> 00:31:52,285 I'm worried about his shoulder injury from the detention center. 542 00:31:53,286 --> 00:31:55,955 He says that he's fine, but I don't believe him. 543 00:31:56,414 --> 00:31:58,499 He's doing well, so don't worry. 544 00:31:59,584 --> 00:32:02,921 Didn't Je-hee come? He's allowed up to three visitors at once. 545 00:32:03,421 --> 00:32:05,965 Je-hee is waiting outside. She still feels guilty. 546 00:32:06,049 --> 00:32:07,842 I hope she'd stop feeling that way. 547 00:32:08,259 --> 00:32:09,260 Gosh. 548 00:32:09,719 --> 00:32:11,971 Come with me. I'll walk you to the front gate. 549 00:32:12,263 --> 00:32:13,723 I'd like to see Je-hee too. 550 00:32:13,806 --> 00:32:14,766 All right. 551 00:32:25,568 --> 00:32:26,778 Do you not remember him? 552 00:32:27,195 --> 00:32:29,364 It's Joon-ho. 553 00:32:30,073 --> 00:32:31,032 My gosh. 554 00:32:31,115 --> 00:32:34,786 He and Je-hyeok have been friends ever since elementary school. 555 00:32:35,912 --> 00:32:37,789 They even lived together at Ji-ho's. 556 00:32:38,373 --> 00:32:39,332 Right. 557 00:32:39,415 --> 00:32:41,459 Je-hee, I'm disappointed. 558 00:32:41,793 --> 00:32:43,211 I recognized you right away. 559 00:32:43,836 --> 00:32:45,546 You came to our game a few times. 560 00:32:46,005 --> 00:32:48,091 I remember you. 561 00:32:50,093 --> 00:32:51,052 By the way, 562 00:32:51,511 --> 00:32:53,763 are you a prison guard now? 563 00:32:55,264 --> 00:32:56,099 Yes. 564 00:32:58,601 --> 00:32:59,686 That's good. 565 00:33:01,187 --> 00:33:04,440 Please take good care of Je-hyeok. 566 00:33:09,570 --> 00:33:10,863 It's all right. 567 00:33:12,991 --> 00:33:15,868 Come on. Don't worry about Je-hyeok. He's doing fine. 568 00:33:18,079 --> 00:33:21,207 If he finds out you're still like this, it'll only make him feel worse. 569 00:33:23,251 --> 00:33:24,210 Come on. 570 00:33:25,378 --> 00:33:26,337 Je-hee. 571 00:33:27,213 --> 00:33:28,172 All right? 572 00:33:28,840 --> 00:33:30,425 How's your health? 573 00:33:31,009 --> 00:33:32,176 How's the woodshop? 574 00:33:32,635 --> 00:33:33,594 It's good. 575 00:33:33,845 --> 00:33:36,139 Don't worry about me and take care of yourself. 576 00:33:37,849 --> 00:33:38,808 Honey. 577 00:33:39,600 --> 00:33:41,519 Did you get this month's salary? 578 00:33:43,354 --> 00:33:44,939 You even got a bonus. 579 00:33:45,982 --> 00:33:49,444 I'm glad to hear that. I told you that they'd keep their promise. 580 00:33:50,153 --> 00:33:52,780 It's a big corporation, not some mom-and-pop store. 581 00:33:53,197 --> 00:33:55,450 Big companies look after their employees. 582 00:33:56,784 --> 00:34:00,204 Honey, if you face any problems, 583 00:34:00,496 --> 00:34:01,748 ask General Manager Do. 584 00:34:02,290 --> 00:34:05,126 He'll take good care of it. You can ask the director too. 585 00:34:08,004 --> 00:34:09,172 She needs a father. 586 00:34:11,591 --> 00:34:13,342 Your one and only daughter. 587 00:34:14,260 --> 00:34:15,720 She has surgery next week, 588 00:34:16,596 --> 00:34:17,847 and she's asking for you. 589 00:34:19,974 --> 00:34:21,267 Our daughter needs 590 00:34:22,101 --> 00:34:23,394 a father. 591 00:34:24,270 --> 00:34:25,730 Shall I ask Mr. Do? 592 00:34:29,442 --> 00:34:30,359 I'm sorry. 593 00:34:31,360 --> 00:34:32,695 I know it's harder for you. 594 00:34:35,239 --> 00:34:36,240 She needs surgery? 595 00:34:38,743 --> 00:34:41,079 It's nothing serious, so don't worry. 596 00:34:42,622 --> 00:34:45,291 They're going to insert an artificial cochlea. 597 00:34:46,667 --> 00:34:48,169 Many children get it nowadays. 598 00:34:50,838 --> 00:34:52,673 When is her surgery? Next week? 599 00:34:53,549 --> 00:34:56,552 The hospital will let me know when there's a bed available. 600 00:34:57,345 --> 00:34:58,721 I think it'll be next week. 601 00:34:59,055 --> 00:35:00,181 Then can you wait? 602 00:35:00,264 --> 00:35:01,349 If I'm lucky, 603 00:35:01,432 --> 00:35:04,310 I may get a temporary leave. 604 00:35:05,061 --> 00:35:06,646 Don't confirm the date yet. 605 00:35:07,438 --> 00:35:10,566 Just wait one more week, all right? 606 00:35:39,929 --> 00:35:41,389 He sings damn well. 607 00:35:42,431 --> 00:35:43,391 Who is he? 608 00:35:43,724 --> 00:35:46,310 Father, he might win first place. 609 00:35:46,394 --> 00:35:47,228 Right? 610 00:35:48,604 --> 00:35:49,939 Seriously, who is it? 611 00:35:51,065 --> 00:35:53,526 There's no one smart enough to sing in English. 612 00:35:54,235 --> 00:35:56,863 WESTERN PRISON SINGING CONTEST 613 00:36:07,123 --> 00:36:07,957 Darn it. 614 00:36:10,126 --> 00:36:13,212 I think we can accept applications the day before the contest. 615 00:36:13,838 --> 00:36:17,049 We have a band, and everyone's singing will be average. 616 00:36:20,219 --> 00:36:23,764 Je-hyeok isn't coming anytime soon, so stop looking at the door. 617 00:36:25,183 --> 00:36:26,350 Just sign this. 618 00:36:27,101 --> 00:36:30,813 What if Je-hyeok doesn't care about getting a medical visit? 619 00:36:31,063 --> 00:36:33,232 Why wouldn't he care? He's an athlete. 620 00:36:34,066 --> 00:36:35,026 He'll come. 621 00:36:35,234 --> 00:36:37,653 What if he doesn't come? 622 00:36:40,489 --> 00:36:41,449 If he doesn't, 623 00:36:42,366 --> 00:36:43,409 we'll make him come. 624 00:36:45,536 --> 00:36:46,996 Guys, here's some water. 625 00:36:47,747 --> 00:36:49,874 I'll bring water for ramyeon later. Here. 626 00:36:50,416 --> 00:36:51,375 Thank you. 627 00:36:55,129 --> 00:36:56,964 Who requested a book? 628 00:36:57,882 --> 00:37:00,009 -I did. -What kind of book is it? 629 00:37:00,301 --> 00:37:03,262 Check if it's on the list and file a request to read it. 630 00:37:03,346 --> 00:37:04,639 It wasn't available. 631 00:37:05,765 --> 00:37:06,933 What's the book? 632 00:37:07,016 --> 00:37:08,226 Introduction to Vocal Singing. 633 00:37:08,809 --> 00:37:12,688 If I want to sing properly, I need to learn the theory of music. 634 00:37:12,939 --> 00:37:15,858 Please do me a favor. The singing contest is coming up. 635 00:37:16,400 --> 00:37:18,945 Mr. Go, we don't have a book like that. 636 00:37:19,028 --> 00:37:20,780 That's why I'm asking you to buy it. 637 00:37:20,863 --> 00:37:22,949 Article 47 of General Provisions for the Administration 638 00:37:23,032 --> 00:37:24,450 and Treatment of Inmates Act-- 639 00:37:24,533 --> 00:37:28,287 The purchase usually takes a month. If that's okay, I'll put in the request. 640 00:37:29,914 --> 00:37:30,873 Then forget it. 641 00:37:31,874 --> 00:37:33,125 Just give me ten. 642 00:37:33,751 --> 00:37:34,710 Of what? 643 00:37:47,014 --> 00:37:50,601 Behind my dark and gloomy window 644 00:37:55,481 --> 00:37:56,691 He sings horribly. 645 00:37:58,693 --> 00:38:01,654 -Let's see. -Behind my dark and gloomy 646 00:38:02,697 --> 00:38:04,115 My 647 00:38:12,373 --> 00:38:15,876 PLEASE STAND IN A LINE 648 00:38:17,878 --> 00:38:21,173 WESTERN PRISON SINGING CONTEST 649 00:38:21,340 --> 00:38:26,095 I have something to say to you 650 00:38:26,304 --> 00:38:32,226 But why don't I have the courage? 651 00:38:34,687 --> 00:38:35,688 Just stop! 652 00:38:36,022 --> 00:38:39,191 -Please stop! -Seriously. 653 00:38:39,358 --> 00:38:40,651 Stop it! 654 00:38:41,235 --> 00:38:42,486 Please stop! 655 00:39:05,176 --> 00:39:06,010 Gosh. 656 00:39:06,218 --> 00:39:07,928 Stay seated. It's all right. 657 00:39:08,596 --> 00:39:10,264 -Is everything okay? -Yes, sir. 658 00:39:11,974 --> 00:39:14,101 Did you get any reports from Wing Two? 659 00:39:14,310 --> 00:39:16,270 No, sir. Is there a problem? 660 00:39:16,562 --> 00:39:17,980 No, there isn't. 661 00:39:19,440 --> 00:39:23,444 Also, regarding Kim Je-hyeok's visit to the medical ward... 662 00:39:24,445 --> 00:39:25,321 Pardon me? 663 00:39:26,697 --> 00:39:29,658 He's been going to the medical ward instead of the woodshop. 664 00:39:30,076 --> 00:39:31,035 Didn't you know? 665 00:39:36,499 --> 00:39:39,168 Whose dance 666 00:39:39,668 --> 00:39:42,004 Are you kidding me? These songs are in English. 667 00:39:42,088 --> 00:39:43,214 I need trot music. 668 00:39:43,464 --> 00:39:45,966 You must sing a song in English. 669 00:39:46,258 --> 00:39:48,052 Last year's winner also sang in English. 670 00:39:49,178 --> 00:39:51,806 Then I give up. I have no one to meet anyway. 671 00:39:52,556 --> 00:39:54,141 -Gosh. -I also give up. 672 00:39:54,809 --> 00:39:56,685 Bak-sa, here you go. 673 00:39:58,312 --> 00:39:59,355 Thank you. 674 00:39:59,855 --> 00:40:00,940 What will you sing? 675 00:40:01,941 --> 00:40:03,901 You're so wishy-washy. 676 00:40:04,485 --> 00:40:06,570 Your song changes every day. 677 00:40:06,904 --> 00:40:09,156 Please mind your own business. I beg of you. 678 00:40:09,532 --> 00:40:10,491 I don't want to. 679 00:40:13,619 --> 00:40:15,579 He's not singing today. 680 00:40:16,038 --> 00:40:16,997 Who? 681 00:40:17,456 --> 00:40:19,500 You know, Bak-sa's rival. 682 00:40:20,042 --> 00:40:21,460 That guy who always sings... 683 00:40:22,837 --> 00:40:24,880 My way 684 00:40:25,131 --> 00:40:26,257 The one who sings that. 685 00:40:26,924 --> 00:40:27,925 Is he out today? 686 00:40:28,384 --> 00:40:30,094 Aren't you going to bed? 687 00:40:30,594 --> 00:40:31,971 What are you doing still up? 688 00:40:35,182 --> 00:40:36,725 Hey, Kim Je-hyeok. 689 00:40:38,018 --> 00:40:38,894 Come out. 690 00:40:52,366 --> 00:40:56,328 01:00:08,605 Gosh. 976 01:00:08,688 --> 01:00:11,232 And everyone in this world knew that we were dating. 977 01:00:11,482 --> 01:00:13,401 Someone from Abu Dhabi became my follower. 978 01:00:13,484 --> 01:00:15,445 He said that I looked cute when I fell. 979 01:00:16,195 --> 01:00:18,156 He's a jerk. I'm glad we broke up. 980 01:00:18,740 --> 01:00:19,991 Je-hyeok, wait. 981 01:00:30,752 --> 01:00:31,836 All done. Let's go. 982 01:00:36,049 --> 01:00:37,884 He's such a jerk. 983 01:00:38,718 --> 01:00:39,594 That lunatic. 984 01:00:47,018 --> 01:00:48,811 -See you. -Bye. Get home safe. 985 01:00:50,480 --> 01:00:52,607 Hello? Hey, Min-sik. 986 01:00:54,275 --> 01:00:55,401 Why are you calling me? 987 01:00:56,611 --> 01:00:58,446 I told you that we broke up! 988 01:00:59,113 --> 01:01:00,990 It's true. It's over between us. 989 01:01:02,325 --> 01:01:03,910 Why do you want to know? 990 01:01:24,305 --> 01:01:25,139 Here. 991 01:01:34,357 --> 01:01:35,441 Is it really over? 992 01:01:36,651 --> 01:01:38,444 Yes. No more dating for now. 993 01:01:38,903 --> 01:01:41,197 I'll focus on my studies. I'm tired of dating jerks. 994 01:01:44,158 --> 01:01:47,161 -Let's go to Hongdae. I'll treat you. -Okay, let's eat something spicy. 995 01:01:50,123 --> 01:01:51,082 Is it raining out? 996 01:01:52,250 --> 01:01:53,876 It's raining a lot. Why? 997 01:01:57,380 --> 01:01:58,423 Hey, Je-hyeok. 998 01:01:59,382 --> 01:02:00,341 All right. 999 01:02:01,008 --> 01:02:01,843 Okay. 1000 01:02:02,885 --> 01:02:04,846 I'm sorry. Je-hyeok's coming because of GCDR. 1001 01:02:05,388 --> 01:02:06,305 What's GCDR? 1002 01:02:07,014 --> 01:02:08,307 Game Canceled Due to Rain. 1003 01:02:08,641 --> 01:02:10,143 How could you not know that, silly? 1004 01:02:13,604 --> 01:02:16,357 You can't date because you're already in a relationship. 1005 01:02:16,774 --> 01:02:18,818 How could you not know that, silly? 1006 01:02:38,463 --> 01:02:39,505 It's pouring. 1007 01:02:42,425 --> 01:02:44,010 -It's pouring, isn't it? -Yes. 1008 01:02:46,095 --> 01:02:48,139 -Have you eaten? -What about you? 1009 01:02:48,222 --> 01:02:49,974 Me? I haven't eaten yet. 1010 01:02:50,433 --> 01:02:51,434 Let's eat something. 1011 01:03:38,314 --> 01:03:39,649 PATIENT NAME: KIM JE-HYEOK 1012 01:03:58,084 --> 01:03:59,126 It's time to go, sir. 1013 01:04:00,336 --> 01:04:02,129 No, I can't go. 1014 01:04:02,505 --> 01:04:04,215 What am I going to say to Reporter Yong? 1015 01:04:04,298 --> 01:04:07,301 I promised him an interview with Je-hyeok after the contest. 1016 01:04:07,468 --> 01:04:10,680 He'll throw a huge fit when he finds out I lied. I can't go. 1017 01:04:11,889 --> 01:04:12,807 You handle this. 1018 01:04:13,099 --> 01:04:15,309 You're responsible for creating this mess! 1019 01:04:15,643 --> 01:04:16,686 You're joking, right? 1020 01:04:16,769 --> 01:04:17,979 Do you think I'm joking? 1021 01:04:18,479 --> 01:04:19,564 The skies helped us. 1022 01:04:22,275 --> 01:04:23,860 01:04:52,305 by Kim Jong-kook. 1031 01:04:58,394 --> 01:05:00,062 That's unfortunate. 1032 01:05:00,897 --> 01:05:04,400 Things are starting to heat up at Western Prison Singing Contest. 1033 01:05:04,984 --> 01:05:07,653 We started a long time ago. Where's the warden? 1034 01:05:08,905 --> 01:05:09,906 I'm wondering too. 1035 01:05:11,032 --> 01:05:12,700 You made a fool of me. 1036 01:05:12,783 --> 01:05:18,039 No, he promised to do an interview, but there was an accident last night. 1037 01:05:18,289 --> 01:05:19,832 It was serious. 1038 01:05:19,999 --> 01:05:22,126 We were very shocked. 1039 01:05:22,293 --> 01:05:23,252 Seriously. 1040 01:05:23,336 --> 01:05:26,464 We couldn't ask him to do an interview with a nail stuck in his head. 1041 01:05:26,547 --> 01:05:28,966 Can you write articles with a nail in your head? 1042 01:05:29,800 --> 01:05:33,095 If you don't believe me, call the hospital to verify. 1043 01:05:33,512 --> 01:05:35,389 I'm telling the truth. Believe me. 1044 01:05:35,848 --> 01:05:37,642 We're all very flustered too. 1045 01:05:37,725 --> 01:05:38,976 Then I'll write about it. 1046 01:05:39,352 --> 01:05:40,186 What? 1047 01:05:40,269 --> 01:05:42,521 That he was sent to the hospital for a head injury. 1048 01:05:43,022 --> 01:05:44,106 I'll write about that. 1049 01:05:44,190 --> 01:05:46,609 Come on, Reporter Yong. 1050 01:05:47,026 --> 01:05:48,986 I can't let you do that. 1051 01:05:49,445 --> 01:05:52,698 How will that make our prison look? 1052 01:05:53,157 --> 01:05:55,242 Come on. Cut me some slack. 1053 01:05:55,326 --> 01:05:56,786 What else can I do? 1054 01:05:57,328 --> 01:05:59,580 I need something to write for this week. 1055 01:06:00,539 --> 01:06:02,541 I'm sorry, but I have no other choice. 1056 01:06:02,792 --> 01:06:05,294 Then you'll get sued for that. 1057 01:06:07,046 --> 01:06:09,048 Je-hyeok's agency won't stay still. 1058 01:06:09,882 --> 01:06:11,550 They work with a famous law firm. 1059 01:06:13,094 --> 01:06:16,180 Nowadays, people are sensitive about their rights. 1060 01:06:16,263 --> 01:06:17,765 I'm sure you're aware of that. 1061 01:06:18,557 --> 01:06:21,644 If you disclose an inmate's information without his permission, 1062 01:06:22,311 --> 01:06:24,480 you'll be in court for a long time. 1063 01:06:28,192 --> 01:06:29,986 Director Na, you're so cunning. 1064 01:06:31,612 --> 01:06:34,824 Come on. You're being very harsh. 1065 01:06:35,783 --> 01:06:37,284 Let's do this. 1066 01:06:37,576 --> 01:06:38,536 What? 1067 01:06:39,537 --> 01:06:40,830 How about interviewing 1068 01:06:41,747 --> 01:06:43,624 an ordinary senior manager from a corporation? 1069 01:06:45,459 --> 01:06:47,712 Big names won't ever agree to an interview. 1070 01:06:48,295 --> 01:06:50,423 Wouldn't it be better to pick someone easy 1071 01:06:50,715 --> 01:06:53,426 and have him do an interview without blurring his face? 1072 01:06:54,260 --> 01:06:57,430 There are a few who can talk eloquently. 1073 01:06:58,681 --> 01:06:59,682 My gosh. 1074 01:07:02,018 --> 01:07:05,062 My only, only love 1075 01:07:05,438 --> 01:07:08,858 THE 3RD WESTERN PRISON SINGING CONTEST 1076 01:07:13,279 --> 01:07:19,410 Wherever I may be in this wide, wide world 1077 01:07:19,744 --> 01:07:24,290 You will always be my only love 1078 01:07:26,250 --> 01:07:32,923 You're my only, only, only love 1079 01:07:33,340 --> 01:07:34,884 You're my only love 1080 01:07:39,472 --> 01:07:40,806 All right. My goodness. 1081 01:07:41,223 --> 01:07:43,350 -People in the back are going wild. -Right. 1082 01:07:43,434 --> 01:07:45,144 -Can you come up here? -Me? 1083 01:07:46,979 --> 01:07:47,813 Hello. 1084 01:07:48,773 --> 01:07:49,899 Are you out of breath? 1085 01:07:50,107 --> 01:07:50,941 Yes. 1086 01:07:51,025 --> 01:07:54,695 Why are you so excited? People might think he's a family member. 1087 01:07:55,696 --> 01:07:56,697 He's my father. 1088 01:07:56,989 --> 01:07:59,992 -Pardon? -Father, long time no see. 1089 01:08:09,710 --> 01:08:14,090 Although it's pouring outside, all this excitement is... 1090 01:08:14,173 --> 01:08:16,258 You're up next, right? Good luck. 1091 01:08:16,759 --> 01:08:17,635 Thank you. 1092 01:08:18,552 --> 01:08:20,012 I bet you're a good singer. 1093 01:08:20,304 --> 01:08:21,305 No, not at all. 1094 01:08:22,098 --> 01:08:23,933 I have stage fright. 1095 01:08:24,016 --> 01:08:27,144 Then why did you enter? You're just being humble. 1096 01:08:28,104 --> 01:08:30,397 What song are you going to sing today? 1097 01:08:32,108 --> 01:08:33,484 I'm going to sing "My Way." 1098 01:08:36,946 --> 01:08:38,614 Was it him all along? 1099 01:08:39,031 --> 01:08:41,075 Everyone to his trade. 1100 01:08:41,158 --> 01:08:42,910 It's "every man", you fool. 1101 01:08:44,161 --> 01:08:45,871 -Do you have a death wish? -No. 1102 01:08:46,205 --> 01:08:47,623 Who would have a death wish? 1103 01:08:47,706 --> 01:08:49,250 I'm sure you do, you punk. 1104 01:08:49,333 --> 01:08:51,335 Cut it out and get ready to clap. 1105 01:08:51,877 --> 01:08:52,753 You punk. 1106 01:08:53,796 --> 01:08:55,923 I really can't wait to hear him sing. 1107 01:08:56,006 --> 01:08:57,174 Please give him a hand. 1108 01:09:08,144 --> 01:09:10,688 01:11:18,148 "I'm in a famous city in the U.S. called Los Angeles, the city of angels." 1119 01:11:19,149 --> 01:11:21,860 "It's 8 p.m. here, 1120 01:11:22,152 --> 01:11:24,363 so you must be fast asleep." 1121 01:11:24,863 --> 01:11:27,366 "Are you being a good girl?" 1122 01:11:28,242 --> 01:11:31,078 "Did you like the stuffed penguin that I sent you?" 1123 01:11:31,996 --> 01:11:34,707 "I'll go see you as soon as I finish work..." 1124 01:12:08,991 --> 01:12:13,203 While the judges are adding up the scores, we'll invite our special guest. 1125 01:12:13,287 --> 01:12:15,497 -Do you want to know who it is? -There's a special guest? 1126 01:12:15,581 --> 01:12:16,415 -Yes. -Yes. 1127 01:12:16,498 --> 01:12:18,250 -It's a full package. -Let's welcome her! 1128 01:12:18,375 --> 01:12:20,336 Not many singers come to prison to sing. 1129 01:12:20,919 --> 01:12:22,338 How did you invite her? 1130 01:12:23,130 --> 01:12:24,381 I bet it wasn't easy. 1131 01:12:25,257 --> 01:12:27,051 She can't say no to her brother. 1132 01:12:27,509 --> 01:12:28,969 She's my younger sister. 1133 01:12:29,470 --> 01:12:30,804 The queen of trot music. 1134 01:12:31,347 --> 01:12:32,473 Kim Yong-im. 1135 01:12:32,556 --> 01:12:35,434 Give it up for her. Please come out! 1136 01:12:35,517 --> 01:12:36,894 -That's impressive. -Amazing. 1137 01:12:43,108 --> 01:12:46,445 Hello, I'm Kim Yong-im, the diva of trot music. 1138 01:12:47,821 --> 01:12:48,781 No way. 1139 01:12:49,990 --> 01:12:51,200 What is she going to sing? 1140 01:12:51,492 --> 01:12:52,576 What do you think? 1141 01:12:53,118 --> 01:12:54,912 She's going to sing her biggest hit. 1142 01:13:03,087 --> 01:13:06,548 Tie him up with a rope 1143 01:13:06,799 --> 01:13:09,676 Bind him tightly 1144 01:13:10,928 --> 01:13:15,766 So that my love can't get away 1145 01:13:17,851 --> 01:13:20,771 Bind him tightly 1146 01:13:21,897 --> 01:13:25,192 With my rope of love 1147 01:13:25,734 --> 01:13:29,988 So he can't run away 1148 01:13:31,573 --> 01:13:32,866 Call the entire CRPT crew. 1149 01:13:33,909 --> 01:13:35,369 If a riot breaks out, 1150 01:13:35,619 --> 01:13:37,788 let's give them the warden and get out. 1151 01:13:41,125 --> 01:13:43,585 We will announce the winners 1152 01:13:43,669 --> 01:13:45,671 of the third Western Prison Singing Contest. 1153 01:13:46,296 --> 01:13:48,924 We'll start with the Popularity Award. 1154 01:13:49,508 --> 01:13:52,803 Congratulations! The winner is Mr. Jo who sang "I Want To Cry." 1155 01:13:54,596 --> 01:13:55,973 To be honest, 1156 01:13:56,265 --> 01:13:59,268 I want to give the grand prize to the one who sang "My Way." 1157 01:13:59,351 --> 01:14:00,185 Gosh. 1158 01:14:00,727 --> 01:14:02,646 But he sang terribly. 1159 01:14:03,188 --> 01:14:04,189 That's true. 1160 01:14:04,606 --> 01:14:06,483 It was touching, 1161 01:14:07,151 --> 01:14:10,696 but this is a singing contest. 1162 01:14:12,156 --> 01:14:13,115 Let's just go 1163 01:14:13,782 --> 01:14:14,950 with "My Way." 1164 01:14:15,576 --> 01:14:17,369 This isn't an audition. 1165 01:14:17,619 --> 01:14:19,371 He gave a touching performance. 1166 01:14:19,788 --> 01:14:21,582 That was the purpose of this contest anyway. 1167 01:14:24,793 --> 01:14:25,627 Warden Kim? 1168 01:14:28,297 --> 01:14:31,133 Well, I agree with him. 1169 01:14:31,216 --> 01:14:33,427 Let's go with the one who sang "My Way." 1170 01:14:37,806 --> 01:14:39,099 GRAND PRIZE 1171 01:14:42,769 --> 01:14:45,481 Goodness. Congratulations. 1172 01:14:47,065 --> 01:14:48,066 Thank you. 1173 01:14:48,484 --> 01:14:49,610 Thank you very much. 1174 01:14:50,402 --> 01:14:51,528 By the way, 1175 01:14:52,029 --> 01:14:54,114 can I pick the date for my temporary leave? 1176 01:14:56,408 --> 01:14:57,910 What do you mean? 1177 01:14:58,452 --> 01:15:00,829 The winner gets a temporary leave. 1178 01:15:01,914 --> 01:15:04,583 I heard last year's winner got it too. 1179 01:15:04,666 --> 01:15:07,503 Do you think this is a hotel where you can check out? 1180 01:15:08,253 --> 01:15:09,796 Last year's winner was able to leave 1181 01:15:10,214 --> 01:15:12,758 because his father had passed away that morning. 1182 01:15:14,343 --> 01:15:16,011 Go Bak-sa, was it? 1183 01:15:16,512 --> 01:15:19,306 Let's do a short interview. 1184 01:15:20,224 --> 01:15:21,225 Pardon? 1185 01:15:22,351 --> 01:15:23,352 What interview? 1186 01:15:24,436 --> 01:15:26,980 -No one told me about that. -We're telling you now. 1187 01:15:27,856 --> 01:15:29,149 It's for a broadcasting company. 1188 01:15:29,608 --> 01:15:32,069 Just say a few things about your life in prison. 1189 01:15:32,694 --> 01:15:34,196 You seem like an educated man. 1190 01:15:35,072 --> 01:15:36,573 Just do the interview, okay? 1191 01:15:37,241 --> 01:15:38,242 No. 1192 01:15:39,034 --> 01:15:40,285 Why should I? 1193 01:15:41,745 --> 01:15:44,248 I'm not proud to be here. I won't do an interview. 1194 01:15:44,748 --> 01:15:47,167 In that case, you can wear something else. 1195 01:15:47,251 --> 01:15:49,711 We can be flexible. 1196 01:15:49,795 --> 01:15:50,629 What? 1197 01:15:53,090 --> 01:15:56,093 You have no right to force me to do an interview. 1198 01:15:56,802 --> 01:15:58,262 I'll never do an interview. 1199 01:15:58,887 --> 01:16:01,181 Also, I will make 1200 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 an official complaint about this. 1201 01:16:04,059 --> 01:16:05,686 I will write a report 1202 01:16:06,144 --> 01:16:07,521 on how you threatened me. 1203 01:16:07,813 --> 01:16:09,815 The threat starts now. 1204 01:16:11,984 --> 01:16:14,528 Go ahead and file a report if you want to. 1205 01:16:14,611 --> 01:16:15,779 That's your business. 1206 01:16:16,989 --> 01:16:18,949 But there's an assessment next month. 1207 01:16:20,576 --> 01:16:22,869 Hey. Next month, 1208 01:16:23,662 --> 01:16:25,080 there will be an assessment. 1209 01:16:26,832 --> 01:16:30,460 You're in Class Three. Do you want to serve your full term? 1210 01:16:31,670 --> 01:16:34,298 Are you not interested in getting released on parole? 1211 01:16:35,382 --> 01:16:37,384 What's so hard about doing an interview? 1212 01:16:38,176 --> 01:16:39,595 It's not like you're famous. 1213 01:16:40,470 --> 01:16:42,681 Just say that life isn't too bad here 1214 01:16:42,931 --> 01:16:44,433 and tell people not to commit crimes. 1215 01:16:45,100 --> 01:16:46,476 That's all you need to say. 1216 01:16:47,144 --> 01:16:50,355 Then the warden will assess you positively. 1217 01:16:53,609 --> 01:16:54,443 Inmate 9175. 1218 01:16:55,777 --> 01:16:57,195 Will you do the interview? 1219 01:16:58,572 --> 01:17:01,116 Or do you refuse? 1220 01:17:07,998 --> 01:17:10,250 It'll be fine. 1221 01:17:10,500 --> 01:17:13,337 He won first place at the singing contest today. 1222 01:17:13,545 --> 01:17:15,672 Isn't that a good reason for an interview? 1223 01:17:16,965 --> 01:17:18,216 Reporter Yong. 1224 01:17:18,300 --> 01:17:20,427 My interview is going to be longer, right? 1225 01:17:20,510 --> 01:17:22,220 Your interview was too boring. 1226 01:17:23,180 --> 01:17:25,098 -Shall we do it again? -I don't have time. 1227 01:17:26,933 --> 01:17:29,770 Why isn't he here yet? I've been waiting for so long. 1228 01:17:31,063 --> 01:17:32,105 Get in here! 1229 01:17:49,289 --> 01:17:50,248 Warden Kim. 1230 01:17:51,249 --> 01:17:52,959 Is this some kind of surprise? 1231 01:17:54,044 --> 01:17:55,754 Surprise. 1232 01:18:05,138 --> 01:18:06,223 I'm ready. 1233 01:18:17,067 --> 01:18:18,068 Where are you going? 1234 01:18:22,656 --> 01:18:23,990 It's the warden again. 1235 01:18:24,783 --> 01:18:27,953 We're headed to his office for a TV interview. 1236 01:18:28,870 --> 01:18:30,580 Has the warden lost his mind? 1237 01:18:34,668 --> 01:18:36,002 I'll do the interview. 1238 01:18:36,795 --> 01:18:37,713 What? 1239 01:18:41,550 --> 01:18:42,509 Originally, 1240 01:18:43,468 --> 01:18:44,970 that interview was for me. 1241 01:18:45,929 --> 01:18:48,765 I'll do it. You can go back to our cell, Mr. Go. 1242 01:18:52,436 --> 01:18:53,270 Hey. 1243 01:18:55,480 --> 01:18:57,107 But can you do me a favor? 1244 01:18:59,651 --> 01:19:00,610 Can I have 1245 01:19:01,653 --> 01:19:02,863 a cigarette? 1246 01:19:08,702 --> 01:19:09,536 At first, 1247 01:19:10,162 --> 01:19:12,456 things were hard and inconvenient. 1248 01:19:13,039 --> 01:19:14,875 But now, I've gotten used to it. 1249 01:19:16,668 --> 01:19:18,920 Warden Kim helps me a lot. 1250 01:19:20,338 --> 01:19:21,590 I'm doing very well. 1251 01:19:22,883 --> 01:19:24,259 What happened to your head? 1252 01:19:24,760 --> 01:19:29,431 I got hurt by mistake. It's nothing serious. 1253 01:19:30,432 --> 01:19:31,808 Are you still working out? 1254 01:19:32,184 --> 01:19:34,311 No, not at the moment. 1255 01:19:36,188 --> 01:19:38,273 You have less than ten months left. 1256 01:19:39,191 --> 01:19:40,901 It might be too early to ask, 1257 01:19:41,234 --> 01:19:43,695 but what are your plans after you get released? 1258 01:19:44,362 --> 01:19:46,865 Will you try to join the MLB again, 1259 01:19:46,948 --> 01:19:49,201 or will you go back to Nexen Heroes? 1260 01:19:57,501 --> 01:19:58,835 I'm going to quit baseball. 1261 01:20:02,547 --> 01:20:06,384 As it was published in the media, I injured my shoulder. 1262 01:20:07,219 --> 01:20:09,554 It's worse than I thought. 1263 01:20:11,014 --> 01:20:12,182 I can't get surgery. 1264 01:20:13,642 --> 01:20:16,520 There's a low chance of recovery even with rehabilitation. 1265 01:20:20,148 --> 01:20:21,942 I thought about it for a long time, 1266 01:20:24,110 --> 01:20:25,529 but I don't think 1267 01:20:26,488 --> 01:20:29,574 I can continue to play baseball in my condition. 1268 01:20:46,299 --> 01:20:49,636 In other words, my baseball career is over. 1269 01:20:51,513 --> 01:20:53,890 I'd like to thank all my fans for their support. 1270 01:20:53,974 --> 01:20:56,393 Thank you, everyone. 1271 01:21:17,581 --> 01:21:18,748 You're quitting what? 1272 01:21:21,751 --> 01:21:22,627 Baseball. 1273 01:21:24,004 --> 01:21:27,340 -I won't be playing anymore. -Are you out of your mind? 1274 01:21:28,091 --> 01:21:29,968 The doctor said you can recover. 1275 01:21:30,135 --> 01:21:33,346 You'll be fine in two to three months. Are you crazy? 1276 01:21:33,805 --> 01:21:36,266 He normally doesn't ramble on like that. 1277 01:21:41,062 --> 01:21:43,148 He rambled on because he was lying. 1278 01:21:44,232 --> 01:21:46,484 Even your team promised to wait for you. 1279 01:21:46,568 --> 01:21:49,821 They're going to wait until you recover and give you full support. 1280 01:21:49,905 --> 01:21:53,074 Why would you give up baseball? Why? 1281 01:21:59,539 --> 01:22:02,083 I'm going out for a while. Go back to your room. 1282 01:22:02,167 --> 01:22:05,462 -You're leaving me here alone? -Yes, don't run away and wait. 1283 01:22:14,971 --> 01:22:17,474 You could say that his baseball career is over. 1284 01:22:18,767 --> 01:22:19,976 He's still young. 1285 01:22:20,060 --> 01:22:22,520 Can't he get better with rehabilitation and time? 1286 01:22:22,938 --> 01:22:26,232 Even if it takes a few years, he'll be still in his early 30s. 1287 01:22:26,399 --> 01:22:27,651 It'll take at least three years, 1288 01:22:27,734 --> 01:22:30,362 and that's only if he dedicates himself to rehabilitation. 1289 01:22:30,654 --> 01:22:32,989 It's more likely that it'll take longer. 1290 01:22:34,282 --> 01:22:37,410 Gosh, what should we do? That puts us in a pickle. 1291 01:22:37,494 --> 01:22:38,453 What can we do? 1292 01:22:39,037 --> 01:22:41,247 He'll have to retire and train himself to be a coach. 1293 01:22:42,207 --> 01:22:45,335 Kim Je-hyeok is a symbol of patience and perseverance. 1294 01:22:45,919 --> 01:22:48,880 -Maybe he'll pull through. -Then we'd be grateful. 1295 01:22:49,756 --> 01:22:53,009 Je-hyeok will do his best like his life depends on it. 1296 01:23:02,394 --> 01:23:04,396 Don't you think you should try? 1297 01:23:04,938 --> 01:23:06,272 If you do your best-- 1298 01:23:06,356 --> 01:23:07,315 Joon-ho. 1299 01:23:09,651 --> 01:23:10,860 I want to stop trying. 1300 01:23:14,280 --> 01:23:15,532 I'm tired of trying. 1301 01:23:16,866 --> 01:23:18,326 I'm tired of doing my best. 1302 01:23:21,413 --> 01:23:23,081 A symbol of patience and perseverance? 1303 01:23:25,583 --> 01:23:27,002 I'm too tired of it. 1304 01:23:30,213 --> 01:23:31,047 You know what? 1305 01:23:31,881 --> 01:23:35,260 I think I might be better off if I quit baseball. 1306 01:23:35,802 --> 01:23:36,636 I mean it. 1307 01:23:40,557 --> 01:23:42,934 Also, I have a favor to ask. Please do it for me. 1308 01:23:44,269 --> 01:23:45,145 What is it? 1309 01:23:45,353 --> 01:23:47,230 It's my will. Read it later. 1310 01:23:47,772 --> 01:23:48,648 Why you little... 1311 01:23:49,315 --> 01:23:50,400 Excuse me. 1312 01:23:50,942 --> 01:23:53,028 Director Na is calling you. We need to go. 1313 01:23:53,111 --> 01:23:53,945 Yes, sir. 1314 01:23:57,532 --> 01:23:58,992 What are you doing? Let's go. 1315 01:24:11,713 --> 01:24:13,214 -Goodness. -Good night, sir. 1316 01:24:13,882 --> 01:24:14,966 Get home safely. 1317 01:24:15,050 --> 01:24:18,094 Sir, I put your snack in the ward office. 1318 01:24:18,178 --> 01:24:19,679 All right. By the way, 1319 01:24:20,472 --> 01:24:21,681 is Go Bak-sa all right? 1320 01:24:22,182 --> 01:24:25,393 Right. He's staying quiet for now. 1321 01:24:25,810 --> 01:24:27,937 There was a rumor among the inmates 1322 01:24:28,021 --> 01:24:30,523 saying that the winner would get a temporary leave. 1323 01:24:30,815 --> 01:24:32,984 He's a fool to have believed that. 1324 01:24:33,359 --> 01:24:37,322 Also, I heard Go Bak-sa got locked up because he chose to cover for his company. 1325 01:24:37,405 --> 01:24:38,907 I knew it was strange. 1326 01:24:38,990 --> 01:24:41,785 How could a mere senior manager embezzle ten billion won? 1327 01:24:42,243 --> 01:24:44,871 He always threatens to sue us and writes petitions. 1328 01:24:44,996 --> 01:24:47,540 He pretends to be smart, but he's a complete fool. 1329 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 Aren't you going home? Are you going to talk all night? 1330 01:24:52,212 --> 01:24:53,171 Right. 1331 01:24:53,755 --> 01:24:54,839 -Good night, sir. -Bye. 1332 01:25:04,182 --> 01:25:05,600 Help yourselves. 1333 01:25:06,976 --> 01:25:08,103 I'm not hungry. 1334 01:25:09,145 --> 01:25:11,022 This is what you got for winning? 1335 01:25:11,397 --> 01:25:12,232 Yes. 1336 01:25:12,732 --> 01:25:15,610 -When will you get to go on a leave? -They're not going to. 1337 01:25:16,694 --> 01:25:18,071 The prize is just the bread. 1338 01:25:18,613 --> 01:25:19,614 Of all types. 1339 01:25:19,864 --> 01:25:22,826 They got me every type of bread you could possibly find in Korea. 1340 01:25:22,909 --> 01:25:24,244 They told me I was lucky. 1341 01:25:28,373 --> 01:25:31,126 Gosh, how could they be so harsh? 1342 01:25:31,501 --> 01:25:34,796 All of this put together would cost less than 50,000 won. 1343 01:25:35,755 --> 01:25:36,631 What's this? 1344 01:25:39,342 --> 01:25:40,176 What is this? 1345 01:25:40,718 --> 01:25:42,011 They still have these? 1346 01:25:42,887 --> 01:25:44,222 There's nothing inside. 1347 01:25:44,597 --> 01:25:47,350 I bet it costs less than 100 won to make this. Damn it. 1348 01:25:49,644 --> 01:25:52,772 KAIST, bring out the alcohol that you made. 1349 01:25:53,565 --> 01:25:55,525 Let's enjoy the bread and drink all night. 1350 01:25:55,608 --> 01:25:56,568 Gosh. 1351 01:25:56,651 --> 01:25:59,571 Mr. Kim, drink juice instead since you can't drink. 1352 01:26:00,572 --> 01:26:01,781 I want to drink too. 1353 01:26:05,368 --> 01:26:06,494 I can hold my liquor. 1354 01:26:18,673 --> 01:26:19,674 Drink some more. 1355 01:26:31,978 --> 01:26:35,315 I guess we're not that unlucky. Thankfully, it's Officer Paeng. 1356 01:26:35,857 --> 01:26:38,568 If it had been Officer Song, he would've killed us all. 1357 01:26:47,744 --> 01:26:50,121 -Will we be okay? -Yes, he doesn't care. 1358 01:26:50,747 --> 01:26:51,873 Have another glass, Bak-sa. 1359 01:26:53,708 --> 01:26:55,293 I thought we'd get in trouble. 1360 01:26:57,212 --> 01:26:59,047 I also thought he'd be pretty strict, 1361 01:26:59,547 --> 01:27:00,840 but it turns out he isn't. 1362 01:27:01,132 --> 01:27:02,717 How do you know that? 1363 01:27:04,636 --> 01:27:05,720 I found out by chance. 1364 01:27:07,013 --> 01:27:09,599 He's been going to the medical ward instead of the woodshop. 1365 01:27:10,391 --> 01:27:11,351 Didn't you know? 1366 01:27:14,395 --> 01:27:17,565 Of course, I know. He's one of my inmates. 1367 01:27:19,108 --> 01:27:22,612 Send Kim Je-hyeok to the woodshop starting tomorrow. 1368 01:27:24,072 --> 01:27:24,906 Pardon? 1369 01:27:24,989 --> 01:27:27,784 He says his hand is injured, but who knows if he's lying? 1370 01:27:28,618 --> 01:27:32,205 The woodshop leader has common sense, so I'm sure he'll go easy on him. 1371 01:27:33,373 --> 01:27:34,374 Have a good day. 1372 01:27:35,792 --> 01:27:36,793 Director Na. 1373 01:27:41,798 --> 01:27:43,299 You guys are so harsh. 1374 01:27:44,384 --> 01:27:47,262 How can we send him back to work when his hand's paralyzed? 1375 01:27:47,637 --> 01:27:50,265 Who are you to change the doctor's opinion? 1376 01:27:50,348 --> 01:27:52,225 Follow the rules, will you? 1377 01:27:54,519 --> 01:27:55,561 "Follow the rules"? 1378 01:28:02,527 --> 01:28:03,569 Listen, Paeng. 1379 01:28:04,570 --> 01:28:07,740 You damn punk. How dare you speak to your boss that way. 1380 01:28:09,284 --> 01:28:10,535 I'm your boss. 1381 01:28:11,536 --> 01:28:13,204 Your career depends on me. 1382 01:28:14,122 --> 01:28:15,248 Know your place. 1383 01:28:17,250 --> 01:28:20,461 Do you think I'm asking you a favor? 1384 01:28:22,422 --> 01:28:23,631 Just do as you're told. 1385 01:28:24,465 --> 01:28:25,591 If I give you an order, 1386 01:28:26,509 --> 01:28:29,721 your job is to follow it. 1387 01:28:31,639 --> 01:28:33,599 Okay? You got that? 1388 01:28:54,245 --> 01:28:57,707 Aren't you going to bed? What are you doing still up? 1389 01:29:01,127 --> 01:29:02,628 Hey, Kim Je-hyeok. 1390 01:29:03,838 --> 01:29:04,797 Come out. 1391 01:29:09,510 --> 01:29:10,928 Come on. Let's get going. 1392 01:29:11,179 --> 01:29:12,889 We're going outside? 1393 01:29:12,972 --> 01:29:14,140 Yes. Hurry up. 1394 01:29:14,390 --> 01:29:15,266 Officer Paeng. 1395 01:29:16,809 --> 01:29:18,519 What about the consequences? 1396 01:29:18,770 --> 01:29:21,606 I'll handle it, so just go and get treated. 1397 01:29:29,697 --> 01:29:33,910 The superiors told me to send you back to work starting tomorrow. 1398 01:29:37,330 --> 01:29:39,999 If you stay here, you have to go to the woodshop tomorrow. 1399 01:29:40,458 --> 01:29:43,419 And who knows when you'll get the chance to treat your hand? 1400 01:29:43,503 --> 01:29:45,380 So just leave. 1401 01:29:45,463 --> 01:29:48,132 Go and get your hand treated. 1402 01:29:50,134 --> 01:29:52,345 As a pitcher, your hand must mean everything. 1403 01:29:52,428 --> 01:29:53,805 I bet it's eating you up. 1404 01:29:56,015 --> 01:29:58,017 Are you serious? Do you find this funny? 1405 01:30:00,686 --> 01:30:01,646 Officer Paeng. 1406 01:30:03,022 --> 01:30:04,649 I'll go to the woodshop tomorrow. 1407 01:30:07,276 --> 01:30:08,653 Let me start work. 1408 01:30:08,736 --> 01:30:11,447 I'm really all right. 1409 01:30:27,630 --> 01:30:28,965 It's my token of gratitude. 1410 01:30:42,854 --> 01:30:45,064 Dopey must have caught a cold. 1411 01:30:46,649 --> 01:30:50,069 They said apricot flowers have bloomed and that spring is coming. 1412 01:30:51,612 --> 01:30:53,489 But I guess they were all lies. 1413 01:30:56,742 --> 01:30:58,870 People say that when you're in prison, 1414 01:31:00,621 --> 01:31:02,748 summer is better than winter. 1415 01:31:04,417 --> 01:31:05,543 But who cares 1416 01:31:06,210 --> 01:31:07,795 which season is better? 1417 01:31:10,840 --> 01:31:12,341 My daughter 1418 01:31:13,217 --> 01:31:14,385 is the apple of my eye. 1419 01:31:15,219 --> 01:31:17,388 But I can't even see her. 1420 01:31:22,101 --> 01:31:23,769 Gosh, my dear So-ra. 1421 01:31:24,645 --> 01:31:26,314 I hope her surgery goes well. 1422 01:31:28,566 --> 01:31:30,109 I hope everything is all right. 1423 01:31:33,946 --> 01:31:36,574 So-ra, I miss you so much. 1424 01:31:39,619 --> 01:31:41,746 Can we get some sleep? 1425 01:31:42,872 --> 01:31:47,084 He won't shut his mouth even after drinking all that alcohol. 1426 01:31:49,712 --> 01:31:50,838 I'm sorry. 1427 01:32:35,841 --> 01:32:36,801 Hey. 1428 01:32:37,718 --> 01:32:38,678 Are you cold? 1429 01:32:40,221 --> 01:32:41,305 I'm cold. 1430 01:33:02,868 --> 01:33:04,036 Keep yourself warm. 1431 01:33:05,705 --> 01:33:06,664 What about dinner? 1432 01:33:07,331 --> 01:33:08,708 Did you just eat soup again? 1433 01:33:09,750 --> 01:33:11,335 You fool. 1434 01:33:11,752 --> 01:33:13,963 Thank you so much. 1435 01:33:14,338 --> 01:33:15,631 -Thank you. -Go to sleep. 1436 01:33:27,435 --> 01:33:32,315 WING 2, WARD OFFICE NO CELL PHONES 1437 01:35:03,948 --> 01:35:06,075 You damn punk! 1438 01:35:07,326 --> 01:35:10,496 Let me sleep! 1439 01:35:15,209 --> 01:35:19,088 AN HONEST AND COMMUNICATIVE CORRECTIONAL PROGRAM 1440 01:35:24,802 --> 01:35:26,011 Baseball player Kim Je-hyeok, 1441 01:35:26,095 --> 01:35:28,597 who's currently imprisoned for assault at Western Prison, 1442 01:35:28,681 --> 01:35:30,975 suddenly announced his retirement. 1443 01:35:31,517 --> 01:35:35,730 Yesterday, during his interview at Western Prison, 1444 01:35:35,938 --> 01:35:38,649 Kim Je-hyeok announced that he's going to retire, 1445 01:35:38,733 --> 01:35:40,025 which shocked us all. 1446 01:35:40,526 --> 01:35:41,819 Here's the interview. 1447 01:35:42,278 --> 01:35:43,612 I'm going to quit baseball. 1448 01:35:44,613 --> 01:35:46,115 As it was published in the media, 1449 01:35:46,824 --> 01:35:49,744 I injured my shoulder. It's worse than I thought. 1450 01:35:49,827 --> 01:35:51,662 We don't have any detailed plans yet. 1451 01:35:52,955 --> 01:35:55,583 We'll send out a press release once everything's confirmed. 1452 01:35:55,666 --> 01:35:57,543 -Thank you. -There's a low chance of recovery 1453 01:35:57,626 --> 01:35:58,878 even with rehabilitation. 1454 01:36:02,548 --> 01:36:05,134 I don't think I can continue to play baseball in my condition. 1455 01:36:05,217 --> 01:36:07,678 Why is everyone causing a fuss about a baseball player retiring? 1456 01:36:08,929 --> 01:36:11,098 Thanks to him, everyone forgot about the singing contest. 1457 01:36:11,891 --> 01:36:14,018 -We spent so much money on it. -Director Na. 1458 01:36:17,146 --> 01:36:18,773 We're the third most searched keyword. 1459 01:36:20,566 --> 01:36:22,485 The first two are "Kim Je-hyeok" and "Kim Je-hyeok retires." 1460 01:36:22,568 --> 01:36:24,904 "Western Prison" is third on the list. This is exciting. 1461 01:36:25,696 --> 01:36:28,157 Director Na, answer every single phone call. 1462 01:36:28,240 --> 01:36:29,617 Accept all interviews. 1463 01:36:29,700 --> 01:36:32,328 Also, you should pretend to be one of the inmates 1464 01:36:32,411 --> 01:36:34,747 and tell the media about Je-hyeok's prison life. 1465 01:36:35,122 --> 01:36:37,583 While we're at it, let's beat all the prisons 1466 01:36:37,666 --> 01:36:40,211 including Seoul, Southern, and Northern Prison. 1467 01:36:40,628 --> 01:36:42,588 Let's go, Western Prison! 1468 01:36:46,509 --> 01:36:49,762 Meanwhile, Kim's family 1469 01:36:49,970 --> 01:36:51,722 and the staff and colleagues of Nexen Heroes 1470 01:36:51,972 --> 01:36:54,809 weren't aware of Kim's decision to retire. 1471 01:36:55,184 --> 01:36:59,647 Kim's sudden announcement has left them in great shock. 1472 01:37:00,105 --> 01:37:02,900 Kim has always been known to do his best at every game 1473 01:37:02,983 --> 01:37:06,654 no matter how difficult things got. 1474 01:37:06,737 --> 01:37:09,448 As such, the shock is much greater. 1475 01:37:09,532 --> 01:37:10,866 HE WILL NEVER GIVE UP... 1476 01:37:10,950 --> 01:37:12,117 Western Prison is careful 1477 01:37:12,201 --> 01:37:15,371 about confirming the unexpected announcement. 1478 01:37:15,621 --> 01:37:18,332 Kim's baseball team is trying to confirm the facts, 1479 01:37:18,499 --> 01:37:22,294 but they haven't been able to get in touch with him. 1480 01:37:23,212 --> 01:37:24,797 Kim's announcement to retire 1481 01:37:24,880 --> 01:37:28,008 has left his team, colleagues, and fans 1482 01:37:28,551 --> 01:37:30,469 in complete shock. 1483 01:37:30,970 --> 01:37:32,930 Some of his fans are hoping 1484 01:37:33,013 --> 01:37:36,725 that Kim will change his mind. 1485 01:37:37,059 --> 01:37:40,437 However, Kim's detailed and determined statement 1486 01:37:40,521 --> 01:37:43,482 is unlikely to be reversed. 1487 01:39:12,237 --> 01:39:13,697 You're a crybaby. 1488 01:39:14,448 --> 01:39:15,699 A crybaby. 1489 01:39:18,953 --> 01:39:21,288 What brings you here? 1490 01:39:22,373 --> 01:39:23,290 Why else? 1491 01:39:24,083 --> 01:39:25,709 Your brother sent me here. 1492 01:39:28,671 --> 01:39:30,798 He knew you'd be crying, 1493 01:39:31,507 --> 01:39:33,008 so he hired me 1494 01:39:33,842 --> 01:39:35,511 to relay a message to you. 1495 01:39:48,774 --> 01:39:50,275 "My beloved sister, Je-hee." 1496 01:39:58,117 --> 01:39:59,326 "It isn't your fault." 1497 01:40:03,038 --> 01:40:04,248 "It's not your fault." 1498 01:40:06,917 --> 01:40:08,502 "It's not your fault, 1499 01:40:10,504 --> 01:40:11,505 so don't cry... 1500 01:40:13,882 --> 01:40:15,009 or blame yourself." 1501 01:40:21,598 --> 01:40:22,599 "You see, 1502 01:40:25,144 --> 01:40:27,271 if something like that were to happen again, 1503 01:40:29,773 --> 01:40:30,983 I'd do the same thing." 1504 01:40:33,193 --> 01:40:34,570 "Like any other brother would." 1505 01:40:38,490 --> 01:40:39,575 "I don't think... 1506 01:40:43,245 --> 01:40:44,705 I've ever said this to you." 1507 01:40:48,667 --> 01:40:49,668 "Je-hee." 1508 01:40:52,796 --> 01:40:54,131 "I care about you a lot, 1509 01:40:57,051 --> 01:40:58,093 and I love you." 1510 01:41:29,083 --> 01:41:31,251 Gosh, that jerk. 1511 01:41:32,920 --> 01:41:35,631 He always plays the hero. 1512 01:41:40,385 --> 01:41:41,428 Did I miss anything? 1513 01:41:45,390 --> 01:41:46,767 JE-HYEOK'S BUCKET LIST 1514 01:41:46,850 --> 01:41:48,727 4. TELL JE-HEE THAT IT'S NOT HER FAULT 1515 01:41:48,977 --> 01:41:51,146 Je-hyeok's handwriting is terrible. 1516 01:41:54,149 --> 01:41:55,692 His spelling is helpless. 1517 01:42:27,058 --> 01:42:29,060 Translated by Helena Noh 1518 01:42:29,060 --> 01:42:30,060 Modify by Blue-Bird™