1
00:00:19,519 --> 00:00:21,000
Apakah kamu percaya sekarang

2
00:00:21,564 --> 00:00:22,879
bahwa aku benar-benar menyukaimu?

3
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
Tidak, tidak, tidak...

4
00:00:24,480 --> 00:00:25,359
Itu tidak terjadi.

5
00:00:33,799 --> 00:00:34,679
Tidak, tidak, tidak...

6
00:00:37,079 --> 00:00:38,359
Aku hanya merasa tidak enak badan.

7
00:01:45,799 --> 00:01:48,560
Sarapan untuk dokter cantikku
disajikan.

8
00:01:48,599 --> 00:01:51,680
Makanlah dan jangan lupa obatmu.

9
00:01:54,579 --> 00:01:56,159
Tulisan tangan yang familiar...

10
00:02:37,400 --> 00:02:40,039
Kami menyajikan teh panas pagi ini!

11
00:02:40,080 --> 00:02:41,552
- Ini tentang Pat.
- Ooh!

12
00:02:41,592 --> 00:02:43,479
Tumpah, kak!

13
00:02:43,560 --> 00:02:45,120
Dia benar-benar gagal dalam suatu acara

14
00:02:45,159 --> 00:02:46,960
dan menghancurkan segalanya!

15
00:02:47,000 --> 00:02:48,759
Banyak orang yang mengkritiknya
["Pat" terkelupas, mengakibatkan larangan]

16
00:02:48,800 --> 00:02:50,879
itu

17
00:02:59,319 --> 00:03:01,080
Itu salah paham, Bi.

18
00:03:01,120 --> 00:03:02,719
Saya tidak lagi memiliki manajer,

19
00:03:02,759 --> 00:03:04,080
jadi ada beberapa kebingungan.

20
00:03:04,599 --> 00:03:06,560
Luruskan catatannya untuk saya, bukan?

21
00:03:06,599 --> 00:03:08,360
Saya hanya akan berbicara dengan Anda mulai sekarang.

22
00:03:14,280 --> 00:03:17,759
Saat ini, netizen sedang mengecam Pat

23
00:03:17,800 --> 00:03:20,199
sebagai orang dewasa

24
00:03:20,240 --> 00:03:22,032
yang menangani tanggung jawabnya
seperti anak kecil.

25
00:03:22,073 --> 00:03:24,240
Benar, jangan langsung mengambil kesimpulan

26
00:03:24,280 --> 00:03:27,120
dan lihat sendiri apa yang Pat katakan.

27
00:03:29,960 --> 00:03:30,759
Nama!

28
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
Saya tidak berpikir itu akan menjadi sebesar ini

29
00:03:39,719 --> 00:03:41,360
bahwa kamu akan kehilangan reputasimu!

30
00:03:41,520 --> 00:03:43,199
Anda tidak berpikir,
atau apakah kamu sudah merencanakan semuanya?

31
00:03:43,419 --> 00:03:44,960
Apa yang ingin kamu katakan?

32
00:03:45,180 --> 00:03:46,960
Jika Anda tidak bermaksud mendiskreditkan saya,

33
00:03:47,000 --> 00:03:49,080
kamu tidak akan mengatakannya

34
00:03:49,300 --> 00:03:51,992
kamu tidak bisa menghubungiku
dan menyalahkanku karena merusak acara tersebut.

35
00:03:52,032 --> 00:03:53,719
Jika kamu memang bermaksud baik,

36
00:03:54,840 --> 00:03:56,479
kamu pasti sudah kembali
pembayaran kepada manajer acara

37
00:03:56,520 --> 00:03:58,039
dan menolak pertunjukan itu sepenuhnya.

38
00:03:58,680 --> 00:04:00,520
Saya dikerumuni oleh para wartawan,

39
00:04:00,560 --> 00:04:01,479
jadi aku panik.

40
00:04:01,520 --> 00:04:03,199
Saya tidak punya waktu untuk berpikir!

41
00:04:03,879 --> 00:04:06,120
- Maafkan aku, Pat...
- Simpan.

42
00:04:06,400 --> 00:04:08,599
Aku muak dengan permintaan maafmu.

43
00:04:09,199 --> 00:04:12,039
Bahkan tidak berpikir
itu membuat segalanya lebih baik.

44
00:04:12,639 --> 00:04:14,280
Kalau begitu, apa yang kamu ingin aku lakukan?

45
00:04:14,520 --> 00:04:16,199
Tinggalkan aku sendiri,

46
00:04:17,360 --> 00:04:19,040
dan tidak pernah bertemu lagi.

47
00:04:19,240 --> 00:04:20,060
Menepuk!

48
00:04:20,839 --> 00:04:22,399
Ini adalah satu-satunya cara

49
00:04:22,439 --> 00:04:24,439
Aku bisa memaafkanmu

50
00:04:24,660 --> 00:04:26,920
dan masih ada pemikiran bagus yang tersisa.

51
00:04:28,279 --> 00:04:29,160
Baik,

52
00:04:29,600 --> 00:04:30,839
ini yang kamu inginkan?

53
00:04:31,879 --> 00:04:33,720
Kalau begitu, tidak ada lagi yang perlu kukatakan.

54
00:05:23,600 --> 00:05:24,879
Pat, apakah kamu lelah?

55
00:05:25,839 --> 00:05:27,360
Sama sekali tidak.

56
00:05:27,399 --> 00:05:29,365
- Ini, minumlah.
- Tentu.

57
00:05:32,759 --> 00:05:34,399
Biarkan saya menyalakan kipas angin untuk Anda.

58
00:05:45,959 --> 00:05:47,279
Aku mencintaimu.

59
00:05:48,120 --> 00:05:49,519
Tahukah kamu

60
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
kamu adalah orang yang paling penting
dalam hidupku?

61
00:05:56,040 --> 00:05:57,560
Tapi aku sangat mencintainya.

62
00:05:58,420 --> 00:06:00,360
Aku tidak bisa hidup tanpanya, Pat!

63
00:06:00,399 --> 00:06:02,600
Dia satu-satunya yang kuinginkan!

64
00:06:08,519 --> 00:06:09,639
Itu semua karena dia!

65
00:06:09,680 --> 00:06:12,319
Penyihir itulah alasannya
Saya berakhir seperti ini!

66
00:06:13,720 --> 00:06:15,439
Sudah saatnya kamu sadar, Pat.

67
00:06:25,199 --> 00:06:27,399
Seluruh industri tampaknya sudah muak.
[Pat Napak, penjahat yang tidak berpikir panjang]

68
00:06:27,439 --> 00:06:28,879
- Semua orang mengutuknya.
- Dengan perilaku seperti ini,

69
00:06:28,920 --> 00:06:30,360
dia pantas mendapatkannya.

70
00:06:30,920 --> 00:06:31,800
Benar?

71
00:06:32,060 --> 00:06:33,720
Benar-benar tidak bertanggung jawab!

72
00:06:33,839 --> 00:06:35,180
Wanita yang egois!

73
00:06:35,220 --> 00:06:37,600
Dia bahkan tidak akan meminta maaf
karena merusak acara tersebut.

74
00:06:37,879 --> 00:06:39,639
Dia adalah sampah bumi.

75
00:06:41,800 --> 00:06:42,519
Hai.

76
00:06:43,319 --> 00:06:44,519
Ups, Dokter...

77
00:06:44,800 --> 00:06:46,834
Apakah Anda mengenalnya secara pribadi,
membuat semua komentar itu?

78
00:06:46,874 --> 00:06:49,680
Tidak, saya baru saja mendengar beritanya.

79
00:06:49,899 --> 00:06:51,399
Anda baru saja mendengar beritanya,

80
00:06:51,720 --> 00:06:54,439
namun kamu berbicara tentang dia
seolah-olah dia adalah penjahat yang dihukum.

81
00:06:54,480 --> 00:06:56,600
Bijaklah dalam konsumsi berita.

82
00:06:56,639 --> 00:06:59,079
Jangan menilai siapa pun
sebelum kamu mengetahui seluruh kebenarannya.

83
00:06:59,560 --> 00:07:00,439
- Benar.
- Benar.

84
00:07:01,399 --> 00:07:02,519
Istirahat makan telah usai.

85
00:07:02,560 --> 00:07:03,560
Kembali bekerja, kalian berdua.

86
00:07:04,060 --> 00:07:05,480
- Tentu saja.
- Sangat.

87
00:07:11,879 --> 00:07:12,872
Ada apa?

88
00:07:12,913 --> 00:07:14,120
Mengapa kamu melindungi wanita itu?

89
00:07:15,480 --> 00:07:17,639
Apakah kamu lupa dia merusak pernikahanmu?

90
00:07:18,959 --> 00:07:21,399
Saya hanya membenci kesalahan.

91
00:07:21,699 --> 00:07:23,000
Selain itu,

92
00:07:23,040 --> 00:07:24,319
itu berita palsu.

93
00:07:24,800 --> 00:07:26,639
Saya rasa sudah saatnya saya menanyakan hal ini kepada Anda:

94
00:07:26,680 --> 00:07:27,920
bagaimana kamu mengenalnya,

95
00:07:28,500 --> 00:07:29,759
seberapa baik kamu mengenalnya,

96
00:07:29,800 --> 00:07:31,759
dan seberapa yakin kamu kalau itu palsu?

97
00:07:33,879 --> 00:07:36,920
Saya tidak terlalu mengenalnya.

98
00:07:37,600 --> 00:07:39,680
Aku hanya memberi mereka sebagian dari pikiranku.

99
00:07:43,500 --> 00:07:44,920
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

100
00:07:45,399 --> 00:07:46,240
Tidak,

101
00:07:46,759 --> 00:07:47,839
apa yang akan aku sembunyikan darimu?

102
00:07:49,199 --> 00:07:50,199
Saya akan kembali bekerja.

103
00:07:58,779 --> 00:07:59,600
Prem!

104
00:08:01,279 --> 00:08:02,399
Tunggu sebentar, Prem.

105
00:08:03,079 --> 00:08:03,879
Prem!

106
00:08:04,279 --> 00:08:05,480
Dengarkan aku, Prem Manis!

107
00:08:05,879 --> 00:08:06,519
Prem...

108
00:08:07,220 --> 00:08:07,759
Prem!

109
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Astaga, aku minta maaf!

110
00:08:08,839 --> 00:08:09,560
memang benar.

111
00:08:10,860 --> 00:08:12,639
- Apakah kamu terluka?
- Tidak, aku baik-baik saja.

112
00:08:12,680 --> 00:08:13,800
Saya sangat menyesal.

113
00:08:18,560 --> 00:08:19,639
Kamu lagi?

114
00:08:19,759 --> 00:08:20,959
Apakah kamu senang melihatku?

115
00:08:22,740 --> 00:08:23,740
Hai!

116
00:08:24,519 --> 00:08:26,600
Menurutku, akulah yang harus kamu ajak bicara.

117
00:08:28,240 --> 00:08:29,959
Aku bisa menjelaskannya, Prem.

118
00:08:30,079 --> 00:08:31,959
Menurutku itu tidak perlu, Thawat.

119
00:08:32,320 --> 00:08:34,472
Saya sudah melihat apa yang perlu saya lihat.

120
00:08:34,513 --> 00:08:36,960
Apakah kamu tidak malu
berbohong kepada orang tuaku seperti itu?!

121
00:08:37,639 --> 00:08:38,639
Apa yang kamu inginkan

122
00:08:39,639 --> 00:08:40,740
dari semua ini?

123
00:08:42,220 --> 00:08:43,840
Aku hanya ingin kamu tahu

124
00:08:44,559 --> 00:08:47,120
bahwa tidak ada yang namanya rahasia.

125
00:08:47,639 --> 00:08:49,559
Apa yang Anda lakukan pada akhirnya akan terungkap.

126
00:08:50,000 --> 00:08:52,519
Anda tidak bisa bersembunyi
tanduk kecil itu untuk hidupmu.

127
00:08:52,840 --> 00:08:54,919
Dan apa hubungannya denganmu,

128
00:08:55,679 --> 00:08:56,440
ya?

129
00:08:56,559 --> 00:08:57,840
Apakah ini urusanmu?

130
00:08:59,519 --> 00:09:00,679
Dia,

131
00:09:01,279 --> 00:09:03,559
karena aku punya niat baik
menuju Dr. Premsinee.

132
00:09:06,379 --> 00:09:08,519
Berhenti melecehkannya

133
00:09:08,759 --> 00:09:10,679
karena kamu bahkan tidak tampak
untuk merasakan penyesalan apa pun.

134
00:09:11,679 --> 00:09:14,200
Jika aku melihatmu di dekatnya lagi,

135
00:09:14,559 --> 00:09:17,639
Aku akan memastikan orang tua Dr. Prem
lihat video ini.

136
00:09:51,480 --> 00:09:52,480
Dia pergi.

137
00:09:53,679 --> 00:09:54,919
saya yakin

138
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
dia tidak akan mengganggumu lagi.

139
00:09:57,360 --> 00:09:59,273
Kenapa kamu begitu percaya diri?

140
00:09:59,312 --> 00:10:00,720
Ya, memang begitu.

141
00:10:00,960 --> 00:10:02,059
Saya sudah membahasnya.

142
00:10:03,240 --> 00:10:05,120
Sebelum berurusan dengan
urusan orang lain,

143
00:10:05,960 --> 00:10:07,840
bukankah seharusnya kamu mengendalikan dirimu sendiri?

144
00:10:07,879 --> 00:10:09,639
Anda membaca berita tentang saya?

145
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
Apakah kamu khawatir?

146
00:10:12,879 --> 00:10:13,879
saya tidak.

147
00:10:15,039 --> 00:10:17,039
Aku hanya mengira kamu sedang sibuk.

148
00:10:18,100 --> 00:10:19,840
Satu-satunya hal yang ingin aku sibukkan

149
00:10:20,159 --> 00:10:21,360
adalah segalanya tentangmu.

150
00:10:22,059 --> 00:10:23,759
Saya tidak peduli tentang hal lain.

151
00:10:24,240 --> 00:10:25,879
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

152
00:10:27,440 --> 00:10:28,960
Meskipun...

153
00:10:29,779 --> 00:10:32,039
Saya bukan tipe orang yang tidak mementingkan diri sendiri.

154
00:10:38,659 --> 00:10:40,039
Apa yang kamu lakukan, Nona Pat?

155
00:10:40,259 --> 00:10:41,679
Tidak ada apa-apa.

156
00:10:42,179 --> 00:10:43,200
Hanya saja...

157
00:10:43,240 --> 00:10:44,879
Aku sudah membantumu.

158
00:10:45,000 --> 00:10:48,320
Sudah waktunya bagi Anda untuk membalas budi.

159
00:10:49,200 --> 00:10:50,559
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

160
00:10:51,000 --> 00:10:52,679
Malam ini...

161
00:10:52,720 --> 00:10:54,519
kamu harus ikut makan malam denganku.

162
00:11:03,039 --> 00:11:04,080
Saya akan sibuk.

163
00:11:04,320 --> 00:11:06,799
Yang terbaik yang bisa kuberikan padamu adalah...

164
00:11:06,919 --> 00:11:08,035
terima kasihku.

165
00:11:08,639 --> 00:11:10,360
Dan jika kamu mengharapkan imbalan,

166
00:11:10,559 --> 00:11:12,120
jangan repot-repot lain kali.

167
00:11:26,159 --> 00:11:26,960
premi,

168
00:11:27,399 --> 00:11:28,720
kamu merasa lebih baik, kan?

169
00:11:29,860 --> 00:11:31,039
Saya.

170
00:11:31,840 --> 00:11:33,232
Aku kembali ke pola makan normalku

171
00:11:33,273 --> 00:11:34,712
dan rutinitas kerja.

172
00:11:34,753 --> 00:11:38,279
Jadi menurutku
kita tidak perlu khawatir lagi?

173
00:11:38,919 --> 00:11:39,600
Mm.

174
00:11:40,799 --> 00:11:42,120
Saatnya untuk melanjutkan!

175
00:11:43,440 --> 00:11:44,960
Mengapa tidak mencoba kelompok kencan baru?

176
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Seseorang dari meja itu...

177
00:11:47,320 --> 00:11:49,480
telah menatapmu
sejak kamu masuk.

178
00:11:53,559 --> 00:11:56,360
Mungkin seorang wanita akan membuatmu merasa
lebih aman daripada beberapa pria menyedihkan.

179
00:11:56,799 --> 00:11:57,600
Busur,

180
00:11:58,480 --> 00:12:00,080
Anda meyakinkan orang
untuk bergabung dengan klub lagi.

181
00:12:00,480 --> 00:12:02,399
Ngomong-ngomong, meja yang mana itu?

182
00:12:32,460 --> 00:12:34,039
Teruslah bicara,

183
00:12:34,820 --> 00:12:36,919
Aku akan pergi ke kamar kecil.

184
00:12:51,960 --> 00:12:52,879
Hai!

185
00:12:53,320 --> 00:12:54,120
Nona...

186
00:12:56,799 --> 00:12:57,600
Nona...

187
00:13:03,840 --> 00:13:04,559
kamu...

188
00:13:05,440 --> 00:13:06,440
Dok...

189
00:13:06,679 --> 00:13:07,799
Apakah kamu mengikutiku?

190
00:13:08,940 --> 00:13:10,320
aku tidak...

191
00:13:10,919 --> 00:13:13,039
Kamu menolak makan malam denganku

192
00:13:13,399 --> 00:13:15,120
hanya untuk datang ke sini…

193
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
Tetap bersama!

194
00:13:20,919 --> 00:13:22,230
Kenapa kamu mabuk begini?

195
00:13:30,200 --> 00:13:31,399
Kamu wangi...

196
00:13:32,840 --> 00:13:34,200
Saya suka yang ini.

197
00:13:35,919 --> 00:13:37,120
Hai!

198
00:13:38,440 --> 00:13:40,799
Anda tidak bisa begitu saja mengganggu orang
seperti ini saat kamu mabuk!

199
00:13:42,639 --> 00:13:45,320
Anda mengatakannya seperti itu
kamu bisa menjaga dirimu sendiri.

200
00:13:45,480 --> 00:13:47,120
Saya pasti bisa.

201
00:13:47,759 --> 00:13:49,519
Aku belum pernah mengganggu siapa pun sebelumnya.

202
00:13:52,919 --> 00:13:53,919
Apa yang lucu?

203
00:14:01,000 --> 00:14:03,070
Siapa itu?

204
00:14:03,110 --> 00:14:05,039
yang mabuk berat hingga dia salah naik mobil?

205
00:14:15,519 --> 00:14:16,840
Anda seorang dokter;

206
00:14:17,139 --> 00:14:19,200
bukankah kamu seharusnya menjadi orangnya
dengan ingatan yang baik?

207
00:14:22,600 --> 00:14:24,039
Malam ini,

208
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
jangan masuk ke mobil orang lain
jika kamu mabuk.

209
00:14:38,960 --> 00:14:41,279
- Turun ke atas!
- Turun ke atas!

210
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Permisi,

211
00:15:22,279 --> 00:15:23,679
tapi wanita yang kamu incar

212
00:15:24,320 --> 00:15:25,519
sudah diambil.

213
00:15:57,840 --> 00:16:00,080
Apa yang membawamu kemari, Dok?

214
00:16:00,480 --> 00:16:02,679
Bagaimana kamu tahu
Saya masuk mobil yang salah malam itu?

215
00:16:05,720 --> 00:16:07,600
Apa aku mengatakannya tadi malam?

216
00:16:07,639 --> 00:16:08,389
Ya,

217
00:16:09,159 --> 00:16:10,720
sekarang tolong jawab pertanyaanku.

218
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
Di sini?

219
00:16:13,720 --> 00:16:15,039
Tembak saja.

220
00:16:18,940 --> 00:16:20,440
Jika Anda ingin menangkap anak harimau,

221
00:16:20,799 --> 00:16:22,240
kamu harus masuk ke sarang harimau.

222
00:16:23,120 --> 00:16:24,840
Apakah kamu punya nyali?

223
00:16:44,000 --> 00:16:45,440
Apakah kamu akan menjawabku sekarang?

224
00:16:45,799 --> 00:16:47,799
Bagaimana jika aku memberitahumu...

225
00:16:48,639 --> 00:16:50,840
Akulah yang membantumu malam itu?

226
00:16:52,279 --> 00:16:54,039
Lalu kenapa kamu tidak menyebutkannya sebelumnya?

227
00:16:55,460 --> 00:16:56,799
Yah, aku tidak yakin

228
00:16:57,480 --> 00:16:59,279
bahwa jika aku melakukannya,

229
00:16:59,519 --> 00:17:01,679
kamu ingin aku

230
00:17:02,320 --> 00:17:04,200
atau semakin membenciku.

231
00:17:04,880 --> 00:17:06,680
Saya kira itu yang terakhir

232
00:17:06,720 --> 00:17:08,559
karena aku tidak menyukai orang yang tidak tulus.

233
00:17:09,079 --> 00:17:11,720
Dan jika Anda mengetahuinya selama ini
tapi tetap memutuskan untuk tidak berkata apa-apa,

234
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
itu berarti kamu sedang mencoba
untuk menyembunyikannya dariku.

235
00:17:14,900 --> 00:17:16,079
Apakah kamu tidak melihat?

236
00:17:16,400 --> 00:17:18,119
Aku sudah memberitahumu

237
00:17:19,359 --> 00:17:22,039
Akulah yang membantumu malam itu.

238
00:17:22,759 --> 00:17:25,920
Apakah ini akhirnya waktunya
kamu memberiku perhatianmu?

239
00:17:25,960 --> 00:17:27,079
Hei,

240
00:17:28,059 --> 00:17:30,680
apakah kamu serius akan mencoba
untuk menarik perhatianku dengan cara ini?

241
00:17:33,319 --> 00:17:34,519
Apakah itu berhasil?

242
00:17:35,200 --> 00:17:36,039
Memang benar,

243
00:17:37,440 --> 00:17:38,599
dalam arti yang mengerikan.

244
00:17:39,480 --> 00:17:40,680
Saya tidak tahu

245
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
jika kamu benar-benar orang yang menyelamatkanku

246
00:17:44,140 --> 00:17:45,680
atau hanya berpura-pura

247
00:17:46,000 --> 00:17:47,640
karena satu hal yang aku tahu

248
00:17:48,200 --> 00:17:50,279
adalah bahwa mereka adalah orang yang lebih baik.

249
00:17:57,380 --> 00:17:59,640
Saya tidak akan mudah menyerah pada Anda, Dok.

250
00:18:01,920 --> 00:18:04,200
[Rumah Sakit RAM2]

251
00:18:09,759 --> 00:18:10,555
[Sarapan untuk dokter cantikku
disajikan]

252
00:18:10,579 --> 00:18:11,359
[Makanlah dan jangan lupa obatmu]

253
00:18:15,839 --> 00:18:18,119
Jangan lepaskan pakaianmu
di depan orang seperti itu lagi.

254
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Silakan masuk.

255
00:18:38,920 --> 00:18:40,160
Ini dia, Dokter.

256
00:18:42,279 --> 00:18:43,920
Apakah Anda ingin pasien datang sekarang?

257
00:18:45,079 --> 00:18:45,890
Ya.

258
00:18:51,720 --> 00:18:53,799
[Tn. Phakkaphon Tharanisorn]

259
00:19:08,759 --> 00:19:10,400
Halo, Paman, Bibi.

260
00:19:10,440 --> 00:19:11,559
- Hai, yang di sana.
- Hai.

261
00:19:13,319 --> 00:19:14,910
Saya harap Anda baik-baik saja, Dok?

262
00:19:14,950 --> 00:19:16,200
Saya, Paman.

263
00:19:17,119 --> 00:19:19,319
Haruskah kita mulai dengan ujian?

264
00:19:19,730 --> 00:19:20,440
Tentu.

265
00:19:22,480 --> 00:19:23,890
Tarik napas dalam-dalam.

266
00:19:26,440 --> 00:19:28,519
Sekarang sisi lain. Ambil napas dalam-dalam.

267
00:19:32,319 --> 00:19:33,559
Terus lakukan itu...

268
00:19:35,559 --> 00:19:37,039
Tarik napas dalam-dalam.

269
00:19:54,240 --> 00:19:56,039
- Baiklah, kita sudah selesai.
- Baiklah.

270
00:19:56,079 --> 00:19:57,720
Hasil tes darah Anda akan segera kembali.

271
00:20:00,079 --> 00:20:02,160
Jantungmu terdengar normal,
seperti yang terjadi terakhir kali,

272
00:20:02,200 --> 00:20:04,880
dan hasil darahmu
berada dalam kisaran normal.

273
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
Berhati-hatilah dalam meminum obat
tanpa resep,

274
00:20:08,240 --> 00:20:10,640
dan jangan makan
terlalu banyak sayuran berdaun hijau.

275
00:20:12,119 --> 00:20:12,880
Tentu saja.

276
00:20:13,799 --> 00:20:18,160
Sejujurnya, menurutku
Aku kembali ke diriku yang normal,

277
00:20:18,440 --> 00:20:19,920
tapi putriku...

278
00:20:20,559 --> 00:20:22,150
sangat mengkhawatirkanku.

279
00:20:23,440 --> 00:20:26,759
Apakah Pat sudah sembuh
di bawah kulitmu akhir-akhir ini?

280
00:20:28,480 --> 00:20:29,400
Tidak.

281
00:20:29,839 --> 00:20:30,960
Apakah kamu yakin?

282
00:20:31,359 --> 00:20:32,519
Saya, Bibi.

283
00:20:36,799 --> 00:20:37,960
Ini melegakan

284
00:20:38,000 --> 00:20:40,920
Pat tidak terlalu mengganggunya.

285
00:20:41,279 --> 00:20:42,039
Mm...

286
00:20:42,920 --> 00:20:43,559
Hei,

287
00:20:44,160 --> 00:20:46,039
bagaimana pendapatmu dokter, sayang?

288
00:20:47,759 --> 00:20:49,920
Apa maksud Anda, "Bagaimana menurut Anda?"

289
00:20:50,180 --> 00:20:51,000
Nah,

290
00:20:51,640 --> 00:20:54,319
apakah kamu menginginkan dia sebagai menantu kita?

291
00:20:55,319 --> 00:20:56,680
- Sayang!
- Apa?!

292
00:20:57,200 --> 00:21:01,000
Lihat, jika dokter
juga menyukai putri kami,

293
00:21:01,559 --> 00:21:04,680
maka itu artinya
dia akan menjadi menantu perempuan kita!

294
00:21:06,119 --> 00:21:07,759
Hm, kamu benar tentang itu.

295
00:21:08,609 --> 00:21:10,519
Aku tidak keberatan sama sekali!

296
00:21:10,559 --> 00:21:11,319
Mm...

297
00:21:11,359 --> 00:21:13,960
Dia memiliki kecantikan dan otak.

298
00:21:15,079 --> 00:21:16,359
Tapi...

299
00:21:16,400 --> 00:21:18,400
akankah dia benar-benar menyukai putri kita kembali?

300
00:21:30,799 --> 00:21:31,799
Dokter?

301
00:21:33,000 --> 00:21:34,869
Aku sudah memberitahumu

302
00:21:34,910 --> 00:21:38,319
Akulah yang membantumu malam itu.

303
00:21:38,359 --> 00:21:39,160
Apakah kamu suka itu?

304
00:21:39,200 --> 00:21:40,119
Saya tidak!

305
00:21:42,160 --> 00:21:44,279
Baiklah, kami tahu Anda tidak melakukannya.

306
00:21:44,880 --> 00:21:45,950
Tidak perlu marah-marah.

307
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Ayo ganti restorannya.

308
00:21:49,279 --> 00:21:50,440
Prem, kamu baik-baik saja?

309
00:21:50,960 --> 00:21:52,279
Anehnya, Anda tampak terasing.

310
00:21:52,880 --> 00:21:54,359
Aku hanya stres memikirkan seorang pasien.

311
00:21:55,640 --> 00:21:56,480
Hah?

312
00:21:57,680 --> 00:21:58,599
Yang mana?

313
00:21:59,240 --> 00:22:00,160
Bukan apa-apa.

314
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
Ini bukan apa-apa.

315
00:22:05,839 --> 00:22:06,839
Beritahu kami sekarang.

316
00:22:07,359 --> 00:22:08,880
Jika kamu tidak mau berbicara dengan temanmu,

317
00:22:09,119 --> 00:22:10,599
lalu dengan siapa kamu akan berbicara?

318
00:22:14,559 --> 00:22:15,640
Jika saya...

319
00:22:16,519 --> 00:22:18,759
Jika saya tidak yakin tentang sesuatu,

320
00:22:20,440 --> 00:22:21,920
menurutmu apa yang harus aku lakukan?

321
00:22:24,519 --> 00:22:25,799
Jika aku jadi kamu,

322
00:22:26,240 --> 00:22:28,240
Saya akan melakukan penelitian lebih lanjut tentang hal itu

323
00:22:28,619 --> 00:22:29,839
atau mungkin bertanya pada ahlinya.

324
00:22:30,599 --> 00:22:31,319
Bagaimana denganmu, Bow?

325
00:22:33,079 --> 00:22:34,759
Saya pikir saya akan melakukan hal serupa.

326
00:22:35,559 --> 00:22:36,799
Jika saya tidak yakin tentang sesuatu,

327
00:22:36,839 --> 00:22:37,839
Saya harus membuktikannya.

328
00:23:10,342 --> 00:23:11,662
Halo, Dok.

329
00:23:24,981 --> 00:23:26,061
Dari mana kamu mendapatkannya?

330
00:23:27,102 --> 00:23:28,781
Kau menjatuhkan ini di kondominium lamaku.

331
00:23:29,021 --> 00:23:31,221
Ini adalah bukti bahwa saya bukan penipu.

332
00:23:31,382 --> 00:23:33,422
Akulah orangnya
membantumu malam itu.

333
00:23:37,021 --> 00:23:38,261
Jika kamu menginginkannya kembali,

334
00:23:38,301 --> 00:23:39,701
kamu perlu melakukan apa yang aku minta.

335
00:23:39,942 --> 00:23:41,422
Kalau begitu, aku tidak menginginkannya lagi.

336
00:23:42,021 --> 00:23:43,021
Anda bisa memilikinya.

337
00:23:47,142 --> 00:23:48,942
Mengapa begitu sulit memenangkan hatimu?

338
00:23:49,201 --> 00:23:50,422
Jika ya, berhenti saja.

339
00:23:52,662 --> 00:23:54,741
Atau alasannya
kamu membangun tembokmu begitu tinggi

340
00:23:55,342 --> 00:23:56,942
karena kamu takut
kamu akan jatuh cinta padaku?

341
00:24:02,521 --> 00:24:03,781
Jika saya tidak yakin tentang sesuatu,

342
00:24:03,821 --> 00:24:04,821
Saya harus membuktikannya.

343
00:24:06,221 --> 00:24:07,342
Saya tidak takut.

344
00:24:09,061 --> 00:24:11,221
Kalau begitu, ayo makan malam
bersamaku malam ini.

345
00:24:11,815 --> 00:24:12,575
Bagus.

346
00:24:12,981 --> 00:24:13,902
Jam berapa?

347
00:24:21,182 --> 00:24:22,182
Kamu bisa makan sekarang.

348
00:24:23,821 --> 00:24:24,622
Baiklah.

349
00:24:53,221 --> 00:24:54,422
Apakah ini normal?

350
00:24:54,622 --> 00:24:55,461
Nah,

351
00:24:57,582 --> 00:24:58,821
tidak apa-apa.

352
00:25:24,781 --> 00:25:26,342
Apakah kamu...

353
00:25:29,422 --> 00:25:30,622
Apakah kamu tinggal sendirian?

354
00:25:32,602 --> 00:25:33,342
Ya.

355
00:25:33,622 --> 00:25:34,622
Jadi...

356
00:25:37,862 --> 00:25:39,261
apakah kamu suka makanan Jepang?

357
00:25:39,301 --> 00:25:40,301
Tidak juga,

358
00:25:41,882 --> 00:25:43,021
Saya senang memilikinya

359
00:25:45,182 --> 00:25:46,182
dengan seseorang yang spesial.

360
00:25:49,261 --> 00:25:50,221
Saya menyukai ini.

361
00:25:50,501 --> 00:25:52,221
Anda mencoba berbicara dengan saya!

362
00:25:53,061 --> 00:25:54,501
Apakah Anda ingin tahu lebih banyak tentang saya?

363
00:25:56,461 --> 00:25:57,821
saya...

364
00:25:58,342 --> 00:25:59,342
saya...

365
00:25:59,781 --> 00:26:03,981
Aku hanya ingin mengenalmu

366
00:26:04,301 --> 00:26:05,981
untuk memastikan bahwa...

367
00:26:06,261 --> 00:26:07,261
Itu apa?

368
00:26:08,701 --> 00:26:09,595
Itu...

369
00:26:10,382 --> 00:26:12,622
tetanggaku dapat dipercaya.

370
00:26:14,221 --> 00:26:15,541
Tentu saja aku!

371
00:26:15,821 --> 00:26:17,461
Aku bahkan layak
menjadi lebih dari sekedar tetangga.

372
00:26:18,501 --> 00:26:19,501
Prem.

373
00:26:41,221 --> 00:26:42,741
Anda benar-benar memakannya!

374
00:26:49,622 --> 00:26:50,902
Ini seperti kencan.

375
00:26:51,461 --> 00:26:52,981
Saya tidak mengerti bagaimana keadaannya.

376
00:26:56,001 --> 00:26:57,461
Nah, bagaimana rasanya tidak seperti kencan?

377
00:26:57,501 --> 00:26:58,301
Ya...

378
00:26:59,501 --> 00:27:00,741
Dalam artian bahwa...

379
00:27:02,461 --> 00:27:04,021
ini tidak romantis atau apa pun.

380
00:27:11,662 --> 00:27:21,301
♫Tak perlu kata-kata untuk menyadari bahwa kaulah orangnya♫

381
00:27:21,342 --> 00:27:31,382
♫Aku terlahir untuk menjadi bulan bagi mataharimu♫

382
00:27:31,821 --> 00:27:39,382
♫Denganmu di sisiku,
tidak ada lagi yang kuinginkan♫

383
00:27:40,422 --> 00:27:45,342
♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫

384
00:27:45,382 --> 00:27:50,021
♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫

385
00:27:50,061 --> 00:27:55,142
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

386
00:27:55,182 --> 00:27:56,741
Mengapa kamu menggigitku, Prem?

387
00:27:56,781 --> 00:27:57,981
Ya...

388
00:27:59,301 --> 00:28:00,701
kenapa kamu menggunakan lidahmu, Pat!

389
00:28:01,362 --> 00:28:03,382
Jadi itu sama romantisnya dengan kencan.

390
00:28:05,382 --> 00:28:06,981
Kamu memanggilku Pat?

391
00:28:08,821 --> 00:28:11,342
Apakah ini berarti kita dekat?

392
00:28:11,582 --> 00:28:12,582
TIDAK!

393
00:28:13,961 --> 00:28:16,061
Tapi orang yang tidak dekat jangan berciuman...

394
00:28:17,021 --> 00:28:17,821
Itu...

395
00:28:18,382 --> 00:28:19,942
Kamu menciumku dulu!

396
00:28:20,102 --> 00:28:21,862
Tapi kamu membalas ciumanku, bukan?

397
00:28:22,221 --> 00:28:23,382
Sudah dua kali.

398
00:28:26,602 --> 00:28:27,821
Apa yang kamu bicarakan?

399
00:28:28,882 --> 00:28:30,622
Tidak, sebenarnya ini tiga kali…

400
00:28:31,142 --> 00:28:33,261
jika kita menghitung waktu
kamu salah masuk mobil.

401
00:28:36,142 --> 00:28:37,902
Saya mabuk berat malam itu.

402
00:28:40,182 --> 00:28:41,741
Tapi kamu tidak sekarang.

403
00:28:42,102 --> 00:28:42,981
eh...

404
00:28:43,021 --> 00:28:44,382
Terima kasih untuk makan malamnya.

405
00:28:46,741 --> 00:28:47,981
Apakah kamu akan pergi?

406
00:28:48,781 --> 00:28:49,942
Anda belum mencoba camilan Anda.

407
00:28:51,662 --> 00:28:52,662
saya...

408
00:28:55,561 --> 00:28:56,561
saya kenyang.

409
00:28:59,862 --> 00:29:01,582
Itu adalah seseorang dengan hati yang gemetar.

410
00:29:04,481 --> 00:29:06,821
Saya harus terus bergerak.

411
00:29:06,862 --> 00:29:11,701
♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫

412
00:29:11,741 --> 00:29:16,021
♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫

413
00:29:16,461 --> 00:29:22,301
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

414
00:29:24,221 --> 00:29:26,821
[Wawancara dengan Pat Napak
"Mengenal Pat lebih baik"]

415
00:29:30,902 --> 00:29:35,622
♫Selama kamu bersedia♫

416
00:29:35,662 --> 00:29:41,821
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

417
00:29:45,701 --> 00:29:47,021
Mengapa kamu di sini?

418
00:29:49,041 --> 00:29:50,821
Bukankah kamu bilang kamu ingin mengenalku?

419
00:29:50,862 --> 00:29:52,902
Kenapa kamu tiba-tiba kabur?

420
00:29:53,182 --> 00:29:54,501
Saya tidak melarikan diri.

421
00:29:55,402 --> 00:29:57,342
Saya... kenyang.

422
00:29:59,182 --> 00:30:00,701
Di mana saya bisa mandi?

423
00:30:00,981 --> 00:30:01,781
Hah?

424
00:30:01,981 --> 00:30:04,142
Aku menghabiskan malam bersamamu, Prem.

425
00:30:04,461 --> 00:30:05,182
Apa?

426
00:30:05,582 --> 00:30:06,582
Jadi...

427
00:30:07,701 --> 00:30:09,382
AC saya rusak,

428
00:30:09,422 --> 00:30:11,061
dan airnya tidak mengalir.

429
00:30:11,102 --> 00:30:13,221
Bolehkah aku mengganggumu hanya untuk satu malam?

430
00:30:15,801 --> 00:30:17,221
Tolong...

431
00:30:18,142 --> 00:30:18,942
Tolong?

432
00:30:25,142 --> 00:30:25,942
Bagus.

433
00:30:27,402 --> 00:30:29,342
Jadi, kamu ingin aku mandi di mana?

434
00:30:31,221 --> 00:30:32,221
Di sana.

435
00:30:32,261 --> 00:30:34,265
Kamar mandi di sebelah kiri.

436
00:30:35,741 --> 00:30:36,622
Tentu.

437
00:30:40,261 --> 00:30:41,182
Apa yang kamu tunggu?

438
00:30:42,741 --> 00:30:44,061
Itu di sana!

439
00:30:48,221 --> 00:30:49,741
AC saya benar-benar rusak.

440
00:30:50,102 --> 00:30:52,021
- Mm.
- Dan airnya juga tidak mengalir...

441
00:30:52,061 --> 00:30:53,221
Aku tahu!

442
00:30:56,781 --> 00:30:58,662
Kenapa kamu ada di kamarku?!

443
00:30:59,422 --> 00:31:00,701
Kamar mandinya ada di sana!

444
00:31:17,541 --> 00:31:19,622
"Jika kamu benar-benar mengenal Pat,

445
00:31:19,821 --> 00:31:21,981
kamu akan menyadari betapa indahnya

446
00:31:22,422 --> 00:31:23,902
dan memahami dia."

447
00:31:25,701 --> 00:31:26,582
Bagaimana caranya?

448
00:31:35,821 --> 00:31:37,461
Siapa bilang kamu bisa berada di sini?

449
00:31:39,102 --> 00:31:41,221
Nah, di mana Anda mengharapkan saya
untuk tidur, Prem?

450
00:31:43,182 --> 00:31:44,342
Sofa.

451
00:31:44,582 --> 00:31:46,061
Tapi beberapa hari yang lalu,

452
00:31:46,102 --> 00:31:49,662
itu membuatku sakit punggung yang sangat, sangat parah!

453
00:31:50,781 --> 00:31:51,781
Di sini.

454
00:31:57,041 --> 00:31:58,461
Kalau begitu, aku mau tidur.

455
00:32:04,261 --> 00:32:06,102
Jangan tidur larut malam, Prem,

456
00:32:06,342 --> 00:32:09,622
atau Anda akan mendapatkan kerutan!

457
00:32:10,061 --> 00:32:10,862
Hai!

458
00:32:15,281 --> 00:32:16,281
Prem...

459
00:32:18,061 --> 00:32:19,942
menurutmu...

460
00:32:20,922 --> 00:32:23,342
Aku bisa meninggalkan jubahku...

461
00:32:26,182 --> 00:32:27,422
di suatu tempat?

462
00:32:30,582 --> 00:32:31,501
Di sana.

463
00:32:38,301 --> 00:32:39,301
Di mana?

464
00:32:40,201 --> 00:32:41,280
Di rak di sana.

465
00:32:47,342 --> 00:32:49,061
Apakah kamu tidak punya pakaian yang lebih baik untuk dipakai?

466
00:32:51,342 --> 00:32:52,662
Apakah kamu tidak menyukainya, Prem?

467
00:32:54,061 --> 00:32:56,582
Atau apakah saya terlihat buruk di dalamnya?

468
00:32:57,902 --> 00:32:59,582
Mengapa penting apakah saya menyukainya atau tidak?

469
00:32:59,741 --> 00:33:03,021
Baiklah, aku memilihkan ini untukmu, Prem!

470
00:33:04,301 --> 00:33:06,021
Pakaian tidur semacam itu
sebenarnya bukan secangkir tehku.

471
00:33:09,981 --> 00:33:10,981
Lalu...

472
00:33:13,461 --> 00:33:15,862
baju tidur apa yang kamu suka?

473
00:33:21,862 --> 00:33:22,862
Jenis apa?

474
00:33:40,061 --> 00:33:41,821
Apakah kamu tidak melepas jubahmu, Prem?

475
00:33:46,382 --> 00:33:48,102
Apakah kamu akan tidur?

476
00:33:51,142 --> 00:33:52,142
Itu angkuh.

477
00:33:53,241 --> 00:33:55,662
Kalau begitu, aku akan mematikan lampunya.

478
00:33:56,781 --> 00:33:57,662
Mm.

479
00:34:26,981 --> 00:34:28,222
Bisakah kamu menjauh?

480
00:34:37,382 --> 00:34:38,581
Jangan khawatir,

481
00:34:39,382 --> 00:34:40,862
Aku tidak akan melakukan apa pun padamu, Prem...

482
00:34:45,061 --> 00:34:47,101
kecuali Anda menginginkannya.

483
00:35:41,043 --> 00:35:42,322
Ini dia, Dokter.

484
00:35:42,603 --> 00:35:44,043
Terima kasih, Perawat Ratee.

485
00:35:49,083 --> 00:35:50,003
Prem!

486
00:35:51,043 --> 00:35:52,802
Mengapa kamu terlihat sangat lelah?

487
00:35:52,963 --> 00:35:55,603
Anda tampak sangat lelah akhir-akhir ini, Dokter.

488
00:35:55,822 --> 00:35:57,123
Apakah kamu tidak cukup tidur?

489
00:36:05,842 --> 00:36:07,483
Apakah kamu menyukai gaun ini, Prem?

490
00:36:13,523 --> 00:36:14,762
Lalu...

491
00:36:15,563 --> 00:36:16,842
bagaimana dengan ini?

492
00:37:03,802 --> 00:37:05,003
Bagaimana dengan ini?

493
00:37:05,682 --> 00:37:06,682
Apakah kamu menyukainya sekarang?

494
00:37:25,103 --> 00:37:27,842
Saya melatih diri saya untuk melawan iblis.

495
00:37:34,083 --> 00:37:36,362
Apa yang diperlukan agar Prem menginginkanku?

496
00:37:36,402 --> 00:37:37,202
Apa?!

497
00:37:39,802 --> 00:37:41,083
Mengapa kamu begitu dramatis?

498
00:37:41,123 --> 00:37:42,603
Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu?

499
00:37:42,643 --> 00:37:44,043
Dengarkan apa yang baru saja Anda katakan!

500
00:37:44,722 --> 00:37:45,882
Keberanian!

501
00:37:47,722 --> 00:37:48,922
Keberuntungan berpihak pada yang berani, benarkan?

502
00:37:49,463 --> 00:37:52,603
Saat ini, menurutku
Prem mulai memiliki perasaan padaku,

503
00:37:53,003 --> 00:37:54,202
tapi...

504
00:37:55,242 --> 00:37:56,242
Saya tidak tahu kenapa

505
00:37:56,983 --> 00:37:59,563
bahkan saat aku memakai pakaian tembus pandang
selipkan gaun untuknya setiap malam,

506
00:37:59,762 --> 00:38:01,402
dia sepertinya tidak pernah tertarik.

507
00:38:02,043 --> 00:38:03,043
tepuk,

508
00:38:03,083 --> 00:38:05,963
apakah kamu lupa
bahwa dia belum pernah menyukai wanita?

509
00:38:06,762 --> 00:38:08,563
Mungkin dia hanya bingung.

510
00:38:09,722 --> 00:38:11,003
Bingung?

511
00:38:11,043 --> 00:38:11,922
Ya!

512
00:38:12,123 --> 00:38:16,322
Dia mungkin baru sadar
bahwa dia juga bisa jatuh cinta pada wanita.

513
00:38:22,202 --> 00:38:24,762
Dengar, kamu harus lebih bersabar.

514
00:38:24,802 --> 00:38:27,963
Doktermu itu
mengira dia hanya menyukai pria sepanjang hidupnya.

515
00:38:28,702 --> 00:38:30,003
Beri dia waktu.

516
00:38:37,802 --> 00:38:38,682
Hei,

517
00:38:40,322 --> 00:38:41,842
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

518
00:38:41,882 --> 00:38:44,003
Bagaimana kalian berdua menyadari bahwa kalian menyukai wanita?

519
00:38:44,322 --> 00:38:45,483
Hm...

520
00:38:45,963 --> 00:38:48,643
Menurutku tidak jauh berbeda
dari hubungan lurus.

521
00:38:49,163 --> 00:38:50,922
Ini bisa dimulai dengan cukup sederhana,

522
00:38:51,242 --> 00:38:53,963
seperti ingin dekat dengan seseorang

523
00:38:54,043 --> 00:38:57,443
meskipun betapa nakalnya mereka.

524
00:38:58,003 --> 00:38:59,483
Sita!

525
00:38:59,882 --> 00:39:01,282
Prem, kenapa kamu menanyakan itu?

526
00:39:02,362 --> 00:39:04,043
Jawab saja aku, Bow.

527
00:39:06,682 --> 00:39:07,682
Bagaimana denganmu?

528
00:39:08,003 --> 00:39:09,762
Bagaimana kamu tahu kalau kamu menyukai Sita?

529
00:39:10,043 --> 00:39:11,322
Ya...

530
00:39:12,842 --> 00:39:14,123
Saya menjadi posesif padanya.

531
00:39:15,362 --> 00:39:16,842
Aku tidak ingin ada orang di dekatnya.

532
00:39:18,182 --> 00:39:19,483
Tapi kenapa kamu bertanya?

533
00:39:20,523 --> 00:39:21,443
Dengan baik,

534
00:39:21,483 --> 00:39:23,963
Saya tidak diberkati
pengalaman cinta sebanyak Anda.

535
00:39:24,003 --> 00:39:25,882
Prem, hati-hati!

536
00:39:28,443 --> 00:39:29,802
aku hanya sekedar bertanya.

537
00:39:33,443 --> 00:39:35,882
Tidak pernah ada istirahat bagi Pat Napak,

538
00:39:35,922 --> 00:39:38,123
yang diduga mengelupas pada suatu acara.

539
00:39:38,163 --> 00:39:39,523
Baru-baru ini, Kak,

540
00:39:39,563 --> 00:39:41,563
teh panas tentang dia menjadi simpanan
baru saja disajikan!

541
00:39:41,603 --> 00:39:44,362
Sumber bahkan menyediakan

542
00:39:44,402 --> 00:39:47,882
itu pacar dari aktor pria
yang bersangkutan sangat kesal

543
00:39:47,922 --> 00:39:49,858
karena dia selalu curiga
[Perselingkuhan rahasia Pat di kondominiumnya]

544
00:39:49,862 --> 00:39:51,340
itu pacarnya

545
00:39:51,362 --> 00:39:55,003
diam-diam dibodohi
dengan Pat di kondominiumnya pada jam 3 pagi!

546
00:39:55,483 --> 00:39:56,802
Orang seperti apa

547
00:39:57,202 --> 00:39:58,643
apakah itu kacau dalam segala hal?

548
00:39:59,362 --> 00:40:00,762
Saya melihat orang berbicara di X

549
00:40:00,802 --> 00:40:02,083
bahwa dia adalah pemain terbesar.

550
00:40:03,003 --> 00:40:05,402
Hati-hati dengan potnya
menyebut ketel itu hitam, Bow.

551
00:40:12,882 --> 00:40:15,242
Orang dalam mengatakan dia tidur di sekitar.

552
00:40:15,282 --> 00:40:17,922
Kondominiumnya pada dasarnya adalah sarang cinta.

553
00:40:25,882 --> 00:40:27,963
Apakah Anda benar-benar harus menunjukkannya
belahan dada sebanyak ini?

554
00:40:34,322 --> 00:40:36,242
Bukan itu yang kamu pikirkan, Prem!

555
00:40:36,282 --> 00:40:37,922
Tidak perlu penjelasan apa pun.

556
00:40:43,202 --> 00:40:45,402
Ticha, kenapa kamu tidak
kenakan bramu dengan benar!?

557
00:40:45,443 --> 00:40:47,682
Siapa yang tahu dokter akan ada di sini?!

558
00:40:58,322 --> 00:40:59,961
Wanita tadi adalah Ticha,

559
00:41:00,001 --> 00:41:01,603
seorang teman baikku.

560
00:41:02,563 --> 00:41:03,842
Berhentilah dengan alasannya.

561
00:41:04,043 --> 00:41:05,682
Teman yang baik atau tidak,

562
00:41:05,722 --> 00:41:07,003
Saya tidak peduli.

563
00:41:08,202 --> 00:41:10,282
Yah, sepertinya kamu marah padaku!

564
00:41:14,282 --> 00:41:15,563
Atau sebenarnya kamu cemburu?

565
00:41:17,163 --> 00:41:19,282
Tunggu, tapi jika ya,

566
00:41:19,322 --> 00:41:20,762
itu artinya kamu suka...

567
00:41:22,043 --> 00:41:23,275
aku tidak menyukaimu.

568
00:41:23,309 --> 00:41:24,682
Aku hanya bermain-main,

569
00:41:24,722 --> 00:41:25,722
tidak ada yang serius.

570
00:41:27,003 --> 00:41:28,123
Mulai sekarang,

571
00:41:28,163 --> 00:41:29,682
jangan datang bermalam
di tempatku lagi.

572
00:41:48,202 --> 00:41:49,202
Itu sudah cukup.

573
00:41:50,043 --> 00:41:51,842
Aku sudah selesai membuang-buang waktuku bersamamu.

574
00:41:52,682 --> 00:41:55,802
♫Cinta terlarang dua jiwa...♫

575
00:41:58,083 --> 00:41:59,282
Prem!

576
00:42:00,902 --> 00:42:01,902
Prem!

577
00:42:02,882 --> 00:42:05,922
♫Itu akan sangat menyakitkan, aku tahu♫

578
00:42:06,882 --> 00:42:09,952
♫Aku tidak seharusnya menyerah,♫

579
00:42:10,112 --> 00:42:13,652
♫Tetapi semakin dekat denganmu, semakin aku merasakannya♫

580
00:42:13,693 --> 00:42:16,773
♫Sebanyak yang ingin aku sembunyikan,♫

581
00:42:17,103 --> 00:42:20,262
♫Aku berlari kembali ke hadapanmu♫

582
00:42:20,382 --> 00:42:24,902
♫Surgawi, tapi neraka,♫

583
00:42:24,943 --> 00:42:28,222
♫Memikatku sebelum aku jatuh♫

584
00:42:28,523 --> 00:42:31,762
♫Ke alam cintamu,♫

585
00:42:32,043 --> 00:42:35,842
♫Tidak ada cara untuk memisahkannya♫

586
00:42:38,722 --> 00:42:39,842
Ini nyaman.

587
00:42:40,762 --> 00:42:42,963
Apa yang kamu lakukan?

588
00:42:43,083 --> 00:42:44,603
Kenapa kamu begitu menggemaskan?

589
00:42:45,123 --> 00:42:46,643
Astaga, Sita,

590
00:42:46,682 --> 00:42:48,043
Saya tidak melakukan apa pun.

591
00:42:49,043 --> 00:42:50,043
Cuma bercanda.

592
00:42:52,222 --> 00:42:53,483
Sita,

593
00:42:54,182 --> 00:42:55,722
Aku khawatir pada Prem.

594
00:42:56,862 --> 00:42:58,402
Prem sudah dewasa.

595
00:42:59,043 --> 00:43:00,643
Dia akan mencari tahu.

596
00:43:03,003 --> 00:43:05,123
Saya hanya khawatir
dia akan tetap melajang selamanya.

597
00:43:05,742 --> 00:43:07,043
Tidak apa-apa juga.

598
00:43:08,242 --> 00:43:11,443
Dia bukan tipe orang yang kesepian seperti kamu.

599
00:43:13,222 --> 00:43:14,603
Lagi!

600
00:43:14,643 --> 00:43:16,322
Aku selalu terpanggang!

601
00:43:16,922 --> 00:43:18,443
Jangan khawatir.

602
00:43:19,643 --> 00:43:23,362
Aku tahu Prem akan melakukannya
cukup keberanian untuk mencintai lagi,

603
00:43:25,083 --> 00:43:27,842
dengan seseorang yang bisa mengemudi
kenangan menyakitkannya hilang.

604
00:43:31,682 --> 00:43:33,523
Terima kasih banyak, Sita.

605
00:43:59,163 --> 00:44:03,483
[Rumah Sakit RAM2]

606
00:44:32,242 --> 00:44:33,762
Bolehkah saya menemui dokter sekarang?

607
00:44:34,052 --> 00:44:34,963
eh...

608
00:44:35,003 --> 00:44:37,123
dia masih bersama pasien.

609
00:45:07,922 --> 00:45:08,922
Dokter!

610
00:45:09,842 --> 00:45:11,003
Dokter!

611
00:45:12,563 --> 00:45:13,563
Dokter!

612
00:47:11,376 --> 00:47:13,456
Anda tidak punya hak
untuk menerobos masuk seperti itu.

613
00:47:15,456 --> 00:47:17,096
Aku hanya ingin mengembalikan kalungmu.

614
00:47:17,135 --> 00:47:18,775
Mengapa kamu menghindariku, Prem?

615
00:47:18,815 --> 00:47:20,056
Karena aku tidak ingin melihatmu.

616
00:47:20,416 --> 00:47:21,255
Itu tidak benar.

617
00:47:21,456 --> 00:47:22,896
Anda berbohong pada diri sendiri.

618
00:47:23,195 --> 00:47:24,456
Saya tidak berbohong.

619
00:47:25,115 --> 00:47:26,335
Siapa kamu?

620
00:47:26,376 --> 00:47:27,864
mengenalku lebih baik daripada aku?

621
00:47:27,903 --> 00:47:29,175
Saya hanya melakukannya

622
00:47:29,416 --> 00:47:31,096
karena jika kamu benar-benar membenciku,

623
00:47:31,335 --> 00:47:34,016
kamu tidak akan membiarkanku
jadilah ini terlibat dalam hidup Anda.

624
00:47:34,056 --> 00:47:36,335
Kamu menjadi kekacauan dalam hidupku
bahkan tanpa bertanya.

625
00:47:38,096 --> 00:47:40,536
Kamu membuatku gila, Prem!

626
00:47:46,476 --> 00:47:48,295
Cukup mengakui bahwa kita saling menyukai,

627
00:47:50,235 --> 00:47:51,815
apakah itu sangat sulit?

628
00:48:00,396 --> 00:48:01,815
Karena jika ya,

629
00:48:02,976 --> 00:48:04,936
Aku akan berhenti mengganggumu sepenuhnya.

630
00:49:13,215 --> 00:49:22,896
♫Tak perlu kata-kata untuk menyadari bahwa kaulah orangnya♫

631
00:49:22,936 --> 00:49:32,936
♫Aku terlahir untuk menjadi bulan bagi mataharimu♫

632
00:49:33,376 --> 00:49:41,295
♫Denganmu di sisiku,
tidak ada lagi yang kuinginkan♫

633
00:49:42,016 --> 00:49:46,936
♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫

634
00:49:46,976 --> 00:49:51,376
♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫

635
00:49:51,695 --> 00:49:57,856
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

636
00:50:00,295 --> 00:50:06,096
♫Hatiku akan menjadi milikmu♫

637
00:50:06,135 --> 00:50:15,635
♫Tidak ada yang sebanding
untuk hangatnya pelukanmu♫

638
00:50:15,675 --> 00:50:24,938
♫Biarkan detak jantung kita
kata-kata yang ingin kuungkapkan♫

639
00:50:25,255 --> 00:50:30,096
♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫

640
00:50:30,135 --> 00:50:34,615
♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫

641
00:50:34,856 --> 00:50:40,896
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

642
00:50:43,581 --> 00:50:51,581
♫Hatiku akan menjadi milikmu selamanya♫

643
00:50:57,076 --> 00:51:00,135
♫Selamanya♫

644
00:51:08,376 --> 00:51:13,336
♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫

645
00:51:13,376 --> 00:51:17,577
♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫

646
00:51:18,096 --> 00:51:23,815
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

647
00:51:23,856 --> 00:51:27,695
♫Kamu akan menjadi satu-satunya cintaku♫

648
00:51:27,735 --> 00:51:32,416
♫Selama aku masih hidup♫

649
00:51:32,456 --> 00:51:36,815
♫Selama kamu bersedia♫

650
00:51:37,215 --> 00:51:43,215
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

651
00:51:45,936 --> 00:51:53,576
♫Hatiku akan menjadi milikmu selamanya♫

652
00:51:59,496 --> 00:52:02,896
♫Selamanya♫

653
00:52:10,815 --> 00:52:15,695
♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫

654
00:52:15,735 --> 00:52:19,976
♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫

655
00:52:20,456 --> 00:52:26,175
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

656
00:52:26,215 --> 00:52:30,056
♫Kamu akan menjadi satu-satunya cintaku♫

657
00:52:30,096 --> 00:52:34,896
♫Selama aku masih hidup♫

658
00:52:34,936 --> 00:52:39,655
♫Selama kamu bersedia♫

659
00:52:39,695 --> 00:52:45,655
♫Jawaban terakhir atas doaku♫

660
00:52:48,369 --> 00:52:58,369
♫Hatiku akan menjadi milikmu selamanya♫

661
00:53:11,376 --> 00:53:13,096
Prem, kamu milikku sekarang.

662
00:53:35,456 --> 00:53:37,929
♫Jadi inilah cinta♫

663
00:53:37,960 --> 00:53:42,070
♫Jadi inilah cinta♫

664
00:53:42,096 --> 00:53:45,456
♫Aku baru sadar apa itu cinta♫

665
00:53:45,496 --> 00:53:47,943
♫Jadi inilah cinta♫

666
00:53:47,985 --> 00:53:52,070
♫Jadi inilah cinta♫

667
00:53:52,096 --> 00:54:00,161
♫Kaulah yang membawaku pada cinta, cinta, cinta♫

668
00:54:00,197 --> 00:54:05,536
♫Cinta, cinta, cinta♫