1
00:02:03,680 --> 00:02:05,040
Que veux-tu?

2
00:02:07,880 --> 00:02:09,600
Nom, localisation, code !

3
00:02:09,720 --> 00:02:11,360
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles.

4
00:02:15,240 --> 00:02:16,360
Au mur !

5
00:02:19,600 --> 00:02:21,280
-Dana Galland...
-Plus vite !

6
00:02:24,280 --> 00:02:25,000
Plus rapide!

7
00:02:25,080 --> 00:02:27,080
Dana Galland, 98 Jefferson...

8
00:02:27,760 --> 00:02:28,440
Codez !

9
00:02:28,720 --> 00:02:31,040
-Putain.
-Nom, localisation, code !

10
00:02:31,120 --> 00:02:33,520
Dana putain de Galland, 98 Jefferson,

11
00:02:33,680 --> 00:02:36,080
11ème rue, code-3698 !

12
00:02:36,200 --> 00:02:37,320
Allez, plus vite.

13
00:02:37,720 --> 00:02:38,880
Bougez, partez !

14
00:02:39,080 --> 00:02:40,160
Allez! Allez! Allez!

15
00:02:40,320 --> 00:02:42,440
Allez, allez ! Plus vite, partez !

16
00:02:48,560 --> 00:02:49,400
Dix secondes.

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,480
Neuf, huit, sept.

18
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
Trop lent.

19
00:03:08,720 --> 00:03:10,120
Nom, localisation, code.

20
00:03:10,720 --> 00:03:11,800
Dana Galland....

21
00:03:12,880 --> 00:03:13,520
Emplacement.

22
00:03:19,320 --> 00:03:19,960
Emplacement.

23
00:03:20,080 --> 00:03:23,600
Quatre-vingt-dix-huit Jefferson, trois...

24
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
Quatre-vingt-dix-huit Jefferson...

25
00:04:12,080 --> 00:04:12,720
Écoutez.

26
00:04:14,760 --> 00:04:15,960
C'est votre dernier test.

27
00:04:18,040 --> 00:04:20,200
Cela s'appelle "Confiance Shot".

28
00:04:21,160 --> 00:04:22,960
Chacun de vous a une balle.

29
00:04:25,640 --> 00:04:28,000
Il faut toucher la cible
qui a été désigné.

30
00:04:31,440 --> 00:04:33,240
Vous visez, vous tirez.

31
00:04:34,560 --> 00:04:35,440
Tu manques...

32
00:04:36,640 --> 00:04:37,480
Vous ne voulez pas manquer.

33
00:04:40,400 --> 00:04:42,280
Amy, toi d'abord.

34
00:04:50,840 --> 00:04:53,040
Quinze secondes. Aller!

35
00:05:15,000 --> 00:05:15,640
Putain.

36
00:05:34,480 --> 00:05:37,440
Ethan. Regarde, d'accord ? C'est facile, regarde.

37
00:05:37,520 --> 00:05:38,160
Ne parle pas.

38
00:05:49,160 --> 00:05:49,800
Voir?

39
00:05:51,760 --> 00:05:52,640
Vous pouvez le faire.

40
00:06:15,600 --> 00:06:17,480
Numéro cinq, tu tires sur le numéro un.

41
00:06:19,320 --> 00:06:21,400
Numéro trois, deux pas en arrière.

42
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
N'ayez pas peur.

43
00:06:35,080 --> 00:06:35,960
Je ne peux pas.

44
00:06:36,680 --> 00:06:38,320
-Faites-vous confiance.
-Amy, tais-toi une seconde.

45
00:06:38,400 --> 00:06:39,320
Dix secondes.

46
00:06:42,680 --> 00:06:43,640
Ethan, écoute-moi.

47
00:06:44,600 --> 00:06:45,320
Vous pouvez le faire.

48
00:06:45,520 --> 00:06:47,000
-Feu!
-Donnez-lui une seconde.

49
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
-Il n'est pas encore prêt.
-Feu.

50
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Je ne peux pas le faire.

51
00:06:55,560 --> 00:06:56,480
Non, non, non, attends.

52
00:06:56,680 --> 00:06:57,520
Je suis désolé.

53
00:06:58,440 --> 00:06:59,400
Non, non, non.

54
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
Que fais-tu?

55
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
Ethan, tu peux le faire.
Donnez-lui une seconde.

56
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Où l'emmènes-tu ?

57
00:07:04,240 --> 00:07:05,320
Whoa, whoa, whoa.

58
00:07:11,800 --> 00:07:12,600
Ethan !

59
00:07:19,720 --> 00:07:20,960
Non! Putain !

60
00:07:21,720 --> 00:07:23,600
Jésus-Christ, bande d'enfoirés.

61
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
Tout cela est de ta faute.

62
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
Ça aurait dû être toi.

63
00:07:28,120 --> 00:07:29,000
J'ai dit d'arrêter.

64
00:07:29,160 --> 00:07:31,480
Tu as tout foutu en l'air !
Ça aurait dû être toi.

65
00:07:31,640 --> 00:07:33,000
J'ai dit arrête ça !

66
00:07:34,040 --> 00:07:35,080
Putain...

67
00:07:35,680 --> 00:07:37,840
Regardez-moi. Regardez-moi.

68
00:07:39,920 --> 00:07:43,720
Ethan, ton frère,
n'aurait jamais été prêt.

69
00:07:45,680 --> 00:07:48,480
Je suis désolé pour lui.
Je suis désolé pour vous tous.

70
00:07:50,840 --> 00:07:51,920
J'ai perdu un fils aujourd'hui.