1 00:00:03,211 --> 00:00:05,463 " PRISON PLAYBOOK " 2 00:00:20,478 --> 00:00:22,188 A WEEK UNTIL KIM JE-HYEOK'S APPEAL 3 00:00:22,272 --> 00:00:25,275 WE BELIEVE HE WILL WIN IN THE END 4 00:00:32,032 --> 00:00:33,908 If you're so worried, just go see him. 5 00:00:34,409 --> 00:00:35,493 All right? 6 00:00:35,827 --> 00:00:37,579 Just go meet him! 7 00:00:37,704 --> 00:00:40,665 That's cold. What's wrong with you? 8 00:00:44,627 --> 00:00:45,628 Is Je-hyeok okay? 9 00:00:46,212 --> 00:00:47,756 Stay close by his side. 10 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 What if someone crazy picks on him? 11 00:00:51,051 --> 00:00:52,469 Is he working out? 12 00:00:52,969 --> 00:00:54,971 I hope his shoulder doesn't get stiff. 13 00:00:56,306 --> 00:00:59,017 Why don't you tell him in person that you love him? 14 00:01:00,769 --> 00:01:03,605 Come visit. I'll introduce you to him. He'll remember you. 15 00:01:04,230 --> 00:01:05,148 No. 16 00:01:05,982 --> 00:01:06,900 Why not? 17 00:01:10,737 --> 00:01:11,780 I feel shy. 18 00:01:12,322 --> 00:01:13,990 KIM JE-HYEOK 19 00:01:14,074 --> 00:01:15,158 Unbelievable. 20 00:01:22,707 --> 00:01:25,543 Hello, this is No Hong-chul, your host of FM Morning Show. 21 00:01:25,627 --> 00:01:28,129 The temperature has dropped overnight. 22 00:01:28,463 --> 00:01:31,132 You'd better dress warm before going to work. 23 00:01:31,549 --> 00:01:33,635 Where are you headed for work? 24 00:01:33,927 --> 00:01:35,595 An office? A shop? 25 00:01:36,012 --> 00:01:38,890 Or a secret place that only you know about? 26 00:01:45,897 --> 00:01:46,981 WING 6 27 00:01:47,732 --> 00:01:49,025 WING 7 28 00:01:50,735 --> 00:01:52,112 Who cares where we work? 29 00:01:52,195 --> 00:01:54,322 The fact that you have somewhere to be today 30 00:01:54,572 --> 00:01:56,658 is a blessing in itself. 31 00:01:57,200 --> 00:02:00,662 I hope none of our listeners will swear or be sworn at today. 32 00:02:00,829 --> 00:02:02,539 Have a happy and heartwarming day. 33 00:02:02,872 --> 00:02:05,250 Bravo to all of you. 34 00:02:05,834 --> 00:02:06,751 Food is here! 35 00:02:06,876 --> 00:02:10,463 WING 7 36 00:02:10,547 --> 00:02:14,884 MULTIPLE-OCCUPANCY CELL 7L6 37 00:02:32,819 --> 00:02:34,028 What are you looking at? 38 00:02:38,158 --> 00:02:39,325 The snow? 39 00:02:39,868 --> 00:02:41,286 I guess you like snow. 40 00:02:41,578 --> 00:02:44,164 There's a lunatic who climbs up the hill and waves-- 41 00:02:44,247 --> 00:02:45,540 I like ice cream. 42 00:02:46,791 --> 00:02:49,252 Seeing all that snow is making me crave ice cream. 43 00:02:49,586 --> 00:02:52,213 Sashimi, ramyeon, and ice cream. 44 00:02:52,630 --> 00:02:55,133 Even Professor Myung can't get those three things. 45 00:02:55,967 --> 00:02:57,594 You just need to wait a week. 46 00:02:57,677 --> 00:02:59,762 Enjoy one after you win the appeal. 47 00:03:00,346 --> 00:03:03,892 But there are some superstitions you need to watch out for. 48 00:03:05,018 --> 00:03:06,644 I don't believe in superstitions. 49 00:03:07,896 --> 00:03:10,023 Guys, your food is here. 50 00:03:12,609 --> 00:03:14,110 They're typical superstitions. 51 00:03:14,485 --> 00:03:16,613 Don't ever eat seaweed soup. 52 00:03:24,245 --> 00:03:27,207 Don't eat eggs either. 53 00:03:27,290 --> 00:03:30,168 If you must, don't ever break them. 54 00:03:36,132 --> 00:03:39,761 You're trying so hard to suck up to the superstar. 55 00:03:40,762 --> 00:03:41,721 Hey. 56 00:03:42,055 --> 00:03:44,807 Do you think he'll even care about you once he's out? 57 00:03:45,350 --> 00:03:48,645 To the high and mighty, we're nothing but dogs. 58 00:03:50,355 --> 00:03:51,314 Actually, 59 00:03:51,731 --> 00:03:52,857 it's an honor. 60 00:03:53,524 --> 00:03:56,653 When will we ever get to eat with a superstar like him? 61 00:04:01,824 --> 00:04:03,952 Hey! Errand Boy! 62 00:04:04,160 --> 00:04:05,161 You damn punk. 63 00:04:05,620 --> 00:04:06,537 Listen, you punk. 64 00:04:06,621 --> 00:04:08,498 You call that spicy braised chicken? 65 00:04:08,831 --> 00:04:10,124 Do you? 66 00:04:10,375 --> 00:04:14,128 The market didn't send us any drumsticks. 67 00:04:14,212 --> 00:04:15,588 I just deliver the food. 68 00:04:15,672 --> 00:04:17,632 Who are you trying to fool? 69 00:04:18,675 --> 00:04:21,469 Do you know who we have in this cell? 70 00:04:22,428 --> 00:04:26,349 We have a superstar in here. Kim Je-hyeok, the superstar. 71 00:04:28,810 --> 00:04:29,894 Goodness. 72 00:04:30,478 --> 00:04:33,856 Some of us have to rot in here for getting into a small fight 73 00:04:34,148 --> 00:04:38,278 while he gets to walk out after having beaten someone up. 74 00:04:38,903 --> 00:04:40,989 What an unfair world. 75 00:04:41,990 --> 00:04:44,158 But then, who knows? 76 00:04:45,243 --> 00:04:49,038 Maybe God will have mercy and have him rot in here, too. 77 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 What? 78 00:04:53,042 --> 00:04:54,043 It's a chicken neck. 79 00:04:54,836 --> 00:04:55,878 It's huge. 80 00:04:59,841 --> 00:05:03,011 He's very positive. We should learn from him. 81 00:05:06,472 --> 00:05:08,391 MULTIPLE-OCCUPANCY CELL 7H5 82 00:05:14,814 --> 00:05:15,773 What? 83 00:05:21,070 --> 00:05:22,864 Nice. It's a drumstick. I got lucky! 84 00:05:26,200 --> 00:05:27,201 Damn it! 85 00:05:28,578 --> 00:05:31,247 -Give me that! -No, this is mine. 86 00:05:31,331 --> 00:05:32,665 Get away! 87 00:05:32,957 --> 00:05:34,208 -Go away! -Give me that! 88 00:05:35,209 --> 00:05:37,045 Somebody help! 89 00:05:37,128 --> 00:05:39,839 Oh, gosh! No! 90 00:05:39,922 --> 00:05:40,882 Not there. 91 00:05:45,553 --> 00:05:46,637 My drumstick! 92 00:05:59,984 --> 00:06:02,278 " PRISON PLAYBOOK " 93 00:06:03,654 --> 00:06:04,739 ID CARD 94 00:06:15,124 --> 00:06:16,084 Hello, sir. 95 00:06:16,209 --> 00:06:18,628 As his fan, you must be excited. Congratulations. 96 00:06:19,754 --> 00:06:20,797 Don't laugh. 97 00:06:21,839 --> 00:06:23,424 -Hello. -Hi. 98 00:06:23,758 --> 00:06:27,095 You got your wish, Officer Lee. You always talked about Kim Je-hyeok. 99 00:06:29,722 --> 00:06:33,101 -Good luck with your appeal. -You'll definitely get out. Good luck. 100 00:06:41,359 --> 00:06:42,443 I didn't know 101 00:06:43,069 --> 00:06:45,488 that you loved me so much. 102 00:06:46,864 --> 00:06:48,074 Shut it. 103 00:06:48,157 --> 00:06:49,367 Just tell them 104 00:06:49,742 --> 00:06:50,952 that we're friends. 105 00:06:51,035 --> 00:06:53,162 No, it'll make things harder for us. 106 00:06:54,330 --> 00:06:57,041 Keeping it this way makes it easier to look after you. 107 00:06:59,544 --> 00:07:00,545 Stop eating ramyeon. 108 00:07:01,712 --> 00:07:03,881 They say long noodles extend your term. 109 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 -I see. -Don't sit at the corner of the table. 110 00:07:09,637 --> 00:07:13,141 Once you're out, you won't ever see these people again. 111 00:07:13,724 --> 00:07:16,727 Don't give them your number or make promises to meet up. 112 00:07:20,731 --> 00:07:23,401 But then, you're not the type to do so. 113 00:07:24,819 --> 00:07:27,321 Your appeal is only days away, so be careful. 114 00:07:27,822 --> 00:07:30,616 Especially people, and especially those on death rows. 115 00:07:31,742 --> 00:07:34,912 There's someone I want to say goodbye to before I leave. 116 00:07:34,996 --> 00:07:35,997 Who? 117 00:07:37,415 --> 00:07:40,501 -Are there inmates on death row here? -Of course. This is a detention center. 118 00:07:41,127 --> 00:07:42,628 We used to segregate them. 119 00:07:43,212 --> 00:07:46,174 But now, they take part in group activities too. 120 00:07:47,758 --> 00:07:49,552 Those on death row hold onto nothing. 121 00:07:50,219 --> 00:07:52,722 They have no hope, so you must watch out for them. 122 00:07:54,724 --> 00:07:56,058 Avoid them at all costs. 123 00:07:56,142 --> 00:07:59,187 Especially the short one with gray hair and a star tattoo on his hand. 124 00:08:00,438 --> 00:08:02,523 Inmate 2390, Kim Je-hyeok, face the wall. 125 00:08:18,289 --> 00:08:21,209 I'm right, aren't I? You're not happy to see me, are you? 126 00:08:24,629 --> 00:08:26,464 I didn't come because I wanted to. 127 00:08:26,547 --> 00:08:29,091 Your mother wanted me to visit, so I had no choice. 128 00:08:30,885 --> 00:08:32,345 I saw an inmate on death row. 129 00:08:34,889 --> 00:08:37,099 I just saw someone on death row, Ji-ho. 130 00:08:38,392 --> 00:08:41,145 What did he look like? Did he look frightening? 131 00:08:41,395 --> 00:08:42,438 No. 132 00:08:43,439 --> 00:08:44,732 He looked so ordinary. 133 00:08:47,360 --> 00:08:48,861 That's what scares me more. 134 00:08:49,278 --> 00:08:50,780 Inmate 2390, Kim Je-hyeok, 135 00:08:50,863 --> 00:08:51,697 face the wall. 136 00:09:34,657 --> 00:09:36,117 This is a very strange place. 137 00:09:36,826 --> 00:09:38,536 It's not a suitable place to live. 138 00:09:38,619 --> 00:09:40,830 That's what it's like in prison, silly. 139 00:09:41,581 --> 00:09:44,584 You have a week left. Hang in there for one more week. 140 00:09:49,463 --> 00:09:50,423 By the way, 141 00:09:51,549 --> 00:09:53,467 why do you keep visiting when we broke up? 142 00:09:54,760 --> 00:09:58,014 I told you a minute ago that your mother asked me to pay a visit. 143 00:09:59,098 --> 00:09:59,932 Right. 144 00:10:02,476 --> 00:10:05,396 You never listen. You just think about yourself. 145 00:10:11,027 --> 00:10:12,653 What you see isn't everything. 146 00:10:13,321 --> 00:10:14,530 What? 147 00:10:15,197 --> 00:10:17,074 There's more to it than meets the eye. 148 00:10:17,617 --> 00:10:19,243 Purchased items are here! 149 00:10:20,369 --> 00:10:23,497 Don't believe everything you see, and trust no one. 150 00:10:25,750 --> 00:10:26,709 Hello. 151 00:10:32,131 --> 00:10:33,382 VISITING ROOM 152 00:10:39,972 --> 00:10:41,223 Excuse me, ma'am. 153 00:10:45,227 --> 00:10:46,228 Here you go. 154 00:10:47,438 --> 00:10:48,397 This is for you. 155 00:10:49,607 --> 00:10:50,441 Gosh. 156 00:10:50,775 --> 00:10:52,276 It's all right. 157 00:10:52,360 --> 00:10:53,361 00:11:25,935 MINUTE MAID, MARGARINE, TTEOKGALBI 169 00:11:28,145 --> 00:11:29,605 Let me check the items. 170 00:11:30,398 --> 00:11:33,359 Coke, orange juice, milk, mandarin juice, 171 00:11:33,442 --> 00:11:35,319 tteokgalbi, cereal, 172 00:11:35,528 --> 00:11:38,364 margarine, sunscreen, body lotion, and woolen gloves. 173 00:11:39,573 --> 00:11:40,408 Oh, right. 174 00:11:40,866 --> 00:11:43,119 The transit card is for Seagull, right? 175 00:11:44,370 --> 00:11:45,830 Once again, it's a full box. 176 00:11:46,205 --> 00:11:47,832 Whose turn is it to pay? 177 00:11:53,921 --> 00:11:56,465 MONEY ACCOUNT BOOK 178 00:11:59,927 --> 00:12:01,011 I’m Song Se-min. 179 00:12:04,765 --> 00:12:05,599 I see. 180 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 TO SONG... 181 00:12:11,522 --> 00:12:12,857 -"Sae"? -"Se." 182 00:12:14,108 --> 00:12:15,776 00:15:53,494 Goodness. 248 00:15:54,411 --> 00:15:56,956 By the way, do you know Lee Joon-ho? 249 00:15:57,831 --> 00:16:01,335 He's been talking about you nonstop ever since I can remember. 250 00:16:01,877 --> 00:16:03,212 He's a huge fan of yours. 251 00:16:05,422 --> 00:16:06,465 There we go. 252 00:16:11,971 --> 00:16:14,682 Gosh, he's going overboard. 253 00:16:14,807 --> 00:16:17,142 ESTABLISH ORDER 254 00:16:24,566 --> 00:16:25,401 Thanks. 255 00:16:28,737 --> 00:16:31,490 He's putting all of us to shame. 256 00:16:31,865 --> 00:16:33,242 What's wrong with him? 257 00:16:34,034 --> 00:16:34,868 What? 258 00:16:35,494 --> 00:16:36,412 Look over there. 259 00:16:38,747 --> 00:16:40,624 ESTABLISH ORDER 260 00:16:49,675 --> 00:16:50,634 Thank you, sir. 261 00:16:51,218 --> 00:16:52,970 I'm getting paid for it anyway. 262 00:16:56,348 --> 00:16:58,851 It's a transit card. It's also used to make calls. 263 00:17:02,104 --> 00:17:04,523 It costs 10,000 won per card, and inmates use it as cash. 264 00:17:04,606 --> 00:17:06,984 When you're at a detention center, you can get visits every day, 265 00:17:07,067 --> 00:17:08,569 but you can't make phone calls. 266 00:17:08,652 --> 00:17:11,780 It's to prevent you from scheming things since your sentence isn't finalized. 267 00:17:12,031 --> 00:17:15,868 That means those transit cards are useless here. 268 00:17:16,201 --> 00:17:19,830 However, Seagull buys one every day to exchange it for a cigarette. 269 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 One transit card for one cigarette. 270 00:17:21,957 --> 00:17:23,834 That means 1 cigarette costs 10,000 won. 271 00:17:23,917 --> 00:17:25,878 They say everyone in Korea can ride the subway 272 00:17:25,961 --> 00:17:28,130 with all the transit cards that Cho has received. 273 00:17:28,505 --> 00:17:30,299 That's right. He received that many. 274 00:17:33,343 --> 00:17:35,179 It's been broken for a long time. 275 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 What about that one? 276 00:17:40,768 --> 00:17:42,019 It broke last year. 277 00:17:46,315 --> 00:17:47,983 Hey, that one should cover it. 278 00:17:49,777 --> 00:17:50,611 Right? 279 00:18:06,001 --> 00:18:07,961 I was right. It shows the entire yard. 280 00:18:09,797 --> 00:18:11,507 Not at all. I only see one man. 281 00:18:12,841 --> 00:18:16,303 The wall and bench are 30 cm apart. That place is the only blind spot. 282 00:18:16,386 --> 00:18:18,972 A death row inmate told me about it three years ago, 283 00:18:19,056 --> 00:18:21,767 but I wonder how Chief Cho found out. He's impressive. 284 00:18:21,850 --> 00:18:23,435 We can't ignore his experience. 285 00:18:24,269 --> 00:18:25,521 Let me check something. 286 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 YARD 287 00:18:31,110 --> 00:18:33,862 Gosh, the view stops right there. 288 00:18:35,405 --> 00:18:37,574 This is why you can't beat experience. 289 00:18:38,033 --> 00:18:39,159 Experience, my foot. 290 00:18:39,827 --> 00:18:41,036 It's just a dirty trick. 291 00:18:41,495 --> 00:18:42,746 I'm off, Seagull. 292 00:18:43,205 --> 00:18:44,248 Chief Cho. 293 00:18:45,082 --> 00:18:47,209 Have your connections been cut off? 294 00:18:48,168 --> 00:18:50,003 Should I introduce you to a reporter? 295 00:18:51,380 --> 00:18:53,423 Why aren't you reporting on Kim Je-hyeok? 296 00:18:54,049 --> 00:18:56,760 Why is the press so quiet when he beat someone up? 297 00:18:57,177 --> 00:19:00,389 Damn it. Are you also being careful around that punk? 298 00:19:00,848 --> 00:19:02,141 Is that what it is? 299 00:19:03,183 --> 00:19:04,434 Seagull, we need to talk. 300 00:19:04,893 --> 00:19:05,853 Come here. 301 00:19:05,978 --> 00:19:07,646 ESTABLISH LAW AND ORDER 302 00:19:13,193 --> 00:19:18,073 Who do you think you are? You think we're on the same level? 303 00:19:18,615 --> 00:19:21,785 How dare you act like we're friends. 304 00:19:23,829 --> 00:19:25,747 There's a time for everything. 305 00:19:26,665 --> 00:19:29,001 You'd better behave while you're here. 306 00:19:32,254 --> 00:19:33,088 See you. 307 00:19:37,301 --> 00:19:38,260 Gosh. 308 00:19:38,427 --> 00:19:39,887 ESTABLISH LAW AND ORDER 309 00:19:40,387 --> 00:19:41,388 Bye. 310 00:19:42,973 --> 00:19:44,766 There's a church service today. 311 00:19:46,894 --> 00:19:49,313 We already went to a Buddhist temple yesterday. 312 00:19:50,147 --> 00:19:51,273 One isn't enough. 313 00:19:51,356 --> 00:19:53,775 This appeal is important. You should pray to two gods. 314 00:19:54,026 --> 00:19:55,527 Think of it as a doubleheader. 315 00:19:55,861 --> 00:19:58,947 Plus, the Christian church serves a wider variety of snacks. 316 00:19:59,031 --> 00:20:01,283 Sometimes, they serve waffles and cheesecake. 317 00:20:01,742 --> 00:20:05,037 And the best part is that you can sing with the choir. 318 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 You can scream. 319 00:20:10,876 --> 00:20:11,835 I see. 320 00:20:15,964 --> 00:20:17,007 Hey, by the way... 321 00:20:18,508 --> 00:20:20,594 Excuse me, Mr. Kim. 322 00:20:23,555 --> 00:20:27,809 Here's a tennis ball. I stole one from the shed. 323 00:20:29,019 --> 00:20:30,687 You can use it until you leave. 324 00:20:35,943 --> 00:20:37,569 Hey, Errand Boy! 325 00:20:46,578 --> 00:20:48,622 I told you to get me a knife, you punk. 326 00:20:49,164 --> 00:20:51,917 This is why you need a beating every now and then. 327 00:20:52,417 --> 00:20:54,586 Stand still. Look at me in the eye. 328 00:20:55,796 --> 00:20:58,715 This is your last warning. I'll give you one more day. 329 00:20:59,549 --> 00:21:03,470 If you have nothing by tomorrow, I'll stab you in the stomach. Got it? 330 00:21:04,388 --> 00:21:05,430 Do you understand? 331 00:21:05,806 --> 00:21:07,724 Hey, what are you doing? 332 00:21:10,978 --> 00:21:13,480 00:47:30,848 Here you go, Chief Cho. 685 00:47:32,224 --> 00:47:33,100 Goodness. 686 00:47:33,183 --> 00:47:34,309 Thanks, Officer Lee. 687 00:47:38,605 --> 00:47:39,690 Good work today. 688 00:47:41,483 --> 00:47:43,110 This is all part of our work. 689 00:47:46,029 --> 00:47:47,072 Damn it. 690 00:47:47,781 --> 00:47:49,908 He almost died during my shift. 691 00:47:51,159 --> 00:47:52,995 He nearly soiled my career. 692 00:47:55,289 --> 00:47:56,832 Remember this, Officer Lee. 693 00:47:57,249 --> 00:48:00,878 If an inmate dies during your shift, you end up with a ton of paperwork. 694 00:48:02,546 --> 00:48:04,214 All the blame will be on you. 695 00:48:05,340 --> 00:48:08,886 I'm telling you this because I think of you like a brother. 696 00:48:12,639 --> 00:48:14,975 The coffee tastes sweet. 697 00:48:16,184 --> 00:48:20,272 I have to say, you're a really nice fellow. 698 00:48:46,965 --> 00:48:48,842 I thought you had a night shift. 699 00:48:49,134 --> 00:48:50,385 I should work more hours. 700 00:48:51,011 --> 00:48:52,512 I knew it. 701 00:48:53,555 --> 00:48:56,850 You're just here to see Kim Je-hyeok since it's his last day. 702 00:48:59,603 --> 00:49:01,897 -Is Son of Justice here? -Yes. 703 00:49:02,648 --> 00:49:03,482 He's over there. 704 00:49:15,160 --> 00:49:16,745 You must remember this. 705 00:49:16,828 --> 00:49:19,289 Going to court in a wet uniform will get you a false charge. 706 00:49:19,498 --> 00:49:22,626 I will wash your uniform and iron it for tomorrow. 707 00:49:22,709 --> 00:49:23,752 So no need to worry. 708 00:49:24,878 --> 00:49:25,879 Son of Justice. 709 00:49:26,964 --> 00:49:28,674 You're being transferred. Pack up. 710 00:49:32,594 --> 00:49:34,137 What are you doing? Come along. 711 00:49:34,554 --> 00:49:35,389 But... 712 00:49:35,722 --> 00:49:37,766 Can you give me some time? 713 00:49:37,933 --> 00:49:40,560 Are you kidding me? Come on, we don't have time. 714 00:49:44,106 --> 00:49:44,940 Hey. 715 00:49:51,154 --> 00:49:53,198 Chief Cho, I need some time. 716 00:50:05,460 --> 00:50:06,920 Hey, Je-hyeok. 717 00:50:08,422 --> 00:50:09,423 Well... 718 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 Thank you. 719 00:50:22,477 --> 00:50:23,311 Gosh. 720 00:50:24,438 --> 00:50:25,272 Je-hyeok. 721 00:50:26,690 --> 00:50:27,899 Thank you so much. 722 00:50:29,776 --> 00:50:31,820 Thanks to you, my mom is alive. 723 00:50:32,571 --> 00:50:33,405 You see... 724 00:50:37,284 --> 00:50:39,536 You see, I can't live without my mom. 725 00:50:42,039 --> 00:50:43,498 If she had died... 726 00:50:48,170 --> 00:50:49,921 My life would've felt so hopeless. 727 00:50:53,175 --> 00:50:55,218 I don't think I would've wanted to live. 728 00:50:56,344 --> 00:50:57,846 Thank you so much. 729 00:50:58,847 --> 00:51:01,308 I should've said this to you earlier. 730 00:51:02,601 --> 00:51:04,436 I really wanted to. 731 00:51:06,855 --> 00:51:08,023 It's just that 732 00:51:09,524 --> 00:51:12,819 I haven't thanked anyone in a long time. 733 00:51:14,738 --> 00:51:15,864 Also, 734 00:51:16,698 --> 00:51:17,949 no one has ever... 735 00:51:21,578 --> 00:51:23,830 treated me with such kindness. 736 00:51:25,540 --> 00:51:27,209 I really wanted to thank you, 737 00:51:27,918 --> 00:51:30,087 but I didn't know how to put it into words. 738 00:51:31,129 --> 00:51:33,090 I'm sorry it took so long. 739 00:51:34,174 --> 00:51:37,719 I'll never forget what you've done for me. 740 00:51:37,803 --> 00:51:38,637 Hey! 741 00:51:42,140 --> 00:51:42,974 Je-hyeok. 742 00:51:45,143 --> 00:51:46,561 Win your case tomorrow. 743 00:51:48,563 --> 00:51:50,899 You'll become a successful MLB player. 744 00:51:54,736 --> 00:51:55,654 Thank you. 745 00:52:01,785 --> 00:52:02,619 Oh, right. 746 00:52:03,328 --> 00:52:04,871 I hung something by the window. 747 00:52:05,288 --> 00:52:06,623 It's a gift for you. 748 00:52:17,342 --> 00:52:19,970 All eyes are on the assault case of Kim Je-hyeok, 749 00:52:20,053 --> 00:52:23,515 who is in custody at Western Detention Center. 750 00:52:23,890 --> 00:52:24,975 Tomorrow at 11 a.m., 751 00:52:25,058 --> 00:52:29,146 baseball player Kim Je-hyeok's second trial will be held. 752 00:52:29,646 --> 00:52:34,317 There's been a lot of controversies surrounding the one-year imprisonment 753 00:52:34,401 --> 00:52:37,571 that was decided by the court during his first trial in January. 754 00:52:37,654 --> 00:52:40,699 How will the court rule this time? 755 00:52:40,782 --> 00:52:42,534 The media and his fans... 756 00:52:42,617 --> 00:52:43,618 Hey, Reporter Seo. 757 00:52:44,578 --> 00:52:46,037 Yes, I just finished. 758 00:52:46,538 --> 00:52:49,958 It needs to be out before the trial to affect the court's decision. 759 00:52:50,667 --> 00:52:53,420 Make sure to send it out tomorrow morning. 760 00:52:54,671 --> 00:52:55,505 What? 761 00:52:56,673 --> 00:52:58,508 You don't need permission from them. 762 00:52:58,592 --> 00:53:00,302 Just pull some strings. 763 00:53:00,385 --> 00:53:01,803 THE TRUTH ABOUT KIM JE-HYEOK 764 00:53:01,887 --> 00:53:03,471 HE CONTINUED TO SHOW VIOLENT BEHAVIOR 765 00:53:03,555 --> 00:53:06,808 HE GOT SENT TO SOLITARY CONFINEMENT FOR ASSAULTING A FELLOW INMATE 766 00:53:06,892 --> 00:53:08,977 HE SEEMS TO HAVE TROUBLE CONTROLLING HIS ANGER 767 00:53:22,240 --> 00:53:25,660 00:56:35,392 There he comes. 779 00:56:35,850 --> 00:56:37,185 -Mr. Kim Je-hyeok. -Mr. Kim. 780 00:56:37,268 --> 00:56:39,396 -Could you share a word? -Mr. Kim. 781 00:56:39,479 --> 00:56:42,273 -What do you think about your action? -Please tell us. 782 00:56:42,357 --> 00:56:44,359 -Any word for your fans? -Say something! 783 00:56:44,442 --> 00:56:46,361 -What are your thoughts? -Mr. Kim. 784 00:56:46,736 --> 00:56:51,241 -Could you say a word to your fans? -Any thoughts, Mr. Kim? 785 00:56:52,742 --> 00:56:53,785 Today at 11 a.m., 786 00:56:53,868 --> 00:56:56,663 Kim Je-hyeok's second trial will be held. 787 00:56:57,455 --> 00:57:01,709 All eyes are focused on whether or not the court will rule him guilty again. 788 00:57:02,043 --> 00:57:05,463 There's been a fierce battle between the prosecutor and defendant, 789 00:57:05,547 --> 00:57:09,843 and the deciding factor seems to be whether Kim's actions are justifiable. 790 00:57:11,219 --> 00:57:12,262 What a bunch of nonsense. 791 00:57:13,054 --> 00:57:14,889 He'd better not come back here. 792 00:57:16,015 --> 00:57:18,017 If he does, I'll set the court on fire. 793 00:57:22,564 --> 00:57:23,606 Gosh. 794 00:57:49,340 --> 00:57:51,426 PROSECUTOR 795 00:57:51,593 --> 00:57:53,678 DEFENDANT 796 00:57:59,559 --> 00:58:00,727 Why isn't he here yet? 797 00:58:31,591 --> 00:58:33,593 All rise. 798 00:58:50,151 --> 00:58:53,404 BRAIN DEAD MIGHT NOT SURVIVE 799 00:59:04,457 --> 00:59:06,626 Now, the court will proceed 800 00:59:06,709 --> 00:59:10,463 with the sentencing of Case 2017L187. 801 00:59:12,757 --> 00:59:14,217 The court finds that 802 00:59:14,717 --> 00:59:20,640 the defendant's assault on the victim in defense of his sister was justifiable. 803 00:59:25,728 --> 00:59:28,314 -However, the fact that -However, the fact that 804 00:59:28,398 --> 00:59:30,984 -he chased the victim -he chased the victim 805 00:59:31,067 --> 00:59:32,402 -and assaulted him... -and hit him 806 00:59:32,485 --> 00:59:34,988 with a trophy was called into question. 807 00:59:35,280 --> 00:59:37,782 The victim suffered serious injuries to his head 808 00:59:37,865 --> 00:59:40,994 after he was struck by Kim with a trophy and had been receiving intensive care. 809 00:59:41,077 --> 00:59:43,746 However, he is now brain dead. 810 00:59:44,163 --> 00:59:48,710 The court says Kim's excessive violence, 811 00:59:48,793 --> 00:59:54,132 which led the victim to be brain dead, was the basis for their ruling. 812 00:59:55,675 --> 00:59:59,137 In other words, the court finds Kim Je-hyeok's actions 813 00:59:59,220 --> 01:00:02,307 to be beyond self-defense. 814 01:00:02,390 --> 01:00:05,560 With this ruling, Kim's one-year term is fixed, 815 01:00:05,643 --> 01:00:07,061 and should he appeal, 816 01:00:07,145 --> 01:00:10,148 experts say it's unlikely that the result will be overturned. 817 01:00:16,321 --> 01:00:19,949 Meanwhile, KBO and the Korean Professional Baseball Players Association 818 01:00:20,033 --> 01:00:23,620 expressed deep regret at the court's decision. 819 01:00:23,870 --> 01:00:27,707 There has been much backlash from the public including his fans. 820 01:00:28,249 --> 01:00:30,460 Fans, who have gathered in front of the courthouse 821 01:00:30,543 --> 01:00:33,838 expecting him to get acquitted, are in great shock. 822 01:00:39,010 --> 01:00:41,846 The representatives of the Boston Red Sox 823 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 also expressed their regrets on behalf of their team. 824 01:00:44,599 --> 01:00:47,810 Nexen Heroes is also surprised by the unexpected... 825 01:00:47,894 --> 01:00:50,938 Gosh, how are we going to face Kim Je-hyeok? 826 01:00:53,316 --> 01:00:54,901 Professor Myung isn't back, right? 827 01:00:56,653 --> 01:00:57,945 No, he's not. 828 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 Unbelievable. 829 01:01:01,240 --> 01:01:02,742 Who's got his back? 830 01:01:03,034 --> 01:01:05,912 The crook who stole 70 billion won gets to walk out. 831 01:01:05,995 --> 01:01:08,539 Meanwhile, Kim gets sent back for beating up a rapist. 832 01:01:09,582 --> 01:01:12,377 I still don't get how the world works. 833 01:01:12,710 --> 01:01:15,171 Well, I heard rumors saying that 834 01:01:15,463 --> 01:01:18,800 Professor Myung's father is a very powerful man. 835 01:01:19,467 --> 01:01:20,301 Gosh. 836 01:01:20,968 --> 01:01:21,803 Pardon? 837 01:01:22,011 --> 01:01:24,305 Assemblyman Myung Seung-guk has been named 838 01:01:24,389 --> 01:01:27,684 the new chairman of Hanguk Jeil Party in a landslide vote. 839 01:01:28,434 --> 01:01:33,314 These results show that Myung will be a strong presidential candidate. 840 01:01:33,398 --> 01:01:37,151 What's taking Officer Lee so long? He needs to take over the shift. 841 01:01:54,168 --> 01:01:59,215 WESTERN DETENTION CENTER 842 01:02:15,648 --> 01:02:17,024 It'll be a different cell. 843 01:02:17,483 --> 01:02:20,820 I made a special arrangement so that you can be alone 844 01:02:20,903 --> 01:02:23,030 until you get transferred. 845 01:02:23,990 --> 01:02:25,366 It's all right, sir. 846 01:02:25,992 --> 01:02:29,537 I don't want others talking about it. The original cell was fine. 847 01:02:30,329 --> 01:02:33,166 Then let us know if you need anything. 848 01:02:33,750 --> 01:02:36,252 Compared to other big-name criminals, 849 01:02:36,586 --> 01:02:39,255 you didn't get any special treatment. Did he now? 850 01:02:39,338 --> 01:02:40,214 No, not at all. 851 01:02:40,673 --> 01:02:41,632 In that case, 852 01:02:44,635 --> 01:02:46,220 I'd like to ask you a favor. 853 01:02:46,971 --> 01:02:48,097 Sure. Ask me anything. 854 01:02:49,307 --> 01:02:50,892 I didn't get to work out today, 855 01:02:50,975 --> 01:02:51,976 so may I? 856 01:02:53,102 --> 01:02:54,270 A workout? 857 01:02:55,438 --> 01:02:56,606 Yes, of course. 858 01:02:57,899 --> 01:02:59,233 -Thank you. -But wait. 859 01:03:00,359 --> 01:03:01,569 The weather is... 860 01:03:06,324 --> 01:03:10,453 ESTABLISH LAW AND ORDER 861 01:03:25,343 --> 01:03:26,344 That crazy punk. 862 01:03:26,719 --> 01:03:28,638 He's out of his mind. 863 01:04:05,216 --> 01:04:06,300 I'm all right. 864 01:04:07,051 --> 01:04:08,135 I'm not. 865 01:04:18,896 --> 01:04:22,984 CAUTION SLIPPERY FLOOR 866 01:04:23,067 --> 01:04:25,736 SAVE WATER 867 01:04:44,714 --> 01:04:45,715 Break out of here. 868 01:04:50,803 --> 01:04:53,139 -Switch uniforms with me and... -And do what? 869 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Kill someone? 870 01:04:59,979 --> 01:05:01,689 Who should I kill once I'm out? 871 01:05:05,234 --> 01:05:07,069 The judge who gave me the sentence? 872 01:05:08,905 --> 01:05:11,073 Or that scum who is brain dead? 873 01:05:13,826 --> 01:05:16,412 I just got unlucky. There's no one to blame for that. 874 01:05:19,332 --> 01:05:20,249 It's all right. 875 01:05:23,544 --> 01:05:25,421 Nothing comes easy to me anyway. 876 01:05:32,094 --> 01:05:33,638 By the way, was it on the news? 877 01:05:36,015 --> 01:05:36,974 All day. 878 01:05:39,185 --> 01:05:40,686 You were on the news all day. 879 01:05:41,145 --> 01:05:42,271 Not about me. 880 01:05:51,781 --> 01:05:54,116 Why isn't the reporter picking up? 881 01:05:59,163 --> 01:06:01,332 All that damn sympathy from the public. 882 01:06:02,458 --> 01:06:04,168 I can change it all. 883 01:06:18,391 --> 01:06:19,392 Hey. 884 01:06:20,559 --> 01:06:21,727 It's a single cell. 885 01:06:22,937 --> 01:06:24,355 How nice. 886 01:06:25,356 --> 01:06:26,399 This is great. 887 01:06:27,316 --> 01:06:28,275 I love it. 888 01:06:53,009 --> 01:06:55,845 Kim Je-hyeok, who is currently held in custody for assault 889 01:06:55,928 --> 01:06:59,140 faced his second trial today. 890 01:06:59,682 --> 01:07:05,396 The ruling was not overturned, and his one-year sentence has been fixed. 891 01:07:05,521 --> 01:07:08,774 It's been on the news all day. I could repeat it in my sleep. 892 01:07:09,984 --> 01:07:11,861 Hey, don't turn it off! 893 01:07:11,944 --> 01:07:14,071 You should watch the news until the end. 894 01:07:17,241 --> 01:07:18,200 Gosh. 895 01:07:18,284 --> 01:07:21,662 Will Kim and his lawyers accept the result 896 01:07:21,746 --> 01:07:25,416 or appeal to the Supreme Court? All eyes are on their next move. 897 01:07:34,592 --> 01:07:35,718 What took you so long? 898 01:07:37,178 --> 01:07:38,179 I'm sorry. 899 01:07:41,974 --> 01:07:43,768 Meanwhile, Western Detention Center, 900 01:07:43,893 --> 01:07:47,396 which is where Kim Je-hyeok is currently being held in custody, 901 01:07:47,480 --> 01:07:49,482 is also at the center of attention. 902 01:07:49,774 --> 01:07:53,027 Officers at Western Detention Center have previously declared 903 01:07:53,360 --> 01:07:57,073 that they will treat Kim just like any other inmate. 904 01:08:27,103 --> 01:08:28,145 Officer Lee. 905 01:08:28,229 --> 01:08:29,772 You should come watch the news. 906 01:08:29,855 --> 01:08:32,566 I heard they're covering something interesting tonight. 907 01:08:38,114 --> 01:08:40,157 Incidents targeting loopholes in the law 908 01:08:40,241 --> 01:08:43,202 do not seem to stop at detention centers. 909 01:08:43,327 --> 01:08:44,286 GUARD MAKES ILLEGAL DEAL WITH INMATE 910 01:08:44,453 --> 01:08:46,205 KBC News received a report 911 01:08:46,288 --> 01:08:49,458 about illegal trades between inmates and officers 912 01:08:49,583 --> 01:08:52,503 at Western Detention Center. 913 01:08:53,629 --> 01:08:57,591 What you're seeing right now is a footage from the center's surveillance camera. 914 01:08:58,342 --> 01:09:01,095 We obtained an exclusive footage of an officer named Cho 915 01:09:01,178 --> 01:09:05,266 exchanging transit cards with cigarettes. 916 01:09:06,934 --> 01:09:09,603 The transit cards are available for purchase 917 01:09:09,687 --> 01:09:11,897 within the detention center. 918 01:09:12,439 --> 01:09:15,776 Officer Cho is said to have received the transit cards from inmates 919 01:09:15,860 --> 01:09:17,236 in exchange for cigarettes... 920 01:09:17,319 --> 01:09:19,822 Wasn't that a blind spot? What happened? 921 01:09:21,365 --> 01:09:22,783 I guess they fixed it. 922 01:09:33,335 --> 01:09:34,503 Take a break. 923 01:09:34,587 --> 01:09:36,714 You exercise way too much. 924 01:09:39,967 --> 01:09:41,010 Look, I got this. 925 01:09:42,386 --> 01:09:45,639 Where did you get this? You'll get in trouble for possessing this. 926 01:09:45,848 --> 01:09:46,807 Give it back. 927 01:09:46,932 --> 01:09:48,309 No, it's a bad time. 928 01:09:50,144 --> 01:09:51,979 I'll give it to you in two days. 929 01:09:52,980 --> 01:09:53,898 All right. 930 01:10:00,821 --> 01:10:02,948 Can I throw it just once? 931 01:10:04,325 --> 01:10:05,367 To where? 932 01:10:06,535 --> 01:10:08,579 I'll just throw it outside. Wherever. 933 01:10:09,205 --> 01:10:10,122 Really? 934 01:10:11,290 --> 01:10:12,249 In that case, 935 01:10:14,043 --> 01:10:16,337 the former teenage ace pitcher 936 01:10:17,379 --> 01:10:19,715 will throw you a powerful pitch. 937 01:10:33,729 --> 01:10:34,730 I fixed it. 938 01:10:38,317 --> 01:10:39,818 That crazy fool. 939 01:10:44,073 --> 01:10:45,950 Officer Cho faces additional charges 940 01:10:46,033 --> 01:10:48,535 of bribery and assault on top of illegal trades. 941 01:10:48,619 --> 01:10:50,829 He's expected to be dismissed from his post 942 01:10:50,913 --> 01:10:53,749 while the inmate named Gal will face an additional trial. 943 01:10:54,541 --> 01:10:57,503 Meanwhile, it's been revealed that Officer Cho also requested bribes 944 01:10:57,586 --> 01:10:59,046 from the inmates' families. 945 01:10:59,463 --> 01:11:01,048 It's all right. 946 01:11:01,757 --> 01:11:03,425 Don't worry so much, ma'am. 947 01:11:03,509 --> 01:11:06,220 This place isn't as bad as you think. 948 01:11:06,303 --> 01:11:07,554 You don't need to worry. 949 01:11:08,889 --> 01:11:11,100 I'll take good care of him. 950 01:11:13,143 --> 01:11:14,687 I'll try my best. 951 01:11:15,938 --> 01:11:19,900 But as you know, civil servants don't get paid a lot. 952 01:11:20,401 --> 01:11:24,238 I wish my best for your son, but things aren't so easy. 953 01:11:25,281 --> 01:11:28,117 I'd like to sneak in a warm blanket for him, 954 01:11:28,200 --> 01:11:31,287 but that requires money. 955 01:11:33,747 --> 01:11:36,083 I forgot to bring cash for my ride home. 956 01:11:37,126 --> 01:11:39,003 Is there an ATM around here? 957 01:11:39,378 --> 01:11:40,838 Yes, it's over there. 958 01:11:45,634 --> 01:11:48,137 Please take good care of my son. 959 01:11:48,387 --> 01:11:49,638 Don't worry. 960 01:11:50,222 --> 01:11:52,641 Go ahead. I'll be waiting here. 961 01:12:16,874 --> 01:12:17,833 Let go of me. 962 01:12:32,514 --> 01:12:34,224 How did the reporters find out? 963 01:12:36,560 --> 01:12:39,646 I'm not sure. Maybe they have a brother who works here. 964 01:12:40,856 --> 01:12:41,815 No way. 965 01:12:41,940 --> 01:12:43,525 There should be a thorough investigation 966 01:12:43,609 --> 01:12:46,528 and adequate countermeasures to prevent further corruption. 967 01:12:47,363 --> 01:12:49,823 This is Reporter Lee Jun-dol 968 01:12:50,240 --> 01:12:51,241 on KBC News. 969 01:12:51,742 --> 01:12:53,327 What do you do for a living? 970 01:12:56,872 --> 01:12:57,790 I'm a reporter. 971 01:13:00,667 --> 01:13:03,087 I'm a city desk reporter. I do investigative reporting. 972 01:13:08,467 --> 01:13:09,468 Then how about 973 01:13:10,803 --> 01:13:12,179 I give you a gift? 974 01:13:30,406 --> 01:13:32,116 JE-HYEOK, DON'T WORRY 975 01:13:36,870 --> 01:13:39,331 Je-hyeok, don't worry. 976 01:13:40,124 --> 01:13:41,458 You'll win the appeal. 977 01:13:42,626 --> 01:13:44,962 In the end, justice will prevail. 978 01:13:46,130 --> 01:13:47,506 If, by any chance, 979 01:13:47,756 --> 01:13:51,677 fate allows us to meet again one day, 980 01:13:52,594 --> 01:13:55,389 I'll get you a more expensive ice cream. 981 01:13:56,140 --> 01:13:57,433 Right now, 982 01:13:57,891 --> 01:13:59,184 this is all I can afford. 983 01:14:44,438 --> 01:14:45,481 I'm all right. 984 01:14:49,443 --> 01:14:51,487 I'll be transferred soon. 985 01:14:52,279 --> 01:14:54,114 Tell my mom and Je-hee not to visit. 986 01:14:55,532 --> 01:14:57,618 I might not be here when they come. 987 01:15:02,998 --> 01:15:04,917 I knew it was going to be a 50-50 chance. 988 01:15:06,710 --> 01:15:08,879 For a moment, I even thought that 989 01:15:10,297 --> 01:15:11,924 I might not be able to get out. 990 01:15:14,676 --> 01:15:15,844 I'm all right. 991 01:15:17,262 --> 01:15:18,222 I promise. 992 01:15:22,309 --> 01:15:23,268 Really? 993 01:15:26,188 --> 01:15:27,481 Are you really all right? 994 01:15:30,025 --> 01:15:31,527 Are you? 995 01:15:33,737 --> 01:15:36,156 You're going to rot in prison for a year. 996 01:15:36,782 --> 01:15:38,992 You even signed a contract with the MLB! 997 01:15:39,535 --> 01:15:40,827 Are you serious right now? 998 01:15:42,412 --> 01:15:44,039 Damn it! 999 01:15:45,165 --> 01:15:47,042 This is so freaking frustrating! 1000 01:16:10,732 --> 01:16:12,234 I'm back. 1001 01:16:16,196 --> 01:16:17,489 Was he all right? 1002 01:16:18,240 --> 01:16:19,074 My baby. 1003 01:16:19,616 --> 01:16:22,244 He must've felt terrible. 1004 01:16:22,327 --> 01:16:24,329 He looked completely fine. 1005 01:16:24,413 --> 01:16:26,331 He's doing better than you think. 1006 01:16:27,791 --> 01:16:30,252 You know how strong your son is. 1007 01:16:30,877 --> 01:16:32,629 -Is that true? -Yes. 1008 01:16:34,506 --> 01:16:36,967 I think he saw it coming. 1009 01:16:37,634 --> 01:16:40,596 He seems to be doing much better. So you don't have to worry. 1010 01:16:42,598 --> 01:16:44,224 Don't visit him so often. 1011 01:16:44,975 --> 01:16:46,977 You're about to start a new semester. 1012 01:16:47,311 --> 01:16:49,646 It's okay. I want to visit him. 1013 01:16:50,564 --> 01:16:52,482 Seoul isn't too bad, right? 1014 01:16:52,858 --> 01:16:56,028 The food isn't as good as in Gwangju, but it's not so bad here. 1015 01:16:56,570 --> 01:16:59,656 Je-hee's lucky to live with you. She gets to eat homemade food every day. 1016 01:17:04,286 --> 01:17:07,205 He's perfectly fine, so don't worry. 1017 01:17:12,169 --> 01:17:13,879 He's really all right. 1018 01:17:15,130 --> 01:17:16,798 You know how he is. 1019 01:17:17,132 --> 01:17:20,052 He was more worried about you than himself. 1020 01:17:20,594 --> 01:17:23,513 Gosh, I envy you for having a big brother. 1021 01:17:24,014 --> 01:17:26,266 I wish I had a brother like him. 1022 01:17:32,230 --> 01:17:33,940 I didn't mean to make you cry. 1023 01:17:34,191 --> 01:17:37,235 Je-hee, Je-hyeok is doing well. He's completely fine. 1024 01:17:37,694 --> 01:17:40,030 You know how slow he is. 1025 01:17:40,113 --> 01:17:41,823 He probably forgot about it all. 1026 01:17:42,532 --> 01:17:43,367 Je-hee. 1027 01:17:44,951 --> 01:17:46,912 Maybe it's better to be slow like him. 1028 01:17:48,622 --> 01:17:50,999 I thought he'd be hopeless and in despair. 1029 01:17:51,291 --> 01:17:53,877 If I were him, I would've lost all hope. 1030 01:17:53,960 --> 01:17:56,421 But Je-hyeok was different. He was his usual self. 1031 01:17:56,505 --> 01:17:57,839 He even went to work out. 1032 01:17:58,757 --> 01:17:59,800 Listen, Jun-dol. 1033 01:17:59,883 --> 01:18:02,219 Wash up, eat something, and get ready for work. 1034 01:18:05,597 --> 01:18:06,515 Are you sure? 1035 01:18:06,598 --> 01:18:08,266 Yes, he's completely fine. 1036 01:18:08,350 --> 01:18:09,434 You know Je-hyeok. 1037 01:18:09,518 --> 01:18:11,186 He's a man who never gives up! 1038 01:18:16,066 --> 01:18:19,986 In 2005, his left shoulder was shattered due to a car accident. 1039 01:18:20,445 --> 01:18:22,989 Everyone thought that he had no chance as a pitcher. 1040 01:18:24,491 --> 01:18:25,992 But he focused on rehabilitation. 1041 01:18:26,076 --> 01:18:29,955 He went to the gym and physiotherapy clinic 1042 01:18:30,038 --> 01:18:32,124 for training and therapy every single day. 1043 01:18:32,499 --> 01:18:35,419 Then after four years in 2009, 1044 01:18:35,711 --> 01:18:38,088 he participated in the Nexen Heroes' open tryout. 1045 01:18:39,131 --> 01:18:41,591 They called it a tryout, but it was more like war. 1046 01:18:42,008 --> 01:18:44,344 It was the last hope for many players, 1047 01:18:44,428 --> 01:18:47,264 and Je-hyeok also applied to give it a shot. 1048 01:18:49,433 --> 01:18:50,267 Gosh. 1049 01:18:53,019 --> 01:18:55,731 Among 50 participants, he was the only one who made it. 1050 01:18:56,648 --> 01:18:58,400 He's been on a roll since then. 1051 01:18:59,234 --> 01:19:01,570 However, the most important fact is that 1052 01:19:01,945 --> 01:19:04,990 despite the trials and tribulations, 1053 01:19:05,073 --> 01:19:07,784 Je-hyeok never once got disappointed or lost hope. 1054 01:19:33,477 --> 01:19:37,022 WORKOUT SKEDULE 1055 01:19:46,448 --> 01:19:49,117 WORKOUT SCHEDULE 1056 01:19:49,951 --> 01:19:52,454 Even when life tries to devour him with unexpected waves 1057 01:19:52,996 --> 01:19:54,164 he might be in a daze, 1058 01:19:54,706 --> 01:19:57,834 but he always sails through the storm with a smile on his face. 1059 01:19:57,918 --> 01:19:59,795 That's our Je-hyeok! 1060 01:19:59,878 --> 01:20:03,089 I would've cussed at this world for all the nonsense. 1061 01:20:03,173 --> 01:20:06,510 Je-hyeok is a living Buddha, not a piece of trash like you. 1062 01:20:07,093 --> 01:20:08,303 Ouch. Gosh. 1063 01:20:12,474 --> 01:20:13,683 Mr. Kim. 1064 01:20:14,726 --> 01:20:16,770 Are you joining the church service today? 1065 01:20:17,437 --> 01:20:19,481 -You may stay in. -I'm going. 1066 01:20:19,940 --> 01:20:21,399 Oh, I see. 1067 01:20:22,400 --> 01:20:26,196 Do not curse but bless your enemies. 1068 01:20:26,822 --> 01:20:27,948 That's right. 1069 01:20:28,490 --> 01:20:30,909 As the children of God, 1070 01:20:31,660 --> 01:20:33,870 we need to show love. 1071 01:20:35,247 --> 01:20:36,540 A new life. 1072 01:20:38,333 --> 01:20:40,752 My dear brothers at Western Detention Center. 1073 01:20:41,545 --> 01:20:43,088 In the name of the Lord, 1074 01:20:43,171 --> 01:20:46,049 I hope that you will change your lives 1075 01:20:46,675 --> 01:20:48,969 and make the Lord proud. 1076 01:20:49,886 --> 01:20:51,805 -Amen. -Amen. 1077 01:20:53,098 --> 01:20:54,349 Now, 1078 01:20:55,308 --> 01:21:00,188 let us sing hymn number 388 and bask in God's glory. 1079 01:21:00,897 --> 01:21:05,110 Today, we have a college youth band joining us. 1080 01:21:36,975 --> 01:21:37,851 Damn it. 1081 01:21:41,521 --> 01:21:43,189 Damn it! 1082 01:21:45,317 --> 01:21:46,735 Damn it! 1083 01:21:48,320 --> 01:21:49,571 Damn bastard! 1084 01:21:49,654 --> 01:21:51,615 What kind of crap is this? 1085 01:21:53,241 --> 01:21:54,075 Why? 1086 01:21:54,951 --> 01:21:55,911 Damn it! 1087 01:21:56,620 --> 01:21:58,038 Damn you all! 1088 01:21:59,080 --> 01:22:00,457 Damn you! 1089 01:22:02,125 --> 01:22:04,044 -Yes! -Hallelujah! 1090 01:22:05,754 --> 01:22:06,880 Hallelujah. 1091 01:22:08,548 --> 01:22:09,466 Hallelujah. 1092 01:22:19,684 --> 01:22:22,562 GINGER TEA 1093 01:22:26,441 --> 01:22:27,984 I feel so bad for Kim Je-hyeok. 1094 01:22:29,444 --> 01:22:32,030 So let's be nice to him. 1095 01:22:32,781 --> 01:22:37,285 How long do you think he'll be in here? He'll be transferred soon, right? 1096 01:22:37,661 --> 01:22:41,331 How would he know? Even the Lord doesn't know our transfer dates. 1097 01:22:42,165 --> 01:22:44,459 Kim Je-hyeok might be able to find out. 1098 01:22:45,585 --> 01:22:48,171 He managed to figure out the inspection date. 1099 01:22:48,838 --> 01:22:51,299 Figuring out his transfer date will be a piece of cake. 1100 01:22:52,842 --> 01:22:53,677 What do you mean? 1101 01:22:54,594 --> 01:22:56,346 I got Seagull in trouble 1102 01:22:57,722 --> 01:22:59,516 because Kim Je-hyeok told me. 1103 01:23:00,850 --> 01:23:02,435 He told me the date beforehand, 1104 01:23:02,519 --> 01:23:04,437 and I set up a trap at the right time. 1105 01:23:05,480 --> 01:23:07,190 Oh, man. 1106 01:23:07,983 --> 01:23:09,150 Justice prevails. 1107 01:23:09,234 --> 01:23:10,694 Are you serious? 1108 01:23:11,528 --> 01:23:12,821 That's unbelievable. 1109 01:23:13,989 --> 01:23:15,490 I wonder how he found out. 1110 01:23:26,042 --> 01:23:28,211 DISCIPLINARY WARD 1111 01:23:28,294 --> 01:23:30,463 WESTERN DETENTION CENTER WING 6, LOWER FLOOR 1112 01:23:50,108 --> 01:23:51,234 Mr. Kim. 1113 01:23:52,527 --> 01:23:53,945 You'll have company tonight. 1114 01:23:54,237 --> 01:23:56,906 He was out for three days. It's about time he comes back. 1115 01:23:57,824 --> 01:23:58,783 Good night. 1116 01:24:04,039 --> 01:24:07,083 WE WILL TAKE GOOD CARE OF YOUR FAMILY 1117 01:24:47,040 --> 01:24:48,583 Are you feeling better... 1118 01:25:00,428 --> 01:25:01,513 Die, you bastard. 1119 01:25:34,671 --> 01:25:35,922 How are your cellmates? 1120 01:25:37,048 --> 01:25:38,299 01:26:06,953 Aren't you going to work? 1130 01:26:09,998 --> 01:26:11,541 How are we paid for overtime work? 1131 01:26:11,624 --> 01:26:12,500 Watch your mouth. 1132 01:26:12,584 --> 01:26:14,002 Our overtime won't get recorded. 1133 01:26:15,295 --> 01:26:17,505 You need to unload this before dinner. 1134 01:26:17,589 --> 01:26:18,423 This isn't right. 1135 01:26:18,506 --> 01:26:20,633 -No, don't. -Do you think I'm a fool? 1136 01:26:20,717 --> 01:26:21,676 01:26:52,207 You've known each other for so long. 1146 01:27:01,132 --> 01:27:02,342 Who was it? 1147 01:27:07,932 --> 01:27:09,975 Translated by Helena Noh 1148 01:27:09,975 --> 01:27:10,975 Modify by Blue-Bird™