1
00:02:23,599 --> 00:02:24,800
aku tidur dengan seorang wanita...

2
00:02:25,120 --> 00:02:26,319
Ini gila.

3
00:02:26,680 --> 00:02:28,840
Bagaimana saya bisa membiarkan hal itu terjadi?

4
00:03:07,159 --> 00:03:08,960
Apakah dia menjadi sangat malu sehingga dia harus pergi?

5
00:03:13,039 --> 00:03:15,199
[Rumah Sakit RAM2]

6
00:03:26,199 --> 00:03:27,960
Kunjungan yang sangat awal.

7
00:03:29,180 --> 00:03:30,319
Jangan bersikap acuh tak acuh.

8
00:03:31,639 --> 00:03:32,800
Aku ada putaran bangsal hari ini.

9
00:03:33,560 --> 00:03:35,439
Yang jam 7:30?

10
00:03:35,599 --> 00:03:36,319
Hah?

11
00:03:36,919 --> 00:03:37,919
Saya ingin melakukan yang lebih awal.

12
00:03:40,280 --> 00:03:42,840
Saya meragukan pasien Anda
adalah burung awal, Dr. Premsinee.

13
00:03:50,159 --> 00:03:51,400
Prem, apa yang terjadi disana?

14
00:03:52,319 --> 00:03:54,039
Ya, kamu benar.

15
00:03:54,439 --> 00:03:56,526
Hah? Apa yang telah terjadi?

16
00:03:57,159 --> 00:03:58,039
Di mana?

17
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Di lehermu.

18
00:04:08,599 --> 00:04:09,599
Itu hanya ruam.

19
00:04:14,039 --> 00:04:15,623
Tapi menurutku itu bukan gegabah.

20
00:04:16,639 --> 00:04:18,759
Rash akan terlihat berbeda,

21
00:04:19,000 --> 00:04:21,480
tapi ini terlihat seperti memar.

22
00:04:26,000 --> 00:04:28,052
Tunggu, apakah ini...

23
00:04:28,519 --> 00:04:29,759
Apa itu?

24
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
Itu cupang!

25
00:04:32,800 --> 00:04:35,079
Prem, beri tahu kami siapa yang memberimu cupang itu!

26
00:04:35,120 --> 00:04:36,600
Ya, siapa?

27
00:04:36,639 --> 00:04:38,120
Eh... itu...

28
00:04:38,160 --> 00:04:39,240
Itu...

29
00:04:39,279 --> 00:04:41,240
Ada apa dengan kegagapan itu?
Keluarkan saja!

30
00:04:42,439 --> 00:04:43,600
Katakan!

31
00:04:45,180 --> 00:04:46,360
Saya hanya bersenang-senang.

32
00:04:49,519 --> 00:04:51,079
Apa yang baru saja aku katakan?

33
00:04:53,800 --> 00:04:55,759
Jangan katakan itu, Dr. Premsinee.

34
00:04:55,800 --> 00:04:57,319
Anda bukan tipe orang yang bertindak berdasarkan dorongan hati!

35
00:04:57,920 --> 00:04:59,439
- aku...
- Apakah itu sebuah kesalahan?

36
00:04:59,959 --> 00:05:01,759
Sudahkah Anda meminum pil pencegah kehamilan?

37
00:05:03,322 --> 00:05:04,353
Jangan diam sekarang!

38
00:05:04,519 --> 00:05:05,519
Apakah kamu?

39
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
saya belum.

40
00:05:10,420 --> 00:05:11,920
Sudah hampir waktunya untuk putaran bangsal.

41
00:05:12,040 --> 00:05:13,519
Ayo pergi dan lakukan tugas kita.

42
00:05:14,279 --> 00:05:16,399
Kita bisa bicara nanti.

43
00:05:21,620 --> 00:05:22,620
Tan,

44
00:05:22,660 --> 00:05:24,199
tolong beritahu saya bahwa itu hanya satu lelucon buruk.

45
00:05:24,480 --> 00:05:25,319
Busur,

46
00:05:25,879 --> 00:05:27,399
dia mungkin memikirkannya.

47
00:05:27,680 --> 00:05:30,079
Dia mungkin akan memberi tahu kita jika dia sudah siap.

48
00:05:31,680 --> 00:05:34,040
Kurasa aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja.

49
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Kita harus membantunya.

50
00:05:43,000 --> 00:05:44,959
Apa yang kalian berdua pikirkan untuk lakukan?

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,279
Tan, apakah ada orang di sekitar?

52
00:05:47,839 --> 00:05:48,839
Nada.

53
00:05:48,959 --> 00:05:49,879
Pantainya bersih.

54
00:05:49,920 --> 00:05:51,439
Baiklah, kalau begitu, berhati-hatilah.

55
00:05:55,800 --> 00:05:57,079
Ada apa denganmu?

56
00:05:59,480 --> 00:06:00,480
Ini pil pencegah kehamilan.

57
00:06:00,680 --> 00:06:02,000
Tan dan aku membelikannya untukmu.

58
00:06:04,160 --> 00:06:05,759
- aku...
- Jangan bilang tidak.

59
00:06:05,800 --> 00:06:06,839
Saya mengerti segalanya.

60
00:06:06,879 --> 00:06:08,600
Tapi cepatlah ambil satu sekarang,

61
00:06:08,639 --> 00:06:09,759
atau akan ada roti di ovenmu!

62
00:06:10,839 --> 00:06:12,480
- Tapi...
- Ini, bawa mereka!

63
00:06:14,879 --> 00:06:15,639
premi,

64
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
Aku sangat ingin tahu siapa pria itu.

65
00:06:20,560 --> 00:06:22,639
Ya, siapa?

66
00:06:27,399 --> 00:06:28,879
- Apa?
- Prem!

67
00:06:28,920 --> 00:06:30,040
Jangan lupa pilmu!

68
00:06:33,600 --> 00:06:35,120
Siapa sebenarnya pria itu,

69
00:06:35,639 --> 00:06:37,319
dan mengapa dia menyembunyikannya dari kita?

70
00:06:37,560 --> 00:06:39,680
Ya, itu aneh.

71
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Masuk.

72
00:07:31,720 --> 00:07:32,839
Dok?

73
00:07:36,480 --> 00:07:37,160
eh...

74
00:07:37,360 --> 00:07:41,000
Berikut berkas pasien hari ini.

75
00:07:42,000 --> 00:07:42,879
Benar.

76
00:07:43,360 --> 00:07:45,920
Apakah Anda baik-baik saja, Dokter?

77
00:07:46,040 --> 00:07:47,160
saya...

78
00:07:47,800 --> 00:07:49,439
Saya perlu istirahat sebentar.

79
00:08:40,240 --> 00:08:41,600
Apa aku jadi gila?

80
00:08:49,600 --> 00:08:50,600
Halo.

81
00:08:51,399 --> 00:08:52,679
Apa aku melihat sesuatu lagi?

82
00:08:55,440 --> 00:08:56,360
Oh, Nona Pat!

83
00:08:56,399 --> 00:08:58,759
Apakah ibumu
punya janji dengan Dr. Prem hari ini?

84
00:08:59,539 --> 00:09:00,639
Itu ada di dalam daging!

85
00:09:03,320 --> 00:09:04,519
Tidak, dia tidak melakukannya.

86
00:09:04,779 --> 00:09:06,399
Saya di sini untuk menemui Dr. Premsinee.

87
00:09:06,440 --> 00:09:07,759
Apakah dia ada di sini hari ini?

88
00:09:07,799 --> 00:09:09,320
Dia adalah,

89
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
tapi dia sedang istirahat.

90
00:09:11,000 --> 00:09:12,279
Silakan duduk diam, Nona Pat.

91
00:09:12,320 --> 00:09:13,759
Dia akan segera kembali.

92
00:09:14,379 --> 00:09:15,129
Tentu.

93
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
- Dokter...
- Jangan katakan sepatah kata pun.

94
00:09:36,139 --> 00:09:37,519
Dengarkan saja apa yang saya katakan.

95
00:09:37,879 --> 00:09:39,399
Katakan pada wanita itu

96
00:09:39,799 --> 00:09:41,159
Saya sudah pergi.

97
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
Dipahami?

98
00:09:46,120 --> 00:09:47,279
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?!

99
00:09:47,320 --> 00:09:49,519
Kamu menyuruhku untuk mendengarkan saja!

100
00:09:52,200 --> 00:09:53,360
Jadi kamu mengerti?

101
00:09:53,519 --> 00:09:55,000
Ya, saya mengerti!

102
00:09:57,919 --> 00:09:59,120
Apa itu tadi?

103
00:10:05,480 --> 00:10:07,559
Uh... Nona Pat?

104
00:10:07,600 --> 00:10:12,240
Ternyata kata Dr. Prem
dia punya sesuatu yang akan terjadi

105
00:10:12,279 --> 00:10:13,919
dan tidak akan kembali ke masa lalu.

106
00:10:14,159 --> 00:10:14,879
Benar.

107
00:10:48,600 --> 00:10:50,679
Tadi malam, kamu dan Dr. Premsinee...

108
00:10:51,080 --> 00:10:52,440
tidur bersama?

109
00:10:54,559 --> 00:10:55,679
Kerja bagus, gadis,

110
00:10:55,840 --> 00:10:59,679
karena telah memecahkan orang gila seperti dia!

111
00:11:00,279 --> 00:11:01,919
Kamu menghancurkannya, kak!

112
00:11:02,340 --> 00:11:03,340
Untuk ya.

113
00:11:03,679 --> 00:11:06,039
Menurutku dia menjadi sangat pemalu
bahwa dia tidak bisa menatap mataku.

114
00:11:06,500 --> 00:11:07,919
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

115
00:11:08,320 --> 00:11:09,519
Apa maksudmu?

116
00:11:09,919 --> 00:11:12,600
Nah, pagi ini ketika saya bangun,

117
00:11:13,039 --> 00:11:14,559
dia tidak ada di sana lagi,

118
00:11:14,960 --> 00:11:17,320
dan dia tidak bisa ditemukan
di rumah sakit.

119
00:11:17,980 --> 00:11:18,919
Tunggu,

120
00:11:19,340 --> 00:11:20,340
bukankah itu aneh?

121
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Aneh bagaimana caranya?

122
00:11:22,759 --> 00:11:25,200
Sepertinya dia sengaja menghindarimu!

123
00:11:25,519 --> 00:11:26,519
Menghindariku?

124
00:11:26,759 --> 00:11:27,639
Mengapa?

125
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Kami memiliki waktu yang luar biasa tadi malam!

126
00:11:30,559 --> 00:11:31,679
Bagaimana Anda bisa yakin?

127
00:11:31,720 --> 00:11:33,919
Apakah kamu melakukan sesuatu yang aneh tadi malam?

128
00:11:36,179 --> 00:11:37,981
Orang yang merasakan sesuatu satu sama lain

129
00:11:38,399 --> 00:11:39,919
jangan hilang begitu saja seperti ini.

130
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
Kenapa tidak terbuka?

131
00:12:36,600 --> 00:12:37,720
Kata sandinya tidak salah...

132
00:12:41,759 --> 00:12:42,799
Prem!

133
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Prem!

134
00:12:44,279 --> 00:12:45,759
Apakah kamu baik-baik saja?

135
00:12:45,960 --> 00:12:46,764
Prem...

136
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Prem!

137
00:12:48,679 --> 00:12:50,279
Prem, maukah kamu membukakan pintu untukku?

138
00:12:50,320 --> 00:12:51,639
Prem, ada apa?

139
00:12:55,840 --> 00:12:56,799
Prem!

140
00:12:57,279 --> 00:12:58,320
aku mohon padamu,

141
00:12:58,360 --> 00:12:59,840
tolong buka pintunya!

142
00:13:00,179 --> 00:13:01,120
Prem!

143
00:13:01,679 --> 00:13:02,600
Prem!

144
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
Prem!

145
00:13:04,840 --> 00:13:06,159
Prem, apa yang terjadi?!

146
00:13:06,519 --> 00:13:08,440
Prem, bukakan pintunya untukku...

147
00:13:08,879 --> 00:13:09,879
Prem!

148
00:13:10,860 --> 00:13:11,799
Prem!

149
00:13:12,320 --> 00:13:13,759
Prem, ada apa?

150
00:13:13,879 --> 00:13:14,879
Prem!

151
00:13:16,580 --> 00:13:18,559
Prem, tolong buka pintunya.

152
00:13:18,600 --> 00:13:19,519
Prem...

153
00:13:19,720 --> 00:13:20,720
Prem...

154
00:13:21,200 --> 00:13:22,480
Tolong, aku mohon padamu...

155
00:13:22,519 --> 00:13:24,039
Bukakan pintunya untukku.

156
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
Prem!

157
00:13:26,519 --> 00:13:27,440
Prem!

158
00:13:47,039 --> 00:13:48,279
Kamu membuatku takut.

159
00:13:48,440 --> 00:13:50,039
Apakah kamu baik-baik saja, Prem?

160
00:13:50,440 --> 00:13:51,600
Apakah kamu terluka?

161
00:13:59,600 --> 00:14:00,759
Itu sudah cukup.

162
00:14:01,679 --> 00:14:02,879
Jangan datang menemuiku lagi.

163
00:14:07,779 --> 00:14:08,919
Saya tidak mengerti.

164
00:14:09,840 --> 00:14:11,399
Mengapa kamu mengatakan itu, Prem?

165
00:14:12,600 --> 00:14:14,480
Dan kenapa aku tidak bisa mengatakan itu?

166
00:14:14,945 --> 00:14:16,279
Prem, ada apa?

167
00:14:17,679 --> 00:14:20,080
Apakah saya melakukan sesuatu
kamu tidak suka tadi malam?

168
00:14:20,679 --> 00:14:22,320
Biarkan aku menebusnya padamu.

169
00:14:22,360 --> 00:14:23,879
Apa kesalahanku?

170
00:14:24,899 --> 00:14:26,600
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.

171
00:14:27,460 --> 00:14:29,059
Jadi ada apa?

172
00:14:32,759 --> 00:14:34,159
Tolong katakan sesuatu.

173
00:14:34,580 --> 00:14:35,679
Jika kamu tidak memberitahuku,

174
00:14:35,720 --> 00:14:37,919
lalu bagaimana aku bisa tahu
apa kesalahanku?

175
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
Itu bukan kamu.

176
00:14:41,759 --> 00:14:43,279
Orang yang melakukan kesalahan

177
00:14:43,320 --> 00:14:44,440
adalah aku.

178
00:14:45,840 --> 00:14:47,559
Akulah yang kehilangan akal sehatku.

179
00:14:48,720 --> 00:14:49,960
Saya tidak mengerti.

180
00:14:50,679 --> 00:14:52,600
Apa yang terjadi tadi malam

181
00:14:54,399 --> 00:14:57,039
adalah penyimpangan terbesar
penghakiman dalam hidupku.

182
00:14:58,799 --> 00:14:59,679
Itu tidak benar...

183
00:14:59,720 --> 00:15:01,360
Itu hanya sebuah dorongan hati.

184
00:15:02,399 --> 00:15:03,399
Kamu berbohong!

185
00:15:05,639 --> 00:15:07,600
Aku tahu kamu menyukainya.

186
00:15:07,799 --> 00:15:08,960
Berhenti bicara!

187
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
saya tidak akan melakukannya.

188
00:15:12,340 --> 00:15:14,200
Aku tahu kita merasakan hal yang sama tadi malam.

189
00:15:15,240 --> 00:15:16,759
aku tidak merasakan apa-apa,

190
00:15:17,879 --> 00:15:20,120
dan aku tidak merasakannya
bahkan sedikit kebahagiaan, seperti yang kamu katakan.

191
00:15:20,899 --> 00:15:22,639
Menjadi dekat denganmu

192
00:15:23,200 --> 00:15:24,799
hanya tidak bisa ditoleransi.

193
00:15:26,240 --> 00:15:27,879
Mari kita tidak bertemu lagi.

194
00:15:28,159 --> 00:15:29,399
Biarkan ini menjadi akhir dari semuanya.

195
00:15:30,360 --> 00:15:31,960
Tidak, aku tidak akan menerimanya.

196
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
Silakan!

197
00:15:34,360 --> 00:15:36,200
Pergilah dari hadapanku...

198
00:15:37,299 --> 00:15:39,000
Wajahmu

199
00:15:39,399 --> 00:15:41,639
hanyalah pengingat
dari semua yang salah,

200
00:15:42,799 --> 00:15:45,399
jadi jangan ganggu hidupku
lebih buruk dari yang sudah ada.

201
00:15:55,480 --> 00:15:56,720
saya tahu...

202
00:15:57,960 --> 00:15:59,919
Saya tahu ini membingungkan.

203
00:16:04,000 --> 00:16:06,600
Aku akan memberimu waktu berapapun yang kamu perlukan,

204
00:16:07,340 --> 00:16:09,840
dan Anda dapat mengambil waktu sebanyak yang Anda inginkan.

205
00:16:12,159 --> 00:16:13,600
Tapi aku akan berada di sini.

206
00:16:14,960 --> 00:16:16,159
Saya tidak akan pergi ke mana pun.

207
00:16:16,639 --> 00:16:22,120
♫Seperti duri
yang menembus hatiku,♫

208
00:16:22,679 --> 00:16:24,559
♫Cintamu membuatku tenggelam ke dasar♫

209
00:16:24,600 --> 00:16:26,879
Aku tidak akan melepaskan tanganmu.

210
00:16:26,919 --> 00:16:31,759
♫Ini menyiksa, namun memikat♫

211
00:16:31,799 --> 00:16:36,480
♫Seperti racun yang paling manis,♫

212
00:16:37,279 --> 00:16:41,676
♫Semakin aku melawan, semakin aku rindu♫

213
00:16:43,200 --> 00:16:45,960
Pegang tangan yang ingin menggenggam tanganmu.

214
00:16:49,919 --> 00:16:56,480
♫Dilarang disentuh,
meski jarak memaksaku harus♫

215
00:16:56,519 --> 00:16:59,759
♫Keinginanku tidak bisa dijinakkan♫

216
00:17:00,080 --> 00:17:03,519
♫Seperti ngengat ke nyala api♫

217
00:17:03,960 --> 00:17:07,720
♫Tambatan yang dimaksudkan untuk diklaim,
menarik jiwaku,♫

218
00:17:07,759 --> 00:17:11,359
♫Mengikatku erat-erat, kemanapun aku pergi♫

219
00:17:11,400 --> 00:17:13,039
♫Cinta pahit yang menyengat♫

220
00:17:13,079 --> 00:17:15,000
Apa yang terjadi tadi malam

221
00:17:15,519 --> 00:17:18,119
adalah penyimpangan terbesar
penghakiman dalam hidupku.

222
00:17:22,240 --> 00:17:23,720
Itu hanya sebuah dorongan hati.

223
00:17:24,160 --> 00:17:25,720
Saya tidak merasakan apa pun.

224
00:17:27,079 --> 00:17:29,799
Pegang tangan yang ingin menggenggam tanganmu.

225
00:17:35,559 --> 00:17:41,480
♫Seperti duri
yang menembus hatiku,♫

226
00:17:41,519 --> 00:17:44,519
♫Cintamu membuatku tenggelam ke dasar♫

227
00:17:45,799 --> 00:17:50,498
♫Ini menyiksa, namun memikat♫

228
00:17:50,640 --> 00:17:55,279
♫Seperti racun yang paling manis,♫

229
00:17:56,039 --> 00:18:00,440
♫Semakin aku melawan, semakin aku rindu♫

230
00:18:00,480 --> 00:18:07,000
♫Pada akhirnya, aku selalu berpaling padamu♫

231
00:18:10,440 --> 00:18:14,920
♫Semakin aku melawan, semakin aku rindu♫

232
00:18:14,960 --> 00:18:19,160
♫Pada akhirnya, padamu, aku berpaling...♫

233
00:18:36,856 --> 00:18:38,211
Dokter!

234
00:18:38,490 --> 00:18:40,050
Ada buket bunga untukmu!

235
00:18:41,570 --> 00:18:43,290
Dari siapa, Dokter?

236
00:18:43,330 --> 00:18:45,770
[Dari Anda Tahu Siapa]

237
00:18:46,131 --> 00:18:47,810
bunga aster...

238
00:18:48,111 --> 00:18:50,931
Keduanya indah dan bermakna, Dok.

239
00:18:51,090 --> 00:18:54,010
Daisy artinya awal yang baru

240
00:18:55,371 --> 00:18:58,050
dan cinta yang setia.

241
00:18:58,611 --> 00:19:00,971
Orang yang mengirimimu ini

242
00:19:01,010 --> 00:19:03,171
pasti sangat romantis!

243
00:19:04,651 --> 00:19:05,570
Apakah kamu menyukainya?

244
00:19:05,730 --> 00:19:06,730
Tentu saja!

245
00:19:08,090 --> 00:19:08,826
Di sini,

246
00:19:09,131 --> 00:19:10,131
itu semua milikmu.

247
00:19:12,691 --> 00:19:13,570
Di Sini!

248
00:19:13,611 --> 00:19:14,611
Ambillah!

249
00:19:19,290 --> 00:19:21,490
[Rumah Sakit RAM2]

250
00:19:23,411 --> 00:19:24,330
Masuk.

251
00:19:28,990 --> 00:19:30,351
Dokter!

252
00:19:30,471 --> 00:19:32,330
Ini pesan antar makanan untuk Anda.

253
00:19:45,770 --> 00:19:48,090
Ini menggiurkan!

254
00:19:48,131 --> 00:19:49,730
Jika saya harus menebak...

255
00:19:49,770 --> 00:19:53,131
Ini mungkin orang yang sama
siapa yang mengirimimu bunga itu.

256
00:19:57,490 --> 00:19:58,490
Lezat?

257
00:19:58,911 --> 00:20:00,171
Lalu, kalian bisa berbagi.

258
00:20:01,570 --> 00:20:02,490
Ambillah!

259
00:20:03,431 --> 00:20:04,691
Baiklah.

260
00:20:06,770 --> 00:20:08,411
Terima kasih, Dok!

261
00:20:18,490 --> 00:20:19,662
Dokter?

262
00:20:20,691 --> 00:20:21,770
Aku tidak akan mengambilnya.

263
00:20:23,611 --> 00:20:25,250
Tapi ini coklat ya Dok!

264
00:20:25,290 --> 00:20:26,530
Beberapa yang berbentuk hati juga.

265
00:20:27,330 --> 00:20:29,451
Berbentuk hati atau tidak, saya tidak akan meminumnya.

266
00:20:30,010 --> 00:20:32,330
Terserah kamu
jika Anda ingin memakannya atau membuangnya.

267
00:20:34,330 --> 00:20:35,171
Tentu.

268
00:20:42,611 --> 00:20:44,090
Masih belum selesai dengan ini?

269
00:21:08,931 --> 00:21:11,310
Makna di balik pemberian coklat:

270
00:21:12,570 --> 00:21:17,611
pemberian coklat melambangkan
memberi seseorang cinta dan persahabatan,

271
00:21:17,651 --> 00:21:21,570
sekaligus menunjukkan bahwa orang yang memberikannya

272
00:21:21,611 --> 00:21:23,477
memiliki hati yang baik,

273
00:21:23,810 --> 00:21:25,010
niat baik,

274
00:21:25,651 --> 00:21:27,570
dan tidak bermaksud merugikan siapa pun.

275
00:21:27,990 --> 00:21:31,611
Yang terpenting, memberi coklat artinya

276
00:21:31,651 --> 00:21:32,971
meneruskan kebahagiaan

277
00:21:33,010 --> 00:21:35,891
dan keinginan untuk melihat orang lain bahagia."

278
00:21:57,490 --> 00:21:59,371
Bunga untuk Dr. Prem.

279
00:21:59,631 --> 00:22:00,631
Baiklah.

280
00:22:03,050 --> 00:22:04,651
Pengiriman kue untuk Dr. Prem.

281
00:22:04,810 --> 00:22:06,090
Oh oke...

282
00:22:07,171 --> 00:22:09,211
Wah, satu lagi?

283
00:22:09,810 --> 00:22:10,810
Ini adalah hal sehari-hari sekarang!

284
00:22:11,951 --> 00:22:13,411
Eh, Dokter!

285
00:22:14,570 --> 00:22:15,894
Ini kue yang dikirimkan kepadamu.

286
00:22:21,050 --> 00:22:22,851
Pengiriman bunga untuk Dr. Prem.

287
00:22:23,810 --> 00:22:24,451
Benar.

288
00:22:31,611 --> 00:22:33,611
Ini bunga untuk Dr. Prem.

289
00:22:34,330 --> 00:22:35,090
Tentu saja.

290
00:22:39,490 --> 00:22:40,770
Setiap hari?

291
00:22:40,810 --> 00:22:42,570
Dukungan makanan untuk Dr. Prem.

292
00:22:42,653 --> 00:22:44,010
Wah!

293
00:22:44,330 --> 00:22:46,611
Dr Prem pasti tidak makan ini!

294
00:22:47,131 --> 00:22:48,605
Jadi itu milik kita sekarang!

295
00:22:49,371 --> 00:22:50,411
Teman-teman!

296
00:22:50,451 --> 00:22:51,851
- Ayo makan!
- Ayo!

297
00:22:52,451 --> 00:22:54,411
- Lihat ini!
- Pilih apa pun yang kamu mau!

298
00:22:54,451 --> 00:22:55,444
- Haruskah kita menggali lebih dalam?
- Ambil satu.

299
00:22:56,680 --> 00:22:57,651
Ini dia!

300
00:22:58,211 --> 00:23:00,490
Aku menelepon dibs pada sandwich.

301
00:23:00,611 --> 00:23:03,250
Dan aku akan menjadi gila
pada bekal makan siang ini.

302
00:23:03,290 --> 00:23:04,570
Aku akan membahas ini.

303
00:23:27,891 --> 00:23:29,570
Ini banyak!

304
00:23:29,611 --> 00:23:30,891
Setiap hari!

305
00:23:32,691 --> 00:23:33,490
Hei,

306
00:23:33,530 --> 00:23:36,570
Sepertinya berat badanku bertambah
empat sampai lima hari ini.

307
00:23:36,611 --> 00:23:37,770
Pertama, itu adalah makanan penutup,

308
00:23:37,810 --> 00:23:39,250
beberapa kue,

309
00:23:39,290 --> 00:23:40,431
dan beberapa kue.

310
00:23:40,471 --> 00:23:42,330
Sekarang, dukungan makanan!

311
00:23:42,691 --> 00:23:43,592
Benar?

312
00:23:43,931 --> 00:23:46,290
Awalnya menyenangkan mendapat barang gratis,

313
00:23:46,691 --> 00:23:49,651
tapi sekarang sudah berlebihan!

314
00:23:53,171 --> 00:23:54,546
Wah, nona-nona, apa yang kita punya di sini?

315
00:23:54,570 --> 00:23:55,730
Lihat semua makanan ini!

316
00:23:55,891 --> 00:23:56,490
eh...

317
00:23:56,931 --> 00:23:58,330
Ini bukan milik kita.

318
00:23:58,490 --> 00:24:00,411
Ini rumah Dr. Prem.

319
00:24:01,371 --> 00:24:02,490
Prem membelikan makanan ini untukmu?

320
00:24:02,530 --> 00:24:03,691
Tidak, Dokter.

321
00:24:03,730 --> 00:24:06,218
Seseorang telah mengirim
makanan penutup dan bunganya

322
00:24:06,242 --> 00:24:08,010
setiap hari!

323
00:24:08,042 --> 00:24:11,131
Bahkan mungkin dua atau tiga kali sehari.

324
00:24:11,171 --> 00:24:13,891
Menurutku orang itu
pasti menarik perhatiannya!

325
00:24:27,191 --> 00:24:28,810
Apakah kopiku rasanya tidak enak?

326
00:24:29,211 --> 00:24:30,611
Aku tidak melihatmu meminumnya.

327
00:24:31,490 --> 00:24:33,691
Atau ada yang salah, Bow?

328
00:24:34,270 --> 00:24:35,770
Tentu saja aku mengkhawatirkan Prem.

329
00:24:36,151 --> 00:24:38,050
Seseorang sedang merayunya?

330
00:24:38,691 --> 00:24:41,371
Bukankah kamu bilang kamu takut
dia akan tetap melajang?

331
00:24:47,530 --> 00:24:49,290
Prem tidur dengan seorang pria, Sita.

332
00:24:49,451 --> 00:24:50,171
Hah?!

333
00:24:50,770 --> 00:24:51,730
Dia melakukannya.

334
00:24:52,090 --> 00:24:54,611
Jadi aku sudah berpikir
bahwa pria yang mengajaknya kencan

335
00:24:54,730 --> 00:24:57,451
adalah orang yang sama yang dia tiduri.

336
00:24:58,611 --> 00:24:59,770
Bukankah ini hal yang bagus?

337
00:25:00,451 --> 00:25:03,851
Itu berarti dia tulus dan serius padanya,

338
00:25:04,451 --> 00:25:05,851
jadi kenapa kamu begitu gelisah?

339
00:25:06,871 --> 00:25:08,971
Prem baru saja melewatinya
sesuatu yang sangat buruk,

340
00:25:09,530 --> 00:25:12,411
jadi aku khawatir tentang apa yang harus kulakukan

341
00:25:12,451 --> 00:25:13,451
jika dia bersama si brengsek lain.

342
00:25:14,671 --> 00:25:16,851
Menurutku, hal yang harus kamu khawatirkan

343
00:25:17,631 --> 00:25:19,131
sebenarnya adalah dirimu sendiri.

344
00:25:22,211 --> 00:25:23,891
Yah, dia temanku.

345
00:25:26,570 --> 00:25:29,290
Anda telah mengirim bunga
dan segalanya untuk Dr. Prem setiap hari?

346
00:25:29,530 --> 00:25:30,250
Mm.

347
00:25:31,530 --> 00:25:32,875
Untuk berapa lama?

348
00:25:33,611 --> 00:25:34,522
Seminggu.

349
00:25:35,131 --> 00:25:38,131
Dan bagaimana reaksinya?

350
00:25:38,711 --> 00:25:39,471
Tidak ada apa-apa.

351
00:25:39,510 --> 00:25:40,371
Hai!

352
00:25:41,691 --> 00:25:44,211
Apakah menurut Anda ini akan berhasil?

353
00:25:44,723 --> 00:25:46,631
Dapatkah Anda memikirkan hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

354
00:25:46,770 --> 00:25:47,651
Ya,

355
00:25:47,810 --> 00:25:50,090
kamu harus berhenti mengirimkan barangnya

356
00:25:50,131 --> 00:25:51,730
sepenuhnya!

357
00:25:51,851 --> 00:25:52,851
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

358
00:25:53,010 --> 00:25:55,611
Dia akan berpikir
Aku tidak berusaha sekuat tenaga demi dia.

359
00:25:57,050 --> 00:25:57,730
Menepuk,

360
00:25:58,171 --> 00:26:01,891
kemauan tidak selalu mengarah pada jalan;

361
00:26:02,211 --> 00:26:04,411
itu dapat menyebabkan gangguan.

362
00:26:05,290 --> 00:26:06,570
Dan menurutku

363
00:26:06,611 --> 00:26:09,131
dia sangat kesal padamu.

364
00:26:09,611 --> 00:26:11,330
Itu sebabnya dia belum memberimu
reaksi apa pun.

365
00:26:14,090 --> 00:26:14,851
Benar-benar?

366
00:26:15,111 --> 00:26:15,891
Ya!

367
00:26:15,931 --> 00:26:17,770
Kamu pandai berakting.

368
00:26:18,171 --> 00:26:19,730
Selain itu, kamu pengecut.

369
00:26:19,971 --> 00:26:21,330
Menggosoknya terlalu banyak?

370
00:26:22,770 --> 00:26:24,651
Dengarkan saja aku.

371
00:26:24,691 --> 00:26:27,971
Dengan cara ini, Anda juga bisa membuktikannya
bagaimana perasaan Dr. Prem terhadap Anda.

372
00:26:29,150 --> 00:26:31,010
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan

373
00:26:31,050 --> 00:26:34,010
dan dia masih sama,

374
00:26:34,411 --> 00:26:36,451
Saya sarankan Anda melanjutkan selagi bisa.

375
00:26:37,211 --> 00:26:38,411
Tidak ada gunanya bertahan.

376
00:26:38,851 --> 00:26:41,211
Kalau tidak, yang itu
siapa yang paling tersakiti adalah kamu.

377
00:26:47,411 --> 00:26:50,810
[Rumah Sakit RAM2]

378
00:27:01,211 --> 00:27:02,411
Dok,

379
00:27:02,770 --> 00:27:04,171
kamu bertengkar?

380
00:27:04,671 --> 00:27:05,770
Dengan siapa?

381
00:27:06,611 --> 00:27:09,250
Yah... dengan orang yang mencoba mendekatimu.

382
00:27:09,651 --> 00:27:13,452
Biasanya ada makanan penutup
atau bunga dikirimkan kepadamu setiap hari,

383
00:27:13,570 --> 00:27:15,851
tapi sudah berhari-hari

384
00:27:15,891 --> 00:27:18,050
tanpa apa-apa, Dok.

385
00:27:18,570 --> 00:27:20,330
Apakah terjadi sesuatu pada mereka?

386
00:27:20,490 --> 00:27:22,770
Haruskah Anda mencoba menelepon mereka?

387
00:27:23,730 --> 00:27:25,090
Mengapa saya melakukan itu?

388
00:27:25,611 --> 00:27:27,490
Kami tidak bersama atau apa pun.

389
00:27:27,770 --> 00:27:30,770
Tapi mereka biasa mengirimimu hadiah
setiap hari, Dok.

390
00:27:30,990 --> 00:27:34,250
Rasanya aneh ketika mereka berhenti begitu saja.

391
00:27:34,891 --> 00:27:38,891
Mungkin mereka sedang sakit...

392
00:27:39,131 --> 00:27:41,131
atau telah terjadi kecelakaan!

393
00:30:28,411 --> 00:30:30,090
Terima kasih, Sita.

394
00:30:30,770 --> 00:30:31,691
Ini bukan masalah besar.

395
00:30:40,570 --> 00:30:41,330
premi,

396
00:30:43,230 --> 00:30:45,290
jika ada sesuatu yang mengganggumu,

397
00:30:45,691 --> 00:30:47,090
kamu bisa berbicara denganku.

398
00:30:48,171 --> 00:30:49,290
Saya bersedia mendengarkan.

399
00:30:52,030 --> 00:30:52,611
Tentu saja.

400
00:30:59,951 --> 00:31:00,951
sita.

401
00:31:05,131 --> 00:31:07,490
Anda tidak tidur dengan seorang pria,

402
00:31:07,891 --> 00:31:09,651
tapi seorang wanita?

403
00:31:11,290 --> 00:31:11,931
Ya.

404
00:31:13,971 --> 00:31:16,131
Saya kira Bow dan Tan bisa merasa tenang sekarang.

405
00:31:16,931 --> 00:31:18,371
Tidak, Sita.

406
00:31:18,651 --> 00:31:20,451
Mereka tidak mungkin mengetahui hal ini.

407
00:31:20,770 --> 00:31:21,770
Mengapa tidak?

408
00:31:22,490 --> 00:31:25,851
Apakah kamu enggan
tentang hubungan itu,

409
00:31:28,490 --> 00:31:31,810
atau kamu terkejut
dengan membayangkan bersama seorang wanita?

410
00:31:34,010 --> 00:31:35,530
Bukan seperti itu, Sita.

411
00:31:36,530 --> 00:31:38,050
Saya juga tidak segan

412
00:31:38,550 --> 00:31:40,411
juga tidak terkejut.

413
00:31:41,330 --> 00:31:42,330
Hanya saja...

414
00:31:42,691 --> 00:31:44,530
dia seperti...

415
00:31:44,570 --> 00:31:46,490
kekacauan dalam hidupku,

416
00:31:46,891 --> 00:31:48,971
tapi, tiba-tiba,
Saya merasakan sesuatu untuknya.

417
00:31:49,570 --> 00:31:51,290
Bolehkah saya bertanya siapa dia?

418
00:31:52,990 --> 00:31:54,730
Dialah orang yang merusak pernikahanku.

419
00:31:59,411 --> 00:32:00,570
Saya merasakan itu

420
00:32:01,931 --> 00:32:03,371
setelah pernikahan itu hancur,

421
00:32:03,730 --> 00:32:05,330
hidupku berantakan.

422
00:32:06,770 --> 00:32:09,451
Tidak ada lagi yang berjalan sesuai rencanaku.

423
00:32:10,871 --> 00:32:12,330
Begitulah hidup ini.

424
00:32:12,931 --> 00:32:14,730
Segala sesuatunya tidak selalu terjadi secara berurutan

425
00:32:14,770 --> 00:32:16,810
atau berjalan sesuai rencana.

426
00:32:17,050 --> 00:32:19,530
Tapi itu membuatku gila, Sita.

427
00:32:20,270 --> 00:32:22,050
Akulah yang mendorongnya menjauh,

428
00:32:22,951 --> 00:32:23,891
tapi sekarang aku...

429
00:32:23,915 --> 00:32:25,068
Merindukan dia?

430
00:32:25,971 --> 00:32:27,810
Apa yang kamu khawatirkan?

431
00:32:29,010 --> 00:32:30,411
aku khawatir itu

432
00:32:30,931 --> 00:32:32,891
jika aku membiarkan dia ada dalam hidupku...

433
00:32:34,550 --> 00:32:37,550
Akankah semuanya berantakan
seperti terakhir kali, Sita?

434
00:32:39,250 --> 00:32:41,651
Saya bertanya-tanya apakah ini yang sebenarnya saya inginkan?

435
00:32:43,490 --> 00:32:45,810
Apakah kamu bahagia bersamanya?

436
00:32:46,790 --> 00:32:48,851
Jika Anda bisa menjawabnya sendiri

437
00:32:49,171 --> 00:32:52,010
apakah kamu senang atau tidak bersamanya,

438
00:32:53,050 --> 00:32:54,810
Saya pikir itu sudah cukup.

439
00:32:55,550 --> 00:32:56,770
Begitukah, Sita?

440
00:32:59,971 --> 00:33:00,730
premi,

441
00:33:01,510 --> 00:33:04,570
sebagai dokter, kita menghadapinya
masalah hidup dan mati setiap hari.

442
00:33:05,250 --> 00:33:06,451
Aku sudah melihat semuanya,

443
00:33:06,490 --> 00:33:09,411
bagaimana orang menyesali hal-hal dalam hidup mereka

444
00:33:10,030 --> 00:33:12,290
di hari terakhir mereka.

445
00:33:12,871 --> 00:33:16,411
Kami tidak tahu apakah sesuatu itu bagus

446
00:33:16,931 --> 00:33:18,570
atau hal buruk menanti

447
00:33:18,911 --> 00:33:21,651
sampai kamu membuka hatimu.

448
00:33:25,211 --> 00:33:27,236
Tolong jangan lari
dari perasaanmu, Prem.

449
00:33:55,589 --> 00:33:58,109
Pat, kamu harus menggandakannya.

450
00:33:58,309 --> 00:34:00,109
Jangan tunjukkan wajahmu padanya sama sekali!

451
00:34:00,277 --> 00:34:01,349
Ticha,

452
00:34:01,589 --> 00:34:03,349
Saya tidak tahan lagi.

453
00:34:03,390 --> 00:34:04,589
Aku merindukannya.

454
00:34:25,389 --> 00:34:28,070
Bukankah kamu sudah memberitahuku
untuk memegang tangan yang ingin memegang tanganku?

455
00:34:50,030 --> 00:34:51,949
Bukankah kamu bilang kamu tidak akan pergi kemana-mana?

456
00:34:52,949 --> 00:34:54,389
Kamu merindukanku?

457
00:34:58,949 --> 00:34:59,829
Ya,

458
00:35:00,710 --> 00:35:01,710
aku merindukanmu.

459
00:35:03,090 --> 00:35:04,289
Sebenarnya banyak.

460
00:35:37,010 --> 00:35:38,989
Saya tidak pernah berpikir

461
00:35:39,030 --> 00:35:41,150
Aku bisa sangat merindukan siapa pun.

462
00:35:41,750 --> 00:35:43,230
Kamu yang memulai ini, Prem.

463
00:35:44,389 --> 00:35:54,110
♫Tak perlu kata-kata untuk menyadari bahwa kaulah orangnya♫

464
00:35:54,150 --> 00:36:04,110
♫Aku terlahir untuk menjadi bulan bagi mataharimu♫

465
00:36:04,630 --> 00:36:12,429
♫Denganmu di sisiku,
tidak ada lagi yang kuinginkan♫

466
00:36:13,190 --> 00:36:18,150
♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫

467
00:36:18,190 --> 00:36:22,648
♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫

468
00:36:22,869 --> 00:36:29,150
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

469
00:36:31,550 --> 00:36:36,750
♫Hatiku akan menjadi milikmu♫

470
00:36:37,349 --> 00:36:46,740
♫Tidak ada yang sebanding
untuk hangatnya pelukanmu♫

471
00:36:46,780 --> 00:36:56,184
♫Biarkan detak jantung kita
kata-kata yang ingin kuungkapkan♫

472
00:36:56,429 --> 00:37:01,230
♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫

473
00:37:01,269 --> 00:37:05,989
♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫

474
00:37:06,030 --> 00:37:12,389
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

475
00:37:14,710 --> 00:37:22,710
♫Hatiku akan menjadi milikmu selamanya♫

476
00:37:23,829 --> 00:37:25,909
Aku ingin menjadi milikmu, Prem.

477
00:37:28,309 --> 00:37:31,460
♫Selamanya♫

478
00:37:39,630 --> 00:37:44,510
♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫

479
00:37:44,550 --> 00:37:48,731
♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫

480
00:37:49,349 --> 00:37:54,949
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

481
00:37:54,989 --> 00:37:58,829
♫Kamu akan menjadi satu-satunya cintaku♫

482
00:37:58,869 --> 00:38:03,630
♫Selama aku masih hidup♫

483
00:38:03,670 --> 00:38:08,429
♫Selama kamu bersedia♫

484
00:38:08,469 --> 00:38:14,750
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

485
00:38:16,869 --> 00:38:25,150
♫Hatiku akan menjadi milikmu selamanya♫

486
00:38:30,710 --> 00:38:33,860
♫Selamanya♫

487
00:38:41,989 --> 00:38:46,869
♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫

488
00:38:46,909 --> 00:38:51,090
♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫

489
00:38:51,710 --> 00:38:57,309
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

490
00:38:57,349 --> 00:39:01,190
♫Kamu akan menjadi satu-satunya cintaku♫

491
00:39:01,230 --> 00:39:05,989
♫Selama aku masih hidup♫

492
00:39:06,030 --> 00:39:10,789
♫Selama kamu bersedia♫

493
00:39:10,829 --> 00:39:17,110
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

494
00:39:19,550 --> 00:39:29,349
♫Hatiku akan menjadi milikmu selamanya♫

495
00:39:49,989 --> 00:39:52,230
Tolong jangan lari dariku lagi.

496
00:39:54,869 --> 00:39:56,510
Sejak kapan kamu bangun?

497
00:39:57,469 --> 00:39:58,869
Beberapa saat,

498
00:39:59,690 --> 00:40:01,110
tapi aku tidak mau bangun.

499
00:40:02,590 --> 00:40:04,469
Aku khawatir kamu akan menghilang lagi.

500
00:40:13,070 --> 00:40:14,510
Aku tidak akan kemana-mana.

501
00:40:14,949 --> 00:40:15,949
Benar-benar?

502
00:40:18,710 --> 00:40:19,750
Saya berjanji.

503
00:40:24,989 --> 00:40:25,938
Janji.

504
00:40:28,510 --> 00:40:30,070
Kamu yang paling lucu.

505
00:40:37,010 --> 00:40:38,550
Prem.

506
00:40:39,110 --> 00:40:39,909
Hm?

507
00:40:40,989 --> 00:40:43,030
Saya tidak ingin bangun.

508
00:40:43,510 --> 00:40:46,070
Aku ingin tetap di tempat tidur seperti ini sepanjang hari.

509
00:40:46,909 --> 00:40:49,670
Nah, Anda beruntung

510
00:40:50,289 --> 00:40:52,269
karena aku tidak punya pasien hari ini.

511
00:40:52,710 --> 00:40:53,628
Ya!

512
00:40:53,949 --> 00:40:55,769
Kamu benar-benar tidak melakukannya?

513
00:40:59,309 --> 00:41:00,869
Itu menggetarkan, ya?

514
00:41:03,750 --> 00:41:06,309
Tapi kamu harus mandi.

515
00:41:06,590 --> 00:41:08,389
Anda mengumpulkan kuman!

516
00:41:08,789 --> 00:41:11,110
Apakah Anda menyebut saya kuman?

517
00:41:13,150 --> 00:41:14,829
Anda yang memutuskan.

518
00:41:16,230 --> 00:41:17,869
Seorang dewasa yang sudah dewasa

519
00:41:17,909 --> 00:41:19,510
akan mencari tahu.

520
00:41:21,869 --> 00:41:23,429
Tapi kuman seperti saya

521
00:41:25,269 --> 00:41:27,269
tidak mudah terdeteksi.

522
00:41:28,550 --> 00:41:30,750
Saya lengkap

523
00:41:38,269 --> 00:41:39,389
dengan keindahan,

524
00:41:48,070 --> 00:41:49,070
keseksian,

525
00:41:58,409 --> 00:41:59,894
dan rasa panas.

526
00:42:02,429 --> 00:42:04,230
Pergi mandi!

527
00:42:06,969 --> 00:42:08,309
Baik...

528
00:42:10,349 --> 00:42:12,349
Nona Bersih.

529
00:42:13,626 --> 00:42:14,335
Pergi.

530
00:42:15,110 --> 00:42:16,510
Kalau begitu, ayo mandi bersamaku.

531
00:42:19,949 --> 00:42:22,030
Kenapa kamu malu

532
00:42:22,429 --> 00:42:23,989
padahal aku sudah melihat semuanya?!

533
00:42:24,710 --> 00:42:25,972
Tidak ada komentar.

534
00:42:30,150 --> 00:42:31,590
Prem!

535
00:42:32,630 --> 00:42:33,603
Ya?

536
00:42:34,909 --> 00:42:37,070
Tolong mandi bersamaku...

537
00:42:37,590 --> 00:42:38,550
Tidak.

538
00:42:39,630 --> 00:42:40,510
Ya.

539
00:42:42,150 --> 00:42:43,550
Dokter!

540
00:42:43,590 --> 00:42:44,710
Ya?

541
00:42:46,789 --> 00:42:49,550
Anda harus mengakui apa yang Anda lakukan.

542
00:42:54,309 --> 00:42:55,309
Baiklah.

543
00:43:04,070 --> 00:43:05,190
Apakah kamu akan terus menatap?

544
00:43:06,190 --> 00:43:08,150
Yah, mau tak mau kamu cantik sekali.

545
00:43:09,670 --> 00:43:12,030
Aku tidak akan pernah bosan melihatmu.

546
00:43:21,670 --> 00:43:22,829
Prem...

547
00:43:23,469 --> 00:43:24,123
Hah?

548
00:43:25,989 --> 00:43:27,469
Saya sangat senang

549
00:43:28,030 --> 00:43:30,190
agar kamu tidak mengucilkanku lagi.

550
00:43:36,309 --> 00:43:37,630
Saya minta maaf.

551
00:43:38,469 --> 00:43:39,670
Hanya saja...

552
00:43:41,610 --> 00:43:43,110
Saya bingung

553
00:43:43,690 --> 00:43:45,710
tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya.

554
00:43:48,090 --> 00:43:49,389
Tapi...

555
00:43:49,869 --> 00:43:51,190
kamu sudah mengetahuinya sekarang, bukan?

556
00:44:11,710 --> 00:44:13,309
Aku mencintaimu, Prem.

557
00:44:21,150 --> 00:44:22,469
Prem.

558
00:44:23,750 --> 00:44:24,543
Hm?

559
00:44:25,030 --> 00:44:27,269
Aku punya permintaan lain untuk ditanyakan.

560
00:44:27,829 --> 00:44:29,070
Bantuan apa?

561
00:44:29,909 --> 00:44:33,389
Bisakah kamu memanggilku 'Pat,'

562
00:44:34,630 --> 00:44:36,510
bukan 'Nona Pat'?

563
00:44:37,190 --> 00:44:39,032
Ketika Anda mengatakan itu,

564
00:44:41,070 --> 00:44:43,269
kami merasa sangat jauh satu sama lain.

565
00:44:47,469 --> 00:44:48,389
tepuk...

566
00:44:49,163 --> 00:44:50,376
Apakah kamu menyukainya?

567
00:44:50,909 --> 00:44:52,230
kapan aku memanggilmu seperti ini, Pat?

568
00:44:54,188 --> 00:44:55,188
Apa?

569
00:44:55,869 --> 00:44:57,829
Kedengarannya sangat lucu!

570
00:44:58,030 --> 00:44:59,030
Apakah kamu menyukainya?

571
00:44:59,349 --> 00:45:00,110
Ya,

572
00:45:00,809 --> 00:45:02,909
Saya sangat menyukainya!

573
00:45:03,230 --> 00:45:04,420
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?

574
00:45:04,750 --> 00:45:06,309
Tentu saja.

575
00:45:07,309 --> 00:45:10,269
Aku... akan melakukan sesukamu, Pat.

576
00:45:19,969 --> 00:45:21,349
Katakanlah itu

577
00:45:22,389 --> 00:45:24,349
kami pacar sekarang.

578
00:45:24,710 --> 00:45:27,469
Kamu semua milikku,

579
00:45:27,949 --> 00:45:31,070
dan aku milikmu sepenuhnya.

580
00:45:33,550 --> 00:45:36,309
Anda tidak dapat melihat siapa pun lagi.

581
00:45:38,110 --> 00:45:40,349
Kamu juga tidak bisa, Pat.

582
00:45:42,389 --> 00:45:43,389
Tentu saja.

583
00:45:43,989 --> 00:45:45,389
- Janji?
- Mm,

584
00:45:49,070 --> 00:45:50,230
Saya berjanji.

585
00:46:03,710 --> 00:46:06,150
Jadi inilah cinta.

586
00:46:07,389 --> 00:46:08,389
Manis sekali.

587
00:46:39,893 --> 00:46:42,773
[Perjanjian tentang Tanggung Jawab Orang Tua]

588
00:46:44,253 --> 00:46:45,534
Apa ini, Thawat?

589
00:46:46,054 --> 00:46:47,054
Sebuah kesepakatan

590
00:46:47,813 --> 00:46:50,773
mengatakan aku akan menghidupi anak itu secara finansial
sampai mereka cukup umur,

591
00:46:52,534 --> 00:46:54,014
selama kamu menjauh dariku.

592
00:46:59,574 --> 00:47:01,574
Yang saya inginkan bukanlah dukungan finansial;

593
00:47:01,614 --> 00:47:03,454
itu kamu, Thawat!

594
00:47:03,893 --> 00:47:06,210
Apakah kepalamu tebal?!

595
00:47:06,251 --> 00:47:08,063
Denganmu, itu hanya untuk bersenang-senang!

596
00:47:08,733 --> 00:47:10,733
Aku tidak pernah serius!

597
00:47:12,574 --> 00:47:15,733
Berhenti membangun istana di udara
tentang kita menikah.

598
00:47:16,333 --> 00:47:17,382
Mengapa?

599
00:47:18,494 --> 00:47:20,813
Betapa aku bukan seseorang
daripada Dr. Premsinee?

600
00:47:21,054 --> 00:47:22,653
Anda masih berani bertanya?

601
00:47:24,614 --> 00:47:25,614
Apa yang kamu punya?

602
00:47:26,853 --> 00:47:27,853
Nama keluarga?

603
00:47:31,054 --> 00:47:32,054
Kekayaan?

604
00:47:34,813 --> 00:47:36,134
Status sosial?

605
00:47:36,773 --> 00:47:37,893
Tidak ada,

606
00:47:38,653 --> 00:47:42,213
sementara Prem memiliki semua yang kubutuhkan.

607
00:47:44,494 --> 00:47:48,094
Satu-satunya cara agar kamu layak untukku

608
00:47:48,893 --> 00:47:50,934
adalah mati dan berdoa untuk kehidupan selanjutnya.

609
00:47:54,693 --> 00:47:57,134
Saya akan mengirimkan salinan baru kepada Anda;

610
00:47:57,173 --> 00:47:58,693
jika kamu masih belum bisa sadar,

611
00:47:59,333 --> 00:48:00,853
besarkan saja anak itu sendirian.

612
00:48:54,974 --> 00:48:55,733
Menepuk!

613
00:48:56,014 --> 00:48:57,693
Bukakan pintunya untukku.

614
00:48:57,733 --> 00:48:58,494
Menepuk!

615
00:48:58,853 --> 00:49:00,813
Pat, apa yang membawamu...

616
00:49:01,733 --> 00:49:02,733
Siapa yang kamu cari?

617
00:49:04,414 --> 00:49:05,653
Bukankah ini tempat Pat?

618
00:49:05,693 --> 00:49:07,014
Tidak. Tepuk siapa?

619
00:49:07,414 --> 00:49:08,813
Ini tempatnya Pat!

620
00:49:08,853 --> 00:49:10,494
Saya selalu di sini, jadi saya akan tahu!

621
00:49:12,054 --> 00:49:13,454
Saya tidak tahu Pats apa pun,

622
00:49:14,094 --> 00:49:16,934
dan aku sekarang adalah pemilik baru tempat ini,

623
00:49:16,974 --> 00:49:17,974
oke?

624
00:49:22,213 --> 00:49:23,494
"Pemilik baru tempat ini"?

625
00:49:24,514 --> 00:49:25,773
Kalau begitu, di mana Pat?

626
00:49:34,574 --> 00:49:36,213
Saya memesan ini untuk Anda:

627
00:49:36,594 --> 00:49:37,934
beberapa makanan bersih,

628
00:49:37,974 --> 00:49:40,574
sempurna untuk seseorang yang sehat seperti Anda.

629
00:49:42,833 --> 00:49:44,773
Anda sangat mengenal saya!

630
00:49:45,853 --> 00:49:47,693
Ya, sungguh.

631
00:50:03,333 --> 00:50:04,733
Apakah itu buruk?

632
00:50:06,614 --> 00:50:08,893
Tapi terakhir kali saya memesan ini,

633
00:50:09,574 --> 00:50:11,494
itu enak...

634
00:50:25,713 --> 00:50:29,014
Saya pikir ini adalah
jauh lebih enak untuk dicicipi.

635
00:50:32,014 --> 00:50:34,054
Kamu cukup nakal, bukan?

636
00:50:46,273 --> 00:50:47,853
Prem.

637
00:50:48,333 --> 00:50:49,373
Ya?

638
00:50:50,494 --> 00:50:52,893
Aku menginginkan cinta ini

639
00:50:53,713 --> 00:50:55,813
menjadi serius

640
00:50:56,614 --> 00:50:57,853
dan sehat.

641
00:50:58,693 --> 00:51:00,893
Itu akan selamanya mengikat kita satu sama lain.

642
00:51:02,574 --> 00:51:04,253
Kami tidak akan terpisah.

643
00:51:06,574 --> 00:51:07,454
Benar.

644
00:51:07,994 --> 00:51:09,574
Kami tidak akan terpisah.

645
00:51:24,733 --> 00:51:26,014
Siapa yang menelepon?

646
00:51:26,574 --> 00:51:29,893
[Nama]

647
00:51:40,014 --> 00:51:41,014
Anda tidak akan mengambilnya?

648
00:51:42,173 --> 00:51:43,094
Tidak,

649
00:51:45,014 --> 00:51:47,293
Aku tidak ingin ada hal yang merusak waktu kita.

650
00:51:50,813 --> 00:51:51,735
Baiklah.

651
00:52:05,574 --> 00:52:07,054
[Nama]

652
00:52:10,134 --> 00:52:11,134
Halo.

653
00:52:11,534 --> 00:52:12,653
Ticha,

654
00:52:13,014 --> 00:52:15,253
Saya tidak bisa menghubungi Pat.

655
00:52:15,574 --> 00:52:19,134
Tahukah kamu kemana dia pindah?

656
00:52:21,134 --> 00:52:23,653
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu.

657
00:52:24,054 --> 00:52:26,173
Yang saya tahu adalah itu
kamu harus berhenti mengganggunya

658
00:52:26,393 --> 00:52:28,054
karena dia bahagia

659
00:52:28,574 --> 00:52:30,054
dengan cinta barunya sekarang.

660
00:52:30,173 --> 00:52:31,853
- "Cinta baru"?
- Ya.

661
00:52:31,893 --> 00:52:34,173
Pat punya cinta baru?

662
00:52:34,373 --> 00:52:35,454
Siapa itu?

663
00:52:35,893 --> 00:52:38,014
Harus pergi, terlalu sibuk untuk bicara.

664
00:52:43,733 --> 00:52:45,014
Pat punya cinta baru?