1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
www.YIFY-TORRENTS.com యొక్క -- Bokutox ద్వారా సృష్టించబడింది మరియు ఎన్‌కోడ్ చేయబడింది. ఇంటర్నెట్‌లో అత్యల్ప ఫైల్ పరిమాణంతో ఉత్తమ 720p/1080p/3d సినిమాలు. వచ్చి నాకు హాయ్ చెప్పు; వరల్డ్ ఆఫ్ వార్‌క్రాఫ్ట్ - టెరెనాస్ (EU) / అవుట్‌ల్యాండ్ (PVP) (EU) - బోకుటాక్స్ (పేరు)


2
00:00:30,242 --> 00:00:31,951
(పక్షులు కిచకిచ)

3
00:01:31,885 --> 00:01:33,635
(పశువులు తగ్గుతున్నాయి)

4
00:01:33,970 --> 00:01:35,304
(పియానో ప్లేయింగ్)

5
00:01:37,807 --> 00:01:39,433
(కోళ్ళు క్లకింగ్)

6
00:02:10,505 --> 00:02:11,631
(కుక్క మొరిగేది)

7
00:02:12,174 --> 00:02:13,758
లిడియా. కిట్టి.

8
00:02:13,842 --> 00:02:15,468
(అమ్మాయిలు ముసిముసిగా నవ్వుతున్నారు)

9
00:02:36,238 --> 00:02:37,864
(గీసే హాంకింగ్)

10
00:02:50,419 --> 00:02:53,296
శ్రీమతి బెన్నెట్: నా ప్రియమైన మిస్టర్ బెన్నెట్,
మీరు విన్నారా?

11
00:02:53,381 --> 00:02:55,924
నెదర్‌ఫీల్డ్ పార్క్ చివరిగా అనుమతించబడింది.

12
00:02:56,384 --> 00:02:58,301
ఎవరు తీసుకున్నారో తెలియడం లేదా?

13
00:02:58,386 --> 00:03:00,428
బెన్నెట్: మీరు నాకు చెప్పాలనుకున్నట్లుగా, నా ప్రియమైన,

14
00:03:00,513 --> 00:03:03,139
ఈ విషయంలో నాకు ఏదైనా ఎంపిక ఉందా అని నాకు అనుమానం ఉంది.

15
00:03:08,353 --> 00:03:09,603
(అమ్మాయి నవ్వుతూ)

16
00:03:10,105 --> 00:03:13,273
లిడ్డీ, కిట్టి, నేను నీకు ఏమి చెప్పాను
తలుపు వద్ద వినడం గురించి?

17
00:03:13,358 --> 00:03:15,192
పర్వాలేదు. మిస్టర్ బింగ్లీ ఉన్నాడు

18
00:03:15,276 --> 00:03:16,819
- ఉత్తరం నుండి వచ్చారు.
- అవకాశం.

19
00:03:16,903 --> 00:03:19,238
- సంవత్సరానికి £5,000.
- నిజంగా?

20
00:03:19,864 --> 00:03:20,864
- అతను ఒంటరివాడు.
- అతను ఒంటరివాడు.

21
00:03:20,949 --> 00:03:22,116
- ఎవరు ఒంటరిగా ఉన్నారు?
- ఒక Mr బింగ్లీ, స్పష్టంగా.

22
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
(శుష్లు)

23
00:03:23,284 --> 00:03:24,326
కిట్టి.

24
00:03:24,411 --> 00:03:26,412
మరియు అది వారిని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుంది?

25
00:03:26,496 --> 00:03:28,706
ఓహ్, మిస్టర్ బెన్నెట్, మీరు ఎలా అలసిపోతారు?

26
00:03:28,790 --> 00:03:31,166
అతను వారిలో ఒకరిని వివాహం చేసుకోవాలని మీకు తెలుసు.

27
00:03:31,292 --> 00:03:33,502
బెన్నెట్: అది అతని డిజైన్
ఇక్కడ స్థిరపడటంలో.

28
00:03:33,586 --> 00:03:35,587
మీరు వెంటనే వెళ్లి ఆయనను దర్శించుకోవాలి.

29
00:03:36,339 --> 00:03:38,841
మంచి స్వర్గం. ప్రజలు.

30
00:03:41,552 --> 00:03:45,513
మీరు చేయకపోతే మేము సందర్శించలేము,
మీకు బాగా తెలుసు, మిస్టర్ బెన్నెట్.

31
00:03:45,597 --> 00:03:46,973
మీరు వినడం లేదా? మీరు ఎప్పుడూ వినరు.

32
00:03:47,057 --> 00:03:48,182
కిట్టి: మీరు తప్పక, పాపా.

33
00:03:48,267 --> 00:03:49,517
శ్రీమతి బెన్నెట్: ఒకేసారి.

34
00:03:50,060 --> 00:03:52,979
అవసరం లేదు, నాకు ఇప్పటికే ఉంది.

35
00:03:53,772 --> 00:03:54,897
- ఉందా?
- ఎప్పుడు?

36
00:03:55,315 --> 00:03:58,943
ఓహ్, మిస్టర్ బెన్నెట్, మీరు నన్ను ఎలా ఆటపట్టించగలరు?

37
00:03:59,278 --> 00:04:01,696
నా పేద నరాలపై మీకు కనికరం లేదా?

38
00:04:01,780 --> 00:04:03,322
మీరు నన్ను పొరపాటు చేసారు, నా ప్రియమైన.

39
00:04:03,407 --> 00:04:05,533
వారిపట్ల నాకు అత్యంత గౌరవం ఉంది.

40
00:04:05,617 --> 00:04:07,535
వారు నా నిరంతర సహచరులు

41
00:04:07,619 --> 00:04:09,037
ఈ 20 సంవత్సరాలు.

42
00:04:09,121 --> 00:04:10,246
పాప.

43
00:04:10,330 --> 00:04:11,539
- అతను స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నాడా?
- WHO?

44
00:04:11,623 --> 00:04:13,249
- అతను అందంగా ఉన్నాడా?
- మేరీ: ఎవరు?

45
00:04:13,333 --> 00:04:14,541
అతను ఖచ్చితంగా అందంగా ఉంటాడు.

46
00:04:14,625 --> 00:04:16,334
సంవత్సరానికి £5,000తో, అది పట్టింపు లేదు

47
00:04:16,419 --> 00:04:18,086
- అతనికి మొటిమలు మరియు లీర్ ఉంటే.
- ఎవరికి మొటిమలు ఉన్నాయి?

48
00:04:18,171 --> 00:04:19,671
నేను నా హృదయపూర్వక సమ్మతిని ఇస్తాను

49
00:04:19,756 --> 00:04:22,424
అతని పెళ్లికి ఏది అయినా
అతను ఎంచుకున్న అమ్మాయిలలో.

50
00:04:22,508 --> 00:04:25,177
అందుకే రేపు బంతికి వస్తాడా పాపా?

51
00:04:26,262 --> 00:04:27,471
నేను నమ్ముతాను.

52
00:04:27,555 --> 00:04:28,972
(అమ్మాయిలు అరుపులు)

53
00:04:29,057 --> 00:04:30,932
కిట్టి: నేను మీ మచ్చల మస్లిన్‌ని ధరించవచ్చా?
ఓహ్, దయచేసి, జేన్.

54
00:04:31,017 --> 00:04:32,309
జేన్: లేదు, నాకు ఇది కావాలి.

55
00:04:32,393 --> 00:04:33,727
దయచేసి, జేన్, నేను మీకు నా ఆకుపచ్చ చెప్పులు అప్పుగా ఇస్తాను.

56
00:04:33,811 --> 00:04:34,853
- అవి నావి.
- ఓహ్, వారు ఉన్నారా?

57
00:04:34,937 --> 00:04:36,480
సరే, నేను ఒక వారం పాటు నిన్ను బాగు చేస్తాను.

58
00:04:36,564 --> 00:04:37,731
నేను మీ కొత్త బానెట్‌ని మళ్లీ ట్రిమ్ చేస్తాను.

59
00:04:37,815 --> 00:04:39,983
- రెండు వారాలు.
- మరియు నేను మీకు చెల్లిస్తాను, జేన్.

60
00:04:40,068 --> 00:04:42,235
- జేన్, నన్ను చూడు. జేన్.
- జేన్: కానీ నేను దానిని నేనే ధరించాలనుకుంటున్నాను.

61
00:04:43,321 --> 00:04:45,238
(అందరూ ఉత్సాహంగా కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

62
00:05:05,133 --> 00:05:07,718
(బ్యాండ్ ప్లేయింగ్)

63
00:05:32,785 --> 00:05:34,619
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

64
00:05:37,206 --> 00:05:39,749
కిట్టి: నా కాలి వేళ్ళలో ఒకటి ఇప్పుడే రాలిపోయిందని అనుకుంటున్నాను.

65
00:05:48,300 --> 00:05:50,593
ఇప్పుడు, గదిలో ప్రతి మనిషి ఉంటే
సాయంత్రం ముగియదు

66
00:05:50,678 --> 00:05:53,096
నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను, అప్పుడు నేను అందానికి న్యాయనిర్ణేతని కాదు.

67
00:05:53,180 --> 00:05:56,432
- లేదా పురుషులు.
- లేదు, వాటిని నిర్ధారించడం చాలా సులభం.

68
00:05:56,600 --> 00:05:57,892
జేన్: వారందరూ చెడ్డవారు కాదు.

69
00:05:58,018 --> 00:06:00,853
నా పరిమిత అనుభవంలో హాస్యం లేని పాపికాక్స్.

70
00:06:00,979 --> 00:06:03,397
ఈ రోజుల్లో ఒకటి, లిజీ,
ఎవరైనా మీ దృష్టిని ఆకర్షిస్తారు

71
00:06:03,565 --> 00:06:05,899
ఆపై మీరు మీ నాలుకను చూసుకోవాలి.

72
00:06:17,287 --> 00:06:18,745
(సంగీతం స్టాప్స్)

73
00:06:20,081 --> 00:06:21,748
(ప్రజలు గుసగుసలాడుతున్నారు)

74
00:06:27,255 --> 00:06:28,922
మీరు రావడం ఎంత బాగుంటుంది.

75
00:06:29,007 --> 00:06:31,258
కాబట్టి, పెయింట్ చేసిన నెమళ్లలో ఏది
మా Mr Bingley?

76
00:06:31,342 --> 00:06:34,219
బాగా, అతను కుడి వైపున ఉన్నాడు,
మరియు ఎడమ వైపున అతని సోదరి ఉంది.

77
00:06:34,303 --> 00:06:35,845
మరియు క్విజికల్ నుదురు ఉన్న వ్యక్తి?

78
00:06:35,929 --> 00:06:38,431
షార్లెట్: అది అతని మంచి స్నేహితుడు,
మిస్టర్ డార్సీ.

79
00:06:38,515 --> 00:06:40,850
ఎలిజబెత్: (నవ్వుతూ)
అతను దయనీయంగా, పేద ఆత్మగా కనిపిస్తున్నాడు.

80
00:06:40,934 --> 00:06:44,437
దయనీయుడు, అతను కావచ్చు,
కానీ పేద, అతను ఖచ్చితంగా కాదు.

81
00:06:44,521 --> 00:06:46,147
- చెప్పు.
- సంవత్సరానికి £10,000

82
00:06:46,231 --> 00:06:48,107
మరియు అతను డెర్బీషైర్‌లో సగం కలిగి ఉన్నాడు.

83
00:06:48,233 --> 00:06:49,942
దయనీయమైన సగం?

84
00:06:54,239 --> 00:06:56,490
అతను కౌంటీలో అత్యుత్తమ కసాయి గురించి.

85
00:06:58,368 --> 00:07:01,120
సర్ విలియం: నేను పరిచయం చేయగలిగితే
గాయక బృందంలోని స్త్రీలు.

86
00:07:12,798 --> 00:07:15,467
(బ్యాండ్ ప్లేయింగ్)

87
00:07:15,635 --> 00:07:17,052
(అన్ని కబుర్లు)

88
00:07:17,261 --> 00:07:19,971
మిస్టర్ బెన్నెట్, మీరు అతన్ని అమ్మాయిలకు తప్పక పరిచయం చేయాలి.

89
00:07:20,056 --> 00:07:21,473
వెంటనే.

90
00:07:23,476 --> 00:07:25,602
చిరునవ్వు. మిస్టర్ బింగ్లీని చూసి నవ్వండి. చిరునవ్వు.

91
00:07:41,953 --> 00:07:43,078
మేరీ.

92
00:07:43,287 --> 00:07:46,622
మిస్టర్ బింగ్లీ, మీకు తెలిసిన నా పెద్ద కూతురు.

93
00:07:46,873 --> 00:07:49,375
సర్ విలియం: శ్రీమతి బెన్నెట్,
మిస్ జేన్ బెన్నెట్,

94
00:07:49,459 --> 00:07:51,752
ఎలిజబెత్ మరియు మిస్ మేరీ బెన్నెట్.

95
00:07:51,836 --> 00:07:53,170
ఇది ఆనందంగా ఉంది.

96
00:07:53,546 --> 00:07:56,215
నాకు మరో ఇద్దరు ఉన్నారు, కానీ వారు ఇప్పటికే డ్యాన్స్ చేస్తున్నారు.

97
00:07:56,299 --> 00:07:58,217
మీతో పరిచయం ఏర్పడినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

98
00:07:58,301 --> 00:08:01,470
సర్ విలియం: మరియు నేను పరిచయం చేయగలను
మిస్టర్ డార్సీ ఆఫ్ పెంబర్లీ

99
00:08:01,554 --> 00:08:02,972
డెర్బీషైర్‌లో.

100
00:08:17,195 --> 00:08:18,279
మనిషి: అవును.

101
00:08:23,617 --> 00:08:25,785
మీరు ఇక్కడ ఎలా ఇష్టపడతారు
హెర్ట్‌ఫోర్డ్‌షైర్‌లో, మిస్టర్ బింగ్లీ?

102
00:08:25,869 --> 00:08:27,120
చాలా ఎక్కువ.

103
00:08:27,871 --> 00:08:28,955
నెదర్‌ఫీల్డ్‌లోని లైబ్రరీ,

104
00:08:29,039 --> 00:08:30,748
దేశంలోనే అత్యుత్తమమైన వాటిలో ఒకటి అని నేను విన్నాను.

105
00:08:30,833 --> 00:08:33,626
అవును, అది నన్ను అపరాధభావంతో నింపుతుంది.
నేను చాలా మంచి రీడర్ కాదు, మీరు చూడండి.

106
00:08:33,711 --> 00:08:35,837
నేను తలుపు వెలుపల ఉండటాన్ని ఇష్టపడతాను.

107
00:08:35,921 --> 00:08:38,464
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఖచ్చితంగా చదవగలను.

108
00:08:38,590 --> 00:08:39,757
మరియు నేను సూచించడం లేదు

109
00:08:39,842 --> 00:08:42,468
మీరు బయట చదవలేరు.

110
00:08:42,720 --> 00:08:43,678
జేన్: నేను మరింత చదవాలనుకుంటున్నాను,

111
00:08:43,762 --> 00:08:45,805
కానీ ఎప్పుడూ ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
చాలా ఇతర పనులు చేయాలి.

112
00:08:45,889 --> 00:08:47,223
బింగ్లీ: అవును, నా ఉద్దేశ్యం అదే.

113
00:08:47,725 --> 00:08:50,059
(అన్ని కబుర్లు)

114
00:08:51,562 --> 00:08:53,021
అమ్మ. అమ్మ.

115
00:08:53,105 --> 00:08:55,772
మీరు ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ నమ్మరు
మేము మీకు ఏమి చెప్పబోతున్నాము.

116
00:08:55,857 --> 00:08:58,108
- బాగా, త్వరగా చెప్పు, నా ప్రేమ.
- ఆమె వీల్ తీసుకోబోతోంది.

117
00:08:58,192 --> 00:08:59,651
- రెజిమెంట్లు వస్తున్నాయి.
- రెజిమెంట్లు వస్తున్నాయి.

118
00:08:59,736 --> 00:09:00,736
అధికారులు.

119
00:09:00,820 --> 00:09:02,696
వారు శీతాకాలం మొత్తం ఉంచాలి.

120
00:09:02,780 --> 00:09:04,323
గ్రామంలోనే, అక్కడే ఉంచారు.

121
00:09:04,407 --> 00:09:05,449
అధికారులు.

122
00:09:05,533 --> 00:09:07,159
- కంటికి కనిపించేంత వరకు.
- అధికారులారా!

123
00:09:13,416 --> 00:09:16,460
ఓహ్, చూడండి, మిస్టర్ బింగ్లీతో జేన్ డ్యాన్స్ చేస్తోంది.

124
00:09:17,587 --> 00:09:18,962
మిస్టర్ బెన్నెట్.

125
00:09:33,226 --> 00:09:35,561
- మీరు డాన్స్ చేస్తారా, మిస్టర్ డార్సీ?
- నేను సహాయం చేయగలిగితే కాదు.

126
00:09:56,541 --> 00:09:59,835
మీరు వస్తున్నారని నాకు తెలియదు
నన్ను చూడటానికి. ఏమిటి విషయం?

127
00:10:00,128 --> 00:10:02,046
మేము గ్రోస్వెనర్ స్క్వేర్ నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నాము,

128
00:10:02,130 --> 00:10:03,964
మిస్టర్ డార్సీ మనం కాదా?

129
00:10:05,341 --> 00:10:07,592
నా జీవితంలో ఇంత అందమైన అమ్మాయిలను చూడలేదు.

130
00:10:07,676 --> 00:10:09,761
మీరు డ్యాన్స్ చేశారు
గదిలో ఉన్న ఏకైక అందమైన అమ్మాయి.

131
00:10:09,845 --> 00:10:13,139
ఆమె అత్యంత అందమైన జీవి
నేను ఎప్పుడో చూశాను.

132
00:10:13,557 --> 00:10:15,809
కానీ ఆమె సోదరి ఎలిజబెత్ మాత్రం చాలా సమ్మతిస్తుంది.

133
00:10:15,893 --> 00:10:17,936
సంపూర్ణంగా సహించదగినది, నేను చెప్పే ధైర్యం,

134
00:10:18,020 --> 00:10:19,813
కానీ నన్ను టెంప్ట్ చేసేంత అందగాడు కాదు.

135
00:10:20,106 --> 00:10:22,524
మీరు మీ భాగస్వామికి తిరిగి రావడం మంచిది
మరియు ఆమె చిరునవ్వులను ఆస్వాదించండి.

136
00:10:22,608 --> 00:10:24,609
మీరు నాతో మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

137
00:10:29,115 --> 00:10:30,824
మీ ఆశీర్వాదాలను లెక్కించండి, లిజీ.

138
00:10:30,908 --> 00:10:33,326
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడితే, మీరు అతనితో మాట్లాడవలసి ఉంటుంది.

139
00:10:33,994 --> 00:10:35,328
ఖచ్చితంగా.

140
00:10:35,663 --> 00:10:37,956
అలాగే, నేను అతనితో డాన్స్ చేయను
డెర్బీషైర్ అందరికీ,

141
00:10:38,040 --> 00:10:39,206
దయనీయమైన సగం విడదీయండి.

142
00:11:18,370 --> 00:11:19,829
ఎలిజబెత్: నేను దాదాపు తప్పు మార్గంలో వెళ్ళాను.

143
00:11:43,353 --> 00:11:44,562
వేచి ఉండండి.

144
00:12:01,454 --> 00:12:05,332
- నేను చాలా ఆనందించాను!
- మీరు ఎంత బాగా నృత్యం చేసారు.

145
00:12:05,416 --> 00:12:07,000
Mrs బెన్నెట్, నేను దీన్ని బాగా ఆస్వాదించాను

146
00:12:07,084 --> 00:12:10,086
నేను ఇంతకు ముందు చేసిన ఇతర నృత్యాల కంటే.

147
00:12:10,171 --> 00:12:12,214
జేన్ అద్భుతమైన నర్తకి, కాదా?

148
00:12:12,298 --> 00:12:13,715
ఓహ్, ఆమె నిజంగానే.

149
00:12:16,010 --> 00:12:18,970
మీ స్నేహితుడు, మిస్ లూకాస్,
అత్యంత వినోదభరితమైన యువతి.

150
00:12:19,055 --> 00:12:20,722
ఓహ్, అవును. నేను ఆమెను ఆరాధిస్తాను.

151
00:12:20,932 --> 00:12:23,849
శ్రీమతి బెన్నెట్: ఇది పాపం
ఆమె మరింత అందంగా లేదు.

152
00:12:24,184 --> 00:12:25,184
అమ్మ.

153
00:12:25,268 --> 00:12:28,062
కానీ లిజ్జీ మాత్రం తాను సాదాసీదాగా ఉన్నానని ఒప్పుకోదు.

154
00:12:28,146 --> 00:12:29,230
(నవ్వుతూ)

155
00:12:29,314 --> 00:12:32,441
అయితే, ఇది నా జేన్‌గా పరిగణించబడుతుంది

156
00:12:32,526 --> 00:12:34,026
- కౌంటీ యొక్క అందం.
- జేన్: లేదు, అమ్మ. అమ్మ, దయచేసి.

157
00:12:34,110 --> 00:12:36,070
ఆమెకు 15 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు ఒక పెద్దమనిషి ఉండేవాడు

158
00:12:36,154 --> 00:12:38,781
నేను ఆమెతో చాలా ప్రేమలో ఉన్నాను

159
00:12:38,865 --> 00:12:40,157
అతను ఆమెకు ఆఫర్ చేసేవాడు.

160
00:12:40,242 --> 00:12:43,911
అయినప్పటికీ, అతను ఆమెకు వ్రాసాడు
కొన్ని చాలా అందమైన పద్యాలు.

161
00:12:43,995 --> 00:12:45,329
మరియు ఆ పుట్ దానికి చెల్లించబడింది.

162
00:12:45,413 --> 00:12:47,248
ఎవరు మొదట కనుగొన్నారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
కవిత్వం యొక్క శక్తి

163
00:12:47,332 --> 00:12:48,874
ప్రేమను దూరం చేయడంలో?

164
00:12:48,959 --> 00:12:50,584
కవిత్వం ప్రేమకు ఆహారం అని అనుకున్నాను.

165
00:12:50,669 --> 00:12:52,461
మంచి, దృఢమైన ప్రేమ, అది కావచ్చు.

166
00:12:52,587 --> 00:12:54,088
కానీ అది అస్పష్టమైన వంపు మాత్రమే అయితే,

167
00:12:54,172 --> 00:12:56,465
నేను ఒక పేద సొనెట్‌ని ఒప్పించాను
రాయి చచ్చి చంపేస్తుంది.

168
00:12:56,550 --> 00:12:59,551
కాబట్టి ఆప్యాయతను ప్రోత్సహించడానికి మీరు ఏమి సిఫార్సు చేస్తారు?

169
00:13:00,219 --> 00:13:01,469
నృత్యం.

170
00:13:02,429 --> 00:13:05,223
ఒకరి భాగస్వామి భరించలేనంతగా ఉన్నప్పటికీ.

171
00:13:07,393 --> 00:13:10,562
(బ్యాండ్ ప్లేయింగ్)

172
00:13:28,664 --> 00:13:31,791
మిస్టర్ బింగ్లీ ఒక యువకుడిగా ఉండాలి.

173
00:13:32,585 --> 00:13:35,002
- సెన్సిబుల్, మంచి హాస్యం...
- అందమైన, సౌకర్యవంతంగా ధనవంతుడు.

174
00:13:35,086 --> 00:13:36,878
మీకు బాగా తెలుసు
నాకు పెళ్లి మీద నమ్మకం లేదు

175
00:13:36,963 --> 00:13:38,839
- చాలా డబ్బుతో నడపబడాలి.
- నేను పూర్తిగా అంగీకరిస్తున్నాను.

176
00:13:38,923 --> 00:13:40,966
లోతైన ప్రేమ మాత్రమే
నన్ను పెళ్లికి ఒప్పిస్తుంది,

177
00:13:41,050 --> 00:13:43,093
అందుకే నేను ముసలి పనిమనిషిని అంతం చేస్తాను.

178
00:13:43,177 --> 00:13:45,095
అతను నన్ను ఇష్టపడ్డాడని మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా, లిజీ?

179
00:13:45,179 --> 00:13:47,431
జేన్, అతను చాలా రాత్రి మీతో డ్యాన్స్ చేశాడు

180
00:13:47,515 --> 00:13:49,600
మరియు మిగిలిన దాని కోసం మీ వైపు చూసింది.

181
00:13:49,851 --> 00:13:52,894
కానీ అతన్ని ఇష్టపడటానికి నేను మీకు సెలవు ఇస్తున్నాను.
మీరు చాలా మంది తెలివితక్కువ వ్యక్తులను ఇష్టపడ్డారు.

182
00:13:52,979 --> 00:13:56,273
ఇప్పుడు, మీరు చాలా సముచితంగా ఉన్నారు
సాధారణంగా వ్యక్తులను ఇష్టపడటం, మీకు తెలుసు.

183
00:13:56,399 --> 00:13:58,609
ప్రపంచం అంతా మంచిది మరియు ఆమోదయోగ్యమైనది
మీ దృష్టిలో.

184
00:13:58,693 --> 00:13:59,943
అతని స్నేహితుడు కాదు.

185
00:14:00,111 --> 00:14:02,112
ఓహ్, నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను
అతను మీ గురించి ఏమి చెప్పాడు.

186
00:14:02,238 --> 00:14:03,572
మిస్టర్ డార్సీ?

187
00:14:04,699 --> 00:14:08,535
నేను మరింత సులభంగా క్షమించగలను
అతని వానిటీ అతను గని గాయపరచలేదు.

188
00:14:09,578 --> 00:14:12,413
కానీ పర్వాలేదు.
మనం ఇంకెప్పుడూ మాట్లాడలేమా అని అనుమానం.

189
00:14:19,463 --> 00:14:21,213
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

190
00:14:43,819 --> 00:14:45,820
MRS బెన్నెట్: ఆపై అతను మూడవ నృత్యం చేశాడు
మిస్ లూకాస్‌తో.

191
00:14:45,905 --> 00:14:47,072
మేమంతా అక్కడ ఉన్నాము, ప్రియమైన.

192
00:14:47,198 --> 00:14:50,367
ఓహ్, పేద విషయం. ఇది అవమానకరం
ఆమె మరింత అందంగా లేదు.

193
00:14:50,451 --> 00:14:53,203
మేకింగ్‌లో స్పిన్‌స్టర్ ఉన్నాడు మరియు తప్పు లేదు.

194
00:14:53,371 --> 00:14:55,872
నాల్గవది, మిస్ కింగ్‌తో,
కొద్దిగా నిలబడి,

195
00:14:55,956 --> 00:14:58,208
మరియు ఐదవది, మళ్లీ జేన్‌తో.

196
00:14:58,292 --> 00:14:59,542
అతనికి నా పట్ల కనికరం ఉంటే

197
00:14:59,627 --> 00:15:01,503
he would have been sprained his చీలమండ
మొదటి సెట్‌లో.

198
00:15:01,587 --> 00:15:03,672
మిస్టర్ బెన్నెట్, మీరు కొనసాగించే మార్గం,
ఎవరైనా అనుకుంటారు

199
00:15:03,756 --> 00:15:06,341
మా అమ్మాయిలు గొప్ప వారసత్వం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

200
00:15:06,509 --> 00:15:09,219
మీరు చనిపోయినప్పుడు, మిస్టర్ బెన్నెట్,
నిజానికి ఇది చాలా త్వరగా కావచ్చు,

201
00:15:09,303 --> 00:15:11,596
మా అమ్మాయిలు మిగిలిపోతారు
వారి తలపై పైకప్పు లేకుండా

202
00:15:11,681 --> 00:15:13,223
వారి పేరుకు ఒక్క పైసా కూడా లేదు.

203
00:15:13,307 --> 00:15:15,350
అయ్యో, అమ్మా, దయచేసి ఉదయం 10:00 అయింది.

204
00:15:15,434 --> 00:15:17,435
మిస్ బెన్నెట్‌ను ఉద్దేశించి ఒక లేఖ, మేడమ్,

205
00:15:17,520 --> 00:15:19,395
నెదర్ఫీల్డ్ హాల్ నుండి.

206
00:15:21,064 --> 00:15:22,648
శ్రీమతి బెన్నెట్: ప్రభువును స్తుతించండి.

207
00:15:23,441 --> 00:15:24,858
మనం రక్షింపబడ్డాము.

208
00:15:24,943 --> 00:15:26,026
(అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు)

209
00:15:26,111 --> 00:15:27,695
శ్రీమతి బెన్నెట్: తొందరపడండి,
జేన్, తొందరపడండి.

210
00:15:27,779 --> 00:15:29,113
ఓ, సంతోషకరమైన రోజు.

211
00:15:31,491 --> 00:15:33,575
ఇది కరోలిన్ బింగ్లీ నుండి వచ్చింది.

212
00:15:34,285 --> 00:15:36,704
ఆమె నన్ను తనతో భోజనానికి ఆహ్వానించింది.

213
00:15:39,124 --> 00:15:40,958
ఆమె సోదరుడు భోజనం చేస్తాడు.

214
00:15:41,126 --> 00:15:42,251
భోజనం చేస్తున్నారా?

215
00:15:42,335 --> 00:15:44,545
- నేను క్యారేజీని తీసుకెళ్లవచ్చా?
- ఎక్కడ? అది నన్ను చూడనివ్వండి.

216
00:15:44,629 --> 00:15:45,796
జేన్: ఇది నడవడానికి చాలా దూరం, అమ్మ.

217
00:15:45,880 --> 00:15:48,215
ఇది అతనికి లెక్కకు రానిది.
నిజానికి, భోజనం.

218
00:15:48,299 --> 00:15:50,008
అమ్మ. బండి? జేన్ కోసమా?

219
00:15:52,470 --> 00:15:53,928
ఖచ్చితంగా కాదు.

220
00:15:54,555 --> 00:15:56,305
ఆమె గుర్రం మీద వెళ్తుంది.

221
00:15:56,849 --> 00:15:58,433
- గుర్రం?
- గుర్రం?

222
00:15:58,517 --> 00:16:00,685
(థండర్ రంబ్లింగ్)

223
00:16:14,283 --> 00:16:15,366
లిజ్జీ.

224
00:16:15,451 --> 00:16:16,534
(ఎలిజబెత్ నవ్వుతూ)

225
00:16:16,618 --> 00:16:19,954
ఇప్పుడు ఆమె రాత్రి ఉండవలసి ఉంటుంది.
నేను ఊహించిన విధంగానే.

226
00:16:20,122 --> 00:16:21,247
మంచి దుఃఖం, స్త్రీ.

227
00:16:21,331 --> 00:16:24,709
కళలో మీ నైపుణ్యాలు
మ్యాచ్ మేకింగ్ సానుకూలంగా క్షుద్రమైనవి.

228
00:16:25,252 --> 00:16:26,335
నేను అనుకోనప్పటికీ, అమ్మ

229
00:16:26,420 --> 00:16:29,337
మీరు సహేతుకంగా క్రెడిట్ తీసుకోవచ్చు
వర్షం పడేలా చేసినందుకు.

230
00:16:32,467 --> 00:16:33,467
(తుమ్ములు)

231
00:16:34,719 --> 00:16:37,763
ఎలిజబెత్: "నా దయగల స్నేహితులు వినరు
నేను బాగుపడే వరకు నేను ఇంటికి తిరిగి వస్తాను.

232
00:16:37,847 --> 00:16:40,182
“ఆందోళన చెందకు.
గొంతు నొప్పి, జ్వరం తప్ప

233
00:16:40,266 --> 00:16:42,476
"మరియు తలనొప్పి ఉంది
నాతో పెద్ద తప్పు లేదు."

234
00:16:42,769 --> 00:16:43,852
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

235
00:16:43,936 --> 00:16:45,604
సరే, జేన్ చనిపోతే,

236
00:16:45,688 --> 00:16:48,023
తెలుసుకోవడం సౌకర్యంగా ఉంటుంది
అది Mr Bingley ముసుగులో ఉంది.

237
00:16:48,107 --> 00:16:50,692
జలుబుతో ప్రజలు చనిపోరు.

238
00:16:50,777 --> 00:16:54,154
ఎలిజబెత్: ఆమె బాగా నశించినప్పటికీ
అలాంటి తల్లి ఉన్నందుకు సిగ్గుతో.

239
00:16:54,238 --> 00:16:55,280
(స్నిక్కరింగ్)

240
00:16:55,364 --> 00:16:57,407
నేను వెంటనే నెదర్‌ఫీల్డ్‌కి వెళ్లాలి.

241
00:17:01,370 --> 00:17:02,871
(పక్షులు కిచకిచ)

242
00:17:11,379 --> 00:17:14,089
స్పష్టంగా, లేడీ బాథర్స్ట్
ఆమె బాల్‌రూమ్‌ని రీడెకరేట్ చేస్తోంది

243
00:17:14,174 --> 00:17:15,966
ఫ్రెంచ్ శైలిలో.

244
00:17:16,301 --> 00:17:18,552
కొంచెం దేశభక్తి లేదు, మీరు అనుకోలేదా?

245
00:17:21,932 --> 00:17:23,849
మిస్ ఎలిజబెత్ బెన్నెట్.

246
00:17:38,739 --> 00:17:41,407
గుడ్ లార్డ్, మిస్ ఎలిజబెత్.
మీరు ఇక్కడ నడిచారా?

247
00:17:41,617 --> 00:17:42,826
నేను చేసాను.

248
00:17:50,292 --> 00:17:53,002
- నన్ను క్షమించండి. నా సోదరి ఎలా ఉంది?
- ఆమె మేడమీద ఉంది.

249
00:17:56,715 --> 00:17:58,049
ధన్యవాదాలు.

250
00:18:08,435 --> 00:18:10,854
కరోలిన్: నా మంచితనం,
మీరు ఆమెను చూసారా?

251
00:18:11,105 --> 00:18:15,440
బురదలో ఆరు అంగుళాల లోతు.
ఆమె సానుకూలంగా మధ్యయుగంగా కనిపించింది.

252
00:18:16,276 --> 00:18:20,320
నేను చాలా భయంకరమైన విధిని అనుభవిస్తున్నాను,
వారు నాతో చాలా దయగా ఉన్నారు.

253
00:18:20,446 --> 00:18:22,239
చింతించకు.
ఎవరు ఎక్కువ సంతోషిస్తారో నాకు తెలియదు

254
00:18:22,323 --> 00:18:24,908
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందున, మామా లేదా మిస్టర్ బింగ్లీ.

255
00:18:24,993 --> 00:18:26,118
(నవ్వుతూ)

256
00:18:26,202 --> 00:18:27,244
(మూతలు)

257
00:18:27,328 --> 00:18:28,370
ఓహ్.

258
00:18:31,624 --> 00:18:33,542
నా సోదరిని ఆదుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
చాలా శ్రద్ధగా.

259
00:18:33,626 --> 00:18:36,336
ఆమె ఇక్కడ చాలా సుఖంగా ఉంది
ఆమె ఇంట్లో ఉండేది కంటే.

260
00:18:36,421 --> 00:18:37,963
ఇది ఆనందంగా ఉంది.

261
00:18:38,923 --> 00:18:39,923
అంటే అది... క్షమించండి.

262
00:18:40,008 --> 00:18:42,301
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉండటం ఆనందం కాదు, అయితే కాదు.

263
00:18:42,468 --> 00:18:45,304
అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న ఆమె ఇక్కడికి రావడం ఆనందంగా ఉంది.

264
00:18:48,432 --> 00:18:49,515
(పంది గుసగుసలాడే)

265
00:18:49,600 --> 00:18:51,475
బెన్నెట్: ప్రసిద్ధి చెందడం లేదు, మా పంది.

266
00:18:51,560 --> 00:18:54,896
వెనుక వెనుక, సంబంధం లేదు
నార్విచ్ నేర్చుకున్న పందికి.

267
00:18:55,606 --> 00:18:56,564
ఇప్పుడు ఆ పంది...

268
00:18:56,648 --> 00:18:57,732
- మిస్టర్ బెన్నెట్.
- అవును.

269
00:18:58,483 --> 00:19:00,318
అంతా ప్లాన్‌ ప్రకారమే జరుగుతోంది.

270
00:19:00,402 --> 00:19:02,028
అతను ఇప్పటికే ఆమెతో సగం ప్రేమలో ఉన్నాడు.

271
00:19:02,112 --> 00:19:04,405
- ఎవరు, మొగ్గ?
- మిస్టర్ బింగ్లీ.

272
00:19:04,489 --> 00:19:06,449
మరియు అతను కొంచెం పట్టించుకోడు
ఆమె వద్ద ఒక్క పైసా కూడా లేదని,

273
00:19:06,533 --> 00:19:08,701
ఎందుకంటే అతను వారిద్దరికీ తగినంత కంటే ఎక్కువ కలిగి ఉన్నాడు.

274
00:19:09,119 --> 00:19:11,329
కిట్టి: మనం వారిని ఎలా కలుస్తాము?
లిడియా: ఇది సులభం.

275
00:19:11,496 --> 00:19:12,747
నా కోసం వేచి ఉండండి.

276
00:19:12,998 --> 00:19:17,460
లిడియా: మీరు ఏదో డ్రాప్ చేస్తారు, వారు దానిని తీసుకుంటారు,
ఆపై మీరు పరిచయం చేయబడ్డారు.

277
00:19:17,544 --> 00:19:19,503
(బ్యాండ్ ప్లేయింగ్)

278
00:19:19,838 --> 00:19:21,088
(అమ్మాయిలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

279
00:19:22,424 --> 00:19:25,008
(ప్రజలు ఆదరిస్తున్నారు)

280
00:19:26,135 --> 00:19:27,427
అధికారులు.

281
00:19:51,994 --> 00:19:52,994
(GASPS)

282
00:19:59,292 --> 00:20:02,544
మీరు అసాధారణంగా వేగంగా వ్రాస్తారు, మిస్టర్ డార్సీ.

283
00:20:02,796 --> 00:20:04,838
మీరు పొరబడ్డారు. నేను చాలా నెమ్మదిగా వ్రాస్తాను.

284
00:20:04,965 --> 00:20:08,384
మీకు ఎన్ని అక్షరాలు ఉండాలి
వ్రాయడానికి సందర్భం, Mr డార్సీ.

285
00:20:08,718 --> 00:20:11,762
వ్యాపార లేఖలు కూడా.
నేను వాటిని ఎంత అసహ్యంగా భావించాలి.

286
00:20:11,846 --> 00:20:13,681
అలాంటప్పుడు వారు నా జోలికి వెళ్లడం అదృష్టం

287
00:20:13,765 --> 00:20:14,807
మీ బదులు.

288
00:20:14,891 --> 00:20:17,309
నేను ఆమెను చూడాలని కోరుకుంటున్నానని మీ సోదరికి చెప్పండి.

289
00:20:17,560 --> 00:20:19,144
మీ కోరిక మేరకు నేను ఆమెకు ఒకసారి చెప్పాను.

290
00:20:19,229 --> 00:20:20,813
కారోలిన్: నేను ఆమెపై మక్కువ చూపుతున్నాను.

291
00:20:20,939 --> 00:20:22,022
నేను చాలా ఉత్సాహంలో ఉన్నాను

292
00:20:22,107 --> 00:20:24,441
టేబుల్ కోసం ఆమె అందమైన చిన్న డిజైన్ వద్ద.

293
00:20:24,567 --> 00:20:26,819
బహుశా మీరు నాకు సెలవు ఇస్తారు
మీ ఆనందాన్ని వాయిదా వేయడానికి

294
00:20:26,903 --> 00:20:27,945
నేను మళ్ళీ వ్రాసే వరకు?

295
00:20:28,029 --> 00:20:29,738
ప్రస్తుతం, నాకు తగినంత గది లేదు
వారికి న్యాయం చేయాలని.

296
00:20:29,823 --> 00:20:31,490
బింగ్లీ: సరే, ఇది అద్భుతంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు యువతులు

297
00:20:31,574 --> 00:20:33,366
అలా సాధించే ఓపిక ఉండాలి.

298
00:20:33,450 --> 00:20:34,826
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, చార్లెస్?

299
00:20:34,910 --> 00:20:37,286
మీరందరూ టేబుళ్లకు రంగులు వేసి పియానో వాయించండి

300
00:20:37,371 --> 00:20:39,247
మరియు ఎంబ్రాయిడర్ కుషన్లు.

301
00:20:39,373 --> 00:20:42,083
నేను యువతి గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు
కానీ ఆమె సాధించిందని ప్రజలు అంటున్నారు.

302
00:20:42,167 --> 00:20:43,960
డార్సీ: పదం నిజానికి వర్తించబడుతుంది
చాలా ఉదారంగా.

303
00:20:44,044 --> 00:20:46,212
అంతకు మించి తెలుసునని నేను గొప్పగా చెప్పుకోలేను
అర డజను మంది మహిళలు

304
00:20:46,296 --> 00:20:48,172
నా పరిచయమంతా
అవి నిజంగా సాధించబడ్డాయి.

305
00:20:48,257 --> 00:20:49,674
కారోలిన్: నేను కాదు, తప్పకుండా.

306
00:20:49,758 --> 00:20:52,593
మంచితనం. మీరు గ్రహించాలి
ఆలోచనలో గొప్ప ఒప్పందం.

307
00:20:52,928 --> 00:20:54,595
- నేను చేస్తాను.
- కారోలిన్: ఖచ్చితంగా.

308
00:20:55,097 --> 00:20:57,974
ఆమెకు పూర్తి పరిజ్ఞానం ఉండాలి
సంగీతం, గానం, డ్రాయింగ్,

309
00:20:58,058 --> 00:21:01,269
నృత్యం మరియు ఆధునిక భాషలు,
పదానికి అర్హులు.

310
00:21:02,104 --> 00:21:05,398
మరియు ఆమె గాలి మరియు నడకలో ఏదో ఉంది.

311
00:21:06,150 --> 00:21:09,109
మరియు, వాస్తవానికి, ఆమె మెరుగుపరచాలి
విస్తృతమైన పఠనం ద్వారా ఆమె మనస్సు.

312
00:21:09,193 --> 00:21:12,237
నేను ఇకపై మీ గురించి ఆశ్చర్యపడను
ఆరుగురు నిష్ణాతులైన మహిళలు మాత్రమే తెలుసు.

313
00:21:12,321 --> 00:21:14,448
మీరు ఏదైనా తెలుసుకోవడం గురించి నేను ఇప్పుడు ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

314
00:21:14,532 --> 00:21:18,285
- మీరు మీ స్వంత సెక్స్‌పై చాలా తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- నేను అలాంటి స్త్రీని చూడలేదు.

315
00:21:19,162 --> 00:21:21,288
ఆమె ఖచ్చితంగా ఉంటుంది
చూడడానికి భయంకరమైన విషయం.

316
00:21:24,042 --> 00:21:27,252
కరోలిన్: మిస్ ఎలిజబెత్,
మనం గది గురించి ఒక మలుపు తీసుకుందాం.

317
00:21:44,561 --> 00:21:46,437
ఇది రిఫ్రెష్‌గా ఉంది, కాదా,

318
00:21:46,521 --> 00:21:49,065
ఒక వైఖరిలో చాలా సేపు కూర్చున్న తర్వాత?

319
00:21:49,524 --> 00:21:52,109
మరియు ఇది ఒక చిన్న రకం
సాఫల్యం, నేను అనుకుంటాను.

320
00:21:52,778 --> 00:21:54,987
మిస్టర్ డార్సీ, మీరు మాతో చేరలేదా?

321
00:21:55,197 --> 00:21:57,281
మీరు రెండు ఉద్దేశాలను మాత్రమే కలిగి ఉంటారు, కరోలిన్,

322
00:21:57,365 --> 00:21:58,908
మరియు నేను దేనిలోనైనా జోక్యం చేసుకుంటాను.

323
00:21:58,992 --> 00:22:00,242
అతను అర్థం ఏమిటి?

324
00:22:00,327 --> 00:22:03,996
అతనిని నిరాశపరిచే మా ఖచ్చితమైన మార్గం
దాని గురించి అతనిని ఏమీ అడగకూడదు.

325
00:22:04,122 --> 00:22:05,998
అయితే మాకు చెప్పండి, మిస్టర్ డార్సీ.

326
00:22:09,377 --> 00:22:11,212
గాని మీరు ఒకరి విశ్వాసంలో ఒకరు

327
00:22:11,296 --> 00:22:14,131
మరియు మీరు చర్చించడానికి రహస్య వ్యవహారాలను కలిగి ఉన్నారు,

328
00:22:14,216 --> 00:22:16,967
లేదా మీ బొమ్మలు అని మీరు స్పృహలో ఉన్నారు

329
00:22:17,177 --> 00:22:19,761
నడక ద్వారా గొప్ప ప్రయోజనం కనిపిస్తుంది.

330
00:22:21,263 --> 00:22:23,932
మొదటిది అయితే, నేను మీ దారిలోకి రావాలి.

331
00:22:24,225 --> 00:22:26,476
రెండవది అయితే, నేను నిన్ను మెచ్చుకోగలను
ఇక్కడ నుండి చాలా మంచిది.

332
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
షాకింగ్.

333
00:22:27,645 --> 00:22:28,603
(బింగ్లీ నవ్వుతూ)

334
00:22:28,687 --> 00:22:30,271
అలాంటి ప్రసంగానికి అతన్ని ఎలా శిక్షిస్తాం?

335
00:22:30,356 --> 00:22:31,439
మేము ఎల్లప్పుడూ అతనిని చూసి నవ్వగలము.

336
00:22:31,524 --> 00:22:34,150
ఓహ్, లేదు, మిస్టర్ డార్సీని ఆటపట్టించకూడదు.

337
00:22:34,401 --> 00:22:36,486
మిస్టర్ డార్సీ, మీరు చాలా గర్వపడుతున్నారా?

338
00:22:36,821 --> 00:22:38,947
మరియు మీరు గర్వంగా భావిస్తారు
ఒక తప్పు లేదా ధర్మం?

339
00:22:39,031 --> 00:22:40,156
నేను చెప్పలేకపోయాను అని.

340
00:22:40,241 --> 00:22:42,200
ఎందుకంటే మేము మా వంతు కృషి చేస్తున్నాము
నీలో తప్పు వెతకడానికి.

341
00:22:42,284 --> 00:22:43,785
బహుశా క్షమించడం నాకు కష్టమనిపిస్తుంది

342
00:22:43,869 --> 00:22:46,871
ఇతరుల మూర్ఖత్వాలు మరియు దుర్గుణాలు,
లేదా నాకు వ్యతిరేకంగా వారి కంచెలు.

343
00:22:47,331 --> 00:22:50,166
నా మంచి అభిప్రాయం, ఒకసారి కోల్పోయిన, శాశ్వతంగా పోతుంది.

344
00:22:52,877 --> 00:22:55,462
ఓహ్, ప్రియమైన, నేను దాని గురించి మిమ్మల్ని బాధించలేను.

345
00:22:56,464 --> 00:22:58,799
ఎంత అవమానం, ఎందుకంటే నాకు నవ్వడం చాలా ఇష్టం.

346
00:22:58,925 --> 00:23:00,884
కారోలిన్: ఒక కుటుంబ లక్షణం, నేను అనుకుంటున్నాను.

347
00:23:29,413 --> 00:23:31,372
ఎ మిసెస్ బెన్నెట్, మిస్ బెన్నెట్,

348
00:23:31,456 --> 00:23:34,542
ఒక మిస్ బెన్నెట్, మరియు ఒక మిస్ బెన్నెట్, సర్.

349
00:23:34,626 --> 00:23:36,043
ఓహ్, స్వర్గం కొరకు, మనం స్వీకరించాలి

350
00:23:36,128 --> 00:23:38,087
దేశంలోని ప్రతి బెన్నెట్?

351
00:23:40,632 --> 00:23:43,551
మీకు ఎంత అద్భుతమైన గది ఉంది సార్.

352
00:23:44,261 --> 00:23:46,888
అటువంటి ఖరీదైన గృహోపకరణాలు.

353
00:23:47,931 --> 00:23:50,975
ఓహ్, మీరు ఉద్దేశించారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇక్కడ ఉండడానికి, మిస్టర్ బింగ్లీ.

354
00:23:51,059 --> 00:23:53,769
ఖచ్చితంగా. దేశాన్ని చాలా మళ్లిస్తున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

355
00:23:54,354 --> 00:23:55,771
డార్సీ, మీరు అంగీకరించలేదా?

356
00:23:56,148 --> 00:23:58,107
నేను ఇది ఖచ్చితంగా సరిపోతుందని భావిస్తున్నాను,

357
00:23:58,400 --> 00:24:01,110
సమాజం కూడా
పట్టణంలో కంటే కొంచెం తక్కువ వైవిధ్యం.

358
00:24:01,195 --> 00:24:03,028
MRS బెన్నెట్: తక్కువ వైవిధ్యం ఉందా? అస్సలు కాదు.

359
00:24:03,196 --> 00:24:06,865
మేము నాలుగు మరియు ఇరవై మందితో భోజనం చేస్తాము
అన్ని ఆకారాలు మరియు పరిమాణాల కుటుంబాలు.

360
00:24:07,408 --> 00:24:11,411
సర్ విలియం లూకాస్, ఉదాహరణకు,
చాలా అంగీకరించే వ్యక్తి

361
00:24:12,079 --> 00:24:15,916
మరియు మంచి డీల్ తక్కువ స్వీయ-ముఖ్యమైనది
కొంతమంది కంటే అతని ర్యాంక్ సగం.

362
00:24:16,834 --> 00:24:18,793
లిడియా: మిస్టర్ బింగ్లీ, ఇది నిజమేనా
మీరు వాగ్దానం చేసారు

363
00:24:18,878 --> 00:24:21,296
- నెదర్‌ఫీల్డ్‌లో బంతిని పట్టుకోవాలా?
- ఒక బంతి?

364
00:24:21,631 --> 00:24:23,798
ఇది ఒక అద్భుతమైన మార్గం అవుతుంది
కొత్త స్నేహితులను కలవడానికి.

365
00:24:23,883 --> 00:24:26,426
మీరు మిలీషియాను ఆహ్వానించవచ్చు.
వారు అద్భుతమైన కంపెనీ.

366
00:24:26,510 --> 00:24:28,511
- ఓహ్, బంతిని పట్టుకోండి.
- ఎలిజబెత్: కిట్టి.

367
00:24:29,805 --> 00:24:32,390
మీ సోదరి కోలుకున్నాక..
మీరు రోజు పేరు పెట్టాలి.

368
00:24:32,475 --> 00:24:34,726
బంతి పూర్తిగా అహేతుకమైన మార్గం అని నేను భావిస్తున్నాను

369
00:24:34,810 --> 00:24:36,311
కొత్త పరిచయాన్ని పొందడానికి.

370
00:24:36,520 --> 00:24:39,396
సంభాషిస్తే బాగుంటుంది
నృత్యానికి బదులుగా,

371
00:24:39,481 --> 00:24:40,814
అనేవి ఆనాటి క్రమం.

372
00:24:40,899 --> 00:24:44,026
నిజానికి, మరింత హేతుబద్ధమైనది,
కానీ బంతిలాగా తక్కువ.

373
00:24:45,028 --> 00:24:46,654
ధన్యవాదాలు, మేరీ.

374
00:24:47,822 --> 00:24:51,867
MRS బెన్నెట్: ఎంత జరిమానా, గంభీరమైన ప్రదేశం
ఇది, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, అది కాదు, నా ప్రియమైన?

375
00:24:52,160 --> 00:24:55,037
కౌంటీలో దానికి సమానమైన ఇల్లు లేదు.

376
00:24:55,705 --> 00:24:57,414
- మిస్టర్ డార్సీ.
- మిస్ బెన్నెట్.

377
00:24:57,499 --> 00:24:58,791
అక్కడ ఆమె ఉంది.

378
00:24:59,084 --> 00:25:00,668
మిస్టర్ బింగ్లీ, మీకు ఎలా ధన్యవాదాలు చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

379
00:25:00,752 --> 00:25:03,462
మీకు ఎప్పుడైనా స్వాగతం
మీరు కనీసం పేలవంగా భావిస్తారు.

380
00:25:03,713 --> 00:25:05,339
మీ ఉత్తేజపరిచే కంపెనీకి ధన్యవాదాలు.

381
00:25:05,423 --> 00:25:06,924
ఇది చాలా బోధనాత్మకంగా ఉంది.

382
00:25:07,008 --> 00:25:09,426
అస్సలు కాదు. ఆనందం అంతా నాదే.

383
00:25:13,389 --> 00:25:15,515
- మిస్టర్ డార్సీ.
- మిస్ ఎలిజబెత్.

384
00:25:27,528 --> 00:25:30,905
ఆపై, ఒకటి ఉంది
ఆవు వంటి గొప్ప పొడవైన కొరడా దెబ్బలతో.

385
00:25:30,990 --> 00:25:32,782
లిడియా: మీరు అతన్ని చూశారా?
అతను నా వైపు సరిగ్గా చూశాడు.

386
00:25:32,866 --> 00:25:35,618
MRS బెన్నెట్: మిసెస్ హిల్‌ని అడగండి
మాకు సిర్లాయిన్, బెట్సీని ఆర్డర్ చేయడానికి.

387
00:25:35,703 --> 00:25:38,204
కేవలం ఒక్కటే, మనసు, మనం డబ్బుతో తయారు కాదు.

388
00:25:39,290 --> 00:25:41,457
(పియానో ప్లేయింగ్)

389
00:25:41,542 --> 00:25:44,836
నేను ఆశిస్తున్నాను, నా ప్రియమైన,
మీరు ఈరోజు మంచి డిన్నర్ ఆర్డర్ చేసారు.

390
00:25:45,587 --> 00:25:49,089
నేను అదనంగా ఆశించడానికి కారణం ఉంది
మా కుటుంబ పార్టీకి.

391
00:25:49,757 --> 00:25:52,092
ఎలిజబెత్: అతని పేరు మిస్టర్ కాలిన్స్.
అతను భయంకరమైన బంధువు.

392
00:25:52,176 --> 00:25:55,137
- షార్లెట్: ఎవరు వారసత్వంగా పొందాలి.
- నిజానికి. ప్రతిదీ, స్పష్టంగా.

393
00:25:55,221 --> 00:25:57,973
నా పియానో ​​స్టూల్ కూడా మిస్టర్ కాలిన్స్‌కి చెందినది.

394
00:25:58,057 --> 00:25:59,099
ఎప్పుడు?

395
00:25:59,183 --> 00:26:01,184
అతను మమ్మల్ని ఇంటి నుండి బయటకు పంపవచ్చు
అతను ఇష్టపడిన వెంటనే.

396
00:26:01,269 --> 00:26:02,519
అయితే ఎందుకు?

397
00:26:02,603 --> 00:26:05,981
ఎందుకంటే ఎస్టేట్ నేరుగా వెళుతుంది
అతనికి మరియు పేద ఆడ మాకు కాదు.

398
00:26:11,279 --> 00:26:13,363
మిస్టర్ కాలిన్స్, మీ సేవలో.

399
00:26:22,831 --> 00:26:26,917
ఎంత అద్భుతంగా ఫీచర్ చేసిన గది
మరియు ఏమి అద్భుతమైన ఉడికించిన బంగాళదుంపలు.

400
00:26:27,878 --> 00:26:31,297
నేను కలిగి చాలా సంవత్సరాల నుండి
అటువంటి ఆదర్శవంతమైన కూరగాయ.

401
00:26:32,299 --> 00:26:33,424
నా న్యాయమైన కోడలు ఎవరికి

402
00:26:33,508 --> 00:26:35,968
నేను శ్రేష్ఠతను అభినందించాలా?
వంట యొక్క?

403
00:26:36,053 --> 00:26:39,221
మిస్టర్ కాలిన్స్, మేము సంపూర్ణంగా చేయగలము
ఒక కుక్ ఉంచడానికి.

404
00:26:39,306 --> 00:26:40,639
కాలిన్స్: అద్భుతమైన.

405
00:26:41,433 --> 00:26:44,268
నేను చాలా సంతోషించాను
ఎస్టేట్ అటువంటి జీవనాన్ని భరించగలదు.

406
00:26:48,440 --> 00:26:50,149
నా పోషకురాలిగా ఉన్నందుకు నేను గౌరవించబడ్డాను,

407
00:26:50,233 --> 00:26:51,901
లేడీ కేథరీన్ డి బోర్గ్.

408
00:26:51,985 --> 00:26:53,778
మీరు ఆమె గురించి విన్నారు, నేను అనుకుంటున్నాను?

409
00:26:54,821 --> 00:26:58,865
నా చిన్న రెక్టరీ ఆమె ఎస్టేట్ చుట్టూ ఉంది,

410
00:26:58,949 --> 00:27:01,868
రోసింగ్స్ పార్క్, మరియు ఆమె తరచుగా సమ్మతిస్తుంది

411
00:27:01,952 --> 00:27:06,664
నా వినయపూర్వకమైన నివాసం ద్వారా నడపడానికి
ఆమె చిన్న ఫైటన్ మరియు పోనీలలో.

412
00:27:07,750 --> 00:27:09,542
ఆమెకు ఏదైనా కుటుంబం ఉందా?

413
00:27:09,627 --> 00:27:13,546
ఒక కూతురు, రోసింగ్స్ వారసురాలు
మరియు చాలా విస్తృతమైన ఆస్తి.

414
00:27:14,757 --> 00:27:16,674
నేను తరచుగా లేడీ కేథరిన్‌ను గమనించాను

415
00:27:16,759 --> 00:27:19,886
తన కుమార్తె దొరగా జన్మించినట్లు అనిపించింది,

416
00:27:19,970 --> 00:27:24,307
ఎందుకంటే ఆమెకు అన్ని ఉన్నతమైన దయలు ఉన్నాయి
ఉన్నత స్థాయి.

417
00:27:25,643 --> 00:27:27,727
ఇవి ఒక రకమైనవి
చిన్న సున్నితమైన అభినందనలు

418
00:27:27,812 --> 00:27:29,437
స్త్రీలకు ఎల్లప్పుడూ ఆమోదయోగ్యమైనది

419
00:27:29,522 --> 00:27:34,149
మరియు నేను నేనే గర్భం ధరించాను
ముఖ్యంగా చెల్లించవలసి ఉంటుంది.

420
00:27:34,943 --> 00:27:36,944
బెన్నెట్: మిస్టర్ కాలిన్స్, మీకు ఎంత సంతోషంగా ఉంది,

421
00:27:37,028 --> 00:27:40,656
పొగిడే ప్రతిభను కలిగి ఉండాలి
అటువంటి సున్నితత్వంతో.

422
00:27:42,659 --> 00:27:44,868
ఈ ఆహ్లాదకరమైన అవధానాలు కొనసాగుతాయా

423
00:27:44,953 --> 00:27:46,412
క్షణం యొక్క ప్రేరణ

424
00:27:46,496 --> 00:27:48,872
లేదా అవి మునుపటి అధ్యయనం యొక్క ఫలితమా?

425
00:27:48,998 --> 00:27:51,250
కాలిన్స్: అవి ప్రధానంగా ఉత్పన్నమవుతాయి
ఆ సమయంలో జరుగుతున్న దాని నుండి,

426
00:27:51,334 --> 00:27:52,918
మరియు నేను కొన్నిసార్లు వినోదాన్ని పొందుతాను

427
00:27:53,002 --> 00:27:55,546
అటువంటి చిన్న సొగసైన అభినందనలు ఏర్పాటు చేయడంతో,

428
00:27:56,214 --> 00:28:00,467
నేను ఎల్లప్పుడూ వాటిని ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
సాధ్యమైనంతవరకు గాలిని అధ్యయనం చేయలేదు.

429
00:28:01,511 --> 00:28:04,221
నన్ను నమ్మండి, ఎవరూ అనుమానించరు
మీ మర్యాదలు రిహార్సల్ చేయాలి.

430
00:28:04,305 --> 00:28:05,597
(లిడియా నవ్వుతుంది)

431
00:28:08,016 --> 00:28:09,600
(దగ్గు)

432
00:28:10,853 --> 00:28:14,063
రాత్రి భోజనం అయ్యాక చదవచ్చు అనుకున్నాను
మీ అందరికీ ఒకటి లేదా రెండు గంటలు.

433
00:28:14,940 --> 00:28:17,316
నా దగ్గర ఫోర్డైస్ ప్రసంగాలు ఉన్నాయి

434
00:28:17,818 --> 00:28:20,653
చాలా అనర్గళంగా మాట్లాడేది
అన్ని విషయాలపై నైతికంగా.

435
00:28:23,115 --> 00:28:25,366
మీకు పరిచయం ఉందా
ఫోర్డైస్ ప్రసంగాలతో, మిస్ బెన్నెట్?

436
00:28:28,537 --> 00:28:29,829
(ఆవలింత)

437
00:28:31,957 --> 00:28:34,667
మిసెస్ బెన్నెట్, నేను ప్రసాదించబడ్డానని మీకు తెలుసు

438
00:28:34,751 --> 00:28:36,919
లేడీ కేథరీన్ డి బోర్గ్ యొక్క మంచి దయతో

439
00:28:37,004 --> 00:28:39,338
సగటు పరిమాణం లేని పార్సనేజ్.

440
00:28:39,465 --> 00:28:41,799
నేను వాస్తవం తెలుసుకున్నాను.

441
00:28:41,884 --> 00:28:44,009
సరే, అది త్వరలో జరుగుతుందని నా నిశ్చితార్థం

442
00:28:44,093 --> 00:28:47,429
నేను దాని కోసం ఒక ఉంపుడుగత్తెని కనుగొనవచ్చు
మరియు నేను మీకు తెలియజేయాలి

443
00:28:47,513 --> 00:28:52,350
పెద్ద మిస్ బెన్నెట్ అని
నా ప్రత్యేక దృష్టిని ఆకర్షించింది.

444
00:28:53,895 --> 00:28:55,437
ఓహ్, మిస్టర్ కాలిన్స్,

445
00:28:56,439 --> 00:29:00,692
దురదృష్టవశాత్తు, అది నాపై విధిగా ఉంది

446
00:29:00,776 --> 00:29:03,778
పెద్ద మిస్ బెన్నెట్ అని సూచించడానికి

447
00:29:03,863 --> 00:29:06,907
అతి త్వరలో నిశ్చితార్థం కానుంది.

448
00:29:07,116 --> 00:29:08,408
నిశ్చితార్థమా?

449
00:29:08,701 --> 00:29:11,161
కానీ ఆమె పక్కన మిస్ లిజ్జీ
వయస్సు మరియు అందం రెండింటిలోనూ,

450
00:29:11,245 --> 00:29:13,914
ఎవరినైనా అద్భుతమైన భాగస్వామిని చేస్తుంది.

451
00:29:14,916 --> 00:29:18,417
మిస్టర్ కాలిన్స్, మీరు అంగీకరించలేదా?

452
00:29:19,169 --> 00:29:20,419
నిజానికి.

453
00:29:22,047 --> 00:29:23,088
నిజానికి.

454
00:29:24,090 --> 00:29:26,175
చాలా ఆమోదయోగ్యమైన ప్రత్యామ్నాయం.

455
00:29:28,762 --> 00:29:31,597
(గుర్రాలు పొరుగు)

456
00:29:34,434 --> 00:29:36,894
(చాటింగ్)

457
00:29:44,444 --> 00:29:45,778
(వయోలిన్ ప్లేయింగ్)

458
00:29:48,198 --> 00:29:49,490
ఎలిజబెత్: మిస్టర్ కాలిన్స్ ఒక విధమైన మనిషి

459
00:29:49,574 --> 00:29:51,617
ఎవరు మిమ్మల్ని మొత్తం సెక్స్‌లో నిరాశకు గురిచేస్తారు.

460
00:29:51,701 --> 00:29:53,243
మీది, నేను నమ్ముతున్నాను.

461
00:29:54,411 --> 00:29:56,955
మిస్టర్ విక్హామ్, మీరు ఎంత పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు.

462
00:29:57,039 --> 00:29:58,206
అతను నా రుమాలు కూడా తీసుకున్నాడు.

463
00:29:58,290 --> 00:29:59,624
లిజ్జీ, మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా మీదే పడిపోయారా?

464
00:29:59,708 --> 00:30:03,002
- లిడియా: మిస్టర్ విక్హామ్ ఒక లెఫ్టినెంట్.
- మంత్రించిన లెఫ్టినెంట్.

465
00:30:03,087 --> 00:30:04,212
లిడ్డీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

466
00:30:04,296 --> 00:30:06,047
లిడియా: మేము ఇప్పుడే చూస్తున్నాము
కొన్ని రిబ్బన్ కోసం.

467
00:30:06,131 --> 00:30:07,549
తెలుపు, బంతి కోసం.

468
00:30:07,633 --> 00:30:10,134
మనమందరం కలిసి రిబ్బన్ కోసం వెతుకుదామా?

469
00:30:10,469 --> 00:30:12,512
(అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు)

470
00:30:13,639 --> 00:30:16,432
లిడియా: శుభ మధ్యాహ్నం, మిస్టర్ జేమ్స్.
మిల్లినర్: శుభ మధ్యాహ్నం, మిస్ లిడియా.

471
00:30:16,517 --> 00:30:18,518
- మిల్లినర్: మిస్ బెన్నెట్.
- నేను బ్రౌజ్ కూడా చేయను.

472
00:30:18,686 --> 00:30:21,646
నేను నమ్మలేను.
నాకు రిబ్బన్‌లలో చాలా తక్కువ రుచి ఉంది.

473
00:30:21,730 --> 00:30:24,399
నిజమైన విశ్వాసం ఉన్న వ్యక్తి మాత్రమే
స్వయంగా ఆ విషయాన్ని ఒప్పుకుంటారు.

474
00:30:24,483 --> 00:30:27,026
లేదు, ఇది నిజం. మరియు కట్టలు.

475
00:30:27,111 --> 00:30:29,361
బకిల్స్ విషయానికి వస్తే, నేను పోగొట్టుకున్నాను.

476
00:30:29,445 --> 00:30:31,780
ప్రియమైన, ఓహ్, ప్రియమైన. మీరు ఉండాలి
రెజిమెంట్ యొక్క అవమానం.

477
00:30:31,864 --> 00:30:34,575
- ఒక లాఫింగ్స్టాక్.
- మీ ఉన్నతాధికారులు మీతో ఏమి చేస్తారు?

478
00:30:37,495 --> 00:30:38,829
నన్ను పట్టించుకోవద్దు.

479
00:30:39,330 --> 00:30:42,332
నాకు ప్రాముఖ్యత లేదు,
కనుక ఇది సులభంగా చేయబడుతుంది.

480
00:30:42,917 --> 00:30:44,710
లిడియా: లిజ్జీ, నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వండి.

481
00:30:44,794 --> 00:30:46,712
లిడ్డీ, మీరు ఇప్పటికే నాకు చాలా రుణపడి ఉన్నారు.

482
00:30:46,963 --> 00:30:50,382
- నాకు బాధ్యత వహించడానికి అనుమతించు.
- ఎలిజబెత్: ఓహ్, లేదు, మిస్టర్ విక్హామ్, దయచేసి.

483
00:30:55,847 --> 00:30:57,180
నేను పట్టుబడుతున్నాను.

484
00:31:00,184 --> 00:31:00,350
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

485
00:31:00,351 --> 00:31:01,435
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

486
00:31:01,603 --> 00:31:03,603
- నేను ఫ్రెంచ్ పట్ల జాలిపడుతున్నాను.
- లిడియా: వారు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

487
00:31:03,687 --> 00:31:04,729
- విక్హామ్: నేను కూడా, నీచమైన బంచ్.
- నాకు తెలియదు.

488
00:31:04,813 --> 00:31:07,481
- చూడండి, మిస్టర్ బింగ్లీ.
- మిస్టర్ బింగ్లీ!

489
00:31:07,566 --> 00:31:09,233
నేను ఇప్పుడే మీ ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

490
00:31:09,318 --> 00:31:12,153
మిస్టర్ బింగ్లీ, మీకు ఎలా నచ్చింది
మీ బంతికి నా రిబ్బన్లు?

491
00:31:13,447 --> 00:31:14,655
చాలా అందంగా ఉంది.

492
00:31:14,740 --> 00:31:16,907
ఆమె. ఆమెను చూడు. ఆమె వికసిస్తోంది.

493
00:31:16,992 --> 00:31:18,200
ఓహ్, లిడియా.

494
00:31:18,660 --> 00:31:22,371
మిస్టర్ విక్హామ్‌ని తప్పకుండా ఆహ్వానించండి,
అతను తన వృత్తికి ఒక క్రెడిట్.

495
00:31:22,456 --> 00:31:25,124
జేన్: లిడియా, మీరు వ్యక్తులను ఆహ్వానించలేరు
ఇతరుల బంతులకు.

496
00:31:27,085 --> 00:31:29,378
మీరు తప్పక రావాలి, మిస్టర్ విక్హామ్.

497
00:31:29,504 --> 00:31:32,340
మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే, స్త్రీలు. రోజు ఆనందించండి.

498
00:31:35,927 --> 00:31:38,303
ఎలిజబెత్: మీరు వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా
నెదర్ఫీల్డ్ బాల్, అప్పుడు, Mr విక్హామ్?

499
00:31:39,221 --> 00:31:40,388
బహుశా.

500
00:31:41,015 --> 00:31:43,725
Mr డార్సీ అక్కడ ఎంతకాలం అతిథిగా ఉన్నారు?

501
00:31:44,935 --> 00:31:46,311
దాదాపు ఒక నెల.

502
00:31:47,730 --> 00:31:50,315
నన్ను క్షమించు, కానీ మీకు అతనితో పరిచయం ఉందా?

503
00:31:51,025 --> 00:31:52,567
మిస్టర్ డార్సీతో?

504
00:31:52,735 --> 00:31:56,154
నిజానికి. నేను కనెక్ట్ అయ్యాను
బాల్యం నుండి తన కుటుంబంతో.

505
00:31:57,323 --> 00:31:59,908
మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు, మిస్ ఎలిజబెత్,

506
00:32:00,076 --> 00:32:03,078
ముఖ్యంగా మా చల్లని గ్రీటింగ్ ఇచ్చారు
ఈ మధ్యాహ్నం.

507
00:32:04,997 --> 00:32:07,666
బాగా, నేను మీ ప్రణాళికలు ఆశిస్తున్నాము
మెరిటన్‌కు అనుకూలంగా

508
00:32:07,750 --> 00:32:09,959
ద్వారా ప్రభావితం కాదు
పెద్దమనిషితో మీ సంబంధాలు.

509
00:32:10,044 --> 00:32:12,544
అరెరె, తరిమికొట్టడం నా వల్ల కాదు.

510
00:32:12,754 --> 00:32:15,756
అతను నన్ను చూడకుండా ఉండాలనుకుంటే, అతను వెళ్ళాలి,

511
00:32:16,257 --> 00:32:17,424
నేను కాదు.

512
00:32:18,760 --> 00:32:20,135
నేను తప్పక అడగాలి, మిస్టర్ విక్హామ్,

513
00:32:20,220 --> 00:32:22,763
పద్ధతి ఏమిటి
Mr డార్సీ పట్ల మీ అసమ్మతి?

514
00:32:25,850 --> 00:32:28,102
మా నాన్న తన ఎస్టేట్‌ను నిర్వహించేవారు.

515
00:32:29,104 --> 00:32:31,522
మేము డార్సీ మరియు నేను కలిసి పెరిగాము.

516
00:32:32,607 --> 00:32:35,025
తన తండ్రి నన్ను రెండో కొడుకులా చూసుకున్నాడు.

517
00:32:35,110 --> 00:32:36,902
నన్ను కొడుకులా ప్రేమించాడు.

518
00:32:38,697 --> 00:32:41,281
అతను చనిపోయిన రోజు మేమిద్దరం అతనితో ఉన్నాం.

519
00:32:43,201 --> 00:32:45,035
తన చివరి శ్వాసతో..

520
00:32:45,704 --> 00:32:48,621
అతని తండ్రి నాకు వరమిచ్చాడు
అతని ఎస్టేట్‌లోని రెక్టరీ.

521
00:32:48,914 --> 00:32:51,958
నేను నా హృదయాన్ని సెట్ చేశానని అతనికి తెలుసు
చర్చిలో చేరినప్పుడు.

522
00:32:52,292 --> 00:32:55,795
కానీ డార్సీ అతని కోరికలను పట్టించుకోలేదు
మరియు జీవనోపాధిని మరొక వ్యక్తికి ఇచ్చాడు.

523
00:32:55,921 --> 00:32:58,381
- కానీ ఎందుకు?
- అసూయ.

524
00:33:00,759 --> 00:33:02,301
అతని తండ్రి...

525
00:33:03,971 --> 00:33:06,472
బాగా, అతను నన్ను బాగా ప్రేమించాడు
మరియు డార్సీ తట్టుకోలేకపోయాడు.

526
00:33:07,725 --> 00:33:10,476
- ఎంత క్రూరమైనది.
- కాబట్టి ఇప్పుడు, నేను పేద సైనికుడిని,

527
00:33:10,602 --> 00:33:12,812
గమనించడానికి కూడా చాలా తక్కువ.

528
00:33:21,488 --> 00:33:23,238
(పియానో ప్లేయింగ్)

529
00:33:23,322 --> 00:33:24,740
(బెట్సీ హమ్మింగ్)

530
00:33:24,824 --> 00:33:25,824
ఓ!

531
00:33:25,908 --> 00:33:29,536
- ఊపిరి పీల్చుకోండి.
- నేను ఇక చేయలేను. మీరు బాధిస్తున్నారు.

532
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
లిడియా: బెట్సీ.

533
00:33:35,877 --> 00:33:36,877
బెట్సీ.

534
00:33:48,723 --> 00:33:50,766
నేను ఇప్పటికీ ఉన్నాయి ఉండాలి అనుకుంటున్నాను
ఒక అపార్థం.

535
00:33:50,850 --> 00:33:52,809
ఓహ్, జేన్, మీరు ఎవరి గురించి ఎప్పుడూ చెడుగా భావించలేదా?

536
00:33:52,894 --> 00:33:55,353
సరే, Mr డార్సీ అలాంటి పనిని ఎలా చేయగలడు?

537
00:33:56,897 --> 00:33:58,814
నేను మిస్టర్ బింగ్లీ నుండి సత్యాన్ని కనుగొంటాను

538
00:33:58,899 --> 00:33:59,940
ఈ సాయంత్రం బంతి వద్ద.

539
00:34:00,025 --> 00:34:02,943
అది నిజం కాకపోతే,
Mr డార్సీ స్వయంగా దానికి విరుద్ధంగా ఉండనివ్వండి.

540
00:34:03,111 --> 00:34:05,321
అతను చేసే వరకు, నేను అతనిని ఎప్పుడూ ఎదుర్కోకూడదని ఆశిస్తున్నాను.

541
00:34:05,405 --> 00:34:07,656
పేద, దురదృష్టకర మిస్టర్ విక్హామ్.

542
00:34:08,033 --> 00:34:10,493
దీనికి విరుద్ధంగా,
డార్సీ కంటే విక్హామ్ రెండు రెట్లు ఎక్కువ.

543
00:34:10,577 --> 00:34:12,703
మరియు మరింత ఇష్టపడే నర్తకిని ఆశిద్దాం.

544
00:34:19,377 --> 00:34:21,003
ఓహ్, అవి ఉన్నాయి. చూడు.

545
00:34:22,339 --> 00:34:24,507
(బ్యాండ్ ప్లేయింగ్)

546
00:34:30,222 --> 00:34:32,222
మనిషి: జేన్ మార్టిన్ ఈ రాత్రికి వచ్చాడు.

547
00:35:00,042 --> 00:35:02,418
ఇది ఎంత గొప్ప ఆనందం అని నేను చెప్పగలను

548
00:35:02,503 --> 00:35:04,754
- మిస్టర్ బింగ్లీ, మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుద్దాం.
- శ్రీమతి బెన్నెట్.

549
00:35:05,047 --> 00:35:07,047
- మిస్ బింగ్లీ.
- మనోహరమైనది.

550
00:35:09,926 --> 00:35:13,220
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
- నేను కూడా.

551
00:35:14,430 --> 00:35:15,806
మరి మీరు ఎలా ఉన్నారు?

552
00:35:17,141 --> 00:35:19,601
మిస్ ఎలిజబెత్, మీరు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారా?

553
00:35:19,686 --> 00:35:21,812
కాదు కాదు, అస్సలు కాదు.

554
00:35:21,896 --> 00:35:24,022
నేను సాధారణ వైభవాన్ని మెచ్చుకున్నాను.

555
00:35:24,274 --> 00:35:26,525
ఇది ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది, మిస్టర్ బింగ్లీ.

556
00:35:26,609 --> 00:35:27,734
బాగుంది.

557
00:35:36,160 --> 00:35:40,247
MRS బెన్నెట్: మీరు కనీసం కలిగి ఉండవచ్చు
Mr బింగ్లీతో కొన్ని ఆహ్లాదకరమైన విషయాలను ఆమోదించారు.

558
00:35:40,790 --> 00:35:43,249
నేను ఎప్పుడూ కలవలేదని ధైర్యంగా చెప్పాను
మరింత ఆహ్లాదకరమైన పెద్దమనిషి

559
00:35:43,333 --> 00:35:44,709
నా అన్ని సంవత్సరాలలో.

560
00:35:44,793 --> 00:35:46,878
అతను ఆమెను ఎలా మభ్యపెడుతున్నాడో మీరు చూశారా?

561
00:35:47,379 --> 00:35:50,965
ప్రియమైన జేన్. ఎప్పుడూ చేస్తూనే ఉంటారు
ఆమె కుటుంబానికి ఏది ఉత్తమమైనది.

562
00:36:09,651 --> 00:36:11,402
- షార్లెట్.
- లిజ్జీ.

563
00:36:11,695 --> 00:36:15,740
- మీరు మిస్టర్ విక్హామ్‌ని చూశారా?
- లేదు, బహుశా అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

564
00:36:28,836 --> 00:36:31,129
లిజ్జీ. Mr విక్హామ్ ఇక్కడ లేరు.

565
00:36:31,547 --> 00:36:33,173
అతడిని అదుపులోకి తీసుకున్నట్లు తెలుస్తోంది.

566
00:36:33,466 --> 00:36:36,343
ఎక్కడ అదుపులోకి తీసుకున్నారు? అతను ఇక్కడే ఉండాలి.

567
00:36:36,761 --> 00:36:38,178
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

568
00:36:38,596 --> 00:36:39,971
మిస్టర్ కాలిన్స్.

569
00:36:41,182 --> 00:36:44,059
బహుశా మీరు నాకు సన్మానం చేస్తారు,
మిస్ ఎలిజబెత్?

570
00:36:46,646 --> 00:36:49,022
మిస్టర్ కాలిన్స్, మీరు డాన్స్ చేశారని నేను అనుకోలేదు.

571
00:36:49,106 --> 00:36:51,316
ఇది సరిపోదని నేను భావించడం లేదు
ఒక మతాధికారి కార్యాలయంతో

572
00:36:51,400 --> 00:36:53,776
అటువంటి అమాయక మళ్లింపులో మునిగిపోవడానికి.

573
00:36:53,860 --> 00:36:56,737
నిజానికి, చాలా మంది వ్యక్తులు, బాగా,
ఆమె లేడీషిప్ చేర్చబడింది,

574
00:36:56,821 --> 00:37:00,407
నా పాదాల తేలిక గురించి నన్ను అభినందించారు.

575
00:37:01,201 --> 00:37:03,327
(బ్యాండ్ ప్లేయింగ్)

576
00:37:25,642 --> 00:37:27,058
జేన్: స్పష్టంగా, మీ మిస్టర్ విక్హామ్

577
00:37:27,142 --> 00:37:29,268
ఏదో పని మీద పట్టణానికి పిలిపించారు.

578
00:37:33,607 --> 00:37:35,650
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, నృత్యం
నాకు చిన్న పరిణామం,

579
00:37:35,734 --> 00:37:37,402
కానీ అది చేస్తుంది...

580
00:37:38,612 --> 00:37:40,822
ఇది విలాసవంతమైన అవకాశాన్ని కలిగి ఉంది ...

581
00:37:45,744 --> 00:37:46,869
ఒకరి భాగస్వామిని విలాసవంతం చేయడానికి...

582
00:37:46,954 --> 00:37:47,954
మరియు నా ఇన్ఫార్మర్ నాకు చెబుతాడు

583
00:37:48,038 --> 00:37:49,038
అతను తక్కువ మొగ్గు చూపేవాడని...

584
00:37:49,123 --> 00:37:50,164
... సున్నితమైన శ్రద్ధలు నా...

585
00:37:50,249 --> 00:37:52,166
అతను నిశ్చితార్థం చేసుకోవడానికి తక్కువ మొగ్గు చూపుతాడని,

586
00:37:52,251 --> 00:37:53,668
అది వారి కోసం కాదా...

587
00:37:54,086 --> 00:37:55,211
(నిట్టూర్పు)

588
00:37:55,295 --> 00:37:56,337
ఉనికి కోసం కాదా

589
00:37:56,422 --> 00:37:57,797
ఒక నిర్దిష్ట పెద్దమనిషి యొక్క నెదర్ఫీల్డ్ వద్ద.

590
00:37:57,881 --> 00:37:59,465
సాయంత్రం నా ప్రాథమిక వస్తువు ఏది.

591
00:37:59,550 --> 00:38:01,633
ఆ పెద్దమనిషి పేరుకు పెద్దగా హామీ ఇవ్వలేదు.

592
00:38:02,927 --> 00:38:05,971
నేను చాలా ధైర్యంగా ఉంటే అది నా ఉద్దేశం,

593
00:38:06,055 --> 00:38:08,765
సాయంత్రం అంతా మీకు దగ్గరగా ఉండటానికి.

594
00:38:16,649 --> 00:38:18,150
(నవ్వుతూ)

595
00:38:20,778 --> 00:38:22,612
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

596
00:38:23,114 --> 00:38:25,574
మిస్ ఎలిజబెత్, నేను తదుపరి నృత్యం చేయవచ్చా?

597
00:38:25,742 --> 00:38:26,992
మీరు ఉండవచ్చు.

598
00:38:37,794 --> 00:38:39,503
నేను మిస్టర్ డార్సీతో కలిసి డాన్స్ చేయడానికి అంగీకరించానా?

599
00:38:39,588 --> 00:38:41,797
మీరు అతన్ని కనుగొంటారని నేను ధైర్యం చేస్తున్నాను
చాలా స్నేహపూర్వకంగా ఉంది, లిజ్జీ.

600
00:38:41,882 --> 00:38:43,340
ఇది చాలా అసౌకర్యంగా ఉంటుంది,

601
00:38:43,425 --> 00:38:45,593
నేను ప్రమాణం చేసినప్పటి నుండి
శాశ్వతత్వం కోసం అతన్ని అసహ్యించుకోవడం.

602
00:38:46,094 --> 00:38:47,344
(నవ్వుతూ)

603
00:38:53,351 --> 00:38:56,562
(బ్యాండ్ ప్లేయింగ్)

604
00:39:02,027 --> 00:39:04,820
- నాకు ఈ నృత్యం చాలా ఇష్టం.
- నిజానికి. అత్యంత ఉత్తేజకరమైనది.

605
00:39:10,035 --> 00:39:12,285
మిస్టర్ డార్సీ, ఏదైనా చెప్పడం మీ వంతు.

606
00:39:14,330 --> 00:39:16,372
నేను డాన్స్ గురించి మాట్లాడాను,
ఇప్పుడు మీరు రిమార్క్ చేయాలి

607
00:39:16,457 --> 00:39:19,209
గది పరిమాణంపై
లేదా జంటల సంఖ్య.

608
00:39:20,669 --> 00:39:22,045
నేను కట్టుబడి ఉన్నాను.

609
00:39:22,129 --> 00:39:24,839
దయచేసి నాకు సలహా ఇవ్వండి
మీరు ఎక్కువగా వినాలనుకుంటున్నది.

610
00:39:24,924 --> 00:39:27,008
ఆ సమాధానం ప్రస్తుతానికి ఉంటుంది.

611
00:39:30,513 --> 00:39:33,139
బహుశా ద్వారా మరియు ద్వారా,
నేను ప్రైవేట్ బంతులను గమనించవచ్చు

612
00:39:33,224 --> 00:39:35,517
పబ్లిక్ వాటి కంటే చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంటాయి.

613
00:39:38,479 --> 00:39:40,438
ప్రస్తుతానికి మనం మౌనంగా ఉండొచ్చు.

614
00:39:49,405 --> 00:39:51,990
మీరు ఒక నియమం ప్రకారం, నృత్యం చేసేటప్పుడు మాట్లాడతారా?

615
00:39:52,700 --> 00:39:53,700
నం.

616
00:39:54,410 --> 00:39:56,995
లేదు, నేను అసహ్యంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉండటానికి ఇష్టపడతాను.

617
00:40:00,542 --> 00:40:03,669
అన్నింటినీ చాలా ఆనందదాయకంగా చేస్తుంది,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

618
00:40:06,464 --> 00:40:10,134
నాకు చెప్పండి, మీరు మరియు మీ సోదరీమణులు
చాలా తరచుగా మెరిటన్‌కి నడుస్తారా?

619
00:40:13,096 --> 00:40:15,264
అవును, మేము తరచుగా మెరిటన్‌కి నడుస్తాము.

620
00:40:16,599 --> 00:40:19,393
కొత్త వ్యక్తులను కలవడానికి ఇది గొప్ప అవకాశం.

621
00:40:21,187 --> 00:40:23,146
నిజానికి, మీరు మమ్మల్ని కలిసినప్పుడు,
మేము ఆనందాన్ని పొందాము

622
00:40:23,230 --> 00:40:25,356
కొత్త పరిచయాన్ని ఏర్పరుచుకోవడం.

623
00:40:27,234 --> 00:40:29,652
మిస్టర్ విక్హామ్ అటువంటి సంతోషకరమైన మర్యాదలతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు

624
00:40:29,736 --> 00:40:31,988
అతను ఖచ్చితంగా స్నేహితులను సంపాదించుకుంటాడు.

625
00:40:32,072 --> 00:40:34,115
అతను సమర్ధుడైనా
వాటిని నిలుపుకోవడం చాలా తక్కువ.

626
00:40:34,199 --> 00:40:37,535
అతను చాలా దురదృష్టవంతుడు
మీ స్నేహాన్ని కోల్పోవడానికి.

627
00:40:38,662 --> 00:40:40,496
మరియు అది తిరుగులేని సంఘటన అని నేను ధైర్యం చేస్తున్నాను?

628
00:40:40,581 --> 00:40:43,207
ఇది. ఎందుకు అడుగుతున్నారు
అటువంటి ప్రశ్న?

629
00:40:43,292 --> 00:40:44,709
మిస్టర్ డార్సీ, మీ పాత్రను చేయడానికి.

630
00:40:44,793 --> 00:40:47,295
- మరియు మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
- చాలా తక్కువ.

631
00:40:47,379 --> 00:40:51,090
నేను అలాంటి విభిన్న ఖాతాలను వింటున్నాను
మీరు నాకు చాలా పజిల్‌గా ఉన్నారు.

632
00:40:52,301 --> 00:40:55,178
భవిష్యత్తులో మీకు మరింత స్పష్టత ఇవ్వాలని ఆశిస్తున్నాను.

633
00:41:20,703 --> 00:41:21,995
(సంగీతం స్టాప్స్)

634
00:41:33,965 --> 00:41:35,883
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

635
00:41:41,473 --> 00:41:43,515
డెర్బీషైర్‌లోని పెంబర్లీకి చెందిన మిస్టర్ డార్సీనా?

636
00:41:43,600 --> 00:41:44,558
నేను నమ్ముతాను.

637
00:41:44,643 --> 00:41:46,352
నన్ను నేను వెంటనే అతనికి తెలియజేయాలి.

638
00:41:46,436 --> 00:41:47,686
- కానీ, సార్.
- అతను నా గౌరవనీయుల మేనల్లుడు

639
00:41:47,771 --> 00:41:49,021
పోషకురాలు, లేడీ కేథరీన్.

640
00:41:49,105 --> 00:41:52,149
మిస్టర్ కాలిన్స్, అతను దానిని అసంపూర్తిగా భావిస్తాడు.

641
00:41:52,817 --> 00:41:54,068
మిస్టర్ డార్సీ.

642
00:41:55,528 --> 00:41:56,654
మిస్టర్ డార్సీ.

643
00:41:57,697 --> 00:41:58,739
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

644
00:41:58,823 --> 00:41:59,865
మిస్టర్ డార్సీ.

645
00:42:01,952 --> 00:42:02,952
శుభ సాయంత్రం.

646
00:42:03,036 --> 00:42:06,287
మీకు ఏ ఆసక్తికరమైన బంధువులు ఉన్నారు,
మిస్ ఎలిజబెత్.

647
00:42:06,497 --> 00:42:08,414
కాలిన్స్: మన దగ్గర ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను
ఒక పరస్పర పరిచయం

648
00:42:08,499 --> 00:42:11,501
లేడీ కేథరీన్ డి బోర్గ్ పాత్రలో?

649
00:42:14,797 --> 00:42:17,340
(మేరీ సింగింగ్)

650
00:42:24,181 --> 00:42:27,558
మేరీ డియర్, మీరు చాలా కాలం పాటు మమ్మల్ని ఆనందపరిచారు.

651
00:42:27,851 --> 00:42:30,478
ఇతర యువతులకు ఒక మలుపు ఉండనివ్వండి.

652
00:42:30,729 --> 00:42:32,355
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

653
00:42:33,983 --> 00:42:37,110
బింగ్లీ: నాకు చిన్నప్పటి నుండి ఆమె ఉంది
ఆపై ఆమె మరణించింది.

654
00:42:37,194 --> 00:42:39,153
ఇప్పుడు నాకు అందమైన బూడిద రంగు ఉంది.

655
00:42:39,238 --> 00:42:42,572
అయితే, కరోలిన్ చాలా మెరుగైనది
నా కంటే రైడర్. అయితే.

656
00:42:46,536 --> 00:42:51,290
ఓహ్, అవును, మేము పూర్తిగా ఆశిస్తున్నాము
అత్యంత ప్రయోజనకరమైన వివాహం.

657
00:42:52,667 --> 00:42:54,293
మరియు నా జేన్ ఈ యువకుడిని వివాహం చేసుకుంది

658
00:42:54,377 --> 00:42:56,920
ఆమె సోదరీమణులను దారిలో పడవేయాలి
ఇతర ధనవంతుల.

659
00:42:58,548 --> 00:43:00,299
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

660
00:43:03,594 --> 00:43:05,053
(నవ్వుతూ)

661
00:43:06,931 --> 00:43:09,474
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

662
00:43:15,565 --> 00:43:17,648
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

663
00:43:18,859 --> 00:43:20,609
స్పష్టంగా నా కుటుంబానికి పోటీ ఉంది

664
00:43:20,694 --> 00:43:23,612
ఎవరు తమను తాము బహిర్గతం చేస్తారో చూడాలి
అత్యంత అపహాస్యం.

665
00:43:24,197 --> 00:43:26,657
కనీసం బింగ్లీ కూడా గమనించలేదు.

666
00:43:26,742 --> 00:43:30,911
- లేదు. అతను ఆమెను చాలా ఇష్టపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- కానీ ఆమె అతన్ని ఇష్టపడుతుందా?

667
00:43:31,621 --> 00:43:33,539
తగినంత భద్రత ఉన్నవారు మనలో కొద్దిమంది మాత్రమే ఉన్నారు

668
00:43:33,623 --> 00:43:36,125
నిజంగా ప్రేమలో ఉండాలి
సరైన ప్రోత్సాహం లేకుండా.

669
00:43:36,209 --> 00:43:38,461
బింగ్లీకి ఆమె అంటే చాలా ఇష్టం

670
00:43:38,545 --> 00:43:41,672
కానీ ఎక్కువ చేయకపోవచ్చు
ఆమె అతనికి సహాయం చేయకపోతే.

671
00:43:41,757 --> 00:43:43,632
కానీ ఆమె కేవలం పిరికి మరియు నమ్రత.

672
00:43:43,717 --> 00:43:45,509
అతను ఆమె గౌరవాన్ని గ్రహించలేకపోతే, అతను మూర్ఖుడు.

673
00:43:45,594 --> 00:43:47,636
ప్రేమలో మనమంతా మూర్ఖులం.

674
00:43:48,221 --> 00:43:51,097
ఆమె పాత్ర మనకు తెలిసినంతగా అతనికి తెలియదు.

675
00:43:51,432 --> 00:43:53,850
ఆమె వేగంగా కదలాలి, అతన్ని పైకి లేపాలి.

676
00:43:53,934 --> 00:43:56,186
మాకు చాలా సమయం ఉంది
వాటిని తెలుసుకోవడం

677
00:43:56,270 --> 00:43:58,104
మేము వివాహం చేసుకున్న తర్వాత.

678
00:43:58,773 --> 00:44:01,024
అనుభూతి చెందకుండా ఉండలేను
ఈ సాయంత్రం ఏ సమయంలోనైనా

679
00:44:01,108 --> 00:44:04,277
ఎవరైనా పంది పిల్లను ఉత్పత్తి చేయబోతున్నారు
మరియు దానిని వెంబడించేలా చేయండి.

680
00:44:11,952 --> 00:44:12,994
ఓ, ప్రియతమా.

681
00:44:13,079 --> 00:44:16,873
నేను క్షమాపణలు చెబుతున్నాను సార్.
నన్ను క్షమించండి.

682
00:44:16,957 --> 00:44:18,375
నన్ను క్షమించు.

683
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
(చక్లింగ్)

684
00:44:29,469 --> 00:44:30,636
(స్నిఫింగ్)

685
00:44:36,226 --> 00:44:38,143
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

686
00:44:42,315 --> 00:44:43,649
మేరీ.

687
00:44:43,858 --> 00:44:45,025
అక్కడ, అక్కడ. అక్కడ, అక్కడ, అక్కడ.

688
00:44:45,110 --> 00:44:46,318
(మేరీ సోబ్బింగ్)

689
00:44:47,153 --> 00:44:50,280
- నేను వారమంతా ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాను.
- బెన్నెట్: నాకు తెలుసు, నా ప్రియమైన.

690
00:44:50,365 --> 00:44:51,907
మేరీ: నేను బంతులను ద్వేషిస్తున్నాను!

691
00:45:00,916 --> 00:45:01,916
(నిట్టూర్పు)

692
00:45:11,802 --> 00:45:13,678
మిస్టర్ బెన్నెట్, మేల్కొలపండి.

693
00:45:14,221 --> 00:45:18,349
MRS బెన్నెట్: ఓహ్, నాకు అలాంటివి ఎప్పుడూ లేవు
నా జీవితంలో మంచి సమయం.

694
00:45:18,434 --> 00:45:20,268
(పక్షులు ట్విట్టరింగ్)

695
00:45:20,853 --> 00:45:23,187
చార్లెస్, మీరు తీవ్రంగా ఉండలేరు.

696
00:45:31,196 --> 00:45:33,322
మేము ఇక్కడ నెదర్‌ఫీల్డ్‌లో పెళ్లి చేసుకుంటాము

697
00:45:33,407 --> 00:45:36,741
మూడు నెలల లోపు,
మీరు నన్ను అడిగితే, మిస్టర్ బెన్నెట్.

698
00:45:38,995 --> 00:45:40,370
శ్రీమతి బెన్నెట్: మిస్టర్ బెన్నెట్!

699
00:45:41,038 --> 00:45:41,079
(పియానో ప్లేయింగ్)

700
00:45:41,080 --> 00:45:42,956
(పియానో ప్లేయింగ్)

701
00:45:46,419 --> 00:45:48,211
మేరీ, దయచేసి.

702
00:45:57,221 --> 00:45:58,889
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ హిల్.

703
00:46:08,399 --> 00:46:09,524
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

704
00:46:17,240 --> 00:46:18,782
శ్రీమతి బెన్నెట్,

705
00:46:18,867 --> 00:46:21,368
అది కాకపోతే నేను ఆశించాను
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టండి, నేను అభ్యర్థించవచ్చు

706
00:46:21,453 --> 00:46:22,995
మిస్ ఎలిజబెత్‌తో ప్రైవేట్ ప్రేక్షకులు

707
00:46:23,079 --> 00:46:25,372
ఉదయం సమయంలో.

708
00:46:26,041 --> 00:46:28,209
శ్రీమతి బెన్నెట్: ఓహ్, అవును. ఖచ్చితంగా.

709
00:46:28,752 --> 00:46:32,463
లిజీ నిజంగా చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.
అందరూ, బయటకు.

710
00:46:32,964 --> 00:46:35,674
Mr కాలిన్స్ ఒక ప్రైవేట్ కోరుకుంటున్నారు
మీ సోదరితో ప్రేక్షకులు.

711
00:46:35,759 --> 00:46:36,842
లేదు, లేదు, దయచేసి వేచి ఉండండి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

712
00:46:36,927 --> 00:46:38,302
మిస్టర్ కాలిన్స్ నాకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు

713
00:46:38,386 --> 00:46:40,346
- ఎవరైనా వినవలసిన అవసరం లేదు.
- నాన్సెన్స్, లిజ్జీ.

714
00:46:40,430 --> 00:46:42,431
మీరు ఉన్న చోటే ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

715
00:46:42,516 --> 00:46:44,350
అందరూ డ్రాయింగ్ రూంకి.

716
00:46:44,559 --> 00:46:46,017
- మిస్టర్ బెన్నెట్?
- కానీ...

717
00:46:46,310 --> 00:46:47,435
ఇప్పుడు.

718
00:46:48,020 --> 00:46:49,229
(నిట్టూర్పు)

719
00:46:49,480 --> 00:46:51,064
జేన్. జేన్.

720
00:46:51,148 --> 00:46:52,315
జేన్, దయచేసి, వద్దు.

721
00:46:52,399 --> 00:46:53,399
- జేన్?
- జేన్.

722
00:46:57,321 --> 00:46:59,656
నాన్న, ఉండు.

723
00:46:59,740 --> 00:47:00,740
(డోర్ క్లోజింగ్)

724
00:47:26,432 --> 00:47:28,308
ప్రియమైన మిస్ ఎలిజబెత్,

725
00:47:28,685 --> 00:47:32,145
నేను ఖచ్చితంగా నా దృష్టిని ఆకర్షించాను
చాలా తప్పుగా గుర్తించబడింది.

726
00:47:32,230 --> 00:47:34,731
నేను ఇంట్లోకి ప్రవేశించిన వెంటనే,

727
00:47:34,816 --> 00:47:38,193
నేను నిన్ను తోడుగా గుర్తించాను
నా భవిష్యత్ జీవితం.

728
00:47:38,486 --> 00:47:39,653
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

729
00:47:40,154 --> 00:47:42,906
కానీ నేను నా భావాలతో పారిపోయే ముందు,

730
00:47:42,991 --> 00:47:45,867
బహుశా నేను పెళ్లి చేసుకోవడానికి నా కారణాలను చెప్పవచ్చు.

731
00:47:46,160 --> 00:47:48,453
మొదటిది, ఇది మతాధికారి యొక్క విధి

732
00:47:48,538 --> 00:47:51,331
తన పారిష్‌లో వివాహానికి ఉదాహరణగా నిలిచాడు.

733
00:47:51,416 --> 00:47:55,377
రెండవది, నేను ఒప్పించాను
అది నా ఆనందానికి గొప్ప జోడిస్తుంది.

734
00:47:55,461 --> 00:47:58,921
మరియు మూడవది, ఇది ప్రోద్బలంతో ఉంది

735
00:47:59,006 --> 00:48:01,591
నా గౌరవనీయ పోషకురాలు, లేడీ కేథరీన్,

736
00:48:02,175 --> 00:48:03,926
నేను భార్యను ఎన్నుకుంటాను.

737
00:48:04,845 --> 00:48:08,389
లాంగ్‌బోర్న్‌కు రావడమే నా లక్ష్యం
అలాంటిదాన్ని ఎంచుకోవాలి

738
00:48:08,473 --> 00:48:10,141
Mr బెన్నెట్ కుమార్తెల నుండి,

739
00:48:10,225 --> 00:48:14,103
ఎందుకంటే నేను ఆస్తిని వారసత్వంగా పొందుతాను,

740
00:48:14,980 --> 00:48:17,273
మరియు అటువంటి కూటమి ఖచ్చితంగా ఉంటుంది

741
00:48:18,025 --> 00:48:19,358
అందరికీ సరిపోతాయి.

742
00:48:22,029 --> 00:48:24,530
మరియు ఇప్పుడు, నాకు తప్ప మరేమీ లేదు

743
00:48:24,615 --> 00:48:26,991
అత్యంత యానిమేషన్ భాషలో మీకు భరోసా ఇవ్వడానికి,

744
00:48:27,075 --> 00:48:28,284
నా ప్రేమల హింస.

745
00:48:28,368 --> 00:48:29,493
మిస్టర్ కాలిన్స్.

746
00:48:29,578 --> 00:48:31,745
మరియు అదృష్టం విషయంపై ఎటువంటి నిందలు లేవు

747
00:48:31,829 --> 00:48:33,455
పెళ్లయ్యాక నా పెదవి విప్పుతుంది.

748
00:48:33,539 --> 00:48:36,166
మీరు చాలా తొందరపడుతున్నారు సార్. నువ్వు మర్చిపో
నేను సమాధానం ఇవ్వలేదు అని.

749
00:48:36,250 --> 00:48:39,336
నేను ఆ లేడీ కేథరీన్‌ని తప్పక జోడించాలి
పూర్తిగా ఆమోదిస్తుంది

750
00:48:39,420 --> 00:48:43,048
నేను ఆమెతో మీ నమ్రత గురించి మాట్లాడినప్పుడు,
ఆర్థిక వ్యవస్థ మరియు ఇతర

751
00:48:44,175 --> 00:48:45,550
స్నేహపూర్వక లక్షణాలు.

752
00:48:45,635 --> 00:48:50,221
సర్, మీ ప్రతిపాదనతో నేను గౌరవించబడ్డాను,
కానీ నేను దానిని తిరస్కరించవలసి వచ్చినందుకు చింతిస్తున్నాను.

753
00:48:51,807 --> 00:48:55,393
నాకు తెలుసు ఆడవాళ్ళు చాలా ఉత్సాహంగా కనిపించడానికి ప్రయత్నించరు...

754
00:48:55,478 --> 00:48:58,021
మిస్టర్ కాలిన్స్, నేను చాలా తీవ్రంగా ఉన్నాను.

755
00:48:58,105 --> 00:48:59,898
మీరు నన్ను సంతోషపెట్టలేరు మరియు నేను నమ్ముతున్నాను

756
00:48:59,982 --> 00:49:03,234
నేను ప్రపంచంలో చివరి మహిళను
ఎవరు మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టగలరు.

757
00:49:03,319 --> 00:49:05,153
బంధువు, నీ తిరస్కారానికి నన్ను నేను పొగిడినాను

758
00:49:05,237 --> 00:49:07,363
కేవలం సహజమైన రుచికరమైనది.

759
00:49:08,073 --> 00:49:09,615
అదనంగా, మీరు పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి

760
00:49:09,699 --> 00:49:11,325
అనేక రకాల ఆకర్షణలు ఉన్నప్పటికీ,

761
00:49:11,409 --> 00:49:13,535
అది ఖచ్చితంగా కాదు
మరొక వివాహ ప్రతిపాదన

762
00:49:13,620 --> 00:49:15,245
- మీకు ఎప్పుడైనా తయారు చేయబడవచ్చు.
- మిస్టర్ కాలిన్స్.

763
00:49:15,330 --> 00:49:16,330
కాబట్టి నేను ముగించాలి

764
00:49:16,414 --> 00:49:19,041
మీరు కేవలం కోరుకుంటారు
సస్పెన్స్ ద్వారా నా ప్రేమను పెంచుకోవడానికి...

765
00:49:19,125 --> 00:49:20,167
సర్.

766
00:49:20,251 --> 00:49:22,086
... సాధారణ అభ్యాసం ప్రకారం
సొగసైన స్త్రీలు.

767
00:49:22,170 --> 00:49:23,170
సర్.

768
00:49:24,047 --> 00:49:27,633
నేను అలాంటి స్త్రీని కాదు
గౌరవనీయమైన వ్యక్తిని హింసించడం.

769
00:49:27,717 --> 00:49:30,552
దయచేసి నన్ను అర్థం చేసుకోండి, నేను నిన్ను అంగీకరించలేను.

770
00:49:32,305 --> 00:49:34,181
(అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు)

771
00:49:37,477 --> 00:49:40,104
తలవంచని, మూర్ఖపు పిల్ల.

772
00:49:44,983 --> 00:49:46,317
(మేకలు ఉబ్బెత్తుగా)

773
00:49:48,612 --> 00:49:50,446
చింతించకండి, మిస్టర్ కాలిన్స్.

774
00:49:50,531 --> 00:49:53,950
మాకు ఈ చిన్న ఇబ్బంది ఉంటుంది
వెంటనే వ్యవహరించారు.

775
00:49:55,452 --> 00:49:56,744
లిజ్జీ!

776
00:49:57,830 --> 00:49:59,122
లిజ్జీ!

777
00:50:03,293 --> 00:50:05,795
మిస్టర్ బెన్నెట్. మిస్టర్ బెన్నెట్.

778
00:50:05,879 --> 00:50:07,547
మేమంతా కోలాహలంలో ఉన్నాము.

779
00:50:07,631 --> 00:50:10,758
మీరు వచ్చి లిజ్జీని మిస్టర్ కాలిన్స్‌తో వివాహం చేసుకోవాలి.

780
00:50:11,552 --> 00:50:15,887
మిస్టర్ కాలిన్స్ లిజ్జీకి ప్రపోజ్ చేశాడు.
కానీ ఆమె అతనికి ఉండదని శపథం చేసింది.

781
00:50:16,222 --> 00:50:20,392
మరియు ఇప్పుడు ప్రమాదం ఉంది
మిస్టర్ కాలిన్స్‌కి లిజ్జీ లేకపోవచ్చు.

782
00:50:21,310 --> 00:50:24,479
- సరే, నేను ఏమి చేయాలి?
- సరే, వచ్చి ఆమెతో మాట్లాడండి.

783
00:50:26,065 --> 00:50:27,149
ఇప్పుడు.

784
00:50:32,321 --> 00:50:34,197
(బర్డ్స్ కావింగ్)

785
00:50:39,996 --> 00:50:42,038
మీరు వారిని పెళ్లి చేసుకోవాలని పట్టుబడుతున్నారని ఆమెకు చెప్పండి.

786
00:50:42,123 --> 00:50:43,123
పాపా, దయచేసి.

787
00:50:43,207 --> 00:50:44,958
- మీకు ఈ ఇల్లు ఉంటుంది.
- నేను అతనిని పెళ్లి చేసుకోలేను.

788
00:50:45,042 --> 00:50:46,418
మరియు మీ సోదరీమణులను పేదరికం నుండి రక్షించండి.

789
00:50:46,502 --> 00:50:47,544
నేను చేయలేను.

790
00:50:47,628 --> 00:50:50,255
ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లి, మీరు మీ మనసు మార్చుకున్నారని చెప్పండి!

791
00:50:50,338 --> 00:50:51,881
- లేదు!
- మీ కుటుంబం గురించి ఆలోచించండి!

792
00:50:51,965 --> 00:50:55,176
- మీరు నన్ను చేయలేరు!
- మిస్టర్ బెన్నెట్, ఏదో చెప్పండి!

793
00:50:57,971 --> 00:50:59,138
కాబట్టి,

794
00:50:59,765 --> 00:51:03,350
మిస్టర్ కాలిన్స్‌ను పెళ్లి చేసుకోవాలని మీ తల్లి పట్టుబట్టింది.

795
00:51:03,435 --> 00:51:05,936
అవును, లేదా నేను ఆమెను మళ్లీ చూడను.

796
00:51:06,021 --> 00:51:08,272
బాగా, లిజ్జీ, ఈ రోజు నుండి,

797
00:51:08,356 --> 00:51:10,107
మీరు మీ తల్లిదండ్రులలో ఒకరికి తప్పనిసరిగా అపరిచితుడిగా ఉండాలి.

798
00:51:10,192 --> 00:51:11,984
నీ తండ్రి చనిపోయినప్పుడు నిన్ను ఎవరు కాపాడుతారు?

799
00:51:12,068 --> 00:51:15,780
మీ అమ్మ నిన్ను మళ్ళీ చూడదు
మీరు మిస్టర్ కాలిన్స్‌ను వివాహం చేసుకోకపోతే,

800
00:51:15,864 --> 00:51:18,616
మరియు మీరు అలా చేస్తే నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడలేను.

801
00:51:18,700 --> 00:51:21,118
- మిస్టర్ బెన్నెట్!
- ధన్యవాదాలు, పాపా.

802
00:51:25,331 --> 00:51:29,584
కృతజ్ఞత లేని పిల్లవాడు.
నేను నీతో ఇంకెప్పుడూ మాట్లాడను!

803
00:51:30,377 --> 00:51:33,046
MRS బెన్నెట్: నేను తీసుకున్నది కాదు
మాట్లాడటంలో చాలా ఆనందం.

804
00:51:33,923 --> 00:51:36,883
నాలాగే బాధపడేవాళ్లు
నాడీ ఫిర్యాదుల నుండి

805
00:51:36,967 --> 00:51:39,552
ఎవరితోనూ మాట్లాడటంలో ఆనందం ఉండదు.

806
00:51:40,054 --> 00:51:41,262
జేన్.

807
00:51:43,349 --> 00:51:44,516
(షషింగ్)

808
00:51:45,017 --> 00:51:46,559
ఏమిటి విషయం?

809
00:51:48,354 --> 00:51:49,395
జేన్?

810
00:52:44,116 --> 00:52:47,493
ఏమి చేయాలో నాకు అర్థం కాలేదు
అతన్ని నెదర్ఫీల్డ్ నుండి తీసుకెళ్లండి.

811
00:52:47,661 --> 00:52:49,620
అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడో అతనికి ఎందుకు తెలియదు?

812
00:52:49,705 --> 00:52:50,913
అది చదవండి. నాకు అభ్యంతరం లేదు.

813
00:53:00,340 --> 00:53:02,383
"మిస్టర్ డార్సీ తన సోదరిని చూడటానికి అసహనంగా ఉన్నాడు,

814
00:53:02,467 --> 00:53:04,927
"మరియు మేము చాలా తక్కువ ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాము
ఆమెను మళ్ళీ కలవడానికి.

815
00:53:05,012 --> 00:53:06,721
"నేను నిజంగా జార్జియానా డార్సీ అనుకోను

816
00:53:06,805 --> 00:53:09,390
"ఆమె అందం, గాంభీర్యంతో సమానం,
మరియు విజయాలు,

817
00:53:09,474 --> 00:53:12,100
"నేను చాలా ఆశిస్తున్నాను
ఇకమీదట ఆమెను నా సోదరి అని పిలుస్తాను."

818
00:53:12,184 --> 00:53:14,269
ఇది తగినంత స్పష్టంగా లేదా?

819
00:53:15,062 --> 00:53:17,772
కరోలిన్ తన సోదరుడిని చూస్తుంది
నీతో ప్రేమలో ఉంది

820
00:53:17,857 --> 00:53:20,609
మరియు అతనిని ఒప్పించటానికి అతనిని తీసివేసారు.

821
00:53:20,693 --> 00:53:24,446
కానీ ఆమె అసమర్థుడని నాకు తెలుసు
ఉద్దేశపూర్వకంగా ఎవరినైనా మోసం చేయడం.

822
00:53:25,781 --> 00:53:27,949
అతను అలా చేయని అవకాశం చాలా ఎక్కువ
నన్ను ప్రేమించు మరియు ఎప్పుడూ లేదు.

823
00:53:28,034 --> 00:53:30,493
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు, జేన్. వదులుకోవద్దు.

824
00:53:32,830 --> 00:53:34,956
లండన్‌లో ఉన్న మా అత్త, మామల దగ్గరకు వెళ్లు.

825
00:53:35,041 --> 00:53:38,960
మీరు అక్కడ ఉన్నారని తెలియజేయండి,
మరియు అతను మీ వద్దకు వస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

826
00:53:48,678 --> 00:53:52,848
నా ప్రేమను నా సోదరికి అందించు
మరియు భారంగా ఉండకుండా ప్రయత్నించండి, ప్రియమైన.

827
00:53:53,683 --> 00:53:55,059
పేద జేన్.

828
00:53:55,727 --> 00:53:59,355
అయినప్పటికీ, ఒక అమ్మాయి ఉండటానికి ఇష్టపడుతుంది
అప్పుడప్పుడు ప్రేమలో పడింది.

829
00:54:00,315 --> 00:54:02,399
ఇది ఆమెకు ఆలోచించడానికి కొంత ఇస్తుంది,

830
00:54:02,484 --> 00:54:05,736
మరియు ఒక విధమైన వ్యత్యాసం
ఆమె సహచరుల మధ్య.

831
00:54:05,862 --> 00:54:07,529
అది ఆమెను ఉత్సాహపరుస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, పాపా.

832
00:54:07,614 --> 00:54:09,823
సరే, ఇప్పుడు నీ వంతు వచ్చింది లిజ్జీ.

833
00:54:09,908 --> 00:54:11,992
మీరు కాలిన్స్‌ను తిరస్కరించారు.

834
00:54:12,160 --> 00:54:15,120
మీరు స్వేచ్చగా వెళ్లి, మిమ్మల్ని మీరు చికాకు పెట్టవచ్చు.

835
00:54:16,373 --> 00:54:18,374
మిస్టర్ విక్హామ్ గురించి ఏమిటి?

836
00:54:18,458 --> 00:54:20,917
బాగా, అతను ఒక ఆహ్లాదకరమైన సహచరుడు
మరియు అతను ఆ పనిని విశ్వసనీయంగా చేస్తాడు.

837
00:54:21,001 --> 00:54:22,043
తండ్రి.

838
00:54:22,127 --> 00:54:24,796
మరియు మీకు ఆప్యాయతగల తల్లి ఉంది,

839
00:54:25,047 --> 00:54:27,215
ఎవరు దానిని ఎక్కువగా ఉపయోగించుకుంటారు.

840
00:54:27,466 --> 00:54:28,925
(చక్లింగ్)

841
00:54:32,680 --> 00:54:34,514
(కోళ్ళు క్లకింగ్)

842
00:54:48,320 --> 00:54:50,446
- షార్లెట్.
- నా ప్రియమైన లిజ్జీ.

843
00:54:51,073 --> 00:54:53,282
మీకు విశేషాలు చెప్పడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను.

844
00:54:53,367 --> 00:54:55,909
మిస్టర్ కాలిన్స్ మరియు నేను నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాము.

845
00:54:56,411 --> 00:54:57,911
- నిశ్చితార్థం?
- అవును.

846
00:55:02,959 --> 00:55:04,001
పెళ్లి చేసుకోవాలా?

847
00:55:04,085 --> 00:55:07,796
అవును, లిజ్జీ,
ఏ విధమైన ఇతర నిశ్చితార్థం ఉంది?

848
00:55:09,424 --> 00:55:12,676
ఓహ్, స్వర్గం కొరకు, లిజ్జీ,
నన్ను అలా చూడకు.

849
00:55:13,011 --> 00:55:14,219
భూసంబంధమైన కారణం లేదు

850
00:55:14,303 --> 00:55:16,555
నేను అతనితో ఎందుకు సంతోషంగా ఉండకూడదు
ఏ ఇతర వంటి.

851
00:55:16,639 --> 00:55:19,182
- కానీ అతను హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాడు.
- ఓహ్, హుష్.

852
00:55:19,267 --> 00:55:21,893
మనమందరం శృంగారభరితంగా ఉండలేము.

853
00:55:23,271 --> 00:55:26,606
నాకు సౌకర్యవంతమైన ఇల్లు అందించబడింది
మరియు రక్షణ.

854
00:55:27,150 --> 00:55:29,026
- కృతజ్ఞతలు చెప్పుకోవడానికి చాలా ఉన్నాయి.
- షార్లెట్...

855
00:55:29,110 --> 00:55:30,901
నా వయసు 27 సంవత్సరాలు.

856
00:55:31,862 --> 00:55:34,321
నా దగ్గర డబ్బు లేదు, అవకాశాలు లేవు.

857
00:55:34,614 --> 00:55:37,116
నేను ఇప్పటికే నా తల్లిదండ్రులకు భారంగా ఉన్నాను.

858
00:55:38,368 --> 00:55:39,952
మరియు నేను భయపడ్డాను.

859
00:55:41,079 --> 00:55:44,331
కాబట్టి నన్ను తీర్పు చెప్పకు, లిజీ.
మీరు నన్ను తీర్పు చెప్పే ధైర్యం చేయవద్దు.

860
00:55:57,304 --> 00:55:59,013
(పక్షులు కిచకిచ)

861
00:56:03,143 --> 00:56:04,769
(తక్కువ)

862
00:56:21,660 --> 00:56:24,370
(నీటి పరుగు)

863
00:56:38,052 --> 00:56:40,886
ఎలిజబెత్: ప్రియమైన షార్లెట్,
మీ లేఖకు ధన్యవాదాలు.

864
00:56:42,222 --> 00:56:45,599
ఇల్లు, ఫర్నిచర్, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మరియు రోడ్లు అన్నీ మీ అభిరుచికి అనుగుణంగా ఉంటాయి

865
00:56:45,683 --> 00:56:49,144
మరియు ఆ లేడీ కేథరీన్ ప్రవర్తన
స్నేహపూర్వకంగా మరియు బాధ్యతగా ఉంటుంది.

866
00:56:49,229 --> 00:56:52,022
మీ నిష్క్రమణతో, జేన్ లండన్‌కు వెళ్లాడు,

867
00:56:52,107 --> 00:56:55,567
మరియు ఉత్తరానికి సైన్యం
రంగుల మిస్టర్ విక్హామ్‌తో,

868
00:56:55,693 --> 00:56:59,571
నేను తప్పక ఒప్పుకోవాలి, వీక్షణ
నేను కూర్చున్న ప్రదేశం బూడిద రంగులో ఉంది.

869
00:56:59,781 --> 00:57:02,741
మీరు అడిగే సహాయానికి సంబంధించి,
ఇది అస్సలు అనుకూలంగా లేదు.

870
00:57:03,034 --> 00:57:06,370
నేను మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి సంతోషిస్తాను
మీ తొలి సౌలభ్యం వద్ద.

871
00:57:12,585 --> 00:57:13,627
(షార్లెట్ ఆశ్చర్యంగా)

872
00:57:13,711 --> 00:57:15,795
కాలిన్స్: మా వినయపూర్వకమైన నివాసానికి స్వాగతం.

873
00:57:17,881 --> 00:57:19,215
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

874
00:57:21,301 --> 00:57:23,678
నా భార్య నన్ను ఖర్చు చేయమని ప్రోత్సహిస్తుంది
తోటలో ఎక్కువ సమయం

875
00:57:23,762 --> 00:57:25,096
నా ఆరోగ్యం కోసం వీలైనంత.

876
00:57:25,180 --> 00:57:27,682
నా ప్రియమైన, మా అతిథి అలసిపోయినట్లు నేను భావిస్తున్నాను
ఆమె ప్రయాణం తర్వాత.

877
00:57:27,766 --> 00:57:29,225
నేను చాలా మెరుగుదలలను ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

878
00:57:29,309 --> 00:57:32,353
నేను ఒక కొమ్మను విసిరేయాలనుకుంటున్నాను
మరియు ఒక నిమ్మ నడక మొక్క.

879
00:57:32,437 --> 00:57:34,147
ఓహ్, అవును, నేను నన్ను మెచ్చుకుంటున్నాను

880
00:57:34,231 --> 00:57:38,192
ఏ యువతి అయినా సంతోషంగా ఉంటుంది
అలాంటి ఇంటి యజమానురాలుగా ఉండాలి.

881
00:57:39,903 --> 00:57:42,071
మేము ఇక్కడ కలవరపడము.

882
00:57:42,406 --> 00:57:45,408
ఈ పార్లర్ నా స్వంత ఉపయోగం కోసం.

883
00:57:48,412 --> 00:57:52,080
ఓహ్, లిజ్జీ, ఇది చాలా ఆనందంగా ఉంది
నా స్వంత ఇంటిని నడపడానికి.

884
00:57:52,707 --> 00:57:54,249
కాలిన్స్: షార్లెట్, ఇక్కడికి రండి.

885
00:57:54,333 --> 00:57:55,834
- ఏం జరిగింది?
- షార్లెట్!

886
00:57:55,918 --> 00:57:57,335
పంది మళ్లీ పారిపోయిందా?

887
00:57:57,420 --> 00:57:58,420
(గ్యాస్పింగ్)

888
00:57:58,504 --> 00:58:01,089
ఓహ్, ఇది లేడీ కేథరిన్.
వచ్చి చూడండి, లిజీ.

889
00:58:02,758 --> 00:58:05,218
కాలిన్స్: గొప్ప వార్త. గొప్ప వార్త.

890
00:58:05,386 --> 00:58:07,721
మాకు ఆహ్వానం అందింది
ఈ సాయంత్రం రోసింగ్‌లను సందర్శించడానికి

891
00:58:07,805 --> 00:58:08,972
లేడీ కేథరీన్ డి బోర్గ్ నుండి.

892
00:58:09,056 --> 00:58:10,432
ఎంత అద్భుతం.

893
00:58:11,142 --> 00:58:13,894
మిమ్మల్ని మీరు కంగారు పెట్టుకోకండి,
నా ప్రియమైన కజిన్, మీ దుస్తులు గురించి.

894
00:58:13,978 --> 00:58:16,354
మీరు తెచ్చిన వాటిని ధరించండి, అది ఉత్తమమైనది.

895
00:58:16,439 --> 00:58:19,441
లేడీ కేథరీన్ ఎప్పుడూ విముఖత చూపలేదు
నిజమైన వినయస్థులకు.

896
00:58:22,028 --> 00:58:25,446
అత్యంత అసాధారణ దృశ్యాలలో ఒకటి
ఐరోపా అంతటా, కాదా?

897
00:58:25,530 --> 00:58:28,657
గ్లేజింగ్‌కు మాత్రమే £20,000 ఖర్చు అవుతుంది.

898
00:58:29,159 --> 00:58:31,619
వెంట రండి. వెంట రండి.

899
00:58:35,707 --> 00:58:38,334
(గొంతు క్లియర్)

900
00:58:40,462 --> 00:58:43,380
లేడీ కేథరిన్: నేను అనుకుంటున్నాను
కొంచెం తరువాత మేము కార్డులు ఆడతాము.

901
00:58:43,965 --> 00:58:45,507
మీ లేడీషిప్.

902
00:58:47,427 --> 00:58:48,802
మిస్ డి బోర్గ్.

903
00:59:08,906 --> 00:59:10,990
కాబట్టి మీరు ఎలిజబెత్ బెన్నెట్?

904
00:59:11,116 --> 00:59:12,784
నేను, యువర్ లేడీషిప్.

905
00:59:12,993 --> 00:59:14,077
హ్మ్.

906
00:59:15,996 --> 00:59:17,664
ఇది నా కూతురు.

907
00:59:20,000 --> 00:59:21,125
ఇది మీ పట్ల చాలా దయగలది

908
00:59:21,210 --> 00:59:24,462
- మమ్మల్ని భోజనం చేయమని అడగడానికి, లేడీ కేథరీన్.
- రగ్గు ఒక్కటే ధర £300 కంటే ఎక్కువ.

909
00:59:25,005 --> 00:59:26,506
(డోర్ క్రీకింగ్)

910
00:59:27,258 --> 00:59:28,675
మిస్టర్ డార్సీ.

911
00:59:30,219 --> 00:59:32,095
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

912
00:59:34,681 --> 00:59:37,474
మిస్టర్ డార్సీ, మాకు గౌరవం ఉందని నాకు తెలియదు.

913
00:59:39,769 --> 00:59:42,229
మిస్ ఎలిజబెత్, నేను ఇక్కడ అతిథిని.

914
00:59:43,898 --> 00:59:45,691
నీకు నా మేనల్లుడు తెలుసా?

915
00:59:46,526 --> 00:59:48,277
అవును, మేడమ్, నేను ఆనందించాను

916
00:59:48,361 --> 00:59:50,821
హెర్ట్‌ఫోర్డ్‌షైర్‌లో మీ మేనల్లుడిని కలవడం.

917
00:59:50,905 --> 00:59:52,906
కల్నల్ ఫిట్జ్‌విలియం. మీరు ఎలా చేస్తారు?

918
00:59:53,199 --> 00:59:54,616
(క్యాట్ మియోవింగ్)

919
00:59:58,496 --> 01:00:02,207
మిస్టర్ కాలిన్స్, మీరు కూర్చోలేరు
మీ భార్య పక్కన. తరలించు.

920
01:00:03,126 --> 01:00:04,418
అక్కడ.

921
01:00:20,726 --> 01:00:24,061
హార్వే, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
మీరు నాకు చేపల కోర్సు ఇవ్వగలరా?

922
01:00:24,730 --> 01:00:28,190
మీ కుటుంబాన్ని నేను నమ్ముతున్నాను
మంచి ఆరోగ్యం, మిస్ ఎలిజబెత్?

923
01:00:28,817 --> 01:00:30,484
వారు, ధన్యవాదాలు.

924
01:00:34,823 --> 01:00:36,532
నా పెద్ద చెల్లెలు ప్రస్తుతం లండన్‌లో ఉన్నారు.

925
01:00:36,616 --> 01:00:38,659
బహుశా మీరు ఆమెను అక్కడ చూసారా?

926
01:00:38,744 --> 01:00:40,286
నాకు తగినంత అదృష్టం లేదు, లేదు.

927
01:00:40,370 --> 01:00:42,997
మీరు పియానోఫోర్ట్, మిస్ బెన్నెట్ వాయించారా?

928
01:00:44,874 --> 01:00:46,750
కొంచెం, మేడమ్, మరియు చాలా పేలవంగా.

929
01:00:47,001 --> 01:00:48,168
(ఆశ్చర్యపరుస్తూ)

930
01:00:48,336 --> 01:00:49,753
మీరు డ్రా చేస్తారా?

931
01:00:50,421 --> 01:00:51,921
లేదు, అస్సలు కాదు.

932
01:00:52,715 --> 01:00:54,632
మీ సోదరీమణులు, వారు డ్రా చేస్తారా?

933
01:00:55,134 --> 01:00:57,594
- ఒకటి కాదు.
- ఇది చాలా విచిత్రం.

934
01:00:58,679 --> 01:01:00,930
మీకు అవకాశం లేదని అనుకుంటాను.

935
01:01:01,182 --> 01:01:03,350
మీ అమ్మ మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లి ఉండాల్సింది
ప్రతి వసంతకాలంలో పట్టణానికి

936
01:01:03,434 --> 01:01:04,893
మాస్టర్స్ ప్రయోజనం కోసం.

937
01:01:04,977 --> 01:01:08,813
నా తల్లి ఉండదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మనస్సు ఉంది, కానీ మా నాన్నకు పట్టణం అంటే ద్వేషం.

938
01:01:09,482 --> 01:01:12,942
- మీ పాలన మిమ్మల్ని వదిలేసిందా?
- మాకు ఎప్పుడూ పాలన లేదు.

939
01:01:14,278 --> 01:01:15,779
పాలన లేదా?

940
01:01:16,447 --> 01:01:18,615
ఐదుగురు కూతుళ్లను ఇంట్లో పెంచారు
పాలన లేకుండా.

941
01:01:18,699 --> 01:01:20,657
అలాంటిది నేనెప్పుడూ వినలేదు.

942
01:01:20,742 --> 01:01:23,369
మీ అమ్మ ఉండాలి
మీ చదువుకు చాలా బానిస.

943
01:01:23,453 --> 01:01:25,079
అస్సలు కాదు, లేడీ కేథరిన్.

944
01:01:30,043 --> 01:01:32,378
మీ చెల్లెళ్లు, వారు సమాజంలో ఉన్నారా?

945
01:01:32,462 --> 01:01:33,754
అవును మేడమ్. అన్నీ.

946
01:01:33,838 --> 01:01:36,215
అన్నీ? ఏంటి, అయిదుగురూ ఒకేసారి బయటకు?

947
01:01:36,299 --> 01:01:39,259
ఓహ్, ఇది చాలా విచిత్రం.
మరియు మీరు రెండవది మాత్రమే.

948
01:01:39,636 --> 01:01:42,137
చిన్నవాళ్ళు బయటకు
పెద్దల పెళ్ళికి ముందు.

949
01:01:42,222 --> 01:01:45,182
మీ చిన్న సోదరీమణులు చాలా చిన్నవారై ఉండాలి.

950
01:01:45,475 --> 01:01:47,643
అవును, నా చిన్న వయస్సు 16 కాదు.

951
01:01:48,478 --> 01:01:50,521
కానీ అది చాలా కష్టంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
చెల్లెళ్ళ మీద

952
01:01:50,605 --> 01:01:52,022
వినోదంలో వారి వాటా ఉండకూడదు

953
01:01:52,107 --> 01:01:54,149
ఎందుకంటే పెద్దాయన ఇంకా పెళ్లి చేసుకోలేదు.

954
01:01:54,234 --> 01:01:57,193
ఇది సోదరి ప్రేమను ప్రోత్సహించదు.

955
01:01:57,403 --> 01:01:58,444
నా మాట మీద,

956
01:01:58,529 --> 01:02:01,489
మీరు చాలా నిర్ణయాత్మకంగా మీ అభిప్రాయాన్ని తెలియజేస్తారు
అంత చిన్న వ్యక్తి కోసం.

957
01:02:02,658 --> 01:02:04,450
ప్రార్థన, మీ వయస్సు ఎంత?

958
01:02:05,619 --> 01:02:07,036
ముగ్గురు చెల్లెళ్లు పెద్దయ్యాక,

959
01:02:07,121 --> 01:02:09,414
మీ లేడీషిప్ నేను దానిని సొంతం చేసుకుంటానని ఆశించలేము.

960
01:02:16,130 --> 01:02:16,170
(కావింగ్)

961
01:02:16,171 --> 01:02:17,338
(కావింగ్)

962
01:02:19,842 --> 01:02:22,343
లేడీ కేథరిన్:
రండి, మిస్ బెన్నెట్, మరియు మా కోసం ఆడండి.

963
01:02:22,719 --> 01:02:23,845
లేదు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

964
01:02:23,929 --> 01:02:25,972
ఎందుకంటే సంగీతం నా ఆనందం.

965
01:02:26,432 --> 01:02:28,766
నిజానికి ఇంగ్లండ్‌లో చాలా తక్కువ మంది ఉన్నారు

966
01:02:28,851 --> 01:02:32,185
ఎవరు ఎక్కువ నిజమైన ఆనందాన్ని కలిగి ఉంటారు
నా కంటే సంగీతంలో,

967
01:02:32,770 --> 01:02:34,521
లేదా మంచి సహజ రుచి.

968
01:02:35,523 --> 01:02:37,315
నేను ఎప్పుడైనా నేర్చుకున్నట్లయితే,

969
01:02:37,525 --> 01:02:40,193
నేను గొప్ప నిష్ణాతుడినై ఉండాల్సింది.

970
01:02:41,195 --> 01:02:42,863
అలాగే అన్నే,

971
01:02:42,947 --> 01:02:45,365
ఆమె ఆరోగ్యం ఆమెను అనుమతించినట్లయితే.

972
01:02:45,700 --> 01:02:48,118
లేడీ కేథరీన్, నేను బాధపడలేదు
తప్పుడు వినయంతో.

973
01:02:48,202 --> 01:02:49,661
నేను పేలవంగా ఆడతాను అని చెప్పినప్పుడు..

974
01:02:49,745 --> 01:02:53,373
రండి, రండి, లిజ్జీ, ఆమె లేడీషిప్ దానిని డిమాండ్ చేస్తుంది.

975
01:03:02,592 --> 01:03:03,967
ధన్యవాదాలు.

976
01:03:11,516 --> 01:03:13,058
(కట్లరీ క్లింకింగ్)

977
01:03:13,518 --> 01:03:15,728
(ఆడుతోంది)

978
01:03:15,854 --> 01:03:18,314
జార్జియానా ఎలా కలిసిపోతుంది, డార్సీ?

979
01:03:19,107 --> 01:03:21,984
- ఆమె చాలా బాగా ఆడుతుంది.
- లేడీ కేథరిన్: ఆమె ప్రాక్టీస్ చేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

980
01:03:23,153 --> 01:03:26,113
శ్రేష్ఠతను పొందలేము
నిరంతర అభ్యాసం లేకుండా.

981
01:03:26,198 --> 01:03:28,365
నేను శ్రీమతి కాలిన్స్‌కి ఈ విషయం చెప్పాను.

982
01:03:28,742 --> 01:03:30,409
మీకు మీ స్వంత పరికరం లేనప్పటికీ,

983
01:03:30,494 --> 01:03:32,286
మీరు రోసింగ్స్‌కి రావడానికి చాలా స్వాగతం

984
01:03:32,370 --> 01:03:34,497
మరియు పియానోఫోర్టేలో ఆడండి
ఇంటి పనిమనిషి గదిలో.

985
01:03:34,581 --> 01:03:35,831
ఓహ్, నేను మీకు ధన్యవాదాలు, యువర్ లేడీషిప్.

986
01:03:35,916 --> 01:03:39,209
మీరు ఎవరి దారిలో ఉండరు
ఇంటి ఆ భాగంలో.

987
01:03:46,550 --> 01:03:48,343
మిస్టర్ డార్సీ, మీరు నన్ను భయపెట్టాలని ఉద్దేశించారు.

988
01:03:48,427 --> 01:03:51,095
నా మాట వినడానికి మీ రాష్ట్రమంతా రావడం ద్వారా,

989
01:03:51,972 --> 01:03:54,557
కానీ నేను కూడా భయపడను
మీ సోదరి అంత బాగా ఆడితే.

990
01:03:54,642 --> 01:03:56,684
నాకు మీతో బాగా పరిచయం ఉంది,
మిస్ ఎలిజబెత్,

991
01:03:56,769 --> 01:04:00,021
నేను నిన్ను అప్రమత్తం చేయలేనని తెలుసుకోవడం
నేను కోరుకోవాలి కూడా.

992
01:04:00,147 --> 01:04:02,899
హెర్ట్‌ఫోర్డ్‌షైర్‌లో నా స్నేహితుడు ఎలా ఉండేవాడు?

993
01:04:03,067 --> 01:04:04,526
(ఆటడం ఆపివేస్తుంది)

994
01:04:04,610 --> 01:04:06,402
మీరు తెలుసుకోవాలని నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా?

995
01:04:07,488 --> 01:04:10,448
చాలా భయంకరమైన దాని కోసం మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి.

996
01:04:10,699 --> 01:04:12,450
ఆయన్ను తొలిసారి అసెంబ్లీలో చూసినప్పుడు..

997
01:04:12,535 --> 01:04:14,243
అతను ఎవరితోనూ డ్యాన్స్ చేశాడు.

998
01:04:14,327 --> 01:04:15,786
పెద్దమనుషులు తక్కువగా ఉన్నప్పటికీ

999
01:04:15,870 --> 01:04:18,622
మరియు ఒకటి కంటే ఎక్కువ మంది యువకులు ఉన్నారు
భాగస్వామి లేకుండా కూర్చున్న మహిళ.

1000
01:04:18,706 --> 01:04:20,374
నా సొంత పార్టీకి మించిన వారు ఎవరూ లేరు.

1001
01:04:20,458 --> 01:04:22,376
ఓహ్, మరియు బాల్రూమ్‌లో ఎవరినీ పరిచయం చేయలేరు.

1002
01:04:22,460 --> 01:04:24,294
లేడీ కేథరిన్: ఫిట్జ్‌విలియం, నాకు నువ్వు కావాలి.

1003
01:04:35,807 --> 01:04:38,350
డార్సీ: నాకు టాలెంట్ లేదు

1004
01:04:38,810 --> 01:04:42,354
ప్రజలతో సులభంగా సంభాషించడం
నేనెప్పుడూ కలవలేదు.

1005
01:04:42,522 --> 01:04:46,024
బహుశా మీరు తీసుకోవాలి
మీ అత్త సలహా మరియు అభ్యాసం.

1006
01:04:48,278 --> 01:04:50,695
(పియానో ప్లే చేస్తోంది)

1007
01:05:07,337 --> 01:05:10,381
ఎలిజబెత్: డియర్ జేన్...

1008
01:05:13,677 --> 01:05:15,928
(పక్షులు ట్విట్టరింగ్)

1009
01:05:18,432 --> 01:05:19,682
(డోర్ ఓపెనింగ్)

1010
01:05:22,269 --> 01:05:23,561
మిస్టర్ డార్సీ.

1011
01:05:31,402 --> 01:05:32,944
దయచేసి కూర్చోండి.

1012
01:05:38,868 --> 01:05:42,871
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ కాలిన్స్ ఉన్నారని నేను భయపడుతున్నాను
వ్యాపార నిమిత్తం గ్రామానికి వెళ్లారు.

1013
01:05:49,295 --> 01:05:51,046
ఇది మనోహరమైన ఇల్లు.

1014
01:05:51,380 --> 01:05:52,881
దానికి మా అత్త చాలా కృషి చేసిందని నేను నమ్ముతున్నాను

1015
01:05:52,965 --> 01:05:55,050
Mr కాలిన్స్ మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు.

1016
01:05:56,260 --> 01:05:57,802
నేను నమ్ముతాను.

1017
01:05:59,638 --> 01:06:02,931
ఆమె ఆమెకు ప్రసాదించలేదు
మరింత కృతజ్ఞతతో కూడిన విషయంపై దయ.

1018
01:06:13,234 --> 01:06:15,861
- నేను కొంచెం టీ కోసం పిలుస్తానా?
- లేదు. ధన్యవాదాలు.

1019
01:06:19,074 --> 01:06:20,282
(డోర్ ఓపెనింగ్)

1020
01:06:20,617 --> 01:06:23,410
మంచి రోజు, మిస్ ఎలిజబెత్.
ఇది ఆనందంగా ఉంది.

1021
01:06:30,001 --> 01:06:33,087
పేద మిస్టర్ డార్సీకి మీరు భూమిపై ఏమి చేసారు?

1022
01:06:33,546 --> 01:06:34,921
నాకేమీ తెలియదు.

1023
01:06:37,132 --> 01:06:39,884
కాలిన్స్: ప్రతి మనస్సు తప్పనిసరిగా ఉండాలి
కొందరు సలహాదారు

1024
01:06:39,968 --> 01:06:43,429
ఎవరికి వర్తించవచ్చు
బాధలో ఓదార్పు కోసం.

1025
01:06:43,931 --> 01:06:46,391
చాలా సౌకర్యాలు ఉన్నాయి
ఇతరులు సరఫరా చేయగలరు

1026
01:06:46,475 --> 01:06:48,685
మరియు మనకోసం మనం సంపాదించుకోలేము.

1027
01:06:48,769 --> 01:06:51,062
నేను ఇప్పుడు ప్రధానంగా ఆ వస్తువులను దృష్టిలో ఉంచుకున్నాను

1028
01:06:51,146 --> 01:06:53,940
మాత్రమే పొందవలసినవి
సంభోగం ద్వారా.

1029
01:06:54,900 --> 01:06:56,192
(థండర్ రంబ్లింగ్)

1030
01:06:56,276 --> 01:06:57,276
నన్ను క్షమించు.

1031
01:06:57,361 --> 01:07:00,238
సంభోగం ద్వారా
స్నేహం లేదా నాగరికత.

1032
01:07:01,907 --> 01:07:04,575
అటువంటి సందర్భాలలో, గర్వించదగిన వ్యక్తి ముందుకు వస్తాడు

1033
01:07:04,660 --> 01:07:07,704
మిమ్మల్ని కలవడానికి ఆత్మీయతతో కాదు
ఆప్యాయత,

1034
01:07:07,788 --> 01:07:11,998
కానీ ఒకరి అనుమానంతో
శత్రువును ఎవరు గుర్తిస్తారు...

1035
01:07:12,750 --> 01:07:15,127
కాబట్టి, మీరు ఎంతకాలం ఉండాలనుకుంటున్నారు
కెంట్‌లో, కల్నల్?

1036
01:07:15,211 --> 01:07:17,754
డార్సీ ఎంచుకున్నంత కాలం.
నేను అతని వద్ద ఉన్నాను.

1037
01:07:17,839 --> 01:07:19,840
అందరూ అతని వద్ద ఉన్నట్లు కనిపిస్తారు.

1038
01:07:19,924 --> 01:07:23,552
అతను పెళ్లి చేసుకుని సురక్షితంగా లేడని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఆ రకమైన శాశ్వత సౌలభ్యం.

1039
01:07:23,636 --> 01:07:26,054
ఆమె ఒక అదృష్ట మహిళ అవుతుంది.

1040
01:07:26,639 --> 01:07:27,764
నిజమేనా?

1041
01:07:27,890 --> 01:07:30,517
డార్సీ అత్యంత నమ్మకమైన సహచరుడు.

1042
01:07:31,060 --> 01:07:32,686
మా ప్రయాణంలో నేను విన్న దాని నుండి,

1043
01:07:32,770 --> 01:07:35,397
అతను ఇటీవల రక్షించటానికి వచ్చాడు
సమయానికి అతని స్నేహితులలో ఒకరు.

1044
01:07:35,481 --> 01:07:36,648
ఏం జరిగింది?

1045
01:07:36,733 --> 01:07:38,567
అతను అజాగ్రత్త వివాహం నుండి మనిషిని రక్షించాడు.

1046
01:07:38,651 --> 01:07:39,818
మనిషి ఎవరు?

1047
01:07:45,532 --> 01:07:48,033
అతని సన్నిహిత మిత్రుడు, చార్లెస్ బింగ్లీ.

1048
01:07:51,496 --> 01:07:54,331
Mr డార్సీ ఒక కారణం చెప్పాడు
ఈ జోక్యం కోసం?

1049
01:07:54,624 --> 01:07:57,668
స్పష్టంగా బలమైన ఉన్నాయి
మహిళకు అభ్యంతరాలు.

1050
01:07:58,128 --> 01:08:00,004
ఎలాంటి అభ్యంతరాలు?

1051
01:08:00,297 --> 01:08:01,505
ఆమెకు అదృష్టం లేకపోవడం?

1052
01:08:01,590 --> 01:08:05,050
అది ఆమె కుటుంబం అని నేను అనుకుంటున్నాను
అది తగదని భావించారు.

1053
01:08:06,970 --> 01:08:08,637
కాబట్టి అతను వారిని వేరు చేశాడు.

1054
01:08:08,722 --> 01:08:11,015
నేను నమ్ముతాను. నాకు ఇంకేమీ తెలియదు.

1055
01:08:11,224 --> 01:08:13,768
కాలిన్స్: ...ప్రతి మనిషికి అవసరం
కట్టబడినది

1056
01:08:13,852 --> 01:08:16,020
తన గురించి గొప్పగా ఆలోచించకు...

1057
01:08:19,774 --> 01:08:21,399
(ఎలిజబెత్ పాంటింగ్)

1058
01:08:30,868 --> 01:08:32,869
(వర్షం పట్టడం)

1059
01:08:40,002 --> 01:08:41,169
(GASPS)

1060
01:08:42,213 --> 01:08:43,713
మిస్ ఎలిజబెత్.

1061
01:08:44,340 --> 01:08:46,508
నేను ఫలించలేదు
మరియు నేను ఇక భరించలేను.

1062
01:08:46,592 --> 01:08:48,593
ఈ గత నెలరోజులు వేదనగా గడిచింది.

1063
01:08:48,677 --> 01:08:50,678
నేను రోసింగ్‌కి వచ్చాను
నిన్ను చూసే ఏకైక వస్తువు.

1064
01:08:50,763 --> 01:08:51,930
నేను నిన్ను చూడవలసి వచ్చింది.

1065
01:08:52,014 --> 01:08:54,765
నేను నా మంచికి వ్యతిరేకంగా పోరాడాను
తీర్పు, నా కుటుంబ నిరీక్షణ,

1066
01:08:54,849 --> 01:08:56,975
నీ జన్మలోని అల్పత్వం,
నా స్థాయి మరియు పరిస్థితి,

1067
01:08:57,060 --> 01:08:59,353
ఇవన్నీ, మరియు నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
వాటిని పక్కన పెట్టి మిమ్మల్ని అడగడానికి

1068
01:08:59,437 --> 01:09:00,479
నా వేదనను ముగించడానికి.

1069
01:09:00,563 --> 01:09:02,731
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1070
01:09:06,069 --> 01:09:07,402
అత్యంత ఉత్సాహంగా.

1071
01:09:11,115 --> 01:09:13,909
దయచేసి నా చేయి అంగీకరించిన గౌరవం నాకు చేయండి.

1072
01:09:16,746 --> 01:09:20,666
సర్, నేను పోరాటాన్ని అభినందిస్తున్నాను
మీరు ఎదుర్కొన్నారు

1073
01:09:20,750 --> 01:09:23,460
మరియు మీకు బాధ కలిగించినందుకు నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

1074
01:09:23,545 --> 01:09:26,046
నన్ను నమ్మండి, ఇది తెలియకుండానే జరిగింది.

1075
01:09:27,006 --> 01:09:28,840
- ఇదేనా మీ సమాధానం?
- అవును, సార్.

1076
01:09:28,924 --> 01:09:31,259
నన్ను చూసి నవ్వుతున్నావా?

1077
01:09:31,760 --> 01:09:32,885
- లేదు.
- మీరు నన్ను తిరస్కరిస్తున్నారా?

1078
01:09:32,970 --> 01:09:34,929
నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను ఆ భావాలు,
మీరు నాకు చెప్పినట్లుగా,

1079
01:09:35,013 --> 01:09:37,765
మీ గౌరవానికి ఆటంకం కలిగించాయి
దాన్ని అధిగమించడంలో మీకు సహాయం చేస్తుంది.

1080
01:09:38,851 --> 01:09:39,851
ఎందుకు అని నేను అడగవచ్చా,

1081
01:09:39,935 --> 01:09:42,103
నాగరికతలో చాలా తక్కువ ప్రయత్నంతో,
నేను అలా తిప్పికొట్టానా?

1082
01:09:42,187 --> 01:09:43,604
మరియు ఎందుకు అని నేను కూడా విచారించగలను,

1083
01:09:43,689 --> 01:09:45,356
చాలా స్పష్టంగా నన్ను అవమానించే రూపకల్పనతో,

1084
01:09:45,440 --> 01:09:46,649
మీరు నన్ను ఇష్టపడ్డారని చెప్పడానికి ఎంచుకున్నారు

1085
01:09:46,733 --> 01:09:48,192
- మీ మంచి తీర్పుకు వ్యతిరేకంగా!
- లేదు, నన్ను నమ్ము...

1086
01:09:48,277 --> 01:09:50,069
నేను అనాగరికుడిని అయితే, అది కొంత సాకు!

1087
01:09:50,153 --> 01:09:51,737
కానీ నాకు ఇతర కారణాలున్నాయి.
నా దగ్గర ఉందని మీకు తెలుసు.

1088
01:09:51,822 --> 01:09:53,030
ఏ కారణాలు?

1089
01:09:53,115 --> 01:09:55,533
ఏదైనా కావచ్చు అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మనిషిని అంగీకరించమని నన్ను ప్రలోభపెట్టు

1090
01:09:55,617 --> 01:09:57,034
ఎవరు నాశనం చేసారు, బహుశా ఎప్పటికీ,

1091
01:09:57,119 --> 01:09:59,453
అత్యంత ప్రియమైన సోదరి యొక్క ఆనందం?

1092
01:10:00,455 --> 01:10:02,456
మీరు దానిని తిరస్కరిస్తారా, Mr డార్సీ?

1093
01:10:03,083 --> 01:10:05,458
మీరు ఒక యువ జంటను వేరు చేసారని
ఒకరినొకరు ప్రేమించిన వారు,

1094
01:10:05,543 --> 01:10:07,836
మీ స్నేహితుడిని కేంద్రానికి బహిర్గతం చేయడం
కాప్రైస్ కోసం ప్రపంచం

1095
01:10:07,920 --> 01:10:10,922
మరియు నా సోదరి దాని ఎగతాళికి
నిరాశపరిచిన ఆశల కోసం.

1096
01:10:11,007 --> 01:10:13,008
మరియు వారిద్దరినీ కష్టాలలో చేర్చడం
తీవ్రమైన రకం?

1097
01:10:13,092 --> 01:10:14,759
నేను దానిని కాదనను.

1098
01:10:15,595 --> 01:10:16,553
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

1099
01:10:16,637 --> 01:10:18,430
ఎందుకంటే నేను మీ చెల్లిని నమ్మాను
అతని పట్ల ఉదాసీనత.

1100
01:10:18,514 --> 01:10:19,556
ఉదాసీనత?

1101
01:10:19,640 --> 01:10:20,724
నేను వాటిని చాలా జాగ్రత్తగా గమనించాను

1102
01:10:20,808 --> 01:10:22,309
మరియు అతని అనుబంధం ఆమె కంటే లోతైనదని గ్రహించండి.

1103
01:10:22,393 --> 01:10:23,393
ఆమె సిగ్గుపడడమే అందుకు కారణం.

1104
01:10:23,477 --> 01:10:24,477
బింగ్లీ కూడా నిరాడంబరంగా ఉంటాడు

1105
01:10:24,562 --> 01:10:26,104
మరియు ఒప్పించారు
ఆమె అతని కోసం గట్టిగా భావించలేదు.

1106
01:10:26,188 --> 01:10:28,231
- మీరు సూచించినందున.
- నేను అతని మంచి కోసం చేసాను.

1107
01:10:28,316 --> 01:10:31,359
నా సోదరి తన నిజమైన భావాలను నాకు చూపించలేదు!

1108
01:10:35,823 --> 01:10:39,074
మీరు అనుమానిస్తున్నారని అనుకుంటాను
తన అదృష్టానికి కొంత బలం ఉందని...

1109
01:10:39,159 --> 01:10:40,659
లేదు! నేను మీ సోదరిని చేయను
పరువు!

1110
01:10:40,744 --> 01:10:43,287
- ఇది సూచించబడినప్పటికీ ...
- ఏమిటి?

1111
01:10:43,455 --> 01:10:45,789
ఇది ఖచ్చితంగా స్పష్టం చేయబడింది
లాభదాయకమైన వివాహం...

1112
01:10:45,874 --> 01:10:48,751
- నా సోదరి ఆ అభిప్రాయాన్ని ఇచ్చిందా?
- లేదు! లేదు!

1113
01:10:48,835 --> 01:10:49,877
లేదు. అయితే ఉంది,

1114
01:10:49,961 --> 01:10:51,086
నేను అంగీకరించాలి, మీ కుటుంబానికి సంబంధించిన విషయం.

1115
01:10:51,171 --> 01:10:52,212
మా కనెక్షన్ కావాలా?

1116
01:10:52,297 --> 01:10:54,089
మిస్టర్ బింగ్లీ ఇబ్బందిగా అనిపించలేదు
దాని గురించి స్వయంగా.

1117
01:10:54,174 --> 01:10:55,424
- లేదు, అది అంతకంటే ఎక్కువ.
- ఎలా సార్?

1118
01:10:55,508 --> 01:10:56,508
ఇది ఔచిత్యం లేకపోవడం

1119
01:10:56,593 --> 01:10:58,177
మీ అమ్మ చూపించింది,
మీ ముగ్గురు చెల్లెళ్లు,

1120
01:10:58,261 --> 01:10:59,803
కూడా, సందర్భానుసారంగా, మీ తండ్రి.

1121
01:10:59,888 --> 01:11:01,430
(థండర్ రంబ్లింగ్)

1122
01:11:03,850 --> 01:11:05,017
నన్ను క్షమించు.

1123
01:11:06,811 --> 01:11:09,521
మీరు మరియు మీ సోదరిని నేను దీని నుండి మినహాయించాలి.

1124
01:11:13,817 --> 01:11:15,777
మరియు Mr విక్హామ్ గురించి ఏమిటి?

1125
01:11:17,529 --> 01:11:18,613
మిస్టర్ విక్హామ్?

1126
01:11:18,697 --> 01:11:21,115
మీరు ఏ సాకు ఇవ్వగలరు
అతని పట్ల మీ ప్రవర్తన కోసం?

1127
01:11:21,200 --> 01:11:23,117
మీరు ఆసక్తిగా ఆసక్తి చూపుతారు
ఆ పెద్దమనిషి ఆందోళనలో.

1128
01:11:23,202 --> 01:11:24,285
తన దురదృష్టం గురించి చెప్పాడు.

1129
01:11:24,370 --> 01:11:26,621
ఓహ్, అవును, అతని దురదృష్టం
నిజంగా చాలా గొప్పగా ఉన్నాయి.

1130
01:11:26,705 --> 01:11:30,041
మీరు అతని అవకాశాలను నాశనం చేస్తారు,
మరియు మీరు అతనితో వ్యంగ్యంగా వ్యవహరిస్తున్నారా?

1131
01:11:30,125 --> 01:11:32,168
కాబట్టి ఇది నా గురించి మీ అభిప్రాయం.

1132
01:11:32,753 --> 01:11:34,087
పూర్తిగా వివరించినందుకు ధన్యవాదాలు.

1133
01:11:34,171 --> 01:11:36,464
బహుశా ఈ కంచెలు ఉండవచ్చు
విస్మరించబడింది మీ కాదు

1134
01:11:36,548 --> 01:11:37,924
- నా నిజాయితీకి అహంకారం దెబ్బతింది...
- నా గర్వం?

1135
01:11:38,008 --> 01:11:40,301
... స్రుప్ల్స్ ఒప్పుకోవడంలో
మా సంబంధం గురించి.

1136
01:11:40,386 --> 01:11:41,636
నేను సంతోషిస్తానని మీరు ఆశించగలరా

1137
01:11:41,720 --> 01:11:43,888
మీ పరిస్థితుల యొక్క న్యూనతలో?

1138
01:11:43,973 --> 01:11:46,599
మరియు అవి ఒక పెద్దమనిషి మాటలు.

1139
01:11:46,684 --> 01:11:47,976
నేను నిన్ను కలిసిన మొదటి క్షణం నుండి,

1140
01:11:48,060 --> 01:11:50,310
మీ అహంకారం మరియు అహంకారం, మీ స్వార్థపూరిత అసహ్యం

1141
01:11:50,395 --> 01:11:51,478
ఇతరుల భావాల కోసం

1142
01:11:51,562 --> 01:11:53,730
నువ్వు అని నాకు అర్థమయ్యేలా చేసింది
ప్రపంచంలోని చివరి మనిషి

1143
01:11:53,815 --> 01:11:56,400
నేను పెళ్లి చేసుకునేందుకు ఎప్పటికైనా విజయం సాధించవచ్చు.

1144
01:12:08,788 --> 01:12:12,499
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్, తీసుకున్నందుకు
మీ సమయం చాలా.

1145
01:12:21,300 --> 01:12:22,592
(నిట్టూర్పులు)

1146
01:13:14,935 --> 01:13:16,436
(ఉచ్ఛ్వాసము)

1147
01:13:41,461 --> 01:13:43,587
(పక్షులు కిచకిచ)

1148
01:13:54,682 --> 01:13:56,016
(డోర్ క్రీకింగ్)

1149
01:14:17,579 --> 01:14:19,413
ఇది నీకు వదిలేయాలని వచ్చాను.

1150
01:14:30,217 --> 01:14:33,886
డార్సీ: నేను మనోభావాలను పునరుద్ధరించను
ఇది మీకు చాలా అసహ్యంగా ఉంది,

1151
01:14:34,054 --> 01:14:38,224
కానీ నేను చేయగలిగితే, నేను రెండింటిని సంబోధిస్తాను
మీరు నాకు వ్యతిరేకంగా వేసిన కంచెలు.

1152
01:14:45,356 --> 01:14:47,899
నా తండ్రి మిస్టర్ విక్‌హమ్‌ను కొడుకుగా ప్రేమించాడు.

1153
01:14:48,568 --> 01:14:51,153
పర్యవసానంగా అతను అతనికి ఉదారమైన జీవితాన్ని విడిచిపెట్టాడు.

1154
01:14:51,571 --> 01:14:53,196
కానీ నా తండ్రి మరణం తర్వాత, Mr విక్హామ్

1155
01:14:53,281 --> 01:14:56,408
తనకు ఆర్డర్లు తీసుకునే ఉద్దేశం లేదని ప్రకటించారు.

1156
01:14:57,243 --> 01:14:59,953
ప్రాణాలకు విలువ ఇవ్వాలని డిమాండ్ చేశారు
అతనికి ఇవ్వబడినది

1157
01:15:00,037 --> 01:15:02,664
మరియు అతను వారాల్లోనే జూదం ఆడాడు.

1158
01:15:05,418 --> 01:15:08,670
అతను మరింత డబ్బు డిమాండ్ చేస్తూ వ్రాసాడు,
నేను నిరాకరించినది,

1159
01:15:08,754 --> 01:15:11,423
ఆ తర్వాత పరిచయాలన్నింటినీ తెంచుకున్నాడు.

1160
01:15:12,049 --> 01:15:14,134
అతను గత వేసవిలో మమ్మల్ని చూడటానికి తిరిగి వచ్చాడు,

1161
01:15:14,218 --> 01:15:16,803
ఆ సమయంలో అతను ప్రకటించాడు
నా సోదరి పట్ల అమితమైన ప్రేమ

1162
01:15:16,888 --> 01:15:19,722
అతనితో పారిపోయేలా ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నించాడు.

1163
01:15:20,807 --> 01:15:23,184
ఆమె £30,000 వారసత్వంగా పొందాలి.

1164
01:15:24,227 --> 01:15:25,519
అని స్పష్టం చేశారు

1165
01:15:25,604 --> 01:15:27,563
అతను ఎప్పటికీ ఒక పైసా అందుకోడు
ఆ వారసత్వం,

1166
01:15:27,647 --> 01:15:29,273
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

1167
01:15:30,150 --> 01:15:33,944
నేను తెలియజేయడానికి ప్రయత్నించను
జార్జియానా యొక్క నిరాశ యొక్క లోతు.

1168
01:15:34,029 --> 01:15:35,821
ఆమె వయస్సు 15 సంవత్సరాలు.

1169
01:15:39,117 --> 01:15:42,870
ఇక మరో విషయానికి వస్తే..
మీ సోదరి మరియు మిస్టర్ బింగ్లీ.

1170
01:15:42,954 --> 01:15:46,624
నన్ను పాలించిన ఉద్దేశ్యాలు అయినప్పటికీ
మీకు సరిపోదని అనిపించవచ్చు,

1171
01:15:46,708 --> 01:15:49,084
వారు స్నేహితుని సేవలో ఉన్నారు.

1172
01:15:50,545 --> 01:15:51,629
లిజ్జీ?

1173
01:15:55,424 --> 01:15:57,133
మీరు బాగున్నారా?

1174
01:15:58,469 --> 01:15:59,802
నాకు తెలియదు.

1175
01:16:00,429 --> 01:16:03,473
(చర్చి గంటలు మోగుతున్నాయి)

1176
01:16:08,979 --> 01:16:12,065
లిజ్జీ, మీరు ఎంత అదృష్టవంతులు వచ్చారు.

1177
01:16:12,149 --> 01:16:15,777
మీ అత్త మామ ఇక్కడ ఉన్నారు
లండన్ నుండి జేన్‌ని బట్వాడా చేయడానికి.

1178
01:16:15,945 --> 01:16:18,655
- జేన్ ఎలా ఉంది?
- ఆమె డ్రాయింగ్ రూమ్‌లో ఉంది.

1179
01:16:22,534 --> 01:16:24,661
లిజ్జీ, నేను అతనిని చాలా అధిగమించాను.

1180
01:16:24,828 --> 01:16:27,914
అతను నన్ను వీధిలో దాటితే,
నేను చాలా అరుదుగా గమనించాను.

1181
01:16:28,039 --> 01:16:29,498
లండన్ అలా డైవర్ట్ అవుతోంది.

1182
01:16:30,166 --> 01:16:32,000
- జేన్.
- ఇది నిజం.

1183
01:16:33,795 --> 01:16:35,837
అలరించడానికి చాలా ఉంది.

1184
01:16:42,220 --> 01:16:43,887
కెంట్ నుండి ఏ వార్త?

1185
01:16:46,349 --> 01:16:47,516
ఏమీ లేదు.

1186
01:16:49,852 --> 01:16:52,020
కనీసం, వినోదం చాలా లేదు.

1187
01:16:52,105 --> 01:16:54,731
లిజ్జీ. లిజ్జీ, మామాతో చెప్పు, చెప్పు!

1188
01:16:54,816 --> 01:16:56,733
ఓహ్, కిట్టీ, ఇంత గొడవ చేయడం ఆపండి.

1189
01:16:56,818 --> 01:16:59,820
- ఆమె నన్ను కూడా ఎందుకు అడగలేదు?
- శ్రీమతి బెన్నెట్: ఆమె బహుశా దానిని భరించలేకపోవచ్చు.

1190
01:16:59,904 --> 01:17:01,905
- ఎందుకంటే నేను మంచి కంపెనీని.
- కిట్టి, విషయం ఏమిటి?

1191
01:17:01,990 --> 01:17:04,782
- నాకు లిడియాకు ఉన్నంత హక్కు ఉంది.
- శ్రీమతి బెన్నెట్: నేను బ్రైటన్‌కు వెళ్లగలిగితే.

1192
01:17:04,866 --> 01:17:06,284
- నేను రెండేళ్లు పెద్దవాడిని కాబట్టి.
- అందరం వెళ్దాం.

1193
01:17:06,368 --> 01:17:08,703
లిడియా వెళ్ళడానికి ఆహ్వానించబడింది
ఫోర్స్టర్స్‌తో బ్రైటన్‌కు.

1194
01:17:08,787 --> 01:17:11,289
కొంచెం సముద్ర స్నానం నన్ను ఏర్పాటు చేస్తుంది
చాలా చక్కగా.

1195
01:17:11,373 --> 01:17:13,749
నేను ప్రతి రాత్రి అధికారులతో కలిసి భోజనం చేస్తాను.

1196
01:17:14,293 --> 01:17:16,085
దయచేసి, పాపా, ఆమెను వెళ్లనివ్వవద్దు.

1197
01:17:16,169 --> 01:17:19,046
లిడ్డీ ఎప్పటికీ సులభం కాదు
ఆమె తనను తాను బహిర్గతం చేసే వరకు

1198
01:17:19,131 --> 01:17:20,881
ఏదో ఒక బహిరంగ ప్రదేశంలో లేదా మరొకటి

1199
01:17:20,966 --> 01:17:23,801
మరియు ఆమె అలా చేస్తుందని మనం ఎప్పటికీ ఆశించలేము
చాలా తక్కువ అసౌకర్యంతో

1200
01:17:23,885 --> 01:17:25,469
ప్రస్తుతం ఉన్న పరిస్థితుల్లో.

1201
01:17:25,554 --> 01:17:27,888
మీరు, ప్రియమైన తండ్రి, తీసుకోకండి
ఆమెను తనిఖీ చేయడంలో ఇబ్బంది,

1202
01:17:27,973 --> 01:17:29,098
ఆమె ఎప్పటికీ స్థిరంగా ఉంటుంది

1203
01:17:29,182 --> 01:17:30,683
తెలివితక్కువ మరియు అత్యంత నిశ్చయమైన సరసాలాడుట

1204
01:17:30,767 --> 01:17:32,768
ఆమె కుటుంబాన్ని ఎప్పుడూ హాస్యాస్పదంగా మార్చింది.

1205
01:17:32,894 --> 01:17:34,979
మరియు కిట్టి ఎప్పటిలాగే అనుసరిస్తుంది.

1206
01:17:35,063 --> 01:17:37,981
లిజ్జీ, ఆమె వెళ్ళే వరకు మాకు శాంతి ఉండదు.

1207
01:17:38,065 --> 01:17:41,735
శాంతి. అది నిజంగానేనా
మీరు పట్టించుకున్నదంతా?

1208
01:17:43,738 --> 01:17:46,114
కల్నల్ ఫోర్స్టర్ తెలివైన వ్యక్తి.

1209
01:17:47,158 --> 01:17:49,701
అతను ఆమెను నిజమైన అల్లర్లు నుండి దూరంగా ఉంచుతాడు.

1210
01:17:50,328 --> 01:17:53,163
మరియు ఆమె చాలా పేదది
ఎవరికైనా వేటాడే వస్తువుగా ఉండాలి.

1211
01:17:53,247 --> 01:17:56,041
- తండ్రి, ఇది ప్రమాదకరమైనది.
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

1212
01:17:56,292 --> 01:17:59,669
అధికారులు మహిళలను కనుగొంటారు
వారి సమయానికి విలువైనది.

1213
01:18:00,254 --> 01:18:03,715
నిజానికి, ఆమె బ్రైటన్‌లో ఉండాలని ఆశిద్దాం

1214
01:18:04,675 --> 01:18:08,094
ఆమెకు తన స్వంత ప్రాముఖ్యతను నేర్పుతుంది.

1215
01:18:09,263 --> 01:18:11,890
ఏమైనప్పటికీ, ఆమె అధ్వాన్నంగా పెరగదు.

1216
01:18:11,974 --> 01:18:13,432
ఆమె చేస్తే,

1217
01:18:13,516 --> 01:18:16,769
మేము ఆమెను లాక్ చేయవలసి ఉంటుంది
ఆమె జీవితాంతం.

1218
01:18:20,273 --> 01:18:21,440
(డోర్ క్లోజింగ్)

1219
01:18:22,317 --> 01:18:22,358
(హమ్మింగ్)

1220
01:18:22,359 --> 01:18:24,276
(హమ్మింగ్)

1221
01:18:25,945 --> 01:18:29,031
లిజ్జీ ప్రియమైన, మీరు మాతో పాటు రావడానికి స్వాగతం పలుకుతారు.

1222
01:18:29,324 --> 01:18:31,241
గార్డినర్: పీక్ డిస్ట్రిక్ట్ బ్రైటన్ కాదు

1223
01:18:31,326 --> 01:18:33,077
మరియు అధికారులు నేలపై చాలా సన్నగా ఉంటారు,

1224
01:18:33,161 --> 01:18:34,870
ఇది మీ నిర్ణయాన్ని ప్రభావితం చేయవచ్చు.

1225
01:18:34,954 --> 01:18:38,791
శ్రీమతి గార్డినర్: పీక్ జిల్లాకు రండి
మాతో, లిజ్జీ, మరియు కొంచెం స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందండి.

1226
01:18:38,875 --> 01:18:40,459
మేరీ: ప్రకృతి మహిమలు.

1227
01:18:40,543 --> 01:18:42,628
రాళ్ళు మరియు పర్వతాలతో పోలిస్తే పురుషులు ఏమిటి?

1228
01:18:42,712 --> 01:18:45,631
నన్ను నమ్మండి, పురుషులు గాని తింటారు
అహంకారం లేదా మూర్ఖత్వంతో.

1229
01:18:45,715 --> 01:18:47,466
వారు స్నేహపూర్వకంగా ఉంటే, వారు చాలా సులభంగా నడిపించబడతారు

1230
01:18:47,550 --> 01:18:49,258
వారికి వారి స్వంత ఆలోచనలు లేవు.

1231
01:18:49,343 --> 01:18:52,637
ఓహ్, జాగ్రత్తగా ఉండు, నా ప్రేమ,
చేదు నుండి గట్టిగా ఆదా చేస్తుంది.

1232
01:18:59,645 --> 01:19:02,313
నేను రోసింగ్స్‌లో ఉన్నప్పుడు మిస్టర్ డార్సీని చూశాను.

1233
01:19:04,066 --> 01:19:05,983
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

1234
01:19:08,362 --> 01:19:10,321
అతను మిస్టర్ బింగ్లీని ప్రస్తావించాడా?

1235
01:19:12,991 --> 01:19:14,033
నం.

1236
01:19:18,831 --> 01:19:20,415
ఎలిజబెత్: లేదు, అతను చేయలేదు.

1237
01:20:16,761 --> 01:20:18,387
(పక్షులు కిచకిచ)

1238
01:20:24,895 --> 01:20:28,397
ఓహ్, పురుషులు ఏమి పోల్చారు
రాళ్ళు మరియు పర్వతాలకు?

1239
01:20:28,482 --> 01:20:30,608
లేదా పనిచేసే క్యారేజీలు.

1240
01:20:35,863 --> 01:20:37,489
మనం సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నాం?

1241
01:20:38,741 --> 01:20:41,242
మేము పెంబర్లీకి చాలా దగ్గరగా ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

1242
01:20:42,912 --> 01:20:45,580
- Mr డార్సీ ఇల్లు?
- అది తోటి.

1243
01:20:45,915 --> 01:20:49,167
గార్డినర్: బాగా నిల్వ ఉన్న సరస్సు.
నాకు అది చూడాలనే తపన ఉంది.

1244
01:20:49,251 --> 01:20:50,919
అయ్యో, వద్దు.

1245
01:20:54,006 --> 01:20:55,215
ఓహ్, అతను చాలా ...

1246
01:20:56,425 --> 01:20:59,385
నేను ఇష్టపడను, అతను చాలా...
అతను చాలా...

1247
01:21:00,179 --> 01:21:01,763
- శ్రీమతి గార్డినర్: కాబట్టి ఏమిటి?
- అతను చాలా ధనవంతుడు.

1248
01:21:02,681 --> 01:21:05,016
స్వర్గం ద్వారా, లిజ్జీ, మీరు ఎంత స్నోబ్.

1249
01:21:05,100 --> 01:21:07,601
పేద Mr డార్సీకి అభ్యంతరం
అతని సంపద కారణంగా.

1250
01:21:07,685 --> 01:21:09,061
పేదవాడు సహాయం చేయలేడు.

1251
01:21:09,145 --> 01:21:12,940
శ్రీమతి గార్డినర్: అతను ఎలాగూ అక్కడ ఉండడు.
ఈ మహానుభావులు ఎప్పుడూ ఇంట్లో ఉండరు.

1252
01:21:26,538 --> 01:21:28,080
(పక్షులు కిచకిచ)

1253
01:21:43,929 --> 01:21:45,054
(నవ్వుతూ)

1254
01:21:54,481 --> 01:21:55,815
శ్రీమతి గార్డినర్: నా మంచితనం.

1255
01:22:19,589 --> 01:22:20,714
కొనసాగించండి.

1256
01:22:40,901 --> 01:22:42,736
గార్డినర్: మీ మాస్టర్
పెంబర్లీలో ఎక్కువ?

1257
01:22:42,820 --> 01:22:46,573
శ్రీమతి రేనాల్డ్స్: అంత కాదు
నేను కోరుకుంటున్నాను, సార్, అతను ఇక్కడ దానిని ప్రేమిస్తున్నాడు.

1258
01:22:47,199 --> 01:22:50,201
శ్రీమతి గార్డినర్: అతను పెళ్లి చేసుకుంటే,
మీరు అతనిని ఎక్కువగా చూడవచ్చు.

1259
01:22:50,453 --> 01:22:53,662
శ్రీమతి రేనాల్డ్స్: అవును, మేడమ్,
కానీ అది ఎప్పుడు ఉంటుందో నాకు తెలియదు.

1260
01:22:59,878 --> 01:23:02,212
అతను తన తండ్రి లాంటివాడు.

1261
01:23:02,297 --> 01:23:04,632
మరియు అత్యంత ఉదారంగా.

1262
01:23:07,510 --> 01:23:11,555
నా భర్త అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు..
Mr డార్సీ తగినంత చేయలేకపోయాడు.

1263
01:23:14,559 --> 01:23:16,143
అతను రచ్చ చేయలేదు.

1264
01:23:16,227 --> 01:23:18,520
అతను నా కోసం సేవకులను ఏర్పాటు చేశాడు.

1265
01:23:34,828 --> 01:23:37,664
శ్రీమతి రేనాల్డ్స్: ఇతనే, మిస్టర్ డార్సీ.

1266
01:23:39,708 --> 01:23:41,417
అందమైన ముఖం.

1267
01:23:42,795 --> 01:23:46,172
లిజ్జీ, ఇది నిజమైన పోలిక?

1268
01:23:46,423 --> 01:23:48,925
ఆ యువతికి మిస్టర్ డార్సీ తెలుసా?

1269
01:23:50,260 --> 01:23:51,761
కొంచెం మాత్రమే.

1270
01:23:52,638 --> 01:23:55,431
అతను అందమైన వ్యక్తి అని మీరు అనుకోలేదా, మిస్?

1271
01:23:56,767 --> 01:23:57,809
అవును.

1272
01:24:00,771 --> 01:24:02,646
అవును, నేను అతనే ధైర్యం చేస్తున్నాను.

1273
01:24:06,484 --> 01:24:09,277
ఇది అతని సోదరి, మిస్ జార్జియానా.

1274
01:24:15,576 --> 01:24:16,993
ఆమె ఇంట్లో ఉందా?

1275
01:24:35,847 --> 01:24:37,139
(పక్షులు కిచకిచ)

1276
01:24:54,698 --> 01:24:56,198
(పక్షులు కిచకిచ)

1277
01:25:13,299 --> 01:25:14,883
(పియానో ప్లేయింగ్)

1278
01:26:10,563 --> 01:26:11,647
(నవ్వుతూ)

1279
01:26:13,399 --> 01:26:14,399
(GASPS)

1280
01:26:14,526 --> 01:26:15,776
(పాంటింగ్)

1281
01:26:15,902 --> 01:26:17,236
(పక్షులు కిచకిచ)

1282
01:26:24,034 --> 01:26:25,493
డార్సీ: మిస్ ఎలిజబెత్!

1283
01:26:25,577 --> 01:26:26,911
(మెట్లపై అడుగుజాడలు)

1284
01:26:36,713 --> 01:26:38,381
మీరు లండన్‌లో ఉన్నారని అనుకున్నాను.

1285
01:26:39,007 --> 01:26:40,007
నం.

1286
01:26:41,510 --> 01:26:42,844
లేదు, నేను కాదు.

1287
01:26:43,929 --> 01:26:44,929
నం.

1288
01:26:45,430 --> 01:26:47,014
- లేదు, నేను ఒక రోజు ముందుగానే తిరిగి వచ్చాను.
- మేము రాలేము

1289
01:26:47,099 --> 01:26:49,141
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మాకు తెలిసి ఉంటే.
- నా స్టీవార్డ్‌తో కొంత వ్యాపారం.

1290
01:26:54,773 --> 01:26:56,524
నేను మా అత్త మరియు మామతో కలిసి డెర్బీషైర్‌లో ఉన్నాను.

1291
01:26:59,151 --> 01:27:01,361
మరియు మీరు ఆహ్లాదకరమైన యాత్రను కలిగి ఉన్నారా?

1292
01:27:01,445 --> 01:27:02,904
చాలా ఆహ్లాదకరమైనది.

1293
01:27:04,115 --> 01:27:05,782
- రేపు మేము మాట్‌లాక్‌కి వెళ్తాము.
- రేపు?

1294
01:27:09,495 --> 01:27:12,664
- మీరు లాంబ్టన్‌లో ఉంటున్నారా?
- అవును. రోజ్ మరియు క్రౌన్ వద్ద.

1295
01:27:12,790 --> 01:27:13,832
అవును.

1296
01:27:18,963 --> 01:27:20,755
చొరబడినందుకు నన్ను క్షమించండి.

1297
01:27:20,882 --> 01:27:24,759
ఇల్లు అని చెప్పారు
సందర్శకుల కోసం తెరవబడింది. నాకు తెలియదు...

1298
01:27:28,347 --> 01:27:30,807
- నేను నిన్ను గ్రామానికి తిరిగి చూడవచ్చా?
- లేదు!

1299
01:27:34,519 --> 01:27:36,562
- నాకు నడక అంటే చాలా ఇష్టం.
- అవును.

1300
01:27:39,232 --> 01:27:40,566
అవును, నాకు తెలుసు.

1301
01:27:45,322 --> 01:27:46,989
వీడ్కోలు, మిస్టర్ డార్సీ.

1302
01:28:06,217 --> 01:28:07,634
పబ్లిక్: ఈ విధంగా, సార్.

1303
01:28:07,718 --> 01:28:08,885
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

1304
01:28:14,683 --> 01:28:17,143
మీరు మాతో చేరడానికి ఇష్టపడరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

1305
01:28:20,814 --> 01:28:24,233
- మళ్ళీ ధన్యవాదాలు, సర్. వీడ్కోలు.
- వీడ్కోలు. వీడ్కోలు.

1306
01:28:29,615 --> 01:28:31,783
లిజ్జీ, మేము ఇప్పుడే మిస్టర్ డార్సీని కలిశాము.

1307
01:28:31,867 --> 01:28:33,785
మీరు అతన్ని చూశారని మాకు చెప్పలేదా?

1308
01:28:33,869 --> 01:28:36,120
రేపు తనతో కలిసి భోజనం చేయమని అడిగాడు.

1309
01:28:36,205 --> 01:28:37,956
అతను చాలా సివిల్, కాదా?

1310
01:28:38,040 --> 01:28:38,998
గార్డినర్: చాలా సివిల్.

1311
01:28:39,083 --> 01:28:40,708
శ్రీమతి గార్డినర్: అస్సలు కాదు
మీరు అతన్ని ఎలా చిత్రించారు.

1312
01:28:40,793 --> 01:28:41,959
అతనితో భోజనం చేయాలా?

1313
01:28:42,043 --> 01:28:45,754
ఏదో ఆహ్లాదకరమైన విషయం ఉంది
అతను మాట్లాడేటప్పుడు అతని నోటి గురించి.

1314
01:28:46,714 --> 01:28:49,675
మా ప్రయాణం ఆలస్యమైనా మీకు అభ్యంతరం లేదు
మరొక రోజు, మీరు?

1315
01:28:49,759 --> 01:28:52,719
శ్రీమతి గార్డినర్: అతను మిమ్మల్ని ప్రత్యేకంగా కోరుకుంటున్నాడు
తన సోదరిని కలవడానికి.

1316
01:28:53,471 --> 01:28:54,846
అతని సోదరి?

1317
01:28:56,265 --> 01:28:58,558
(పియానో ప్లే చేస్తోంది)

1318
01:29:22,624 --> 01:29:23,666
(డోర్ ఓపెనింగ్)

1319
01:29:23,750 --> 01:29:25,167
మిస్ ఎలిజబెత్!

1320
01:29:30,549 --> 01:29:32,675
నా సోదరి, మిస్ జార్జియానా.

1321
01:29:32,759 --> 01:29:35,011
మా తమ్ముడు నీ గురించి చాలా చెప్పాడు.

1322
01:29:35,220 --> 01:29:37,346
మనం ఇంతకుముందే స్నేహితులమేమో అనిపిస్తుంది.

1323
01:29:37,431 --> 01:29:40,850
బాగా, ధన్యవాదాలు.
ఎంత అందమైన పియానోఫోర్ట్.

1324
01:29:40,934 --> 01:29:42,852
మా తమ్ముడు నాకు ఇచ్చాడు.
అతనికి ఉండకూడదు.

1325
01:29:42,936 --> 01:29:45,438
- అవును, నేను ఉండాలి.
- ఓహ్, చాలా బాగుంది.

1326
01:29:45,522 --> 01:29:47,398
సులభంగా ఒప్పించారు, ఆమె కాదా?

1327
01:29:48,191 --> 01:29:50,526
మీ దురదృష్టవంతుడు ఒకప్పుడు
నా ఆటను భరించడానికి

1328
01:29:50,610 --> 01:29:51,652
మొత్తం సాయంత్రం కోసం.

1329
01:29:51,737 --> 01:29:53,778
కానీ నువ్వు చాలా బాగా ఆడతావు అంటాడు.

1330
01:29:53,863 --> 01:29:55,989
అప్పుడు అతను తనను తాను చాలా తీవ్రంగా తప్పుపట్టాడు.

1331
01:29:56,073 --> 01:29:57,699
లేదు, "చాలా బాగా ఆడాను" అన్నాను.

1332
01:29:57,783 --> 01:30:00,785
ఓహ్, "చాలా బాగా" అనేది "చాలా బాగా" కాదు.
నేను సంతృప్తిగా ఉన్నాను.

1333
01:30:03,456 --> 01:30:04,706
(పక్షులు కిచకిచ)

1334
01:30:07,460 --> 01:30:08,793
మిస్టర్ గార్డినర్,

1335
01:30:09,128 --> 01:30:11,004
- మీకు ఫిషింగ్ అంటే ఇష్టమా?
- ఓహ్, చాలా, సార్.

1336
01:30:11,088 --> 01:30:13,423
నాతో పాటుగా నేను మిమ్మల్ని ఒప్పించగలనా
ఈ మధ్యాహ్నం సరస్సుకి?

1337
01:30:13,507 --> 01:30:15,050
ఇది చాలా బాగా నిల్వ చేయబడింది మరియు దాని నివాసులు

1338
01:30:15,134 --> 01:30:16,509
చాలా కాలం ప్రశాంతంగా మిగిలిపోయింది.

1339
01:30:16,594 --> 01:30:18,136
నేను సంతోషిస్తాను.

1340
01:30:18,471 --> 01:30:20,555
మిస్ ఎలిజబెత్, మీరు యుగళగీతాలు ఆడుతున్నారా?

1341
01:30:20,639 --> 01:30:22,057
బలవంతంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే.

1342
01:30:22,308 --> 01:30:24,434
సోదరా, మీరు ఆమెను బలవంతం చేయాలి.

1343
01:30:26,145 --> 01:30:29,730
అద్భుతమైన ఫిషింగ్, మంచి కంపెనీ.
ఎంత క్యాపిటల్ ఫెలో.

1344
01:30:29,939 --> 01:30:32,066
చాలా ధన్యవాదాలు, Mr డార్సీ.

1345
01:30:32,150 --> 01:30:33,817
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

1346
01:30:34,819 --> 01:30:36,737
మేడమ్, మీ కోసం ఒక లేఖ.

1347
01:30:37,238 --> 01:30:38,697
ఓహ్, ఇది జేన్ నుండి వచ్చింది.

1348
01:30:49,209 --> 01:30:50,667
(ఏడుస్తూ)

1349
01:31:03,680 --> 01:31:05,723
ఇది అత్యంత భయంకరమైన వార్త.

1350
01:31:08,477 --> 01:31:11,187
లిడియా పారిపోయింది

1351
01:31:13,440 --> 01:31:15,024
Mr విక్హామ్‌తో.

1352
01:31:15,109 --> 01:31:17,360
వారు బ్రైటన్ నుండి లార్డ్ ఎక్కడికి పోయారు.

1353
01:31:17,444 --> 01:31:20,363
ఆమెకు డబ్బు లేదు, కనెక్షన్లు లేవు.

1354
01:31:21,990 --> 01:31:23,491
ఆమె ఎప్పటికీ పోతుంది అని నేను భయపడుతున్నాను.

1355
01:31:27,121 --> 01:31:28,412
ఇది నా తప్పు.

1356
01:31:28,914 --> 01:31:30,873
నేను ఎప్పుడు విక్‌హామ్‌ని ఎక్స్‌పోజ్ చేసి ఉంటే.

1357
01:31:30,958 --> 01:31:31,958
నం.

1358
01:31:32,793 --> 01:31:34,544
లేదు, ఇది నా తప్పు.

1359
01:31:35,838 --> 01:31:37,045
నేను వీటన్నింటినీ నిరోధించి ఉండవచ్చు

1360
01:31:37,130 --> 01:31:39,548
కేవలం నా సోదరీమణులతో బహిరంగంగా ఉండటం ద్వారా.

1361
01:31:40,174 --> 01:31:42,676
శ్రీమతి గార్డినర్: ఏదైనా జరిగిందా
ఆమెను కోలుకోవడమా?

1362
01:31:43,219 --> 01:31:45,345
నాన్న లండన్ వెళ్లారు.

1363
01:31:45,888 --> 01:31:48,598
కానీ ఏమీ చేయలేమని నాకు బాగా తెలుసు.

1364
01:31:50,434 --> 01:31:52,394
మాకు చిన్న ఆశ కూడా లేదు.

1365
01:31:53,354 --> 01:31:55,105
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా.

1366
01:31:55,731 --> 01:31:57,607
సార్, చాలా ఆలస్యం అయిందని అనుకుంటున్నాను.

1367
01:32:01,487 --> 01:32:03,196
ఇది నిజంగా ఘోరం.

1368
01:32:03,489 --> 01:32:05,448
నిన్ను వదిలేస్తాను. వీడ్కోలు.

1369
01:32:05,658 --> 01:32:07,701
గార్డినర్: మనం వెంటనే వెళ్ళాలి అని నేను భయపడుతున్నాను.

1370
01:32:07,785 --> 01:32:09,452
నేను మిస్టర్ బెన్నెట్‌లో చేరి లిడియాను కనుగొంటాను

1371
01:32:09,537 --> 01:32:11,496
ఆమె కుటుంబాన్ని శాశ్వతంగా నాశనం చేసే ముందు.

1372
01:32:11,581 --> 01:32:13,372
(ఆశ్చర్యపరుస్తూ)

1373
01:32:37,772 --> 01:32:38,856
(పక్షులు కిచకిచ)

1374
01:32:38,940 --> 01:32:42,610
(ఏడుస్తూ) ఓహ్, ఫోర్స్టర్స్ ఎందుకు చేసారు
ఆమెను వారి దృష్టిలో పడనివ్వాలా?

1375
01:32:44,196 --> 01:32:47,488
వారు అనర్హులని నేను ఎప్పుడూ చెప్పాను
ఆమె బాధ్యత తీసుకోవడానికి.

1376
01:32:47,615 --> 01:32:50,116
- మరియు ఇప్పుడు ఆమె నాశనమైంది.
- మీరంతా నాశనం అయ్యారు.

1377
01:32:50,868 --> 01:32:54,454
MRS బెన్నెట్: ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఎవరు తీసుకెళ్తారు
పడిపోయిన సోదరితో?

1378
01:32:55,539 --> 01:32:56,706
(శ్రీమతి బెన్నెట్ సోబ్బింగ్)

1379
01:32:56,790 --> 01:33:00,460
పేద Mr బెన్నెట్ ఇప్పుడు కలిగి ఉంటుంది
మోసపూరిత విక్హామ్‌తో పోరాడటానికి

1380
01:33:00,544 --> 01:33:01,711
ఆపై చంపబడతారు.

1381
01:33:01,795 --> 01:33:03,213
అతను ఇంకా కనుగొనలేదు, అమ్మ.

1382
01:33:03,297 --> 01:33:06,925
ఆపై మిస్టర్ కాలిన్స్ మమ్మల్ని మారుస్తాడు
అతను తన సమాధిలో చల్లబడే ముందు.

1383
01:33:07,009 --> 01:33:08,509
జేన్: అంత కంగారు పడకు, అమ్మ.

1384
01:33:08,594 --> 01:33:11,054
మా మామయ్య లండన్‌ వెళ్లారు
మరియు శోధనలో సహాయం చేస్తోంది.

1385
01:33:11,138 --> 01:33:14,557
ఇది ఏమిటో లిడియా తెలుసుకోవాలి
నా నరాలకు చేస్తోంది.

1386
01:33:16,810 --> 01:33:21,022
నా అంతటా అలాంటి flutterings మరియు spasms.

1387
01:33:23,650 --> 01:33:25,859
నా బిడ్డ లిడియా.

1388
01:33:25,944 --> 01:33:27,152
నా బిడ్డ.

1389
01:33:27,487 --> 01:33:31,156
ఆమె తన పెదనాన్నకు అలాంటి పని ఎలా చేయగలదు?

1390
01:33:33,368 --> 01:33:35,827
- మీరు అలా చేయలేరు.
- అలాంటి బిడ్డ కావద్దు.

1391
01:33:35,995 --> 01:33:37,162
కిట్టీ, నాకు ఇవ్వండి.

1392
01:33:37,247 --> 01:33:38,538
- లేదు!
- ఇది ఎవరి కోసం?

1393
01:33:38,623 --> 01:33:40,374
ఇది పాపను ఉద్దేశించి ఉంది.

1394
01:33:42,168 --> 01:33:43,919
అంకుల్ రచనలో ఉంది.

1395
01:33:44,462 --> 01:33:46,255
నాన్న, ఒక ఉత్తరం ఉంది!

1396
01:33:46,965 --> 01:33:49,925
- నా ఊపిరి పీల్చుకోనివ్వండి.
- ఇది అంకుల్ రచనలో ఉంది.

1397
01:33:50,009 --> 01:33:51,510
(కుక్కలు మొరిగేవి)

1398
01:33:54,847 --> 01:33:57,265
- అతను వాటిని కనుగొన్నాడు.
- వారు వివాహం చేసుకున్నారా?

1399
01:33:57,349 --> 01:33:59,934
- ఆగండి. నేను అతని స్క్రిప్ట్‌ను తయారు చేయలేను.
- ఓహ్, నాకు ఇవ్వండి!

1400
01:34:00,018 --> 01:34:01,352
వారికి పెళ్లయిందా?

1401
01:34:01,520 --> 01:34:04,105
తండ్రి స్థిరపడినట్లయితే వారు ఉంటారు
ఆమెపై సంవత్సరానికి £100.

1402
01:34:04,189 --> 01:34:05,940
- అది విక్హామ్ పరిస్థితి.
- £100?

1403
01:34:06,024 --> 01:34:09,068
- మీరు దీనికి అంగీకరిస్తారా, తండ్రి?
- వాస్తవానికి నేను అంగీకరిస్తాను.

1404
01:34:09,152 --> 01:34:13,614
మీ మామ ఎంతెంత అంటే దేవుడికి తెలుసు
ఆ దౌర్భాగ్యపు మనిషి మీద పడాలి.

1405
01:34:13,824 --> 01:34:15,157
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, తండ్రి?

1406
01:34:15,242 --> 01:34:17,243
తన తెలివిలో ఏ వ్యక్తి కూడా లిడియాను వివాహం చేసుకోడు

1407
01:34:17,327 --> 01:34:20,037
తక్కువ టెంప్టేషన్ కింద సంవత్సరానికి £100.

1408
01:34:21,623 --> 01:34:24,166
మీ మామయ్య చాలా ఉదారంగా ఉండేవాడు.

1409
01:34:25,002 --> 01:34:26,961
ఇది పెద్ద మొత్తం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1410
01:34:27,546 --> 01:34:29,880
అతను అంగీకరిస్తే విక్హామ్ ఒక మూర్ఖుడు
£10,000 కంటే తక్కువ.

1411
01:34:29,965 --> 01:34:32,882
- £10,000? స్వర్గం నిషేధించబడింది.
- తండ్రీ!

1412
01:34:34,010 --> 01:34:35,176
(కోట్ ర్యాట్లింగ్)

1413
01:34:35,886 --> 01:34:37,012
లిడియా వివాహం చేసుకుంది.

1414
01:34:38,139 --> 01:34:40,348
మరియు 15 వద్ద కూడా.

1415
01:34:40,599 --> 01:34:42,183
బెల్ మోగించండి, కిట్టి.

1416
01:34:42,268 --> 01:34:44,811
నేను నా వస్తువులను ధరించాలి మరియు లేడీ లూకాస్‌కు చెప్పాలి.

1417
01:34:44,895 --> 01:34:46,646
ఓహ్, ఆమె ముఖం చూడటానికి.

1418
01:34:46,939 --> 01:34:49,816
మరియు సేవకులకు చెప్పండి
వారికి పంచ్ గిన్నె ఉంటుంది.

1419
01:34:49,900 --> 01:34:51,276
మా అమ్మానాన్నకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

1420
01:34:51,360 --> 01:34:52,736
అందువలన అతను సహాయం చేయాలి.

1421
01:34:52,820 --> 01:34:55,322
అతను మనకంటే చాలా ధనవంతుడు మరియు పిల్లలు లేరు.

1422
01:34:55,406 --> 01:34:56,781
ఒక కుమార్తె, వివాహం!

1423
01:34:56,866 --> 01:34:58,700
ఎలిజబెత్: అది నిజమేనా
మీరు అన్ని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

1424
01:34:58,784 --> 01:35:00,410
మీకు ఐదుగురు కుమార్తెలు ఉన్నప్పుడు, లిజీ,

1425
01:35:00,494 --> 01:35:02,454
నీ ఆలోచనలను ఇంకా ఏమి ఆక్రమిస్తాయో చెప్పు,

1426
01:35:02,538 --> 01:35:04,414
ఆపై బహుశా మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

1427
01:35:04,707 --> 01:35:05,874
(బెల్ రింగింగ్)

1428
01:35:06,292 --> 01:35:07,916
అతను ఎలా ఉంటాడో మీకు తెలియదు.

1429
01:35:09,586 --> 01:35:11,462
- శ్రీమతి బెన్నెట్: లిడియా!
- అమ్మ.

1430
01:35:11,713 --> 01:35:12,880
(కుక్క మొరిగేది)

1431
01:35:16,176 --> 01:35:18,677
మేము ఆమె క్యారేజీలో సారా సిమ్స్‌ను దాటాము.

1432
01:35:18,762 --> 01:35:20,929
కాబట్టి నేను నా చేతి తొడుగును తీసివేసి, నా చేతికి విశ్రాంతి ఇచ్చాను

1433
01:35:21,014 --> 01:35:22,431
కాబట్టి ఆమె ఉంగరాన్ని చూడవచ్చు.

1434
01:35:22,515 --> 01:35:25,100
అప్పుడు నేను వంగి ఏదయినా నవ్వాను.

1435
01:35:25,185 --> 01:35:26,185
శ్రీమతి బెన్నెట్: సారా సిమ్స్.

1436
01:35:26,269 --> 01:35:29,355
ఆమె ప్రకాశవంతంగా సగం లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీలాగే, నా ప్రియమైన.

1437
01:35:29,439 --> 01:35:30,481
ఓ అమ్మా!

1438
01:35:30,565 --> 01:35:32,649
మీరందరూ బ్రైటన్‌కు వెళ్లాలి,

1439
01:35:32,734 --> 01:35:34,818
ఎందుకంటే అది భర్తలను పొందే ప్రదేశం.

1440
01:35:35,028 --> 01:35:37,780
- మీకు నా అదృష్టం సగం ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- లిడియా.

1441
01:35:38,114 --> 01:35:41,200
నేను ప్రతి చిన్న వివరాలను వినాలనుకుంటున్నాను, లిడియా ప్రియమైన.

1442
01:35:41,283 --> 01:35:43,117
- ఓ, అమ్మా!
- అందమైన.

1443
01:35:43,202 --> 01:35:45,536
నేను రెజిమెంట్‌లో చేరాను
ఉత్తర ఇంగ్లాండ్‌లో, సర్.

1444
01:35:45,621 --> 01:35:47,205
విన్నందుకు సంతోషం.

1445
01:35:47,581 --> 01:35:50,541
న్యూకాజిల్ దగ్గర.
వచ్చే వారం అక్కడికి ప్రయాణం.

1446
01:35:51,085 --> 01:35:53,961
- నేను వచ్చి మీతో ఉండవచ్చా?
- అది ప్రశ్నే కాదు.

1447
01:35:55,798 --> 01:35:58,091
లిడియా: సరే, సోమవారం ఉదయం వచ్చింది
మరియు నేను చాలా రచ్చలో ఉన్నాను.

1448
01:35:58,175 --> 01:35:59,175
నాకు వినాలని లేదు.

1449
01:35:59,259 --> 01:36:01,052
అక్కడ మా అత్త, బోధిస్తూ దూరంగా మాట్లాడుతున్నారు

1450
01:36:01,136 --> 01:36:03,221
ఆమె ఒక ఉపన్యాసం చదువుతున్నట్లు.

1451
01:36:03,305 --> 01:36:06,432
- ఆమె భయంకరమైన అసహ్యకరమైనది.
- మీరు ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేదా?

1452
01:36:07,184 --> 01:36:11,312
కానీ నేను ఒక్క మాట వినలేదు ఎందుకంటే
నేను నా ప్రియమైన విక్హామ్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1453
01:36:11,522 --> 01:36:14,440
లేదో తెలుసుకోవాలని ఆరాటపడ్డాను
అతను తన నీలిరంగు కోటులో వివాహం చేసుకున్నాడు.

1454
01:36:14,525 --> 01:36:17,150
ఉత్తర ఇంగ్లాండ్, నేను నమ్ముతున్నాను,
కొన్ని అద్భుతమైన దృశ్యాలను కలిగి ఉంది.

1455
01:36:17,235 --> 01:36:19,653
లిడియా: ఆపై మామయ్యను దూరంగా పిలిచారు
వ్యాపారంలో చర్చి నుండి,

1456
01:36:19,737 --> 01:36:23,073
మరియు నేను అనుకున్నాను, "ఎవరు మనలో ఉండాలి
అతను తిరిగి రాకపోతే ఉత్తమ వ్యక్తి?"

1457
01:36:23,157 --> 01:36:25,909
అదృష్టవశాత్తూ అతను తిరిగి వచ్చాడు లేదా
నేను మిస్టర్ డార్సీని అడగవలసి ఉంటుంది,

1458
01:36:25,993 --> 01:36:27,244
కానీ నేను అతనిని నిజంగా ఇష్టపడను.

1459
01:36:27,328 --> 01:36:28,495
మిస్టర్ డార్సీ?

1460
01:36:28,579 --> 01:36:33,166
ఓహ్, నేను మర్చిపోయాను.
కానీ నేను ఒక్క మాట కూడా అనకూడదు.

1461
01:36:33,835 --> 01:36:35,627
మిస్టర్ డార్సీ మీ పెళ్లిలో ఉన్నారా?

1462
01:36:35,711 --> 01:36:38,171
ఆయనే మనల్ని కనిపెట్టాడు.

1463
01:36:38,673 --> 01:36:42,717
అతను పెళ్లికి డబ్బు చెల్లించాడు,
విక్హామ్ కమిషన్. అంతా.

1464
01:36:43,136 --> 01:36:45,846
కానీ ఎవరికీ చెప్పకు.
చెప్పకూడదని చెప్పాడు.

1465
01:36:46,264 --> 01:36:48,390
- మిస్టర్ డార్సీ?
- ఆపు, లిజ్జీ.

1466
01:36:49,600 --> 01:36:53,269
Mr డార్సీ సగం ఎత్తులో లేడు
మరియు కొన్నిసార్లు మీలాగే శక్తివంతమైనది.

1467
01:36:53,353 --> 01:36:55,354
శ్రీమతి బెన్నెట్: కిట్టికి గ్లానింగ్ ఆపమని చెప్పండి
Mr విక్హామ్ వద్ద,

1468
01:36:55,439 --> 01:36:57,773
మీ తండ్రి వారి జంట కోసం తగినంత చేస్తున్నారు.

1469
01:36:59,693 --> 01:37:02,111
లిడియా: కిట్టీ, మీరు నా ఉంగరాన్ని చూశారా?

1470
01:37:02,821 --> 01:37:04,989
నా ప్రియమైన, నాకు తరచుగా వ్రాయండి.

1471
01:37:05,198 --> 01:37:07,700
వివాహిత స్త్రీలకు రాయడానికి ఎక్కువ సమయం ఉండదు.

1472
01:37:07,784 --> 01:37:09,201
శ్రీమతి బెన్నెట్: లేదు, మీరు చేయరని నేను ధైర్యం చేస్తున్నాను.

1473
01:37:09,286 --> 01:37:10,327
(కుక్క మొరిగేది)

1474
01:37:10,412 --> 01:37:11,620
నేను మీ నాన్నను పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు

1475
01:37:11,705 --> 01:37:14,039
రోజులో తగినంత గంటలు ఉన్నట్లు అనిపించలేదు!

1476
01:37:14,749 --> 01:37:16,208
(గుర్రం పొరుగు)

1477
01:37:17,043 --> 01:37:21,130
లిడియా: సరే, నా సోదరీమణులు నాకు వ్రాయవచ్చు.
ఎందుకంటే వారికి వేరే పని ఉండదు.

1478
01:37:21,214 --> 01:37:22,590
(లిడియా గిగ్లింగ్)

1479
01:37:26,385 --> 01:37:27,719
(రూస్టర్ క్రౌయింగ్)

1480
01:37:29,180 --> 01:37:32,182
అంత చెడ్డది ఏమీ లేదు
ఒకరి పిల్లలతో విడిపోయినట్లుగా.

1481
01:37:34,268 --> 01:37:36,603
వారు లేకుండా ఒకరు చాలా నిస్సహాయంగా కనిపిస్తారు.

1482
01:37:42,401 --> 01:37:43,526
వీడ్కోలు.

1483
01:37:43,986 --> 01:37:47,405
కిట్టి: వీడ్కోలు, లిడియా.
వీడ్కోలు, మిస్టర్ విక్హామ్.

1484
01:37:47,781 --> 01:37:49,115
(కుక్క మొరిగేది)

1485
01:37:49,283 --> 01:37:51,618
బై, కిట్టి. బై, పాపా.

1486
01:37:57,666 --> 01:38:01,002
శ్రీమతి బెన్నెట్: నేను ఊహించలేను
ఆ సిరాతో మీ నాన్న ఏం చేస్తాడు.

1487
01:38:01,085 --> 01:38:02,461
మిల్లినర్: శ్రీమతి బెన్నెట్.

1488
01:38:03,963 --> 01:38:05,631
మీరు వార్త విన్నారా, మేడమ్?

1489
01:38:05,715 --> 01:38:07,424
Mr బింగ్లీ నెదర్‌ఫీల్డ్‌కి తిరిగి వస్తున్నారు.

1490
01:38:07,509 --> 01:38:08,675
మిస్టర్ బింగ్లీ?

1491
01:38:08,760 --> 01:38:11,595
శ్రీమతి నికోలస్ పంది మాంసాన్ని ఆర్డర్ చేస్తోంది.

1492
01:38:11,679 --> 01:38:13,263
ఆమె రేపు అతనిని ఆశిస్తోంది.

1493
01:38:13,348 --> 01:38:14,556
రేపు?

1494
01:38:14,641 --> 01:38:16,016
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

1495
01:38:16,100 --> 01:38:19,019
నేను అతని గురించి పట్టించుకోవడం లేదు.
మిస్టర్ బింగ్లీ మాకు ఏమీ కాదు.

1496
01:38:19,103 --> 01:38:21,855
నేను ఎప్పుడూ కోరుకోనని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అతన్ని మళ్ళీ చూడటానికి. నం.

1497
01:38:21,940 --> 01:38:26,318
మేము దాని గురించి ఒక్క మాట ప్రస్తావించము.
అతను వస్తాడని ఖచ్చితంగా ఉందా?

1498
01:38:26,778 --> 01:38:30,781
అవును మేడమ్. అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను.
అతని సోదరి పట్టణంలోనే ఉంటుంది.

1499
01:38:31,449 --> 01:38:32,449
కాబట్టి.

1500
01:38:33,743 --> 01:38:36,494
మనం ఎందుకు ఉండాలి అని అనుకుంటాడు
ఆసక్తి, నాకు తెలియదు.

1501
01:38:36,578 --> 01:38:37,954
రండి, అమ్మాయిలు.

1502
01:38:39,665 --> 01:38:41,624
ఒక్కసారి ఇంటికి వెళ్దాం మేరీ.

1503
01:38:42,251 --> 01:38:45,002
మరియు మిస్టర్ బెన్నెట్‌కి మనిషి యొక్క అవమానాన్ని చెప్పండి.

1504
01:38:45,087 --> 01:38:47,088
అతను తన ముఖం చూపించడానికి ధైర్యం చేశాడని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1505
01:38:48,131 --> 01:38:50,216
ఇట్స్ ఆల్ రైట్ లిజ్జీ. నేను...

1506
01:38:50,467 --> 01:38:51,842
అతను ఒంటరిగా వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను

1507
01:38:51,927 --> 01:38:53,344
ఎందుకంటే అప్పుడు మనం అతనిని తక్కువగా చూస్తాము.

1508
01:38:53,428 --> 01:38:57,848
నేనే భయపడుతున్నానని కాదు.
కానీ ఇతరుల వ్యాఖ్యలకు నేను భయపడుతున్నాను.

1509
01:38:57,933 --> 01:38:59,100
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

1510
01:39:03,313 --> 01:39:04,814
(పక్షులు కిచకిచ)

1511
01:39:09,987 --> 01:39:11,361
(కుక్క మొరిగేది)

1512
01:39:17,285 --> 01:39:19,494
(హమ్మింగ్)

1513
01:39:32,842 --> 01:39:33,883
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

1514
01:39:33,968 --> 01:39:36,136
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు! అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
అతను తలుపు వద్ద ఉన్నాడు!

1515
01:39:37,346 --> 01:39:38,430
మిస్టర్ బింగ్లీ!

1516
01:39:38,514 --> 01:39:41,558
మిస్టర్ బింగ్లీ? ఓహ్, నా మంచితనం!

1517
01:39:41,642 --> 01:39:43,560
అందరూ సహజంగా ప్రవర్తిస్తారు.

1518
01:39:43,644 --> 01:39:46,270
మరియు మీరు ఏమి చేసినా, అతిగా కనిపించకండి.

1519
01:39:46,354 --> 01:39:48,355
కిట్టి: చూడు, అతనితో ఎవరో ఉన్నారు.
జేన్: అమ్మ. అమ్మ.

1520
01:39:48,481 --> 01:39:50,608
మిస్టర్ అతని పేరు ఏమిటి.
ముందు నుండి ఆడంబరమైనవాడు.

1521
01:39:50,692 --> 01:39:51,942
శ్రీమతి బెన్నెట్: మిస్టర్ డార్సీ!

1522
01:39:52,027 --> 01:39:54,778
ఇది చాలా అహంకారం.
అతను ఇక్కడకు రావడం గురించి ఏమి ఆలోచిస్తాడు?

1523
01:39:54,863 --> 01:39:56,322
నిశ్చలంగా ఉండండి, జేన్.

1524
01:39:56,406 --> 01:39:59,617
మేరీ, వెంటనే దానిని దూరంగా ఉంచండి.
ఉపయోగకరమైన ఉపాధిని కనుగొనండి.

1525
01:39:59,909 --> 01:40:01,243
(తలుపు తట్టడం)

1526
01:40:01,328 --> 01:40:04,997
ఓ, నా ప్రభూ! నాకు మూర్ఛ వస్తుంది,
నేను తప్పకుండా చేస్తాను.

1527
01:40:05,081 --> 01:40:06,123
జేన్: కిట్టీ!

1528
01:40:07,876 --> 01:40:09,376
- కిట్టి!
- మేము దీన్ని ఇక్కడ కలిగి ఉండలేము.

1529
01:40:09,502 --> 01:40:12,046
మేరీ, రిబ్బన్లు, రిబ్బన్లు, రిబ్బన్లు.

1530
01:40:13,381 --> 01:40:16,717
శ్రీమతి బెన్నెట్: మేరీ, ఒక్కసారి కూర్చో. మేరీ!

1531
01:40:21,722 --> 01:40:24,974
MRS హిల్: Mr డార్సీ
మరియు మిస్టర్ బింగ్లీ, మేడమ్.

1532
01:40:29,730 --> 01:40:31,147
(పక్షులు కిచకిచ)

1533
01:40:36,820 --> 01:40:37,945
మంచి...

1534
01:40:38,030 --> 01:40:39,656
MRS బెన్నెట్: మేము ఎంత సంతోషిస్తున్నాము
మిస్టర్ బింగ్లీ, నిన్ను చూడాలని.

1535
01:40:39,740 --> 01:40:42,659
చాలా చాలా మార్పులు వచ్చాయి
నువ్వు వెళ్ళిపోయినప్పటి నుండి.

1536
01:40:42,743 --> 01:40:46,037
మిస్ లూకాస్ వివాహం చేసుకుని స్థిరపడింది.

1537
01:40:46,246 --> 01:40:48,247
మరియు నా స్వంత కుమార్తెలలో ఒకరు కూడా.

1538
01:40:48,415 --> 01:40:49,999
మీరు పేపర్లలో చూసి ఉంటారు,

1539
01:40:50,084 --> 01:40:52,627
అది పెట్టనప్పటికీ
ఉండాల్సింది.

1540
01:40:52,711 --> 01:40:56,463
చాలా చిన్నది, ఆమె కుటుంబం గురించి ఏమీ లేదు.

1541
01:40:56,547 --> 01:40:59,257
అవును. అవును, నేను దాని గురించి విన్నాను.
నా అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.

1542
01:40:59,384 --> 01:41:02,928
MRS బెన్నెట్: కానీ అది కలిగి ఉండటం చాలా కష్టం
నా లిడియా నా నుండి తీసివేయబడింది.

1543
01:41:03,137 --> 01:41:07,099
Mr విక్హామ్ బదిలీ చేయబడ్డారు
న్యూకాజిల్‌కి, అది ఎక్కడ ఉన్నా.

1544
01:41:07,225 --> 01:41:09,351
మీరు ఎక్కువ కాలం ఉండాలని ఆశిస్తున్నారా
దేశంలో, Mr Bingley?

1545
01:41:09,435 --> 01:41:11,687
కేవలం కొన్ని వారాలు. షూటింగ్ కోసం.

1546
01:41:11,771 --> 01:41:13,939
శ్రీమతి బెన్నెట్: మీరు మీ అందరినీ చంపినప్పుడు
సొంత పక్షులు, మిస్టర్ బింగ్లీ,

1547
01:41:14,023 --> 01:41:16,525
మీరు ఇక్కడికి రావాలని వేడుకుంటున్నాను
మరియు మీకు నచ్చినంత ఎక్కువ మందిని కాల్చండి.

1548
01:41:16,609 --> 01:41:17,609
బింగ్లీ: ధన్యవాదాలు.

1549
01:41:17,694 --> 01:41:19,986
మిస్టర్ బెన్నెట్ మీకు కట్టుబడి ఉన్నందుకు చాలా సంతోషిస్తాడు

1550
01:41:20,071 --> 01:41:21,905
మరియు ఆల్ ది బెస్ట్ సేవ్ చేస్తుంది
మీ కోసం కోవేలు.

1551
01:41:21,989 --> 01:41:23,198
అద్భుతమైన.

1552
01:41:24,367 --> 01:41:26,076
మీరు బాగున్నారా, మిస్టర్ డార్సీ?

1553
01:41:26,577 --> 01:41:28,245
చాలా బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

1554
01:41:28,871 --> 01:41:31,080
వాతావరణం బాగానే ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను
మీ క్రీడ కోసం.

1555
01:41:31,164 --> 01:41:32,832
నేను రేపు ఊరికి తిరిగి వస్తాను.

1556
01:41:33,625 --> 01:41:34,875
ఇంత త్వరగా?

1557
01:41:36,378 --> 01:41:38,003
MRS బెన్నెట్: నా జేన్ బాగానే ఉంది,

1558
01:41:38,630 --> 01:41:40,089
ఆమె లేదా?

1559
01:41:42,801 --> 01:41:44,135
ఆమె నిజంగా చేస్తుంది.

1560
01:41:52,394 --> 01:41:54,645
సరే, మనం తప్పక వెళ్ళాలి, నేను అనుకుంటున్నాను.

1561
01:41:55,856 --> 01:41:56,856
డార్సీ.

1562
01:41:57,441 --> 01:42:00,860
చూడ్డానికి చాలా హాయిగా ఉంది
మీరందరూ మళ్ళీ. మిస్ ఎలిజబెత్.

1563
01:42:01,445 --> 01:42:03,279
- మిస్ బెన్నెట్.
- శ్రీమతి బెన్నెట్: మీరు మళ్లీ రావాలి.

1564
01:42:03,363 --> 01:42:05,072
మీరు గత శీతాకాలంలో పట్టణంలో ఉన్నప్పుడు,

1565
01:42:05,157 --> 01:42:07,198
మీరు మాతో కలిసి కుటుంబ విందు చేస్తారని వాగ్దానం చేసారు.

1566
01:42:07,283 --> 01:42:10,952
నేను మర్చిపోలేదు, మీరు చూడండి.
కనీసం మూడు కోర్సులు.

1567
01:42:17,668 --> 01:42:18,668
నన్ను క్షమించు.

1568
01:42:22,506 --> 01:42:24,174
(కిట్టి ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

1569
01:42:24,967 --> 01:42:27,469
అత్యంత అసాధారణమైనది.

1570
01:42:27,553 --> 01:42:28,845
(కోళ్ళు క్లకింగ్)

1571
01:42:38,939 --> 01:42:41,899
మేము లోపలికి నడవబోతున్నాము,
మరియు ఆమె "కూర్చో" అని చెప్పబోతుంది.

1572
01:42:42,025 --> 01:42:43,108
- లేదు, లేదు.
- లేదు.

1573
01:42:43,193 --> 01:42:45,360
కాబట్టి, నేను భావిస్తున్నాను ...

1574
01:42:46,696 --> 01:42:48,030
(పక్షులు కిచకిచ)

1575
01:42:55,246 --> 01:42:57,164
అయ్యో, ఇది విపత్తు, కాదా?

1576
01:42:57,499 --> 01:42:59,500
ఇది జరిగింది, ఇది...

1577
01:43:01,711 --> 01:43:04,004
- మిస్ బెన్నెట్.
- మిస్టర్ బింగ్లీ.

1578
01:43:04,214 --> 01:43:06,632
నేను లోపలికి వెళ్లి ఇప్పుడే చెబుతాను.

1579
01:43:06,716 --> 01:43:09,134
- చెప్పండి.
- అవును. సరిగ్గా, సరిగ్గా.

1580
01:43:11,429 --> 01:43:13,013
ఓహ్, దేవుడా.

1581
01:43:14,057 --> 01:43:15,432
అది ముగిసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1582
01:43:15,517 --> 01:43:18,059
కనీసం ఇప్పుడు మనం కలుసుకోవచ్చు
ఉదాసీనమైన పరిచయస్తులుగా.

1583
01:43:18,143 --> 01:43:19,143
ఓహ్, అవును.

1584
01:43:19,228 --> 01:43:22,271
లేదు, మీరు నన్ను అంత బలహీనంగా భావించలేరు
ఇప్పుడు ప్రమాదంలో ఉన్నట్లు.

1585
01:43:22,564 --> 01:43:24,732
మీరు అతన్ని తయారు చేయడంలో చాలా ప్రమాదంలో ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను

1586
01:43:24,817 --> 01:43:27,068
ఎప్పటిలాగే నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1587
01:43:27,778 --> 01:43:31,113
అతను Mr డార్సీతో వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి.

1588
01:43:31,532 --> 01:43:32,782
అలా అనకండి.

1589
01:43:33,575 --> 01:43:34,826
ఎందుకు ఎప్పుడూ లేదు?

1590
01:43:37,871 --> 01:43:39,038
జేన్,

1591
01:43:40,833 --> 01:43:42,583
నేను చాలా గుడ్డిగా ఉన్నాను.

1592
01:43:44,586 --> 01:43:46,045
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1593
01:43:46,255 --> 01:43:49,006
కిట్టి: చూడు, అతనే! అతను తిరిగి వచ్చాడు.
మళ్లీ వచ్చాడు.

1594
01:43:49,091 --> 01:43:50,549
(కోళ్ళు క్లకింగ్)

1595
01:43:52,844 --> 01:43:54,427
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

1596
01:43:57,139 --> 01:43:59,266
ఇదంతా చాలా అవాంఛనీయమని నాకు తెలుసు,

1597
01:43:59,392 --> 01:44:00,851
కానీ నేను ప్రత్యేక హక్కును అభ్యర్థించాలనుకుంటున్నాను

1598
01:44:00,935 --> 01:44:02,686
మిస్ బెన్నెట్‌తో మాట్లాడటం.

1599
01:44:04,689 --> 01:44:05,939
ఒంటరిగా.

1600
01:44:06,148 --> 01:44:07,607
(పక్షులు కిచకిచ)

1601
01:44:07,984 --> 01:44:11,778
అందరూ వంటగదికి. వెంటనే.

1602
01:44:11,863 --> 01:44:14,781
మీరు తప్ప, జేన్ డియర్. అయితే.

1603
01:44:17,827 --> 01:44:22,247
ఓహ్, మిస్టర్ బింగ్లీ. ఇది చాలా బాగుంది
ఇంత త్వరగా మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుద్దాం.

1604
01:44:43,143 --> 01:44:45,895
మొదట, నేను మీకు చెప్పాలి

1605
01:44:45,979 --> 01:44:48,480
అత్యంత అపరిమితమైన మరియు సమగ్రమైన గాడిద.

1606
01:45:02,912 --> 01:45:04,954
(మేరీ షషింగ్)

1607
01:45:05,247 --> 01:45:06,331
(కిట్టి ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

1608
01:45:06,415 --> 01:45:08,249
కిట్టి, నిశ్శబ్దంగా.

1609
01:45:20,179 --> 01:45:21,179
అవును.

1610
01:45:22,765 --> 01:45:25,183
వెయ్యి సార్లు, అవును.

1611
01:45:29,480 --> 01:45:30,480
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

1612
01:45:30,564 --> 01:45:33,983
అందుకు ప్రభువుకు ధన్యవాదాలు.
ఇది ఎప్పటికీ జరగదని నేను అనుకున్నాను.

1613
01:45:38,112 --> 01:45:39,529
(పక్షులు కిచకిచ)

1614
01:46:20,070 --> 01:46:23,114
వీరిద్దరూ కలిసి బాగా రాణిస్తారని నాకు నమ్మకం ఉంది.

1615
01:46:24,741 --> 01:46:26,993
వారి స్వభావాలు చాలా పోలి ఉంటాయి.

1616
01:46:28,745 --> 01:46:29,787
(శ్రీమతి బెన్నెట్ నవ్వుతూ)

1617
01:46:29,871 --> 01:46:33,624
అయినా మోసపోతారు
వారి సేవకులచే శ్రద్ధగా

1618
01:46:34,084 --> 01:46:36,794
మరియు మిగిలిన వారితో చాలా ఉదారంగా ఉండండి,

1619
01:46:37,337 --> 01:46:39,839
వారు ఎల్లప్పుడూ వారి ఆదాయాన్ని మించిపోతారు.

1620
01:46:40,340 --> 01:46:44,635
వారి ఆదాయాన్ని మించారా?
అతనికి సంవత్సరానికి £5,000 ఉంది.

1621
01:46:46,846 --> 01:46:47,929
(చక్లింగ్)

1622
01:46:49,015 --> 01:46:52,392
ఆమె కుదరదని నాకు తెలుసు
ఏమీ లేకుండా చాలా అందంగా ఉండండి.

1623
01:47:01,110 --> 01:47:03,069
మేరీ: "...తప్పక స్వేచ్ఛగా ఉండాలి
అన్ని చిత్తశుద్ధి నుండి.

1624
01:47:03,154 --> 01:47:05,947
"ఆమె తనను తాను మాత్రమే సంబోధించగలదు
ప్రభావవంతంగా గుండెకు

1625
01:47:06,073 --> 01:47:07,198
"మరియు ఇతరుల భావాలు,

1626
01:47:07,283 --> 01:47:10,618
"ఎవరి మనస్సు ప్రకాశిస్తుంది
సున్నితత్వం యొక్క వెచ్చదనంతో,

1627
01:47:10,703 --> 01:47:13,455
"మరియు ఎవరి వాదనలు నేరారోపణ వలన ఏర్పడతాయి.

1628
01:47:13,622 --> 01:47:17,208
"ఆమె ప్రభావాన్ని అనుభవించాలి
ఆ కోరికలు మరియు భావోద్వేగాలు

1629
01:47:17,293 --> 01:47:19,127
"దీనిని ఆమె ప్రేరేపించాలని కోరుకుంటుంది.

1630
01:47:19,253 --> 01:47:21,170
"ఊహించబడింది ..."

1631
01:47:21,296 --> 01:47:24,798
(గానం)

1632
01:47:30,472 --> 01:47:32,306
(జేన్ మరియు ఎలిజబెత్ నవ్వుతున్నారు)

1633
01:47:41,483 --> 01:47:43,692
మీరు ఆనందంతో చనిపోగలరా?

1634
01:47:44,944 --> 01:47:46,779
మీకు తెలుసా, అతను పూర్తిగా అజ్ఞాని

1635
01:47:46,863 --> 01:47:48,197
నేను వసంతకాలంలో పట్టణంలో ఉండటం.

1636
01:47:48,281 --> 01:47:51,241
- అతను దానిని ఎలా లెక్కించాడు?
- అతను నన్ను ఉదాసీనంగా భావించాడు.

1637
01:47:51,326 --> 01:47:52,493
అర్థం చేసుకోలేనిది.

1638
01:47:52,619 --> 01:47:55,453
నిస్సందేహంగా అతని హానికరమైన సోదరి విషం.

1639
01:47:55,537 --> 01:47:56,662
బ్రేవో.

1640
01:47:57,247 --> 01:48:00,833
ఇది అత్యంత క్షమించరానిది అని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు ఎప్పుడైనా చేసిన ప్రసంగం.

1641
01:48:01,668 --> 01:48:03,836
ఓహ్, లిజ్జీ, నేను నిన్ను చాలా సంతోషంగా చూడగలిగితే.

1642
01:48:03,921 --> 01:48:06,172
మీ కోసం అలాంటి మరొక వ్యక్తి ఉంటే.

1643
01:48:09,760 --> 01:48:11,594
బహుశా మిస్టర్ కాలిన్స్‌కు బంధువు ఉండవచ్చు.

1644
01:48:11,678 --> 01:48:13,346
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1645
01:48:14,348 --> 01:48:15,598
(గుర్రపు బండి సమీపిస్తోంది)

1646
01:48:15,682 --> 01:48:17,391
- అది ఏమిటి?
- జేన్: ఏమిటి?

1647
01:48:17,476 --> 01:48:18,434
(తలుపు తట్టడం)

1648
01:48:18,519 --> 01:48:19,977
బహుశా అతను తన మనసు మార్చుకున్నాడు.

1649
01:48:20,062 --> 01:48:21,270
(కుక్క మొరిగేది)

1650
01:48:21,980 --> 01:48:23,106
(తలుపు తట్టడం)

1651
01:48:23,190 --> 01:48:24,398
బెన్నెట్: వస్తోంది!

1652
01:48:28,487 --> 01:48:29,529
అవునా?

1653
01:48:31,656 --> 01:48:33,031
లేడీ కేథరిన్.

1654
01:48:39,539 --> 01:48:41,748
మీ మిగిలిన సంతానం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1655
01:48:42,667 --> 01:48:46,336
ఒకరిద్దరు తప్ప అందరూ చిన్నవాడే
ఇటీవల వివాహం, యువర్ లేడీషిప్.

1656
01:48:46,546 --> 01:48:49,631
మరియు నా పెద్దవాడు ప్రతిపాదించబడ్డాడు,
ఈ మధ్యాహ్నం మాత్రమే.

1657
01:48:51,384 --> 01:48:53,552
మీకు చాలా చిన్న తోట ఉంది మేడమ్.

1658
01:48:53,636 --> 01:48:55,846
నేను మీకు ఒక కప్పు టీ అందించగలనా, బహుశా, మీ...

1659
01:48:55,930 --> 01:48:59,224
ఖచ్చితంగా కాదు. నేను మాట్లాడాలి
మిస్ ఎలిజబెత్ బెన్నెట్ ఒంటరిగా.

1660
01:48:59,725 --> 01:49:01,434
అత్యవసరంగా.

1661
01:49:06,022 --> 01:49:09,650
మీకు నష్టం ఉండదు, మిస్ బెన్నెట్,
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో అర్థం చేసుకోవడానికి.

1662
01:49:09,734 --> 01:49:12,153
నిజంగా మీరు పొరబడ్డారు. నేను చేయలేను
ఈ గౌరవానికి కారణం.

1663
01:49:12,237 --> 01:49:15,447
మిస్ బెన్నెట్, నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను,
నేను చిన్నబుచ్చుకోకూడదు.

1664
01:49:16,324 --> 01:49:18,951
అత్యంత భయంకరమైన స్వభావం యొక్క నివేదిక
నాకు చేరింది

1665
01:49:19,035 --> 01:49:22,746
మీరు ఐక్యంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు
నా మేనల్లుడు Mr డార్సీతో.

1666
01:49:23,748 --> 01:49:26,292
ఇది అపవాదు అబద్ధమని నాకు తెలుసు,

1667
01:49:26,376 --> 01:49:28,669
అతనిని గాయపరచాలని కోరుకోనప్పటికీ
ఇది సాధ్యమని భావించడం ద్వారా,

1668
01:49:28,753 --> 01:49:31,172
నా మనోభావాలను తెలియజేయడానికి నేను తక్షణమే బయలుదేరాను.

1669
01:49:31,256 --> 01:49:32,673
అది అసాధ్యమని మీరు విశ్వసిస్తే,

1670
01:49:32,757 --> 01:49:34,675
ఇంత దూరం రావడానికి మీరు ఇబ్బంది పడ్డారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1671
01:49:34,759 --> 01:49:36,177
అది విరుద్ధంగా వినడానికి, మిస్ బెన్నెట్.

1672
01:49:36,261 --> 01:49:38,596
మీ రాక తప్పదు
ఒక నిర్ధారణ, ఖచ్చితంగా,

1673
01:49:38,680 --> 01:49:40,972
- నిజంగా అలాంటి నివేదిక ఉంటే.
- ఉంటే?

1674
01:49:41,557 --> 01:49:44,058
అలాంటప్పుడు అది తెలియనట్లు నటిస్తారా?

1675
01:49:44,143 --> 01:49:46,561
ఇది కష్టపడి చేయలేదు
మీరే సర్క్యులేట్ చేశారా?

1676
01:49:46,645 --> 01:49:48,563
నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

1677
01:49:48,856 --> 01:49:51,608
మరియు మీరు ప్రకటించగలరు
దానికి పునాది లేదా?

1678
01:49:51,692 --> 01:49:55,028
నేను కలిగి ఉన్నట్లు నటించను
మీ లేడీషిప్‌తో సమానమైన స్పష్టత.

1679
01:49:55,112 --> 01:49:57,322
మీరు ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చు
నేను సమాధానం ఇవ్వకూడదని ఎంచుకోవచ్చు.

1680
01:49:57,406 --> 01:49:58,406
ఇది భరించకూడదు.

1681
01:49:58,490 --> 01:50:00,408
నా మేనల్లుడు నీకు పెళ్లి ప్రతిపాదన చేశాడా?

1682
01:50:00,492 --> 01:50:02,410
మీ లేడీషిప్ అది అసాధ్యం అని ప్రకటించింది.

1683
01:50:02,494 --> 01:50:03,870
నన్ను అర్థం చేసుకోనివ్వండి.

1684
01:50:03,954 --> 01:50:06,164
మిస్టర్ డార్సీకి నా కుమార్తెతో నిశ్చితార్థం జరిగింది.

1685
01:50:06,582 --> 01:50:08,917
- ఇప్పుడు, మీరు ఏమి చెప్పాలి?
- ఇది మాత్రమే. అలా అయితే,

1686
01:50:09,001 --> 01:50:11,419
మీరు ఊహించడానికి ఎటువంటి కారణం ఉండదు
అతను నాకు ఆఫర్ చేసేవాడు.

1687
01:50:11,503 --> 01:50:13,046
స్వార్థపరురా అమ్మాయి!

1688
01:50:13,589 --> 01:50:16,298
ఈ యూనియన్ వారి బాల్యం నుండి ప్రణాళిక చేయబడింది.

1689
01:50:16,841 --> 01:50:20,219
దీని ద్వారా అరికట్టవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
తక్కువ వయస్సు గల ఒక యువతి

1690
01:50:20,303 --> 01:50:22,054
వీరి సొంత చెల్లెలి పలాయనం

1691
01:50:22,138 --> 01:50:25,057
అపకీర్తికి దారితీసింది
అతుకుల వివాహం

1692
01:50:25,141 --> 01:50:27,643
మీ మామయ్య ఖర్చుతో మాత్రమే సాధించారా?

1693
01:50:28,478 --> 01:50:32,105
స్వర్గం మరియు భూమి, షేడ్స్
పెంబర్లీ ఈ విధంగా కలుషితం చేయబడుతుందా?

1694
01:50:32,649 --> 01:50:35,817
ఇప్పుడు ఒక్కసారి చెప్పు,
మీరు అతనితో నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారా?

1695
01:50:38,655 --> 01:50:39,863
నేను కాదు.

1696
01:50:42,325 --> 01:50:44,743
మరియు మీరు ఎన్నటికీ ప్రవేశించనని వాగ్దానం చేస్తారా
అలాంటి నిశ్చితార్థంలోకి?

1697
01:50:44,827 --> 01:50:47,162
నేను చేయను, మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఎప్పటికీ చేయను.

1698
01:50:48,998 --> 01:50:51,582
మీరు నన్ను అన్ని విధాలుగా అవమానించారు

1699
01:50:51,667 --> 01:50:54,043
మరియు ఇప్పుడు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

1700
01:50:55,504 --> 01:50:57,880
నేను నిన్ను వెంటనే బయలుదేరమని అడగాలి.

1701
01:51:00,509 --> 01:51:01,717
ఎలిజబెత్: శుభరాత్రి.

1702
01:51:03,929 --> 01:51:07,098
నేనెప్పుడూ ఈ విధంగా ప్రవర్తించలేదు
నా మొత్తం జీవితంలో!

1703
01:51:07,182 --> 01:51:08,891
(కుక్క మొరిగేది)

1704
01:51:08,976 --> 01:51:11,936
- లిజ్జీ, భూమిపై ఏమి జరుగుతోంది?
- ఇది కేవలం చిన్న అపార్థం.

1705
01:51:12,020 --> 01:51:12,979
లిజ్జీ.

1706
01:51:13,063 --> 01:51:15,690
ఓహ్, మీ జీవితంలో ఒక్కసారైనా, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

1707
01:51:42,717 --> 01:51:44,134
(పక్షులు కిచకిచ)

1708
01:54:05,313 --> 01:54:08,441
- నాకు నిద్ర పట్టలేదు.
- నేను కాదు. నా అత్త...

1709
01:54:08,525 --> 01:54:10,109
అవును. ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

1710
01:54:11,319 --> 01:54:14,196
అలాంటి ప్రవర్తనకు నేను ఎప్పటికైనా ఎలా సరిదిద్దగలను?

1711
01:54:14,865 --> 01:54:18,951
మీరు లిడియా కోసం చేసిన తర్వాత,
మరియు నేను జేన్ కోసం కూడా అనుమానిస్తున్నాను,

1712
01:54:19,035 --> 01:54:21,202
నేను సవరణలు చేయాలి.

1713
01:54:21,954 --> 01:54:25,874
మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి. ఖచ్చితంగా మీరు తెలుసుకోవాలి
అదంతా నీ కోసమే.

1714
01:54:29,462 --> 01:54:32,005
మీరు నాతో చిన్నబుచ్చుకోవడానికి చాలా ఉదారంగా ఉన్నారు.

1715
01:54:32,590 --> 01:54:34,466
నిన్న రాత్రి మీరు మా అత్తతో మాట్లాడారని నేను నమ్ముతున్నాను

1716
01:54:34,550 --> 01:54:36,217
మరియు అది నాకు ఆశను నేర్పింది

1717
01:54:36,302 --> 01:54:38,845
నేను ఇంతకు ముందు నన్ను అనుమతించలేదు.

1718
01:54:40,389 --> 01:54:42,432
మీ భావాలు ఇప్పటికీ ఉంటే
గత ఏప్రిల్‌లో అవి ఏమిటి,

1719
01:54:42,516 --> 01:54:43,975
ఒక్కసారి చెప్పు.

1720
01:54:45,603 --> 01:54:48,146
నా ఆప్యాయతలు మరియు కోరికలు మారలేదు,

1721
01:54:48,898 --> 01:54:51,816
కానీ మీ నుండి ఒక్క మాట నన్ను శాశ్వతంగా నిశ్శబ్దం చేస్తుంది.

1722
01:54:57,238 --> 01:55:01,074
అయితే, మీ భావాలు మారినట్లయితే,

1723
01:55:04,162 --> 01:55:08,832
నేను మీకు చెప్పవలసి ఉంటుంది, మీకు ఉంది
నన్ను, శరీరం మరియు ఆత్మను మంత్రముగ్ధులను చేసింది,

1724
01:55:08,917 --> 01:55:12,753
మరియు నేను ప్రేమిస్తున్నాను ... నేను ప్రేమిస్తున్నాను ... నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1725
01:55:13,213 --> 01:55:16,089
నేను మీ నుండి విడిపోవాలని ఎప్పుడూ అనుకోను
ఈ రోజు నుండి.

1726
01:55:27,685 --> 01:55:29,019
బాగా, అప్పుడు.

1727
01:55:34,149 --> 01:55:35,900
మీ చేతులు చల్లగా ఉన్నాయి.

1728
01:55:39,196 --> 01:55:40,738
(పక్షులు కిచకిచ)

1729
01:56:21,195 --> 01:56:23,321
బెన్నెట్: తలుపు మూయండి, దయచేసి, ఎలిజబెత్.

1730
01:56:34,333 --> 01:56:36,668
లిజ్జీ, నీకు తెలివి లేదు?

1731
01:56:37,587 --> 01:56:39,670
మీరు మనిషిని అసహ్యించుకున్నారని నేను అనుకున్నాను.

1732
01:56:39,963 --> 01:56:41,171
లేదు, పాపా.

1733
01:56:42,173 --> 01:56:44,758
అతను ధనవంతుడు, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే,

1734
01:56:44,843 --> 01:56:47,928
మరియు మీరు జేన్ కంటే ఎక్కువ మంచి క్యారేజీలను కలిగి ఉంటారు.

1735
01:56:48,888 --> 01:56:50,848
అయితే అది మీకు సంతోషాన్ని కలిగిస్తుందా?

1736
01:56:51,891 --> 01:56:55,561
మీకు వేరే అభ్యంతరం లేదు
నా ఉదాసీనతపై మీ నమ్మకం కంటే?

1737
01:56:56,146 --> 01:56:57,521
ఏదీ లేదు.

1738
01:56:58,398 --> 01:57:02,359
సరే, అతను గర్వపడే వ్యక్తి అని మనందరికీ తెలుసు,
అసహ్యకరమైన రకమైన తోటి,

1739
01:57:03,903 --> 01:57:05,946
కానీ ఇది ఏమీ ఉండదు
మీరు అతన్ని నిజంగా ఇష్టపడితే.

1740
01:57:06,031 --> 01:57:07,781
- నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను.
- బాగా.

1741
01:57:10,035 --> 01:57:11,368
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1742
01:57:15,080 --> 01:57:19,834
అతనికి గర్వం లేదు. నేను తప్పు చేశాను,
నేను అతని గురించి పూర్తిగా తప్పు చేసాను.

1743
01:57:23,047 --> 01:57:24,130
అతను మీకు తెలియదు, నాన్న.

1744
01:57:24,214 --> 01:57:27,759
అతనెవరో నేను చెబితే
నిజంగా ఇష్టం, అతను ఏమి చేసాడో.

1745
01:57:28,802 --> 01:57:30,386
అతను ఏమి చేసాడు?

1746
01:57:31,388 --> 01:57:32,722
(కోళ్ళు క్లకింగ్)

1747
01:57:33,057 --> 01:57:34,891
కిట్టి: మేరీ, అతనిని చూడు.

1748
01:57:38,562 --> 01:57:39,520
కానీ అతను చాలా...

1749
01:57:39,605 --> 01:57:42,982
కానీ ఆమె అతనికి ఇష్టం లేదు.
ఆమె అతనికి నచ్చలేదని నేను అనుకున్నాను.

1750
01:57:43,067 --> 01:57:45,068
నేనూ అలాగే చేసాము. మనమందరం కూడా చేసాము.

1751
01:57:46,570 --> 01:57:48,529
మనం తప్పు చేసి ఉండాలి.

1752
01:57:49,489 --> 01:57:51,239
ఇది మొదటిసారి కాదా?

1753
01:57:51,324 --> 01:57:52,324
(నవ్వుతూ) నం.

1754
01:57:52,784 --> 01:57:54,785
చివరిది కాదు, నేను చెప్పే ధైర్యం.

1755
01:58:00,583 --> 01:58:01,917
మంచి స్వామి.

1756
01:58:04,921 --> 01:58:07,589
- నేను అతనికి తిరిగి చెల్లించాలి.
- లేదు.

1757
01:58:08,925 --> 01:58:11,885
నువ్వు ఎవరికీ చెప్పకూడదు.
అతను దానిని కోరుకోడు.

1758
01:58:13,471 --> 01:58:16,014
మేము అతనిని తప్పుగా అంచనా వేసాము, నాన్న, అందరికంటే నన్ను,

1759
01:58:16,599 --> 01:58:19,267
ఈ విషయంలోనే కాదు, అన్ని విధాలుగా.

1760
01:58:20,853 --> 01:58:22,729
నేను అసంబద్ధంగా ఉన్నాను.

1761
01:58:23,773 --> 01:58:27,108
కానీ అతను జేన్ గురించి ఒక మూర్ఖుడు,

1762
01:58:27,401 --> 01:58:29,527
చాలా ఇతర విషయాల గురించి.

1763
01:58:31,279 --> 01:58:32,488
కానీ అప్పుడు, నేను కూడా.

1764
01:58:35,200 --> 01:58:38,202
మీరు చూడండి, అతను మరియు నేను ...

1765
01:58:40,455 --> 01:58:42,415
అతను మరియు నేను చాలా పోలి ఉన్నాము.

1766
01:58:43,959 --> 01:58:45,876
(నవ్వుతూ) మేమిద్దరం చాలా మొండిగా ఉన్నాము.

1767
01:58:48,839 --> 01:58:50,131
నాన్న, నేను...

1768
01:58:50,340 --> 01:58:51,507
(బెన్నెట్ నవ్వుతూ)

1769
01:58:54,344 --> 01:58:56,637
మీరు అతన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నారు, కాదా?

1770
01:58:58,140 --> 01:58:59,431
చాలా ఎక్కువ.

1771
01:59:02,852 --> 01:59:03,852
(నిట్టూర్పు)

1772
01:59:04,854 --> 01:59:09,107
ఎవరైనా మీకు అర్హులని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను,

1773
01:59:10,860 --> 01:59:13,695
కానీ నేను అధిగమించినట్లు అనిపిస్తుంది.

1774
01:59:15,489 --> 01:59:19,325
కాబట్టి నేను హృదయపూర్వకంగా నా సమ్మతిని తెలియజేస్తున్నాను.

1775
01:59:28,252 --> 01:59:30,837
నేను మీతో విడిపోలేను, నా లిజ్జీ,

1776
01:59:31,464 --> 01:59:33,006
తక్కువ విలువైన ఎవరికైనా.

1777
01:59:36,176 --> 01:59:38,010
ధన్యవాదాలు.

1778
01:59:47,771 --> 01:59:48,771
(చక్లింగ్)

1779
01:59:51,608 --> 01:59:53,650
మేరీ లేదా కిట్టి కోసం ఎవరైనా యువకులు వస్తే,

1780
01:59:53,735 --> 01:59:57,946
స్వర్గం కొరకు, వారిని లోపలికి పంపు
నేను నా తీరికలో ఉన్నాను.

1781
02:00:21,013 --> 02:00:22,848
ఇది ఎలా ఉన్నావు
సాయంత్రం, నా ప్రియమైన?

1782
02:00:22,931 --> 02:00:24,224
చాలా బాగా.

1783
02:00:24,308 --> 02:00:25,851
మీరు చేయకూడదని మాత్రమే నేను కోరుకుంటున్నాను
నన్ను "నా ప్రియమైన" అని పిలవండి.

1784
02:00:25,934 --> 02:00:26,894
ఎందుకు?

1785
02:00:26,977 --> 02:00:28,979
ఎందుకంటే అది మా నాన్న
ఎప్పుడూ అమ్మను పిలుస్తుంది

1786
02:00:29,062 --> 02:00:30,397
అతను క్రాస్ అయినప్పుడు
ఏదో గురించి.

1787
02:00:30,481 --> 02:00:31,857
ఎంతటి ప్రేమాభిమానాలు
నాకు అనుమతి ఉందా?

1788
02:00:31,940 --> 02:00:33,400
సరే, నన్ను ఆలోచిద్దాం.

1789
02:00:33,650 --> 02:00:35,277
లిజ్జీ, రోజువారీ కోసం.

1790
02:00:35,986 --> 02:00:38,489
నా ముత్యం, ఆదివారాలకు.

1791
02:00:39,323 --> 02:00:42,493
మరియు దేవత దైవం, కానీ మాత్రమే
చాలా ప్రత్యేక సందర్భాలలో.

1792
02:00:43,952 --> 02:00:46,997
మరియు నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి
నేను దాటినప్పుడు?

1793
02:00:48,332 --> 02:00:49,666
శ్రీమతి డార్సీ?

1794
02:00:49,750 --> 02:00:51,960
నం.

1795
02:00:53,003 --> 02:00:55,130
మీరు నాకు మాత్రమే కాల్ చేయవచ్చు
శ్రీమతి డార్సీ

1796
02:00:56,173 --> 02:00:58,175
మీరు పూర్తిగా ఉన్నప్పుడు

1797
02:00:58,342 --> 02:01:01,428
మరియు సంపూర్ణంగా,
మరియు ప్రకాశవంతంగా సంతోషంగా ఉంది.

1798
02:01:05,015 --> 02:01:08,811
మరి మీరు ఇది ఎలా ఉన్నారు
సాయంత్రం, శ్రీమతి డార్సీ?

1799
02:01:18,195 --> 02:01:34,711
శ్రీమతి డార్సీ.