1 00:00:49,600 --> 00:00:53,200 [Ibu] 2 00:00:58,560 --> 00:00:59,960 Ya, ibu? 3 00:01:01,479 --> 00:01:03,880 Kamu ingin aku pulang sekarang? 4 00:01:09,959 --> 00:01:10,719 Oke. 5 00:01:11,459 --> 00:01:12,459 Tentu. 6 00:01:24,920 --> 00:01:26,319 - Baiklah. - Anggap saja seperti di rumah sendiri. 7 00:01:26,359 --> 00:01:28,463 - Hari ini adalah hari yang baik. - Itu dia. 8 00:01:28,599 --> 00:01:29,879 Prem, ayo masuk. 9 00:01:42,239 --> 00:01:43,120 premi, 10 00:01:43,760 --> 00:01:45,560 sapa orang tua Krich. 11 00:01:47,780 --> 00:01:48,680 Selamat pagi. 12 00:01:48,719 --> 00:01:49,920 Selamat pagi. 13 00:01:50,680 --> 00:01:52,560 Ini Prem, putri kami. 14 00:01:53,319 --> 00:01:54,840 Sekarang dia ada di sini, 15 00:01:54,879 --> 00:01:56,239 haruskah kita mulai? 16 00:01:56,400 --> 00:01:57,120 Baiklah. 17 00:01:57,680 --> 00:01:59,439 Saya pergi untuk meminta kencan yang baik kepada seorang biksu. 18 00:01:59,480 --> 00:02:01,319 Paling cepat bulan depan. 19 00:02:02,540 --> 00:02:04,400 Tanggal berapa, Ayah? 20 00:02:05,439 --> 00:02:07,400 Tentu saja untuk pertunanganmu dengan Krich. 21 00:02:12,439 --> 00:02:13,280 Pertunangan? 22 00:02:14,400 --> 00:02:16,280 Bukankah ini terlalu cepat, Ayah? 23 00:02:18,400 --> 00:02:20,439 Krich dan saya hanya melihat satu sama lain untuk sementara waktu. 24 00:02:21,319 --> 00:02:22,580 Ini sama sekali tidak terlalu cepat. 25 00:02:22,800 --> 00:02:25,520 Anda sudah mengenalnya selama beberapa tahun sekarang. 26 00:02:26,400 --> 00:02:28,599 Tidak perlu membuang waktu mulai mengenal satu sama lain lagi. 27 00:02:28,759 --> 00:02:31,000 Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang satu sama lain setelah Anda menikah. 28 00:02:31,039 --> 00:02:31,919 Apakah itu benar? 29 00:02:32,319 --> 00:02:33,080 Benar. 30 00:02:33,599 --> 00:02:34,400 Ya. 31 00:02:34,560 --> 00:02:36,680 Jangan khawatir, Prem. 32 00:02:36,719 --> 00:02:39,479 Krich sudah memberi tahu kami tentang Anda. 33 00:02:39,879 --> 00:02:41,960 Kami tahu segalanya tentang Anda. 34 00:02:42,159 --> 00:02:44,639 Dan saat aku melihatmu, 35 00:02:44,680 --> 00:02:46,520 Saya langsung merasakan hubungannya. 36 00:02:46,560 --> 00:02:47,599 Benar, sayang? 37 00:02:47,639 --> 00:02:48,800 Ya. 38 00:02:57,039 --> 00:02:59,080 Mohon permisi sebentar. 39 00:03:07,360 --> 00:03:08,280 Ya, Bow? 40 00:03:09,879 --> 00:03:10,719 premi, 41 00:03:11,360 --> 00:03:12,599 tetap tenang, oke? 42 00:03:13,439 --> 00:03:14,439 Pat mengalami kecelakaan mobil. 43 00:03:15,639 --> 00:03:16,840 Dia ada di rumah sakit sekarang. 44 00:03:17,280 --> 00:03:18,759 Para dokter sedang melakukan semua yang mereka bisa. 45 00:03:23,639 --> 00:03:25,199 Prem, mungkin sebaiknya kamu menutup telepon dulu, 46 00:03:25,520 --> 00:03:27,319 jadi kita bisa mendiskusikan pertunangannya. 47 00:03:31,840 --> 00:03:32,680 Prem... 48 00:03:34,080 --> 00:03:34,960 Prem? 49 00:03:41,159 --> 00:03:42,000 - Prem... - Prem... 50 00:03:42,479 --> 00:03:44,000 Prem, kamu mau kemana? 51 00:03:45,599 --> 00:03:46,759 Saya tidak akan bertunangan. 52 00:03:47,120 --> 00:03:48,599 Tidak ada pertunangan yang akan terjadi. 53 00:03:51,479 --> 00:03:53,439 Prem, kamu mau kemana? Kemarilah! 54 00:03:57,479 --> 00:03:59,639 Saya tidak bisa bertunangan sesuai keinginan Anda, Ayah. 55 00:04:01,719 --> 00:04:03,520 Orang yang saya cintai sedang menungguku sekarang. 56 00:04:04,680 --> 00:04:05,680 aku benar-benar minta maaf, 57 00:04:06,400 --> 00:04:07,840 tapi hatiku milik orang lain. 58 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Dan dia seorang wanita. 59 00:04:11,639 --> 00:04:12,439 Prem... 60 00:04:13,319 --> 00:04:14,080 Prem! 61 00:04:20,040 --> 00:04:22,240 [Rumah Sakit RAM2] 62 00:04:30,959 --> 00:04:31,959 Ayah... 63 00:04:32,319 --> 00:04:33,276 - Ibu... - Prem? 64 00:04:35,800 --> 00:04:37,560 Maafkan aku, mama. 65 00:04:39,560 --> 00:04:41,120 Jika aku tetap tinggal bersamanya 66 00:04:41,319 --> 00:04:43,000 dan merawatnya dengan baik, 67 00:04:43,839 --> 00:04:45,839 dia tidak akan berakhir seperti ini. 68 00:04:45,879 --> 00:04:48,120 Hei, itu sama sekali bukan salahmu. 69 00:04:48,279 --> 00:04:50,040 Tak satu pun dari kita menginginkan ini, 70 00:04:50,079 --> 00:04:50,839 oke? 71 00:04:50,879 --> 00:04:52,213 Tidak apa-apa, sayang. 72 00:04:52,399 --> 00:04:53,934 - Saya minta maaf. - Jangan. 73 00:04:53,956 --> 00:04:55,019 Tidak apa-apa. 74 00:04:58,279 --> 00:04:59,120 Busur... 75 00:04:59,879 --> 00:05:01,199 Apakah Pat terluka parah? 76 00:05:01,800 --> 00:05:03,120 Para dokter berusaha menyelamatkannya. 77 00:05:03,399 --> 00:05:04,720 Shinta juga ada di sana. 78 00:05:05,560 --> 00:05:06,360 premi, 79 00:05:06,399 --> 00:05:08,040 ada sesuatu yang perlu kamu ketahui. 80 00:05:08,240 --> 00:05:09,439 Pat punya penyakit jantung. 81 00:05:10,680 --> 00:05:11,480 Sayang... 82 00:05:14,040 --> 00:05:16,319 Dia mungkin kehilangan kesadaran karena aritmia, 83 00:05:16,360 --> 00:05:17,290 yang menyebabkan kecelakaan itu. 84 00:05:19,040 --> 00:05:20,920 Dadanya membentur setir dengan keras sekali, 85 00:05:20,959 --> 00:05:23,000 dan sekarang dia mengalami pendarahan di sekitar jantungnya. 86 00:05:31,839 --> 00:05:33,279 Denyut nadinya menurun. 87 00:05:34,199 --> 00:05:35,079 Tolong adrenalin. 88 00:05:35,120 --> 00:05:36,680 Adrenalin disuntikkan. 89 00:05:37,040 --> 00:05:38,000 - aku ingin... - Prem... 90 00:05:38,040 --> 00:05:39,141 - Prem... - Hei, Prem. 91 00:05:39,170 --> 00:05:39,879 - Biarkan aku pergi. - Tidak. 92 00:05:39,920 --> 00:05:40,639 Prem... 93 00:05:40,680 --> 00:05:42,199 Anda tahu Anda tidak bisa masuk ke sana. 94 00:05:42,500 --> 00:05:43,839 Biarkan aku menemuinya. 95 00:05:43,879 --> 00:05:45,399 - Prem... - Prem! 96 00:05:45,439 --> 00:05:46,560 - Prem... - Aku harus menyelamatkannya. 97 00:05:46,720 --> 00:05:48,000 - Prem... - Biarkan aku pergi. 98 00:05:53,839 --> 00:05:54,560 Menepuk... 99 00:05:54,680 --> 00:05:56,279 Saya perlu menyelamatkannya. 100 00:05:56,399 --> 00:05:58,000 Biarkan aku menyelamatkannya. 101 00:05:58,160 --> 00:05:59,120 Biarkan aku masuk. 102 00:05:59,160 --> 00:05:59,680 tepuk... 103 00:05:59,720 --> 00:06:01,040 tepuk... 104 00:06:01,079 --> 00:06:02,240 tepuk! 105 00:06:02,279 --> 00:06:03,279 Saya perlu menyelamatkannya. 106 00:06:03,319 --> 00:06:04,120 - Pat... - Prem... 107 00:06:06,279 --> 00:06:07,720 Jantungnya telah berhenti. 108 00:06:08,120 --> 00:06:08,800 Menepuk! 109 00:06:08,839 --> 00:06:10,199 Menepuk! 110 00:06:10,240 --> 00:06:11,560 - Prem... - Hei... 111 00:06:11,600 --> 00:06:12,600 - Prem... - Prem... 112 00:06:12,920 --> 00:06:13,519 Prem! 113 00:06:18,040 --> 00:06:18,959 Mulai CPR. 114 00:06:46,800 --> 00:06:48,000 Tepuk... Tepuk! 115 00:06:48,040 --> 00:06:49,399 - Prem? - Prem... 116 00:06:49,879 --> 00:06:51,439 Apakah kamu sudah bangun sayang? 117 00:06:53,720 --> 00:06:54,560 Lihat, 118 00:06:54,600 --> 00:06:55,600 kamu pingsan, 119 00:06:55,639 --> 00:06:57,360 jadi kami mengantarmu pulang. 120 00:06:57,399 --> 00:06:59,199 Tetap di sini sekarang, oke? 121 00:07:02,079 --> 00:07:03,000 - Prem... - Hei, Prem. 122 00:07:03,040 --> 00:07:04,000 Hei, Prem. 123 00:07:04,040 --> 00:07:05,120 Berhenti. 124 00:07:05,160 --> 00:07:05,839 Prem... 125 00:07:06,040 --> 00:07:07,240 Kemana kamu pergi? 126 00:07:07,279 --> 00:07:08,279 Kemana kamu pergi, sayang? 127 00:07:08,579 --> 00:07:10,000 Aku akan menemui Pat. 128 00:07:10,040 --> 00:07:11,240 Dia menungguku. 129 00:07:11,480 --> 00:07:12,800 Jangan hentikan aku, Ayah, Ibu. 130 00:07:12,839 --> 00:07:14,319 - Tidak, Prem. - Kamu tidak bisa. 131 00:07:14,360 --> 00:07:15,959 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu. 132 00:07:16,079 --> 00:07:16,959 Tidak. 133 00:07:17,439 --> 00:07:18,439 saya akan pergi. 134 00:07:18,600 --> 00:07:20,639 Anda tidak dapat menghentikan saya kali ini. 135 00:07:20,800 --> 00:07:21,839 - Prem... - Hei, berhenti. 136 00:07:21,879 --> 00:07:22,759 - Prem! - Prem! 137 00:07:23,199 --> 00:07:24,680 Dia tidak lagi bersama kita! 138 00:07:25,759 --> 00:07:26,920 Dengarkan aku. 139 00:07:27,680 --> 00:07:29,120 Dia sudah mati. 140 00:07:32,480 --> 00:07:33,480 Apakah kamu mendengarku? 141 00:07:34,279 --> 00:07:35,519 Dia sudah pergi, sayang. 142 00:07:37,240 --> 00:07:38,120 Tidak... 143 00:07:39,519 --> 00:07:40,399 Tidak... 144 00:07:41,800 --> 00:07:42,720 Itu tidak benar. 145 00:07:43,593 --> 00:07:44,519 Tidak mungkin. 146 00:07:44,560 --> 00:07:45,519 - Tidak... - Lupakan saja, sayang. 147 00:07:45,560 --> 00:07:46,279 Tidak... 148 00:07:46,319 --> 00:07:47,560 - Itu tidak mungkin benar. - Prem... 149 00:07:47,839 --> 00:07:49,000 - Kamu berbohong. - Prem... 150 00:07:49,040 --> 00:07:50,319 Aku akan menemuinya. 151 00:07:50,480 --> 00:07:51,279 Tidak... 152 00:07:51,639 --> 00:07:52,560 Prem... 153 00:07:52,600 --> 00:07:54,319 Prem, terimalah, oke? 154 00:07:54,360 --> 00:07:55,560 - Kamu harus menerimanya. - Biarkan aku pergi, Ibu. 155 00:07:55,600 --> 00:07:56,360 Tidak. 156 00:07:56,399 --> 00:07:57,759 - Pat... - Prem... 157 00:07:57,800 --> 00:07:58,600 Hei. 158 00:07:59,720 --> 00:08:01,160 - Pat... - Prem! 159 00:08:01,439 --> 00:08:02,879 Pat sudah pergi, Prem. 160 00:08:02,920 --> 00:08:04,000 Dia sudah pergi. 161 00:08:04,040 --> 00:08:05,199 Dia sudah mati. 162 00:08:05,240 --> 00:08:06,560 Terimalah, oke? 163 00:08:10,550 --> 00:08:11,235 Prem... 164 00:08:47,240 --> 00:08:48,480 Dia tidak... 165 00:08:48,600 --> 00:08:50,573 Dia belum mati. 166 00:08:50,631 --> 00:08:51,649 Prem... 167 00:09:08,799 --> 00:09:10,679 Saya sangat khawatir tentang dia. 168 00:09:10,879 --> 00:09:11,679 Sayang, 169 00:09:11,720 --> 00:09:13,159 apakah dia akan baik-baik saja? 170 00:09:14,679 --> 00:09:16,120 Setelah beberapa waktu, 171 00:09:16,340 --> 00:09:17,840 dia akan merasa lebih baik. 172 00:09:18,840 --> 00:09:20,080 Jangan khawatir. 173 00:09:42,600 --> 00:09:43,480 Prem? 174 00:09:46,960 --> 00:09:47,799 premi, 175 00:09:47,840 --> 00:09:49,039 apa yang kamu inginkan? 176 00:09:49,600 --> 00:09:50,879 Anda cari apa? 177 00:09:52,600 --> 00:09:54,639 Hei, beritahu aku. 178 00:09:55,759 --> 00:09:57,039 Saya ingin telepon saya. 179 00:09:58,679 --> 00:10:00,120 Pernahkah Anda melihatnya? 180 00:10:03,080 --> 00:10:04,879 Anda mengambilnya, bukan? 181 00:10:05,759 --> 00:10:07,240 Berikan padaku, Ibu. 182 00:10:09,480 --> 00:10:10,720 Mengapa kamu menginginkannya? 183 00:10:11,159 --> 00:10:13,000 Anda tidak dapat melakukan apa pun dengannya. 184 00:10:13,679 --> 00:10:15,200 Aku hanya ingin menelepon Bow. 185 00:10:16,312 --> 00:10:17,600 Saya ingin tahu... 186 00:10:17,639 --> 00:10:19,519 jika dia mengatakan sesuatu tentangku 187 00:10:20,480 --> 00:10:22,679 atau bagaimana keadaannya. 188 00:10:23,279 --> 00:10:25,159 Apa gunanya mengetahui hal itu? 189 00:10:25,919 --> 00:10:28,320 Itu tidak akan membawanya kembali. 190 00:10:30,000 --> 00:10:31,879 Anda harus menghadapi kebenaran 191 00:10:32,600 --> 00:10:34,159 dan belajar untuk menjalaninya. 192 00:10:35,039 --> 00:10:37,600 Aku tidak memintamu melakukan ini untuk kami, 193 00:10:38,360 --> 00:10:40,919 tapi aku ingin kamu melakukannya sendiri. 194 00:10:42,240 --> 00:10:43,399 Tolong, Prem. 195 00:10:43,960 --> 00:10:45,679 Percayalah padaku, sayangku. 196 00:11:19,799 --> 00:11:20,679 Prem... 197 00:11:22,279 --> 00:11:23,360 Makan sesuatu, 198 00:11:23,399 --> 00:11:24,600 atau kamu akan jatuh sakit. 199 00:11:25,399 --> 00:11:27,679 Beri tahu kami apa yang ingin Anda makan. 200 00:11:27,720 --> 00:11:29,480 Aku akan mengambilnya, oke? 201 00:11:35,480 --> 00:11:37,600 Bolehkah aku pergi menemui Pat? 202 00:11:44,759 --> 00:11:46,519 Aku tahu dia sudah pergi, 203 00:11:48,240 --> 00:11:50,320 tapi aku ingin mengucapkan selamat tinggal padanya. 204 00:11:51,799 --> 00:11:54,840 Bisakah Anda mengizinkan saya melakukan itu? 205 00:11:56,840 --> 00:11:58,120 Tolong, Ayah. 206 00:11:58,919 --> 00:12:00,120 Tolong, Ibu. 207 00:12:01,080 --> 00:12:01,835 Prem... 208 00:12:02,759 --> 00:12:04,159 Setelah Anda merasa lebih baik, 209 00:12:04,539 --> 00:12:05,960 Aku akan membiarkanmu melakukannya. 210 00:12:08,320 --> 00:12:09,759 Bahkan sekarang, 211 00:12:10,500 --> 00:12:13,159 kamu masih tidak mau melepaskanku? 212 00:12:14,720 --> 00:12:16,679 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 213 00:12:17,080 --> 00:12:18,240 Sepanjang hidupku, 214 00:12:19,159 --> 00:12:21,840 apakah aku sudah menjadi putri yang buruk? 215 00:12:22,600 --> 00:12:25,879 Itukah alasannya? Pantaskah aku dihukum seperti ini? 216 00:12:26,559 --> 00:12:28,639 Tidak, bukan seperti itu, sayang. 217 00:12:29,580 --> 00:12:32,779 Lalu kenapa kamu tidak membiarkanku mengucapkan selamat tinggal padanya? 218 00:12:35,379 --> 00:12:37,600 Dia sudah pergi. 219 00:12:39,480 --> 00:12:41,600 Kita tidak bisa bersama lagi. 220 00:12:46,679 --> 00:12:48,200 Bolehkah aku... 221 00:12:48,519 --> 00:12:51,559 menemuinya untuk terakhir kalinya? 222 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 Ibu, 223 00:12:56,679 --> 00:12:58,600 aku mohon padamu. 224 00:13:00,379 --> 00:13:02,179 Hatiku... 225 00:13:02,399 --> 00:13:04,879 tidak bisa menahan rasa sakit ini lagi. 226 00:13:05,919 --> 00:13:06,919 Prem... 227 00:13:17,039 --> 00:13:18,559 tepuk... 228 00:13:50,360 --> 00:13:51,080 Oh... 229 00:13:52,919 --> 00:13:54,879 Aku sudah memberinya obatnya. 230 00:13:55,240 --> 00:13:56,480 Dia harus segera tertidur. 231 00:14:00,559 --> 00:14:01,559 Sayang... 232 00:14:02,919 --> 00:14:03,919 Anda harus istirahat. 233 00:14:26,580 --> 00:14:27,879 Sepanjang hidupku, 234 00:14:28,480 --> 00:14:31,120 apakah aku sudah menjadi putri yang buruk? 235 00:14:59,440 --> 00:15:01,440 Dia belum makan apa pun. 236 00:15:15,659 --> 00:15:16,480 premi, 237 00:15:17,440 --> 00:15:19,159 makan sesuatu, oke? 238 00:15:34,759 --> 00:15:35,759 tepuk... 239 00:15:36,480 --> 00:15:37,879 tepuk! 240 00:15:39,039 --> 00:15:40,200 - Prem... - Tepuk! 241 00:15:40,440 --> 00:15:41,960 - Sayang... - Pat... 242 00:15:42,320 --> 00:15:43,480 Apa yang terjadi? 243 00:15:43,519 --> 00:15:44,519 Ada apa? 244 00:15:44,559 --> 00:15:45,720 tepuk... 245 00:15:45,759 --> 00:15:47,200 - Apakah kamu mengalami mimpi buruk? - Pat... 246 00:15:47,360 --> 00:15:48,875 - Pat... - Katakan padaku. 247 00:15:49,279 --> 00:15:50,399 Apakah itu mimpi buruk? 248 00:15:51,659 --> 00:15:54,679 Pat datang kepadaku, Ibu. 249 00:15:55,399 --> 00:15:57,440 Itu hanya mimpi buruk. 250 00:15:57,480 --> 00:15:58,720 Ini akan baik-baik saja. 251 00:15:58,759 --> 00:16:00,639 Aku di sini, oke? 252 00:16:02,200 --> 00:16:03,919 Tidak apa-apa, sayang. 253 00:16:07,600 --> 00:16:09,639 Aku mencintainya, Ibu. 254 00:16:10,879 --> 00:16:12,600 Begitu banyak... 255 00:16:13,799 --> 00:16:16,480 Bisakah kamu memberitahu Ayah... 256 00:16:20,120 --> 00:16:23,519 bahwa aku juga sangat mencintainya? 257 00:16:24,240 --> 00:16:26,720 Tapi kenapa orang yang paling kucintai bisa... 258 00:16:29,279 --> 00:16:32,360 menjadi sekejam ini padaku? 259 00:16:45,759 --> 00:16:46,960 Jadi kamu sendirian? 260 00:16:47,279 --> 00:16:48,679 Bukankah orang tuamu juga ikut? 261 00:16:49,320 --> 00:16:51,240 Maafkan aku, Paman, Bibi, 262 00:16:52,759 --> 00:16:55,240 tapi Prem dan aku tidak akan bertunangan. 263 00:17:02,039 --> 00:17:04,000 Saya mengerti bahwa ini sulit bagi Anda, 264 00:17:04,480 --> 00:17:05,359 tapi... 265 00:17:05,759 --> 00:17:07,200 kita harus menunggu... 266 00:17:07,480 --> 00:17:09,119 sampai dia kembali normal, oke? 267 00:17:09,359 --> 00:17:10,279 Paman, 268 00:17:11,160 --> 00:17:13,519 kita semua tahu milik siapa hatinya. 269 00:17:14,500 --> 00:17:15,319 menurutku... 270 00:17:15,680 --> 00:17:17,200 Anda harus berhenti memberitahunya apa yang harus dilakukan 271 00:17:17,920 --> 00:17:20,640 dan biarkan dia mengikuti kata hatinya sendiri. 272 00:17:22,920 --> 00:17:24,400 Hanya itu yang ingin saya katakan. 273 00:17:25,200 --> 00:17:26,839 Aku akan pergi sekarang. 274 00:17:27,279 --> 00:17:28,160 Selamat tinggal. 275 00:17:56,359 --> 00:17:57,359 Prem... 276 00:17:59,160 --> 00:18:00,079 - Prem... - Prem! 277 00:18:00,119 --> 00:18:01,440 Prem, sayang... 278 00:18:01,480 --> 00:18:02,640 - Prem... - Apa yang terjadi? 279 00:18:03,319 --> 00:18:05,079 - Hei, Prem. - Apakah kamu baik-baik saja? 280 00:18:06,028 --> 00:18:07,079 Prem... 281 00:18:08,319 --> 00:18:09,920 Apakah kamu terluka? 282 00:18:10,240 --> 00:18:11,400 Ibu, 283 00:18:13,079 --> 00:18:16,319 Saya tidak ingin hidup lagi. 284 00:18:16,839 --> 00:18:17,839 premi, 285 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 jangan katakan itu. 286 00:18:19,480 --> 00:18:20,680 Tolong jangan. 287 00:18:21,240 --> 00:18:22,480 Jangan katakan itu. 288 00:18:24,440 --> 00:18:25,599 Prem... 289 00:18:26,200 --> 00:18:28,119 Aku merindukannya. 290 00:18:30,200 --> 00:18:34,240 Aku merindukannya setiap hari. 291 00:18:54,339 --> 00:18:55,339 Pratt, 292 00:18:56,119 --> 00:18:57,799 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 293 00:18:58,160 --> 00:18:59,960 Anda mendengarnya, bukan? 294 00:19:00,180 --> 00:19:02,279 Dia tidak ingin hidup lagi. 295 00:19:04,400 --> 00:19:05,480 Selama ini, 296 00:19:05,839 --> 00:19:08,200 Saya sudah melakukan semua yang Anda minta. 297 00:19:10,039 --> 00:19:11,039 Tapi mulai sekarang, 298 00:19:11,259 --> 00:19:13,039 Saya tidak akan melakukannya lagi. 299 00:19:15,079 --> 00:19:16,960 Putri kami sedang sekarat. 300 00:19:17,480 --> 00:19:19,000 Saya akan menyelamatkannya. 301 00:19:19,619 --> 00:19:21,440 Aku tidak akan melakukan apa yang kamu katakan. 302 00:19:22,240 --> 00:19:24,400 Tapi semua yang kami lakukan adalah untuknya. 303 00:19:24,440 --> 00:19:25,799 Untuk dia? 304 00:19:26,160 --> 00:19:27,920 Apakah Anda yakin itu bukan untuk kami? 305 00:19:29,680 --> 00:19:31,559 Berhentilah membuat alasan. 306 00:19:32,119 --> 00:19:33,519 Itu Prem 307 00:19:34,000 --> 00:19:36,480 yang telah mencoba melakukan segalanya untuk kita. 308 00:19:37,640 --> 00:19:39,519 Apa pun yang Anda paksa dia lakukan, 309 00:19:39,799 --> 00:19:42,039 dia selalu setuju, hanya untuk memuaskanmu. 310 00:19:43,200 --> 00:19:45,319 Dan jika kita terus melakukan ini, 311 00:19:46,640 --> 00:19:48,160 kita akan... 312 00:19:48,680 --> 00:19:51,920 yang membuatnya hidup dengan penderitaan. 313 00:19:53,039 --> 00:19:54,960 Saya sudah selesai dengan ini. 314 00:19:55,519 --> 00:19:57,039 Saya mencintai putri saya. 315 00:19:58,359 --> 00:19:59,359 Anda? 316 00:19:59,880 --> 00:20:02,200 Apakah kamu bahkan mencintainya sama seperti dia mencintaimu? 317 00:20:11,119 --> 00:20:13,039 Hidup tidak dapat diprediksi. 318 00:20:13,160 --> 00:20:15,359 Kematian bisa datang kapan saja. 319 00:20:15,599 --> 00:20:17,039 Setelah pemakaman selesai, 320 00:20:18,079 --> 00:20:19,640 hanya kenangan yang akan tersisa. 321 00:20:20,000 --> 00:20:20,920 Ya. 322 00:20:21,599 --> 00:20:23,279 Itu sebabnya kita perlu melakukan yang terbaik setiap hari. 323 00:20:23,839 --> 00:20:26,359 Sudahkah kita melakukan yang terbaik hari ini untuk membantu Prem? 324 00:20:27,279 --> 00:20:28,640 Apakah kita melakukan hal yang benar? 325 00:20:28,819 --> 00:20:30,920 Orang tuanya meminta kami untuk tidak menghubunginya. 326 00:20:31,720 --> 00:20:32,720 Apa yang bisa kita lakukan mengenai hal itu? 327 00:20:36,279 --> 00:20:37,160 Bagaimana dengan ini? 328 00:20:38,119 --> 00:20:39,400 Haruskah kita pergi menemuinya? 329 00:20:42,240 --> 00:20:44,259 Mereka meminta kami untuk tidak menghubunginya, 330 00:20:44,400 --> 00:20:46,359 tapi mereka tidak bilang kami tidak bisa melihatnya. 331 00:20:46,720 --> 00:20:47,519 Anda benar. 332 00:20:47,559 --> 00:20:49,079 Mengapa hal itu tidak pernah terlintas dalam pikiranku? 333 00:20:49,539 --> 00:20:50,519 Ayo pergi, Tan. 334 00:20:50,559 --> 00:20:51,799 Ya, ayo pergi. 335 00:20:52,053 --> 00:20:53,319 Aku tidak tahan lagi. 336 00:20:53,359 --> 00:20:54,200 Bawa itu! 337 00:20:56,519 --> 00:20:57,500 Apa yang mengejutkan? 338 00:20:57,539 --> 00:20:58,539 Apakah ibumu meneleponmu? 339 00:20:58,799 --> 00:21:00,599 Itu bukan ibuku, tapi milik Prem. 340 00:21:00,640 --> 00:21:02,160 Bagaimana dia tahu kami akan pergi ke Prem? 341 00:21:02,200 --> 00:21:03,079 Ambil saja. 342 00:21:03,119 --> 00:21:04,119 Sesuatu mungkin telah terjadi. 343 00:21:06,319 --> 00:21:07,200 Ya, ibu? 344 00:21:07,519 --> 00:21:08,319 Busur, 345 00:21:08,359 --> 00:21:10,039 bisakah kamu membantuku? 346 00:21:11,680 --> 00:21:12,599 Ya, ibu. 347 00:21:13,039 --> 00:21:14,680 Kami sudah siap membantu untuk sementara waktu sekarang. 348 00:21:52,346 --> 00:21:54,546 Mengapa Ibu membawaku ke sini, Ibu? 349 00:21:57,346 --> 00:21:58,185 Prem... 350 00:22:00,632 --> 00:22:01,546 Ayah? 351 00:22:01,905 --> 00:22:03,105 Saya minta maaf. 352 00:22:04,385 --> 00:22:06,506 Aku telah gagal sebagai seorang ayah 353 00:22:07,705 --> 00:22:09,625 dan sebagai seorang suami. 354 00:22:13,506 --> 00:22:15,465 Saya egois. 355 00:22:16,215 --> 00:22:19,415 Aku membuatmu melakukan apa yang menurutku benar, 356 00:22:19,826 --> 00:22:22,066 padahal kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 357 00:22:22,746 --> 00:22:23,665 Ayah... 358 00:22:28,066 --> 00:22:29,465 Aku juga minta maaf, sayang. 359 00:22:30,026 --> 00:22:32,385 Aku minta maaf karena telah bersikap kejam padamu. 360 00:22:32,826 --> 00:22:34,346 Aku tahu aku salah, 361 00:22:35,425 --> 00:22:36,786 tapi tolong maafkan aku. 362 00:22:50,945 --> 00:22:53,145 Terima kasih ayah, ibu, 363 00:22:53,465 --> 00:22:54,746 untuk memahamiku. 364 00:22:55,546 --> 00:22:58,786 Saya tidak pernah berpikir hari ini akan datang. 365 00:23:00,665 --> 00:23:02,185 Saya sangat berterima kasih. 366 00:23:10,885 --> 00:23:12,145 Apakah itu berarti... 367 00:23:13,546 --> 00:23:16,586 Saya diizinkan untuk mencintai Pat sekarang? 368 00:23:18,506 --> 00:23:19,625 Ya, sayang. 369 00:23:20,145 --> 00:23:22,066 Kamu bisa mencintainya sekarang. 370 00:23:24,226 --> 00:23:25,425 Terima kasih. 371 00:23:27,385 --> 00:23:29,625 Walaupun sudah terlambat... 372 00:23:32,026 --> 00:23:33,385 Bukan begitu, Prem. 373 00:23:37,105 --> 00:23:38,546 Aku perlu memberitahumu satu hal. 374 00:23:41,185 --> 00:23:43,786 Saya berbohong kepada Anda tentang sesuatu yang sangat serius 375 00:23:44,066 --> 00:23:45,625 dan bahkan memaksa ibumu 376 00:23:45,665 --> 00:23:47,986 dan teman-temanmu untuk merahasiakannya darimu. 377 00:23:49,506 --> 00:23:51,105 Jika kamu ingin mencintai Pat, 378 00:23:53,905 --> 00:23:55,425 lakukanlah dengan segenap hatimu. 379 00:23:57,226 --> 00:23:58,385 Dia datang. 380 00:24:37,945 --> 00:24:38,865 Prem... 381 00:24:45,586 --> 00:24:47,346 Ini bukan mimpi, kan? 382 00:24:48,145 --> 00:24:49,425 Tidak. 383 00:24:51,945 --> 00:24:53,266 aku di sini. 384 00:25:43,786 --> 00:25:44,625 Menepuk. 385 00:25:46,385 --> 00:25:47,826 Saya minta maaf. 386 00:25:48,586 --> 00:25:49,826 Saya benar-benar minta maaf 387 00:25:49,865 --> 00:25:51,746 karena menyerah padamu. 388 00:25:52,905 --> 00:25:55,425 Maaf aku tidak berada di sisimu 389 00:25:57,145 --> 00:25:59,226 dan membuatmu akhirnya terluka. 390 00:26:03,185 --> 00:26:05,306 Itu kecelakaan, Prem. 391 00:26:07,826 --> 00:26:09,603 Dan aku sungguh minta maaf 392 00:26:12,306 --> 00:26:15,096 yang saya tidak pernah tahu kamu punya masalah jantung. 393 00:26:17,145 --> 00:26:18,905 Aku juga tidak tahu. 394 00:26:20,266 --> 00:26:22,145 Hanya ada beberapa gejala, 395 00:26:23,465 --> 00:26:25,266 tapi aku tidak pernah memberitahumu tentang itu 396 00:26:26,425 --> 00:26:28,385 karena aku tidak ingin membuatmu khawatir. 397 00:26:29,385 --> 00:26:31,905 Kamu harus menceritakan semuanya padaku, oke? 398 00:26:35,145 --> 00:26:36,346 Mulai sekarang, 399 00:26:37,645 --> 00:26:39,185 aku akan menjagamu, 400 00:26:40,306 --> 00:26:41,506 setiap bagian dari dirimu. 401 00:26:42,665 --> 00:26:43,826 Saya berjanji. 402 00:26:52,986 --> 00:26:54,266 Terima kasih 403 00:26:56,705 --> 00:26:58,586 karena menepati janjimu. 404 00:26:59,506 --> 00:27:01,625 Kamu menyuruhku menunggumu 405 00:27:04,185 --> 00:27:06,586 sampai kita bisa bersama lagi. 406 00:27:09,486 --> 00:27:11,705 Aku sudah mencobanya, Prem. 407 00:27:14,046 --> 00:27:16,145 Saya berada dalam kondisi yang serius, 408 00:27:16,625 --> 00:27:17,846 tapi menurutku... 409 00:27:22,705 --> 00:27:24,625 keinginanku untuk bertemu denganmu pasti sangat kuat... 410 00:27:28,885 --> 00:27:30,986 Jadi saya menipu kematian. 411 00:27:34,226 --> 00:27:35,625 Apakah aku melakukannya dengan baik? 412 00:27:38,885 --> 00:27:40,286 Tentu saja kamu melakukannya. 413 00:27:42,185 --> 00:27:43,865 Kamu yang terbaik, Pat. 414 00:27:48,105 --> 00:27:50,986 Dan kamu benar-benar kembali. 415 00:27:53,506 --> 00:27:55,105 saya perlu. 416 00:27:57,165 --> 00:27:58,226 Saya salah 417 00:27:59,625 --> 00:28:01,465 karena membiarkanmu pergi. 418 00:28:04,226 --> 00:28:05,425 aku minta maaf 419 00:28:06,346 --> 00:28:08,385 karena membuatmu menunggu selama ini. 420 00:28:10,665 --> 00:28:11,986 Selama itu kamu, 421 00:28:13,786 --> 00:28:16,066 Saya bisa menunggu tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan. 422 00:28:17,185 --> 00:28:18,586 Anda tidak perlu menunggu lagi. 423 00:28:20,145 --> 00:28:21,986 aku di sini, 424 00:28:23,826 --> 00:28:26,026 dan aku tidak akan meninggalkanmu lagi. 425 00:28:30,705 --> 00:28:31,986 Jangan menangis, oke? 426 00:28:36,145 --> 00:28:46,066 ♫Aku terlahir untuk menjadi bulan bagi mataharimu♫ 427 00:28:46,586 --> 00:28:54,185 ♫Denganmu di sisiku, tidak ada lagi yang kuinginkan♫ 428 00:28:55,185 --> 00:29:00,026 ♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫ 429 00:29:00,066 --> 00:29:04,506 ♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫ 430 00:29:04,865 --> 00:29:10,586 ♫Jawaban terakhir atas doaku♫ 431 00:29:10,625 --> 00:29:14,425 ♫Kamu akan menjadi satu-satunya cintaku♫ 432 00:29:14,465 --> 00:29:19,266 ♫Selama aku masih hidup♫ 433 00:29:21,586 --> 00:29:22,786 aku cinta kamu. 434 00:29:26,145 --> 00:29:27,346 Aku pun mencintaimu. 435 00:29:32,705 --> 00:29:37,705 ♫Hatiku akan menjadi milikmu♫ 436 00:29:44,506 --> 00:29:45,266 Jadi... 437 00:29:45,665 --> 00:29:46,586 hari ini, 438 00:29:47,066 --> 00:29:50,145 Saya di sini untuk meminta maaf atas kekasaran saya. 439 00:29:50,185 --> 00:29:52,705 Aku ingin putrimu berhenti melihat putriku. 440 00:29:54,586 --> 00:29:56,226 Kita mungkin berbeda pendapat, 441 00:29:57,066 --> 00:29:58,425 tapi apa pun yang kamu katakan, 442 00:29:59,346 --> 00:30:01,746 Aku tidak akan pernah menerimanya putrimu ke dalam keluargaku. 443 00:30:05,185 --> 00:30:07,865 Kami menyadari bahwa kami berpikiran sempit, 444 00:30:08,226 --> 00:30:10,665 tidak dapat menerima cinta mereka apa adanya. 445 00:30:13,865 --> 00:30:15,625 Tapi kami benar-benar menyesalinya sekarang, 446 00:30:15,665 --> 00:30:18,786 dan kami harap Anda dapat memaafkan kami. 447 00:30:22,586 --> 00:30:23,546 Pak Prat... 448 00:30:23,586 --> 00:30:24,226 Ya? 449 00:30:25,306 --> 00:30:26,746 Saya ingin Anda menjawab ini. 450 00:30:27,546 --> 00:30:29,465 Apa yang paling penting bagi Anda saat ini? 451 00:30:38,425 --> 00:30:39,625 kebahagiaan Prem. 452 00:30:45,665 --> 00:30:47,465 Anda akhirnya sadar 453 00:30:47,905 --> 00:30:48,986 bahwa kamu salah. 454 00:30:54,266 --> 00:30:55,385 Kami... 455 00:31:02,266 --> 00:31:03,465 Kami memaafkanmu. 456 00:31:07,786 --> 00:31:08,865 Terima kasih. 457 00:31:08,905 --> 00:31:09,786 Terima kasih banyak. 458 00:31:11,905 --> 00:31:14,705 Mulai sekarang, mari menjadi satu keluarga. 459 00:31:14,826 --> 00:31:16,306 Terima kasih banyak. 460 00:31:18,026 --> 00:31:19,986 Saya kira sekarang giliran kita untuk belajar 461 00:31:20,026 --> 00:31:22,705 apa arti cinta tanpa syarat darimu. 462 00:31:27,185 --> 00:31:28,786 Kita bisa melakukannya bersama-sama. 463 00:31:32,905 --> 00:31:35,026 Terima kasih, Ayah. 464 00:31:35,746 --> 00:31:37,385 Terima kasih, Ibu. 465 00:31:41,546 --> 00:31:42,546 Terima kasih. 466 00:32:32,178 --> 00:32:34,357 Senang melihat mereka membicarakan semuanya dengan sangat baik. 467 00:32:37,137 --> 00:32:39,038 Orang tuaku hanya berpura-pura kedinginan. 468 00:32:39,718 --> 00:32:40,718 Saya kenal mereka. 469 00:32:54,917 --> 00:32:56,438 Ada apa, Pat? 470 00:32:58,557 --> 00:33:00,798 Apakah saya benar-benar bisa pulih dari ini? 471 00:33:01,117 --> 00:33:02,278 Tentu saja. 472 00:33:02,917 --> 00:33:04,998 Anda punya alat pacu jantung sekarang 473 00:33:05,258 --> 00:33:07,678 dan sedang melakukan terapi fisik sesuai resep dokter. 474 00:33:08,157 --> 00:33:09,157 Apa kamu yakin? 475 00:33:09,478 --> 00:33:10,478 Saya. 476 00:33:11,518 --> 00:33:13,758 Aku hanya tidak ingin menjadi beban bagimu. 477 00:33:14,438 --> 00:33:15,877 Apa maksudmu? 478 00:33:17,438 --> 00:33:18,238 Ayolah, 479 00:33:18,738 --> 00:33:20,637 kenapa kamu mengatakan itu? 480 00:33:21,837 --> 00:33:23,837 Kamu berjanji padaku 481 00:33:23,877 --> 00:33:26,038 bahwa kamu akan bersamaku selamanya. 482 00:33:26,518 --> 00:33:28,597 Bertahanlah, sayangku. 483 00:33:29,637 --> 00:33:30,837 Sedikit lagi. 484 00:33:31,758 --> 00:33:33,637 Anda akan segera pulih. 485 00:33:37,798 --> 00:33:40,038 Cintaku benar-benar untuk orang yang tepat. 486 00:33:42,397 --> 00:33:44,397 Aku juga mencintaimu, sayangku. 487 00:33:46,557 --> 00:33:48,117 Bagaimana aku bisa jatuh cinta padamu 488 00:33:48,397 --> 00:33:50,998 kapan kamu jadi penjahat gila? 489 00:33:51,917 --> 00:33:53,077 Dan sangat jahat juga. 490 00:33:54,998 --> 00:33:56,718 Tidak ada jalan untuk kembali, kau tahu. 491 00:33:58,117 --> 00:34:00,117 Anda sudah terjebak dengan penjahat ini. 492 00:34:02,417 --> 00:34:03,837 Tapi aku baik-baik saja dengan itu. 493 00:34:04,557 --> 00:34:07,958 Dokter ini menyukai penjahatnya dengan sepenuh hatinya. 494 00:34:09,757 --> 00:34:12,557 Penjahat ini juga mencintai dokternya dengan sepenuh hatinya. 495 00:34:36,237 --> 00:34:37,838 ♫Selama ini,♫ 496 00:34:37,878 --> 00:34:41,197 ♫Aku belum pernah diberkahi dengan cinta♫ 497 00:34:43,197 --> 00:34:45,438 [Dua bulan kemudian] 498 00:34:46,277 --> 00:34:47,878 ♫Saat aku melihatmu,♫ 499 00:34:47,918 --> 00:34:52,797 ♫Wilayah yang belum dipetakan terkuak,♫ 500 00:34:53,117 --> 00:34:56,157 ♫Terlalu banyak yang tidak bisa ditanggung oleh hatiku♫ 501 00:34:56,757 --> 00:35:01,318 ♫Aku melihat wajahmu, meski aku tertidur lelap♫ 502 00:35:02,797 --> 00:35:06,277 ♫Semakin aku merindukanmu, semakin parah hatiku melonjak♫ 503 00:35:06,597 --> 00:35:12,557 ♫Menjadi teka-teki yang belum terpecahkan♫ 504 00:35:12,797 --> 00:35:16,318 ♫Apakah kamu juga merasakan hal yang sama?♫ 505 00:35:16,898 --> 00:35:21,157 ♫Apakah ini yang kamu sebut cinta?♫ 506 00:35:21,197 --> 00:35:23,717 ♫Jadi inilah cinta♫ 507 00:35:23,757 --> 00:35:27,570 ♫Jadi inilah cinta♫ 508 00:35:27,717 --> 00:35:31,197 ♫Aku baru sadar apa itu cinta♫ 509 00:35:31,237 --> 00:35:33,717 ♫Jadi inilah cinta♫ 510 00:35:33,757 --> 00:35:37,677 ♫Jadi inilah cinta♫ 511 00:35:37,797 --> 00:35:45,878 ♫Kaulah yang membawaku pada cinta, cinta, cinta♫ 512 00:35:45,918 --> 00:35:50,878 ♫Cinta, cinta, cinta♫ 513 00:35:50,918 --> 00:35:55,878 ♫Cinta, cinta, cinta♫ 514 00:35:55,918 --> 00:35:58,184 ♫Cinta, cinta♫ 515 00:35:59,318 --> 00:36:01,237 ♫Jadi inilah cinta♫ 516 00:36:01,277 --> 00:36:06,237 ♫Semakin dekat kehangatanmu, semakin kuat rasa cintaku♫ 517 00:36:06,277 --> 00:36:11,197 ♫Aku baru sadar kenapa semua orang bilang itu menyembuhkan♫ 518 00:36:11,237 --> 00:36:17,958 ♫Setiap kali lenganmu memelukku, itu tenggelam dengan indah♫ 519 00:36:18,117 --> 00:36:20,998 ♫Hatiku untukmu, semata-mata♫ 520 00:36:21,878 --> 00:36:27,197 ♫Betapa indahnya kita menjadi sepasang kekasih (Lovers)♫ 521 00:36:27,858 --> 00:36:31,597 ♫Katakan padaku aku bukan hanya seorang pemimpi♫ 522 00:36:31,637 --> 00:36:37,637 ♫Aku telah memberikanmu setiap sudut pikiranku♫ 523 00:36:37,797 --> 00:36:41,797 ♫Aku akan mencintaimu sampai langit mati♫ 524 00:36:41,838 --> 00:36:46,038 ♫Inilah cinta, aku tahu pasti♫ 525 00:36:46,177 --> 00:36:48,677 ♫Jadi inilah cinta♫ 526 00:36:48,717 --> 00:36:52,557 ♫Jadi inilah cinta♫ 527 00:36:52,797 --> 00:37:00,878 ♫Kaulah yang membawaku pada cinta, cinta, cinta♫ 528 00:37:00,918 --> 00:37:05,918 ♫Cinta, cinta, cinta (Kau menuntunku ke)♫ 529 00:37:05,958 --> 00:37:10,878 ♫Cinta, cinta, cinta (Aku sangat mencintaimu)♫ 530 00:37:10,918 --> 00:37:13,172 ♫Cinta, cinta♫ 531 00:37:14,277 --> 00:37:16,237 ♫Jadi inilah cinta♫ 532 00:37:16,797 --> 00:37:17,797 Tan, 533 00:37:18,137 --> 00:37:21,197 Maaf aku tidak bisa hadir ke pemakaman nenekmu. 534 00:37:27,797 --> 00:37:28,797 Tidak apa-apa. 535 00:37:29,137 --> 00:37:31,518 Fakta bahwa kamu selamat 536 00:37:32,318 --> 00:37:33,918 sudah cukup untuk membiarkan nenekku beristirahat dengan tenang. 537 00:37:35,398 --> 00:37:37,318 Ayo, kita rayakan saja. 538 00:37:37,878 --> 00:37:39,277 Bersulang! 539 00:37:39,318 --> 00:37:42,197 Mari kita bersulang berharap Prem dan Pat hidup penuh kebahagiaan, 540 00:37:42,237 --> 00:37:43,438 bebas dari kesedihan, 541 00:37:43,478 --> 00:37:44,878 penyakit, bahaya, 542 00:37:44,918 --> 00:37:46,757 dan semua kemalangan. 543 00:37:46,797 --> 00:37:47,878 Ayo, Busur! 544 00:37:48,197 --> 00:37:49,438 Berkatmu terdengar seperti doa. 545 00:37:49,478 --> 00:37:50,958 Haruskah kita mengatakan amin atau apa? 546 00:37:51,117 --> 00:37:52,637 - Amin. - Amin. 547 00:37:52,677 --> 00:37:53,757 Hei, ada apa denganmu? 548 00:37:54,998 --> 00:37:56,757 Ayo, kita minum saja. 549 00:37:56,998 --> 00:37:58,557 - Bersulang. - Bersulang. 550 00:38:00,958 --> 00:38:02,117 Anda harus menjauhi alkohol. 551 00:38:03,438 --> 00:38:05,237 Punyaku hanya air, Prem. 552 00:38:05,530 --> 00:38:06,597 Coba saya lihat. 553 00:38:06,637 --> 00:38:07,557 Saya tidak percaya kamu. 554 00:38:10,358 --> 00:38:11,295 Oke, kalau begitu. 555 00:38:11,478 --> 00:38:12,677 Kamu baik. 556 00:38:13,157 --> 00:38:15,197 - Oke, bersorak! - Bersulang! 557 00:38:28,518 --> 00:38:31,038 Pat sangat beruntung memiliki Dr. Prem. 558 00:38:31,237 --> 00:38:32,677 Sejujurnya aku lega 559 00:38:32,717 --> 00:38:35,398 bahwa kamu akhirnya lolos dari apa yang disebut sahabat. 560 00:38:36,998 --> 00:38:38,237 Adapun dia, 561 00:38:38,277 --> 00:38:40,237 dia masih menjalani kehidupan kacau yang sama. 562 00:38:40,717 --> 00:38:41,797 Apa maksudmu? 563 00:38:41,838 --> 00:38:43,277 Apa yang kamu tahu? 564 00:38:45,677 --> 00:38:47,838 Apa yang terjadi, Thor? 565 00:38:47,878 --> 00:38:49,478 Siapa wanita ini? 566 00:38:49,518 --> 00:38:50,157 eh... 567 00:38:50,197 --> 00:38:50,878 Astaga, 568 00:38:51,157 --> 00:38:52,478 siapa aku? 569 00:38:52,757 --> 00:38:54,077 Istrinya, tentu saja. 570 00:38:54,938 --> 00:38:55,938 Itu tidak benar. 571 00:38:56,237 --> 00:38:58,878 Kamu bilang padaku kalau kamu lajang, bukan? 572 00:38:59,398 --> 00:39:00,958 Ayolah, bodoh! 573 00:39:01,597 --> 00:39:03,277 Dia berbohong padamu. 574 00:39:04,197 --> 00:39:04,918 untuk, 575 00:39:05,237 --> 00:39:06,478 pulanglah sekarang. 576 00:39:07,077 --> 00:39:07,998 Tidak, 577 00:39:08,038 --> 00:39:09,757 Aku tidak akan membiarkan dia pergi bersamamu. 578 00:39:11,518 --> 00:39:12,677 Apa kamu yakin? 579 00:39:20,398 --> 00:39:20,958 Argh! 580 00:39:21,117 --> 00:39:21,717 Argh! 581 00:39:21,958 --> 00:39:22,518 Aduh! 582 00:39:23,077 --> 00:39:24,398 Keberanian yang kamu punya... 583 00:39:28,717 --> 00:39:29,717 Ayo pulang, Fah. 584 00:39:29,757 --> 00:39:31,157 - Lepaskan aku. - Hentikan. 585 00:39:31,677 --> 00:39:33,717 Dia pantas mendapat tamparan lagi karena keberaniannya. 586 00:39:34,518 --> 00:39:35,557 Fah, ayo pulang. 587 00:39:35,597 --> 00:39:36,398 Berhenti. 588 00:39:37,518 --> 00:39:38,398 Pulanglah, Fa. 589 00:39:38,757 --> 00:39:39,518 Untuk... 590 00:39:39,557 --> 00:39:40,797 Tolong, Tor. 591 00:39:40,838 --> 00:39:42,157 Tolong jangan tinggalkan aku. 592 00:39:42,197 --> 00:39:43,398 Tetaplah bersamaku, oke? 593 00:39:45,197 --> 00:39:46,277 - Biarkan aku pergi! - Aduh! 594 00:39:50,277 --> 00:39:51,557 Seseorang sepertimu 595 00:39:52,097 --> 00:39:54,498 hanya akan menjadi wanita simpanan selama sisa hidupmu. 596 00:39:55,318 --> 00:39:56,838 Jangan biarkan aku melihat wajahmu lagi. 597 00:39:57,398 --> 00:39:58,398 Ayo sekarang. 598 00:39:58,878 --> 00:39:59,677 Untuk... 599 00:39:59,918 --> 00:40:00,838 Untuk... 600 00:40:10,097 --> 00:40:11,438 Pertama kali mungkin sebuah kesalahan, 601 00:40:11,597 --> 00:40:12,757 tapi jika itu terjadi lagi... 602 00:40:12,797 --> 00:40:14,038 Saya rasa... 603 00:40:15,438 --> 00:40:16,677 Saya lebih suka tidak mengatakan apa pun. 604 00:40:16,797 --> 00:40:17,717 Mari kita biarkan seperti itu. 605 00:40:17,918 --> 00:40:20,318 Dia pasti sudah memilih cara menjalani hidupnya. 606 00:40:20,518 --> 00:40:21,797 Dan dia tidak mau mendengarkan. 607 00:40:22,438 --> 00:40:23,318 Benar, 608 00:40:23,358 --> 00:40:25,717 pernahkah kamu melihat berita tentang Thawat? 609 00:40:26,797 --> 00:40:27,717 saya belum. 610 00:40:27,958 --> 00:40:28,958 Tentang apa ini? 611 00:40:28,998 --> 00:40:30,958 Satu lagi skandal, kawan. [Thawat Bantah Membuat Wanita Hamil] 612 00:40:30,998 --> 00:40:34,797 Thawat telah membuat Miss A hamil dan tidak mengakuinya. 613 00:40:34,838 --> 00:40:37,398 Rupanya, ini juga bukan kali pertama. 614 00:40:37,438 --> 00:40:40,557 Dia telah melakukan ini beberapa kali sebelumnya. 615 00:40:40,597 --> 00:40:42,918 Membuat seseorang hamil dan menolak tanggung jawab? Itu buruk sekali. 616 00:40:42,958 --> 00:40:44,038 Tepat. 617 00:40:44,077 --> 00:40:44,998 Sebagai seorang pria, 618 00:40:45,038 --> 00:40:47,637 bertindak seperti ini jelas tidak sopan. 619 00:40:48,577 --> 00:40:49,958 Untungnya, 620 00:40:49,998 --> 00:40:52,398 putri kami tidak berakhir dengan pria mengerikan ini. 621 00:40:53,197 --> 00:40:54,478 Anda benar. 622 00:41:01,677 --> 00:41:03,197 - Tuan Thawat... - Hei, Tuan Thawat... 623 00:41:03,237 --> 00:41:04,757 Tuan Thawat, bolehkah kami mewawancarai Anda? 624 00:41:04,918 --> 00:41:06,157 Bisakah kami mewawancarai Anda? 625 00:41:06,197 --> 00:41:07,757 Benarkah kamu menghamili seorang wanita 626 00:41:07,797 --> 00:41:08,557 dan tidak mengakuinya? 627 00:41:08,597 --> 00:41:09,677 - Benarkah? - Jawab kami. 628 00:41:09,717 --> 00:41:11,197 - Benarkah? - Tuan Thawat... 629 00:41:11,237 --> 00:41:12,398 - Beritahu kami. - Benarkah? 630 00:41:12,438 --> 00:41:13,398 Siapa wanita itu? 631 00:41:13,438 --> 00:41:14,438 Apakah sudah lama? 632 00:41:14,478 --> 00:41:16,557 - Tuan Thawat... - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 633 00:41:16,838 --> 00:41:18,038 Tapi kami punya bukti 634 00:41:18,077 --> 00:41:19,318 - Tuan Thawat... - itu menegaskan itu kamu. 635 00:41:19,358 --> 00:41:20,958 - Tuan Thawat... - Kami punya bukti bahwa itu kamu. 636 00:41:23,518 --> 00:41:24,637 Melayani dia dengan benar. 637 00:41:24,677 --> 00:41:25,918 Sejujurnya itu memuaskan. 638 00:41:25,958 --> 00:41:27,237 Apa yang terjadi 639 00:41:27,277 --> 00:41:28,277 selalu datang. 640 00:41:28,697 --> 00:41:29,597 Tepat. 641 00:41:31,818 --> 00:41:33,277 Masa-masa buruk telah berakhir. 642 00:41:33,318 --> 00:41:34,918 Saya ingin mendengar sesuatu yang bagus sekarang. 643 00:41:35,237 --> 00:41:36,398 Kalian berdua, 644 00:41:36,438 --> 00:41:37,918 kapan kita akan mendengar kabar baik? 645 00:41:39,717 --> 00:41:42,277 Apakah kamu akan terus terang saja, Sita? 646 00:41:43,358 --> 00:41:44,958 Tidak perlu bertele-tele, bukan? 647 00:41:49,277 --> 00:41:50,637 Begitu ada, 648 00:41:50,677 --> 00:41:52,637 Saya akan segera memberi tahu kalian. 649 00:41:53,358 --> 00:41:54,797 Benar, Prem? 650 00:41:56,277 --> 00:41:57,077 Ya. 651 00:41:59,038 --> 00:42:00,318 Baiklah, bersorak. 652 00:42:00,358 --> 00:42:01,958 - Ayo bersorak. - Kami benar-benar baru saja minum. 653 00:42:38,342 --> 00:42:42,742 [Tiga bulan kemudian] 654 00:42:46,543 --> 00:42:47,543 Busur... 655 00:42:49,103 --> 00:42:50,023 Busur... 656 00:42:51,583 --> 00:42:52,583 Bangun-bangun. 657 00:42:56,862 --> 00:42:58,143 Apakah sudah waktunya? 658 00:42:58,422 --> 00:43:00,063 Dia. Kita mungkin terlambat, tahu. 659 00:43:06,742 --> 00:43:08,422 Masih ada waktu. 660 00:43:08,742 --> 00:43:10,702 Bisakah kita tetap seperti ini lebih lama lagi? 661 00:43:11,103 --> 00:43:12,382 Kami tidak bisa. 662 00:43:12,802 --> 00:43:13,902 Sudah larut malam. 663 00:43:14,422 --> 00:43:16,742 Kalau begitu, kenapa kamu begitu cantik sepagi ini? 664 00:43:18,583 --> 00:43:20,262 Sulit untuk menahannya, tahu? 665 00:43:21,623 --> 00:43:23,583 Dengan pujian itu, apa yang kamu harapkan? 666 00:43:24,342 --> 00:43:25,943 Dan apa yang bisa saya dapatkan? 667 00:43:27,822 --> 00:43:29,063 Ini sangat membuat frustrasi. 668 00:43:29,342 --> 00:43:30,583 Kamu pandai berbicara manis. 669 00:43:30,623 --> 00:43:32,862 Apakah kamu pernah berlatih pada gadis lain? 670 00:43:33,163 --> 00:43:34,342 Tidak, saya belum melakukannya. 671 00:43:34,382 --> 00:43:35,943 Kamu satu-satunya yang aku punya. 672 00:43:38,503 --> 00:43:39,943 Aku mencintaimu, Sita. 673 00:43:41,182 --> 00:43:42,503 Aku pun mencintaimu. 674 00:44:12,822 --> 00:44:14,543 Baiklah, semuanya sudah selesai. 675 00:44:16,143 --> 00:44:18,063 Terima kasih semuanya. 676 00:44:18,103 --> 00:44:20,182 Saya menantikannya untuk lebih banyak proyek dengan Anda. 677 00:44:20,342 --> 00:44:21,463 - Saya juga. - Oke. 678 00:44:21,503 --> 00:44:22,503 - Terima kasih. - Terima kasih. 679 00:44:23,342 --> 00:44:24,342 Terima kasih. 680 00:44:24,543 --> 00:44:26,503 - Ini teleponmu. - Terima kasih. 681 00:44:27,463 --> 00:44:29,262 [Prem] 682 00:44:31,202 --> 00:44:32,742 Ya, Prem? 683 00:44:36,563 --> 00:44:38,543 Anda lupa file Anda di rumah? 684 00:44:39,822 --> 00:44:41,262 saya bersedia. 685 00:44:41,302 --> 00:44:42,902 Aku akan mengambilnya 686 00:44:43,143 --> 00:44:45,262 dan memberikannya kepadamu di rumah sakit. 687 00:44:48,543 --> 00:44:49,463 Oke. 688 00:45:51,862 --> 00:45:52,623 tepuk... 689 00:46:03,262 --> 00:46:04,742 Tolong menikahlah denganku. 690 00:46:07,983 --> 00:46:09,862 Kamu memberiku cincinmu sebagai janji. 691 00:46:11,262 --> 00:46:12,822 Sekarang, giliranku untuk memberimu milikku. 692 00:46:15,103 --> 00:46:16,702 Prem... 693 00:46:19,503 --> 00:46:20,902 Apa jawabanmu? 694 00:46:22,103 --> 00:46:23,583 Maukah kamu menikah denganku? 695 00:46:27,523 --> 00:46:28,663 Tentu saja saya akan melakukannya. 696 00:46:45,902 --> 00:46:47,023 Tolong tanganmu. 697 00:47:41,943 --> 00:47:43,663 Terima kasih, Prem. 698 00:47:47,023 --> 00:47:50,143 Saya pikir Anda tidak akan pernah menginginkannya untuk menikah lagi. 699 00:47:50,663 --> 00:47:52,463 Jika yang akan kunikahi adalah kamu, 700 00:47:53,682 --> 00:47:55,862 Saya ingin menikah seratus kali lebih banyak. 701 00:48:05,862 --> 00:48:09,023 - Ya. - Hore! 702 00:48:14,782 --> 00:48:17,182 Ini memerlukan perayaan! 703 00:48:22,583 --> 00:48:23,742 Selamat, Prem. 704 00:48:23,782 --> 00:48:24,742 Selamat, Pat. 705 00:48:24,782 --> 00:48:26,422 - Kami senang untukmu. - Kami senang untukmu. 706 00:48:26,463 --> 00:48:27,702 Sekarang cium... 707 00:48:27,742 --> 00:48:29,103 - Cium! - Ciuman! 708 00:48:29,143 --> 00:48:31,583 - Ciuman! - Ciuman! 709 00:48:31,623 --> 00:48:33,742 - Ciuman! - Ciuman! 710 00:48:33,782 --> 00:48:35,623 - Ciuman! - Ciuman! 711 00:48:35,663 --> 00:48:37,702 - Ciuman! - Ciuman! 712 00:48:37,742 --> 00:48:39,463 - Ciuman! - Ciuman! 713 00:48:39,503 --> 00:48:40,782 - Ciuman! - Ciuman! 714 00:48:40,822 --> 00:48:42,342 - Ciuman! - Ciuman! 715 00:48:45,103 --> 00:48:50,023 ♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫ 716 00:48:50,063 --> 00:48:54,342 ♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫ 717 00:48:54,782 --> 00:49:00,822 ♫Jawaban terakhir atas doaku♫ 718 00:49:03,463 --> 00:49:08,503 ♫Kamu akan menjadi satu-satunya cintaku♫ 719 00:49:09,182 --> 00:49:13,983 ♫Selama aku masih hidup♫ 720 00:49:14,023 --> 00:49:18,742 ♫Selama kamu bersedia♫ 721 00:49:18,782 --> 00:49:24,943 ♫Jawaban terakhir atas doaku♫ 722 00:49:27,543 --> 00:49:37,663 ♫Hatiku akan menjadi milikmu selamanya♫ 723 00:49:42,003 --> 00:49:43,262 Prem... 724 00:49:43,943 --> 00:49:44,742 Ya? 725 00:49:45,382 --> 00:49:48,382 Saya senang Anda mendapatkannya masuk ke mobil yang salah malam itu. 726 00:49:51,103 --> 00:49:52,822 Jadi itu adalah kesalahan konyol saya 727 00:49:53,143 --> 00:49:54,822 itu yang membuat kita jatuh cinta? 728 00:49:56,242 --> 00:49:58,663 Saya tidak bilang itu konyol. 729 00:49:59,463 --> 00:50:00,902 Anda sendiri yang mengatakannya. 730 00:50:05,782 --> 00:50:07,262 Saya juga senang 731 00:50:08,103 --> 00:50:10,143 bahwa kamulah yang membantuku, 732 00:50:12,702 --> 00:50:14,382 malaikatku. 733 00:50:16,822 --> 00:50:18,543 Tolong bersamaku selamanya, 734 00:50:19,143 --> 00:50:20,262 premi saya. 735 00:50:22,943 --> 00:50:23,742 Oke, 736 00:50:24,862 --> 00:50:26,063 tepukanku. 737 00:50:27,583 --> 00:50:30,063 aku akan bersamamu sampai kamu menjadi Nenek Pat yang Hebat 738 00:50:30,983 --> 00:50:32,742 dan aku menjadi Nenek Agung Prem. 739 00:50:50,983 --> 00:50:52,822 Kisah kita 740 00:50:53,543 --> 00:50:55,623 mungkin dimulai dengan masalah 741 00:50:56,702 --> 00:50:57,983 dan tepi kasar, 742 00:51:00,143 --> 00:51:02,623 tapi kita telah menanggung begitu banyak hal secara berdampingan... 743 00:51:07,023 --> 00:51:10,063 Sampai kita mencapai bagian itu itu yang paling menyakitkan... 744 00:51:11,422 --> 00:51:14,193 ♫Terlalu banyak yang tidak bisa ditanggung oleh hatiku♫ 745 00:51:15,143 --> 00:51:19,742 ♫Aku melihat wajahmu, meski aku tertidur lelap♫ 746 00:51:20,182 --> 00:51:21,503 Tapi sekarang, 747 00:51:22,103 --> 00:51:24,342 hati kita saling memiliki. 748 00:51:24,902 --> 00:51:29,382 ♫Menjadi teka-teki yang belum terpecahkan♫ 749 00:51:29,422 --> 00:51:31,103 Dan kami akan berbagi cinta kami 750 00:51:31,983 --> 00:51:33,342 selamanya. 751 00:51:35,222 --> 00:51:39,222 ♫Apakah ini yang kamu sebut cinta?♫ 752 00:51:39,503 --> 00:51:42,023 ♫Jadi inilah cinta♫ 753 00:51:42,063 --> 00:51:45,862 ♫Jadi inilah cinta♫ 754 00:51:46,103 --> 00:51:49,342 ♫Aku baru sadar apa itu cinta♫ 755 00:51:49,382 --> 00:51:52,023 ♫Jadi inilah cinta♫ 756 00:51:52,063 --> 00:51:55,902 ♫Jadi inilah cinta♫ 757 00:51:56,143 --> 00:52:04,202 ♫Kaulah yang membawaku pada cinta, cinta, cinta♫ 758 00:52:04,242 --> 00:52:09,222 ♫Cinta, cinta, cinta♫ 759 00:52:09,262 --> 00:52:14,182 ♫Cinta, cinta, cinta♫ 760 00:52:14,222 --> 00:52:16,521 ♫Cinta, cinta♫ 761 00:52:17,663 --> 00:52:19,503 ♫Jadi inilah cinta♫ 762 00:52:28,742 --> 00:52:31,731 [Ubah dunia Anda menjadi merah muda dengan lebih banyak momen 763 00:52:31,762 --> 00:52:34,983 setelah pernikahan di episode spesial] 764 00:52:36,463 --> 00:52:39,302 ♫Hatiku untukmu, semata-mata♫ 765 00:52:40,182 --> 00:52:46,103 ♫Betapa indahnya kita menjadi sepasang kekasih (Lovers)♫ 766 00:52:46,143 --> 00:52:49,902 ♫Katakan padaku aku bukan hanya seorang pemimpi♫ 767 00:52:49,943 --> 00:52:55,862 ♫Aku telah memberikanmu setiap sudut pikiranku♫ 768 00:52:56,143 --> 00:53:00,103 ♫Aku akan mencintaimu sampai langit mati♫ 769 00:53:00,143 --> 00:53:04,422 ♫Inilah cinta, aku tahu pasti♫ 770 00:53:04,463 --> 00:53:07,023 ♫Jadi inilah cinta♫ 771 00:53:08,222 --> 00:53:18,023 [Tentang HIBURAN BINTANG UTARA]