1
00:01:01,240 --> 00:01:02,200
Tu es sûr que c'est ici ?

2
00:01:03,200 --> 00:01:04,600
Vous pensez que je ne peux pas lire une adresse ?

3
00:01:06,120 --> 00:01:07,080
Allez les gars,

4
00:01:07,480 --> 00:01:09,160
nous n'avons pas toute la putain de journée.

5
00:01:09,240 --> 00:01:10,680
Qui va le faire ? Maintenant.

6
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
Je le ferais si je pouvais, patron,
mais je me suis tordu le poignet hier soir.

7
00:01:15,480 --> 00:01:16,160
Quoi?

8
00:01:18,560 --> 00:01:19,200
Moi?

9
00:01:19,800 --> 00:01:20,600
Je l'ai fait la dernière fois.

10
00:01:21,480 --> 00:01:23,320
Tu veux dire ce vieux
tu as eu du mal à t'en sortir ?

11
00:01:23,440 --> 00:01:24,760
Ce mec avait la maladie de Parkinson.

12
00:01:25,440 --> 00:01:27,640
Vous pensez que c'est facile de viser ?
Et toi?

13
00:01:27,720 --> 00:01:29,080
Quand l’avez-vous fait pour la dernière fois ?

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,640
Je ne m'en souviens pas.
Trop occupé à baiser ta mère.

15
00:01:32,920 --> 00:01:34,160
-Mec, je vais baiser--
-Les gars.

16
00:01:36,040 --> 00:01:38,280
Si aucun de vous ne s'est porté volontaire
en dix secondes,

17
00:01:38,800 --> 00:01:40,600
Je change de cible, d'accord ?

18
00:02:14,040 --> 00:02:14,920
Ne fous pas ça en l'air.

19
00:02:15,760 --> 00:02:16,680
C'est quoi ce bordel ?

20
00:02:17,560 --> 00:02:18,680
L'as-tu acheté dans une fête foraine ?

21
00:02:19,160 --> 00:02:21,640
-Allez mec, c'est un jeu d'enfant.
-Ferme ta gueule.

22
00:02:23,160 --> 00:02:23,800
Allez.

23
00:02:30,480 --> 00:02:32,200
Allez, nous savons que vous êtes là-dedans.

24
00:02:33,280 --> 00:02:34,240
Ouvrez la porte.

25
00:02:36,200 --> 00:02:37,120
Comment s'appelle-t-il déjà ?

26
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
-Danny.
-Danny.

27
00:02:38,520 --> 00:02:39,600
Ouvre la porte, Danny.

28
00:02:40,280 --> 00:02:41,760
Allez, ça ira.

29
00:02:42,320 --> 00:02:43,480
Soyez juste un homme.

30
00:02:51,840 --> 00:02:52,480
Salut.

31
00:02:53,520 --> 00:02:54,640
Quel est ton nom, chérie ?

32
00:02:55,840 --> 00:02:56,480
Amy.

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,120
Ravi de vous rencontrer, Amy.

34
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
Est-ce que... Danny est là ?

35
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
Papa est sorti.

36
00:03:03,320 --> 00:03:04,160
Où est-il allé ?

37
00:03:04,680 --> 00:03:05,840
Il est allé faire les courses.

38
00:03:07,400 --> 00:03:09,280
-Il y a combien de temps ?
-Je ne sais pas.

39
00:03:10,080 --> 00:03:10,720
Pourquoi?

40
00:03:10,840 --> 00:03:15,040
Parce que nous avons un...
Nous avons une surprise pour lui.

41
00:03:15,360 --> 00:03:16,160
Qu'est-ce que c'est?

42
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Je ne peux pas le dire. Sinon, ce ne sera pas le cas
une surprise.

43
00:03:20,840 --> 00:03:23,280
Cela vous dérangerait-il de nous laisser entrer,
pour qu'on puisse, tu sais, l'installer ?

44
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
-Alors papa te connaît ?
-Oh ouais.

45
00:03:25,000 --> 00:03:27,120
Bien sûr. Nous sommes de très bons amis.

46
00:03:27,200 --> 00:03:27,840
Ouais.

47
00:03:27,920 --> 00:03:31,720
Nous venons juste vous dire bonjour.
Vous savez, ça fait longtemps, sans voir.

48
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
Il nous manque putain.

49
00:03:38,800 --> 00:03:39,440
Quoi?

50
00:03:40,560 --> 00:03:44,400
Personne ne vous a jamais dit non
jurer devant un enfant ?

51
00:03:46,160 --> 00:03:47,040
C'est quoi ce bordel.

52
00:03:50,400 --> 00:03:51,680
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

53
00:04:08,080 --> 00:04:08,880
Asseyez-vous.

54
00:04:09,280 --> 00:04:09,920
Ouais.

55
00:04:11,160 --> 00:04:11,800
Merci.

56
00:04:16,680 --> 00:04:17,400
Café?

57
00:04:18,960 --> 00:04:20,880
Ouais, bien sûr.

58
00:04:21,480 --> 00:04:22,240
Merci.

59
00:04:23,720 --> 00:04:25,680
-Tu as du déca ?
-Bien sûr.

60
00:04:30,840 --> 00:04:32,320
Je n'aime pas ça.

61
00:04:33,480 --> 00:04:35,640
Je ne vais pas glacer le gars
devant sa fille.

62
00:04:35,960 --> 00:04:36,600
C'est faux.

63
00:04:36,800 --> 00:04:39,960
Nous sommes ici pour faire un travail,
pas de questions. D'accord?

64
00:04:44,200 --> 00:04:44,840
Jimmy.

65
00:04:56,560 --> 00:04:57,480
Tu veux du lait ?

66
00:04:58,640 --> 00:04:59,720
Lait? Ouais.

67
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
Tu es trop bon avec nous.

68
00:05:18,880 --> 00:05:19,600
Jimmy ?

69
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
C'est quoi ce bordel ?

70
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
Merde.

71
00:06:02,160 --> 00:06:03,320
Attention, il fait chaud.

72
00:06:49,520 --> 00:06:50,720
Tu crois que tu peux me tuer, salope ?

73
00:06:51,480 --> 00:06:54,200
Tu crois que tu peux me tuer ?
Et maintenant, quoi ?

74
00:07:10,120 --> 00:07:11,400
Je ne fais pas de décaféiné, salope.

75
00:07:28,400 --> 00:07:29,600
Putain de gamins.

76
00:07:32,480 --> 00:07:33,600
Attends, attends, attends.

77
00:07:33,800 --> 00:07:35,040
Attends, attends.

78
00:07:37,200 --> 00:07:39,240
-Qui es-tu?
-Juste un enfant.

79
00:07:41,440 --> 00:07:44,680
Ils me paient pour le faire.
Je ne connais même pas ton père.

80
00:07:52,720 --> 00:07:53,680
Mon père est mort.

81
00:08:13,360 --> 00:08:14,120
J'en suis ?

82
00:08:15,840 --> 00:08:19,160
C'était bâclé.

83
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
Mais ils sont morts. Tous.

84
00:08:22,320 --> 00:08:25,080
Être un tueur professionnel
signifie bien plus que cela.

85
00:08:25,680 --> 00:08:26,720
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.

86
00:08:28,400 --> 00:08:29,440
Mes favoris...

87
00:08:29,840 --> 00:08:30,720
tu ne les connais pas.

88
00:08:35,760 --> 00:08:36,920
Je ne vais pas te renvoyer.

89
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
L’école, c’est pour apprendre, non ?

90
00:08:50,080 --> 00:08:51,200
Bienvenue sur Aire de jeux.