1
00:00:13,120 --> 00:00:13,880
Amy?

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,120
Degas da revr amañ.

3
00:00:19,240 --> 00:00:21,520
Amy? Komz a ran ouzhit.

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,240
Troet oc'h bet adarre ?

5
00:00:27,680 --> 00:00:31,400
Lavaret em eus dit, plac'h. Un deiz
fall e vo dit.

6
00:00:31,480 --> 00:00:32,720
Fouet dit, n'out ket ma zad.

7
00:00:35,720 --> 00:00:37,400
-Na stokit ket ouzhin.
-Un tamm foll...

8
00:00:40,640 --> 00:00:41,760
Komz a raimp diwezhatoc'h.

9
00:00:52,840 --> 00:00:53,680
Laurence on.

10
00:00:54,400 --> 00:00:55,400
Deuet on d'ho kwelet.

11
00:00:55,880 --> 00:00:56,840
Ha piv oc'h-c'hwi ?

12
00:00:58,760 --> 00:01:00,280
Emaon amañ rak fellout a ra din sikour ac'hanoc'h.

13
00:01:01,000 --> 00:01:02,160
Ha seblantout a ra din kaout ezhomm sikour ?

14
00:01:21,120 --> 00:01:23,520
Soñjal a ran e santit
ar bed a zo a-enep deoc'h bremañ.

15
00:01:24,600 --> 00:01:26,360
Neuze e vo ret deoc'h mont d'ar polis
pa 'm bo echu gantañ?

16
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
Fuloret oc'h. Gouzout a ran kement-se.

17
00:01:29,080 --> 00:01:31,480
-Petra ouzoc'h ?
-Bet on bet eno.

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,600
Met anavezout a ran ul lec'h
lec'h ma perc'henn tud eveldomp.

19
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
Ar goulenn eo,

20
00:01:41,160 --> 00:01:42,960
betek pelec'h emaoc'h prest da vont ?

21
00:02:17,440 --> 00:02:18,840
Soñj ho peus eus Laurence, sur a-walc'h ?

22
00:02:22,920 --> 00:02:24,280
Ma skoazellerez personel eo.

23
00:02:25,720 --> 00:02:27,400
Laouen on bet o welet eo bet berzh ho arnodenn.

24
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
Diskouez al lec'h dezhi.

25
00:02:30,680 --> 00:02:31,320
Heuliit ac'hanon.

26
00:02:34,960 --> 00:02:35,600
Salud.

27
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
Degemer mat en ho ti nevez.

28
00:02:52,800 --> 00:02:55,120
Ar re-mañ a gas d'an askell norzh,
e-lec'h m'emañ ar c'hantin.

29
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
Eeun eo ar reolennoù.

30
00:03:01,320 --> 00:03:06,240
Pellgomzerioù ebet, Internet ebet,
nozvezhioù emdroet ebet.

31
00:03:07,720 --> 00:03:09,000
Kamaraded ebet amañ,

32
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
breudeur ha c’hoarezed hepken.

33
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
Setu perak e vez graet "An Tad" anezhañ.

34
00:03:15,000 --> 00:03:17,840
-Petra eo e anv gwir ?
-Den ebet ne oar, me ivez.

35
00:03:22,120 --> 00:03:23,720
War an doenn e viot
bep mintin

36
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
evit ho stummadur
da 7e00 g.m.

37
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
Dale ebet aotreet.

38
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Ha ret eo an dilhad.

39
00:03:30,480 --> 00:03:31,440
Sklaer on ?

40
00:03:32,440 --> 00:03:33,080
Mat.

41
00:03:52,120 --> 00:03:54,240
-Piv ho peus amañ ?
-Ur recrute nevez.

42
00:04:00,960 --> 00:04:01,840
Da anv, spier ?

43
00:04:06,640 --> 00:04:09,440
Didrouz. Plijout a ra ar sioulder din.

44
00:04:11,560 --> 00:04:14,040
Michael eo ma anv.
Gallout a rit va c'halv Mike.

45
00:04:17,040 --> 00:04:18,440
Mike a zesk armoù-tan.

46
00:04:26,200 --> 00:04:28,920
Selaouit, tud.
Ho c'hoar nevez eo.

47
00:04:30,320 --> 00:04:31,000
Paotred?

48
00:04:32,360 --> 00:04:34,880
Rannañ a raio ho kambr
ganeoc'h diwar vremañ.

49
00:04:36,520 --> 00:04:39,000
Neuze bezit dous outi.
Gwiskit an dilhad.

50
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
Gortozet e vezit e-barzh pemp er poull-neuial.

51
00:04:51,040 --> 00:04:51,880
Setu aze.

52
00:04:55,960 --> 00:04:58,560
Arabat kemer anezhañ evel un dra bersonel.
Ne gomz morse.

53
00:04:59,720 --> 00:05:02,520
-Ethan on.
-Ethan, tav.

54
00:05:03,800 --> 00:05:05,920
-Ha hemañ eo ma breur, Dane.
-Ha, Amy on.

55
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

56
00:05:11,000 --> 00:05:11,880
-Salud.
-Salud.

57
00:05:12,120 --> 00:05:12,880
Setu ma gwele.

58
00:05:12,960 --> 00:05:14,080
-O, digarez, ne ouien ket.
-Ya.

59
00:05:16,280 --> 00:05:18,080
Petra eo ho kudenn ?
Lavaret em eus digarez.

60
00:05:18,360 --> 00:05:21,080
Ne ran forzh ebet.
Arabat stokañ ouzh ma c'hof adarre.

61
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
-Pe petra ?
-Klask ac'hanon.

62
00:05:23,440 --> 00:05:25,040
Ha, Hannah, sioulait.

63
00:05:26,280 --> 00:05:29,040
Mat eo. Ret eo deomp mont bremañ, koulskoude.

64
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Sioul!

65
00:06:10,480 --> 00:06:14,400
Breinerezh. Drougoù. Muntr.

66
00:06:16,560 --> 00:06:18,640
An drougoù-se o deus torret ho buhez.

67
00:06:20,760 --> 00:06:22,200
Ar C'horn en deus dibabet ac'hanoc'h

68
00:06:22,440 --> 00:06:23,720
evit ho barregezh.

69
00:06:24,240 --> 00:06:26,800
Ur wech kuitaet ar skol-mañ,
bez' e viot ajañsoù Courtyard,

70
00:06:27,640 --> 00:06:31,040
prest da servij ar gouarnamant
ha stourm evit ar mad boutin.

71
00:06:31,760 --> 00:06:32,920
Den ne oar diwar hor penn.

72
00:06:33,080 --> 00:06:35,640
N'eo ket ent-ofisiel an aozadur-mañ
bezañ.

73
00:06:35,800 --> 00:06:37,040
Ober a reomp en deñvalijenn,

74
00:06:37,520 --> 00:06:40,160
prest da skeiñ
d'ar mare gortozet da nebeutañ.

75
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
Setu perak omp kreñv.

76
00:06:43,640 --> 00:06:45,640
Met ur priz a zeu gant an nerzh-se.

77
00:06:47,800 --> 00:06:49,400
N'eo ket un dibab kuitaat.

78
00:06:50,840 --> 00:06:53,720
Ur wech erruet amañ,
n'eus tu da zistreiñ ebet.

79
00:06:54,880 --> 00:06:56,480
Evit dont da vezañ un ajañs Courtyard,

80
00:06:57,120 --> 00:07:00,040
ret e vo deoc'h tremen dreist deoc'h hoc'h-unan.

81
00:07:09,320 --> 00:07:09,960
Unan...

82
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
Grit unan gant ho armoù.

83
00:07:12,320 --> 00:07:14,800
Unan, daou, tri, hut.

84
00:07:17,800 --> 00:07:18,440
Tan!

85
00:07:22,600 --> 00:07:23,240
Eilpennañ.

86
00:07:23,640 --> 00:07:25,000
Ha pa vezit skuizh,

87
00:07:27,080 --> 00:07:29,800
ne vo nemet ar penn-kentañ 
eus ho poaniou.

88
00:07:36,760 --> 00:07:37,480
Bugale oc'h.

89
00:07:38,880 --> 00:07:40,640
Den ebet ne c'hortoz e vefec'h ur gwallzarvoud.

90
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
Gallout a rit lavaret kenavo
d'ho unan kozh.

91
00:07:47,200 --> 00:07:48,120
Bremañ diouzhtu.

92
00:07:51,560 --> 00:07:53,480
Unan, daou, tri, hut.

93
00:07:53,760 --> 00:07:55,600
Unan, daou, tri, hut.

94
00:07:55,760 --> 00:07:57,240
Unan, daou, tri.

95
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
Kaban, unan, daou, tri.

96
00:08:03,840 --> 00:08:05,920
Kaban, unan, daou, tri.

97
00:08:06,040 --> 00:08:08,200
Kaban, unan, daou, tri.

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
Ar souezhadenn a vo ho nerzh.

99
00:08:50,240 --> 00:08:51,720
Rak e fin ar stummadur-mañ,

100
00:08:52,440 --> 00:08:53,720
pe e viot lazherien,

101
00:08:54,520 --> 00:08:55,720
pe e viot marv.

102
00:09:14,320 --> 00:09:17,400
Evit gwir? Bez' ez eus
kameraoù e pep lec'h.

103
00:09:17,720 --> 00:09:20,520
Distegnañ. Gouzout a ran pelec'h emaint.
En ur c'horn marv emaomp.

104
00:09:20,960 --> 00:09:22,440
Koulskoude ne zlefec'h ket butuniñ ar c'hoarzh-se.

105
00:09:22,720 --> 00:09:24,920
Digarez, mamm,
an hini diwezhañ eo, prometiñ a ran.

106
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
Ma kav Laurence
hoc'h eus se--

107
00:09:27,920 --> 00:09:29,280
Mat eo, ne raio ket.

108
00:09:29,360 --> 00:09:31,000
Pa oan o vevañ
er c'hreiz gant Ethan,

109
00:09:31,080 --> 00:09:33,000
Deuet on a-benn da lakaat fuzuilhoù e-barzh.

110
00:09:33,560 --> 00:09:35,640
Mat eo? Krediñ a ran,
ne ouio biken.

111
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
-Er Greizenn e oac'h o chom ?
-Ya.

112
00:09:39,840 --> 00:09:41,040
Ne oa ket ken fall-se e gwirionez.

113
00:09:42,880 --> 00:09:45,520
Met netra ne oa kaer eno,
gouzout a rez.

114
00:09:47,040 --> 00:09:48,160
Disheñvel diouzh amañ.

115
00:09:49,800 --> 00:09:50,840
Setu c'hwi.

116
00:09:52,520 --> 00:09:53,440
Petra nevez?

117
00:09:55,160 --> 00:09:57,000
Netra. Komz a raemp hepken.

118
00:09:57,720 --> 00:09:59,400
Hey, sot, fiñv, buan.

119
00:10:01,520 --> 00:10:04,560
Spontus eo ar c'hameraoù.
Mont e-barzh ar c'horn marv bremañ.

120
00:10:04,640 --> 00:10:06,480
-Arabat komz outañ evel-se.
-Ya, perak ket ?

121
00:10:08,560 --> 00:10:12,200
Rak, soñjal a ran, gouzout a rez.
Penaos emañ amañ?

122
00:10:12,920 --> 00:10:15,640
Penaos e c'hell ur retard bezañ ur muntrer ?

123
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Ne zlefec'h ket bezañ ken kalet ouzhoc'h hoc'h-unan.

124
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
Dihun, den, dihun.

125
00:10:21,400 --> 00:10:23,320
Dane, Dane, paouez, mat eo ?

126
00:10:23,400 --> 00:10:26,240
Mont a raio da ouelañ hepken
d'he mamm ha d'he zad.

127
00:10:29,440 --> 00:10:32,280
Digarezit, ankounac'haet em eus, marv int.
En em lazhañ, nann ?

128
00:10:32,840 --> 00:10:34,000
Arabat komz eus ma zud.

129
00:10:36,560 --> 00:10:38,400
Amzer kousket. Lazhet e vo ar gouloù a-benn pemp.

130
00:10:38,560 --> 00:10:39,720
Deuit, tud, ret eo deomp mont.