1
00:00:21,680 --> 00:00:22,320
Oui?

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,560
Nous avons été exposés,
la cour est compromise.

3
00:00:25,760 --> 00:00:27,000
J'ai fait ce qu'il fallait faire.

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,720
Le gouvernement agira bientôt.

5
00:00:29,960 --> 00:00:32,400
Le terrain de jeu doit être fermé.

6
00:00:33,080 --> 00:00:34,120
Que proposez-vous ?

7
00:00:34,720 --> 00:00:37,280
Éliminez la preuve maintenant.

8
00:00:38,040 --> 00:00:40,080
Comprenez-vous ce que cela signifie ?

9
00:00:40,960 --> 00:00:41,600
Oui.

10
00:00:47,640 --> 00:00:48,680
Je comprends, ouais.

11
00:00:59,080 --> 00:01:03,600
Ces derniers jours
étaient particulièrement durs pour nous.

12
00:01:05,760 --> 00:01:09,520
Nous avons perdu certains des meilleurs,
y compris Mike.

13
00:01:13,400 --> 00:01:14,080
C'est ma faute.

14
00:01:15,080 --> 00:01:17,360
C'était ma responsabilité
pour assurer votre sécurité.

15
00:01:18,840 --> 00:01:20,600
j'aurais dû être ici
quand c'est arrivé.

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,240
Ça aurait pu être pire

17
00:01:24,840 --> 00:01:26,240
sans l'aide de certains d'entre vous.

18
00:01:27,480 --> 00:01:30,120
Cela signifie que les deux mois
de la formation que vous avez suivie

19
00:01:31,560 --> 00:01:33,080
commencent à porter leurs fruits.

20
00:01:37,640 --> 00:01:38,840
Mais ce n'est pas fini.

21
00:01:39,320 --> 00:01:41,760
Notre ennemi est toujours en vie,
nous devons rester...

22
00:01:44,000 --> 00:01:44,760
vigilant.

23
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Reposez-vous.

24
00:01:48,720 --> 00:01:49,520
Sois patient.

25
00:01:51,880 --> 00:01:54,600
Votre formation sera bientôt terminée.

26
00:02:04,600 --> 00:02:05,680
Je me sens bizarre.

27
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
À propos de quoi?

28
00:02:08,480 --> 00:02:10,520
À propos du lieu et

29
00:02:11,400 --> 00:02:12,320
les gens...

30
00:02:13,680 --> 00:02:16,640
J'ai l'impression que tout change,
va finir.

31
00:02:18,080 --> 00:02:20,760
Mais ce n'est pas la fin,
c'est juste un nouveau départ.

32
00:02:25,520 --> 00:02:27,080
On n'en a jamais vraiment parlé mais,

33
00:02:28,320 --> 00:02:29,600
comment es-tu arrivé ici ?

34
00:02:30,320 --> 00:02:34,200
Genre... Genre, je sais quoi que ce soit
c'est arrivé à tes parents, mais...

35
00:02:36,160 --> 00:02:37,640
Je suis ici pour la même raison que vous.

36
00:02:38,080 --> 00:02:41,160
Je n'ai jamais vraiment
avait une maison auparavant.

37
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
Combien de familles d'accueil
es-tu passé par là ?

38
00:02:45,840 --> 00:02:46,560
Trop.

39
00:02:52,360 --> 00:02:53,200
Je suis désolé.

40
00:02:55,560 --> 00:02:56,440
À propos de quoi?

41
00:02:58,200 --> 00:03:02,160
Comme ce que j'ai dit avant
dans les casiers, à propos de tes parents...

42
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
Tout.

43
00:03:09,320 --> 00:03:10,680
Savez-vous qui a tué vos parents ?

44
00:03:12,120 --> 00:03:12,760
Oui.

45
00:03:14,440 --> 00:03:15,080
OMS?

46
00:03:19,920 --> 00:03:22,200
Il y a un incendie. Il y a un feu !

47
00:03:22,720 --> 00:03:24,320
Tout le monde, bougez vos fesses.

48
00:03:26,480 --> 00:03:27,680
Hannah, aide-moi !

49
00:03:29,240 --> 00:03:29,880
Se déplacer.

50
00:03:30,040 --> 00:03:30,880
Merde!

51
00:03:34,680 --> 00:03:36,440
Oublie ça. Retenez simplement votre souffle.

52
00:03:36,520 --> 00:03:38,760
Tais-toi, à moins que tu n'aies
des meilleures idées, d'accord ?

53
00:03:44,080 --> 00:03:44,800
Les gars!

54
00:03:48,640 --> 00:03:50,320
Whoa, whoa, whoa. Facile, facile.

55
00:03:52,640 --> 00:03:54,120
Bâtard sournois.
Regardez où vous descendez.

56
00:03:54,960 --> 00:03:55,880
Dépêche-toi.

57
00:04:03,760 --> 00:04:05,000
Où est-ce que cela va?

58
00:04:05,080 --> 00:04:06,440
Une seule façon de le savoir.

59
00:04:06,520 --> 00:04:07,440
Continuez à avancer.

60
00:04:10,560 --> 00:04:11,320
Allez.

61
00:04:14,200 --> 00:04:15,040
Hé, au fait...

62
00:04:24,680 --> 00:04:26,160
Où sommes-nous, putain ?

63
00:04:29,080 --> 00:04:30,200
D'accord, nous sommes donc sous la piscine.

64
00:04:30,280 --> 00:04:31,800
D'accord, cool, d'accord.
Je vais trouver le Père.

65
00:04:31,920 --> 00:04:33,200
Toi, prends soin de toi
de tout le monde, d'accord ?

66
00:04:33,280 --> 00:04:34,360
Hannah, attends. Merde.

67
00:04:35,800 --> 00:04:37,360
Danois? Aaron ?

68
00:04:38,120 --> 00:04:40,360
Dépêchez-vous, il faut sauver les autres.

69
00:04:40,760 --> 00:04:42,360
Aaron est juste derrière moi.

70
00:04:43,960 --> 00:04:45,680
Allez-y les gars, nous nous rattraperons.

71
00:05:06,000 --> 00:05:07,440
Attendez, les gars.
Nous allons vous faire sortir.

72
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
C'est trop tard pour eux, Amy.

73
00:05:09,920 --> 00:05:11,320
Dane, aide-moi.

74
00:05:15,720 --> 00:05:16,840
Et maintenant, c'est votre tour.

75
00:06:17,440 --> 00:06:18,360
Père?

76
00:06:32,600 --> 00:06:33,680
Père?

77
00:06:36,560 --> 00:06:37,600
Père?

78
00:06:42,920 --> 00:06:43,640
Hannah.

79
00:06:45,040 --> 00:06:47,760
Où étiez-vous?
Le terrain de jeu est sur...

80
00:06:51,520 --> 00:06:52,320
Désolé.

81
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Nous avons pu
pour sortir de nos casernes,

82
00:06:55,040 --> 00:06:55,960
mais les autres sont bloqués.

83
00:06:56,960 --> 00:06:59,080
Nous devons les aider.

84
00:06:59,200 --> 00:07:01,440
Hannah, la cour est en route
en ce moment.

85
00:07:01,720 --> 00:07:02,680
Nous devons sortir d'ici.

86
00:07:03,040 --> 00:07:05,040
Non, non, je ne les laisse pas ici.

87
00:07:06,120 --> 00:07:06,960
Qui d'autre est avec toi ?

88
00:07:08,640 --> 00:07:10,200
Aaron, Dane et Amy.

89
00:07:11,120 --> 00:07:11,760
Aller.

90
00:07:13,480 --> 00:07:14,280
J'ai dit allez-y.