1 00:00:10,320 --> 00:00:12,320 Mulai saat ini, 2 00:00:12,919 --> 00:00:14,720 Aku akan memenangkan hatimu. 3 00:00:40,560 --> 00:00:50,232 ♫Tak perlu kata-kata untuk menyadari bahwa kaulah orangnya♫ 4 00:00:50,273 --> 00:01:00,200 ♫Aku terlahir untuk menjadi bulan bagi mataharimu♫ 5 00:01:00,759 --> 00:01:08,161 ♫Denganmu di sisiku, tidak ada lagi yang kuinginkan♫ 6 00:01:09,319 --> 00:01:13,840 ♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫ 7 00:01:14,079 --> 00:01:18,120 ♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫ 8 00:01:18,159 --> 00:01:19,000 Dok! 9 00:01:19,040 --> 00:01:24,920 ♫Jawaban terakhir atas doaku♫ 10 00:01:27,640 --> 00:01:32,120 ♫Hatiku akan menjadi milikmu♫ 11 00:01:44,879 --> 00:01:46,040 aku mencium... 12 00:01:46,519 --> 00:01:47,680 seorang wanita. 13 00:01:48,040 --> 00:01:50,079 Mulai saat ini, 14 00:01:50,120 --> 00:01:51,959 Aku akan memenangkan hatimu. 15 00:02:08,032 --> 00:02:09,526 Bibirnya lembut sekali. 16 00:02:19,599 --> 00:02:21,759 [Nama] 17 00:02:42,800 --> 00:02:43,800 [Nama] 18 00:03:12,400 --> 00:03:14,159 Saya tahu Anda melihat saya, Dok. 19 00:03:16,080 --> 00:03:17,840 Bisakah Anda membukakan pintu untuk saya? 20 00:03:21,319 --> 00:03:22,599 Apa yang sangat kamu takuti 21 00:03:23,520 --> 00:03:25,039 akan kulakukan padamu? 22 00:03:29,800 --> 00:03:31,680 Apa lagi yang Anda perlukan, Nona Pat? 23 00:03:32,240 --> 00:03:34,639 Saya hanya berpikir Saya harus memperkenalkan diri kepada tetangga saya. 24 00:03:35,039 --> 00:03:36,039 Itu segalanya, bukan? 25 00:03:39,039 --> 00:03:41,039 Aku ingin mengatakan aku menyukainya. 26 00:03:43,199 --> 00:03:44,199 Apa yang kamu bicarakan? 27 00:03:44,520 --> 00:03:45,520 yang saya bicarakan 28 00:03:46,199 --> 00:03:47,520 apa yang terjadi di dalam lift. 29 00:03:54,319 --> 00:03:56,159 Apakah perasaan itu hanya sepihak? 30 00:03:59,759 --> 00:04:00,840 Saya meragukannya. 31 00:04:01,199 --> 00:04:02,840 Sepertinya kamu juga cukup menyukainya. 32 00:04:03,599 --> 00:04:05,240 Kamu cukup pandai membayangkan sesuatu. 33 00:04:05,479 --> 00:04:07,199 Aku tidak sedang membayangkan sesuatu 34 00:04:08,080 --> 00:04:10,319 karena itu tidak terlihat seperti itu kamu ingin mundur. 35 00:04:11,599 --> 00:04:12,461 saya adalah... 36 00:04:12,798 --> 00:04:13,719 saya... 37 00:04:13,759 --> 00:04:14,879 Saya hanya tercengang 38 00:04:15,193 --> 00:04:16,392 karena itu membuatku lengah. 39 00:04:16,959 --> 00:04:17,839 Apakah kamu? 40 00:04:18,680 --> 00:04:19,319 Ya. 41 00:04:19,959 --> 00:04:21,439 Aku tidak akan mempermasalahkan hal ini. 42 00:04:21,619 --> 00:04:24,360 Saya berasumsi Anda sangat terkejut 43 00:04:24,399 --> 00:04:27,000 bahwa kamu tidak bertindak seperti dirimu sendiri. 44 00:04:28,360 --> 00:04:29,600 Tapi jangan pernah berpikir 45 00:04:30,519 --> 00:04:32,279 untuk menyerangku dengan cepat lagi! 46 00:04:37,360 --> 00:04:38,920 Dia di sini hanya untuk membuatku kesal! 47 00:04:39,720 --> 00:04:40,879 Ini bukanlah keputusan yang buruk 48 00:04:41,240 --> 00:04:43,319 untuk pindah ke kondominium yang sama dengannya. 49 00:04:44,000 --> 00:04:45,639 Saya benar-benar ingin memulai dari awal. 50 00:04:46,360 --> 00:04:47,360 Apa yang harus saya lakukan? 51 00:04:48,480 --> 00:04:49,480 Saya punya ide! 52 00:04:50,600 --> 00:04:52,680 Karena Anda berpengaruh 53 00:04:53,120 --> 00:04:54,319 dan mengenal banyak orang, 54 00:04:54,879 --> 00:04:56,519 bisakah kamu mencari tahu 55 00:04:56,759 --> 00:04:58,079 dimana Dr. Prem tinggal? 56 00:04:58,399 --> 00:04:59,920 Pat, kamu gadis gila! 57 00:05:00,180 --> 00:05:02,000 Ini bukanlah sesuatu yang bisa Anda lakukan begitu saja! 58 00:05:02,319 --> 00:05:03,480 Kecuali Anda bisa. 59 00:05:03,720 --> 00:05:05,399 Anda tidak pernah ketinggalan 60 00:05:05,439 --> 00:05:07,519 dimana pasanganmu potongan samping kecil adalah. 61 00:05:08,040 --> 00:05:09,199 Ini bisa dilakukan 62 00:05:09,720 --> 00:05:10,600 dengan mata tertutup. 63 00:05:11,319 --> 00:05:12,879 Bantu aku, ya? 64 00:05:16,040 --> 00:05:17,879 Dia tinggal di Canapaya Residences?! 65 00:05:17,920 --> 00:05:20,040 Ya, dan mengapa kamu begitu senang? 66 00:05:20,560 --> 00:05:23,160 Adikku membeli unit di sana! 67 00:05:25,160 --> 00:05:27,199 Tuhan akhirnya ada di sisiku. 68 00:06:17,959 --> 00:06:19,079 Pagi, Dok. 69 00:06:36,079 --> 00:06:37,079 Hei kamu! 70 00:06:37,439 --> 00:06:39,480 Apakah Anda pulang kerja pada waktu yang biasa? 71 00:06:39,639 --> 00:06:41,199 Mungkin kita bisa makan mie lagi. 72 00:06:42,980 --> 00:06:44,600 Kembalikan earphoneku. 73 00:06:44,959 --> 00:06:47,279 Atau haruskah kita pergi menonton film? 74 00:06:47,600 --> 00:06:49,120 Ada banyak sekali film baru yang tayang di bioskop. 75 00:06:49,639 --> 00:06:51,199 Saya bahkan bisa menyewakan seluruh teater, 76 00:06:51,500 --> 00:06:53,040 jadi kita bisa sendirian. 77 00:06:53,439 --> 00:06:54,673 Saya tidak ingin melihatnya. 78 00:06:54,713 --> 00:06:56,560 Lalu, apa yang ingin Anda lakukan, Dok? 79 00:06:57,139 --> 00:06:58,560 Aku ingin earphoneku kembali. 80 00:07:00,079 --> 00:07:01,079 Saya akan mengembalikannya. 81 00:07:02,500 --> 00:07:04,240 Tapi bisakah kamu mendengarkanku dulu? 82 00:07:04,720 --> 00:07:06,399 Lakukan dengan cepat. 83 00:07:09,639 --> 00:07:11,920 Saya tahu itu kamu belum pernah menyukai wanita sebelumnya. 84 00:07:12,240 --> 00:07:13,399 Bagus untukmu. 85 00:07:14,439 --> 00:07:16,240 Tapi bersama seorang wanita sungguh menyenangkan. 86 00:07:17,240 --> 00:07:18,800 Kami lebih pengertian, 87 00:07:19,418 --> 00:07:21,129 lebih perhatian, 88 00:07:21,680 --> 00:07:22,959 dan... 89 00:07:23,540 --> 00:07:24,959 jauh lebih aman. 90 00:07:26,680 --> 00:07:27,800 Lebih aman? 91 00:07:28,079 --> 00:07:29,680 Andalah bahayanya sendiri. 92 00:07:30,160 --> 00:07:34,560 ♫Kamu membuatku meleleh setiap kali kamu mendekat♫ 93 00:07:34,800 --> 00:07:39,560 ♫Tatapanmu membuatku kehilangan akal♫ 94 00:07:39,600 --> 00:07:44,160 ♫Hanya kamu yang aku inginkan di sisiku♫ 95 00:07:44,185 --> 00:07:45,199 Jangan ikuti saya. 96 00:07:47,519 --> 00:07:48,439 Baik, 97 00:07:49,040 --> 00:07:50,040 saya tidak akan melakukannya 98 00:07:50,607 --> 00:07:52,576 karena kami pasti akan melakukannya bertemu lagi. 99 00:07:53,439 --> 00:07:55,759 ♫Ayo cicipi aku, dan kamu akan lihat♫ 100 00:07:55,800 --> 00:07:58,160 ♫Betapa aku menginginkanmu, sayang♫ 101 00:07:58,199 --> 00:08:02,800 ♫Apa yang diperlukan agar kamu menyerah?♫ 102 00:08:12,240 --> 00:08:13,639 tepuk! 103 00:08:15,199 --> 00:08:18,279 Terima kasih banyak untuk membantu saya dengan streaming langsung. 104 00:08:18,319 --> 00:08:20,480 Penjualan sepatunya gila-gilaan! 105 00:08:20,779 --> 00:08:22,120 Saya sangat bahagia untuk Anda. 106 00:08:22,399 --> 00:08:24,480 Sepatu Anda berkualitas baik; 107 00:08:24,519 --> 00:08:25,959 itu bukan hanya karena aku. 108 00:08:26,639 --> 00:08:28,480 Ya, Anda benar tentang itu! 109 00:08:30,220 --> 00:08:32,320 Tapi jika masih ada pekerjaan lagi untukku di masa depan, 110 00:08:32,360 --> 00:08:34,120 Anda dapat menghubungi saya secara langsung. 111 00:08:34,460 --> 00:08:36,399 Tunggu, bagaimana dengan Nam? 112 00:08:36,600 --> 00:08:38,799 Bukankah dia manajermu lagi? 113 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 Terima kasih. 114 00:09:02,000 --> 00:09:04,159 Pilih apa pun yang ingin kamu makan, Pat. 115 00:09:07,399 --> 00:09:08,879 Apa yang kamu rasakan hari ini? 116 00:09:09,120 --> 00:09:11,639 Mungkin... mie? 117 00:09:11,679 --> 00:09:13,159 Itu hidangan favoritmu, 118 00:09:13,600 --> 00:09:15,320 dan restoran ini membuat mie lezat. 119 00:09:17,320 --> 00:09:18,679 Pesan saja. 120 00:09:18,879 --> 00:09:19,480 Mm, 121 00:09:19,519 --> 00:09:22,360 Saya akan memesan mie terlebih dahulu. 122 00:09:22,399 --> 00:09:24,320 Jika kamu merasakan sesuatu yang lebih, 123 00:09:24,360 --> 00:09:26,000 langsung saja beritahu aku. 124 00:09:28,440 --> 00:09:30,320 Satu mie kuah, 125 00:09:30,360 --> 00:09:32,919 satu spageti carbonara, 126 00:09:32,960 --> 00:09:34,039 dan dua cangkir teh hijau, 127 00:09:34,240 --> 00:09:35,159 tolong. 128 00:09:35,840 --> 00:09:37,039 Di Sini. 129 00:10:25,759 --> 00:10:27,000 Bahkan tidakkah kamu berpikir 130 00:10:27,200 --> 00:10:29,039 Aku akan menjadikanmu istri. 131 00:10:30,440 --> 00:10:31,679 Wanita sepertimu 132 00:10:32,039 --> 00:10:34,039 tidak pantas mendapatkan orang sepertiku. 133 00:10:39,254 --> 00:10:40,457 - Baiklah. - Baiklah. 134 00:10:40,485 --> 00:10:41,312 Segera kembali. 135 00:10:52,559 --> 00:10:55,480 Kalau begitu, aku akan ke kamar kecil. 136 00:11:09,279 --> 00:11:10,039 Halo? 137 00:11:10,080 --> 00:11:12,279 Prem manis, ini aku. 138 00:11:12,320 --> 00:11:13,759 Saya ingin berbicara. 139 00:11:13,799 --> 00:11:14,940 Bisakah kita bertemu saja? 140 00:11:19,759 --> 00:11:20,427 Itu, 141 00:11:20,679 --> 00:11:22,200 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 142 00:11:22,399 --> 00:11:24,000 Tolong berhenti menelepon! 143 00:11:30,943 --> 00:11:32,464 Hai, Nona Prem. 144 00:11:33,000 --> 00:11:34,240 kamu... 145 00:11:35,039 --> 00:11:36,240 Anda kenal saya? 146 00:11:36,720 --> 00:11:37,440 Tentu saja. 147 00:11:37,759 --> 00:11:39,799 Saya ibu dari bayi Thawat. 148 00:11:49,639 --> 00:11:50,639 Permisi? 149 00:12:00,600 --> 00:12:02,000 Apa yang kamu inginkan dariku? 150 00:12:05,159 --> 00:12:06,840 Aku hanya ingin melihatmu dari dekat. 151 00:12:07,399 --> 00:12:08,519 Kamu memiliki wajah yang cantik 152 00:12:08,720 --> 00:12:10,320 dan pekerjaan yang terhormat; 153 00:12:10,519 --> 00:12:12,559 kenapa kamu masih berpegangan pada pria orang lain? 154 00:12:13,320 --> 00:12:15,399 Lihatlah keberanian yang Anda miliki untuk mengklaim dia sebagai laki-laki Anda, 155 00:12:15,559 --> 00:12:17,000 meskipun kamu mencurinya. 156 00:12:17,039 --> 00:12:18,120 saya tidak melakukannya. 157 00:12:18,279 --> 00:12:19,919 Kaulah yang mencuri Thawat dariku! 158 00:12:20,360 --> 00:12:21,200 Jika bukan karena kamu, 159 00:12:21,240 --> 00:12:22,879 dia tidak akan meninggalkanku! 160 00:12:23,559 --> 00:12:24,559 Oh, 161 00:12:25,500 --> 00:12:27,000 jadi dia mencampakkanmu. 162 00:12:27,879 --> 00:12:28,960 Angka itu. 163 00:12:29,720 --> 00:12:31,080 Mengapa kamu tidak melihat ke cermin 164 00:12:31,679 --> 00:12:33,200 sebelum menuding seseorang? 165 00:12:33,799 --> 00:12:36,720 Anda tidak punya rasa malu menjadi perusak rumah tangga, 166 00:12:37,759 --> 00:12:39,440 dan sekarang kamu bahkan berubah menjadi pengganggu? 167 00:12:41,639 --> 00:12:42,639 Tolong berhenti saja. 168 00:12:43,399 --> 00:12:44,960 Setidaknya demi bayi Anda. 169 00:12:45,960 --> 00:12:46,960 Hei kamu! 170 00:12:49,751 --> 00:12:50,789 Nam, hentikan itu sekarang juga! 171 00:12:59,240 --> 00:12:59,919 tepuk, 172 00:12:59,945 --> 00:13:02,065 wanita ini bersikap kasar padaku. 173 00:13:02,120 --> 00:13:03,679 Dia menuduh saya sebagai perusak rumah tangga 174 00:13:03,720 --> 00:13:05,159 dan bahkan menghinaku! 175 00:13:05,480 --> 00:13:07,879 Temanku tidak pernah tipe orang yang memulai pertarungan! 176 00:13:09,759 --> 00:13:11,000 Jika Anda menginginkan masalah, 177 00:13:11,440 --> 00:13:12,639 Aku bisa memberimu satu sekarang. 178 00:13:12,679 --> 00:13:13,679 Tunduk, jangan. 179 00:13:17,600 --> 00:13:19,279 Awasi teman Anda dengan cermat. 180 00:13:19,919 --> 00:13:21,440 Jangan biarkan dia menggangguku lagi. 181 00:13:36,200 --> 00:13:37,120 nama, 182 00:13:37,159 --> 00:13:38,879 kenapa kamu macam-macam dengannya seperti itu?! 183 00:13:39,379 --> 00:13:40,472 Itu semua karena dia! 184 00:13:40,513 --> 00:13:43,120 Penyihir itulah alasannya Saya berakhir seperti ini! 185 00:13:43,360 --> 00:13:44,600 Bangun, Nam! 186 00:13:44,799 --> 00:13:46,683 Kaulah yang harus disalahkan di sini, 187 00:13:47,039 --> 00:13:48,033 bukan Dr. Prem! 188 00:13:48,239 --> 00:13:49,879 Kenapa kamu tidak berada di sisiku? 189 00:13:49,927 --> 00:13:52,488 Saya tidak akan berpihak pada pihak yang salah lagi. 190 00:13:52,519 --> 00:13:53,480 Tapi dia berkata 191 00:13:53,504 --> 00:13:55,000 dia sudah memaafkan Thawat. 192 00:13:57,000 --> 00:13:57,883 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 193 00:13:58,495 --> 00:14:00,508 Ya, itulah kata-katanya. 194 00:14:01,120 --> 00:14:02,000 Anda belum pernah ke sini sebelumnya; 195 00:14:02,024 --> 00:14:04,024 kamu tidak mendengar setengahnya dari apa yang dia katakan padaku! 196 00:14:05,720 --> 00:14:06,960 Anggap saja ini sehari di sini. 197 00:14:07,360 --> 00:14:08,360 Saya ingin pulang. 198 00:14:09,120 --> 00:14:09,899 Menepuk! 199 00:14:10,759 --> 00:14:12,480 Jadi sampai jumpa besok? 200 00:14:12,620 --> 00:14:14,216 Saya mengikuti acara peluncuran merek parfum 201 00:14:14,274 --> 00:14:15,639 pada lusa untukmu. 202 00:14:17,320 --> 00:14:18,799 Aku sudah bilang padamu 203 00:14:19,464 --> 00:14:21,144 untuk tidak melakukan pertunjukan apa pun tanpa memintaku! 204 00:14:21,639 --> 00:14:22,690 Saya mau istirahat. 205 00:14:22,799 --> 00:14:24,399 Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? 206 00:14:24,559 --> 00:14:26,159 Saya sudah menerimanya! 207 00:14:26,200 --> 00:14:27,919 Anda membereskan tempat tidur Anda, sekarang berbaringlah di dalamnya. 208 00:14:28,240 --> 00:14:28,919 Menepuk! 209 00:14:29,159 --> 00:14:29,894 Menepuk! 210 00:14:38,320 --> 00:14:39,501 Halo, Thawat. 211 00:14:40,559 --> 00:14:41,559 Tentu saja, Thawat. 212 00:14:42,700 --> 00:14:44,240 Aku akan menunggu di rumah. 213 00:14:45,245 --> 00:14:46,240 Baiklah. 214 00:14:53,039 --> 00:14:53,840 premi, 215 00:14:55,960 --> 00:14:56,960 apakah kamu baik-baik saja? 216 00:14:58,639 --> 00:15:00,919 Mm, benar. 217 00:15:01,320 --> 00:15:02,240 Jangan khawatir. 218 00:15:02,600 --> 00:15:03,799 Betapa kecilnya dunia yang kita tinggali. 219 00:15:04,120 --> 00:15:05,240 Dari semua restoran, 220 00:15:05,840 --> 00:15:07,159 kenapa mereka harus makan di sini? 221 00:15:08,000 --> 00:15:09,320 Saya harap kita telah melihat yang terakhir. 222 00:15:10,700 --> 00:15:11,793 Sungguh setan! 223 00:15:11,832 --> 00:15:13,679 Dan wanita yang merusak pernikahanmu? 224 00:15:14,200 --> 00:15:15,360 Dengan sejujurnya, 225 00:15:15,399 --> 00:15:16,720 Aku sangat membencinya. 226 00:15:21,440 --> 00:15:23,440 Aku ingin mengatakan aku menyukainya. 227 00:15:55,198 --> 00:15:56,078 nama, 228 00:16:19,778 --> 00:16:21,139 Aku cukup stres hari ini. 229 00:16:22,538 --> 00:16:24,778 Bisakah kamu membantu menghilangkan beban pikiranku? 230 00:16:40,658 --> 00:16:42,698 Kudengar kamu kembali ke pria itu? 231 00:16:43,158 --> 00:16:44,318 Dari mana kamu mendengarnya? 232 00:16:45,119 --> 00:16:46,519 Karena jika itu dari temanmu, 233 00:16:47,158 --> 00:16:48,501 Anda mungkin perlu menggunakan kebijaksanaan Anda. 234 00:16:49,131 --> 00:16:50,251 Namun apakah itu benar? 235 00:16:50,958 --> 00:16:52,899 Saya tidak perlu mengonfirmasi atau menyangkal hal itu bersamamu. 236 00:16:53,318 --> 00:16:55,379 Yah, aku tidak ingin kamu kembali padanya. 237 00:16:55,918 --> 00:16:57,698 Alasan kamu tidak ingin aku melakukannya 238 00:16:58,078 --> 00:16:59,739 adalah karena kamu peduli tentang temanmu, kan? 239 00:17:00,479 --> 00:17:01,698 Saya tidak peduli padanya. 240 00:17:02,599 --> 00:17:03,778 Aku peduli padamu, Dok. 241 00:17:09,398 --> 00:17:11,098 Jadi sekarang kamu berada di sisiku? 242 00:17:13,538 --> 00:17:15,138 Bukankah itu sudah jelas? 243 00:17:19,038 --> 00:17:21,398 Aku tahu temanku telah melakukan kesalahan padamu, 244 00:17:21,838 --> 00:17:22,912 dan aku minta maaf 245 00:17:22,951 --> 00:17:24,499 untuk cara dia memperlakukanmu. 246 00:17:26,519 --> 00:17:28,159 Tapi aku tidak pernah menyesal 247 00:17:28,439 --> 00:17:30,618 memutuskan pertunanganmu dengan pria itu. 248 00:17:30,959 --> 00:17:31,999 Lihat, Nona Pat, 249 00:17:33,038 --> 00:17:35,778 Aku tidak percaya kamu benar-benar menyukaiku. 250 00:17:36,818 --> 00:17:38,739 Kamu adalah teman dari orang yang menyakitiku. 251 00:17:38,959 --> 00:17:40,699 Bagaimana kamu mengharapkan aku mempercayaimu? 252 00:17:43,259 --> 00:17:45,419 Aku bahkan tidak tahu apa niatmu lagi. 253 00:17:46,419 --> 00:17:49,019 Apakah kamu berkata Saya harus membuktikan diri kepada Anda? 254 00:18:10,019 --> 00:18:11,058 Memar ini... 255 00:18:11,538 --> 00:18:13,058 Dia memberikannya padamu, bukan? 256 00:18:26,338 --> 00:18:35,818 ♫Tak perlu kata-kata untuk menyadari bahwa kaulah orangnya♫ 257 00:18:36,058 --> 00:18:41,499 ♫Aku dilahirkan untuk menjadi...♫ 258 00:18:42,459 --> 00:18:43,451 Saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun 259 00:18:43,474 --> 00:18:45,960 meninggalkan bekas apa pun di lengan indahmu lagi. 260 00:18:46,559 --> 00:18:53,778 ♫Denganmu di sisiku, tidak ada lagi yang kuinginkan♫ 261 00:18:55,138 --> 00:18:59,711 ♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫ 262 00:19:00,063 --> 00:19:04,267 ♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫ 263 00:19:04,806 --> 00:19:10,767 ♫Jawaban terakhir atas doaku♫ 264 00:19:13,439 --> 00:19:18,171 ♫Hatiku akan menjadi milikmu♫ 265 00:19:18,239 --> 00:19:20,739 Apakah kamu berkata Saya harus membuktikan diri kepada Anda? 266 00:19:38,459 --> 00:19:41,979 [Ibu] 267 00:19:43,519 --> 00:19:45,098 Halo ibu? 268 00:19:48,578 --> 00:19:49,396 Ya, 269 00:19:50,358 --> 00:19:51,818 Saya akan mampir besok. 270 00:20:08,019 --> 00:20:09,499 Apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya, Prem? 271 00:20:09,939 --> 00:20:12,979 Thawat sudah datang untuk berbicara dengan kami. 272 00:20:13,618 --> 00:20:14,939 Apa yang dia katakan? 273 00:20:16,378 --> 00:20:17,818 Dia meminta maaf, 274 00:20:18,531 --> 00:20:19,652 mengatakan dia merasa bersalah, 275 00:20:21,338 --> 00:20:22,578 dan meminta kesempatan lagi. 276 00:20:22,939 --> 00:20:23,891 Apa lagi? 277 00:20:24,803 --> 00:20:26,563 Dia memberi tahu kami bahwa dia mabuk hari itu, 278 00:20:27,618 --> 00:20:29,739 dan itu hanya terjadi satu kali saja. 279 00:20:30,219 --> 00:20:31,538 Namun dia membantah 280 00:20:32,019 --> 00:20:33,858 bahwa dia adalah ayah dari anak itu, 281 00:20:34,318 --> 00:20:36,019 jadi dia akan melanjutkan dengan tes garis ayah. 282 00:20:36,596 --> 00:20:37,615 Jika ternyata 283 00:20:37,640 --> 00:20:39,596 bahwa bayi itu adalah miliknya, 284 00:20:40,679 --> 00:20:42,338 dia akan membayar tunjangan anak. 285 00:20:42,542 --> 00:20:43,526 Tapi... 286 00:20:44,459 --> 00:20:46,138 dia ingin kesempatan lain 287 00:20:46,499 --> 00:20:47,690 untuk memulai kembali denganmu. 288 00:20:50,939 --> 00:20:52,019 Dia memberitahu kami 289 00:20:52,739 --> 00:20:54,259 dia sangat mencintaimu, Prem. 290 00:20:54,898 --> 00:20:56,939 Apakah menurutmu dia benar-benar mencintaiku 291 00:20:57,378 --> 00:20:58,939 setelah apa yang dia lakukan padaku? 292 00:21:01,939 --> 00:21:03,852 Aku tahu kamu emosional, 293 00:21:03,892 --> 00:21:07,492 tapi kita masing-masing membuat kesalahan, sayang. 294 00:21:08,419 --> 00:21:10,505 Anda pasti sangat ingin saya menikah 295 00:21:10,511 --> 00:21:12,285 pria yang selingkuh dariku. 296 00:21:13,578 --> 00:21:15,699 Apakah saya benar-benar harus melakukannya menundukkan kepalaku, Ayah? 297 00:21:16,098 --> 00:21:18,219 Mengapa kamu tidak mencoba memahami apa pun? 298 00:21:18,259 --> 00:21:19,739 Pelajari cara melepaskannya! 299 00:21:19,794 --> 00:21:21,066 Benar, dia melakukan kesalahan, 300 00:21:21,097 --> 00:21:23,306 tapi itu hanya sekali, dan dia sudah merasa tidak enak. 301 00:21:23,338 --> 00:21:25,135 Apakah begitu sulit bagimu untuk memaafkan? 302 00:21:25,898 --> 00:21:27,058 Tenanglah sayang... 303 00:21:27,105 --> 00:21:28,945 Saya setenang mungkin! 304 00:21:28,971 --> 00:21:31,611 - Tapi lihatlah putri kita yang keras kepala! - Aku tidak keras kepala! 305 00:21:32,219 --> 00:21:33,459 Saya punya alasan. 306 00:21:34,019 --> 00:21:35,571 Bahkan sebelum kita menikah, 307 00:21:35,612 --> 00:21:37,811 dia membuatku menangis lebih dari yang pernah kubayangkan. 308 00:21:37,852 --> 00:21:40,219 Tidakkah kalian berpikir 309 00:21:40,259 --> 00:21:41,618 itu akan menjadi lebih buruk 310 00:21:41,659 --> 00:21:44,179 jika kita benar-benar menikah? 311 00:21:44,219 --> 00:21:45,618 Anda hanya menjadi paranoid! 312 00:21:46,179 --> 00:21:48,298 Tidak bisakah kamu hidup pada saat ini saja? 313 00:21:48,898 --> 00:21:50,898 Aku tidak ingin kamu menutup diri. 314 00:21:50,939 --> 00:21:52,259 Aku ingin kamu menikah 315 00:21:52,298 --> 00:21:53,939 dan membangun sebuah keluarga. 316 00:21:54,499 --> 00:21:56,058 Saya belum siap saat ini. 317 00:21:57,298 --> 00:21:58,298 Mohon permisi. 318 00:21:59,499 --> 00:22:00,499 Prem! 319 00:22:02,618 --> 00:22:04,098 Biarkan aku bicara dengannya. 320 00:22:04,124 --> 00:22:04,804 Sayang, 321 00:22:04,828 --> 00:22:07,068 kamu harus menempatkannya di tempatnya! 322 00:22:11,419 --> 00:22:12,419 Prem! 323 00:22:12,778 --> 00:22:13,618 Prem! 324 00:22:13,659 --> 00:22:15,219 Tunggu aku! 325 00:22:16,652 --> 00:22:17,652 Prem... 326 00:22:18,666 --> 00:22:20,626 Tolong jangan marah pada ayahmu. 327 00:22:21,298 --> 00:22:22,739 Dia hanya mengatakan itu 328 00:22:22,778 --> 00:22:24,259 karena dia sangat peduli padamu. 329 00:22:24,538 --> 00:22:25,739 Selain itu, 330 00:22:26,019 --> 00:22:27,739 dia sangat mengagumi Thawat 331 00:22:27,763 --> 00:22:29,364 dan benci membayangkan kehilangan dia. 332 00:22:29,878 --> 00:22:31,939 Bukankah aku putrinya? 333 00:22:33,659 --> 00:22:36,298 Bukankah dia seharusnya berada di sisiku, Bu? 334 00:22:40,027 --> 00:22:41,707 Dia selalu seperti ini; 335 00:22:42,618 --> 00:22:44,239 dia tidak pernah mengerti aku! 336 00:22:44,328 --> 00:22:46,278 Dia tidak pernah melakukannya! 337 00:23:00,259 --> 00:23:01,259 Prem! 338 00:23:02,558 --> 00:23:03,558 Ayah! 339 00:23:07,299 --> 00:23:09,099 Saya lulus ujian biola! 340 00:23:09,391 --> 00:23:10,538 Kata guru itu 341 00:23:10,578 --> 00:23:11,912 Saya punya kesempatan 342 00:23:11,923 --> 00:23:14,739 saat melamar Universitas Musik di Wina! 343 00:23:16,259 --> 00:23:17,138 Tidak lebih dari itu. 344 00:23:17,699 --> 00:23:18,699 Sayang, 345 00:23:19,259 --> 00:23:20,898 apa yang kamu lakukan?! 346 00:23:22,578 --> 00:23:24,979 Siapa bilang kamu bisa melamar ke universitas musik? 347 00:23:25,179 --> 00:23:26,179 Ayah! 348 00:23:26,419 --> 00:23:27,939 Anda hanya akan mendaftar ke sekolah kedokteran! 349 00:23:27,979 --> 00:23:29,939 Musik hanyalah hobi, 350 00:23:29,979 --> 00:23:30,939 bukan profesi! 351 00:23:31,084 --> 00:23:32,523 Tapi aku tidak ingin menjadi dokter! 352 00:23:33,578 --> 00:23:35,219 Saya ingin bermain biola, Ayah. 353 00:23:35,259 --> 00:23:36,259 Saya tidak akan mengizinkannya. 354 00:23:37,199 --> 00:23:39,298 Anda hanya akan berjalan jalan yang telah aku buka untukmu! 355 00:23:41,219 --> 00:23:42,234 Tapi... 356 00:23:42,338 --> 00:23:43,578 Jika kamu terus-terusan menyusahkan, 357 00:23:43,618 --> 00:23:44,832 Aku tidak akan membiarkanmu memainkannya lagi! 358 00:23:44,856 --> 00:23:47,269 Sayang, kamu sudah keterlaluan! 359 00:23:48,499 --> 00:23:50,818 Dia mengikuti dengan ketat rencana pendidikan Anda. 360 00:23:50,844 --> 00:23:52,066 Sekali saja, 361 00:23:52,699 --> 00:23:54,378 kenapa kamu tidak bisa memberikan apa yang dia inginkan? 362 00:23:54,419 --> 00:23:56,659 Anda tidak mempunyai hak dalam hal ini. 363 00:23:57,259 --> 00:23:59,011 Sebagai seorang ibu, begitulah seharusnya untuk membesarkan seorang putri yang baik, 364 00:23:59,051 --> 00:24:00,979 jadi kenapa dia tahan terhadap ayahnya?! 365 00:24:01,019 --> 00:24:02,979 Tolong jangan menegurnya, Ayah! 366 00:24:03,003 --> 00:24:04,284 Anda sebaiknya bersikap! 367 00:24:04,858 --> 00:24:06,058 Jangan mencoba berkelahi denganku! 368 00:24:11,939 --> 00:24:12,939 Sayang... 369 00:24:14,803 --> 00:24:17,282 Yang aku inginkan hanyalah bermain biola, Ibu... 370 00:24:50,338 --> 00:24:51,979 Terima kasih, Ibu! 371 00:25:00,979 --> 00:25:02,858 Saya meminta Ayah untuk mengembalikannya. 372 00:25:03,067 --> 00:25:05,186 Mainkan saat dia tidak ada, oke? 373 00:25:08,338 --> 00:25:09,939 Terima kasih banyak, Ibu. 374 00:25:11,590 --> 00:25:14,219 Hanya kamu yang mengerti aku. 375 00:25:22,818 --> 00:25:24,818 Aku sangat mencintaimu. 376 00:25:58,538 --> 00:26:00,346 Selamat Ulang Tahun, Ibu. 377 00:26:02,219 --> 00:26:03,518 Terima kasih sayang. 378 00:26:06,499 --> 00:26:07,578 Buatlah sebuah keinginan. 379 00:26:14,699 --> 00:26:15,538 Itu tidak akan padam! 380 00:26:15,578 --> 00:26:16,578 Biarkan saya membantu. 381 00:26:20,994 --> 00:26:22,194 Ini kelihatannya bagus! 382 00:26:23,979 --> 00:26:25,578 - Prem, - Ya? 383 00:26:25,604 --> 00:26:27,324 Aku juga punya sesuatu untukmu. 384 00:26:27,699 --> 00:26:29,459 Sekali lagi, Ibu? 385 00:26:29,778 --> 00:26:31,659 Kenapa kamu selalu memberiku hadiah 386 00:26:31,807 --> 00:26:33,739 untuk ulang tahunmu sendiri? 387 00:26:34,699 --> 00:26:36,451 Karena kamu anak yang baik. 388 00:26:38,098 --> 00:26:38,598 Di Sini. 389 00:26:39,406 --> 00:26:40,098 Apa itu? 390 00:26:42,372 --> 00:26:44,659 Saya tahu Anda sudah bertanya untuk pergi berlibur. 391 00:26:44,898 --> 00:26:46,659 Ayah sudah memberi izin. 392 00:26:48,259 --> 00:26:49,538 Ibu! 393 00:26:51,338 --> 00:26:52,138 premi, 394 00:26:54,498 --> 00:26:56,738 Aku bisa memberimu dunia, kamu tahu itu? 395 00:27:02,439 --> 00:27:04,219 Terima kasih, Ibu. 396 00:27:04,858 --> 00:27:06,338 Apa pun yang Anda inginkan, 397 00:27:06,578 --> 00:27:08,298 ucapkan saja. 398 00:27:09,558 --> 00:27:12,121 Aku juga bisa memberimu dunia. 399 00:28:15,559 --> 00:28:16,359 nama, 400 00:28:21,519 --> 00:28:22,380 ini untuk kamu gunakan. 401 00:28:24,200 --> 00:28:25,440 Terima kasih, Thawat. 402 00:28:27,359 --> 00:28:28,359 Itu, 403 00:28:29,523 --> 00:28:31,200 apakah kamu akan pergi? 404 00:28:32,200 --> 00:28:32,898 Ya. 405 00:28:33,055 --> 00:28:35,134 Bisakah kamu tidak pergi dulu? 406 00:28:35,500 --> 00:28:38,079 Ayo cari sesuatu yang enak untuk dimakan. 407 00:28:38,839 --> 00:28:40,119 Tolong, Itu? 408 00:28:41,160 --> 00:28:42,519 Thawat sayangku... 409 00:28:57,400 --> 00:29:01,038 [Aku mencintaimu, sayang] 410 00:29:05,640 --> 00:29:07,240 Dia menginginkan kesempatan lain 411 00:29:07,640 --> 00:29:08,839 untuk memulai kembali denganmu. 412 00:29:09,160 --> 00:29:10,369 Dia memberitahu kami 413 00:29:10,631 --> 00:29:12,057 dia sangat mencintaimu, Prem. 414 00:29:12,759 --> 00:29:14,119 Benar, dia melakukan kesalahan, 415 00:29:14,160 --> 00:29:16,240 tapi itu hanya sekali, dan dia sudah merasa tidak enak. 416 00:29:16,279 --> 00:29:18,400 Apakah begitu sulit bagimu untuk memaafkan? 417 00:29:18,440 --> 00:29:20,460 Aku tidak ingin kamu menutup diri. 418 00:29:20,500 --> 00:29:21,839 Aku ingin kamu menikah 419 00:29:21,880 --> 00:29:23,400 dan membangun sebuah keluarga. 420 00:29:24,363 --> 00:29:26,640 Benar, aku punya beberapa keterampilan. 421 00:29:31,053 --> 00:29:31,873 Prem! 422 00:29:33,167 --> 00:29:35,059 Aku bisa menjelaskannya, Prem. 423 00:29:35,830 --> 00:29:37,671 Menurutku itu tidak perlu, Thawat. 424 00:29:39,799 --> 00:29:40,960 saya sudah melihatnya 425 00:29:41,279 --> 00:29:42,400 apa yang perlu saya lihat. 426 00:29:44,750 --> 00:29:45,834 Apakah kamu tidak malu 427 00:29:45,857 --> 00:29:47,259 berbohong kepada orang tuaku seperti itu?! 428 00:29:49,214 --> 00:29:50,494 Tunggu sebentar, Prem Manis. 429 00:29:50,616 --> 00:29:53,017 Ini tidak seperti yang terlihat. 430 00:29:53,365 --> 00:29:54,846 Kami hanya berteman, 431 00:29:56,180 --> 00:29:58,160 tidak lebih dari itu. 432 00:29:58,400 --> 00:30:00,443 Berhentilah dengan alasannya. 433 00:30:00,799 --> 00:30:02,759 Aku muak dengan itu! 434 00:30:04,160 --> 00:30:06,000 Saya akan percaya apa yang saya lihat. 435 00:30:07,480 --> 00:30:08,319 Itu, 436 00:30:08,359 --> 00:30:09,920 bisakah kita pergi sekarang? 437 00:30:10,061 --> 00:30:11,662 Pergi saja jika Anda tidak sabar! 438 00:30:13,039 --> 00:30:14,319 Lihat, Prem, 439 00:30:15,359 --> 00:30:17,079 satu-satunya orang yang aku cintai adalah kamu, 440 00:30:19,920 --> 00:30:21,119 tidak ada orang lain. 441 00:30:24,200 --> 00:30:26,480 Tapi sampai saat ini, 442 00:30:27,420 --> 00:30:28,423 Aku bahkan tidak yakin 443 00:30:28,448 --> 00:30:29,920 jika aku pernah mencintaimu. 444 00:30:31,559 --> 00:30:33,376 Tolong berhenti menggangguku 445 00:30:33,401 --> 00:30:35,200 dan orang tuaku. 446 00:30:38,720 --> 00:30:40,240 - Prem... Prem manis... - Itu! 447 00:30:40,279 --> 00:30:41,080 Itu! 448 00:30:41,121 --> 00:30:42,560 Tolong tetaplah bersamaku. 449 00:30:42,880 --> 00:30:43,880 Tolong, Itu... 450 00:30:50,240 --> 00:30:51,640 Aku bisa menjelaskannya, Prem. 451 00:30:52,599 --> 00:30:54,440 Menurutku itu tidak perlu, Thawat. 452 00:30:55,720 --> 00:30:56,751 saya sudah melihatnya 453 00:30:57,200 --> 00:30:58,359 apa yang perlu saya lihat. 454 00:30:58,960 --> 00:30:59,951 Apakah kamu tidak malu 455 00:30:59,976 --> 00:31:01,362 berbohong kepada orang tuaku seperti itu?! 456 00:31:12,200 --> 00:31:13,262 Anda melihat videonya? 457 00:31:13,920 --> 00:31:14,720 Mm... 458 00:31:15,000 --> 00:31:16,799 Kasihan sekali, doktermu itu. 459 00:31:17,079 --> 00:31:18,680 Aku ingin tahu bagaimana keadaannya sekarang. 460 00:32:05,319 --> 00:32:06,599 Apakah kamu begitu terluka? 461 00:32:10,200 --> 00:32:11,440 Kamu lagi? 462 00:32:12,119 --> 00:32:14,359 Ya, ini aku lagi. 463 00:32:21,240 --> 00:32:22,680 Ayo, biarkan aku membantu. 464 00:32:24,830 --> 00:32:26,711 Aku tidak butuh bantuanmu! 465 00:32:32,000 --> 00:32:33,519 Jangan terlalu keras kepala, Dok. 466 00:32:33,559 --> 00:32:34,720 Aku akan mengantarmu pulang. 467 00:32:35,960 --> 00:32:36,960 Lepaskan... 468 00:32:38,480 --> 00:32:40,279 Lepaskan! 469 00:32:40,319 --> 00:32:41,440 Melepaskan!! 470 00:33:01,400 --> 00:33:03,599 Apakah Anda begitu mencintainya, Dok? 471 00:33:05,180 --> 00:33:07,160 Kalian semua kacau. 472 00:33:07,799 --> 00:33:08,960 "Cinta," katamu? 473 00:33:10,400 --> 00:33:12,160 Tidak, aku marah. 474 00:33:12,599 --> 00:33:15,319 Kurasa aku belum pernah mencintai si bodoh itu sejak awal! 475 00:33:15,960 --> 00:33:18,119 Dia menghancurkan hidupku! 476 00:33:19,339 --> 00:33:21,160 Ini benar-benar berantakan. 477 00:33:22,558 --> 00:33:24,656 Hidup Anda tidak hancur sama sekali, Dok. 478 00:33:26,079 --> 00:33:27,079 Dia! 479 00:33:28,960 --> 00:33:31,240 Aku sudah merencanakan semuanya... 480 00:33:32,296 --> 00:33:34,215 Saya lulus dengan pujian, 481 00:33:35,400 --> 00:33:38,000 dan sekarang bekerja di rumah sakit terbaik ada... 482 00:33:39,359 --> 00:33:42,279 Aku akan menikah dengan orang yang tepat, 483 00:33:44,022 --> 00:33:47,013 tapi itu tidak berhasil sesuai rencana sama sekali... 484 00:33:48,039 --> 00:33:49,119 Jika tidak, 485 00:33:49,144 --> 00:33:51,107 lalu buat saja yang baru. 486 00:33:52,519 --> 00:33:53,920 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 487 00:33:54,839 --> 00:33:55,839 Saat ini... 488 00:33:57,400 --> 00:34:00,880 Semua orang bilang aku tidak berguna 489 00:34:02,833 --> 00:34:05,086 dan tidak berharga! 490 00:34:06,640 --> 00:34:08,760 Apakah aku memang seperti itu? 491 00:34:09,800 --> 00:34:11,030 Jawab aku! 492 00:34:11,054 --> 00:34:12,858 Apakah aku memang seperti itu? 493 00:34:16,599 --> 00:34:21,119 ♫Yang bisa kulakukan hanyalah menahan air mata,♫ 494 00:34:21,159 --> 00:34:23,559 ♫Mengetahui hari-hari terakhir kita sudah dekat♫ 495 00:34:23,585 --> 00:34:25,664 Jangan dengarkan apa pun yang mereka katakan. 496 00:34:26,920 --> 00:34:28,679 Itu sangat tidak benar. 497 00:34:30,480 --> 00:34:32,280 Kamu adalah orang paling berharga yang pernah ada. 498 00:34:34,840 --> 00:34:38,000 ♫Aku harus menghadapi kenyataan,♫ 499 00:34:38,519 --> 00:34:44,039 ♫Meskipun hatiku menangis dalam hati♫ 500 00:34:44,079 --> 00:34:47,480 ♫Menyakitkan sekali jika menyerang hatiku♫ 501 00:34:47,519 --> 00:34:50,920 ♫Sungguh menyakitkan kita harus berpisah♫ 502 00:34:50,960 --> 00:34:57,559 ♫Yang bisa kukatakan hanyalah perpisahan sambil menangis♫ 503 00:35:48,385 --> 00:35:49,945 Bagaimana saya bisa kembali ke sini? 504 00:35:54,480 --> 00:35:56,679 Jangan dengarkan apa pun yang mereka katakan. 505 00:35:57,856 --> 00:35:59,615 Itu sangat tidak benar. 506 00:36:01,480 --> 00:36:03,199 Kamu adalah orang paling berharga yang pernah ada. 507 00:36:37,519 --> 00:36:40,000 Apakah dokter cantikku sudah bangun sekarang? 508 00:36:41,945 --> 00:36:42,666 Menepuk! 509 00:36:45,280 --> 00:36:47,239 Saya sudah menelepon sejak kemarin. 510 00:36:47,280 --> 00:36:49,215 Mengapa Anda tidak mengangkat atau bahkan menelepon kembali? 511 00:36:49,239 --> 00:36:50,079 saya sedang sibuk. 512 00:36:50,434 --> 00:36:51,434 Dengan apa? 513 00:36:51,880 --> 00:36:53,599 Menurutku, kamu tidak perlu mengetahui semuanya. 514 00:36:56,400 --> 00:36:57,599 Dan kemana kamu akan pergi? 515 00:36:58,480 --> 00:37:00,880 Bukankah aku baru saja memberitahumu beberapa saat yang lalu? 516 00:37:01,880 --> 00:37:03,360 Kenapa kamu ada di sini? 517 00:37:03,840 --> 00:37:05,760 Anda ada acara sore ini. 518 00:37:06,759 --> 00:37:08,436 Aku sudah bilang padamu 519 00:37:08,461 --> 00:37:09,467 Aku tidak akan ikut pertunjukan itu. 520 00:37:09,599 --> 00:37:11,079 Tapi saya sudah melakukannya; 521 00:37:11,119 --> 00:37:12,239 apa yang kamu harap aku lakukan? 522 00:37:12,280 --> 00:37:13,760 Batalkan itu. 523 00:37:13,800 --> 00:37:15,960 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Dan kenapa tidak? 524 00:37:15,985 --> 00:37:18,304 Mereka sudah membayar kita. 525 00:37:18,760 --> 00:37:20,360 Sepertinya itu masalahmu, bukan masalahku. 526 00:37:20,760 --> 00:37:21,679 tepuk, 527 00:37:21,719 --> 00:37:23,760 Saya manajer Anda. 528 00:37:23,800 --> 00:37:26,480 Kalau begitu, aku akan mempertimbangkanmu bukan manajerku lagi! 529 00:37:27,320 --> 00:37:28,039 Menepuk! 530 00:37:28,079 --> 00:37:30,280 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, Pat! 531 00:37:31,079 --> 00:37:32,440 Aku tidak tahan lagi, Nam. 532 00:37:32,699 --> 00:37:34,224 Saya sudah selesai dengan semuanya. 533 00:37:34,360 --> 00:37:35,679 Anda berbohong kepada saya 534 00:37:35,719 --> 00:37:37,880 bahwa Dr. Prem memaafkan bajingan itu, 535 00:37:38,400 --> 00:37:40,199 dan kamu bahkan belum memutuskan hubungan dengannya! 536 00:37:40,840 --> 00:37:42,239 Saya tidak tahu 537 00:37:42,800 --> 00:37:44,360 apa yang benar atau tidak, Nam. 538 00:37:45,079 --> 00:37:47,519 Pernahkah kamu tulus padaku? 539 00:38:25,760 --> 00:38:27,320 Bagaimana kamu tahu kode tempatku? 540 00:38:29,639 --> 00:38:31,360 Kamu sendiri yang memberitahuku, 541 00:38:32,360 --> 00:38:33,719 apakah kamu tidak ingat? 542 00:38:43,320 --> 00:38:45,320 Passwordnya apa dok? 543 00:38:48,079 --> 00:38:50,760 2-2-5-6. 544 00:39:07,079 --> 00:39:08,360 Apakah kamu sakit? 545 00:40:01,224 --> 00:40:03,065 Dok, kamu terbakar! 546 00:40:03,811 --> 00:40:05,132 Aku akan mengukur suhu tubuhmu. 547 00:40:13,492 --> 00:40:14,382 Dokter? 548 00:40:16,092 --> 00:40:17,492 Dokter? 549 00:40:21,331 --> 00:40:23,492 Dok... 550 00:40:25,074 --> 00:40:27,875 Buka mulutmu. 551 00:40:30,052 --> 00:40:31,251 Dokter? 552 00:40:33,652 --> 00:40:34,652 Buka mulutmu. 553 00:40:37,996 --> 00:40:39,215 Saya bisa melakukannya sendiri. 554 00:40:51,251 --> 00:40:52,172 Wah! 555 00:40:52,259 --> 00:40:53,978 Anda mengalami demam 38 °C! 556 00:40:55,811 --> 00:40:56,731 Tidak apa-apa. 557 00:40:56,771 --> 00:40:58,132 Aku akan minum obat penurun demam. 558 00:40:58,632 --> 00:40:59,811 Biarkan aku mencarikannya untukmu. 559 00:41:02,132 --> 00:41:03,851 Tidak, aku bisa melakukannya. 560 00:41:04,132 --> 00:41:05,532 Biarkan aku melakukannya. 561 00:41:05,851 --> 00:41:07,411 Saya dapat menemukannya sendiri. 562 00:41:08,052 --> 00:41:09,132 Dok, 563 00:41:09,532 --> 00:41:12,132 setelah menghabiskan hampir sepanjang malam bersama, 564 00:41:13,092 --> 00:41:14,972 kamu masih tidak percaya padaku? 565 00:41:29,132 --> 00:41:38,851 ♫Tak perlu kata-kata untuk menyadari bahwa kaulah orangnya♫ 566 00:41:38,891 --> 00:41:48,771 ♫Aku terlahir untuk menjadi bulan bagi mataharimu♫ 567 00:41:49,371 --> 00:41:55,211 ♫Denganmu di sisiku, tidak ada lagi yang kuinginkan♫ 568 00:41:55,251 --> 00:41:56,251 Ambil obatnya. 569 00:42:01,331 --> 00:42:02,731 Atau apakah saya perlu memberikannya kepada Anda? 570 00:42:04,092 --> 00:42:05,364 Tidak perlu untuk itu. 571 00:42:07,557 --> 00:42:13,206 ♫Jawaban terakhir atas doaku♫ 572 00:42:16,572 --> 00:42:17,851 Aku akan menyimpan ini untukmu. 573 00:42:21,972 --> 00:42:27,731 ♫Tidak ada yang sebanding untuk hangatnya pelukanmu♫ 574 00:42:30,092 --> 00:42:31,373 Ayo istirahat. 575 00:42:31,413 --> 00:42:32,452 aku akan menjagamu. 576 00:42:35,844 --> 00:42:37,405 Ayo pergi, Dok. 577 00:42:37,811 --> 00:42:40,652 ♫Kata-kata yang ingin kuungkapkan♫ 578 00:42:41,192 --> 00:42:45,891 ♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫ 579 00:42:45,931 --> 00:42:50,251 ♫Yang diutus surga yang aku kagumi♫ 580 00:42:50,771 --> 00:42:56,612 ♫Jawaban terakhir atas doaku♫ 581 00:42:59,452 --> 00:43:07,331 ♫Hatiku akan menjadi milikmu selamanya♫ 582 00:43:20,164 --> 00:43:21,164 Tolong beri saya waktu sebentar. 583 00:45:23,891 --> 00:45:25,371 Maafkan saya, Dok. 584 00:45:42,572 --> 00:45:43,652 Jangan lihat. 585 00:46:09,692 --> 00:46:11,331 Bolehkah aku mendinginkan punggungmu? 586 00:46:11,632 --> 00:46:13,371 Aku janji aku tidak akan melihatnya. 587 00:46:15,172 --> 00:46:16,172 ♫Selama ini,♫ 588 00:46:16,197 --> 00:46:16,771 Mm... 589 00:46:16,811 --> 00:46:20,186 ♫Aku belum pernah diberkahi dengan cinta♫ 590 00:46:20,211 --> 00:46:24,943 ♫Tidak ada satupun jebakan cinta Aku sangat menyukainya ♫ 591 00:46:25,204 --> 00:46:26,679 ♫Saat aku melihatmu,♫ 592 00:46:26,704 --> 00:46:31,652 ♫Wilayah yang belum dipetakan terkuak,♫ 593 00:46:32,090 --> 00:46:35,291 ♫Terlalu banyak yang tidak bisa ditanggung oleh hatiku♫ 594 00:46:35,771 --> 00:46:40,322 ♫Aku melihat wajahmu, meski aku tertidur lelap♫ 595 00:46:41,751 --> 00:46:45,291 ♫Semakin aku merindukanmu, semakin parah hatiku melonjak♫ 596 00:46:45,532 --> 00:46:51,492 ♫Menjadi teka-teki yang belum terpecahkan♫ 597 00:46:51,771 --> 00:46:55,349 ♫Apakah kamu juga merasakan hal yang sama?♫ 598 00:46:55,851 --> 00:47:00,061 ♫Apakah ini yang kamu sebut cinta?♫ 599 00:47:00,224 --> 00:47:02,731 ♫Jadi inilah cinta♫ 600 00:47:02,771 --> 00:47:06,572 ♫Jadi inilah cinta♫ 601 00:47:06,811 --> 00:47:09,972 ♫Aku baru sadar apa itu cinta♫ 602 00:47:10,204 --> 00:47:12,692 ♫Jadi inilah cinta♫ 603 00:47:12,731 --> 00:47:16,572 ♫Jadi inilah cinta♫ 604 00:47:16,891 --> 00:47:19,925 ♫Kaulah yang membawaku ke sana♫ 605 00:47:19,965 --> 00:47:24,661 ♫Cinta, cinta, cinta♫ 606 00:47:24,893 --> 00:47:29,829 ♫Cinta, cinta, cinta♫ 607 00:47:29,938 --> 00:47:34,608 ♫Cinta, cinta, cinta♫ 608 00:47:34,882 --> 00:47:37,132 ♫Cinta, cinta♫ 609 00:47:38,291 --> 00:47:40,251 ♫Jadi inilah cinta♫ 610 00:47:40,291 --> 00:47:45,135 ♫Semakin dekat kehangatanmu, semakin kuat rasa cintaku♫ 611 00:47:45,239 --> 00:47:49,878 ♫Aku baru sadar kenapa semua orang bilang itu menyembuhkan♫ 612 00:47:50,182 --> 00:47:56,811 ♫Setiap kali lenganmu memelukku, itu tenggelam dengan indah♫ 613 00:47:57,092 --> 00:48:00,092 ♫Hatiku untukmu, semata-mata♫ 614 00:48:00,811 --> 00:48:06,447 ♫Betapa indahnya kita menjadi sepasang kekasih (Lovers)♫ 615 00:48:06,818 --> 00:48:10,322 ♫Katakan padaku aku bukan hanya seorang pemimpi♫ 616 00:48:10,500 --> 00:48:16,152 ♫Aku telah memberikanmu setiap sudut pikiranku♫ 617 00:48:16,771 --> 00:48:20,557 ♫Aku akan mencintaimu sampai langit mati♫ 618 00:48:20,764 --> 00:48:24,701 ♫Inilah cinta, aku tahu pasti♫ 619 00:48:25,211 --> 00:48:27,731 ♫Jadi inilah cinta♫ 620 00:48:27,771 --> 00:48:31,572 ♫Jadi inilah cinta♫ 621 00:48:31,771 --> 00:48:35,021 ♫Aku baru sadar apa itu cinta♫ 622 00:48:35,204 --> 00:48:37,612 ♫Jadi inilah cinta♫ 623 00:48:37,692 --> 00:48:41,492 ♫Jadi inilah cinta♫ 624 00:48:41,771 --> 00:48:45,036 ♫Kaulah yang membawaku ke sana♫ 625 00:48:45,061 --> 00:48:49,501 ♫Cinta, cinta, cinta♫ 626 00:48:49,851 --> 00:48:54,639 ♫Cinta, cinta, cinta♫ 627 00:48:54,875 --> 00:48:59,664 ♫Cinta, cinta, cinta♫ 628 00:48:59,867 --> 00:49:02,125 ♫Cinta, cinta♫ 629 00:49:03,306 --> 00:49:05,465 ♫Jadi inilah cinta♫ 630 00:49:06,096 --> 00:49:11,172 ♫Jika aku bisa memutar kembali waktu,♫ 631 00:49:11,612 --> 00:49:13,371 Tidur siang, Dok. 632 00:49:13,411 --> 00:49:15,731 Anda akan menjadi seperti baru setelah Anda bangun. 633 00:49:16,152 --> 00:49:23,771 ♫Aku akan tetap mengarungi lautan untuk menjadikanmu milikku♫ 634 00:49:27,411 --> 00:49:30,092 ♫Jadi inilah cinta♫ 635 00:49:30,132 --> 00:49:33,692 ♫Jadi inilah cinta♫ 636 00:49:35,731 --> 00:49:38,052 ♫Jadi inilah cinta♫ 637 00:51:00,492 --> 00:51:02,452 Apakah Anda merasa lebih baik, Dok? 638 00:51:04,652 --> 00:51:05,338 Saya. 639 00:51:07,911 --> 00:51:09,251 Itu melegakan. 640 00:51:09,583 --> 00:51:12,043 Demammu tidak kunjung turun sampai jam 10 malam. 641 00:51:15,931 --> 00:51:17,172 Tidur lebih banyak. 642 00:51:17,492 --> 00:51:19,851 Apakah kamu membiarkanku menginap? 643 00:51:19,891 --> 00:51:21,132 Hanya untuk malam ini. 644 00:51:22,271 --> 00:51:23,452 Siapa yang tahu? 645 00:51:24,692 --> 00:51:27,108 Mungkin ada beberapa malam lainnya. 646 00:51:28,396 --> 00:51:29,407 Tidak akan ada. 647 00:51:30,012 --> 00:51:31,260 Permisi, 648 00:51:31,362 --> 00:51:32,976 Saya harus berangkat kerja lebih awal besok. 649 00:51:38,851 --> 00:51:40,411 Apakah kamu percaya sekarang 650 00:51:40,972 --> 00:51:42,371 bahwa aku benar-benar menyukaimu 651 00:51:43,356 --> 00:51:44,981 dan serius ingin mengajakmu kencan. 652 00:51:51,413 --> 00:52:01,132 ♫Tak perlu kata-kata untuk menyadari bahwa kaulah orangnya♫ 653 00:52:01,172 --> 00:52:11,052 ♫Aku terlahir untuk menjadi bulan bagi mataharimu♫ 654 00:52:11,652 --> 00:52:19,182 ♫Denganmu di sisiku, tidak ada lagi yang kuinginkan♫ 655 00:52:20,253 --> 00:52:25,115 ♫Kaulah cinta yang aku rindukan♫ 656 00:52:25,452 --> 00:52:26,833 Apakah itu mungkin 657 00:52:26,931 --> 00:52:28,630 untuk pergi dari saling membenci 658 00:52:29,315 --> 00:52:30,889 untuk jatuh cinta sepenuhnya? 659 00:52:31,592 --> 00:52:34,811 Cinta tidak dapat diprediksi. 660 00:52:35,012 --> 00:52:36,036 Cinta adalah cinta. 661 00:52:36,295 --> 00:52:37,317 Tidak ada alasan 662 00:52:37,342 --> 00:52:38,371 mengapa kamu mencintai seseorang. 663 00:52:38,539 --> 00:52:39,940 Jika Anda menemukan orang yang tepat, 664 00:52:40,088 --> 00:52:41,072 nalurimu akan memberitahumu. 665 00:52:41,371 --> 00:52:43,170 Jantungmu akan berdebar kencang. 666 00:52:43,195 --> 00:52:44,427 Apakah kamu pernah ke sana?