1
00:01:41,530 --> 00:01:42,530
Seorang wanita

2
00:01:43,290 --> 00:01:45,890
yang pernah menjadi racun di pembuluh darahku...

3
00:01:57,150 --> 00:01:58,609
berubah menjadi cinta

4
00:01:59,549 --> 00:02:02,250
bahwa hatiku tidak akan pernah bisa berdetak tanpanya.

5
00:02:49,849 --> 00:02:52,050
Sepertinya Anda tidak belajar dari yang terakhir kali.

6
00:02:52,210 --> 00:02:54,919
Jika Anda pernah memikirkannya
menggunakan kekuatanmu untuk melawanku,

7
00:02:55,189 --> 00:02:56,650
ketahuilah itu tidak akan berhasil.

8
00:02:57,009 --> 00:02:59,930
Saya akan membeberkan semua kebiasaan kecil kotor Anda.

9
00:03:00,129 --> 00:03:01,330
Saya tantang kamu.

10
00:03:01,789 --> 00:03:03,969
Apakah kamu yakin?
kamu akan macam-macam dengan orang sepertiku?

11
00:03:05,009 --> 00:03:06,490
Anda tahu betul siapa saya.

12
00:03:06,770 --> 00:03:09,009
Hanya dengan menjentikkan jariku,
hidupmu akan hancur!

13
00:03:09,050 --> 00:03:10,770
Hidupmulah yang akan hancur.

14
00:03:11,050 --> 00:03:13,729
Benar-benar perusak rumah tangga yang tidak tahu malu.

15
00:03:14,009 --> 00:03:15,330
Kamu tidak akan diam, ya?!

16
00:03:15,569 --> 00:03:17,349
Siapapun yang berani menantangku

17
00:03:17,530 --> 00:03:20,569
sedang koma atau mati.

18
00:03:20,610 --> 00:03:21,729
Anda yang memutuskan!

19
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Pisau bedah.

20
00:03:33,330 --> 00:03:34,490
penjepit Bovie.

21
00:03:41,330 --> 00:03:42,250
Berikan tekanan.

22
00:03:42,710 --> 00:03:43,610
Penjepit arteri.

23
00:03:47,370 --> 00:03:48,490
Dorong Heparin.

24
00:03:48,530 --> 00:03:49,849
Heparin masuk.

25
00:03:49,889 --> 00:03:51,530
Masukkan kanula arteri.

26
00:03:52,930 --> 00:03:54,050
Amankan salurannya.

27
00:03:58,689 --> 00:03:59,610
Pompa.

28
00:03:59,650 --> 00:04:00,729
Hubungkan pompa.

29
00:04:04,810 --> 00:04:05,969
Dia sekarang sedang bersemangat.

30
00:04:06,129 --> 00:04:07,569
Semuanya, kalian bisa santai.

31
00:04:19,100 --> 00:04:21,370
Saat ini pasien sudah stabil.

32
00:04:21,629 --> 00:04:23,490
Operasinya berjalan dengan baik.

33
00:04:23,790 --> 00:04:26,120
Padahal, aku ingin dia dirawat di ICU

34
00:04:26,139 --> 00:04:27,610
untuk observasi jarak dekat.

35
00:04:29,769 --> 00:04:32,370
Kami tidak akan pernah bisa
cukup terima kasih, Dr. Premsinee.

36
00:04:32,930 --> 00:04:34,610
Terima kasih banyak.

37
00:04:35,009 --> 00:04:36,970
Terima kasih, Dokter, karena telah menyelamatkan ayah saya.

38
00:04:37,009 --> 00:04:37,810
Terima kasih.

39
00:04:40,930 --> 00:04:42,209
Ini akan baik-baik saja.

40
00:04:44,209 --> 00:04:45,209
Ayah baik-baik saja sekarang, sayang.

41
00:04:49,300 --> 00:04:50,490
Memotong!

42
00:04:50,529 --> 00:04:51,529
Akhiri batu tulis.

43
00:04:53,089 --> 00:04:54,490
Potong tiga, ambil satu.

44
00:04:55,930 --> 00:04:57,529
Pat, kamu melakukan pekerjaan yang hebat.

45
00:04:57,550 --> 00:04:59,279
Anda menyampaikan emosi dengan sangat baik.

46
00:04:59,399 --> 00:05:02,360
Tentu saja, lihatlah
kerja tim fantastis yang kami miliki.

47
00:05:02,430 --> 00:05:04,850
Mari kita istirahat makan siang
dan melewati garis setelahnya.

48
00:05:05,860 --> 00:05:07,459
Itu pemandangan yang luar biasa, kalian berdua.

49
00:05:07,490 --> 00:05:10,089
Setelah istirahat, mari kita melakukan adegan drama.

50
00:05:10,170 --> 00:05:11,170
Tentu saja.

51
00:05:11,209 --> 00:05:12,689
Terima kasih!

52
00:05:14,389 --> 00:05:16,290
- Ini teleponmu.
- Terima kasih!

53
00:05:16,829 --> 00:05:17,389
Menepuk!

54
00:05:23,829 --> 00:05:24,829
Nama!

55
00:05:31,500 --> 00:05:32,389
Tunggu sebentar.

56
00:05:32,560 --> 00:05:34,490
Bukankah seharusnya manajernya
menjadi orang yang merawat aktrisnya?

57
00:05:35,470 --> 00:05:37,730
Tidak setiap hari
kamu datang mengunjungiku di lokasi syuting.

58
00:05:37,850 --> 00:05:39,250
Harus memberimu perlakuan khusus.

59
00:05:41,540 --> 00:05:43,610
Jika kamu terus begini,

60
00:05:43,769 --> 00:05:45,709
Aku akan sangat dimanjakan
Saya tidak tahu cara mengangkat satu jari pun.

61
00:05:46,470 --> 00:05:47,329
Itu bahkan lebih baik.

62
00:05:47,529 --> 00:05:49,329
Lewat sana
kamu tidak akan bisa hidup tanpaku.

63
00:05:52,480 --> 00:05:53,000
Di Sini.

64
00:05:57,009 --> 00:05:58,170
Nam, ada apa?

65
00:05:58,889 --> 00:06:00,889
Restoran
mungkin memasukkan terlalu banyak keju ke dalamnya.

66
00:06:01,149 --> 00:06:02,060
Baunya terlalu kuat.

67
00:06:02,899 --> 00:06:03,800
Benar?

68
00:06:04,389 --> 00:06:06,889
Kalau begitu, apa yang ingin kamu makan?
Saya akan memesannya.

69
00:06:07,050 --> 00:06:08,089
Biarkan aku yang mengurusnya.

70
00:06:08,259 --> 00:06:09,430
Tidak apa-apa, Pat.

71
00:06:09,819 --> 00:06:11,620
Sebenarnya aku tidak terlalu lapar.

72
00:06:12,310 --> 00:06:13,310
Silakan makan.

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,939
Nam, kamu sakit?

74
00:06:29,279 --> 00:06:30,560
Tapi kamu tidak merasa panas.

75
00:06:32,410 --> 00:06:34,610
Tidak, aku baik-baik saja.

76
00:06:37,180 --> 00:06:38,180
nama,

77
00:06:38,389 --> 00:06:39,810
Aku mengkhawatirkanmu.

78
00:06:40,149 --> 00:06:41,360
Jika Anda tidak merasa yang terbaik,

79
00:06:41,389 --> 00:06:43,089
kamu perlu memberitahuku.

80
00:06:43,129 --> 00:06:44,350
Tidak ada rahasia,

81
00:06:44,490 --> 00:06:45,370
kamu mengerti?

82
00:06:46,449 --> 00:06:48,800
Mm, benar.

83
00:06:51,329 --> 00:06:52,410
Janji kelingking.

84
00:06:55,170 --> 00:06:55,889
Mm,

85
00:06:57,009 --> 00:06:58,009
janji kelingking.

86
00:06:59,850 --> 00:07:02,009
Bukankah Prem sudah selesai operasinya?

87
00:07:02,129 --> 00:07:03,560
Kenapa dia tidak ada di sini sekarang?

88
00:07:04,060 --> 00:07:05,160
Benar?

89
00:07:05,730 --> 00:07:07,769
Kami sudah menunggu selamanya.

90
00:07:07,810 --> 00:07:08,610
- Hm...
- Tunggu,

91
00:07:08,740 --> 00:07:10,019
berapa banyak kasus yang dia punya?

92
00:07:10,230 --> 00:07:11,329
Aku tidak tahu.

93
00:07:11,569 --> 00:07:12,689
saya kelaparan.

94
00:07:13,839 --> 00:07:15,240
Apa yang kalian berdua gosipkan?

95
00:07:19,399 --> 00:07:21,939
Kamu tidak pernah berubah
dari tahun-tahun sekolah kedokteranmu sedikit.

96
00:07:22,329 --> 00:07:24,259
- Hai, Profesor.
- Halo, Profesor.

97
00:07:24,279 --> 00:07:25,009
Mm...

98
00:07:25,410 --> 00:07:26,850
Kami tidak sedang bergosip,

99
00:07:27,189 --> 00:07:28,519
tinggal menunggu Prem.

100
00:07:28,540 --> 00:07:29,339
Hm...

101
00:07:30,189 --> 00:07:30,860
Lihat,

102
00:07:31,410 --> 00:07:32,410
itu dia.

103
00:07:35,410 --> 00:07:36,750
Hai, Profesor.

104
00:07:36,779 --> 00:07:37,779
Hai, yang di sana.

105
00:07:38,699 --> 00:07:39,370
Benar,

106
00:07:39,730 --> 00:07:41,040
selamat, Prem.

107
00:07:41,670 --> 00:07:43,050
Aku sudah mendapat undangannya.

108
00:07:43,689 --> 00:07:44,889
Terima kasih, Profesor.

109
00:07:45,550 --> 00:07:47,610
Sampai jumpa di upacara.

110
00:07:47,649 --> 00:07:48,889
Sampai jumpa di sana.

111
00:07:50,220 --> 00:07:51,420
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

112
00:07:51,889 --> 00:07:53,490
Fokus pada pekerjaan Anda.

113
00:07:53,970 --> 00:07:55,079
Terimalah itu.

114
00:07:55,110 --> 00:07:57,110
- Aku berangkat.
- Sampai jumpa, Profesor.

115
00:07:58,889 --> 00:07:59,610
Hei,

116
00:07:59,670 --> 00:08:02,689
Anda benar-benar mirip Profesor Tik!

117
00:08:03,350 --> 00:08:04,689
Belum lagi Sinta.

118
00:08:04,730 --> 00:08:05,579
Bagaimana?

119
00:08:05,889 --> 00:08:07,250
Yah, dia memiliki wajah yang paling manis

120
00:08:07,589 --> 00:08:09,250
tapi sangat brutal!

121
00:08:10,829 --> 00:08:12,250
Apakah kamu berbicara tentang aku, Bow?

122
00:08:15,189 --> 00:08:16,649
Tidak, Sita.

123
00:08:16,689 --> 00:08:18,410
Aku tidak pernah bergosip tentangmu.

124
00:08:18,449 --> 00:08:19,649
Aku merindukanmu, itu saja.

125
00:08:20,740 --> 00:08:22,019
Anda pikir Anda mulus?

126
00:08:26,889 --> 00:08:28,860
Apakah Anda siap untuk pesta lajang Anda,

127
00:08:28,889 --> 00:08:30,110
calon pengantin?

128
00:08:30,170 --> 00:08:32,940
Kami sebenarnya tidak membutuhkan pesta itu, kamu tahu?

129
00:08:33,049 --> 00:08:34,970
Kami melakukannya!

130
00:08:35,009 --> 00:08:37,809
Meninggalkan klub tunggal
layak untuk dirayakan,

131
00:08:37,850 --> 00:08:38,929
benar, Sita?

132
00:08:38,970 --> 00:08:40,690
Ya, tentu saja.

133
00:08:41,250 --> 00:08:42,169
- Ayo berguling!
- Ayo kita lakukan.

134
00:08:42,210 --> 00:08:42,970
Baiklah.

135
00:08:57,490 --> 00:08:58,289
Ayo pergi!

136
00:08:58,580 --> 00:08:59,610
Tidak akan pergi kecuali kita mabuk!

137
00:09:00,490 --> 00:09:01,330
Ayo!

138
00:09:01,370 --> 00:09:02,809
Jadilah gadis yang baik hari ini, oke?

139
00:09:02,850 --> 00:09:04,330
Kalau begitu, ayo kita buat Sita mabuk.

140
00:09:04,370 --> 00:09:05,529
Kamu sudah matang!

141
00:09:05,970 --> 00:09:06,610
Ups.

142
00:09:10,950 --> 00:09:12,570
Jangan malu malam ini, calon pengantin.

143
00:09:13,570 --> 00:09:14,850
Lakukan yang terbaik hari ini, Nak.

144
00:09:20,730 --> 00:09:22,809
Masih ada ruang. Terus buat cadangan.

145
00:09:23,330 --> 00:09:24,210
Terus berlanjut.

146
00:09:24,690 --> 00:09:25,970
Teruskan, teruskan.

147
00:09:26,370 --> 00:09:27,529
Sedikit lagi.

148
00:09:27,809 --> 00:09:28,809
Di sana!

149
00:09:52,870 --> 00:09:53,970
Ticha.

150
00:10:05,529 --> 00:10:06,929
Bisakah Anda melepas kacamata itu?

151
00:10:07,330 --> 00:10:08,850
Orang-orang menatap.

152
00:10:09,450 --> 00:10:11,409
Bukankah kamu bilang
kamu tidak ingin dikenali?

153
00:10:11,450 --> 00:10:13,009
Saat kamu begitu menonjol,

154
00:10:13,049 --> 00:10:14,649
tidak mungkin mereka tidak mengenali Anda.

155
00:10:14,850 --> 00:10:16,529
Aku hanya tidak ingin bertemu paparazzi.

156
00:10:16,789 --> 00:10:18,250
Pat, jangan.

157
00:10:18,289 --> 00:10:19,850
Ini adalah klub Win;

158
00:10:19,889 --> 00:10:21,250
tidak mungkin ada sesuatu yang bocor.

159
00:10:21,610 --> 00:10:22,610
Ditambah lagi,

160
00:10:22,649 --> 00:10:24,649
mereka memeriksa orang sebelum mereka masuk.

161
00:10:27,450 --> 00:10:29,389
Aku muak dengan mereka

162
00:10:29,429 --> 00:10:32,289
mengirimku dengan aktor pria.

163
00:10:32,330 --> 00:10:33,649
Apakah kamu ingin memberitahu mereka saja

164
00:10:33,690 --> 00:10:36,210
bahwa kamu sebenarnya menyukai wanita,

165
00:10:36,509 --> 00:10:38,190
tapi alasan kamu tidak mau berkencan dengan siapa pun

166
00:10:38,220 --> 00:10:40,450
karena kamu dengan bodohnya menyukai temanmu?

167
00:10:42,870 --> 00:10:44,649
Sudah waktunya
kamu mulai mengincar orang lain,

168
00:10:44,690 --> 00:10:46,169
bukan hanya Nam.

169
00:11:46,490 --> 00:11:47,169
Hai!

170
00:11:47,529 --> 00:11:48,289
Saya melihat itu.

171
00:11:48,809 --> 00:11:49,590
Melihat apa?

172
00:11:49,620 --> 00:11:50,820
Awal yang bagus!

173
00:11:50,909 --> 00:11:52,590
Lihatlah sekeliling sesukamu

174
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
pada gadis-gadis ini.

175
00:12:00,450 --> 00:12:01,450
Dia cantik, bukan?

176
00:12:02,149 --> 00:12:03,330
Ajak dia kencan.

177
00:12:03,649 --> 00:12:04,970
Aku akan meminta nomor teleponnya.

178
00:12:05,259 --> 00:12:05,929
Berhenti!

179
00:12:07,370 --> 00:12:08,570
Duduk kembali!

180
00:12:22,330 --> 00:12:24,409
- Bersulang!
- Bersulang!

181
00:12:24,429 --> 00:12:26,750
Ke pesta lajang Prem!

182
00:12:26,779 --> 00:12:29,419
- Ya.
- Hore!

183
00:12:31,600 --> 00:12:34,080
Tan, kenapa kamu menangis?!

184
00:12:34,379 --> 00:12:36,179
Ini pesta, bukan pemakaman!

185
00:12:36,450 --> 00:12:37,899
Aku tidak bisa menahan rasa tercekat di tenggorokanku!

186
00:12:38,129 --> 00:12:40,289
Ini akan terasa sepi tanpamu.

187
00:12:40,779 --> 00:12:42,340
Meskipun aku akan menikah,

188
00:12:43,250 --> 00:12:45,289
Aku akan tetap bersama kalian.

189
00:12:46,889 --> 00:12:50,090
Bukankah kamu bilang
Prem pantas mendapatkan seseorang di sisinya?

190
00:12:50,659 --> 00:12:52,299
Aku hanya tersentuh, Sita,

191
00:12:52,509 --> 00:12:54,409
bahwa temanku akan segera menjadi pengantin.

192
00:12:54,879 --> 00:12:56,129
Sedikit cemburu juga.

193
00:12:56,610 --> 00:12:58,490
Anda ingin gaun pengantin untuk diri Anda sendiri?

194
00:12:58,769 --> 00:13:00,649
Hei, jangan sok tahu segalanya.

195
00:13:05,470 --> 00:13:07,809
Di altar pada hari pernikahanmu,

196
00:13:07,889 --> 00:13:11,370
tuan rumah pasti akan bertanya padamu
bagaimana Anda bertemu pengantin pria

197
00:13:11,409 --> 00:13:12,529
dan saat kamu jatuh cinta.

198
00:13:12,659 --> 00:13:14,179
Ingin latihan sekarang?

199
00:13:14,559 --> 00:13:15,629
Kedengarannya bagus.

200
00:13:15,809 --> 00:13:17,769
Peningkatan kepercayaan diri untuk Prem.

201
00:13:21,129 --> 00:13:22,580
Baiklah, mari kita mulai.

202
00:13:22,690 --> 00:13:26,009
Apa yang membuatmu jatuh cinta pada pengantin pria?

203
00:13:35,169 --> 00:13:36,049
Lewat sini.

204
00:13:42,779 --> 00:13:44,659
Ini tempat dudukmu.

205
00:13:45,070 --> 00:13:45,929
Terima kasih.

206
00:13:47,610 --> 00:13:49,330
Restoran ini luar biasa, Prem.

207
00:13:51,450 --> 00:13:52,409
Terima kasih.

208
00:13:52,429 --> 00:13:53,370
Prem manis,

209
00:13:55,389 --> 00:13:56,289
gigitan besar.

210
00:13:56,309 --> 00:13:57,149
Gigitannya besar sekali.

211
00:14:07,600 --> 00:14:09,330
Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang?

212
00:14:09,350 --> 00:14:10,149
Silakan.

213
00:14:15,809 --> 00:14:17,250
Karena dia seorang pria sejati.

214
00:14:18,039 --> 00:14:19,139
Ugh...

215
00:14:20,429 --> 00:14:21,429
Itu saja?

216
00:14:22,259 --> 00:14:24,169
Dia sangat konsisten.

217
00:14:24,610 --> 00:14:26,289
Dia masih orang yang pertama kali kutemui

218
00:14:26,330 --> 00:14:29,169
setelah lima tahun bersama.

219
00:14:29,370 --> 00:14:31,730
Dia mendahulukanku dibandingkan dirinya sendiri,

220
00:14:32,250 --> 00:14:34,059
menghormati keluarga saya dan saya,

221
00:14:34,120 --> 00:14:36,360
merawatku dan memperhatikanku.

222
00:14:36,980 --> 00:14:38,080
Huhu,

223
00:14:38,730 --> 00:14:40,769
itu sangat klise!

224
00:14:40,809 --> 00:14:43,330
Bisakah kita mendapatkan sesuatu yang lebih ikonik?

225
00:14:44,580 --> 00:14:45,509
Bagaimana?

226
00:14:45,580 --> 00:14:48,460
Seperti, cara dia membuat jantungmu berdebar kencang

227
00:14:48,490 --> 00:14:50,570
atau bagaimana jadinya dia
seseorang yang kamu tidak bisa hidup tanpanya.

228
00:14:50,610 --> 00:14:52,169
Hal-hal semacam itu.
Tidak bisakah kamu memikirkan satu?

229
00:14:52,320 --> 00:14:53,220
Nah,

230
00:14:56,480 --> 00:14:57,860
dia memperlakukanku dengan sebaik-baiknya.

231
00:14:58,509 --> 00:14:59,649
Apakah kamu mencintainya?

232
00:15:03,450 --> 00:15:05,769
Bow, itu hal yang aneh untuk ditanyakan.

233
00:15:06,070 --> 00:15:07,929
Dia pasti melakukannya.

234
00:15:13,850 --> 00:15:15,169
Itu benar, Sita.

235
00:15:15,330 --> 00:15:16,799
Bow, itu tidak masuk akal.

236
00:15:17,490 --> 00:15:18,990
Ayolah, jangan menjadi pengacau pesta.

237
00:15:19,019 --> 00:15:21,019
Tidak boleh ada orang yang buang air besar malam ini!

238
00:15:21,309 --> 00:15:22,129
ehem,

239
00:15:22,669 --> 00:15:23,769
Dokter,

240
00:15:24,289 --> 00:15:27,210
gadis kita semakin dekat
untuk menjadi pengantin setelah malam ini.

241
00:15:27,610 --> 00:15:30,490
Mari bersulang untuk Dr. Premsinee.

242
00:15:30,529 --> 00:15:32,059
Angkat!

243
00:15:32,090 --> 00:15:34,809
Angkat!

244
00:15:55,850 --> 00:15:56,450
Ups.

245
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
Tan...

246
00:15:58,090 --> 00:15:59,610
Wah, lihat dirimu.

247
00:16:00,669 --> 00:16:02,340
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

248
00:16:02,450 --> 00:16:03,830
Sebagaimana seharusnya.

249
00:16:03,870 --> 00:16:05,610
Berapa banyak gambar yang telah Anda ambil?

250
00:16:08,370 --> 00:16:09,929
aku ingin pulang...

251
00:16:11,940 --> 00:16:14,019
Baiklah baiklah.

252
00:16:14,169 --> 00:16:15,730
Tunggu aku di sini.

253
00:16:15,769 --> 00:16:16,889
Jangan bergerak sedikit pun.

254
00:16:16,929 --> 00:16:18,090
Aku akan mencari teman kita.

255
00:16:18,509 --> 00:16:19,750
Mereka memakan waktu terlalu lama.

256
00:16:19,970 --> 00:16:21,409
Benar, oke.

257
00:16:21,629 --> 00:16:23,129
- Mm.
- Mm, oke.

258
00:16:23,149 --> 00:16:24,429
Uh-hah..

259
00:16:24,929 --> 00:16:25,779
Jangan bergerak!

260
00:16:25,799 --> 00:16:26,909
- Mm!
- Astaga!

261
00:16:48,100 --> 00:16:49,659
Kalian berdua sibuk menggoda.

262
00:16:49,730 --> 00:16:50,769
Prem adalah...

263
00:16:50,789 --> 00:16:51,549
Tunggu!

264
00:16:53,250 --> 00:16:54,610
Aku menyuruhnya menunggu di sini.

265
00:16:54,649 --> 00:16:55,730
Dimana dia?

266
00:16:57,029 --> 00:16:58,289
Baiklah, cari dia!

267
00:16:58,309 --> 00:16:59,309
- Benar, oke.
- Pergi!

268
00:17:02,929 --> 00:17:04,369
Di mana mobil Bow?

269
00:17:08,589 --> 00:17:09,990
Ini dia!

270
00:17:56,900 --> 00:17:57,650
Hah...

271
00:17:58,730 --> 00:18:00,250
kamu benar-benar ceroboh.

272
00:18:21,329 --> 00:18:22,410
Merindukan?

273
00:18:24,490 --> 00:18:25,250
Merindukan?

274
00:18:31,130 --> 00:18:32,369
Dimana dia?

275
00:18:34,210 --> 00:18:35,529
Kami sudah mencari kemana-mana!

276
00:18:35,970 --> 00:18:37,210
Kemana dia pergi?

277
00:18:37,390 --> 00:18:39,089
Jangan bilang ada yang membawanya.

278
00:18:39,329 --> 00:18:39,960
Nah,

279
00:18:39,990 --> 00:18:41,190
telepon dia!

280
00:18:41,230 --> 00:18:42,380
Telepon dia sekarang!

281
00:18:56,940 --> 00:18:58,019
Kita kacau.

282
00:18:59,410 --> 00:19:00,289
Nona...

283
00:19:01,349 --> 00:19:02,349
Nona!

284
00:19:02,730 --> 00:19:03,730
Merindukan!

285
00:19:05,890 --> 00:19:07,349
Kamu benar-benar mabuk.

286
00:19:10,220 --> 00:19:11,259
Saya kira tidak ada pilihan.

287
00:19:12,009 --> 00:19:13,329
Aku akan mengantarmu pulang.

288
00:20:18,690 --> 00:20:20,849
Apakah Anda melihat seorang wanita dengan rambut panjang...

289
00:20:21,690 --> 00:20:22,690
Ini semua gara-gara kamu, Bow.

290
00:20:22,730 --> 00:20:24,829
Aku sudah bilang padamu untuk segera kembali ke Prem,

291
00:20:25,049 --> 00:20:26,250
tapi kamu terus mendorongku kembali.

292
00:20:26,470 --> 00:20:29,569
Saya tidak tahu
dia akan menghilang seperti ini!

293
00:20:34,849 --> 00:20:36,849
Dia bilang dia melihat Prem berjalan keluar.

294
00:20:37,250 --> 00:20:37,890
Apa?

295
00:20:37,930 --> 00:20:39,089
Di mana dia mungkin berada?!

296
00:20:39,130 --> 00:20:41,009
Dia tidak salah masuk mobil, kan?

297
00:20:42,089 --> 00:20:44,970
Apakah dia akan telanjang malam ini?

298
00:20:46,569 --> 00:20:47,970
Bagaimana menurutmu?

299
00:20:48,009 --> 00:20:50,849
Dengan minum sebanyak itu,
apakah dia akan menelanjangi?

300
00:20:56,930 --> 00:20:57,849
Apa yang sedang kamu lakukan?

301
00:20:59,039 --> 00:20:59,920
Merindukan?

302
00:21:01,460 --> 00:21:02,380
Merindukan!

303
00:21:02,849 --> 00:21:03,970
Apa yang sedang kamu lakukan?!

304
00:21:15,009 --> 00:21:16,490
Hei, kamu mau kemana?

305
00:21:16,509 --> 00:21:18,269
Lepaskan aku. aku kepanasan.

306
00:21:18,710 --> 00:21:19,549
Anda!

307
00:21:19,579 --> 00:21:20,539
Kemana kamu pergi?

308
00:21:20,569 --> 00:21:22,700
Tinggalkan aku sendiri!

309
00:21:23,269 --> 00:21:24,329
Merindukan!

310
00:21:24,599 --> 00:21:26,240
Ugh, jangan sentuh aku!

311
00:21:28,319 --> 00:21:29,200
Nona...

312
00:21:32,839 --> 00:21:33,930
saya kedinginan.

313
00:21:34,940 --> 00:21:35,680
Apa?

314
00:21:36,170 --> 00:21:37,690
Kamu baru saja bilang kamu seksi.

315
00:21:38,569 --> 00:21:39,710
aku kedinginan...

316
00:22:05,295 --> 00:22:06,295
aku mau tidur...

317
00:22:06,634 --> 00:22:07,734
Hei, Nona!

318
00:22:08,934 --> 00:22:10,134
Merindukan!

319
00:23:20,974 --> 00:23:22,214
Apakah kamu baru saja pingsan?

320
00:23:44,154 --> 00:23:46,214
Ini untuk mencuri tempat tidurku.

321
00:23:48,134 --> 00:23:50,654
Bertanya-tanya betapa terkejutnya Anda
dengan tanda ini.

322
00:24:13,115 --> 00:24:14,414
Apa yang telah terjadi?

323
00:24:31,934 --> 00:24:33,134
Tadi malam,

324
00:24:34,055 --> 00:24:35,815
Aku masuk ke mobil Bow...

325
00:24:36,775 --> 00:24:38,615
Bagaimana saya sampai di sini?

326
00:24:43,454 --> 00:24:44,775
Tempat apa ini?

327
00:25:20,855 --> 00:25:24,244
"Tadi malam, kamu salah naik mobil

328
00:25:24,494 --> 00:25:26,384
sementara sangat mabuk.

329
00:25:26,494 --> 00:25:29,125
Jangan lepaskan pakaianmu
di depan orang seperti itu lagi."

330
00:25:32,974 --> 00:25:34,134
Terima kasih,

331
00:25:34,785 --> 00:25:36,025
Malaikat,

332
00:25:37,694 --> 00:25:39,214
karena tidak memanfaatkanku.

333
00:25:41,694 --> 00:25:42,525
premi,

334
00:25:43,295 --> 00:25:44,815
apa yang terjadi tadi malam?

335
00:25:44,855 --> 00:25:45,694
Tumpahan.

336
00:25:46,964 --> 00:25:47,724
Ya.

337
00:25:48,575 --> 00:25:49,414
Tidak terjadi apa-apa.

338
00:25:50,434 --> 00:25:51,974
Duduk kembali!

339
00:25:53,734 --> 00:25:54,825
Jangan pernah berpikir untuk berbohong.

340
00:25:55,134 --> 00:25:57,775
Ya, tidak mungkin terjadi apa-apa.

341
00:25:58,214 --> 00:25:59,734
Kamu mabuk berat tadi malam, Prem.

342
00:25:59,994 --> 00:26:01,375
Kami sangat khawatir!

343
00:26:01,414 --> 00:26:03,535
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu,
dan kamu tidak mau mendengarkan.

344
00:26:03,575 --> 00:26:05,055
Anda baru saja keluar dengan wajah datar!

345
00:26:06,335 --> 00:26:08,335
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi tadi malam.

346
00:26:09,154 --> 00:26:10,734
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?

347
00:26:11,255 --> 00:26:13,134
Dan jangan berani-berani mengatakan tidak ada yang berhasil.

348
00:26:13,174 --> 00:26:14,335
- Kami tidak membelinya!
- Kami tidak membelinya!

349
00:26:14,974 --> 00:26:16,214
eh...

350
00:26:17,575 --> 00:26:18,934
saya...

351
00:26:20,214 --> 00:26:21,015
saya...

352
00:26:27,144 --> 00:26:28,494
Saya masuk mobil yang salah!

353
00:26:28,855 --> 00:26:29,855
- Itu saja?
- Itu saja?

354
00:26:31,994 --> 00:26:33,255
Tidak mungkin di bumi.

355
00:26:34,224 --> 00:26:35,345
Beritahu kami sekarang!

356
00:26:37,575 --> 00:26:39,575
Pemilik mobil mengajak saya tidur
di kondominium mereka.

357
00:26:39,974 --> 00:26:40,974
- Tidur?
- Tidur?

358
00:26:42,855 --> 00:26:44,375
Tidur saja!

359
00:26:44,694 --> 00:26:45,974
Sepertinya mereka bagus.

360
00:26:46,045 --> 00:26:47,404
Mereka sama sekali tidak memanfaatkan saya.

361
00:26:49,375 --> 00:26:50,134
premi,

362
00:26:50,174 --> 00:26:52,015
apakah kamu yakin mereka tidak...

363
00:26:52,055 --> 00:26:53,694
- Seperti, eh...
- Mm.

364
00:26:53,734 --> 00:26:54,974
melakukan perbuatan itu bersamamu.

365
00:26:55,204 --> 00:26:56,204
Saya!

366
00:26:56,825 --> 00:26:58,065
Saya seorang dokter.

367
00:26:58,325 --> 00:27:01,484
Bagaimana mungkin saya tidak tahu
apa yang terjadi pada tubuhku?

368
00:27:02,375 --> 00:27:04,015
Jika itu masalahnya, maka Anda beruntung.

369
00:27:04,055 --> 00:27:06,015
Jika mereka adalah seseorang yang jahat,
kamu akan kacau.

370
00:27:30,134 --> 00:27:31,694
Kalungku hilang...

371
00:27:34,855 --> 00:27:36,335
Sebaliknya, ada tanda ini pada diriku.

372
00:27:37,174 --> 00:27:39,214
Saya hanya tahu mereka orang baik.

373
00:27:41,055 --> 00:27:42,694
Tapi apakah itu dia atau dia?

374
00:27:43,055 --> 00:27:45,934
Aku...tidak yakin.

375
00:27:45,974 --> 00:27:47,894
Menurutku itu dia.

376
00:27:49,494 --> 00:27:50,204
Mengapa?

377
00:27:50,234 --> 00:27:50,835
Gadis,

378
00:27:51,325 --> 00:27:52,285
pikirkan tentang hal itu.

379
00:27:52,375 --> 00:27:55,335
Jika itu laki-laki,
Prem tidak akan seberuntung ini.

380
00:27:55,755 --> 00:27:56,755
Anda benar.

381
00:28:01,015 --> 00:28:02,174
Apakah Anda yakin sepenuhnya?

382
00:28:05,375 --> 00:28:07,134
Saya! Tidak ada yang terjadi!

383
00:28:09,974 --> 00:28:11,174
Itu aneh.

384
00:28:16,494 --> 00:28:17,494
Nama!

385
00:28:18,894 --> 00:28:20,815
Nam, aku membelikanmu makanan!

386
00:28:20,835 --> 00:28:22,194
Favoritmu!

387
00:28:25,355 --> 00:28:26,355
nama?

388
00:28:32,015 --> 00:28:32,694
Menepuk?

389
00:28:34,535 --> 00:28:35,654
Anda di sini?

390
00:28:38,734 --> 00:28:39,494
Tunggu,

391
00:28:40,894 --> 00:28:42,095
apakah kamu baik-baik saja?

392
00:28:42,934 --> 00:28:44,134
Kenapa...

393
00:28:45,174 --> 00:28:46,654
apakah kamu terlihat sangat tidak sehat?

394
00:28:48,194 --> 00:28:49,115
Ya,

395
00:28:49,845 --> 00:28:51,305
saya baik-baik saja.

396
00:28:54,035 --> 00:28:55,795
Anda mengatakan itu kemarin,

397
00:28:56,234 --> 00:28:57,815
namun kamu tidak menjadi lebih baik.

398
00:28:57,855 --> 00:28:59,484
Aku harus membawamu ke dokter.

399
00:28:59,605 --> 00:29:01,964
Tidak, aku tidak ingin pergi.

400
00:29:02,134 --> 00:29:03,535
Kamu tidak bisa mengatakan tidak, Nam.

401
00:29:03,924 --> 00:29:05,914
Lihatlah betapa pucatnya wajahmu.

402
00:29:09,375 --> 00:29:11,055
Aku hanya merindukanmu, Pat.

403
00:29:12,134 --> 00:29:13,815
Saya di sini sekarang!

404
00:29:14,265 --> 00:29:16,265
Menjadi sakit seperti ini

405
00:29:16,494 --> 00:29:17,894
tidak bagus, kamu tahu?

406
00:29:23,134 --> 00:29:24,694
Namun, kamu merasa terbakar.

407
00:29:28,295 --> 00:29:29,734
Kenapa kamu menangis, Nam?

408
00:29:30,654 --> 00:29:31,974
Mengapa kamu menangis?

409
00:29:31,994 --> 00:29:33,434
Siapa yang melakukan ini padamu?

410
00:29:34,894 --> 00:29:35,964
Tidak,

411
00:29:36,555 --> 00:29:38,714
tak seorang pun pernah melakukan apa pun padaku, Pat.

412
00:29:38,734 --> 00:29:40,494
Aku melakukan semua ini pada diriku sendiri!

413
00:29:42,055 --> 00:29:43,494
Nam, kamu baik-baik saja?

414
00:29:50,015 --> 00:29:51,875
Aku di sini, Nam.

415
00:29:55,894 --> 00:29:57,535
Jangan menangis.

416
00:29:58,095 --> 00:29:59,494
Tolong, jangan menangis, Nam.

417
00:30:00,335 --> 00:30:01,454
aku di sini.

418
00:30:10,454 --> 00:30:11,855
Apakah kamu sadar

419
00:30:12,615 --> 00:30:14,615
bahwa ketika tidak ada air mata
di wajahmu,

420
00:30:14,654 --> 00:30:16,454
kamu terlihat seperti gadis tercantik.

421
00:30:16,815 --> 00:30:18,394
Anda satu-satunya

422
00:30:18,545 --> 00:30:20,694
siapa yang pernah bilang begitu.

423
00:30:22,654 --> 00:30:24,615
Persetan dengan mereka.

424
00:30:25,285 --> 00:30:27,015
Siapa lagi yang kamu inginkan

425
00:30:27,035 --> 00:30:28,515
kapan kamu memilikiku?

426
00:30:30,785 --> 00:30:31,664
Benar?

427
00:30:32,535 --> 00:30:33,295
Mm...

428
00:30:34,015 --> 00:30:35,894
Aku akan menyiapkan mejanya.

429
00:30:37,414 --> 00:30:38,174
Mm.

430
00:31:11,615 --> 00:31:13,694
[Suplemen Kehamilan]

431
00:31:18,454 --> 00:31:19,214
tepuk!

432
00:31:21,174 --> 00:31:21,894
tepuk...

433
00:31:26,174 --> 00:31:27,775
Pat, apakah kamu terluka?

434
00:31:33,444 --> 00:31:35,244
Saat kamu bilang kamu sakit,

435
00:31:37,095 --> 00:31:38,575
kamu sebenarnya hamil?

436
00:31:42,174 --> 00:31:43,535
Kenapa, Nam?!

437
00:31:45,134 --> 00:31:46,535
Saya minta maaf!

438
00:31:48,734 --> 00:31:50,414
maafkan aku, Pat..

439
00:32:22,623 --> 00:32:23,462
nama,

440
00:32:24,192 --> 00:32:25,292
siapa dia?

441
00:32:26,123 --> 00:32:27,623
Dan bagaimana hal itu bisa terjadi?

442
00:32:28,202 --> 00:32:29,583
Tidak perlu tahu

443
00:32:31,202 --> 00:32:32,383
karena dia...

444
00:32:34,123 --> 00:32:36,123
Dia akan menikah.

445
00:32:36,873 --> 00:32:38,913
Dia sudah meninggalkanku.

446
00:32:51,532 --> 00:32:52,972
Kamu masih memilikiku, Nam.

447
00:32:53,462 --> 00:32:55,063
Tapi aku sangat mencintainya.

448
00:32:55,903 --> 00:32:57,863
Aku tidak bisa hidup tanpanya, Pat!

449
00:32:58,143 --> 00:33:00,303
Dia satu-satunya yang kuinginkan!

450
00:33:01,583 --> 00:33:03,063
Anda belum lama mengenalnya,

451
00:33:04,103 --> 00:33:05,823
namun kamu jatuh cinta padanya?

452
00:33:07,182 --> 00:33:09,303
Aku tidak ingin dia menikah, Pat.

453
00:33:09,623 --> 00:33:12,063
Aku ingin dia kembali padaku.

454
00:34:04,502 --> 00:34:06,103
[Itu]

455
00:34:13,413 --> 00:34:14,652
Nam hamil?!

456
00:34:14,853 --> 00:34:17,773
Seperti hamil-hamil?!

457
00:34:20,463 --> 00:34:21,722
Sialan!

458
00:34:23,893 --> 00:34:25,813
Sudah saatnya kamu sadar, Pat.

459
00:34:28,583 --> 00:34:29,503
Tapi...

460
00:34:29,543 --> 00:34:31,742
Orang hanya mendapat satu kesempatan
karena bersikap bodoh.

461
00:34:31,782 --> 00:34:33,452
Tidak adalah tidak.

462
00:34:34,063 --> 00:34:37,143
Tidak ada yang akan berubah
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.

463
00:34:37,182 --> 00:34:38,983
Saya harap Anda segera mempertajam semua peralatan Anda.

464
00:34:40,063 --> 00:34:42,023
Apakah kamu menyebutku bodoh, Ticha?

465
00:34:42,063 --> 00:34:44,262
Ya, dengan segala cara yang memungkinkan.

466
00:34:46,182 --> 00:34:47,922
Aku hanya sangat berharap

467
00:34:48,382 --> 00:34:49,932
bahwa aku akan menjadi orang yang tepat untuknya.

468
00:35:00,702 --> 00:35:02,862
Ugh, aku tidak bisa melakukan ini lagi!

469
00:35:02,882 --> 00:35:04,603
Mengapa ini sangat sulit?

470
00:35:06,123 --> 00:35:07,583
Apa yang terjadi, Nam?

471
00:35:08,242 --> 00:35:09,902
Saya tidak mengerti semua ini,

472
00:35:09,943 --> 00:35:11,463
tidak sedikit pun.

473
00:35:11,503 --> 00:35:13,983
Dan laporan ini harus diserahkan besok!

474
00:35:14,202 --> 00:35:15,882
Saya pasti mendapat nilai F.

475
00:35:17,402 --> 00:35:18,782
Aku akan melakukannya untukmu.

476
00:35:19,052 --> 00:35:20,052
Mustahil!

477
00:35:20,222 --> 00:35:21,822
Anda harus menyelesaikan milik Anda!

478
00:35:22,382 --> 00:35:23,862
Biarkan aku yang mengurusnya.

479
00:35:24,063 --> 00:35:25,663
Aku pandai begadang semalaman,

480
00:35:26,063 --> 00:35:27,143
kamu tahu itu.

481
00:35:30,983 --> 00:35:32,583
Kamu yang terbaik, Pat!

482
00:35:32,963 --> 00:35:35,503
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?

483
00:35:37,362 --> 00:35:38,103
tepuk,

484
00:35:39,123 --> 00:35:40,302
aku cinta kamu.

485
00:35:41,262 --> 00:35:42,503
Tahukah kamu

486
00:35:42,663 --> 00:35:44,463
kamu adalah orang yang paling penting
dalam hidupku?

487
00:35:50,262 --> 00:35:51,943
Tapi aku sangat mencintainya.

488
00:35:52,182 --> 00:35:54,143
Aku tidak bisa hidup tanpanya, Pat!

489
00:35:54,163 --> 00:35:56,282
Dia satu-satunya yang kuinginkan!

490
00:35:56,563 --> 00:35:58,663
Aku tidak ingin dia menikah, Pat.

491
00:35:59,003 --> 00:36:01,322
Aku ingin dia kembali padaku.

492
00:36:02,382 --> 00:36:04,503
Orang hanya mendapat satu kesempatan
karena bersikap bodoh.

493
00:36:05,193 --> 00:36:06,793
Tidak adalah tidak.

494
00:36:07,742 --> 00:36:10,702
Tidak ada yang akan berubah
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.

495
00:36:56,063 --> 00:36:56,822
[Jangan lepaskan pakaianmu
di depan orang seperti itu lagi]

496
00:37:26,822 --> 00:37:28,143
Wah,

497
00:37:28,663 --> 00:37:29,983
kamu cantik!

498
00:37:30,682 --> 00:37:31,862
Wajahmu melengkapi rambutmu,

499
00:37:32,222 --> 00:37:33,623
dan rambutmu menonjolkan kulitmu.

500
00:37:33,663 --> 00:37:34,663
Gambar sempurna!

501
00:37:36,222 --> 00:37:38,023
Kamu terlihat seperti malaikat!

502
00:37:38,702 --> 00:37:39,702
Saya bersedia?

503
00:37:40,463 --> 00:37:41,463
Anda melakukannya.

504
00:37:41,943 --> 00:37:44,103
Kamu membuat hatiku bergetar
sebentar di sana.

505
00:37:45,063 --> 00:37:45,782
Hei,

506
00:37:46,382 --> 00:37:47,862
apakah kamu beralih ke temanmu sekarang?

507
00:37:49,182 --> 00:37:50,782
Kamu playgirl sekali!

508
00:37:51,302 --> 00:37:52,393
Saya tidak bisa menahannya.

509
00:37:52,413 --> 00:37:53,612
Lihatlah betapa cantiknya dia!

510
00:37:54,603 --> 00:37:55,943
Kalian sangat dramatis!

511
00:38:09,463 --> 00:38:10,943
Saya ingin melihat pengantin wanita.

512
00:38:10,983 --> 00:38:11,902
Dimana dia?

513
00:38:16,262 --> 00:38:17,623
Itu adalah aku.

514
00:38:26,782 --> 00:38:28,063
Hei, Nona!

515
00:38:51,822 --> 00:38:53,422
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda diskusikan?

516
00:38:54,302 --> 00:38:55,702
Tunanganmu

517
00:38:56,422 --> 00:38:57,702
membuat temanku hamil.

518
00:39:00,543 --> 00:39:01,543
Anda!

519
00:39:01,583 --> 00:39:03,063
Jangan buka mulutmu seperti itu

520
00:39:03,103 --> 00:39:04,543
jika Anda tidak memiliki bukti kuat.

521
00:39:12,983 --> 00:39:14,143
Ini nyata, Tan.

522
00:39:14,822 --> 00:39:17,702
Siapapun bisa saja mengada-ada.

523
00:39:18,063 --> 00:39:18,943
Apakah begitu?

524
00:39:20,063 --> 00:39:21,222
Bagaimana jika saya menunjukkan ini kepada Anda?

525
00:39:25,103 --> 00:39:26,103
Kenapa kamu menelepon lagi?

526
00:39:26,362 --> 00:39:27,682
Aku temannya Nam.

527
00:39:28,003 --> 00:39:29,322
Apakah dia menyuruhmu menelepon?

528
00:39:29,773 --> 00:39:31,813
Tidak, ini semua adalah aku.

529
00:39:31,963 --> 00:39:34,163
Saya hanya ingin
jelaskan, Tuan Thawat:

530
00:39:34,452 --> 00:39:37,132
kamu tidak akan maju
atas apa yang kamu lakukan pada Nam?

531
00:39:37,543 --> 00:39:39,742
Saya tidak perlu melakukan apa pun.

532
00:39:40,222 --> 00:39:42,382
Kami hanya bersenang-senang.
Tidak lebih.

533
00:39:42,822 --> 00:39:44,063
Hanya bersenang-senang?

534
00:39:44,782 --> 00:39:47,583
Jika hanya itu yang ada,
bagaimana dia bisa hamil?

535
00:39:48,422 --> 00:39:50,342
Saya bukan satu-satunya yang patut disalahkan di sini.

536
00:39:50,612 --> 00:39:53,012
Aku tidak memaksa temanmu
untuk melakukan apa pun.

537
00:39:53,293 --> 00:39:54,413
Ditambah lagi,

538
00:39:54,862 --> 00:39:56,862
dia secara hukum sudah dewasa.

539
00:39:57,463 --> 00:39:58,702
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?

540
00:39:59,023 --> 00:40:01,543
Saya ingin Anda melakukan keadilan terhadap teman saya.

541
00:40:03,432 --> 00:40:05,193
Jika moralmu baik,

542
00:40:06,083 --> 00:40:08,342
maka kamu harus membatalkan pernikahannya.

543
00:40:08,362 --> 00:40:10,362
Dan mengapa saya perlu melakukan itu?

544
00:40:10,822 --> 00:40:11,543
Lihat,

545
00:40:11,583 --> 00:40:13,282
wanita yang akan aku nikahi

546
00:40:13,503 --> 00:40:14,623
adalah seorang dokter.

547
00:40:14,682 --> 00:40:16,563
Dia sempurna dalam segala hal,

548
00:40:16,713 --> 00:40:19,943
apakah itu keuangannya
atau posisi sosial.

549
00:40:20,492 --> 00:40:22,293
Berbeda dengan teman kecilmu!

550
00:40:23,342 --> 00:40:24,543
Hai!

551
00:40:24,782 --> 00:40:26,822
Jangan ganggu aku lagi.

552
00:40:27,003 --> 00:40:29,483
Dan sampaikan pesan itu padanya

553
00:40:30,163 --> 00:40:31,523
untuk melakukan apapun yang dia inginkan
dengan benda itu.

554
00:40:40,822 --> 00:40:47,422
[Telepon dengan Thawat]

555
00:41:00,262 --> 00:41:01,702
Itu benar-benar suaranya.

556
00:41:02,313 --> 00:41:05,472
AI dapat melakukan hal seperti ini
modifikasi suara saat ini.

557
00:41:05,782 --> 00:41:07,862
Bagaimana kita bisa yakin
itu sebenarnya suara Thawat?

558
00:41:08,543 --> 00:41:10,902
Jika kamu tidak percaya padaku,
verifikasi rekaman ini,

559
00:41:11,143 --> 00:41:12,143
tidak masalah.

560
00:41:20,182 --> 00:41:22,782
Dia pasti sangat meyakinkan

561
00:41:23,233 --> 00:41:26,072
bahwa kamu akhirnya tidak mengerti
tentang siapa sebenarnya calon suamimu.

562
00:41:28,182 --> 00:41:29,702
Karena dia seorang pria sejati.

563
00:41:30,583 --> 00:41:32,652
Dia sangat konsisten.

564
00:41:32,682 --> 00:41:34,362
Dia masih orang yang pertama kali kutemui

565
00:41:34,693 --> 00:41:38,213
setelah lima tahun bersama.

566
00:41:40,742 --> 00:41:41,583
Prem.

567
00:41:41,782 --> 00:41:42,902
menurutku...

568
00:41:49,043 --> 00:41:50,402
Anda harus pergi.

569
00:41:51,143 --> 00:41:52,262
Anda seorang dokter, bukan?

570
00:41:52,782 --> 00:41:54,663
Setelah semua bukti ini,

571
00:41:55,742 --> 00:41:57,143
kamu masih mengubur
kepalamu di pasir?

572
00:41:58,623 --> 00:42:00,143
Apa yang tidak sadar, bodoh

573
00:42:00,163 --> 00:42:01,563
wanita kan?

574
00:42:01,902 --> 00:42:05,623
Pengantin pria Anda menjatuhkan wanita lain.

575
00:42:06,862 --> 00:42:08,702
Dia membodohi Anda, Dok.

576
00:42:10,023 --> 00:42:11,503
Saatnya untuk bangun
dan mencium aroma kopinya.

577
00:42:14,143 --> 00:42:15,663
Tidak akan ada pernikahan hari ini.

578
00:42:20,862 --> 00:42:22,063
Puas?

579
00:42:22,822 --> 00:42:24,353
Jika ya,

580
00:42:24,463 --> 00:42:25,862
kembalilah ke arah asalmu,

581
00:42:26,463 --> 00:42:27,342
tolong.

582
00:43:16,485 --> 00:43:17,324
premi,

583
00:43:17,835 --> 00:43:19,014
apa yang terjadi?

584
00:43:19,554 --> 00:43:20,954
Pergi saja, Thawat.

585
00:43:21,204 --> 00:43:22,244
Tunggu, Prem.

586
00:43:22,264 --> 00:43:23,105
Prem!

587
00:43:23,844 --> 00:43:26,164
Mengapa Anda membatalkan pernikahan?

588
00:43:26,684 --> 00:43:28,485
Anda tahu itu dengan sangat baik.

589
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
Apa maksudmu?

590
00:43:31,574 --> 00:43:33,454
Apakah saya harus mengatakannya dengan lantang

591
00:43:34,144 --> 00:43:36,144
apa yang kamu lakukan pada wanita lain?

592
00:43:39,324 --> 00:43:40,565
premi,

593
00:43:42,844 --> 00:43:44,445
tidak memperhatikan orang lain,

594
00:43:44,485 --> 00:43:45,364
tolong?

595
00:43:46,125 --> 00:43:46,954
premi,

596
00:43:49,644 --> 00:43:50,844
tenang.

597
00:43:53,385 --> 00:43:54,684
Yang penting sekarang

598
00:43:55,474 --> 00:43:57,994
apakah kamu wanita yang paling aku cintai.

599
00:44:03,684 --> 00:44:05,405
Wanita yang paling kamu cintai?

600
00:44:08,045 --> 00:44:11,045
Lalu, kenapa kamu melakukannya
membuat orang lain hamil?!

601
00:44:12,364 --> 00:44:13,644
Wanita itu

602
00:44:14,244 --> 00:44:17,644
mendapat permintaan temannya
ayah bayinya kembali ke pernikahan kami!

603
00:44:18,355 --> 00:44:20,994
Aku bahkan tidak tahu harus menempatkan diriku di mana!

604
00:44:21,025 --> 00:44:22,085
Tenang, Prem.

605
00:44:22,284 --> 00:44:23,565
Aku tidak melakukannya!

606
00:44:24,005 --> 00:44:25,364
Dengarkan aku, Prem.

607
00:44:26,445 --> 00:44:27,164
premi,

608
00:44:27,965 --> 00:44:28,994
mendengarkan.

609
00:44:31,644 --> 00:44:32,885
Seseorang meniru saya

610
00:44:33,445 --> 00:44:34,724
dengan niat buruk.

611
00:44:36,885 --> 00:44:38,525
Kamu harus percaya padaku!

612
00:44:40,485 --> 00:44:41,164
Prem...

613
00:44:41,684 --> 00:44:42,724
Tolong.

614
00:44:43,565 --> 00:44:44,485
Prem...

615
00:44:46,875 --> 00:44:48,235
Itu urusanmu, bukan urusanku.

616
00:44:49,804 --> 00:44:51,445
Tapi untuk pernikahan kami,

617
00:44:52,054 --> 00:44:53,454
Saya tidak bersedia melanjutkan!

618
00:44:53,684 --> 00:44:55,045
Prem, kenapa...

619
00:44:55,085 --> 00:44:55,925
Prem!

620
00:44:57,164 --> 00:44:58,005
Ayah!

621
00:44:58,364 --> 00:45:00,965
Bagaimana kamu bisa melarikan diri
dari pernikahanmu sendiri?

622
00:45:00,985 --> 00:45:02,784
Segera kembali ke upacaranya, Prem!

623
00:45:02,925 --> 00:45:04,204
Aku tidak akan melakukannya, Ayah.

624
00:45:04,605 --> 00:45:06,364
Anda merusak reputasi kami!

625
00:45:07,844 --> 00:45:09,695
Tapi itu bukan salahku!

626
00:45:09,724 --> 00:45:11,164
Tidak ada kemungkinan aku akan menikah!

627
00:45:11,364 --> 00:45:12,405
Prem!

628
00:45:12,644 --> 00:45:13,405
Itu,

629
00:45:14,125 --> 00:45:15,045
pergi saja sekarang.

630
00:45:15,324 --> 00:45:16,795
Mari kita bicara dengannya.

631
00:45:26,324 --> 00:45:27,244
premi,

632
00:45:27,414 --> 00:45:29,655
bisakah kita menunggu sampai upacara selesai?

633
00:45:31,284 --> 00:45:32,224
Ibu...

634
00:45:33,215 --> 00:45:34,835
Jika Anda pernah menangkap...

635
00:45:35,514 --> 00:45:37,315
Ayah selingkuh,

636
00:45:38,724 --> 00:45:40,764
maukah kamu melanjutkan pernikahannya?

637
00:45:45,105 --> 00:45:47,264
Maafkan aku, Ayah, Ibu,

638
00:45:48,204 --> 00:45:50,244
bahwa aku membuatmu malu,

639
00:45:52,824 --> 00:45:56,824
tapi aku tidak bisa memaksakan diri
untuk menikah dengan seorang pengkhianat.

640
00:45:58,585 --> 00:46:00,425
Baiklah sayang.

641
00:46:01,284 --> 00:46:03,284
Aku tidak akan memaksamu.

642
00:46:03,684 --> 00:46:05,485
Semuanya akan baik-baik saja, Prem.

643
00:46:06,164 --> 00:46:07,244
Tidak apa-apa.

644
00:46:12,985 --> 00:46:14,505
Tidak apa-apa, sayang.

645
00:46:17,905 --> 00:46:19,164
Tenang saja.

646
00:46:19,184 --> 00:46:21,034
Tidak apa-apa, sayang.

647
00:46:24,284 --> 00:46:25,284
Tenang saja.

648
00:46:36,525 --> 00:46:37,295
Nama!

649
00:46:41,625 --> 00:46:42,385
Nama!

650
00:46:44,594 --> 00:46:45,394
Itu!

651
00:46:46,195 --> 00:46:47,715
Anda di sini untuk saya?

652
00:46:51,125 --> 00:46:51,885
Itu!

653
00:46:53,605 --> 00:46:54,405
Itu!

654
00:46:55,235 --> 00:46:56,804
Anda datang untuk saya?

655
00:46:56,824 --> 00:46:58,625
Saya sangat senang!

656
00:46:59,844 --> 00:47:00,965
Apa yang kamu lakukan?

657
00:47:02,855 --> 00:47:05,335
Beraninya kamu
mengirim temanmu untuk merusak pernikahanku?

658
00:47:05,364 --> 00:47:07,355
Aku tidak ada hubungannya dengan itu...

659
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
Jangan berbohong padaku!

660
00:47:08,905 --> 00:47:10,525
Saya tidak berbohong!

661
00:47:10,764 --> 00:47:12,324
Saya tidak mengerti apa maksud Anda!

662
00:47:13,005 --> 00:47:14,364
Aku cinta kamu, Thawat.

663
00:47:14,465 --> 00:47:16,704
Aku tidak akan pernah menyakitimu demi dunia.

664
00:47:17,434 --> 00:47:20,244
Kalau begitu, jangan mengklaim
bahwa akulah ayah dari anakmu!

665
00:47:20,434 --> 00:47:22,445
Tapi itu benar-benar milikmu!

666
00:47:22,525 --> 00:47:24,514
Bagaimana saya bisa tahu pasti?!

667
00:47:24,735 --> 00:47:27,324
Aku bahkan tidak tahu
dengan siapa kamu tidur!

668
00:47:28,005 --> 00:47:28,925
Itu!

669
00:47:29,244 --> 00:47:31,005
Kamu satu-satunya yang aku punya.

670
00:47:31,684 --> 00:47:33,525
Aku benar-benar mencintaimu, Thawat.

671
00:47:34,244 --> 00:47:36,114
Aku sangat mencintaimu.

672
00:47:37,005 --> 00:47:37,724
Cinta?

673
00:47:39,684 --> 00:47:42,244
Apakah kamu mencintaiku,
atau kamu hanya mencoba menjebakku sayang?

674
00:47:43,025 --> 00:47:44,405
Tidak ada seorang pun di dunia ini

675
00:47:45,085 --> 00:47:46,764
menginginkanmu
menjadi ibu dari anak-anaknya.

676
00:47:50,164 --> 00:47:52,204
Tapi aku sedang mengandung bayimu.

677
00:47:53,085 --> 00:47:55,164
Jika aku tidak bisa menjadi ibu dari bayimu,

678
00:47:55,885 --> 00:47:57,284
Saya akan melakukan aborsi.

679
00:47:57,965 --> 00:47:59,344
Apakah kamu mengancamku?

680
00:47:59,364 --> 00:48:00,664
saya tidak.

681
00:48:01,005 --> 00:48:02,324
Karena akulah ibunya,

682
00:48:02,565 --> 00:48:04,394
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan dengannya.

683
00:48:05,164 --> 00:48:07,094
Jika kamu tidak menginginkan bayi ini,

684
00:48:07,204 --> 00:48:09,605
maka menurutku tidak ada gunanya membawanya.

685
00:48:12,045 --> 00:48:13,284
Kalau begitu, ikuti tes garis ayah!

686
00:48:13,815 --> 00:48:15,144
Jika itu benar-benar milikku,

687
00:48:15,175 --> 00:48:16,375
Saya akan membayar tunjangan anak.

688
00:48:18,605 --> 00:48:19,974
Tapi jangan pernah berpikir

689
00:48:20,125 --> 00:48:22,204
Aku akan menjadikanmu istri.

690
00:48:23,364 --> 00:48:24,684
Wanita sepertimu

691
00:48:24,965 --> 00:48:27,025
doesn't deserve someone like me.

692
00:48:39,764 --> 00:48:40,965
Mengapa kamu melakukan ini?

693
00:48:41,425 --> 00:48:43,184
Kenapa kamu tidak bilang
sesuatu padaku dulu?

694
00:48:43,684 --> 00:48:46,445
Because I knew that if I did,

695
00:48:46,485 --> 00:48:48,244
you certainly would've stopped me.

696
00:48:48,264 --> 00:48:49,625
So why did you still go on with it?

697
00:48:50,005 --> 00:48:51,644
Because he deserves it, Nam!

698
00:48:51,664 --> 00:48:53,545
He hurt two women at the same time;

699
00:48:53,885 --> 00:48:55,364
not only does he hurt you,

700
00:48:55,394 --> 00:48:57,034
but he also hurts his girlfriend.

701
00:48:57,864 --> 00:48:59,985
You made him hate my guts!

702
00:49:00,284 --> 00:49:01,204
Jadi apa?

703
00:49:02,204 --> 00:49:04,284
You still care about that selfish being?

704
00:49:05,324 --> 00:49:07,565
Sudah kubilang aku mencintainya

705
00:49:07,605 --> 00:49:09,005
and can't live without him!

706
00:49:09,025 --> 00:49:10,295
Apakah kamu tidak menyadarinya?!

707
00:49:12,284 --> 00:49:13,724
So you're not coming to your senses?

708
00:49:14,135 --> 00:49:15,135
Sadar?

709
00:49:16,545 --> 00:49:18,085
What are you even thinking, Pat?

710
00:49:18,744 --> 00:49:20,065
Bukankah kamu bilang kamu mencintaiku?

711
00:49:20,534 --> 00:49:22,014
Didn't you say you understand?

712
00:49:22,885 --> 00:49:24,844
If so, why did you hurt me?!

713
00:49:28,164 --> 00:49:29,164
nama,

714
00:49:30,644 --> 00:49:32,045
Aku melakukan semuanya untukmu.

715
00:49:34,385 --> 00:49:36,744
Doesn't it mean anything to you?

716
00:49:37,465 --> 00:49:39,525
I never asked you to do any of that.

717
00:49:49,684 --> 00:49:50,485
Baiklah,

718
00:49:51,715 --> 00:49:52,965
semua yang saya lakukan

719
00:49:53,445 --> 00:49:56,284
is gonna be the last thing
pernah kulakukan untukmu.

720
00:49:58,005 --> 00:49:59,635
Tidak akan ada waktu berikutnya.

721
00:50:01,974 --> 00:50:03,425
aku minta maaf

722
00:50:04,875 --> 00:50:06,474
bahwa aku membuatmu kesal, Nam.

723
00:50:10,244 --> 00:50:12,244
But I think I've done the right thing.

724
00:50:13,025 --> 00:50:14,454
Aku tidak hanya menyelamatkanmu,

725
00:50:14,675 --> 00:50:17,525
tapi aku juga membantu wanita itu
sampai pada realisasinya.

726
00:50:18,994 --> 00:50:20,875
Jika Thawat tidak kembali padaku,

727
00:50:21,505 --> 00:50:23,545
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

728
00:50:44,005 --> 00:50:44,844
Ada apa?

729
00:50:46,875 --> 00:50:47,994
Ticha,

730
00:50:51,255 --> 00:50:53,295
Saya pikir saya melakukan hal yang benar

731
00:50:55,565 --> 00:50:57,525
dengan melupakannya.

732
00:50:58,175 --> 00:51:01,344
♫Cinta terlarang dari dua jiwa,♫

733
00:51:01,364 --> 00:51:04,764
♫Semakin aku menekan,♫

734
00:51:04,784 --> 00:51:08,375
♫Semakin terungkap♫

735
00:51:08,405 --> 00:51:11,445
♫Itu akan sangat menyakitkan, aku tahu♫

736
00:51:12,405 --> 00:51:15,474
♫Aku tidak seharusnya menyerah,♫

737
00:51:15,635 --> 00:51:19,184
♫Tetapi semakin dekat denganmu, semakin aku merasakannya♫

738
00:51:19,215 --> 00:51:22,295
♫Sebanyak yang ingin aku sembunyikan,♫

739
00:51:22,625 --> 00:51:25,784
♫Aku berlari kembali ke hadapanmu♫

740
00:51:25,905 --> 00:51:30,445
♫Surgawi, tapi neraka,♫

741
00:51:30,465 --> 00:51:33,744
♫Memikatku sebelum aku jatuh♫

742
00:51:34,045 --> 00:51:37,284
♫Ke alam cintamu♫

743
00:51:37,565 --> 00:51:41,364
♫Tidak ada cara untuk memisahkannya♫

744
00:52:03,585 --> 00:52:09,164
♫Seperti duri
yang menembus hatiku,♫

745
00:52:09,724 --> 00:52:13,405
♫Cintamu membuatku tenggelam ke dasar♫

746
00:52:13,925 --> 00:52:18,764
♫Ini menyiksa, namun memikat♫

747
00:52:18,804 --> 00:52:23,445
♫Seperti racun yang paling manis,♫

748
00:52:24,284 --> 00:52:28,644
♫Semakin aku melawan, semakin aku rindu♫

749
00:52:28,684 --> 00:52:34,445
♫Pada akhirnya, aku selalu berpaling padamu♫