1
00:05:18,051 --> 00:05:24,056
פוניו על הצוק

2
00:07:22,217 --> 00:07:24,718
סוסקה, תחזור מיד, בסדר?

3
00:07:24,803 --> 00:07:25,803
בְּסֵדֶר!

4
00:09:06,488 --> 00:09:07,488
זה דג זהב!

5
00:09:20,794 --> 00:09:22,086
אני לא יכול להוציא את זה.

6
00:09:39,521 --> 00:09:40,646
זה היה מוזר.

7
00:09:55,328 --> 00:09:56,954
זה נראה די מת.

8
00:10:01,376 --> 00:10:03,335
זה ליקק אותי! זה חי!

9
00:10:06,214 --> 00:10:08,215
סוסקה, אנחנו חייבים ללכת!

10
00:10:09,050 --> 00:10:11,927
- ליסה, דג זהב!
- סוסקה!

11
00:10:22,689 --> 00:10:24,231
הרוח הזו מטורפת.

12
00:10:24,357 --> 00:10:26,859
סוסקה, אני מתניע את המכונית עכשיו!

13
00:10:35,827 --> 00:10:37,286
מצאת אותה?

14
00:10:42,792 --> 00:10:45,961
מַה? היא נתפסה על ידי אדם?

15
00:10:48,882 --> 00:10:51,383
זה רע. זה רע מאוד.

16
00:11:17,744 --> 00:11:19,411
זה כבר מת?

17
00:11:27,462 --> 00:11:28,587
זה חי!

18
00:11:38,264 --> 00:11:39,890
סוסקה.

19
00:11:40,392 --> 00:11:46,021
- אנחנו נאחר!
- ליסה, דג הזהב חי!

20
00:11:46,106 --> 00:11:49,566
- דג זהב?
זה היה ממש ליד הסלעים.

21
00:11:49,651 --> 00:11:50,692
כֵּן?

22
00:12:15,635 --> 00:12:19,179
אני לא יודע מי אתה, אבל בבקשה
אל תרססו חומרי הדברה כאן!

23
00:12:21,683 --> 00:12:24,309
אה, לא. זה לא הדברה.

24
00:12:24,394 --> 00:12:27,646
הבאתי את המים האלה מהים העמוק
למניעת עור יבש קיצוני...

25
00:12:27,730 --> 00:12:29,815
מה שלא יהיה.
כל עוד זה לא הדברה.

26
00:12:30,817 --> 00:12:31,817
תסלחו לנו.

27
00:12:40,160 --> 00:12:42,411
זה רע. זה רע מאוד.

28
00:12:44,914 --> 00:12:48,459
הבחור הזה היה פריק שואו. סתם בצחוק.
לעולם אל תגיד דבר כזה, סוסקה.

29
00:12:48,543 --> 00:12:51,753
- אנחנו אף פעם לא שופטים אחרים לפי המראה שלהם.
- אני לא אומר דברים כאלה.

30
00:12:51,838 --> 00:12:54,840
אתה לוקח את זה לגן?
- כן.

31
00:12:55,175 --> 00:13:00,512
- המורים שלך לא אומרים לך לא?
- אל תדאג, אני אדאג לך.

32
00:13:01,014 --> 00:13:02,055
היא חמודה.

33
00:13:09,272 --> 00:13:10,814
ספינה חייבת להגיע היום.

34
00:13:12,692 --> 00:13:14,610
סוסקה, תאכל את ארוחת הבוקר שלך.

35
00:13:16,613 --> 00:13:18,572
מעניין אם היא תאכל את זה.

36
00:13:19,324 --> 00:13:20,407
רוצה קצת?

37
00:13:22,035 --> 00:13:24,036
היי! כל החתך שלי נעלם!

38
00:13:27,415 --> 00:13:29,875
ליסה, אני חושב שאקרא לה פוניו.

39
00:13:31,002 --> 00:13:34,171
היא הגיעה אלי.
חוץ מזה, אולי היא קסומה.

40
00:13:34,589 --> 00:13:37,382
פוניו ליקק את הגזרה שלי
וזה נרפא מיד.

41
00:13:47,435 --> 00:13:48,977
אתה רוצה לאכול חזיר?

42
00:14:04,452 --> 00:14:06,828
ליסה, פוניו מאוד אוהב לאכול בשר חזיר.

43
00:14:06,913 --> 00:14:08,580
בדיוק כמוני.

44
00:14:36,526 --> 00:14:40,153
- הו, יקירי... הו, יקירי...
- קדימה, ליסה, מהרי!

45
00:14:48,955 --> 00:14:51,123
מְטוּנָף. זה כל כך מטונף!

46
00:14:53,626 --> 00:14:54,960
בוקר טוב!

47
00:15:01,634 --> 00:15:04,428
פוניו, תראה.
אתה יכול לראות את הבית שלנו.

48
00:15:26,284 --> 00:15:27,951
- נחנה כאן. בְּסֵדֶר?
- כן.

49
00:15:28,036 --> 00:15:30,329
- שיהיה לך יום נעים.
- נתראה מאוחר יותר.

50
00:15:31,998 --> 00:15:33,582
שַׁחַר! סליחה על האיחור!

51
00:15:33,666 --> 00:15:36,001
- להביא את כיסא הגלגלים של נוריקו?
- בטח.

52
00:15:51,059 --> 00:15:52,768
בוקר טוב, סוסקה.

53
00:15:52,852 --> 00:15:55,687
אני עסוק כרגע, יושי.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

54
00:15:55,772 --> 00:15:58,649
- הו, שלי...
סוסקה, יקירי.

55
00:15:58,733 --> 00:16:01,360
טוקי, אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
- אלוהים אדירים...

56
00:16:08,368 --> 00:16:10,702
אני תוהה אם המורה שלי תגיד לא.

57
00:16:12,455 --> 00:16:13,455
הבנתי.

58
00:16:17,752 --> 00:16:20,462
אתה תחכה כאן. אני אחזור בקרוב.

59
00:16:23,216 --> 00:16:25,217
אני מקווה שחתולים לא יבואו לכאן.

60
00:16:35,645 --> 00:16:39,439
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. אני מיד אחזור.

61
00:16:47,073 --> 00:16:49,282
נתראה מאוחר יותר. שלום לך, טושי.

62
00:16:51,119 --> 00:16:54,121
יש לה קצת חום,
אבל היא פעילה היא אמורה להיות בסדר.

63
00:16:54,205 --> 00:16:56,915
נכון, מתוקה?
- הו, תודה. ביי ביי.

64
00:16:57,583 --> 00:17:00,502
בוקר טוב, המורה.
בוקר טוב, סוסקה.

65
00:17:00,586 --> 00:17:01,878
מה שלומך, סוסקה?

66
00:17:07,343 --> 00:17:09,594
- סוסקה!
- קומיקו!

67
00:17:09,679 --> 00:17:12,806
מַבָּט! השמלה הזאת לא יפה?
אמא שלי קנתה לי את זה.

68
00:17:12,890 --> 00:17:13,890
האם זה כך?

69
00:17:14,600 --> 00:17:18,520
היי, סוסקה, רוצה ללכת לשחק?
אני לא יכול. אני עסוק כרגע.

70
00:17:18,604 --> 00:17:21,898
- מה אתה עושה כאן?
כמו שאמרתי, אני עסוק.

71
00:17:21,983 --> 00:17:25,110
אתה מתנהג מוזר, סוסקה.
- כן, מוזר.

72
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
פוניו!

73
00:17:55,183 --> 00:17:56,183
סוסקה!

74
00:17:56,934 --> 00:17:59,227
הו, קומיקו.
- מה זה?

75
00:17:59,645 --> 00:18:01,897
אתה לא אמור
להביא דברים לבית הספר.

76
00:18:01,981 --> 00:18:03,774
המברשות הללו אינן של בית ספר.

77
00:18:03,858 --> 00:18:06,401
הם נמצאים בשטח המרכז הקשיש,
אז זה בסדר.

78
00:18:06,486 --> 00:18:07,903
תן לי לראות!

79
00:18:08,863 --> 00:18:10,113
הו, דג זהב!

80
00:18:10,531 --> 00:18:12,824
היא לא רק דג זהב.
היא פוניו.

81
00:18:12,909 --> 00:18:15,327
פוניו? אני רוצה לראות!

82
00:18:15,411 --> 00:18:17,496
אם אני אראה לה, אתה לא תספר לאף אחד?

83
00:18:17,580 --> 00:18:19,080
לא, אני לא.

84
00:18:21,000 --> 00:18:22,751
מַבָּט. היא לא חמודה?

85
00:18:29,217 --> 00:18:32,844
היא מוזרה. היא גם שמנה.
דג הזהב שלי חמוד יותר.

86
00:18:55,326 --> 00:18:59,663
זה היה באשמתו של קומיקו. כדאי לך
לעולם אל תשפוט אחרים לפי המראה שלהם.

87
00:19:03,584 --> 00:19:05,377
בוא נביא לך עוד מים.

88
00:19:27,900 --> 00:19:29,109
פוניו!

89
00:19:35,867 --> 00:19:37,117
אני מרגיש הקלה.

90
00:19:42,248 --> 00:19:47,544
זה מוזר... אני שומע את קולו של סוסקה.

91
00:19:48,504 --> 00:19:52,966
אבל הוא אמור להיות
בבית הספר כרגע.

92
00:19:53,050 --> 00:19:57,888
אז זה חייב להיות רק בראש שלי.
תראה, יושי. אני ממש כאן.

93
00:19:59,098 --> 00:20:02,392
הו, שלי... Sosuke כאן.

94
00:20:04,020 --> 00:20:06,271
יש לי משהו נחמד?

95
00:20:06,355 --> 00:20:08,356
- כן, אתה כן.
- בינגו!

96
00:20:09,317 --> 00:20:12,152
טוב אז איזה צבע זה?

97
00:20:14,530 --> 00:20:16,615
- אדום!
- אדום!

98
00:20:16,699 --> 00:20:17,782
נכון!

99
00:20:19,076 --> 00:20:22,704
איך שניכם ניחשתם את זה?
- קדימה, תראה לנו!

100
00:20:22,788 --> 00:20:23,788
בְּסֵדֶר.

101
00:20:26,709 --> 00:20:29,878
- יפה!
- חמוד.

102
00:20:29,962 --> 00:20:32,380
קוראים לה פוניו.
היא אוהבת לאכול בשר חזיר.

103
00:20:32,465 --> 00:20:34,382
והיא יכולה לעשות קסמים!

104
00:20:35,343 --> 00:20:39,304
חתך באגודל שלי נעלם
כי פוניו ליקק את זה.

105
00:20:41,474 --> 00:20:45,226
אולי היא תוכל ללקק את הרגליים שלנו.

106
00:20:45,311 --> 00:20:49,522
הלוואי ויכולתי לרוץ מהר, שוב,
כמוך, סוסקה.

107
00:20:49,607 --> 00:20:53,526
ובכן, אני אצטרך לשאול את פוניו.
אני לא יכול לדבר בשמה.

108
00:20:53,611 --> 00:20:57,155
תן לי להסתכל גם.
בטח, טוקי.

109
00:20:59,867 --> 00:21:02,661
הו, לא! זה דג עם פנים אנושיות!

110
00:21:03,746 --> 00:21:07,499
לְהִזדַרֵז! תחזיר אותו לאוקיינוס.
אתה לא מבין שזה יגרום לצונאמי?

111
00:21:07,583 --> 00:21:10,669
הנה שוב, טוקי,
לדאוג לצונאמי.

112
00:21:10,753 --> 00:21:14,589
כשדגים עם פרצופים יוצאים ל
החוף, צונאמי יבואו.

113
00:21:14,674 --> 00:21:16,424
זה מה שתמיד אומרים.

114
00:21:19,011 --> 00:21:22,180
צונאמי! צונאמי כבר כאן!

115
00:21:23,307 --> 00:21:25,350
צונאמי כבר כאן!

116
00:21:25,810 --> 00:21:27,185
צונאמי...

117
00:21:30,773 --> 00:21:34,776
- טוקי, מה הקטע?
- כל הבגדים שלי הרוסים!

118
00:21:42,743 --> 00:21:55,463
סוסקה!

119
00:21:57,049 --> 00:22:01,678
סוסקה! תחזור לכאן
ולהתנצל בפני טוקי!

120
00:22:11,147 --> 00:22:15,150
אל תדאג, פוניו.
לא משנה מה, אני אגן עליך.

121
00:22:16,902 --> 00:22:23,199
סוסקה!

122
00:22:27,413 --> 00:22:28,538
פוניו!

123
00:22:31,292 --> 00:22:33,585
פוניו. סוסקה.

124
00:22:34,086 --> 00:22:37,756
פוניו אוהב את סוסקה!

125
00:22:43,846 --> 00:22:48,099
- גם אני אוהב אותך.
- פוניו אוהב את סוסקה!

126
00:23:29,058 --> 00:23:30,308
פוניו!

127
00:23:31,936 --> 00:23:34,145
פוניו! פוניו!

128
00:23:35,481 --> 00:23:36,481
פוניו!

129
00:23:38,984 --> 00:23:41,694
פוניו! פוניו!

130
00:23:42,822 --> 00:23:44,572
סוסקה!

131
00:23:45,991 --> 00:23:52,664
פוניו! פוניו!

132
00:23:53,874 --> 00:23:54,874
פוניו!

133
00:24:49,638 --> 00:24:52,599
תקשיב, סוסקה,
יש דבר כזה גורל.

134
00:24:52,683 --> 00:24:55,226
אתה לא יכול לשנות את גורלו של אדם
לא משנה כמה זה קשה.

135
00:24:55,978 --> 00:25:00,064
אני חושב שפוניו חזר לאוקיינוס
כי היא נועדה לגור שם.

136
00:25:00,733 --> 00:25:03,735
בכל מקרה, בתקווה
המדביר הזה איננו.

137
00:25:05,404 --> 00:25:06,738
אפשר ללקק?

138
00:25:07,448 --> 00:25:09,199
מהרו, זה מתחיל להמיס.

139
00:25:12,411 --> 00:25:13,745
זה טעים!

140
00:25:18,959 --> 00:25:22,503
קדימה. לְעוֹדֵד!
קואיצ'י סוף סוף חוזר הביתה היום.

141
00:25:23,422 --> 00:25:26,132
הוא יתאכזב
אם כולכם מבולבלים.

142
00:25:52,576 --> 00:25:54,869
אל תרד למים
יותר היום.

143
00:25:54,954 --> 00:25:55,954
בְּסֵדֶר.

144
00:26:22,231 --> 00:26:23,648
סוסקה.

145
00:26:24,650 --> 00:26:26,442
הגיע הזמן להיכנס עכשיו.

146
00:26:26,902 --> 00:26:31,155
אם אשאיר את הדלי כאן, פוניו ישאיר את זה
לדעת איפה אנחנו גרים כשהיא תחזור.

147
00:26:31,657 --> 00:26:34,951
זה נכון.
תעשה את זה אם אתה רוצה, סוסקה.

148
00:26:35,035 --> 00:26:36,369
כֵּן.

149
00:26:48,841 --> 00:26:52,051
סוסקה, אתה יכול לקבל את זה?
זה חייב להיות קואיצ'י.

150
00:26:54,805 --> 00:26:57,849
שלום? כֵּן. זה אני.

151
00:26:58,684 --> 00:27:00,601
כֵּן. אני מסתדר.

152
00:27:00,686 --> 00:27:05,273
אני לא יכול לחזור הביתה הלילה. תעזור לי
עם האות כשאני עובר מהחוף.

153
00:27:05,357 --> 00:27:07,191
בְּסֵדֶר. אני אתן לך לדבר עם ליסה.

154
00:27:09,069 --> 00:27:10,737
קואיצ'י? כֵּן.

155
00:27:11,572 --> 00:27:15,074
מַה?! זה לא הוגן...
פשוט תגיד לא!

156
00:27:15,159 --> 00:27:19,162
קדימה, נטש את אשתך וילדך
כאן על צוק לגמרי לבד.

157
00:27:19,246 --> 00:27:20,455
אני מוותר! מה שלא יהיה!

158
00:27:26,211 --> 00:27:28,463
קדימה, סוסקה.
בוא נאכל בחוץ הלילה.

159
00:27:29,381 --> 00:27:31,299
אני רוצה לאכול בבית.

160
00:27:59,912 --> 00:28:03,998
זה קואיצ'י. ליסה, זו הספינה של קואיצ'י!
כבה את האורות!

161
00:28:27,731 --> 00:28:31,651
זה סוסקה, איזה גאון!
הוא רק בן חמש!

162
00:28:31,735 --> 00:28:33,903
אשתך בטח די כועסת.

163
00:28:38,283 --> 00:28:42,036
ש... או... ר... ר... י.
ליסה, הוא אומר שהוא מצטער.

164
00:28:42,121 --> 00:28:48,334
B... U... G... O... F... F...

165
00:28:48,627 --> 00:28:52,130
B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F.

166
00:28:57,386 --> 00:28:59,137
ליסה, הוא אומר שהוא אוהב אותך.

167
00:29:00,347 --> 00:29:02,390
הוא אומר, "המון המון."

168
00:29:05,477 --> 00:29:09,647
BUG OFF BUG OFF BUG OFF BAG OFF

169
00:29:15,445 --> 00:29:17,905
וואו! זה לא יפה?

170
00:29:23,579 --> 00:29:26,539
מתפללים לשייט בטוח

171
00:29:28,834 --> 00:29:31,669
תודה

172
00:29:31,837 --> 00:29:34,547
לילה טוב

173
00:29:52,232 --> 00:29:54,483
אל תבכי, ליסה.

174
00:29:55,485 --> 00:29:57,195
גם אני לא אבכה. אז...

175
00:29:58,488 --> 00:30:01,991
הבטחתי לפוניו שאגן עליה.

176
00:30:06,872 --> 00:30:09,415
מעניין אם היא בוכה עכשיו.

177
00:30:12,794 --> 00:30:15,713
בְּסֵדֶר. אני הולך להתעודד!

178
00:30:17,216 --> 00:30:19,717
שמח ככל שניתן

179
00:30:20,677 --> 00:30:22,136
אל תדאג, סוסקה.

180
00:30:22,221 --> 00:30:26,682
עשית כמיטב יכולתך
ופוניו יהיה בסדר גמור.

181
00:30:27,726 --> 00:30:28,726
בְּסֵדֶר.

182
00:30:30,145 --> 00:30:33,773
עכשיו, בוא נאכל ארוחת ערב!
נסיים גם את המנה של קואיצ'י!

183
00:30:43,617 --> 00:30:45,284
מה עשיתי?

184
00:30:45,369 --> 00:30:49,830
זו הייתה אשמתי שהבאתי אותך
להראות לך את העבודה בחווה.

185
00:30:50,749 --> 00:30:56,337
האם לא לימדתי אותך שוב ושוב
איך בני האדם מלכלכים מים ואוויר?

186
00:30:56,421 --> 00:31:01,050
קדימה, עכשיו. לֶאֱכוֹל.
את לא שומעת אותי, ברונהילד?

187
00:31:02,427 --> 00:31:03,928
אני רוצה חזיר!

188
00:31:06,556 --> 00:31:10,768
בְּשַׂר חֲזִיר? איפה למדת
של דבר נורא כל כך!

189
00:31:10,852 --> 00:31:12,061
ספרי לי, ברונהילדה.

190
00:31:12,646 --> 00:31:16,148
שמי לא ברונהילדה. זה פוניו.

191
00:31:16,233 --> 00:31:18,150
פ... פ... פוניו?

192
00:31:18,235 --> 00:31:20,695
פוניו! פוניו אוהב את סוסקה!

193
00:31:20,779 --> 00:31:23,406
גם אני אהיה בן אדם!

194
00:31:24,283 --> 00:31:28,786
אֶנוֹשִׁי? במה טוב
מין טיפשי ומזעזע כזה?

195
00:31:29,371 --> 00:31:32,415
כל מה שהם עושים זה לקחת חיים
מתוך האוקיינוס.

196
00:31:32,499 --> 00:31:35,710
פעם, מזמן, הייתי בן אדם בעצמי.

197
00:31:35,794 --> 00:31:38,421
אין לך מושג
מה נדרש כדי לוותר על היותו אנושי...

198
00:31:38,505 --> 00:31:40,548
אני רוצה ידיים!

199
00:31:41,508 --> 00:31:44,176
אני לא רוצה את הסנפירים האלה יותר!

200
00:31:44,803 --> 00:31:49,473
אני רוצה רגליים, כמו סוסקה!
- זה מספיק!

201
00:32:08,744 --> 00:32:12,163
עשיתי ידיים! גם אני עשיתי רגליים!

202
00:32:12,706 --> 00:32:13,748
כֵּן! הידד!

203
00:32:13,832 --> 00:32:17,418
אל תגיד לי שיש לך
ליקק דם אנושי!

204
00:32:17,502 --> 00:32:19,754
אני הולך לסוסקה!
- לא!

205
00:32:19,838 --> 00:32:23,257
זיהום ה-DNA הופעל
גורם נחות מולד!

206
00:32:23,342 --> 00:32:26,010
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר!
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

207
00:32:31,558 --> 00:32:34,477
שָׁם. שָׁם. שָׁם. שָׁם. הנה אנחנו הולכים!

208
00:32:38,398 --> 00:32:40,649
אה, לא. אין לי מספיק כוח!

209
00:32:43,028 --> 00:32:45,279
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

210
00:32:46,948 --> 00:32:48,824
תן לי לצאת!

211
00:32:50,535 --> 00:32:52,703
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

212
00:32:54,247 --> 00:32:55,498
תן לי לצאת!

213
00:32:55,582 --> 00:32:58,376
דם רע, תירגע.

214
00:32:58,877 --> 00:33:01,712
תהיה בשקט, תהיה בשקט,
תהיה בשקט, תהיה בשקט, תהיה בשקט.

215
00:33:11,056 --> 00:33:14,475
היא כבר כל כך חזקה.
בדיוק כמו אמא שלה.

216
00:33:20,065 --> 00:33:23,067
אם רק יכולת להישאר
תמים וטהור לנצח.

217
00:33:44,214 --> 00:33:47,258
אין לי כוח
להחזיק אותה הרבה זמן.

218
00:33:47,342 --> 00:33:49,677
אני צריך לבקש את עזרת אמה עכשיו.

219
00:33:49,761 --> 00:33:51,095
אני... מה?

220
00:33:59,104 --> 00:34:01,522
הו, לא! הם מכוונים אל הסליקים שלי.

221
00:34:02,357 --> 00:34:04,567
שו! שו! לך מפה!

222
00:34:04,651 --> 00:34:07,611
זה היה קרוב מדי.
המחסום נגד סרטנים היה רופף.

223
00:34:07,696 --> 00:34:10,281
אני חייב להיזהר
לא להפר את איזון הטבע.

224
00:34:10,365 --> 00:34:11,407
לְהַרְגִיעַ. אני חייב להישאר רגוע.

225
00:34:11,491 --> 00:34:14,785
כשאני חושב לפגוש אותה שוב,
הלב שלי לא יפסיק לפעום.

226
00:34:15,620 --> 00:34:18,622
התמקד בעבודה.
אצווה זו כבר מוכנה.

227
00:34:28,091 --> 00:34:29,967
המחסום לא רופף כאן, נכון?

228
00:34:30,677 --> 00:34:32,178
PANGEA
1907

229
00:34:34,806 --> 00:34:36,515
הדלת הזו עדיין לא מתאימה.

230
00:34:41,730 --> 00:34:43,397
אני אתקן את זה בהמשך.

231
00:34:50,322 --> 00:34:52,573
אם אפילו יצור חי אחד
נכנס לפה...

232
00:35:16,848 --> 00:35:22,686
כן. אני יכול להרגיש את כוחו של האוקיינוס
בטווחים הרחוקים ביותר של ה-DNA שלי.

233
00:35:23,438 --> 00:35:27,858
כשהבאר הזאת מלאה, אז הגיל
של האוקיינוס יתחיל שוב.

234
00:35:27,943 --> 00:35:31,111
פיצוץ של חיים
כדי להתאים את עידן הקמבריון.

235
00:35:31,196 --> 00:35:33,697
סוף לעידן
של אותם בני אדם מתועבים.

236
00:35:39,204 --> 00:35:40,788
הדלת המקוללת הזאת!

237
00:37:04,706 --> 00:37:06,123
שיניים!

238
00:37:14,215 --> 00:37:16,258
בוא נמצא את סוסקה!

239
00:39:25,638 --> 00:39:28,140
אני פנוי!

240
00:39:47,619 --> 00:39:50,496
- שפך מים!
קפטן, תסתכל שם!

241
00:39:54,292 --> 00:39:59,213
- זה צונאמי!
- הפוך את הספינה לגל!

242
00:39:59,297 --> 00:40:00,839
מַבָּט! מה זה?

243
00:40:05,845 --> 00:40:08,806
קפטן, הרדיו
והרדאר שניהם מתים!

244
00:40:12,435 --> 00:40:15,979
זאת ילדה קטנה.
נראה שהיא בערך בגיל של סוסקה.

245
00:40:29,536 --> 00:40:32,704
- שוב תודה.
- בטח. תיזהר.

246
00:40:33,832 --> 00:40:37,042
למה שלא תחכה כאן, סוסקה?
אני אשאר איתך.

247
00:40:37,126 --> 00:40:40,420
אני אקח את קיצור הדרך, אז אני אהיה בסדר.
להתראות, המורה.

248
00:40:40,505 --> 00:40:41,839
להתראות.

249
00:40:42,507 --> 00:40:43,674
לְהִזָהֵר!

250
00:41:26,551 --> 00:41:28,343
סוסקה, אני מצטער.

251
00:41:28,428 --> 00:41:31,305
הדלת לא נפתחה, נכון?
החשמל פשוט כבה.

252
00:41:31,389 --> 00:41:33,307
- הכל בסדר בבית הספר?
- כן.

253
00:41:33,391 --> 00:41:36,810
ליסה, אנחנו נהיה בסדר.
אז למה שלא תלך הביתה?

254
00:41:36,895 --> 00:41:38,228
אבל גב' קאנקו עדיין לא כאן.

255
00:41:38,313 --> 00:41:40,939
זה יהיה בסדר. היא חייבת להיות
באיחור קל.

256
00:41:41,024 --> 00:41:43,984
נצטרך לבלות את הלילה בכל מקרה.

257
00:41:44,068 --> 00:41:46,653
אם הייתי במקומך,
הייתי עוזב מכאן כל עוד אתה יכול.

258
00:41:48,031 --> 00:41:50,991
סוסקה, חכה כאן קצת.
- בסדר.

259
00:42:02,003 --> 00:42:03,003
היי, יושי.

260
00:42:04,047 --> 00:42:06,673
הו, סוסקה. זה אתה?

261
00:42:06,758 --> 00:42:11,053
כל כך חשוך שבקושי יכולתי לראות.
- הנה. זה בשבילך.

262
00:42:13,681 --> 00:42:18,393
- בוא נראה... מה זה?
יש אחד גם בשבילך, נוריקו.

263
00:42:18,478 --> 00:42:19,811
תודה לך.

264
00:42:20,229 --> 00:42:22,481
חושך גמור. אני לא יכול לראות דבר.

265
00:42:22,565 --> 00:42:25,317
אני לא מאמין שהחשמל ירד
מגשם קטן כזה.

266
00:42:25,568 --> 00:42:28,403
בגלל זה לא רציתי לישון.

267
00:42:32,033 --> 00:42:33,867
הכוח חזר! טוֹב!

268
00:42:33,952 --> 00:42:37,037
נחמד ומואר. זה דג זהב!

269
00:42:37,121 --> 00:42:41,541
אני בטוח שהאורות נדלקו שוב
כי סוסקה כאן.

270
00:42:41,626 --> 00:42:46,713
המיקרו טייפון החזק מאוד
עדיין שומר על הכוח, ו...

271
00:42:48,591 --> 00:42:50,217
הטלוויזיה המטופשת הזו.

272
00:42:50,301 --> 00:42:55,514
אף אחד כבר לא מבין את מזג האוויר.
התחזיות שלהם אף פעם לא נכונות.

273
00:42:55,598 --> 00:42:57,516
אתה צריך לקחת את אמא שלך הביתה עכשיו.

274
00:42:58,101 --> 00:43:02,980
עם דג הזהב המאושר שלנו
תארח לנו חברה, לא נפחד.

275
00:43:03,064 --> 00:43:04,064
בְּסֵדֶר.

276
00:43:11,698 --> 00:43:13,407
זה בשבילך, טוקי.

277
00:43:17,161 --> 00:43:21,665
- זה מקומט. מה זה?
- זה הולך ככה.

278
00:43:24,335 --> 00:43:28,547
- הבנתי. זה חגב.
- לא, זה ה-Koganei Maru.

279
00:43:28,631 --> 00:43:31,675
זה השם של הספינה של אביך,
נכון, סוסקה?

280
00:43:31,759 --> 00:43:34,720
- נכון.
- זה נראה כמו חגב.

281
00:43:35,221 --> 00:43:39,016
סוסקה, אנחנו חייבים לעלות על הכביש.
בואו נמהר עכשיו ונפרד.

282
00:43:39,684 --> 00:43:45,605
- בסדר. גבירותיי, ערב טוב.
- ערב טוב.

283
00:43:46,399 --> 00:43:48,734
תיזהר מהרוח
לא מעיף אותך.

284
00:43:49,944 --> 00:43:51,194
היכנס מהצד הזה.

285
00:43:56,159 --> 00:43:58,035
הם אמרו שגם הטלפונים בחוץ.

286
00:44:21,768 --> 00:44:23,560
האוקיינוס ​​נראה נפוח כולו.

287
00:44:27,899 --> 00:44:29,941
אתה חושב שהסערה
יכול להטביע את הספינות?

288
00:44:30,568 --> 00:44:34,946
לא. ספינות יכולות להתמודד עם סערה. אני בטוח
זה מה שקואיצ'י עושה עכשיו.

289
00:44:46,626 --> 00:44:48,960
ראיתי דג!
ראית את זה, ליסה?

290
00:44:49,045 --> 00:44:50,128
שימו חגורת בטיחות!

291
00:45:01,099 --> 00:45:03,308
ליסה! אתה לא יכול לחצות כאן!

292
00:45:03,392 --> 00:45:06,061
הרגע קיבלנו הודעה.
הם הולכים לפנות את הצד הזה.

293
00:45:06,229 --> 00:45:10,607
פינוי? יש כמה אנשים
למעלה במרכז הגיל השלישי.

294
00:45:10,691 --> 00:45:14,778
הם בצד הרצוף, והן
הסולמות גבוהות. הם צריכים להיות בסדר.

295
00:45:15,446 --> 00:45:17,864
בְּסֵדֶר. אבל כרגע, אני צריך לחזור הביתה.

296
00:45:18,366 --> 00:45:20,826
אתה לא יכול לעבור כאן.
- סעו בכביש ההררי.

297
00:45:24,038 --> 00:45:25,747
הנה, סוסקה.
- בטח.

298
00:45:27,125 --> 00:45:29,835
- לא! אל תעשה את זה!
- גל גדול מגיע!

299
00:45:36,300 --> 00:45:39,427
ליסה, את חייבת לצאת מכאן!
- גבה!

300
00:46:19,468 --> 00:46:22,596
- הדגים הולכים אחרינו עכשיו!
- חגור!

301
00:46:36,527 --> 00:46:38,028
אני הולך ממש מהר!

302
00:47:30,414 --> 00:47:31,998
איזה גל מתמשך!

303
00:47:42,510 --> 00:47:44,719
- ליסה, הילדה הקטנה פשוט נפלה פנימה!
- מה?

304
00:47:44,804 --> 00:47:46,346
היא הייתה על דג!

305
00:47:51,602 --> 00:47:52,602
אֵיפֹה?

306
00:48:01,779 --> 00:48:03,321
מפלס הים עלה!

307
00:48:03,406 --> 00:48:05,699
סוסקה,
איפה ראית ילדה קטנה

308
00:48:05,783 --> 00:48:08,576
היא הייתה שם בחוץ,
ריצה על גבי דג ענק!

309
00:48:08,661 --> 00:48:09,828
דג?

310
00:48:14,625 --> 00:48:15,792
סוסקה, אנחנו חייבים ללכת!

311
00:48:31,892 --> 00:48:34,853
תחזיק מעמד, סוסקה.
אנחנו כמעט בבית.

312
00:49:29,700 --> 00:49:32,202
יש ילדה קטנה.
זה מסוכן כאן!

313
00:49:32,286 --> 00:49:33,620
בוא לכאן!

314
00:49:34,705 --> 00:49:35,789
תישאר שם, סוסקה.

315
00:50:02,149 --> 00:50:04,150
סוסקה, אתה מכיר אותה?

316
00:50:25,673 --> 00:50:26,798
פוניו?

317
00:50:27,842 --> 00:50:31,428
- נכון! זה אני, פוניו!
- זה אתה!

318
00:50:33,472 --> 00:50:37,267
ליסה! פוניו חזר,
והיא ילדה קטנה עכשיו!

319
00:50:48,696 --> 00:50:50,613
מצאתי את סוסקה!

320
00:51:09,133 --> 00:51:12,177
תקשיב, סוסקה, פוניו.

321
00:51:12,261 --> 00:51:15,472
בְּסֵדֶר.
החיים מסתוריים ומדהימים.

322
00:51:15,806 --> 00:51:17,348
אבל אנחנו צריכים להיות רגועים עכשיו.

323
00:51:17,433 --> 00:51:19,225
- בסדר?
כן.

324
00:51:19,310 --> 00:51:20,310
טוב מאוד.

325
00:51:24,315 --> 00:51:26,566
אתה יכול להמריא
מעיל הגשם שלך עכשיו, סוסקה.

326
00:51:27,067 --> 00:51:29,527
אתה... יחף, פוניו.
החזק את זה לשנייה.

327
00:51:34,325 --> 00:51:36,326
תישאר כאן, ואני אלך להביא מגבת.

328
00:51:53,677 --> 00:51:54,719
הנה, בדרך זו!

329
00:51:57,223 --> 00:51:59,015
זה מריח כמוך כאן!

330
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
פוניו!

331
00:52:08,901 --> 00:52:10,068
הנה, הבנתי.

332
00:52:10,319 --> 00:52:12,362
עכשיו, בוא נשפשף אותך ונייבש אותך.

333
00:52:16,617 --> 00:52:18,910
פוניו, יש לך שיער אדום ויפה.

334
00:52:21,872 --> 00:52:26,251
והבגדים שלך יבשים.
זה בגלל שפוניו היה דג.

335
00:52:26,335 --> 00:52:29,754
- להיות רטובה לא מפריע לה, נכון?
- נכון.

336
00:52:31,465 --> 00:52:33,216
אני מאוד אוהב את הדבר הזה.

337
00:52:33,592 --> 00:52:36,719
בסדר אז.
למה שלא נשתה תה?

338
00:52:37,012 --> 00:52:39,556
פוניו, בסדר
להחזיק לי את האור?

339
00:52:39,640 --> 00:52:43,393
- מגיע!
- בוא נראה אם ​​המים עובדים.

340
00:52:43,727 --> 00:52:45,520
- זה עובד!
- זה עובד!

341
00:52:49,024 --> 00:52:50,733
- זה עבד!
- זה עבד!

342
00:52:51,944 --> 00:52:54,612
זה בגלל שיש לנו
מיכל המים שלנו על הגבעה.

343
00:52:56,448 --> 00:53:00,910
ומי חושב שהתנור ידליק?
ואור! בְּסֵדֶר.

344
00:53:00,995 --> 00:53:04,038
- בסדר!
יש לנו מיכל פרופאן משלנו.

345
00:53:07,126 --> 00:53:10,837
- נא לשבת ליד השולחן.
- בסדר!

346
00:53:10,921 --> 00:53:12,463
פוניו, כאן.

347
00:53:18,721 --> 00:53:20,179
זה מה שאתה עושה.

348
00:53:23,392 --> 00:53:24,934
עכשיו, הנח את הדברים שלך.

349
00:53:27,563 --> 00:53:30,898
- אתה צריך להשתמש בידיים שלך.
- לא, אני אשתמש ברגליים!

350
00:53:33,819 --> 00:53:35,111
תראה את זה!

351
00:53:39,199 --> 00:53:40,283
מה זה?

352
00:53:40,576 --> 00:53:42,910
תסתכל על הרגליים שלה.
הם בדיוק כמו ידיים.

353
00:54:02,931 --> 00:54:03,973
הנה לך.

354
00:54:05,768 --> 00:54:06,768
כָּאן.

355
00:54:11,899 --> 00:54:13,149
תודה על התה!

356
00:55:01,532 --> 00:55:03,199
אה, זה היה טעים.

357
00:55:04,410 --> 00:55:07,370
אז, מה נעשה הלאה?

358
00:55:07,788 --> 00:55:11,499
- פוניו רוצה חזיר!
כל מה שהיא חושבת עליו זה בשר חזיר, ליסה.

359
00:55:13,252 --> 00:55:15,253
כדאי שאכין ארוחת ערב.

360
00:55:15,546 --> 00:55:18,464
אבל, קודם כל,
אנחנו צריכים להפעיל את הגנרטור.

361
00:55:19,758 --> 00:55:22,844
אנחנו מייצרים כוח
לדבר עם קואיצ'י ברדיו.

362
00:55:24,054 --> 00:55:26,639
קואיצ'י הוא אבא שלי.

363
00:55:26,724 --> 00:55:29,642
- האם הוא קוסם רשע?
- לא, כמובן שלא.

364
00:55:29,727 --> 00:55:32,395
הוא הקפטן של הספינה
נקרא Koganei Maru.

365
00:55:32,479 --> 00:55:34,480
מה עם אבא שלך, פוניו?

366
00:55:34,982 --> 00:55:37,817
קוראים לו פוג'ימוטו.
הוא שומר אותי בבועה!

367
00:55:37,901 --> 00:55:40,862
- מה?
- אז ברחתי.

368
00:55:42,656 --> 00:55:44,157
אז מה עם אמא שלך?

369
00:55:44,658 --> 00:55:47,744
אני אוהב את אמא שלי מאוד!

370
00:55:48,203 --> 00:55:52,081
אבל היא יכולה להיות מאוד מפחידה.
- בדיוק כמו אמא שלי.

371
00:55:57,254 --> 00:55:58,546
פוניו, כאן, בבקשה.

372
00:56:15,147 --> 00:56:17,857
מעניין אם הדלק התקלקל.

373
00:56:18,442 --> 00:56:20,985
אולי זה סתום.
- זה סתום.

374
00:56:21,069 --> 00:56:22,904
זה סתום שם.

375
00:56:38,545 --> 00:56:41,297
- זה דולק!
- עכשיו אור!

376
00:56:43,634 --> 00:56:45,092
פוניו, אתה מדהים.

377
00:57:03,403 --> 00:57:06,239
- אנטנה, אנטנה!
היי, ליסה.

378
00:57:06,323 --> 00:57:08,366
האם כל הספינות שם טבעו?

379
00:57:09,743 --> 00:57:11,494
אני לא רואה שום אורות בחוץ.

380
00:57:29,805 --> 00:57:32,723
- חזק מדי!
אנחנו לא יכולים לעבור?

381
00:57:33,976 --> 00:57:36,435
אני לא יכול לקבל שום קליטה.

382
00:57:37,563 --> 00:57:41,774
משדר מ-JA4LL. JA4LL.

383
00:57:42,109 --> 00:57:43,401
היכנס, קואיצ'י.

384
00:57:44,069 --> 00:57:46,362
אלה ליסה, סוסקה ופוניו.

385
00:57:46,697 --> 00:57:48,406
כולנו מסתדרים.

386
00:57:49,700 --> 00:57:53,828
אנחנו עומדים לאכול ארוחת ערב.
- חזיר!

387
00:58:02,421 --> 00:58:05,548
לשים את האטריות בקערה?
לְהִזָהֵר. זה ממש חם.

388
00:58:21,857 --> 00:58:25,192
- אתה צריך לחכות קצת.
- זה לוקח שלוש דקות.

389
00:58:40,417 --> 00:58:41,834
בסדר, תעצום את העיניים.

390
00:58:43,045 --> 00:58:44,295
עדיין לא...

391
00:58:47,090 --> 00:58:48,925
פוניו... בלי להציץ!

392
00:58:52,638 --> 00:58:54,430
בְּסֵדֶר. אתה יכול להסתכל עכשיו.

393
00:58:55,390 --> 00:58:57,683
מִלַת קֶסֶם!

394
00:59:03,982 --> 00:59:06,651
- זה חזיר!
זהירות, חם.

395
00:59:08,195 --> 00:59:10,863
חם, חם, חם!

396
00:59:28,215 --> 00:59:29,966
ליסה, פוניו נרדם.

397
00:59:37,349 --> 00:59:39,850
אתה חושב שפוניו
בא מרחוק, רחוק?

398
00:59:39,935 --> 00:59:41,602
כן, אני כן.

399
00:59:57,452 --> 01:00:00,162
תסתכל בחוץ. זה נראה כמו
הגלים נרגעו.

400
01:00:01,498 --> 01:00:04,625
אולי בגלל שפוניו נרדם.
- אתה רואה את האור הזה?

401
01:00:12,426 --> 01:00:15,428
זה זז.
בטח יש מישהו עדיין שם.

402
01:00:15,512 --> 01:00:17,513
אני תוהה אם זה יושי
והאחרים.

403
01:00:24,104 --> 01:00:26,647
-האורות כבו.
- זו הדרך ההררית.

404
01:00:30,777 --> 01:00:32,695
סוסקה, תישאר עם פוניו, בסדר?

405
01:00:44,207 --> 01:00:45,458
אני חייב ללכת לעזור להם.

406
01:00:45,542 --> 01:00:47,668
אני יכול להגיע לשם
אם אקח את הדרך ההררית.

407
01:00:51,048 --> 01:00:53,466
סוסקה,
אני צריך ללכת למרכז הגיל השלישי.

408
01:00:53,675 --> 01:00:54,842
גם אני בא.

409
01:00:55,719 --> 01:00:58,095
אני ארגיש יותר טוב אם אתה מרגיש
תישאר כאן עם פוניו.

410
01:00:58,388 --> 01:01:01,682
אני בא איתך!
אנחנו רק צריכים להביא את פוניו איתנו.

411
01:01:02,184 --> 01:01:03,476
אני רוצה ללכת איתך, ליסה!

412
01:01:06,104 --> 01:01:09,940
סוסקה, כרגע,
הבית שלנו הוא מגדלור בסערה.

413
01:01:10,025 --> 01:01:14,153
האנשים בחושך מרגישים מלאי תקווה
כשהם רואים את האורות שלנו.

414
01:01:14,237 --> 01:01:16,113
בגלל זה מישהו צריך להיות כאן.

415
01:01:17,115 --> 01:01:19,283
הרבה דברים מסתוריים
התרחשו.

416
01:01:19,367 --> 01:01:23,621
אנחנו לא יודעים למה כרגע,
אבל נגלה עוד מעט.

417
01:01:23,705 --> 01:01:26,874
בינתיים אני מודאג לגבי
האנשים במרכז הגיל השלישי.

418
01:01:26,958 --> 01:01:31,337
אם תישאר ותשמור על הבית,
זה יעזור מאוד.

419
01:01:31,421 --> 01:01:34,423
אל תדאג. אני מבטיח שאחזור.

420
01:01:35,717 --> 01:01:37,426
הַבטָחָה?

421
01:01:38,512 --> 01:01:41,514
- אני מבטיח.
- הבטחת.

422
01:01:42,265 --> 01:01:43,933
אני אוהב אותך, סוסקה.

423
01:02:38,655 --> 01:02:41,824
הירח בחוץ! אני יכול לראות
האורות של עיר מלפנים.

424
01:02:42,284 --> 01:02:45,244
תודה לאל!
נוכל להתרכז שוב.

425
01:02:45,620 --> 01:02:47,663
אנחנו במקום כלשהו
מעולם לא ראיתי קודם.

426
01:02:53,753 --> 01:02:56,630
הגענו לאמריקה או מה?

427
01:03:14,191 --> 01:03:17,902
זה לא הר.
וגם זה לא נמל.

428
01:03:17,986 --> 01:03:19,361
האורות האלה הם ספינות.

429
01:03:29,289 --> 01:03:32,208
למי האוקיינוס ​​יש
להתאחד כדי ליצור הר.

430
01:03:32,918 --> 01:03:34,919
זה כנראה בית קברות לספינות.

431
01:03:35,003 --> 01:03:37,254
השער לעולם שמעבר
בטח נפתח!

432
01:03:42,385 --> 01:03:45,429
- המנוע נעצר!
- נסה להחזיק אותה יציבה.

433
01:03:45,513 --> 01:03:47,681
- זרוק את עוגן הים.
כן, אדוני.

434
01:04:01,488 --> 01:04:03,280
משהו מגיע מאחורינו.

435
01:04:31,268 --> 01:04:32,851
הרגע ראיתי את אלת הרחמים!

436
01:04:43,363 --> 01:04:45,990
המנוע עובד.
- אנחנו ניצלים!

437
01:04:46,074 --> 01:04:49,243
היא הצילה אותנו!
היא בטח הופיעה בשבילנו!

438
01:04:49,327 --> 01:04:52,871
תודה שהגנת עלינו...

439
01:05:20,150 --> 01:05:21,525
גבוה יותר, גבוה יותר.

440
01:05:35,248 --> 01:05:37,750
יש מחסום קדוש חזק
מסביב לבית.

441
01:05:37,834 --> 01:05:40,169
איך היא למדה
לעשות משהו כזה?

442
01:05:57,854 --> 01:06:00,939
אני לא מאמין בזה!
היא הפכה לאדם!

443
01:06:01,149 --> 01:06:04,735
תחזיק מעמד! אתה... מה אתה עושה?

444
01:06:12,786 --> 01:06:15,454
בנות! הו, לא!

445
01:06:18,666 --> 01:06:19,833
תפסיק, עכשיו!

446
01:06:27,634 --> 01:06:30,552
תקשיבו, בנות.
אני מודאג לגבי אחותך.

447
01:06:36,393 --> 01:06:39,395
סוף סוף היא הגיעה.

448
01:07:16,182 --> 01:07:19,309
- פוג'ימוטו.
- באת בשבילי, אהובי.

449
01:07:20,603 --> 01:07:22,146
איזה אוקיינוס ​​נפלא.

450
01:07:26,317 --> 01:07:31,321
הוא מלא בקסם ועוצמה.
זה כמו הים הדבון העתיק שלי.

451
01:07:31,823 --> 01:07:33,824
פוניו טעם דם אנושי.

452
01:07:34,159 --> 01:07:37,453
היא גם שתתה את כל הסליקרים שלי
שאספתי.

453
01:07:38,288 --> 01:07:41,665
פוניו? איזה שם מקסים.

454
01:07:47,589 --> 01:07:49,423
כמובן, הכל באשמתי, באמת.

455
01:07:50,008 --> 01:07:54,470
היא יכולה להשתמש בקסם בחופשיות, והיא כן
פתח חור במרקם המציאות.

456
01:07:54,554 --> 01:07:57,222
אין לה מושג מה היא עושה.

457
01:07:57,432 --> 01:08:02,978
עכשיו היא ילדה קטנה.
והיא אוהבת ילד קטן.

458
01:08:03,813 --> 01:08:07,107
אם לא נעשה שום דבר בנידון,
כוכב הלכת נחרץ.

459
01:08:16,284 --> 01:08:19,244
כבר כדור הארץ
מושך לוויינים מהשמיים.

460
01:08:19,329 --> 01:08:21,788
והירח מקרב את הים...

461
01:08:22,790 --> 01:08:24,208
תהיה רגוע, יקירי.

462
01:08:31,966 --> 01:08:36,178
סוסקה. שמו של הילד הוא סוסקה.

463
01:08:39,390 --> 01:08:43,352
כולכם אוהבים את אחותכם הגדולה,
נכון?

464
01:08:46,648 --> 01:08:49,983
תקשיב, יקירתי, למה לא
נתנו לפוניו להפוך לאדם לתמיד?

465
01:08:50,068 --> 01:08:52,402
- מה?
זה הקסם הישן, אתה יודע.

466
01:08:53,071 --> 01:08:55,280
אם אהבתו של סוסקה תישאר ללא שינוי,

467
01:08:55,365 --> 01:08:57,866
פוניו יהפוך לאנושי
ולאבד את כוחה הקסום.

468
01:08:57,951 --> 01:09:02,579
אבל, אם משהו משתבש,
פוניו יהפוך לקצף ים.

469
01:09:03,081 --> 01:09:06,625
ובכן, מקורנו כולנו בקצף ים.

470
01:09:06,709 --> 01:09:09,628
אבל הוא רק בן חמש.
זה בלתי אפשרי...

471
01:09:15,134 --> 01:09:18,345
ילדים, תישנו בשקט לעת עתה.

472
01:09:31,818 --> 01:09:35,904
סוסקה!

473
01:09:36,990 --> 01:09:38,031
פוניו, אתה בסדר?

474
01:09:41,160 --> 01:09:45,414
- פוניו, בוקר טוב.
בוקר טוב, סוסקה.

475
01:09:51,796 --> 01:09:53,922
תראה את זה.
האוקיינוס ​​נמצא בפתחנו.

476
01:10:17,780 --> 01:10:21,867
איך זה שליסה שלך לא כאן?
- כי הדרך מתחת למים.

477
01:10:21,951 --> 01:10:24,369
חבל שאין לנו סירה.

478
01:10:27,957 --> 01:10:29,458
יש סירה, ממש שם!

479
01:10:31,753 --> 01:10:34,171
- אתה לא יכול לרכוב עליו.
- כן, אתה יכול.

480
01:10:50,480 --> 01:10:51,688
תודה לך!

481
01:10:53,566 --> 01:10:56,526
וואו! אפילו הגדלת את הנר.

482
01:10:56,611 --> 01:10:59,446
אנחנו יכולים לרכוב עליו!
- כן! זה פנטסטי.

483
01:10:59,530 --> 01:11:02,157
- פנטסטי!
קח את הסוף הזה, בבקשה.

484
01:11:02,241 --> 01:11:03,241
בְּסֵדֶר!

485
01:11:05,995 --> 01:11:08,538
- מוכן?
- אני מוכן!

486
01:11:21,678 --> 01:11:22,928
זה באמת צף!

487
01:11:25,682 --> 01:11:27,933
לא נראה שיש לו דליפות.

488
01:11:28,351 --> 01:11:33,230
עכשיו אנחנו צריכים למלא את הדוד.
המים נכנסים דרך הצינור הזה...

489
01:11:34,190 --> 01:11:36,733
ואז זה מתחמם כאן,
בדבר העגול הזה.

490
01:12:04,178 --> 01:12:05,846
זה כמו טיל.

491
01:12:13,062 --> 01:12:14,813
פוניו, הכל בצורת ספינה.

492
01:12:14,897 --> 01:12:16,690
- צורת ספינה!
- כן.

493
01:12:16,774 --> 01:12:19,151
- צורת ספינה!
- צורת ספינה.

494
01:12:19,235 --> 01:12:22,654
מְסוּדָר! מְסוּדָר!
מְסוּדָר! מְסוּדָר!

495
01:12:22,739 --> 01:12:23,739
מְסוּדָר!

496
01:12:45,094 --> 01:12:47,137
האם חם? זה חם!

497
01:12:52,351 --> 01:12:53,435
חַם!

498
01:12:57,148 --> 01:12:59,816
- תראה את זה!
- זה בוער.

499
01:12:59,901 --> 01:13:02,986
זה חם! זה חם! זה חם! זה חם!

500
01:13:10,995 --> 01:13:12,621
זה חם, נכון?

501
01:13:23,633 --> 01:13:24,966
זה עובד!

502
01:13:26,803 --> 01:13:29,429
סוסקה, אנחנו ספינה, נכון?

503
01:13:29,514 --> 01:13:31,431
- כן.
- זה פנטסטי.

504
01:13:39,190 --> 01:13:41,817
- סוסקה! אנחנו שמחים, נכון?
- כן.

505
01:13:42,360 --> 01:13:45,153
סוסקה, זה בוער, נכון?
- כן.

506
01:13:45,655 --> 01:13:47,739
סוסקה, הדבר הזה חם, נכון?

507
01:13:48,533 --> 01:13:52,202
פוניו, אתה תהיה המשמר של הסירה.
ואני אעשה את ההיגוי, בסדר?

508
01:13:52,745 --> 01:13:54,454
בְּסֵדֶר! אני המשמר!

509
01:14:21,524 --> 01:14:22,774
הנה הדרך.

510
01:14:22,859 --> 01:14:25,193
זו הדרך ההררית
ליסה לקחה אתמול בלילה.

511
01:14:27,697 --> 01:14:30,532
אני לא רואה אותה בשום מקום.
- נראה אותה.

512
01:14:30,950 --> 01:14:32,993
היא הבטיחה לי שהיא תחזור.

513
01:14:37,874 --> 01:14:41,251
אלה דגים עתיקים.
הם חיו בתקופת הדבון.

514
01:14:41,335 --> 01:14:44,045
אני מכיר את ההוא.
זה בוטריוצפלוס.

515
01:14:48,634 --> 01:14:51,052
-וההוא...
- דיפנורהינצ'וס.

516
01:14:51,137 --> 01:14:55,181
- דיפנורהינצ'וס!
- וואו! זה באמת ענק!

517
01:14:55,266 --> 01:14:58,143
- זה דבונינצ'וס!
- דבוונינצ'וס!

518
01:15:05,359 --> 01:15:10,155
אוי!

519
01:15:10,239 --> 01:15:12,198
- אהוי...
- וואו, יש סירה!

520
01:15:13,284 --> 01:15:14,910
אוי!

521
01:15:16,245 --> 01:15:17,579
הם אמרו, "אהה".

522
01:15:18,998 --> 01:15:20,916
אוי!

523
01:15:26,797 --> 01:15:27,881
זה מהיר!

524
01:15:31,177 --> 01:15:32,594
אני מבין את זה.

525
01:15:36,265 --> 01:15:37,933
תתכונן לעצור, פוניו.

526
01:15:44,190 --> 01:15:46,274
שלום, שניכם.
- שלום.

527
01:15:46,359 --> 01:15:48,902
היי, זה די
סירה שהגעת לשם.

528
01:15:49,320 --> 01:15:52,322
ראיתי אותך בעבר.
אתה הילד הקטן של ליסה, נכון?

529
01:15:52,615 --> 01:15:56,326
- הוא לא ילד קטן. הוא סוסקה!
היא פוניו.

530
01:15:57,787 --> 01:15:59,955
ופעם הייתי דג.

531
01:16:00,331 --> 01:16:01,623
דג?

532
01:16:02,583 --> 01:16:04,459
שמך מקסים, פוניו.

533
01:16:06,796 --> 01:16:08,838
דרך אגב, ראית את אמא שלי?

534
01:16:08,923 --> 01:16:12,467
אמא שלך?
למה אמא ​​שלך לא איתך?

535
01:16:12,969 --> 01:16:15,845
- היא הלכה למרכז הגיל השלישי.
- וואו, בדרך למעלה?

536
01:16:15,930 --> 01:16:17,472
זה התינוק שלנו.

537
01:16:47,503 --> 01:16:49,504
הו, יקירי. מעניין מה לא בסדר.

538
01:16:55,845 --> 01:16:57,846
אה, זה בשבילנו?

539
01:17:11,527 --> 01:17:13,028
תן לי את זה.

540
01:17:17,992 --> 01:17:21,327
תודה לך.
אני מצפה לטעום אותו.

541
01:17:24,749 --> 01:17:27,083
וואו, זה מרק טוב.

542
01:17:27,710 --> 01:17:31,337
אמא שלי הכינה את זה.
- המרק מיועד לתינוק!

543
01:17:32,131 --> 01:17:34,090
הו, אני מצטער.

544
01:17:34,175 --> 01:17:39,137
הוא צעיר מדי בשביל לאכול מרק.
אבל יכולתי לאכול את המרק במקום,

545
01:17:39,221 --> 01:17:41,389
וזה יעזור לי להכין לו חלב.

546
01:17:43,601 --> 01:17:45,894
כן, גם אמא שלי הכינה לי חלב.

547
01:17:46,479 --> 01:17:49,731
פוניו, הכל בסדר
אם אני אוכל את המרק?

548
01:17:49,815 --> 01:17:53,068
- זה בסדר.
תודה לך.

549
01:17:54,361 --> 01:17:55,862
היי-הו!

550
01:17:57,114 --> 01:18:00,992
היי-הו! היי-הו!

551
01:18:02,828 --> 01:18:04,329
היי-הו!

552
01:18:10,961 --> 01:18:14,422
אנשים מהעיר!
זה ממש כמו מצעד!

553
01:18:14,799 --> 01:18:19,385
אוי! האם מישהו מכם נזקק
לסיוע בזמן הזה?

554
01:18:19,762 --> 01:18:24,599
תודה לך! אנחנו בסדר בינתיים!

555
01:18:25,101 --> 01:18:27,936
אנחנו לוקחים את כולם
למלון Mountain פיק!

556
01:18:28,020 --> 01:18:30,730
למען בטיחותך,
אנו מבקשים מכם לעקוב אחרינו!

557
01:18:30,815 --> 01:18:33,108
כן, כן! יעשה!

558
01:18:35,402 --> 01:18:38,196
- נראה שכל העיר כאן.
- אני שמח.

559
01:18:38,280 --> 01:18:41,241
אני מקווה שכולם בסדר.
- פוניו, הגיע הזמן להדליק את הנר.

560
01:18:41,325 --> 01:18:43,326
חכה שנייה. בוא נראה...

561
01:18:49,083 --> 01:18:50,416
הנה, שתה חלב.

562
01:18:51,001 --> 01:18:52,001
וואו.

563
01:18:53,462 --> 01:18:54,546
זה בשביל חלב.

564
01:18:54,630 --> 01:18:57,173
היא כבר אכלה את כל הבשר
מהכריכים האלה.

565
01:18:57,258 --> 01:19:00,343
תודה לך. זה יעזור לי להכין חלב טוב.

566
01:19:00,427 --> 01:19:01,427
סוסקה.

567
01:19:02,096 --> 01:19:07,308
- יש לי נר משומש. אתה רוצה את זה?
תודה. פוניו יגדיל את זה.

568
01:19:07,393 --> 01:19:08,393
תודה לך!

569
01:19:09,228 --> 01:19:11,146
- היזהר.
תודה לך.

570
01:19:17,820 --> 01:19:18,945
מה הקטע?

571
01:19:23,868 --> 01:19:24,868
שָׁם. שָׁם.

572
01:19:44,513 --> 01:19:45,722
פוניו!

573
01:19:58,986 --> 01:20:01,696
- סוסקה!
היי, זה סוסקה.

574
01:20:02,489 --> 01:20:05,241
- איפה ליסה?
- מה קורה עם ליסה?

575
01:20:05,326 --> 01:20:08,703
היא הלכה למרכז הקשיש האחרון
לילה! אנחנו בדרך למצוא אותה!

576
01:20:08,787 --> 01:20:11,998
זה אומר שליסה ניצחה את הגל הזה!

577
01:20:12,082 --> 01:20:15,210
זאת ליסה.
סוסקה, אני יכול לרכוב איתך?

578
01:20:15,878 --> 01:20:18,588
קומיקו, אני עסוק כרגע. אולי מאוחר יותר.

579
01:20:18,672 --> 01:20:22,300
תבדוק את הפארק.
הקשישים צריכים להיות שם עד עכשיו.

580
01:20:22,384 --> 01:20:24,636
- בהצלחה, ילד!
- אתה תמצא אותה!

581
01:20:24,720 --> 01:20:29,265
נשלח סירה לקשישים
ברגע שנוריד את הקבוצה הזו!

582
01:20:29,350 --> 01:20:31,226
בהצלחה, קפטן!

583
01:21:20,192 --> 01:21:22,944
פוניו, אנחנו צריכים להחליף את הנר.

584
01:21:26,782 --> 01:21:29,951
אנחנו נהיה בסדר.
הדייג נתן לי עוד אחד.

585
01:21:30,995 --> 01:21:31,995
חַם!

586
01:21:32,413 --> 01:21:33,788
עדיין די חם.

587
01:21:38,961 --> 01:21:41,170
ביי ביי.

588
01:21:42,506 --> 01:21:45,633
הנה, פוניו.
אתה יכול להגדיל את זה?

589
01:21:46,051 --> 01:21:47,176
בְּסֵדֶר.

590
01:21:53,142 --> 01:21:55,977
פוניו, אתה ישנוני?

591
01:22:03,068 --> 01:22:04,110
פוניו.

592
01:22:20,294 --> 01:22:22,003
פוניו. פוניו!

593
01:23:19,770 --> 01:23:22,021
הו, טוב. אני יכול ללכת מכאן.

594
01:23:48,882 --> 01:23:50,091
הנה הדרך.

595
01:24:02,980 --> 01:24:04,105
הו, לא! הסירה!

596
01:24:05,899 --> 01:24:27,962
פוניו!

597
01:24:29,131 --> 01:24:31,174
פוניו, תתעורר!

598
01:24:33,635 --> 01:24:35,094
סוסקה.

599
01:24:41,560 --> 01:24:43,144
הפחדת אותי.

600
01:24:43,228 --> 01:24:45,813
חשבתי שאולי
להפוך חזרה לדג זהב.

601
01:24:58,619 --> 01:25:01,913
המכונית של ליסה!
פוניו, מצאתי את המכונית של ליסה!

602
01:25:06,001 --> 01:25:08,628
ליסה! ליסה!

603
01:25:11,173 --> 01:25:21,349
ליסה!

604
01:25:23,101 --> 01:25:24,101
ליסה...

605
01:25:26,355 --> 01:25:27,355
ליסה.

606
01:25:30,359 --> 01:25:36,697
ליסה!

607
01:26:05,227 --> 01:26:07,603
סוסקה, יש לי את הסירה שלך.

608
01:26:07,688 --> 01:26:10,398
יש מים שיוצאים מהעיניים שלך.

609
01:26:17,281 --> 01:26:20,241
בוא נלך למצוא את אמא שלך.
- כן.

610
01:27:01,450 --> 01:27:04,452
בית הימאווארי

611
01:27:06,538 --> 01:27:09,457
- שמיכת הברכיים שלי!
- שכח מזה!

612
01:27:09,541 --> 01:27:11,959
תראה, הנה שוב מגיע לוויתן!

613
01:27:12,044 --> 01:27:13,753
אני חושב שהוא רואה אותנו.

614
01:27:13,837 --> 01:27:15,755
הצד השני נחמד, לא?

615
01:27:15,839 --> 01:27:18,799
- והברכיים שלי לא כואבות.
- לא היינו צריכים לפחד.

616
01:27:18,884 --> 01:27:21,677
זה הצד השני?
חשבתי שזה הארמון התת-ימי!

617
01:27:24,348 --> 01:27:27,475
גבירותיי, אפשר להתאסף, בבקשה?

618
01:27:27,559 --> 01:27:30,645
- מגיע!
- בוא נלך!

619
01:27:33,357 --> 01:27:36,442
זה כל כך נחמד לרוץ.
- היכו אותך שם!

620
01:27:40,697 --> 01:27:41,989
זוֹכֵה!

621
01:27:47,496 --> 01:27:49,246
כולם, שקט, בבקשה.

622
01:27:50,040 --> 01:27:55,252
הגיע הזמן שתסבול
עד למבחן קדוש של אהבה.

623
01:27:55,337 --> 01:27:58,255
- הו, כמה מרגש!
- מבחן אהבה!

624
01:27:58,340 --> 01:28:00,132
הלב שלי דופק מהר!

625
01:28:02,386 --> 01:28:06,430
בבקשה, גבירותיי! אתם העדים
למבחן הקדוש הזה.

626
01:28:06,515 --> 01:28:09,016
אנו מבקשים מכולם להתאזר בסבלנות
לעוד קצת זמן.

627
01:28:10,394 --> 01:28:14,730
פוג'ימוטו, לא תיתן שום נזק
תבוא לסוסקה או לפוניו, בסדר?

628
01:28:14,815 --> 01:28:17,983
- נכון.
- ברור שלא! הוא האבא...

629
01:28:18,068 --> 01:28:19,151
כמובן שלא הייתי עושה זאת.

630
01:28:20,529 --> 01:28:23,322
התקווה שלי היא שפוניו יישאר ישן.
סליחה.

631
01:28:32,624 --> 01:28:37,461
אני בטוח שהוא נחמד בלב.
אני תוהה מה שלומה של ליסה?

632
01:28:37,546 --> 01:28:42,341
היא עם אמא של פוניו, ו
הם דיברו כל הלילה והיום.

633
01:28:50,392 --> 01:28:52,977
ליסה המסכנה. בטח קשה לה.

634
01:28:53,061 --> 01:28:55,813
הלוואי והיינו יכולים לשמוע
על מה הם מדברים.

635
01:28:55,897 --> 01:28:58,482
הו, למה שלא נשאל. ליסה!

636
01:28:58,567 --> 01:29:01,902
ליסה!

637
01:29:07,367 --> 01:29:09,285
אנא דע שכולנו

638
01:29:09,369 --> 01:29:13,956
מריעים לסוסקה ופוניו!

639
01:29:27,763 --> 01:29:30,306
- ליסה!
- אתה בטח חרד.

640
01:29:30,390 --> 01:29:32,850
סוסקה יסתדר מצוין.
הוא ילד צעיר ונחוש.

641
01:29:32,934 --> 01:29:33,934
בְּהֶחלֵט!

642
01:29:34,019 --> 01:29:35,394
הוא ילד כל כך מוכשר.

643
01:29:36,313 --> 01:29:39,190
תודה לך.
בבקשה תהיה שם בשבילו.

644
01:29:39,274 --> 01:29:40,858
זה הולך להיות בסדר.

645
01:29:48,617 --> 01:29:50,367
פוניו, יש מנהרה.

646
01:29:50,911 --> 01:29:52,912
פארק הר פסגת לפנים

647
01:29:54,581 --> 01:29:57,625
עצור

648
01:30:06,051 --> 01:30:07,968
אני חושב שהייתי כאן בעבר.

649
01:30:09,471 --> 01:30:13,098
- פוניו?
- לא אוהב את המקום הזה.

650
01:30:17,145 --> 01:30:20,523
- אל תשחרר את היד שלי.
- בסדר.

651
01:30:57,102 --> 01:31:27,923
פוניו!

652
01:31:49,905 --> 01:31:53,741
פוניו! בבקשה אל תמות! פוניו!

653
01:31:55,076 --> 01:31:57,536
פוניו! תתעורר, פוניו!

654
01:31:58,705 --> 01:32:00,247
תיזהר לא להעיר אותה.

655
01:32:01,416 --> 01:32:05,002
טוב לפגוש אותך, סוסקה.
כולנו חיכינו לך.

656
01:32:05,086 --> 01:32:08,797
הזקנות, אמא שלך...
- אמא שלי?

657
01:32:08,882 --> 01:32:12,468
לא תבוא איתי
ולהצטרף אליהם, סוסקה? גם פוניו.

658
01:32:15,263 --> 01:32:18,182
תן לפוניו להמשיך לישון
ואנחנו פשוט נתגנב.

659
01:32:18,266 --> 01:32:23,604
סוסקה! סוסקה,
אל תקשיבי למטורף הזה!

660
01:32:24,147 --> 01:32:27,399
הוא רימה את כל האחרים
ללכת איתו!

661
01:32:27,484 --> 01:32:30,444
- טוקי!
- אף אחד לא משטה אותי!

662
01:32:31,237 --> 01:32:34,406
כמו שאמרתי, יש כל כך מעט זמן!

663
01:32:35,075 --> 01:32:36,784
אתה לא רואה את זה?

664
01:32:36,868 --> 01:32:40,371
אם הירח יתקרב יותר,
לא תהיה דרך חזרה!

665
01:32:40,789 --> 01:32:43,791
אם אתה הולך לשקר,
תמצא אחד יותר טוב!

666
01:32:43,875 --> 01:32:46,543
סוסקה, בוא אליי!
- בני אדם!

667
01:32:46,795 --> 01:32:48,712
תקשיב, סוסקה, בבקשה בוא איתי!

668
01:32:48,797 --> 01:32:50,881
אתה היחיד
מי יכול להציל את כדור הארץ.

669
01:32:50,966 --> 01:32:52,466
אני לא רוצה להשתמש בכוח.

670
01:32:53,802 --> 01:32:54,927
פוניו!

671
01:32:57,180 --> 01:32:59,306
איזה דבר נורא לעשות
לאביך!

672
01:33:06,022 --> 01:33:10,150
- פוניו!
סוסקה, קדימה!

673
01:33:10,235 --> 01:33:11,777
תביא אותם אליי!

674
01:33:17,492 --> 01:33:18,826
אתה יכול לעשות את זה!

675
01:33:21,246 --> 01:33:22,746
קפוץ על זה!

676
01:34:02,287 --> 01:34:03,328
בנות!

677
01:34:58,510 --> 01:35:00,636
- ליסה!
- סוסקה.

678
01:35:00,720 --> 01:35:01,762
פוניו!

679
01:35:08,770 --> 01:35:10,562
איפה אני?

680
01:35:20,782 --> 01:35:24,576
אז זה סוסקה.
- איך אתה מסתדר?

681
01:35:24,661 --> 01:35:27,704
- האם את אמא של פוניו?
כן.

682
01:35:27,789 --> 01:35:32,709
הבאת את הבת שלי
כאן בבטחה. תודה לך.

683
01:35:33,461 --> 01:35:34,753
סוסקה.

684
01:35:34,838 --> 01:35:38,799
פוניו פתח באר קסם כי
היא רוצה מאוד להיות אנושית.

685
01:35:39,801 --> 01:35:41,301
כדי שהיא תהפוך לאנושית,

686
01:35:41,386 --> 01:35:46,557
היא צריכה שתקבל
ולאהוב אותה כמו שהיא באמת.

687
01:35:47,267 --> 01:35:51,478
אתה יודע שפוניו היה דג,
נכון?

688
01:35:52,814 --> 01:35:56,608
היא הפכה לחצי אנושית
כשהיא ליקקה את הדם שלך.

689
01:35:56,693 --> 01:36:01,321
אה, אני מבין... חתכתי את האגודל,
ואז פוניו ליקק את זה ועשה את זה טוב יותר.

690
01:36:01,406 --> 01:36:03,991
אז ככה היא הפכה לאדם.

691
01:36:04,951 --> 01:36:08,620
אכפת לך אם פוניו
האם חצי דג וחצי אדם?

692
01:36:09,038 --> 01:36:11,248
אני אוהב את פוניו כדג,

693
01:36:11,332 --> 01:36:15,419
חצי דג ואנושי לחלוטין.
אני אוהב אותה בכל הצורות.

694
01:36:29,767 --> 01:36:32,060
פוניו, בוא הנה, בבקשה.

695
01:36:46,576 --> 01:36:51,205
פוניו, סוסקה יהיה האפוטרופוס שלך.

696
01:36:54,000 --> 01:36:57,669
להיות אנושי,
עליך לבחור לנטוש את הקסם.

697
01:36:57,754 --> 01:36:59,379
אתה יכול לעשות את זה?

698
01:37:00,173 --> 01:37:01,173
כֵּן!

699
01:37:10,058 --> 01:37:13,352
נשק את הבועה,
כשאתה חוזר לארץ,

700
01:37:13,436 --> 01:37:17,856
ופוניו תהפוך לילדה.
בן חמש, בדיוק כמוך.

701
01:37:21,110 --> 01:37:23,111
אני שמח בשבילך, פוניו.

702
01:37:24,072 --> 01:37:26,615
תודה רבה, אמא של פוניו.

703
01:37:32,622 --> 01:37:36,291
כולם,
האיזון של הטבע משוחזר.

704
01:37:39,754 --> 01:37:41,463
כל הכבוד!

705
01:37:47,262 --> 01:37:48,762
סוסקה שלי.

706
01:38:13,288 --> 01:38:15,122
תודה לך, ליסה.

707
01:38:15,415 --> 01:38:18,292
תודה לך. אני אדאג לה.

708
01:38:29,637 --> 01:38:32,472
כֹּל אֶחָד! אתה בסדר?

709
01:38:37,979 --> 01:38:42,316
חכה, תן לי לקחת את כיסאות הגלגלים שלך!
- אל תטרח. אנחנו אוהבים ללכת ברגל.

710
01:38:42,400 --> 01:38:44,276
החיים מתחילים מחדש.

711
01:38:47,822 --> 01:38:49,698
זו הספינה שלך, אני מאמין.

712
01:38:52,076 --> 01:38:56,538
תודה לך.
- סליחה על הכל.

713
01:38:56,622 --> 01:38:57,789
אם תרצו. מותר לי?

714
01:39:03,338 --> 01:39:05,005
תשמור על פוניו.

715
01:39:07,759 --> 01:39:09,259
זו הספינה של קואיצ'י!

716
01:39:13,931 --> 01:39:19,227
קואיצ'י! היי! כאן!

717
01:39:19,312 --> 01:39:22,731
זאת ליסה! וגם סוסקה שם!

718
01:39:23,149 --> 01:39:24,816
אוי!

719
01:39:24,901 --> 01:39:27,819
תראה, פוניו, יש את הספינה של קואצ'י!

720
01:41:12,425 --> 01:41:18,430
הסוף