1
00:00:36,620 --> 00:00:38,705
[ਕੈਦੀ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ
ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ]

2
00:01:15,909 --> 00:01:18,202
LlNCOLN: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਬੇਕਸੂਰ ਹੈ।

3
00:01:18,370 --> 00:01:19,829
ਦੇਖੋ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

4
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
- ਕ੍ਰਾਈਪ ਸੀਨ 'ਤੇ ਵਾਪਸ, ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ--
-ਮੈਂ ਨਾਈਟ ਕਲਰਕ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?

5
00:01:23,625 --> 00:01:26,252
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ
ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੌਂਸਲਰ।

6
00:01:26,420 --> 00:01:28,421
ਉਹ ਸਵੇਰੇ, ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

7
00:01:28,964 --> 00:01:30,590
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

8
00:01:30,924 --> 00:01:32,508
ਇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

9
00:01:33,969 --> 00:01:36,929
ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ,
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਹੈ?

10
00:01:37,097 --> 00:01:38,598
ਸੋਨਾ।

11
00:01:39,892 --> 00:01:40,933
ਕੀ?

12
00:01:43,604 --> 00:01:47,523
ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਹਨ।
ਮਰਦ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜੇਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ।

13
00:01:53,947 --> 00:01:58,034
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੰਗੇ ਕੀਤੇ,
ਗਾਰਡਾਂ ਨੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆ।

14
00:01:58,202 --> 00:01:59,994
ਬਸ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

15
00:02:00,412 --> 00:02:03,873
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਚੋਰ, ਬਲਾਤਕਾਰੀ, ਕਾਤਲ

16
00:02:14,885 --> 00:02:17,386
ਸਰਕਾਰ ਤਾਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਇੱਕ ਘੇਰਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ.

17
00:02:20,557 --> 00:02:22,016
[ਨੇਕ ਸਨੈਪਸ]

18
00:02:27,564 --> 00:02:30,858
ਉਹਨਾਂ ਲਈ, ਸੋਨਾ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਗਲੀ ਹੈ

19
00:02:31,193 --> 00:02:32,985
ਅੰਦਰ ਕੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

20
00:02:33,445 --> 00:02:35,238
...ਕਦੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ...

21
00:02:35,697 --> 00:02:37,573
...ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਮਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ

22
00:03:29,251 --> 00:03:31,460
ਕੌਂਸਲ: ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ...

23
00:03:31,628 --> 00:03:35,798
...ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਹੂਲਤ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਇਹ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਮੱਧਮ ਹੈ ਠੀਕ ਹੈ?

24
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

25
00:03:37,467 --> 00:03:41,012
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ,
ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਆਦਮੀ ਹੋ।

26
00:03:41,179 --> 00:03:43,472
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
-ਬਸ ਮੇਰਾ ਭਰਾ।

27
00:03:44,057 --> 00:03:46,309
ਸੱਜਾ। ਖੈਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਦੋ

28
00:03:46,476 --> 00:03:48,144
ਜਿਸਨੇ ਇੱਥੇ ਵੀ ਖਬਰਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

29
00:03:48,312 --> 00:03:50,229
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੈ?

30
00:03:50,397 --> 00:03:52,148
-ਹਾਂ। ਊਹ।
-ਐਲ.ਜੇ.? ਲਿੰਕਨ ਜੂਨੀਅਰ?

31
00:03:52,316 --> 00:03:54,317
ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਬਰੀ ਹੋਣ ਬਾਰੇ।

32
00:03:54,484 --> 00:03:57,403
-ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
-ਓ, ਹੇ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।

33
00:03:57,571 --> 00:04:00,823
-ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੇਜਾਂਗੇ--
- ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦਿਓ. ਆਓ ਮਾਈਕਲ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ.

34
00:04:01,158 --> 00:04:02,325
ਠੀਕ ਹੈ। ਖੈਰ...

35
00:04:02,492 --> 00:04:05,953
... ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ
ਅਪਰਾਧ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

36
00:04:06,330 --> 00:04:10,416
ਪੀੜਤ ਕੋਲ ਸਰਵਿਸ ਰਿਵਾਲਵਰ ਸੀ
ਇਸ 'ਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।

37
00:04:10,584 --> 00:04:15,004
ਜੇ ਕੋਈ ਹਥਿਆਰ ਮਿਲ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਇਰਾਦੇ ਵਜੋਂ ਸਵੈ-ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਸਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ।

38
00:04:15,172 --> 00:04:18,591
ਮਹਾਨ। ਉਹ ਹੋਰ ਕੁਝ ਲੱਭਦੇ ਹਨ?

39
00:04:18,884 --> 00:04:20,509
-ਕਿਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ?
- ਇੱਕ ਬੈਗ.

40
00:04:20,677 --> 00:04:23,512
-ਇਸ ਵਿਚ ਕੀ ਸੀ?
-ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਪੈਸੇ।

41
00:04:23,722 --> 00:04:25,514
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ.
-ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

42
00:04:25,682 --> 00:04:28,100
ਹਾਂ, ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ,
ਮਾਈਕਲ ਬਾਰੇ...

43
00:04:28,268 --> 00:04:30,353
...ਮੈਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਥੋੜਾ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ.

44
00:04:30,520 --> 00:04:34,398
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਲਈ ਤਬਾਦਲੇ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਹੂਲਤ ਲਈ, ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।

45
00:04:34,566 --> 00:04:37,193
-ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਫ਼ ਹੈ।
-ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।

46
00:04:37,361 --> 00:04:40,696
ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਸਟੈਕਿੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਹੈ...

47
00:04:40,864 --> 00:04:43,157
...ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ
ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

48
00:04:44,117 --> 00:04:45,159
ਉਹ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਵੇਗਾ?

49
00:04:45,535 --> 00:04:47,453
ਖੈਰ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇਗਾ
ਯੂ.ਐਸ. ਵਿੱਚ

50
00:04:47,913 --> 00:04:50,706
-ਪਰ ਉੱਥੋਂ?
-ਹਾਂ।

51
00:05:40,799 --> 00:05:42,550
ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਮੈਸ ਹਾਲ ਹੈ?

52
00:05:43,385 --> 00:05:44,927
ਕੈਦੀ:
ਮੈਸ ਹਾਲ?

53
00:05:45,095 --> 00:05:49,974
ਫਿਰ ਕੋਈ ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ?
ਮੈਂ ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਕ੍ਰਿਪਾ. ਕ੍ਰਿਪਾ.

54
00:05:51,518 --> 00:05:53,436
ਕੁਝ ਪਾਣੀ ਹੈ।

55
00:05:57,315 --> 00:05:58,858
ਮੈਨੂੰ ਕੱਟੋ.

56
00:06:00,444 --> 00:06:02,445
-ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ?
- ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।

57
00:06:05,657 --> 00:06:07,241
ਕੈਦੀ:
ਪੀ.

58
00:06:07,784 --> 00:06:09,702
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ? ਪੀ.

59
00:06:19,463 --> 00:06:21,547
[ਕੈਦੀ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

60
00:06:29,056 --> 00:06:32,349
ਹੇ, ਇਸਦੀ ਆਦਤ ਪਾਓ, ਆਦਮੀ।

61
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
ਮੈਂ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।

62
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
ਆ ਜਾਓ.

63
00:06:39,983 --> 00:06:42,276
[ਕੈਦੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ]

64
00:06:54,247 --> 00:06:55,331
[ਅਸੁਣਨਯੋਗ ਡਲਾਲੋਗ]

65
00:07:21,608 --> 00:07:23,818
[ਕੈਦੀ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

66
00:07:33,954 --> 00:07:36,372
ਗਾਰਡ: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ।
ਕੈਦੀ: ਉੱਪਰ ਜਾਣਾ।

67
00:07:38,458 --> 00:07:40,793
-ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
-ਤੁਸੀਂ ਅਲੈਕਸ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

68
00:07:41,670 --> 00:07:45,840
ਆਹ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਾਉਣਾ
ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਨਸ਼ੇ. ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਗੱਲ ਹੈ।

69
00:07:46,007 --> 00:07:49,385
-ਲਾਅਮੈਨ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ।
-ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਬੰਧਤ ਹੋ।

70
00:07:49,553 --> 00:07:51,720
ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

71
00:07:51,888 --> 00:07:54,473
ਮੇਰੀ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੋਵੇਗੀ
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋਵੋਗੇ ...

72
00:07:54,641 --> 00:07:59,061
... ਸਟੈਂਡ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਦੱਸੋਗੇ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

73
00:07:59,229 --> 00:08:02,064
-ਅਤੇ ਮੈਂ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
-ਇਹ ਤਾਂ ਮਜੇਦਾਰ ਹੈ.

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,859
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੈਟ ਅਪ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

75
00:08:06,111 --> 00:08:08,279
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ? ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

76
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
ਕੰਪਨੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ?
ਪਨਾਮਾ ਕਿਉਂ?

77
00:08:10,991 --> 00:08:13,409
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ?

78
00:08:14,703 --> 00:08:16,036
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ.

79
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
ਮੈਂ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ...

80
00:08:18,874 --> 00:08:22,543
...ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਨਾਮਾ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿਓ।
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ. ਉਹ-- ਉਹੀ...

81
00:08:24,504 --> 00:08:25,754
[ਮਾਹੋਨ ਸਿਘਸ]

82
00:08:26,965 --> 00:08:31,051
ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਹਹ? ਇਹ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਬਾਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ।

83
00:08:31,219 --> 00:08:33,804
ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ?
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।

84
00:08:33,972 --> 00:08:36,265
ਸਿਵਾਏ ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ...

85
00:08:36,433 --> 00:08:39,268
...ਮੈਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ
ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।

86
00:08:41,396 --> 00:08:42,438
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਹੋ।

87
00:08:52,282 --> 00:08:54,617
ਔਰਤ [lN SPANlSH]:

88
00:09:01,875 --> 00:09:03,959
[ਸੋਫੀਆ ਸਪੇਨੀ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੀ ਹੋਈ]

89
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
[SPANlSH ਵਿੱਚ]

90
00:09:09,174 --> 00:09:10,674
[ਗੇਟ ਬੁਜ਼ਜ਼]

91
00:09:13,345 --> 00:09:14,803
[ਫਾਟਕ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

92
00:09:14,971 --> 00:09:18,182
ਇੱਥੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਸਾਈਨ ਕਰੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅੰਦਰ,
ਤੁਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋ।

93
00:09:18,350 --> 00:09:20,809
ਤੁਸੀਂ ਫੌਜ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਇੱਕ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ.

94
00:09:20,977 --> 00:09:23,562
ਕਿਸੇ ਕੈਦੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼
ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼...

95
00:09:23,730 --> 00:09:25,856
... ਨੂੰ ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

96
00:09:26,024 --> 00:09:27,858
LlNCOLN:
ਇਸ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

97
00:09:32,489 --> 00:09:33,614
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ]

98
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
-ਇਸ ਲਈ।
-ਇਸ ਲਈ।

99
00:09:47,837 --> 00:09:50,172
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਗਲਤ ਪਾਸੇ ਹਾਂ।

100
00:09:50,340 --> 00:09:52,591
-ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹੋ।
-ਤੁਸੀਂਂਂ ਨਹੀ ਹੋ.

101
00:09:53,343 --> 00:09:54,468
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤੋੜੋਗੇ?

102
00:09:54,970 --> 00:09:57,012
ਬਹੁਤ ਥਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਇਹ ਸਭ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

103
00:09:57,180 --> 00:10:00,266
ਹਾਂ ਠੀਕ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਕਾਉਬੁਆਏ ਬੂਟ ਹਾਰ ਗਏ।

104
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
ਤੁਸੀਂ ਡਰ ਗਏ ਹੋ?

105
00:10:05,981 --> 00:10:08,107
-ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਯਾਰ।
-ਓ, ਲਿੰਕ.

106
00:10:08,275 --> 00:10:13,320
ਕੌਂਸਲੇਟ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੱਕ, ਜੋ ਕਿ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਹੈ।

107
00:10:13,488 --> 00:10:15,364
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸ਼ਾਟ ਮਿਲਿਆ
ਮੁਫਤ ਘੁੰਮਣ ਵੇਲੇ.

108
00:10:15,532 --> 00:10:18,367
ਮਲਚੈਲ: ਤਬਾਦਲਾ ਕਦੋਂ ਹੈ?
LlNCOLN: ਕੱਲ੍ਹ।

109
00:10:18,535 --> 00:10:21,412
ਬਸ-- ਬਸ ਰੁਕੋ, ਆਦਮੀ,
ਇੱਕ ਦਿਨ ਹੋਰ।

110
00:10:21,579 --> 00:10:24,540
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਲਈ.

111
00:10:27,711 --> 00:10:30,504
-ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਯਾਰ।
- ਖੈਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਪਏਗਾ.

112
00:10:30,672 --> 00:10:32,172
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

113
00:10:33,300 --> 00:10:34,633
ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਲਿੰਕ।

114
00:10:37,053 --> 00:10:39,471
ਜੇ ਸਾਰਾ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋ ਗਿਆ....

115
00:10:42,517 --> 00:10:46,145
ਇਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਆਦਮੀ, ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

116
00:10:49,190 --> 00:10:50,941
ਕਲ੍ਹ ਮਿਲਾਂਗੇ.

117
00:10:51,735 --> 00:10:53,193
ਚੰਗਾ?

118
00:11:08,168 --> 00:11:10,586
[ਰੌਕ 'ਐਨ' ਰੋਲ ਸੰਗੀਤ
ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਚੱਲਣਾ]

119
00:11:15,550 --> 00:11:18,260
ਅਮਰੀਕੀ, ਠੀਕ ਹੈ? ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

120
00:11:18,428 --> 00:11:21,930
ਐਨ.ਬੀ.ਏ. ਟ੍ਰੇਸੀ ਮੈਕਗ੍ਰੇਡੀ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਸ਼ੂਟ ਕਰਦੀ ਹੋਈ
ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਤੋਂ ਹੂਪ ਵਿੱਚ.

121
00:11:22,098 --> 00:11:24,224
ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਚ ਰਹੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦ ਰਿਹਾ।

122
00:11:24,392 --> 00:11:27,394
ਵੇਚਣਾ? ਮੈਂ ਬੱਸ ਬਾਸਕਟਬਾਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

123
00:11:27,562 --> 00:11:28,604
ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਕੌਣ ਹੈ?

124
00:11:32,275 --> 00:11:34,360
ਚਲੋ, ਬਲੈਂਕੋ। ਸਥਿਤੀ.

125
00:11:34,527 --> 00:11:37,196
-ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
-ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

126
00:11:45,455 --> 00:11:48,332
[SPANlSH ਵਿੱਚ]

127
00:11:52,754 --> 00:11:53,962
[ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦਸਤਕ]

128
00:11:56,216 --> 00:11:57,925
ਲੈਚੇਰੋ:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਓ।

129
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਸਲੂਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

130
00:12:17,821 --> 00:12:19,488
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ.

131
00:12:19,656 --> 00:12:23,158
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸੋਨਾ
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਸਥਾਨ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ.

132
00:12:23,618 --> 00:12:26,286
ਦੰਗੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੜਨ ਲਈ ਛੱਡ ਗਏ।

133
00:12:26,454 --> 00:12:30,332
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਾਨੂੰ ਵਧਿਆ ਹੈ.

134
00:12:30,500 --> 00:12:34,128
ਨਹਿਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਪਨਾਮਾ ਹੁਣ ਹੈ
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਜਨਨ ਜ਼ਮੀਨ.

135
00:12:34,295 --> 00:12:37,131
ਸਤਾਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੌਮੀਅਤਾਂ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਹੈ...

136
00:12:37,424 --> 00:12:39,675
...ਪਰ ਇੱਕ ਗੈਂਗ ਨਹੀਂ।

137
00:12:40,468 --> 00:12:43,720
ਕੋਈ ਵੀ ਨਸਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ
ਘਟਨਾ, ਹਹ?

138
00:12:43,888 --> 00:12:46,181
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।

139
00:12:48,685 --> 00:12:51,812
ਸਮਾਨਤਾਵਾਦ, ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।

140
00:12:52,105 --> 00:12:54,273
ਹਹ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਹੀ ਮਿਲਿਆ?

141
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
ਬਰਸਾਤ ਵਾਂਗ।

142
00:12:57,110 --> 00:12:59,695
ਇਹੀ ਅਭਿਆਸ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

143
00:12:59,863 --> 00:13:04,158
ਹੁਣ, ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

144
00:13:04,784 --> 00:13:08,203
ਕੋਈ ਵੀ ਇਤਿਹਾਸ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

145
00:13:17,046 --> 00:13:21,383
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ
ਸੱਚਾਈ, ਮਿਸਟਰ ਸਕੋਫੀਲਡ।

146
00:13:22,760 --> 00:13:24,636
ਸਾਨੂੰ ਖਬਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਆਦਮੀ.

147
00:13:24,804 --> 00:13:27,222
ਤੁਸੀਂ CNN 'ਤੇ ਕਾਫੀ ਸੁਪਰਸਟਾਰ ਸੀ।

148
00:13:27,390 --> 00:13:31,226
ਆਦਮੀ ਭਰਾ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਪਨਾਮਾ ਨੂੰ ਭੱਜ ਗਿਆ।

149
00:13:31,394 --> 00:13:32,936
[ਲੇਚੇਰੋ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

150
00:13:33,229 --> 00:13:36,440
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੁਪਰਸਟਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

151
00:13:36,608 --> 00:13:38,025
ਮੈਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।

152
00:13:39,068 --> 00:13:41,403
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

153
00:13:48,870 --> 00:13:52,623
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
ਅੱਜ ਹਾਲ ਵਿੱਚ.

154
00:13:53,082 --> 00:13:56,668
ਹੁਣ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਧਾਰਨ ਹਨ।

155
00:13:59,422 --> 00:14:02,591
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਬੀਫ
ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

156
00:14:02,759 --> 00:14:04,092
ਹਹ?

157
00:14:04,260 --> 00:14:09,264
ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦੇ ਹਾਂ,
ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ.

158
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

159
00:14:12,644 --> 00:14:13,936
[ਸਕੂਫ਼ਸ]

160
00:14:23,321 --> 00:14:25,614
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿੱਲਦੇ ਹੋ?

161
00:14:25,782 --> 00:14:26,990
ਹਹ?

162
00:14:27,158 --> 00:14:29,076
ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ?

163
00:14:38,962 --> 00:14:40,462
[SPANlSH ਵਿੱਚ]

164
00:14:53,685 --> 00:14:55,727
ਲੈਚੇਰੋ:

165
00:14:58,022 --> 00:14:59,314
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ.

166
00:14:59,524 --> 00:15:00,649
[spanlSH ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

167
00:15:04,153 --> 00:15:07,281
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

168
00:15:11,077 --> 00:15:13,161
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਹੋ, ਹਹ?

169
00:15:13,997 --> 00:15:15,872
ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ.

170
00:15:19,085 --> 00:15:20,752
ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

171
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਟਰਿੱਗਰ ਬੰਦ. ਹੁਣ--

172
00:15:23,673 --> 00:15:26,174
ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਾਬੂ ਹੈ।

173
00:15:26,551 --> 00:15:29,261
ਪੂਰਾ ਕੰਟਰੋਲ...

174
00:15:29,429 --> 00:15:33,765
...ਮਨ, ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਆਤਮਾ।

175
00:15:36,936 --> 00:15:41,356
ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ!

176
00:15:49,699 --> 00:15:51,158
ਲੈਚੇਰੋ:
ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਬਰਬਾਦੀ.

177
00:15:51,326 --> 00:15:54,953
ਕਿਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
ਸੋਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵਿਅਕਤੀ.

178
00:15:55,121 --> 00:15:58,999
ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ.
ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਸ ਨਾਲ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

179
00:15:59,250 --> 00:16:02,002
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਨ
ਇਹਨਾਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਚਰਿੱਤਰ ਦਾ.

180
00:16:02,170 --> 00:16:07,382
ਹਾਂ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਗੇ
ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚੌਂਕੀ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ ਦੇਣਗੇ।

181
00:16:08,593 --> 00:16:09,635
[ਸਕੂਫ਼ਸ]

182
00:16:09,802 --> 00:16:12,721
ਉਸ ਕੋਲ ਉਹ ਕਰਿਸ਼ਮਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਮੰਮੀ?

183
00:16:13,306 --> 00:16:14,556
ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ।

184
00:16:14,724 --> 00:16:17,434
ਆਹ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
pander men mommy.

185
00:16:17,602 --> 00:16:19,186
[spanlSH ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

186
00:16:19,354 --> 00:16:21,229
ਉਹ ਸੋਹਣਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

187
00:16:22,315 --> 00:16:23,690
[spanlSH ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

188
00:16:24,233 --> 00:16:25,859
[SPANlSH ਵਿੱਚ]

189
00:16:26,069 --> 00:16:28,070
ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦਿੱਖ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਹੈ
ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ.

190
00:16:28,237 --> 00:16:29,571
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ.

191
00:16:29,739 --> 00:16:30,781
[GASPS]

192
00:16:30,948 --> 00:16:32,199
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮੰਮੀ।

193
00:16:33,451 --> 00:16:39,081
[SPANlSH ਵਿੱਚ]

194
00:17:15,159 --> 00:17:17,953
[ਰੌਕ 'ਐਨ' ਰੋਲ ਸੰਗੀਤ
ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਚੱਲਣਾ]

195
00:17:30,341 --> 00:17:31,383
MlCHAEL:
ਸਾਰਾ।

196
00:17:43,855 --> 00:17:46,273
LlNCOLN: ਸਾਰਾ ਟੈਂਕ੍ਰੇਡਿਨ
ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ. ਉਹ ਲਾਪਤਾ ਹੈ।

197
00:17:46,441 --> 00:17:48,900
ਕਾਂਸਟੇਬਲ:
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

198
00:17:49,068 --> 00:17:50,986
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ.

199
00:17:51,154 --> 00:17:52,946
ਠੀਕ ਹੈ, ਸੀਨੀਅਰ.

200
00:17:54,240 --> 00:17:56,491
-ਕੁਝ ਵੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
-ਕਰਣਗੇ.

201
00:17:58,035 --> 00:17:59,077
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

202
00:18:08,171 --> 00:18:10,046
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੁੱਤੀ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ?

203
00:18:10,214 --> 00:18:12,507
[ਕੀੜੇ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ]

204
00:18:16,679 --> 00:18:18,513
ਹੇ, ਹੇ.

205
00:18:18,681 --> 00:18:20,682
ਇਹ ਕਮਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ
ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਰਾਇਆ ਇੱਥੇ ਹੈ।

206
00:18:20,850 --> 00:18:25,854
-ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਕਿਰਾਇਆ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਜੇਲ੍ਹ ਹੈ।
- ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਰਹੋ। ਇਹ ਉੱਪਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਥੇ.

207
00:18:26,481 --> 00:18:29,191
ਕੰਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

208
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
ਕਿੱਥੇ?

209
00:18:33,404 --> 00:18:36,114
-ਉਹ। ਨਰਕ, ਨਹੀਂ।
-ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।

210
00:18:38,117 --> 00:18:41,870
ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਦਿਓ. ਤੁਸੀਂ ਸੱਮਝਦੇ ਹੋ?

211
00:18:44,040 --> 00:18:46,291
ਹੁਣ ਕੰਮ ਕਰੋ.

212
00:18:46,793 --> 00:18:48,877
ਇਸ ਨੂੰ ਸੀਵਰੇਜ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਦਿਓ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।

213
00:18:51,422 --> 00:18:53,924
[ਰੈਡਲੋ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਪੌਪ ਸੰਗੀਤ]

214
00:19:19,158 --> 00:19:20,951
ਆਦਮੀ [lN ਸਪੇਨੀ]:

215
00:19:56,696 --> 00:20:01,241
ਆਦਮੀ [ਪਾ ਉੱਤੇ]:
ਸਕੋਫੀਲਡ, ਇੱਕ ਵਿਜ਼ਟਰ। ਸਕੋਫੀਲਡ, ਇੱਕ ਵਿਜ਼ਟਰ

216
00:20:02,952 --> 00:20:04,870
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ]

217
00:20:08,207 --> 00:20:11,585
-ਓ, ਮਿਸਟਰ ਸਕੋਫੀਲਡ। ਇਲੀਅਟ ਪਾਈਕ.
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

218
00:20:11,752 --> 00:20:14,796
- ਖੈਰ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਨ ਲਈ.
-ਤੁਸੀਂ ਵਕੀਲ ਹੋ?

219
00:20:14,964 --> 00:20:17,757
- ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ।
-ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਕੀਲ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

220
00:20:20,136 --> 00:20:24,347
ਫਿਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ.

221
00:20:24,515 --> 00:20:25,974
ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।

222
00:20:26,142 --> 00:20:28,518
PlKE: ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਹਨ,
ਮਿਸਟਰ ਸਕੋਫੀਲਡ।

223
00:20:28,686 --> 00:20:31,146
ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ...

224
00:20:31,314 --> 00:20:34,733
... ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਹੋ,
ਇੱਥੋਂ ਤੋੜੋ।

225
00:20:38,738 --> 00:20:39,821
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?

226
00:20:40,281 --> 00:20:43,158
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਹਰ ਸੰਭਵ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ...

227
00:20:43,326 --> 00:20:45,493
...ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕੰਧ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

228
00:20:46,621 --> 00:20:48,496
[ਮਨੁੱਖ SPANlSH ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

229
00:20:49,665 --> 00:20:52,250
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਮੁੰਡਾ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨਾਲ...

230
00:20:52,418 --> 00:20:53,919
...ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

231
00:20:56,505 --> 00:20:59,925
-ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ।

232
00:21:00,092 --> 00:21:02,385
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਸਾਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

233
00:21:02,720 --> 00:21:04,596
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

234
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
[ਕੈਦੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ]

235
00:21:20,196 --> 00:21:21,905
ਕੈਦੀ:
ਯੋ, ਯੋ, ਯੋ।

236
00:21:34,877 --> 00:21:38,171
ਸੰਸਾਰ: ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੇਰਾ ਸਟੈਸ਼? ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੀ ਕੁੱਤੀ।

237
00:21:38,339 --> 00:21:40,715
ਮਲਚੈਲ: ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
-ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ? ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਹਹ?

238
00:21:40,883 --> 00:21:42,717
ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।

239
00:21:45,680 --> 00:21:47,305
ਲੈਚੇਰੋ:
ਹੇ.

240
00:21:47,848 --> 00:21:51,267
ਤੁਸੀਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਬਾਰੇ।

241
00:21:51,686 --> 00:21:52,978
ਇਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦਾ।

242
00:21:53,145 --> 00:21:56,064
-ਉਸਨੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਲੈ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਹੈ।
-ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

243
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
ਹਾਂ? ਕਾਫ਼ੀ ਆਸਾਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਦੇ ਤਲ ਤੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ. ਉਸਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ.

244
00:22:07,159 --> 00:22:08,743
ਉਸਦੇ ਖੇਤਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ.

245
00:22:20,297 --> 00:22:21,631
ਉਹ ਬਲਦ ਹੈ।

246
00:22:23,926 --> 00:22:27,262
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੋ।

247
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਆਦਮੀ,
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

248
00:22:40,192 --> 00:22:42,527
ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ?
ਇਸ ਵਰਗੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਚੈੱਕ ਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ?

249
00:22:42,695 --> 00:22:45,113
-ਨਹੀਂ, ਸਰਦਾਰ।
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਯਕੀਨ ਹੈ?

250
00:22:45,823 --> 00:22:47,157
[ਨਰਸ ਬੋਲਦੀ ਹੈ lN SPANlSH]

251
00:22:47,783 --> 00:22:48,825
ਧੰਨਵਾਦ।

252
00:22:48,993 --> 00:22:50,326
[ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ RlNGlNG]

253
00:22:51,037 --> 00:22:52,954
-ਹਾਂ?
ਕਾਂਸਟੇਬਲ: ਮਿਸਟਰ ਬਰੋਜ਼?

254
00:22:53,122 --> 00:22:55,790
ਕੈਪਟਨ lzturis
ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਦੇ ਦਫਤਰ ਦੇ.

255
00:22:55,958 --> 00:22:57,959
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਔਰਤ ਮਿਲੀ...

256
00:22:58,127 --> 00:23:01,963
... ਵਰਣਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤ, ਮਿਸ ਟੈਂਕਰੇਡੀ ਦੀ।

257
00:23:02,131 --> 00:23:03,840
ਕਿੱਥੇ?

258
00:23:04,008 --> 00:23:05,967
ਮੁਰਦਾਘਰ ਵਿਖੇ

259
00:23:10,306 --> 00:23:11,556
[ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਬੀਪ]

260
00:23:15,061 --> 00:23:18,396
[spanlSH ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

261
00:23:18,606 --> 00:23:21,107
-ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ?
-ਜੋ ਅਸੀਂ ਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

262
00:23:21,275 --> 00:23:22,817
ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

263
00:23:22,985 --> 00:23:26,071
[SPANlSH ਵਿੱਚ]

264
00:23:38,459 --> 00:23:40,794
ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚਾਰੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

265
00:23:40,961 --> 00:23:44,714
ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।

266
00:23:49,386 --> 00:23:51,179
ਉੱਥੇ ਰੁਕੋ, ਆਦਮੀ.

267
00:24:23,671 --> 00:24:26,381
ਆਪੇ ਖੇਡਣਾ। ਉਹੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸੋਹਣੀ।

268
00:24:26,549 --> 00:24:28,883
ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ

269
00:24:29,051 --> 00:24:30,844
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।

270
00:24:31,011 --> 00:24:34,347
ਇਕ ਹੋਰ ਨੋਟ 'ਤੇ, ਉਹ ਸਰਕਾਰੀ ਕਿਸਮ
ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ...

271
00:24:34,515 --> 00:24:37,851
...ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ?
ਕੀ ਇਹ ਸੋਨਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸੀ?

272
00:24:38,018 --> 00:24:39,185
ਇਹੀ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

273
00:24:39,353 --> 00:24:41,729
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
ਇਸ ਕਾਉਂਟੀ ਵਿੱਚ.

274
00:24:41,897 --> 00:24:44,566
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਹੈ?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੋਨਾ ਹੈ?

275
00:24:44,733 --> 00:24:47,026
ਕੌਣ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੰਪ ਵਿੱਚ?

276
00:24:47,194 --> 00:24:50,363
ਕੈਦੀ:
ਦੌੜਾਕ! ਦੌੜਾਕ!

277
00:24:52,825 --> 00:24:54,242
[ਗਰੰਟਸ]

278
00:24:56,328 --> 00:24:57,620
[ਕੈਦੀ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

279
00:25:09,842 --> 00:25:10,884
ਗਾਰਡ [lN SPANlSH]:

280
00:25:14,638 --> 00:25:15,680
ਗਾਰਡ:
ਰੁਕੋ!

281
00:25:15,848 --> 00:25:18,016
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!

282
00:25:18,184 --> 00:25:19,267
[ਗਨਸ਼ੌਟਸ]

283
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
LlNCOLN: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।
ਕਾਂਸਟੇਬਲ: ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।

284
00:26:09,276 --> 00:26:12,070
ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਪੜ 'ਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ.

285
00:26:12,238 --> 00:26:13,279
ਕਿੱਥੇ?

286
00:26:13,697 --> 00:26:17,659
ਕੈਲੇ ਸੀਸੇਂਟਾ-ਸੀਸ,
Avenida Colon ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ.

287
00:26:21,664 --> 00:26:22,705
ਸਰ?

288
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
ਇਹ ਉਹ ਆਖਰੀ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।

289
00:26:41,642 --> 00:26:46,854
ਇਹ ਉਸਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

290
00:27:00,869 --> 00:27:04,038
ਕਿਸੇ ਨੇ ਦਸਤਾਨੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਥੱਲੇ. ਗੰਟਲੇਟ, ਸੱਜਾ?

291
00:27:04,206 --> 00:27:06,708
ਹਾਂ, ਸਿਵਾਏ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਉਹ ਦਵਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਲਈਆਂ।

292
00:27:06,875 --> 00:27:10,503
ਮੈਂ ਜੱਜ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

293
00:27:10,671 --> 00:27:13,381
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ...

294
00:27:13,549 --> 00:27:16,384
...ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਦੋ ਆਦਮੀ, ਇੱਕ ਲੜਾਈ.

295
00:27:16,760 --> 00:27:19,387
ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵਾਂਗਾ,
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

296
00:27:19,805 --> 00:27:22,724
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ,
ਪਰ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈ।

297
00:27:22,891 --> 00:27:26,811
ਇੱਥੇ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਮੇਰਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ।
ਇੱਕ ਲੋਹੇ ਦੀ ਕਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ...

298
00:27:26,979 --> 00:27:30,315
... ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਬੀਮਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਸੁਤੰਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ...

299
00:27:30,482 --> 00:27:32,817
...ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਕਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਹੋਰ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ.

300
00:27:32,985 --> 00:27:36,988
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਨਮਾਨ।

301
00:27:37,156 --> 00:27:40,366
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

302
00:27:40,743 --> 00:27:42,577
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਏਜੰਡਾ ਹੈ।

303
00:27:46,874 --> 00:27:48,708
ਜੇ ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

304
00:27:49,918 --> 00:27:51,878
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਵਾਂਗਾ।

305
00:27:53,047 --> 00:27:58,092
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਇਹ ਇੱਕ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

306
00:27:58,260 --> 00:28:01,346
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸੋ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਝਗੜੇ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?

307
00:28:02,389 --> 00:28:04,432
ਮੇਰਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

308
00:28:04,850 --> 00:28:08,603
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਸਾਰੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਇਕੋ ਇਕ
ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

309
00:28:09,772 --> 00:28:11,939
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ...

310
00:28:12,107 --> 00:28:13,983
...ਸੁਪਰਸਟਾਰ।

311
00:28:25,120 --> 00:28:30,083
ਸੈਮੀ: ਚੱਲੋ। ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ.
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਨੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸਾੜਦੇ ਹੋ. ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ.

312
00:28:33,545 --> 00:28:42,845
[WHlSTLER WHlSTLES]

313
00:28:52,314 --> 00:28:53,773
WHLSTLER:
ਹੇ.

314
00:29:01,824 --> 00:29:03,116
ਹੇ.

315
00:29:07,746 --> 00:29:09,163
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਹਿਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

316
00:29:10,374 --> 00:29:13,793
BELLCK: ਮੈਨੂੰ ਚੱਕੋ।
WHlSTLER: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

317
00:29:15,838 --> 00:29:19,632
ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜੁੱਤੀ ਵਿੱਚ ਸੀ।
ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

318
00:29:19,800 --> 00:29:22,385
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿੰਦੇ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਰਨ ਦੇਣਗੇ।

319
00:29:22,553 --> 00:29:24,178
ਫੀਡ-ਮੀ ਭਾਗ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

320
00:29:30,102 --> 00:29:33,688
ਮੁਰਗੇ ਦਾ ਮੀਟ.
ਆਦਮੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿਕਨ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ?

321
00:29:34,189 --> 00:29:35,481
ਇਹ ਚਿਕਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

322
00:29:41,196 --> 00:29:44,198
- ਕੁਝ ਹੋਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
-ਹਾਂ।

323
00:29:44,533 --> 00:29:46,993
ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੰਮ ਚਲਾਓ।

324
00:29:47,161 --> 00:29:48,870
BELLCK:
ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕੰਮ?

325
00:29:54,376 --> 00:29:56,878
[ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ RlNGlNG]

326
00:29:57,045 --> 00:29:59,505
LlNCOLN: ਹਾਂ।
L.J.: ਪਿਤਾ ਜੀ? ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ

327
00:29:59,673 --> 00:30:02,842
-ਐਲ.ਜੇ. ਤੁਸੀਂਂਂ 'ਕਿੱਥੇ ਹੋ?
-ਮੈਂ ਪਨਾਮਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

328
00:30:04,136 --> 00:30:05,720
ਕੀ?

329
00:30:07,222 --> 00:30:09,348
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨੰਬਰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਿਆ?
- ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਵਿੱਚ ਭੱਜਿਆ.

330
00:30:09,516 --> 00:30:11,392
ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਨੰਬਰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਕੌਂਸਲੇਟ ਤੋਂ.

331
00:30:11,560 --> 00:30:13,519
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਹੁਣੇ--

332
00:30:13,687 --> 00:30:16,189
-ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
-ਪਿਤਾ ਜੀ? ਇਹ ਕਰੋ.

333
00:30:16,356 --> 00:30:19,901
ਸਾਨੂੰ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮਿਲੋ
ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਗਾਰਫੀਲਡ ਪ੍ਰਾਈਸ ਬਿਲਡਿੰਗ ਵਿੱਚ।

334
00:30:20,068 --> 00:30:22,820
-ਗਾਰਫੀਲਡ ਕੀ?
-8:30।

335
00:30:22,988 --> 00:30:24,071
[ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਬੀਪ]

336
00:30:30,037 --> 00:30:31,829
[ਕੈਦੀ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ
ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ]

337
00:30:36,919 --> 00:30:38,461
ਕੈਦੀ 1:
ਹੇ, ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਹੈ।

338
00:30:45,010 --> 00:30:47,386
ਕੈਦੀ 2: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ
ਰੱਬ ਨਾਲ, ਹਾਂ?

339
00:30:51,600 --> 00:30:53,392
ਸੈਮੀ:
Uno, Dos, Tres, ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ?

340
00:30:53,560 --> 00:30:55,102
ਸੈਮੀ [lN SPANlSH]:

341
00:30:55,270 --> 00:30:56,312
ਕੈਦੀ:

342
00:30:56,480 --> 00:30:57,772
ਸੈਮੀ:
ਕੀ, 1 0-ਤੋਂ-1 'ਤੇ ਵੀ?

343
00:30:57,940 --> 00:31:02,235
ਆਦਮੀ, ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ.
ਲਗਾਤਾਰ ਛੇ ਜੀਵਨ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ? ਹੇ.

344
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
[ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ]

345
00:31:07,824 --> 00:31:09,075
[spanlSH ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

346
00:31:09,660 --> 00:31:10,826
[SPANlSH ਵਿੱਚ]

347
00:31:14,957 --> 00:31:16,207
ਲੈਚੇਰੋ:
ਮੈਂ ਬੱਸ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਆਦਮੀ।

348
00:31:16,667 --> 00:31:17,708
[spanlSH ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

349
00:31:17,876 --> 00:31:19,585
[ਹੱਸਣਾ]

350
00:31:23,799 --> 00:31:24,924
[LECHERO SlNGS lN SPANlSH]

351
00:31:25,300 --> 00:31:27,468
ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਹੇਠਾਂ ਹੈ
ਤੇਰੇ ਰੁਤਬੇ ਦਾ ਬੰਦਾ...

352
00:31:27,636 --> 00:31:30,471
...ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੁੰਮਣਾ,
ਸਾਰੇ ਸਟਿੱਕੀ-ਵਰਗੇ।

353
00:31:30,639 --> 00:31:33,641
ਹੇ, ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?

354
00:31:35,310 --> 00:31:36,477
ਇਸ਼ਨਾਨ.

355
00:31:36,645 --> 00:31:38,354
[ਲੇਚੇਰੋ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

356
00:31:38,814 --> 00:31:43,192
ਤੋਂ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਚਿੰਨ੍ਹ
ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਆਇਆ ਹੈ।

357
00:31:46,572 --> 00:31:48,573
[ਲੇਚੇਰੋ ਹੱਸਣਾ]

358
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
ਬੈਗਵੈਲ:
ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਫਸੋਸ ਹੈ।

359
00:31:54,997 --> 00:31:57,373
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅੱਧਾ ਆਦਮੀ ਹੇਠਾਂ ਹੈ।

360
00:32:00,085 --> 00:32:01,711
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ, ਨੌਰਟੀਨੋ?

361
00:32:02,504 --> 00:32:04,922
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸਤ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।

362
00:32:15,684 --> 00:32:17,727
ਗੋਡੇ ਲਈ ਜਾਓ.

363
00:32:18,770 --> 00:32:20,396
ਤੁਸੀਂ, ਓਹ....

364
00:32:21,106 --> 00:32:25,651
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਮਾਰੋ, ਇਹ ਬੱਕਲ ਜਾਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

365
00:32:26,194 --> 00:32:28,362
ਗੰਦੇ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ? ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜ਼ ਹੈ?

366
00:32:28,822 --> 00:32:32,700
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼.

367
00:32:33,785 --> 00:32:35,703
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ, ਅਲੈਕਸ.

368
00:32:35,871 --> 00:32:37,872
ਇਹ ਲਗਭਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

369
00:32:38,707 --> 00:32:40,958
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਜੇਲ੍ਹ-ਮੁਕਤ ਕਾਰਡ ਹੋ।

370
00:32:42,878 --> 00:32:44,587
ਬਸ ਬਚੋ.

371
00:32:46,882 --> 00:32:48,549
ਗੋਡੇ ਦੀ ਟੋਪੀ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ਤ।

372
00:32:56,391 --> 00:32:58,476
[ਚੀਕਣਾ ਅਤੇ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਨਾ]

373
00:33:29,091 --> 00:33:30,841
ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ, ਆਦਮੀ.

374
00:33:59,371 --> 00:34:00,955
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਹਰ ਕਰੇ, ਬੰਦੇ।

375
00:34:11,341 --> 00:34:13,134
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਸਹਿਮਤੀ ਹੈ ...

376
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
...ਦੋ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ।

377
00:34:15,137 --> 00:34:17,388
ਇੱਕ ਨਸ਼ੇੜੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੋਰ।

378
00:34:17,764 --> 00:34:19,640
ਮੈਂ ਨਾ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ...

379
00:34:19,808 --> 00:34:22,101
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦਾ।

380
00:34:22,269 --> 00:34:25,146
ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮੁੱਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਿਯਮ ਹਨ।

381
00:34:25,313 --> 00:34:28,149
ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਪਰ ਬੇਰਹਿਮ ਹਾਂ।

382
00:34:28,316 --> 00:34:31,152
ਇਸ ਲਈ, ਸਹੀ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ
ਨਿਯਮਾਂ ਲਈ...

383
00:34:31,319 --> 00:34:34,363
...ਇਹ ਲੜਾਈ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ
ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਦੇ ਨਾਲ:

384
00:34:34,531 --> 00:34:36,157
ਕੋਈ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ।

385
00:34:36,533 --> 00:34:38,117
ਸਿਰਫ ਆਦਮੀ ਬਨਾਮ ਆਦਮੀ ...

386
00:34:38,285 --> 00:34:40,911
...ਬਿਨਾਂ ਵਾਧਾ ਜਾਂ ਅਪਾਹਜਤਾ ਦੇ।

387
00:34:42,372 --> 00:34:44,331
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

388
00:34:44,541 --> 00:34:47,293
[ਕੈਦੀ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ
ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ]

389
00:34:55,260 --> 00:34:56,886
ਮੈਂ ਲੜਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

390
00:35:06,521 --> 00:35:07,605
ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

391
00:35:30,045 --> 00:35:33,214
ਲੈਚੇਰੋ: ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ
ਤੁਸੀਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਦੋਸਤ।

392
00:35:33,965 --> 00:35:35,674
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਉਂਦਾ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

393
00:35:47,103 --> 00:35:49,730
[ਕੈਦੀ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ
ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ]

394
00:36:10,544 --> 00:36:12,419
ਮਲਚੈਲ: ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਕੈਦੀ 1: ਉਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ।

395
00:36:12,587 --> 00:36:15,422
ਮਲਚੈਲ: ਮੈਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿਓ। ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।
ਕੈਦੀ 2: ਉਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ।

396
00:36:16,132 --> 00:36:17,716
[ਵਿਸ਼ਵ ਗਰੰਟਸ]

397
00:36:22,931 --> 00:36:24,014
[ਨੇਕ ਸਨੈਪਸ]

398
00:36:30,772 --> 00:36:32,356
ਮਹੋਨ:
ਕੋਈ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ।

399
00:36:32,774 --> 00:36:34,441
ਨਿਯਮ ਨਿਯਮ ਹਨ, ਯਾਦ ਹੈ?

400
00:36:37,195 --> 00:36:38,946
ਅਤੇ ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਨ ...

401
00:36:39,948 --> 00:36:41,198
...ਅਸੀਂ ਜ਼ਾਲਮ ਹਾਂ।

402
00:37:06,308 --> 00:37:08,642
ਓ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

403
00:37:08,810 --> 00:37:10,436
ਓ, ਆਓ, ਆਦਮੀ. ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬ੍ਰੇਕ ਦਿਓ.

404
00:37:10,604 --> 00:37:13,898
ਖੈਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।
ਇਸ ਨੂੰ ਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

405
00:37:14,316 --> 00:37:17,651
-ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
-ਲਈ ਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

406
00:37:19,279 --> 00:37:20,487
ਜੁਰਮਾਨਾ.

407
00:37:28,705 --> 00:37:31,874
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ. ਤੁਸੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ?

408
00:37:32,042 --> 00:37:33,876
ਅਮਰੀਕੀ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ?

409
00:37:49,184 --> 00:37:51,310
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?

410
00:37:51,937 --> 00:37:55,356
ਸੂਜ਼ਨ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆਏ
ਪਾਣੀ ਲਈ ਪਨਾਮਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ.

411
00:37:58,193 --> 00:37:59,944
ਪਰਿਵਾਰ।

412
00:38:02,030 --> 00:38:04,490
ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਜੈਕਟ ਹੈ, "ਸਰਜੀਓ।"

413
00:38:05,742 --> 00:38:07,785
ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।

414
00:38:07,953 --> 00:38:09,286
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

415
00:38:10,747 --> 00:38:12,957
-ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਹਹ?
-ਹਮ-ਹਮ।

416
00:38:13,124 --> 00:38:16,377
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
ਚੰਗੇ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਸਦਾ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

417
00:38:20,715 --> 00:38:22,883
ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?

418
00:38:23,259 --> 00:38:26,053
-ਬਿੱਲੀ.
-ਬਿੱਲੀ? ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਬਿੱਲੀ ਹੈ।

419
00:38:26,554 --> 00:38:30,182
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਇੱਕ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਧੱਕਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਪੰਜੇ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਣਗੇ।

420
00:38:32,894 --> 00:38:35,688
-ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ, ਬੀਬੀ।
-ਓ, ਆਉ, ਹੈਂਗ ਆਊਟ ਕਰੋ।

421
00:38:35,855 --> 00:38:37,231
ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ...

422
00:38:37,816 --> 00:38:40,234
...ਪਰ ਇਹ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

423
00:38:42,654 --> 00:38:45,072
ਹਾਂ, ਇਹ ਹੈ, ਲਿੰਕਨ।

424
00:38:48,243 --> 00:38:50,619
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।

425
00:38:50,787 --> 00:38:52,413
ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ।

426
00:38:58,044 --> 00:39:00,796
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ.

427
00:39:17,188 --> 00:39:19,565
[ਸੋਫੀਆ ਸਪੇਨੀ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੀ ਹੋਈ]

428
00:39:23,403 --> 00:39:26,155
[SPANlSH ਵਿੱਚ]

429
00:39:35,290 --> 00:39:37,041
ਸੋਫੀਆ:
ਹੇ!

430
00:39:39,169 --> 00:39:40,669
[ਸਿਪਾਹੀ ਚੀਕਣਾ lN SPANlSH]

431
00:39:49,012 --> 00:39:51,138
[CHATTERlNG lN SPANlSH]

432
00:40:23,254 --> 00:40:24,797
[ਗਨਸ਼ੌਟਸ]

433
00:40:27,467 --> 00:40:29,551
[ਸਿਪਾਹੀ ਚੀਕਣਾ lN SPANlSH]

434
00:40:34,849 --> 00:40:37,351
[ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਸਿਪਾਹੀ]

435
00:40:37,519 --> 00:40:38,977
[SPANlSH ਵਿੱਚ]

436
00:41:25,859 --> 00:41:27,359
MlCHAEL:
ਹੇ.

437
00:41:29,571 --> 00:41:31,405
ਅਸੀਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ?

438
00:41:34,033 --> 00:41:37,327
ਕੁਝ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਤੋੜਨ ਲਈ।

439
00:41:37,495 --> 00:41:39,746
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
ਕੋਈ ਮੁੰਡਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਗਿਆ ਸੀ।

440
00:41:39,914 --> 00:41:41,206
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ।

441
00:41:41,708 --> 00:41:43,041
ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।

442
00:41:44,586 --> 00:41:45,752
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

443
00:41:46,212 --> 00:41:47,754
LlNCOLN:
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਜੇਮਸ ਵਿਸਲਰ ਹੈ

444
00:41:47,922 --> 00:41:52,092
-ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਲਿੰਕ. ਮੈਂ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
-ਮਾਈਕਲ, ਮਾਈਕ...

445
00:41:56,389 --> 00:41:57,806
ਆਦਮੀ:
ਗੱਲ ਕਰੋ!

446
00:41:57,974 --> 00:41:59,349
ਪਿਤਾ ਜੀ

447
00:42:00,185 --> 00:42:04,271
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਨੂੰ ਮਿਲੇ

448
00:42:05,190 --> 00:42:08,942
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕਰੋ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

449
00:42:10,570 --> 00:42:13,071
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਹੈ
ਇਸ ਵਿਸਲਰ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ...

450
00:42:13,239 --> 00:42:14,615
...ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।

451
00:42:14,782 --> 00:42:17,618
ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਉਹ-- ਸਾਰਾ ਅਤੇ ਐਲ.ਜੇ.--

452
00:42:18,161 --> 00:42:20,204
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

453
00:43:01,162 --> 00:43:03,163
[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ SDH]