1
00:01:40,240 --> 00:01:41,320
Je viens pour toi.

2
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Je vais te faire sortir.

3
00:02:12,440 --> 00:02:14,240
OK, tu les enlèves,
Je vais trouver Hannah.

4
00:02:14,520 --> 00:02:16,640
Je connais un moyen. Allons-y!

5
00:02:22,480 --> 00:02:23,600
Hannah !

6
00:03:19,000 --> 00:03:20,560
Amy ! Amy, ça va ?

7
00:03:23,320 --> 00:03:25,000
-Respirer.
-Ça va ? Ouais?

8
00:03:27,000 --> 00:03:27,880
Où est Danois ?

9
00:03:28,600 --> 00:03:29,840
-Mort.
-Quoi?

10
00:03:33,720 --> 00:03:36,080
Allez. Allez. Amy, marche.

11
00:03:41,000 --> 00:03:42,480
Vous n'allez nulle part !

12
00:03:43,600 --> 00:03:45,560
-Amy, qu'est-ce que tu fais ?
-Amy.

13
00:03:50,040 --> 00:03:51,800
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

14
00:03:53,960 --> 00:03:54,880
Hannah, donne-moi le pistolet.

15
00:03:56,040 --> 00:03:59,120
C'est un putain de criminel, Hannah.
Vous ne comprenez pas ? Il les a tués.

16
00:03:59,280 --> 00:04:01,160
La cour a dû s'effondrer.
Donnez-moi le pistolet.

17
00:04:01,240 --> 00:04:03,040
Fermez-la! je parle
à propos de mes parents.

18
00:04:03,280 --> 00:04:05,240
Ne fais pas ça, Hannah.
Regarde-moi, Hannah.

19
00:04:05,560 --> 00:04:06,800
-Hannah.
- Tire-lui dessus, Hannah.

20
00:04:07,200 --> 00:04:09,320
À la seconde où tu baisses le pistolet,
il va nous tuer tous les deux.

21
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
C'est lui qui a tué mes parents.

22
00:04:13,160 --> 00:04:14,880
Deux au coeur
et un à la tête, non ?

23
00:04:16,760 --> 00:04:18,520
Hannah, je n'ai pas tué ses parents.

24
00:04:19,240 --> 00:04:21,880
Amy, si je voulais te tuer,
tu serais déjà mort. Grillage.

25
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
Hannah, écoute.

26
00:04:23,840 --> 00:04:27,280
Nous pouvons recommencer maintenant.
Commencez une nouvelle vie, nous trois.

27
00:04:28,080 --> 00:04:29,880
Hannah, nous pouvons partir
cette merde derrière.

28
00:04:30,040 --> 00:04:30,960
Il ment.

29
00:04:33,200 --> 00:04:34,040
Non!

30
00:04:43,920 --> 00:04:44,840
Pourquoi pleures-tu ?

31
00:04:46,320 --> 00:04:47,440
Vous avez rendu cela possible.

32
00:04:48,240 --> 00:04:49,200
Personne d'autre.

33
00:04:49,600 --> 00:04:51,120
Tous les gens
que nous avons tué pour toi

34
00:04:51,320 --> 00:04:53,040
et pour la Cour,
ils étaient innocents.

35
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Tu penses que tu sais
tout, n'est-ce pas ?

36
00:04:56,280 --> 00:04:57,640
Vos parents n'étaient pas innocents.

37
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
-Que veux-tu dire?
-Tu es comme eux.

38
00:05:00,880 --> 00:05:02,000
Même impudence,

39
00:05:03,080 --> 00:05:05,840
même résolution,
même talent pour tuer.

40
00:05:07,760 --> 00:05:10,160
Ils étaient les meilleurs
chez Playground, tout comme vous.

41
00:05:10,280 --> 00:05:11,520
Arrête de me raconter des conneries.

42
00:05:13,320 --> 00:05:14,600
Alors, pourquoi les tueriez-vous ?

43
00:05:15,520 --> 00:05:16,840
Je n'ai pas tué tes parents.

44
00:05:17,040 --> 00:05:18,320
Eh bien, qui l'a fait ?

45
00:05:20,440 --> 00:05:21,080
C'est...

46
00:05:23,760 --> 00:05:24,800
Je ne vais pas te le dire.

47
00:05:27,880 --> 00:05:29,200
Plus rien de tout cela n’a d’importance.

48
00:05:48,400 --> 00:05:49,040
Dépêche-toi!

49
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
-Hannah.
-Dépêchez-vous.

50
00:05:52,320 --> 00:05:54,240
Hannah ? Hannah ? Hannah ?

51
00:05:55,200 --> 00:05:57,400
Ramenez les filles aux fourgons.
Celui-ci a besoin d'aide.

52
00:06:00,400 --> 00:06:02,080
Votre ami a besoin
un peu d'espace. Allez.

53
00:06:07,600 --> 00:06:09,160
Donne-lui de l'eau,
elle est déshydratée.

54
00:06:24,920 --> 00:06:25,880
Alors maintenant,

55
00:06:28,080 --> 00:06:29,600
c'est toi qui m'as trahi.

56
00:06:31,120 --> 00:06:32,400
Je n'aurais jamais deviné.

57
00:06:34,800 --> 00:06:35,680
L'enfant,

58
00:06:36,800 --> 00:06:38,360
elle ne sait pas pour ses parents.

59
00:06:40,560 --> 00:06:41,720
J'ai gardé ton secret.

60
00:06:43,320 --> 00:06:46,640
Parce que je sais ce que c'est...
Perdre quelqu'un...

61
00:06:54,600 --> 00:06:56,280
Ils l'ont fait...

62
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Peut-être que tu n'aurais pas dû.

63
00:07:01,000 --> 00:07:03,920
Maintenant que le Playground est mort,
la Cour ne durera plus.

64
00:07:04,560 --> 00:07:05,200
Pourquoi?

65
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
Pourquoi fais-tu ça ?

66
00:07:08,640 --> 00:07:09,960
Tu as gâché ma vie.

67
00:07:10,080 --> 00:07:12,720
Non, non, j'ai fait de toi un tueur.

68
00:07:13,240 --> 00:07:15,080
Vous connaissiez les conséquences depuis le début.

69
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Dis ça à Amy.

70
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
Je suppose que tu vas
je dois lui dire,

71
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
Laurent.

72
00:08:03,920 --> 00:08:04,800
Est-il mort ?

73
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Bon timing.

74
00:08:13,680 --> 00:08:16,160
Pourquoi ne m'as-tu pas dit à mes parents
Vous avez travaillé pour Courtyard ?