1
00:00:13,120 --> 00:00:13,880
Amy ?

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,120
Amène ton cul ici.

3
00:00:19,240 --> 00:00:21,520
Amy ? Je te parle.

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,240
Vous vous battez encore ?

5
00:00:27,680 --> 00:00:31,400
Je te l'ai dit, ma fille. Un jour
tu vas avoir du mal.

6
00:00:31,480 --> 00:00:32,720
Va te faire foutre, tu n'es pas mon père.

7
00:00:35,720 --> 00:00:37,400
-Ne me touche pas.
-Putain, tu as un peu...

8
00:00:40,640 --> 00:00:41,760
Nous parlerons plus tard.

9
00:00:52,840 --> 00:00:53,680
Je m'appelle Laurence.

10
00:00:54,400 --> 00:00:55,400
Je suis venu te voir.

11
00:00:55,880 --> 00:00:56,840
Et qui es-tu ?

12
00:00:58,760 --> 00:01:00,280
Je suis ici parce que je veux vous aider.

13
00:01:01,000 --> 00:01:02,160
Est-ce que j'ai l'impression d'avoir besoin d'aide ?

14
00:01:21,120 --> 00:01:23,520
Je suppose que tu as l'impression
le monde est contre toi en ce moment.

15
00:01:24,600 --> 00:01:26,360
Alors tu vas dénoncer les flics
quand j'en aurai fini avec lui ?

16
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
Vous êtes en colère. Je sais que.

17
00:01:29,080 --> 00:01:31,480
-Que sais-tu ?
-J'y suis allé.

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,600
Mais je connais un endroit
où les gens comme nous appartiennent.

19
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
La question est,

20
00:01:41,160 --> 00:01:42,960
jusqu'où es-tu prêt à aller ?

21
00:02:17,440 --> 00:02:18,840
Je suppose que tu te souviens de Laurence ?

22
00:02:22,920 --> 00:02:24,280
C'est mon assistante personnelle.

23
00:02:25,720 --> 00:02:27,400
Je suis content que ton examen ait été un succès.

24
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
Montre-lui l'endroit.

25
00:02:30,680 --> 00:02:31,320
Suis-moi.

26
00:02:34,960 --> 00:02:35,600
Hé.

27
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
Bienvenue dans votre nouvelle maison.

28
00:02:52,800 --> 00:02:55,120
Ceux-ci mènent à l'aile Nord,
où se trouve la cantine.

29
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
Les règles sont simples.

30
00:03:01,320 --> 00:03:06,240
Pas de téléphone, pas d'accès à Internet,
pas de soirées improvisées.

31
00:03:07,720 --> 00:03:09,000
Pas de camarades ici,

32
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
seulement des frères et sœurs.

33
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
C'est pourquoi nous l'appelons « Le Père ».

34
00:03:15,000 --> 00:03:17,840
- Quel est son vrai nom ?
-Personne ne le sait, moi y compris.

35
00:03:22,120 --> 00:03:23,720
Vous serez sur le toit
chaque matin

36
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
pour votre séance de formation
à 7h00

37
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
Aucun retard autorisé.

38
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Et l’uniforme est obligatoire.

39
00:03:30,480 --> 00:03:31,440
Suis-je clair ?

40
00:03:32,440 --> 00:03:33,080
Bien.

41
00:03:52,120 --> 00:03:54,240
-Qui as-tu ici ?
-Une nouvelle recrue.

42
00:04:00,960 --> 00:04:01,840
Ton nom, espion ?

43
00:04:06,640 --> 00:04:09,440
Silence. J'aime le silence.

44
00:04:11,560 --> 00:04:14,040
Je m'appelle Michael.
Tu peux m'appeler Mike.

45
00:04:17,040 --> 00:04:18,440
Mike enseigne les armes à feu.

46
00:04:26,200 --> 00:04:28,920
Écoutez, les gars.
C'est ta nouvelle sœur.

47
00:04:30,320 --> 00:04:31,000
Les gars?

48
00:04:32,360 --> 00:04:34,880
Elle partagera ta chambre
avec toi à partir de maintenant.

49
00:04:36,520 --> 00:04:39,000
Alors sois gentil avec elle.
Mettez l’uniforme.

50
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
Vous êtes attendus dans cinq à la piscine.

51
00:04:51,040 --> 00:04:51,880
Voici.

52
00:04:55,960 --> 00:04:58,560
Ne le prenez pas personnellement.
Il ne parle jamais.

53
00:04:59,720 --> 00:05:02,520
-Je m'appelle Ethan.
-Ethan, tais-toi.

54
00:05:03,800 --> 00:05:05,920
-Et voici mon frère, Dane.
-Et je m'appelle Amy.

55
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
Ravi de vous rencontrer.

56
00:05:11,000 --> 00:05:11,880
-Salut.
-Salut.

57
00:05:12,120 --> 00:05:12,880
C'est mon lit.

58
00:05:12,960 --> 00:05:14,080
-Oh, désolé, je ne savais pas.
-Ouais.

59
00:05:16,280 --> 00:05:18,080
Quel est ton problème ?
J'ai dit que je suis désolé.

60
00:05:18,360 --> 00:05:21,080
Je m'en fous.
Ne touche plus à mes conneries.

61
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
-Ou quoi ?
-Essayez-moi.

62
00:05:23,440 --> 00:05:25,040
Waouh, Hannah, calme-toi.

63
00:05:26,280 --> 00:05:29,040
C'est bon. De toute façon, nous devons y aller maintenant.

64
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Calme!

65
00:06:10,480 --> 00:06:14,400
Corruption. Drogues. Meurtre.

66
00:06:16,560 --> 00:06:18,640
Ces maux ont brisé vos vies.

67
00:06:20,760 --> 00:06:22,200
La Cour vous a choisi

68
00:06:22,440 --> 00:06:23,720
pour votre potentiel.

69
00:06:24,240 --> 00:06:26,800
Une fois que tu auras quitté cette école,
vous serez des agents de Courtyard,

70
00:06:27,640 --> 00:06:31,040
prêt à servir le gouvernement
et lutter pour le bien commun.

71
00:06:31,760 --> 00:06:32,920
Personne ne nous connaît.

72
00:06:33,080 --> 00:06:35,640
Cette organisation n'est pas officiellement
exister.

73
00:06:35,800 --> 00:06:37,040
Nous opérons dans le noir,

74
00:06:37,520 --> 00:06:40,160
prêt à frapper
au moment le moins attendu.

75
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
C'est pourquoi nous sommes forts.

76
00:06:43,640 --> 00:06:45,640
Mais cette force a un prix.

77
00:06:47,800 --> 00:06:49,400
Arrêter de fumer n’est pas une option.

78
00:06:50,840 --> 00:06:53,720
Une fois que vous êtes ici,
il n'y a pas de retour en arrière.

79
00:06:54,880 --> 00:06:56,480
Pour devenir agent Courtyard,

80
00:06:57,120 --> 00:07:00,040
il va falloir se surpasser.

81
00:07:09,320 --> 00:07:09,960
Un...

82
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
Faites-en un avec vos armes.

83
00:07:12,320 --> 00:07:14,800
Un, deux, trois, cabane.

84
00:07:17,800 --> 00:07:18,440
Feu!

85
00:07:22,600 --> 00:07:23,240
Changer.

86
00:07:23,640 --> 00:07:25,000
Et quand tu te sentiras épuisé,

87
00:07:27,080 --> 00:07:29,800
ce ne sera que le début 
de ta souffrance.

88
00:07:36,760 --> 00:07:37,480
Vous êtes des enfants.

89
00:07:38,880 --> 00:07:40,640
Personne ne s’attend à ce que vous soyez une menace.

90
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
Tu peux dire au revoir
à votre ancien moi.

91
00:07:47,200 --> 00:07:48,120
Tout de suite.

92
00:07:51,560 --> 00:07:53,480
Un, deux, trois, cabane.

93
00:07:53,760 --> 00:07:55,600
Un, deux, trois, cabane.

94
00:07:55,760 --> 00:07:57,240
Un deux trois.

95
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
Cabane, un, deux, trois.

96
00:08:03,840 --> 00:08:05,920
Cabane, un, deux, trois.

97
00:08:06,040 --> 00:08:08,200
Cabane, un, deux, trois.

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
La surprise sera votre force.

99
00:08:50,240 --> 00:08:51,720
Car à l'issue de cette formation,

100
00:08:52,440 --> 00:08:53,720
soit vous serez des tueurs,

101
00:08:54,520 --> 00:08:55,720
ou tu seras mort.

102
00:09:14,320 --> 00:09:17,400
Sérieusement? Il y a
des caméras partout.

103
00:09:17,720 --> 00:09:20,520
Se détendre. Je sais où ils sont.
Nous sommes dans une impasse.

104
00:09:20,960 --> 00:09:22,440
Mais tu ne devrais pas fumer cette merde.

105
00:09:22,720 --> 00:09:24,920
Désolé, maman,
c'est le dernier, promis.

106
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
Si Laurence découvre
que tu as ça...

107
00:09:27,920 --> 00:09:29,280
Eh bien, elle ne le fera pas.

108
00:09:29,360 --> 00:09:31,000
Quand je vivais
au centre avec Ethan,

109
00:09:31,080 --> 00:09:33,000
J'ai réussi à introduire des armes à l'intérieur.

110
00:09:33,560 --> 00:09:35,640
D'accord? Croyez-moi,
elle ne le saura jamais.

111
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
-Vous habitiez au Centre ?
-Ouais.

112
00:09:39,840 --> 00:09:41,040
Ce n'était pas si mal en fait.

113
00:09:42,880 --> 00:09:45,520
Mais rien n'était beau là-bas,
tu sais.

114
00:09:47,040 --> 00:09:48,160
Contrairement à ici.

115
00:09:49,800 --> 00:09:50,840
Vous y êtes les gars.

116
00:09:52,520 --> 00:09:53,440
Quoi de neuf?

117
00:09:55,160 --> 00:09:57,000
Rien. Nous parlions juste.

118
00:09:57,720 --> 00:09:59,400
Hé, imbécile, bouge, vite.

119
00:10:01,520 --> 00:10:04,560
Les caméras flippent.
Mettez-vous dans l'angle mort maintenant.

120
00:10:04,640 --> 00:10:06,480
-Ne lui parle pas comme ça.
-Ouais, pourquoi pas ?

121
00:10:08,560 --> 00:10:12,200
Parce que je réfléchis, tu sais.
Comment va-t-il ici ?

122
00:10:12,920 --> 00:10:15,640
Comment un attardé peut-il être un tueur ?

123
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Vous ne devriez pas être si dur avec vous-même.

124
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
Détends-toi, mec, détends-toi.

125
00:10:21,400 --> 00:10:23,320
Dane, Dane, arrête, d'accord ?

126
00:10:23,400 --> 00:10:26,240
Elle va juste pleurer
à sa maman et à son papa.

127
00:10:29,440 --> 00:10:32,280
Je suis désolé, j'ai oublié, ils sont morts.
Un suicide, non ?

128
00:10:32,840 --> 00:10:34,000
Ne parle pas de mes parents.

129
00:10:36,560 --> 00:10:38,400
Heure du coucher. Les lumières s'éteignent dans cinq heures.

130
00:10:38,560 --> 00:10:39,720
Allez les gars, on doit y aller.