1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:04:02,125 --> 00:04:04,728
Budhan, il ragazzo della lavanderia sarebbe venuto...
e taglia i frutti e conservali

3
00:04:08,375 --> 00:04:09,717
Tutto quello che dico, papà...

4
00:04:09,917 --> 00:04:11,800
...vai a sederti sul piatto...

5
00:04:12,000 --> 00:04:12,842
...succederà...

6
00:04:13,042 --> 00:04:15,092
Ma non lo sono ancora
sentendo la pressione...

7
00:04:15,292 --> 00:04:16,092
Conta questi...

8
00:04:16,292 --> 00:04:17,268
Ehi Budhan!

9
00:04:17,500 --> 00:04:18,800
Perché non mi hai dato il ribes nero?
con il mio latte ieri sera?

10
00:04:19,000 --> 00:04:19,592
Ovviamente ho dato...

11
00:04:19,792 --> 00:04:22,342
Questo andare in giro non ti aiuterà...

12
00:04:22,542 --> 00:04:25,342
...vai a sederti sul piatto...

13
00:04:25,542 --> 00:04:27,300
Conosco meglio il mio sistema o tu?

14
00:04:27,500 --> 00:04:28,300
Budhan...

15
00:04:28,500 --> 00:04:30,300
...prendere nota di 19
vestiti in agenda...

16
00:04:30,500 --> 00:04:31,592
Sei ancora qui, babbo?

17
00:04:31,792 --> 00:04:33,425
Non accadrà... semplicemente
perché stai dicendo!

18
00:04:33,625 --> 00:04:35,425
Lo farà...lo dico io! Vai e prova..

19
00:04:35,625 --> 00:04:37,102
Non lo farà!

20
00:04:37,875 --> 00:04:38,842
Va bene allora!

21
00:04:39,042 --> 00:04:42,260
Semplicemente non vuoi
ascoltare chiunque...

22
00:04:42,500 --> 00:04:45,550
...la colazione è qui...mangia
it...dopo che hai "finito".

23
00:04:45,750 --> 00:04:49,342
Guarda... conosco quella sensazione di "vasino"...

24
00:04:49,542 --> 00:04:52,342
...proprio ieri mi sono seduto
sulla pentola per un'ora...

25
00:04:52,542 --> 00:04:54,717
Per favore, papà... non ha senso
Sono già in ritardo per il lavoro...

26
00:04:54,917 --> 00:04:56,769
dammi la lista..

27
00:04:57,375 --> 00:04:58,717
Ascolta Piku... Piku...

28
00:04:58,917 --> 00:05:00,599
...chiamami prima di pranzo...

29
00:05:02,000 --> 00:05:03,467
Sei di nuovo in ritardo...

30
00:05:03,667 --> 00:05:05,342
Signoraji, stavo aspettando
qui per 20 minuti

31
00:05:05,542 --> 00:05:06,592
Allora sto mentendo?

32
00:05:06,792 --> 00:05:08,474
No, signora

33
00:05:09,917 --> 00:05:10,467
Muoviti adesso

34
00:05:10,667 --> 00:05:11,268
Sì signora

35
00:05:12,542 --> 00:05:14,144
Veloce.
- Sì signora

36
00:05:34,042 --> 00:05:35,967
Signora, signora, signore, non mi risparmierà...

37
00:05:36,167 --> 00:05:39,092
dillo al tuo proprietario...io no
mi serve il tuo taxi da domani

38
00:05:39,292 --> 00:05:41,474
tutto quello che sanno è come derubarti..

39
00:05:47,292 --> 00:05:48,592
Manda dentro una tazza di tè

40
00:05:48,792 --> 00:05:49,643
Certo, signore

41
00:05:50,667 --> 00:05:51,925
Reema...PPT

42
00:05:52,125 --> 00:05:53,260
Sì, signore

43
00:05:54,042 --> 00:05:55,678
Il cliente è qui..
- Sì, lo so, sono in ritardo

44
00:05:58,417 --> 00:06:00,967
Guarda...non sopporto come un mendicante
davanti al cliente...

45
00:06:01,167 --> 00:06:02,217
...mi piace dire la mia...

46
00:06:02,417 --> 00:06:05,851
...se hai problemi con questo, allora io
sono felice di non partecipare a questo incontro..

47
00:06:08,917 --> 00:06:11,395
Incontrerai Aniket per pranzo..

48
00:06:12,917 --> 00:06:14,599
Andiamo, tesoro..non lui..

49
00:06:15,167 --> 00:06:15,972
...è un cretino!

50
00:06:17,375 --> 00:06:18,342
...non puoi essere così disperato..

51
00:06:18,542 --> 00:06:20,895
Io sono... quindi...?

52
00:06:21,417 --> 00:06:22,643
Lo facciamo?

53
00:06:23,042 --> 00:06:24,268
Syed... lo tenevo dentro

54
00:06:24,667 --> 00:06:27,092
Vedi, capisco il tuo punto... ma il mio autista
stavo solo cercando di salvare l'altra macchina...

55
00:06:27,292 --> 00:06:28,342
...così ha girato a sinistra...

56
00:06:28,542 --> 00:06:31,467
...stavi arrivando da dietro-..
in velocità...naturalmente...ha sbattuto...

57
00:06:31,667 --> 00:06:33,217
Il tuo autista stava accelerando!

58
00:06:33,417 --> 00:06:37,842
Ha colpito ed è scappato... quindi
com'è naturale?

59
00:06:38,042 --> 00:06:39,092
Signore, Piku madamji aveva detto...

60
00:06:39,292 --> 00:06:42,300
stai tranquillo...
cos'altro avrebbe potuto fare questo pover'uomo?

61
00:06:42,500 --> 00:06:45,638
Chi causerebbe un
incidente intenzionalmente?

62
00:06:46,042 --> 00:06:47,217
Ora, da dove viene questa ammaccatura?
...questo qui...

63
00:06:47,417 --> 00:06:49,092
Quella era un'altra autista
ma non è questo il punto...

64
00:06:49,292 --> 00:06:51,092
Oh davvero?
Perché gli incidenti capitano solo a te?

65
00:06:51,292 --> 00:06:53,425
Guarda, non deviare...

66
00:06:53,625 --> 00:06:55,050
Perché è sempre così
il ragazzo davanti è colpevole?

67
00:06:55,250 --> 00:06:56,425
Tutto quello che so è che ha rotto questo...

68
00:06:56,625 --> 00:07:01,342
Oh ciao... sistemalo o è così
un sicuro caso di "mordi e fuggi"...

69
00:07:01,542 --> 00:07:02,894
Esattamente.

70
00:07:04,417 --> 00:07:07,467
Non puoi essere così sicuro con...
disegni altrimenti non ha senso

71
00:07:07,667 --> 00:07:09,092
Sì
- Mi dispiace... signore...

72
00:07:09,292 --> 00:07:12,050
...Signora..tuo padre..

73
00:07:12,250 --> 00:07:13,675
Cosa è successo?

74
00:07:13,875 --> 00:07:15,592
C'è un messaggio... da parte sua

75
00:07:15,792 --> 00:07:17,098
leggilo...

76
00:07:18,875 --> 00:07:20,636
Leggilo velocemente

77
00:07:23,375 --> 00:07:25,342
"...il giorno prima che io
aveva moto semiliquido...

78
00:07:25,542 --> 00:07:27,770
...da allora stitichezza e gas...

79
00:07:28,292 --> 00:07:29,769
Cosa devo fare?"

80
00:07:41,167 --> 00:07:42,644
Dirai qualcosa...?

81
00:07:44,250 --> 00:07:45,511
ti sto parlando..

82
00:07:45,792 --> 00:07:48,270
sto parlando con te...

83
00:07:54,542 --> 00:07:56,175
"Prima di tutto il movimento semiliquido.

84
00:07:56,375 --> 00:07:58,342
Poi 2 giorni di gas e stitichezza.

85
00:07:58,542 --> 00:07:59,894
Cosa devo fare?"

86
00:08:00,125 --> 00:08:01,967
Che razza di messaggio è questo?
lasciare in un ufficio...?

87
00:08:02,167 --> 00:08:02,972
Perché?

88
00:08:03,625 --> 00:08:06,175
Penso che sia un...
grave problema di salute..

89
00:08:06,375 --> 00:08:09,592
...e dovremmo discuterne..

90
00:08:09,792 --> 00:08:12,092
Avremmo potuto discuterne a casa...?
Viviamo nella stessa casa..

91
00:08:12,292 --> 00:08:14,092
Ma hai detto di no
vuoi parlarmi...

92
00:08:14,292 --> 00:08:17,092
Bene... potevi mandarmi un messaggio...?

93
00:08:17,292 --> 00:08:18,342
Perché l'hai dato?
all'addetto alla reception...?

94
00:08:18,542 --> 00:08:20,925
Ma proprio stamattina hai detto
non volevi parlarmi...!

95
00:08:21,125 --> 00:08:22,300
Non hai detto questo?

96
00:08:22,500 --> 00:08:23,800
Stamattina papà...

97
00:08:24,000 --> 00:08:27,300
Ho tenuto il pranzo sul
tavolo...e ho preparato il piatto del nonno

98
00:08:27,500 --> 00:08:29,717
Il mio piatto? O il piatto di legumi 'Moong'...?
figlio di un maiale!

99
00:08:29,917 --> 00:08:31,050
Vai e tieni il pranzo sul tavolo...

100
00:08:31,250 --> 00:08:31,925
sul tavolo?

101
00:08:32,125 --> 00:08:33,217
Cos'altro ho detto?

102
00:08:33,417 --> 00:08:34,425
Quindi ho detto la stessa cosa...tabella...

103
00:08:34,625 --> 00:08:35,467
Papà, nel bel mezzo del mio...

104
00:08:35,667 --> 00:08:37,550
ehi, è meglio che tu lo abbia fatto
non mettere sale nel cibo...

105
00:08:37,750 --> 00:08:40,763
Ebbene, come potrei?
l'hai nascosto di nuovo oggi

106
00:08:45,542 --> 00:08:47,019
...apri un nuovo pacchetto

107
00:08:52,375 --> 00:08:57,515
Lubrificare fa bene al movimento..

108
00:08:58,292 --> 00:08:59,550
Papà, smettila di essere così... difficile...

109
00:08:59,750 --> 00:09:01,925
...dagli ultimi due giorni no
è uscito un solo pezzo...!

110
00:09:02,125 --> 00:09:03,342
Non voglio morire di stitichezza...!

111
00:09:03,542 --> 00:09:05,394
Nessuno muore di stitichezza..

112
00:09:06,167 --> 00:09:07,393
Elvis Presley lo ha fatto..

113
00:09:08,792 --> 00:09:10,724
Non guardarmi così...

114
00:09:11,125 --> 00:09:12,425
...il suo corpo è stato ritrovato
in bagno...ovviamente...

115
00:09:12,625 --> 00:09:14,386
...deve essere stato
seduto sul comò...

116
00:09:16,417 --> 00:09:18,428
non hai tenuto il
yogurt nel frigo?

117
00:09:20,125 --> 00:09:22,092
Guarda Piku, niente di tutto questo
i miei problemi sono piccoli..

118
00:09:22,292 --> 00:09:23,592
Quando sarai mio
età...capirai..

119
00:09:23,792 --> 00:09:25,425
Non voglio arrivare alla tua età...

120
00:09:25,625 --> 00:09:28,638
hai problemi
ovunque nel tuo corpo".

121
00:09:29,292 --> 00:09:30,348
Immaginario..

122
00:09:30,792 --> 00:09:31,643
Immaginario?

123
00:09:31,875 --> 00:09:33,386
Allora...guarda questo...

124
00:09:33,625 --> 00:09:34,351
Cosa?

125
00:09:36,000 --> 00:09:37,010
Vedi,

126
00:09:38,417 --> 00:09:40,217
Emoglobina 15...
normale.

127
00:09:40,417 --> 00:09:41,217
Esame delle urine normale.

128
00:09:41,417 --> 00:09:43,967
Diabete negativo...reni
funzione normale..ECG normale..

129
00:09:44,167 --> 00:09:45,223
Budhan...!

130
00:09:45,792 --> 00:09:47,342
Quando sono arrivate queste segnalazioni?
E perché glielo hai dato?

131
00:09:47,542 --> 00:09:49,217
Non è questo il punto, papà.

132
00:09:49,417 --> 00:09:51,467
chiese lo zio Srivastav
SOLO per l'emocromo..

133
00:09:51,667 --> 00:09:54,429
...allora perché l'hai fatto?
fare questi test extra?

134
00:09:56,042 --> 00:09:59,592
Guardati in faccia... tutto
è normale ma non sei felice...

135
00:09:59,792 --> 00:10:01,217
davvero... le cose andranno meglio
spegni se esce qualcosa...

136
00:10:01,417 --> 00:10:03,467
rene...o polmone o
diabete o qualcosa del genere...

137
00:10:03,667 --> 00:10:06,050
almeno allora... ci sarà
una soluzione per questa casa..

138
00:10:06,250 --> 00:10:08,175
Guarda... ti ho dato piena libertà.

139
00:10:08,375 --> 00:10:09,217
Non parlarmi così..

140
00:10:09,417 --> 00:10:10,967
Quale libertà?

141
00:10:11,167 --> 00:10:13,967
Dovevo incontrare Aniket oggi
a pranzo...ma sono qui. Con te.

142
00:10:14,167 --> 00:10:16,092
È così che farò?
condurre la mia vita? stai discutendo delle tue stronzate?!

143
00:10:16,292 --> 00:10:18,770
Non portare la mia merda in mezzo...non farlo

144
00:10:20,417 --> 00:10:23,967
E questo è il tuo stato sentimentale...

145
00:10:24,167 --> 00:10:24,925
Sì, Syed..

146
00:10:25,125 --> 00:10:28,092
Se me lo chiedi,
Penso... che il casual vada bene...

147
00:10:28,292 --> 00:10:29,425
...per me funziona...

148
00:10:29,625 --> 00:10:33,093
è semplicemente tutto il tempo
immaginando..ipocondriaco..

149
00:10:41,167 --> 00:10:42,393
Perché sei venuto adesso...?

150
00:10:42,667 --> 00:10:43,967
Voglio parlare con la signora

151
00:10:44,167 --> 00:10:44,967
Lei non è qui... vai via

152
00:10:45,167 --> 00:10:46,092
So che è dentro..

153
00:10:46,292 --> 00:10:48,050
Te l'ho detto che non lo è... vai!
- Papà...?

154
00:10:48,250 --> 00:10:49,092
Perché sei così in ritardo oggi?

155
00:10:49,292 --> 00:10:51,175
L'ho licenziata...lei
non funzionerà più per noi...

156
00:10:51,375 --> 00:10:54,800
Ho lasciato questo lavoro anch'io... dai
datemi il dovuto e me ne andrò...

157
00:10:55,000 --> 00:10:56,300
Non c'è nulla di dovuto...

158
00:10:56,500 --> 00:10:58,011
papà, per favore..

159
00:10:58,375 --> 00:10:59,925
Ha detto qualcosa...

160
00:11:00,125 --> 00:11:01,842
"Quando lavo il pavimento,

161
00:11:02,042 --> 00:11:04,300
lui cammina dietro di me
con le sue scarpe sporche,

162
00:11:04,500 --> 00:11:06,967
controllando la stanza come
se rubo qualcosa...

163
00:11:07,167 --> 00:11:08,842
Quindi così?
Cosa c'è di così sbagliato in questo...?

164
00:11:09,042 --> 00:11:12,675
Tre volte al giorno pulisco il
toilette e non è ancora soddisfatto...

165
00:11:12,875 --> 00:11:16,342
e oggi ha oltrepassato i limiti...lui
ha detto che ho rubato il detersivo per il WC.

166
00:11:16,542 --> 00:11:18,092
Pensi che lo farò?

167
00:11:18,292 --> 00:11:19,800
Allora dov'è andato?

168
00:11:20,000 --> 00:11:21,467
Un minuto...papà
- L'ho bevuto?

169
00:11:21,667 --> 00:11:23,342
...una sciocchezza..
sta dicendo una sciocchezza..

170
00:11:23,542 --> 00:11:24,342
Guarda, non intendeva questo...

171
00:11:24,542 --> 00:11:28,425
No, sospetta completamente di me
tempo... basta pagare il dovuto e me ne andrò

172
00:11:28,625 --> 00:11:30,675
Te l'ho detto che c'è
nessun equilibrio..bene Piku...

173
00:11:30,875 --> 00:11:33,967
...dentro quel cassetto che ho
tenne ottocentocinquanta rupie.

174
00:11:34,167 --> 00:11:35,592
Non si è presentata per tre anni
giorni...l'ho dedotto...

175
00:11:35,792 --> 00:11:36,717
Vedi, gli hanno detratto tre giorni di stipendio...

176
00:11:36,917 --> 00:11:37,842
Ovviamente...

177
00:11:38,042 --> 00:11:40,217
non ti sei presentato domenica e lunedì
e il terzo giorno sei andato a vedere un film...

178
00:11:40,417 --> 00:11:41,300
Shhhh...papà, per favore

179
00:11:41,500 --> 00:11:43,842
No signora, non stavo bene...
- ..tieniti il tuo stipendio..

180
00:11:44,042 --> 00:11:46,895
...non pulire i bagni
da domani...farò così...

181
00:11:47,292 --> 00:11:49,303
...prenditi un paio di giorni liberi
e pensa a mente fredda..

182
00:11:50,375 --> 00:11:51,467
Cosa stai facendo Piku?

183
00:11:51,667 --> 00:11:52,467
Stai zitto papà

184
00:11:52,667 --> 00:11:54,592
Na na, conosco questa signora
- Papà stai zitto...

185
00:11:54,792 --> 00:11:59,092
Lascia che sia... qualunque sia la casa
se ti sposi, io lavorerò lì...

186
00:11:59,292 --> 00:12:01,092
...ma qui...ma fino a quando
il tempo in cui è qui...

187
00:12:01,292 --> 00:12:03,842
Fino al momento...?
cosa intendi con "fino al momento"?

188
00:12:04,042 --> 00:12:08,425
Sarò qui per sempre... e anche
lei..vai..vai..da qui...

189
00:12:08,625 --> 00:12:11,217
Sì, anche a me non interessa
lavorando qui... - Vai!

190
00:12:11,417 --> 00:12:13,967
Va avanti e avanti e avanti... no
uno ti darà un lavoro...

191
00:12:14,167 --> 00:12:16,019
un minuto

192
00:12:16,292 --> 00:12:18,300
Sono un ladro?...se dovessi rubare...l
avrebbe rubato diamanti, computer portatile...

193
00:12:18,500 --> 00:12:20,227
...che continua a giacere
ecco... ruberò il detersivo per il wc?

194
00:12:20,542 --> 00:12:22,098
...è tutto...?

195
00:12:22,750 --> 00:12:24,717
Non mi sono divertito molto
movimento dalla mattina...

196
00:12:24,917 --> 00:12:26,894
...e soprattutto
avere a che fare con questa signora..

197
00:12:28,292 --> 00:12:29,092
Felice?

198
00:12:29,292 --> 00:12:30,223
Eh...

199
00:12:30,542 --> 00:12:31,217
Felice..

200
00:12:31,417 --> 00:12:32,592
dovresti essere felice..

201
00:12:32,792 --> 00:12:34,592
Almeno non ci sarà
qualche ladro in questa casa...

202
00:12:34,792 --> 00:12:36,425
Era lei la causa principale della sua pressione arteriosa.

203
00:12:36,625 --> 00:12:37,851
Tu stai zitto..

204
00:12:38,542 --> 00:12:41,050
Perché sei preoccupato...lei verrà
torno dopo due giorni chiedendo scusa..

205
00:12:41,250 --> 00:12:42,967
No no no..non è questo il punto..

206
00:12:43,167 --> 00:12:45,342
Questa è la quinta cameriera che abbiamo
sono cambiati in <i>2</i> mesi...

207
00:12:45,542 --> 00:12:46,592
viviamo in una società papà..

208
00:12:46,792 --> 00:12:48,675
...dobbiamo mantenerci buoni
rapporti con almeno alcune persone...

209
00:12:48,875 --> 00:12:50,550
che rapporto Piku?

210
00:12:50,750 --> 00:12:52,300
Dovremmo fare quella pulizia?
signora fuori a cena...?

211
00:12:52,500 --> 00:12:53,842
...non dire sciocchezze papà..

212
00:12:54,042 --> 00:12:56,967
Qual è il tuo problema Piku...Budhan
è qui per aiutarti...

213
00:12:57,167 --> 00:13:01,300
Quando tua madre mi portò qui,
ha detto che farò un lavoro rispettabile

214
00:13:01,500 --> 00:13:04,425
Bene, allora inizi ad andare
da domani nel mio ufficio...

215
00:13:04,625 --> 00:13:05,342
Ae Piku..

216
00:13:05,542 --> 00:13:06,217
Cosa...?

217
00:13:06,417 --> 00:13:07,393
Relax...!

218
00:13:10,542 --> 00:13:12,300
E dove stai andando di nuovo...?

219
00:13:12,500 --> 00:13:14,842
Servigli la cena
tempo...non mangerò a casa..

220
00:13:15,042 --> 00:13:16,008
Piku...

221
00:13:16,208 --> 00:13:17,059
Piku...

222
00:13:18,000 --> 00:13:20,478
sì, Aniket..
sarò lì alle 9..

223
00:13:25,167 --> 00:13:27,092
Non sono in contatto con nessuno...

224
00:13:27,292 --> 00:13:28,592
...ma ti ricordi di Rea?

225
00:13:28,792 --> 00:13:29,300
Uhm

226
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
Aveva quella strana acconciatura

227
00:13:31,500 --> 00:13:32,761
Beh, comunque si è sposata..

228
00:13:33,042 --> 00:13:34,143
Sì, è sorprendente..

229
00:13:35,167 --> 00:13:36,592
Comunque, cosa ti succede...?

230
00:13:36,792 --> 00:13:38,342
Al solito...quel progetto Gurgaon...

231
00:13:38,542 --> 00:13:41,092
98,8...

232
00:13:41,292 --> 00:13:41,842
Controlla questo..

233
00:13:42,042 --> 00:13:43,592
...come se stessi controllando
lo renderà alto...

234
00:13:43,792 --> 00:13:44,925
Stai zitto...

235
00:13:45,125 --> 00:13:45,842
Quanto costava la mattina?

236
00:13:46,042 --> 00:13:47,092
98,4...

237
00:13:47,292 --> 00:13:48,177
Hmm...

238
00:13:50,042 --> 00:13:53,134
Dopo?
- ..98.8..

239
00:13:53,667 --> 00:13:56,475
Vedi, sta aumentando...

240
00:13:56,792 --> 00:13:57,893
...febbre?..

241
00:13:59,542 --> 00:14:01,895
98,8...è normale...

242
00:14:02,875 --> 00:14:04,136
Ok...lo chiamo

243
00:14:05,875 --> 00:14:06,842
Tutto bene?

244
00:14:07,042 --> 00:14:08,217
Sì... scusa... solo un secondo...

245
00:14:08,417 --> 00:14:09,518
Sì, vai avanti..

246
00:14:09,792 --> 00:14:16,842
Papà ha mangiato Bryonia due volte... ha detto
il vasino era duro insieme al "muco"..

247
00:14:17,042 --> 00:14:24,515
... no, non più tardi ha detto che sembrava
come la polpa di mango..sì e 98,8 di febbre..

248
00:14:24,917 --> 00:14:27,217
...hmm...ok grazie...

249
00:14:27,417 --> 00:14:29,019
Ohh...

250
00:14:30,042 --> 00:14:31,592
...dovremmo ordinare la cena..

251
00:14:31,792 --> 00:14:36,217
Uhh...no in realtà
Adesso non ho più tanta fame".

252
00:14:36,417 --> 00:14:37,268
Perché...?

253
00:14:38,000 --> 00:14:41,388
No... semplicemente perché non farlo
tu...perché non vai avanti?

254
00:14:44,792 --> 00:14:46,342
Lascerò semplicemente cadere Piku
e torna a casa..

255
00:14:46,542 --> 00:14:49,020
...sì...ok ciao...ciao...ciao

256
00:14:51,042 --> 00:14:53,217
...non ne ha visto nessuno
dei film di Satyajit Ray..

257
00:14:53,417 --> 00:14:54,592
E non vota!

258
00:14:54,792 --> 00:14:56,599
In qualche modo lo tolleravo..

259
00:14:57,625 --> 00:14:58,342
Avevi ragione...

260
00:14:58,542 --> 00:14:59,768
È un tale idiota!

261
00:15:00,250 --> 00:15:01,425
Papà ti ha chiamato?

262
00:15:01,625 --> 00:15:02,760
Sì

263
00:15:03,625 --> 00:15:04,601
Ehi..

264
00:15:07,042 --> 00:15:08,467
Perché hai reagito così...?

265
00:15:08,667 --> 00:15:09,768
Tipo cosa?

266
00:15:10,875 --> 00:15:13,728
Ho detto che ha chiamato papà, quindi hai detto "tesoro"

267
00:15:14,417 --> 00:15:18,092
Giusto...ho chiesto se papà ti ha chiamato
e tu hai detto "sì" e io ho detto "eh"?

268
00:15:18,292 --> 00:15:19,967
Allora cosa c'è che non va?
- Chi reagisce così, cos'è "hun"

269
00:15:20,167 --> 00:15:22,175
Papà mi ha chiamato... così
dovresti dire "ok"...

270
00:15:22,375 --> 00:15:23,092
...cos'è "Hun"

271
00:15:23,292 --> 00:15:24,467
Lo so, ma l'hai detto tu
ho detto "sì"... quindi ho detto "tesoro"

272
00:15:24,667 --> 00:15:26,425
NO, non hai detto, hai detto "eh"

273
00:15:26,625 --> 00:15:27,977
Avanti Piku...

274
00:15:28,542 --> 00:15:30,519
...ho appena detto "tesoro"
quindi cosa c'è che non va?

275
00:15:34,792 --> 00:15:38,092
Piku ha menzionato il giallo..polpa..

276
00:15:38,292 --> 00:15:39,842
Giusto, ma poi dopo...

277
00:15:40,042 --> 00:15:44,050
Era verdastro...non nero,
ma verdastro...verde giallastro..

278
00:15:44,250 --> 00:15:46,217
Perché non lo fate entrambi?
sedersi con una cartella colori?

279
00:15:46,417 --> 00:15:49,475
Quale percentuale di verde...come
molta percentuale di giallo...

280
00:15:49,917 --> 00:15:50,592
la merda è merda...

281
00:15:50,792 --> 00:15:52,467
...fatti gli affari tuoi...!
- Ma il nonno...

282
00:15:52,667 --> 00:15:53,675
Il mio cuore dice..

283
00:15:53,875 --> 00:15:56,717
Un giorno avrai un movimento fantastico...
proprio come desideri...molto...

284
00:15:56,917 --> 00:16:00,550
Sì... allora lo farò
morire..felice..soddisfatto...

285
00:16:00,750 --> 00:16:02,467
Perché è doveroso parlarne
morte la mattina presto?

286
00:16:02,667 --> 00:16:04,092
Perché non può parlare
su qualcosa di positivo?

287
00:16:04,292 --> 00:16:05,717
Cosa c'è di così negativo nella morte...

288
00:16:05,917 --> 00:16:07,842
Sto cambiando la medicina, caro...

289
00:16:08,042 --> 00:16:10,467
puoi alternarlo con questo...

290
00:16:10,667 --> 00:16:15,342
E ricorda una cosa...dove
c'è una volontà...c'è un modo...

291
00:16:15,542 --> 00:16:17,394
...e la strada è solo dall'esterno...

292
00:16:20,792 --> 00:16:22,092
Pappu, devi farlo
partire per Motibaug...

293
00:16:22,292 --> 00:16:23,717
assicurati di arrivare in tempo...
-Certo signore...

294
00:16:23,917 --> 00:16:25,800
Dio sa quando il
arriveranno gli inverni...

295
00:16:26,000 --> 00:16:28,300
quest'estate è stata dura...

296
00:16:28,500 --> 00:16:29,342
Non l'ho causato io...

297
00:16:29,542 --> 00:16:30,592
ho detto che è colpa tua...?

298
00:16:30,792 --> 00:16:31,842
Allora perché me lo dici?

299
00:16:32,042 --> 00:16:33,467
Questo perché lo sei
seduto qui, quindi sto parlando

300
00:16:33,667 --> 00:16:34,842
immagina che non lo sia
ecco e stai zitto...

301
00:16:35,042 --> 00:16:36,217
E' inutile parlare con te...

302
00:16:36,417 --> 00:16:38,895
Quindi non parlare... vai a casa
e non venire qui da domani...

303
00:16:39,167 --> 00:16:40,717
Perché non dovrei venire?

304
00:16:40,917 --> 00:16:41,967
Perché sto cercando di lavorare..

305
00:16:42,167 --> 00:16:44,217
Oh davvero... anche dopo essere stato buttato fuori
del tuo lavoro hai ancora un tale ego?

306
00:16:44,417 --> 00:16:48,717
Perché è davvero importante
perché continui a ricordarmelo?

307
00:16:48,917 --> 00:16:50,644
Ma questa è la verità...

308
00:16:52,542 --> 00:16:54,519
Posteggio dei taxi dell'Himachal... sì...

309
00:16:56,292 --> 00:16:57,217
No no, capisco Rosy,

310
00:16:57,417 --> 00:17:00,396
ma la tua signora Piku ha detto che non voleva
qualsiasi taxi da noi quindi non ho mandato nessuno...

311
00:17:00,875 --> 00:17:01,976
Va bene, manderò...

312
00:17:04,125 --> 00:17:06,978
Ehi, a chi tocca cadere?
quella signora del Chitranjan Park?

313
00:17:09,042 --> 00:17:10,394
Perché siete in silenzio...?

314
00:17:10,750 --> 00:17:13,137
È una cliente abituale... lo farai
devo sopportarla...

315
00:17:13,625 --> 00:17:16,342
...e solo perché insiste
guidare veloce non significa farlo...

316
00:17:16,542 --> 00:17:17,717
...non hai la tua mente?

317
00:17:17,917 --> 00:17:21,226
Vedi, nessuno vuole andare...
allora perché li stai forzando?

318
00:17:21,500 --> 00:17:23,762
Un minuto...non è vero?
parla come i leader dell'Unione qui...

319
00:17:24,667 --> 00:17:26,019
Nannu...vai a prendere la macchina...

320
00:17:27,417 --> 00:17:30,967
e sono consapevole di ciò che tu
e tua figlia stanno per...

321
00:17:31,167 --> 00:17:32,925
Ritu è tua sorella

322
00:17:33,125 --> 00:17:34,092
Qualunque cosa sia... fai attenzione...

323
00:17:34,292 --> 00:17:35,848
Scusami!
- Sì... entrambi

324
00:17:49,542 --> 00:17:50,842
Zia...come stai...?

325
00:17:51,042 --> 00:17:52,519
Bene...
-Aah eccola qui..

326
00:17:52,792 --> 00:17:55,675
Ehi Bhaskor da...come stai?

327
00:17:55,875 --> 00:17:56,842
Hai superato la Motion?

328
00:17:57,042 --> 00:17:57,842
Salve signora.
- Ciao.

329
00:17:58,042 --> 00:18:00,800
Queste pillole dolci non aiuteranno
sei molto... inizia l'allopatia...

330
00:18:01,000 --> 00:18:01,550
analfabeta“.

331
00:18:01,750 --> 00:18:02,300
Ciao...

332
00:18:02,500 --> 00:18:03,592
Buon compleanno sorella..

333
00:18:03,792 --> 00:18:05,592
...allora dimmi quali sono le ultime novità...?

334
00:18:05,792 --> 00:18:07,717
...niente..normale..

335
00:18:07,917 --> 00:18:08,842
...come sono andate le vacanze?

336
00:18:09,042 --> 00:18:11,925
Shimla è stata fantastica...tu
deve andare una volta..

337
00:18:12,125 --> 00:18:13,886
E divertiti..

338
00:18:14,167 --> 00:18:16,050
Aah... il montone ha un buon profumo

339
00:18:16,250 --> 00:18:18,342
comunque...dov'è lo zio?

340
00:18:18,542 --> 00:18:21,175
Perché una faccia così gonfia?
Quello che è successo?

341
00:18:21,375 --> 00:18:23,842
Beh, non è ancora sposata..
ecco perché tutto questo...

342
00:18:24,042 --> 00:18:26,967
...niente di grave immagino..
o mi sto perdendo qualcosa Piku?

343
00:18:27,167 --> 00:18:29,300
Voglio dire, non sto dicendo che voglio
fare una lunga vacanza...

344
00:18:29,500 --> 00:18:31,675
...ma potrebbe essere solo per un giorno o due
Posso andare da qualche parte".

345
00:18:31,875 --> 00:18:32,967
Piku ha ragione..

346
00:18:33,167 --> 00:18:35,019
...ogni persona normale
ha bisogno di una pausa...

347
00:18:35,250 --> 00:18:36,717
...per il relax.

348
00:18:36,917 --> 00:18:39,675
Oh, sciocchezze... le persone no
rilassati nelle proprie case...

349
00:18:39,875 --> 00:18:42,050
...con le proprie famiglie ma
non gli importa spendere...

350
00:18:42,250 --> 00:18:46,175
...su un biglietto del treno o dell'aereo
solo per raggiungere qualche albergo lontano...

351
00:18:46,375 --> 00:18:49,092
...e usandone qualcun altro
biancheria da letto usata... per sentirsi rilassati...

352
00:18:49,292 --> 00:18:51,842
...e queste compagnie di viaggio lo sono
da incolpare per questo... è tutto nella mente...

353
00:18:52,042 --> 00:18:54,717
Te lo sto dicendo...trova
un bravo ragazzo..e..

354
00:18:54,917 --> 00:18:56,925
La tua vita sessuale non è attiva?

355
00:18:57,125 --> 00:18:59,592
Il tuo partner...Syed?

356
00:18:59,792 --> 00:19:00,842
È una necessità

357
00:19:01,042 --> 00:19:02,175
giusto..è una necessità...

358
00:19:02,375 --> 00:19:05,717
ma non è una soluzione definitiva...
perché non vi sposate entrambi, sì?

359
00:19:05,917 --> 00:19:08,395
Zia, non lo so... lo sono
non sono nemmeno sicuro...di lui...

360
00:19:08,792 --> 00:19:09,842
Ah...ancora quell'argomento inutile..

361
00:19:10,042 --> 00:19:11,717
Non conosci il matrimonio
è una brutta parola in casa nostra...?

362
00:19:11,917 --> 00:19:13,592
Le persone con un QI basso si sposano solo

363
00:19:13,792 --> 00:19:16,675
...vuoi dire che ho un QI basso?
Mia sorella aveva un QI basso?

364
00:19:16,875 --> 00:19:19,592
In tutto questo mondo tutti
chi è sposato ha un QI basso? -Ciao...ciao...

365
00:19:19,792 --> 00:19:21,342
Spero che tu stia bene...

366
00:19:21,542 --> 00:19:22,842
il tuo Telegraph..ultimi 30 giorni“.

367
00:19:23,042 --> 00:19:24,967
Ah!
'adorabile...!

368
00:19:25,167 --> 00:19:26,769
Niente a che vedere con le notizie di Calcutta..

369
00:19:27,250 --> 00:19:28,842
Non cambiare argomento papà..

370
00:19:29,042 --> 00:19:30,592
Non perdere tempo..
- Ancora?

371
00:19:30,792 --> 00:19:35,717
Per stare insieme
momenti belli e brutti...

372
00:19:35,917 --> 00:19:37,342
...è un QI basso?

373
00:19:37,542 --> 00:19:38,675
Non c'è sale in questo...?

374
00:19:38,875 --> 00:19:40,727
Non sono riuscito a trovare il sale...

375
00:19:41,375 --> 00:19:42,592
...di cui prendersi cura
BP...meglio evitare...

376
00:19:42,792 --> 00:19:44,342
Ma non abbiamo la BP!

377
00:19:44,542 --> 00:19:45,925
Quindi smettila di nasconderti in questo modo..

378
00:19:46,125 --> 00:19:47,467
Ancora una volta stai cambiando argomento...?

379
00:19:47,667 --> 00:19:48,925
Mia sorella aveva un QI basso?

380
00:19:49,125 --> 00:19:51,592
Non solo stitichezza,
Anche papà ha problemi con le donne...

381
00:19:51,792 --> 00:19:55,842
No...non le donne ma loro
la mentalità è ciò che non sopporto...

382
00:19:56,042 --> 00:19:59,842
"Anche tua sorella... tutta lei
la vita voleva solo compiacermi..

383
00:20:00,042 --> 00:20:02,717
...era solo lei
scopo...nessuno scopo per se stessa...

384
00:20:02,917 --> 00:20:05,300
...volevo che lo facesse
essere indipendente...ma no...

385
00:20:05,500 --> 00:20:07,800
...si è arresa
lei stessa al mio servizio..

386
00:20:08,000 --> 00:20:08,925
Quindi cosa c'è di sbagliato in questo?

387
00:20:09,125 --> 00:20:09,967
Tutto è sbagliato!

388
00:20:10,167 --> 00:20:13,717
Buttare via la tua identità... la tua
conoscenza..rispetto..cervello..

389
00:20:13,917 --> 00:20:18,717
Nel fuoco mentre prendevo i sette
promesse e poi condurre la tua vita...

390
00:20:18,917 --> 00:20:20,592
...beh, questa è una decisione con un QI basso..

391
00:20:20,792 --> 00:20:22,467
...e non voglio
Piku a prendere questa decisione.

392
00:20:22,667 --> 00:20:25,050
Ma fratello, non dire così
oggi, almeno il giorno del compleanno di mia sorella..

393
00:20:25,250 --> 00:20:27,842
...quando era viva,
non era felice...

394
00:20:28,042 --> 00:20:30,300
...quando stava morendo non era felice
e ora anche dopo essere morta non è felice...

395
00:20:30,500 --> 00:20:31,175
...vedi...questo è quello che intendo...

396
00:20:31,375 --> 00:20:32,761
Sei davvero insensibile papà..

397
00:20:33,167 --> 00:20:35,050
Piku.. era mia moglie..
posso dire qualsiasi cosa..

398
00:20:35,250 --> 00:20:36,467
Ma lei ti amava..

399
00:20:36,667 --> 00:20:38,342
Anche io l'amavo... e lo amo ancora..

400
00:20:38,542 --> 00:20:40,425
Allora perché critichi mamma...?

401
00:20:40,625 --> 00:20:42,300
Perché sono una persona critica..

402
00:20:42,500 --> 00:20:44,217
...brutale e onesto.

403
00:20:44,417 --> 00:20:47,175
Ho il diritto di pensare
qualunque cosa io voglia su di lei...

404
00:20:47,375 --> 00:20:49,217
...ma questo non significa
che non la amo...

405
00:20:49,417 --> 00:20:52,270
Questa maglietta che indosso...

406
00:20:52,750 --> 00:20:55,050
...mi ha regalato il giorno del mio compleanno...

407
00:20:55,250 --> 00:20:57,011
...quindi lo indosso per lei oggi...

408
00:20:58,417 --> 00:21:00,967
Piku trova l'uomo giusto... e si sposa

409
00:21:01,167 --> 00:21:05,467
Lasciare la casa di tuo padre dopo essere uscito
sposato e vive in casa di un altro uomo...

410
00:21:05,667 --> 00:21:07,425
...prendersene cura
nuovo...che stupidaggine...

411
00:21:07,625 --> 00:21:09,092
Ti ho dato alla luce...non è vero?
- sì

412
00:21:09,292 --> 00:21:10,592
No dimmi...ti ho dato alla luce..

413
00:21:10,792 --> 00:21:11,550
Sì papà

414
00:21:11,750 --> 00:21:14,092
Non ti ho mai lasciato e me ne sono andato
via... quindi ora sono tuo figlio..

415
00:21:14,292 --> 00:21:14,842
Fai lo stesso..

416
00:21:15,042 --> 00:21:18,342
Sono completamente d'accordo con
La filosofia di Bhaskor da

417
00:21:18,542 --> 00:21:20,967
Dio sa come ha fatto mia sorella
ti sopporto per tutti questi anni..

418
00:21:21,167 --> 00:21:24,592
...Non lo so...non c'è da stupirsi che sia morta
presto... devi solo averle dato la pressione

419
00:21:24,792 --> 00:21:31,969
Ti do BP...a Piku,
anche a Srivastava... siete morti tutti?

420
00:21:33,542 --> 00:21:34,717
Vuoi del gelato...?

421
00:21:34,917 --> 00:21:38,009
Ovviamente.
perché l'ho capito allora?

422
00:21:42,167 --> 00:21:44,842
Oh, ignora semplicemente cosa Piku
dice...non dice sul serio...

423
00:21:45,042 --> 00:21:49,342
Bene... sto mettendo queste fatture sui conti
dipartimento... basta che il pagamento venga rilasciato...

424
00:21:49,542 --> 00:21:52,050
ovviamente...da
comunque, come sta tua madre?

425
00:21:52,250 --> 00:21:55,889
Non so nemmeno come
Sono nato in quella famiglia...

426
00:21:56,167 --> 00:21:57,592
...aspettano solo di uscire da lì...

427
00:21:57,792 --> 00:22:01,635
...comunque dì alla tua compagna di ripararla
modi o abituarsi a viaggiare in metropolitana

428
00:22:08,792 --> 00:22:09,768
Perché non glielo dici...

429
00:22:16,667 --> 00:22:17,723
Piku..

430
00:22:18,167 --> 00:22:19,268
Piku..

431
00:22:20,125 --> 00:22:21,467
Ciao..
- tutto bene...?

432
00:22:21,667 --> 00:22:22,467
<i>Sì“</i>

433
00:22:22,667 --> 00:22:24,467
Lo so, grazie ai miei autisti...

434
00:22:24,667 --> 00:22:25,842
guarda che va bene..

435
00:22:26,042 --> 00:22:27,967
Non ho tempo per
tutta questa discussione...

436
00:22:28,167 --> 00:22:29,894
Allora quando dovrei venire?

437
00:22:31,542 --> 00:22:33,842
<i>Per cosa'?
- Per discutere di questo</i> <i>problema del driver...</i>

438
00:22:34,042 --> 00:22:35,050
hai parlato con Syed, vero?

439
00:22:35,250 --> 00:22:36,476
Sì, ma...

440
00:22:36,750 --> 00:22:37,885
Allora va bene...

441
00:22:41,042 --> 00:22:42,143
Ci vediamo..

442
00:22:43,667 --> 00:22:44,723
Ciao

443
00:22:51,917 --> 00:22:54,592
Devi essere un
un po' facile con Piku...

444
00:22:54,792 --> 00:22:56,175
...sono davvero preoccupato per lei..

445
00:22:56,375 --> 00:22:58,842
Oh... allora perché ti sei sposato?
tre volte? Se fossi così preoccupato..

446
00:22:59,042 --> 00:22:59,592
Mi scusi?

447
00:22:59,792 --> 00:23:03,101
Dopo la morte della madre di Piku,
Piku aveva bisogno di te..

448
00:23:03,417 --> 00:23:06,592
Quindi avrei dovuto trasferirmi qui
con Eisha a casa tua...

449
00:23:06,792 --> 00:23:07,967
...mi sono sposato con te...

450
00:23:08,167 --> 00:23:09,092
...solo perché mia sorella
non c'era più...?

451
00:23:09,292 --> 00:23:10,467
Ah! solo tu puoi avere
pensieri così idioti..

452
00:23:10,667 --> 00:23:12,644
Piku ed Eisha...erano
mai la tua priorità...

453
00:23:13,042 --> 00:23:15,217
Tutto quello che sto dicendo è
ecco..ed è molto triste..

454
00:23:15,417 --> 00:23:16,300
È per questo che non ti piaccio...?

455
00:23:16,500 --> 00:23:20,967
No, ho abbastanza ragioni
per non piacerti...

456
00:23:21,167 --> 00:23:25,602
...Ma non alimentare questo matrimonio
sciocchezze nella mente di Piku, non...

457
00:23:33,125 --> 00:23:36,467
Il nonno non vuole incontrarti...

458
00:23:36,667 --> 00:23:40,550
digli che non sono qui per
discutere della vendita della casa di Calcutta

459
00:23:40,750 --> 00:23:43,342
allora perché sei qui?
sapere lo stato del mio stomaco?

460
00:23:43,542 --> 00:23:45,425
Buonasera papà; Come stai..

461
00:23:45,625 --> 00:23:48,092
In realtà ieri ho incontrato un costruttore..
è pronto a negoziare...

462
00:23:48,292 --> 00:23:52,175
...quindi ho speso i miei soldi
per il biglietto aereo

463
00:23:52,375 --> 00:23:54,092
...solo per venirti a trovare..

464
00:23:54,292 --> 00:23:55,800
Conosci la mia decisione...

465
00:23:56,000 --> 00:23:56,592
Papà... prova a capire

466
00:23:56,792 --> 00:23:58,342
Non c'è bisogno di discutere
sempre lo stesso argomento...

467
00:23:58,542 --> 00:23:59,717
Vai!
- È un'occasione d'oro...

468
00:23:59,917 --> 00:24:02,842
...super affare...tutte queste cose devono
fallo mentre sei ancora qui...

469
00:24:03,042 --> 00:24:04,342
...allora puoi tranquillamente...

470
00:24:04,542 --> 00:24:05,967
ascolta Budhan...
- sì, nonno..

471
00:24:06,167 --> 00:24:07,467
Spero di no
gli hai già preparato il tè...?

472
00:24:07,667 --> 00:24:08,550
sto per...

473
00:24:08,750 --> 00:24:10,467
non c'è bisogno...non c'è bisogno..

474
00:24:10,667 --> 00:24:12,175
...chiudi semplicemente la porta quando
quest'uomo se ne va...

475
00:24:12,375 --> 00:24:14,227
...e non aprirlo
se tornasse ancora...

476
00:24:14,667 --> 00:24:15,717
Uomo irritante.

477
00:24:15,917 --> 00:24:18,395
Oh, è un insulto!

478
00:24:18,625 --> 00:24:22,764
Mi sono impegnata tantissimo
negoziare con il costruttore...

479
00:24:23,000 --> 00:24:24,342
è così che mi tratti?

480
00:24:24,542 --> 00:24:26,467
...Lo dirò a Piku Didi...è pratica
e disfarò la tua casa...

481
00:24:26,667 --> 00:24:28,098
Va bene... vai avanti...

482
00:24:29,042 --> 00:24:30,967
Ho suonato il campanello per un'ora...

483
00:24:31,167 --> 00:24:33,599
vecchio inutile... mi ha fatto perdere tempo...

484
00:24:37,125 --> 00:24:38,467
...126!88..
è normale.

485
00:24:38,667 --> 00:24:39,717
Come è rispettato, signore?

486
00:24:39,917 --> 00:24:42,300
Molto serio...la pressione è normale...

487
00:24:42,500 --> 00:24:43,675
Questo non è uno scherzo Piku..

488
00:24:43,875 --> 00:24:44,717
Per favore, siediti

489
00:24:44,917 --> 00:24:45,592
Saluti signora..

490
00:24:45,792 --> 00:24:48,842
Quell'idiota di Nobendu è venuto di nuovo ieri sera
per discutere della vendita della casa di Calcutta...

491
00:24:49,042 --> 00:24:49,842
Non venderò quella casa..

492
00:24:50,042 --> 00:24:51,842
Quella vecchia casa è una seccatura!
- Che cosa?

493
00:24:52,042 --> 00:24:52,967
Dolore!

494
00:24:53,167 --> 00:24:56,146
Te l'ho già detto...l
non venderà CHAMPA KUNJ!

495
00:24:56,500 --> 00:24:57,967
...quest'anno andrò a Calcutta!..

496
00:24:58,167 --> 00:25:00,592
Ho deciso...fine della discussione!

497
00:25:00,792 --> 00:25:02,092
Bene, allora chiudi questa discussione

498
00:25:02,292 --> 00:25:05,967
Di' a Nobendu di non venire più...
cosa c'è da essere così colpiti...

499
00:25:06,167 --> 00:25:06,717
Colpito?

500
00:25:06,917 --> 00:25:08,675
Naturalmente sarò...
Sono un uomo emotivo...

501
00:25:08,875 --> 00:25:11,467
Se fossi emotivo... mio
la sorella sarebbe stata felice..

502
00:25:11,667 --> 00:25:16,050
Ascoltate, sorelle Dutta...
Conosco la tua abitudine di incolpare...

503
00:25:16,250 --> 00:25:18,467
...e mi preoccupo...il mio Piku
sta diventando anch'io come uno di voi..

504
00:25:18,667 --> 00:25:20,592
...come sono i tuoi Banerji,
beh lo so anche io..

505
00:25:20,792 --> 00:25:23,467
Quella Moni Banerji...tua zia

506
00:25:23,667 --> 00:25:26,717
Piku...va in giro tutto il giorno
la casa solo con addosso una leggera camicia da notte...

507
00:25:26,917 --> 00:25:27,842
...anche quello senza reggiseno...!

508
00:25:28,042 --> 00:25:29,800
Davvero zia?!
- Maa, anche tu fai lo stesso..

509
00:25:30,000 --> 00:25:33,092
Ehi... stai zitto... lo faccio solo io
che quando sono solo a casa...!

510
00:25:33,500 --> 00:25:36,967
Comunque... che senso ha ottenerlo?
La pressione arteriosa viene controllata 100 volte al giorno...

511
00:25:37,167 --> 00:25:40,342
...qualunque cosa sia venuto questo Nobendu
e hai detto e hai iniziato a farti prendere dal panico?

512
00:25:40,542 --> 00:25:45,050
...questi sono tutti legati all'età
problemi...cosa c'è di così anormale...?

513
00:25:45,250 --> 00:25:46,425
Ma... cosa succede se la mia pressione aumenta?

514
00:25:46,625 --> 00:25:48,842
Tutti hanno qualche problema o
l'altro nella loro vita...

515
00:25:49,042 --> 00:25:51,550
...solo per un giorno se non hai cagato,
non c'è bisogno di questo dramma!

516
00:25:51,750 --> 00:25:55,592
Non ti è successo niente; sei
semplicemente sto attraversando la menopausa...

517
00:25:55,792 --> 00:25:57,849
anche gli uomini vanno in menopausa...

518
00:25:58,292 --> 00:25:59,427
Oh, ignora quello che sta dicendo...

519
00:26:02,917 --> 00:26:06,842
...assolutamente no... ecco, prendi
guarda...lui è Asaako...

520
00:26:07,042 --> 00:26:10,217
andava in bicicletta anche a 99 anni...

521
00:26:10,417 --> 00:26:11,175
è morto proprio la settimana scorsa...

522
00:26:11,375 --> 00:26:12,636
come è morto?

523
00:26:13,500 --> 00:26:15,800
Attacco cardiaco... cancro... danno cerebrale...?

524
00:26:16,000 --> 00:26:16,717
Qui non c'è scritto niente...

525
00:26:16,917 --> 00:26:21,727
Chi pedala anche a 99 anni,
di cosa può soffrire...?

526
00:26:26,042 --> 00:26:28,395
EHI!
Smettila smettila smettila---

527
00:26:32,000 --> 00:26:34,137
È questo il tuo ciclo...?
- Sì, signore

528
00:26:35,417 --> 00:26:36,842
Voglio fare un piccolo giro

529
00:26:37,042 --> 00:26:37,847
signore..

530
00:26:38,167 --> 00:26:38,925
Signore, farò tardi...

531
00:26:39,125 --> 00:26:40,092
Oh no...!!
- Aspetta aspetta aspetta

532
00:26:40,292 --> 00:26:41,842
stai attento

533
00:26:42,042 --> 00:26:43,342
ancora qualche minuto...

534
00:26:43,542 --> 00:26:44,800
Anch'io devo andare in altre case, signore

535
00:26:45,000 --> 00:26:47,137
Sì, lo so... va bene...

536
00:26:47,375 --> 00:26:49,102
Didi sgriderà...

537
00:26:51,875 --> 00:26:55,138
Non spingere... sto cercando di mantenere l'equilibrio...
-Attento...

538
00:26:55,875 --> 00:26:58,092
Ehi, non spingere... girerà...

539
00:26:58,292 --> 00:27:00,224
Attento...

540
00:27:02,542 --> 00:27:03,598
Cosa...

541
00:27:08,542 --> 00:27:11,350
Sanju verrà a parlare...

542
00:27:12,375 --> 00:27:15,092
...vai a cambiarti i vestiti
oppure vai allo stand...

543
00:27:15,292 --> 00:27:17,144
Perché cosa c'è che non va in questi vestiti?

544
00:27:17,542 --> 00:27:19,474
...e comunque non lo è
venendo a riportarti con lui..

545
00:27:19,917 --> 00:27:21,342
Guarda cosa dice mamma...

546
00:27:21,542 --> 00:27:23,842
almeno possiamo chiedere un accordo?

547
00:27:24,042 --> 00:27:26,967
Beh, ti ha già lasciato
quindi cosa deciderai di sistemare?

548
00:27:27,167 --> 00:27:30,510
Ora guadagna... vivi il tuo
la vita... con rispetto

549
00:27:30,750 --> 00:27:34,967
Sei solo frustrato e...
non vuoi che nemmeno io sia felice...

550
00:27:35,167 --> 00:27:36,300
Se fossi così preoccupato
della tua felicità allora..

551
00:27:36,500 --> 00:27:38,217
...perché hai rubato quello di tua suocera?
anello con diamante e darlo a mamma?

552
00:27:38,417 --> 00:27:39,592
Non era tuo
anello...che ha rubato...

553
00:27:39,792 --> 00:27:41,592
cosa ha comunque?

554
00:27:41,792 --> 00:27:43,849
Sai almeno cosa significa onestà?

555
00:27:44,417 --> 00:27:46,717
...il tradimento non porta mai
felicità... hai capito?

556
00:27:46,917 --> 00:27:47,925
Come se fossi sempre stato giusto...

557
00:27:48,125 --> 00:27:51,718
...esattamente...come facciamo a sapere perché
sei stato licenziato dal lavoro...

558
00:27:52,167 --> 00:27:55,146
Ciao...di nuovo...dove? Honda..

559
00:27:56,542 --> 00:27:57,592
Che il taxi è stato colpito di nuovo...

560
00:27:57,792 --> 00:27:59,144
Chi era il cliente?

561
00:28:00,125 --> 00:28:01,467
Tch...Piku...di nuovo...

562
00:28:01,667 --> 00:28:04,020
...tre autisti ci hanno già lasciato

563
00:28:07,375 --> 00:28:10,763
Ciao Syed...guarda ora questo
investito anche un altro taxi...

564
00:28:11,125 --> 00:28:13,262
...no, dobbiamo ordinare
questo fuori amico mio

565
00:28:15,542 --> 00:28:17,519
...ok...ci vediamo domani

566
00:28:27,250 --> 00:28:28,717
Giocato dopo anni..

567
00:28:28,917 --> 00:28:29,800
Sì...

568
00:28:30,000 --> 00:28:31,175
Ritornare in Arabia...?

569
00:28:31,375 --> 00:28:32,842
Non ancora..

570
00:28:33,042 --> 00:28:34,967
Aah Piku è qui...l
pensavo che andassi a letto..

571
00:28:35,167 --> 00:28:35,842
Non è stata colpa mia...

572
00:28:36,042 --> 00:28:38,092
...andiamo via...? - Mio
l'autista deve averti ritardato...vero?

573
00:28:38,292 --> 00:28:42,260
Ragazzi, chiacchierate... prenderò il mio portatile

574
00:28:53,250 --> 00:28:57,264
Beh... qualunque cosa possa essere... questi sono noti
autisti... con loro sei al sicuro...

575
00:28:57,667 --> 00:29:00,467
...non solo ascoltano
a te... hanno anche paura di te...

576
00:29:00,667 --> 00:29:01,300
Niente del genere...

577
00:29:01,500 --> 00:29:02,467
E allora, che mi dici del caso Honda...?

578
00:29:02,667 --> 00:29:05,842
Stavo facendo tardi per una riunione
quindi gli ho chiesto di accelerare...

579
00:29:06,042 --> 00:29:08,342
...normale accelerazione...ha sbattuto...

580
00:29:08,542 --> 00:29:11,760
anche questa volta l'hai detto
lui a non fermarsi dopo aver sbattuto...

581
00:29:12,000 --> 00:29:13,967
...e anche se lo facesse,
La polizia di Delhi ascolta solo le donne...

582
00:29:14,167 --> 00:29:15,342
...non importa chi sia
colpa potrebbe essere...

583
00:29:15,542 --> 00:29:17,217
vuoi dire che sto facendo
infrangono le regole?

584
00:29:17,417 --> 00:29:19,425
No no, non ho problemi
con quello...rompeteli,

585
00:29:19,625 --> 00:29:21,511
basta che nessuno si faccia male...

586
00:29:23,375 --> 00:29:25,637
...in ogni caso invio il
danni al tuo ufficio quindi va bene...

587
00:29:25,875 --> 00:29:31,592
No, non va bene... posso accettarlo
un'auto... posso gestirmi da solo...

588
00:29:31,792 --> 00:29:35,550
...dai Piku; sta semplicemente dicendo che lui
ha degli autisti decenti che lavorano per lui..

589
00:29:35,750 --> 00:29:37,102
Quindi è colpa mia?

590
00:29:38,917 --> 00:29:42,800
Vedi, il punto è che tutto è reciproco...
non ti piacciono, non piaci a loro..

591
00:29:43,000 --> 00:29:44,261
Hanno detto questo...?

592
00:29:44,792 --> 00:29:47,145
No, ma ha importanza...

593
00:29:47,792 --> 00:29:49,769
...quando è la verità..

594
00:29:55,292 --> 00:29:56,723
Devo andarmene...

595
00:29:57,542 --> 00:29:58,518
va bene.

596
00:30:00,792 --> 00:30:03,975
Non ci sarà un
devo prendere l'auto...

597
00:30:07,417 --> 00:30:08,518
Ci vediamo..

598
00:30:12,042 --> 00:30:13,217
È scortese..

599
00:30:13,417 --> 00:30:14,467
Non essere così giudicante..

600
00:30:14,667 --> 00:30:16,800
Ovviamente è tuo amico
ti schiererai dalla sua parte..

601
00:30:17,000 --> 00:30:18,135
Non è così..

602
00:30:19,250 --> 00:30:20,135
...siediti

603
00:30:24,792 --> 00:30:26,144
Sai cosa

604
00:30:26,917 --> 00:30:27,717
Cosa?

605
00:30:27,917 --> 00:30:29,143
Ho bisogno di una pausa...

606
00:30:31,250 --> 00:30:33,182
...non ci tornerò
ufficio per qualche giorno

607
00:30:34,917 --> 00:30:38,510
Piku, come dovrei?
per gestire questa azienda?

608
00:30:39,042 --> 00:30:40,268
...Piku...ascolta...

609
00:31:10,500 --> 00:31:12,511
Ae Piku...
- sì..

610
00:31:12,750 --> 00:31:14,477
Non c'è acqua nello scarico..

611
00:31:16,667 --> 00:31:20,385
Budhan...quante volte te lo dirò
non mettere le foglie di tè nella bacinella

612
00:31:28,167 --> 00:31:30,270
Ho sentito che il tuo autista ha lasciato il lavoro...

613
00:31:30,542 --> 00:31:32,092
...perché non tenerne un altro...

614
00:31:32,292 --> 00:31:37,228
avari...siamo avari...ok?

615
00:31:50,042 --> 00:31:52,300
Ciao Piku,
vieni, tutta la banda è qui..

616
00:31:52,500 --> 00:31:57,140
No, ragazzi, andate avanti... ciao

617
00:31:59,292 --> 00:32:00,393
Ciao..

618
00:32:00,917 --> 00:32:02,050
Non ho bisogno del tuo taxi

619
00:32:02,250 --> 00:32:03,592
Mi vergognerei se
stai prendendo un'auto...

620
00:32:03,792 --> 00:32:04,967
Ho detto che non mi serve il tuo taxi.

621
00:32:05,167 --> 00:32:06,925
Ti chiamo se ne avrò bisogno...
Grazie.

622
00:32:07,125 --> 00:32:09,011
Guarda, possiamo sempre ordinare
risolto questo problema di driver..

623
00:32:13,167 --> 00:32:15,850
...ok...grazie

624
00:32:16,417 --> 00:32:23,139
Dobbiamo andare alla festa di Chhobi al
sera...hai prenotato il taxi?

625
00:32:36,792 --> 00:32:38,050
Sì.. Servizio HIMACHAL TAXI..

626
00:32:38,250 --> 00:32:40,717
<i>.3124 PARCO CR.
20:00. Nitido.</i>

627
00:32:40,917 --> 00:32:43,600
Vedi, ti avevo detto che ti serviva...

628
00:32:55,792 --> 00:32:57,394
Grazie..grazie caro..

629
00:32:57,917 --> 00:32:58,800
Ciao..
-Buon anniversario..

630
00:32:59,000 --> 00:33:00,261
Grazie...

631
00:33:00,875 --> 00:33:03,592
Bhaku da devi averlo
un drink con me oggi..

632
00:33:03,792 --> 00:33:05,300
Zia...non può averlo...

633
00:33:05,500 --> 00:33:06,967
Per questo ho detto di no..

634
00:33:07,167 --> 00:33:10,717
È il mio anniversario... andiamo...

635
00:33:10,917 --> 00:33:12,894
Non può sopportare tutto questo..

636
00:33:13,167 --> 00:33:14,675
Allora non mi conosci!

637
00:33:14,875 --> 00:33:17,967
Sì... così è più che dire... saluti

638
00:33:22,042 --> 00:33:24,092
Sou rob Sourob..

639
00:33:24,292 --> 00:33:26,019
Scusate ragazze..

640
00:33:26,250 --> 00:33:27,852
Ciao..

641
00:33:28,125 --> 00:33:29,342
Conosci Bhaskor, vero?

642
00:33:29,542 --> 00:33:30,467
Sì sì

643
00:33:30,667 --> 00:33:32,717
Ed è la figlia di Bhaskor da

644
00:33:32,917 --> 00:33:33,925
Ciao..
-Ciao..

645
00:33:34,125 --> 00:33:34,800
Piku.

646
00:33:35,000 --> 00:33:39,970
Sourab ha i suoi affari
a San Francisco ed è single..

647
00:33:40,542 --> 00:33:42,144
Stai organizzando il quarto matrimonio...?

648
00:33:44,542 --> 00:33:46,519
Sunita..ciao ciao..

649
00:33:48,375 --> 00:33:49,342
Allora...cosa fai?

650
00:33:49,542 --> 00:33:51,467
Ho la mia galleria d'arte..

651
00:33:51,667 --> 00:33:52,550
Bello..

652
00:33:52,750 --> 00:33:53,800
E tu...?

653
00:33:54,000 --> 00:33:55,550
In realtà lavoro a
uno studio di architettura

654
00:33:55,750 --> 00:33:57,477
Hai intenzione di sposarti?

655
00:33:59,667 --> 00:34:04,842
Sono single... se trovo una bella ragazza,
perché no...voglio dire una brava ragazza..

656
00:34:05,042 --> 00:34:06,800
Ma è molto lunatica.
Come me.

657
00:34:07,000 --> 00:34:09,011
E non è vergine...vero Piku?

658
00:34:09,292 --> 00:34:13,425
Papà... - No no no... cosa
intendi con "bello"?

659
00:34:13,625 --> 00:34:15,217
Ha i suoi affari.

660
00:34:15,417 --> 00:34:17,925
È finanziariamente indipendente...
sessualmente indipendente...

661
00:34:18,125 --> 00:34:21,467
...in base alle necessità...solo guardando
per la partnership emotiva..

662
00:34:21,667 --> 00:34:24,717
...quindi è "carina" secondo te?

663
00:34:24,917 --> 00:34:26,717
Papà...
- Voglio dire, dipende..

664
00:34:26,917 --> 00:34:28,092
Dipende?
- Me ne vado...

665
00:34:28,292 --> 00:34:29,092
Dove...?

666
00:34:29,292 --> 00:34:30,598
La zia ti riporterà a casa.

667
00:34:32,042 --> 00:34:33,925
Sì, quindi...

668
00:34:34,125 --> 00:34:35,842
cosa stavi dicendo..

669
00:34:36,042 --> 00:34:37,394
Ho detto che dipende...

670
00:35:04,292 --> 00:35:07,384
no...no...lasciami stare...

671
00:35:35,417 --> 00:35:36,973
Papà è tardi..

672
00:36:22,792 --> 00:36:23,848
Sorella...

673
00:36:26,125 --> 00:36:28,967
Ho provato a svegliarti alle 4 del mattino...

674
00:36:29,167 --> 00:36:33,727
...ma non hai aperto il
porta, così ho chiamato il dottor Srivastava...

675
00:36:34,000 --> 00:36:35,092
Niente di cui preoccuparsi...

676
00:36:35,292 --> 00:36:37,925
...un po' di respiro superficiale...
caduta del polso...questo è tutto...

677
00:36:38,125 --> 00:36:39,967
...Il dottor Mukherjee sì
gli ho dato delle medicine...

678
00:36:40,167 --> 00:36:41,894
in questo momento sta bene..

679
00:36:42,417 --> 00:36:45,020
Alla sua età,
non dovremmo correre alcun rischio...

680
00:36:46,417 --> 00:36:48,175
fai gli esami...

681
00:36:48,375 --> 00:36:50,261
È un must..
- Certo.

682
00:37:14,542 --> 00:37:16,092
Come stai, giovanotto...?

683
00:37:16,292 --> 00:37:17,550
...come state tutti a casa?

684
00:37:17,750 --> 00:37:20,467
Tutto bene zio... cosa è successo?

685
00:37:20,667 --> 00:37:24,135
Niente di grave... semplicemente
mi sono divertito un po' troppo...

686
00:37:38,000 --> 00:37:39,761
sì... cancella le mie riunioni.

687
00:37:40,917 --> 00:37:44,217
Non verrò.
- Budhan, mangia un pranzo semplice oggi.

688
00:37:44,417 --> 00:37:46,050
...metti la padella.

689
00:37:46,250 --> 00:37:47,092
Dove...?

690
00:37:47,292 --> 00:37:51,010
Sulla mia testa...
ovviamente sul fuoco...

691
00:38:02,667 --> 00:38:04,519
andrò a...

692
00:38:06,167 --> 00:38:08,270
andrò a Calcutta...

693
00:38:08,542 --> 00:38:10,144
PIKU

694
00:38:10,875 --> 00:38:14,718
quell'idiota di Nobendu...

695
00:38:16,042 --> 00:38:18,300
...Non venderò Champa Kunj

696
00:38:18,500 --> 00:38:20,887
Come stai?
- oh mamma...

697
00:38:21,417 --> 00:38:23,645
Andrò a Calcutta

698
00:38:43,667 --> 00:38:45,925
No zio, non sono preoccupata per lui...

699
00:38:46,125 --> 00:38:48,050
...in effetti lo fa
nessuna differenza per lui...

700
00:38:48,250 --> 00:38:51,050
...se vuole andare, andrà...lui
non si preoccupa di nessun altro.

701
00:38:51,250 --> 00:38:55,342
Adesso lo scrivo su una carta da bollo
Non morirò durante questo viaggio...

702
00:38:55,542 --> 00:38:57,217
...andrà bene?

703
00:38:57,417 --> 00:38:58,842
Guarda la sua salute.

704
00:38:59,042 --> 00:39:03,717
Dimentica la logica... da qui a
aeroporto e da lì a Calcutta...

705
00:39:03,917 --> 00:39:04,717
È troppo papà

706
00:39:04,917 --> 00:39:07,217
Volo?
Chi ha detto che prendo un volo...?

707
00:39:07,417 --> 00:39:10,467
mi verranno le palpitazioni...
- Dammi del tè

708
00:39:10,667 --> 00:39:12,467
La pressione arteriosa fluttua a quell'altezza.

709
00:39:12,667 --> 00:39:17,637
...i bagni sono claustrofobici
palpitazione...nervosismo.

710
00:39:17,917 --> 00:39:19,467
Fa male alla mia condizione.

711
00:39:19,667 --> 00:39:21,717
Non andrò in treno certamente.

712
00:39:21,917 --> 00:39:23,143
Treno? Mai.

713
00:39:23,667 --> 00:39:28,842
Mai... mai... questo treno in movimento
scuote tutto dentro...

714
00:39:29,042 --> 00:39:30,925
Mi viene la stitichezza.

715
00:39:31,125 --> 00:39:32,511
Questa non è una buona opzione.

716
00:39:32,750 --> 00:39:34,217
Solo cinque giorni fa
ti sei alzato dal letto.

717
00:39:34,417 --> 00:39:37,342
Avrei potuto morire... lo era
il mio anniversario di matrimonio...

718
00:39:37,542 --> 00:39:39,592
...perché doveva bere e ballare?

719
00:39:39,792 --> 00:39:43,592
E poi torna a casa...beve...
Budhan perché gli hai dato da bere?

720
00:39:43,792 --> 00:39:45,592
Piku anche tu non ti sei preoccupato.

721
00:39:45,792 --> 00:39:47,092
Questo vecchio è diventato senile!

722
00:39:47,292 --> 00:39:49,467
Guarda, non interferire.

723
00:39:49,667 --> 00:39:50,592
Nessuno te lo sta chiedendo.

724
00:39:50,792 --> 00:39:53,967
Sei il marito di mia sorella
ecco perchè sono preoccupato...

725
00:39:54,167 --> 00:39:56,850
Ma tua sorella non c'è più...
quindi stai zitto.

726
00:39:57,125 --> 00:39:58,467
Ehi Shrivastava.

727
00:39:58,667 --> 00:40:00,592
C'è un modo.

728
00:40:00,792 --> 00:40:01,800
Ho un'idea.

729
00:40:02,000 --> 00:40:04,050
stavo pensando esattamente la stessa cosa...

730
00:40:04,250 --> 00:40:10,842
...potresti stancarti ma
poi puoi fermarti ovunque e camminare...

731
00:40:11,042 --> 00:40:13,092
Corretto...corretto...corretto.

732
00:40:13,292 --> 00:40:15,599
In questo modo le cose saranno sotto controllo.

733
00:40:16,292 --> 00:40:18,217
Secondo mia convenienza.

734
00:40:18,417 --> 00:40:19,842
<i>Sì</i>

735
00:40:20,042 --> 00:40:20,973
Cioè?

736
00:40:21,625 --> 00:40:25,844
Come se niente...fatto...deciso!

737
00:40:31,542 --> 00:40:34,092
Chi guiderà quella signora?
dal parco CR a Calcutta?

738
00:40:34,292 --> 00:40:36,395
Giorno dopo mattina alle 4.30...
di chi è il dovere?

739
00:40:39,542 --> 00:40:40,925
Andiamo, non è cattiva in fondo.

740
00:40:41,125 --> 00:40:43,762
Va bene allora Dhani Raam.. prendi
l'auto che ha un portabagagli sul tetto.

741
00:40:48,042 --> 00:40:49,268
Ecco... prendi questo.

742
00:40:50,292 --> 00:40:51,348
Ecco...

743
00:40:51,750 --> 00:40:55,389
togli gli altri due
valigie tenute in garage

744
00:41:01,250 --> 00:41:02,511
Budhan

745
00:41:03,667 --> 00:41:06,395
Tutto questo no
stare in una valigia...

746
00:41:07,417 --> 00:41:08,894
...ne serve un altro

747
00:41:22,917 --> 00:41:24,519
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro

748
00:41:40,625 --> 00:41:41,592
Dov'è il tuo autista?

749
00:41:41,792 --> 00:41:43,675
Sono sicuro che deve essere sulla buona strada...

750
00:41:43,875 --> 00:41:45,175
...o potrebbe essersi fermato
forse per un po' di carburante.

751
00:41:45,375 --> 00:41:47,512
Ti chiamo dalle 4 di mattina!

752
00:41:47,792 --> 00:41:49,394
Controllerò

753
00:42:17,167 --> 00:42:20,175
Ciao. - Te l'avevo detto che lo farà mio padre
viaggerò anch'io... è un vecchio.

754
00:42:20,375 --> 00:42:22,092
Lasciami parlare con lui...e non sono vecchio!
- Papà.

755
00:42:22,292 --> 00:42:23,800
Scusa Piku... non riesco
attraverso qualsiasi driver proprio ora... quindi.

756
00:42:24,000 --> 00:42:25,842
Stiamo aspettando da più di due ore
ora... con i bagagli tutti pronti...

757
00:42:26,042 --> 00:42:27,217
...e tu lo stai dicendo
per me non c'è nessun autista.

758
00:42:27,417 --> 00:42:29,842
Guarda guarda...ci sto provando...
dammi solo un po' di tempo

759
00:42:30,042 --> 00:42:32,717
Se non sai come fare affari
allora perché hai accettato la prenotazione?

760
00:42:32,917 --> 00:42:34,467
In che modo le tue grida ti aiuteranno?

761
00:42:34,667 --> 00:42:36,550
Semplicemente non parli
in modo civile...

762
00:42:36,750 --> 00:42:38,342
...e questo è il motivo per cui nessuno
degli autisti vogliono venire con te...

763
00:42:38,542 --> 00:42:40,217
...lo capisci? - In quello
caso avresti dovuto dirmi la verità!

764
00:42:40,417 --> 00:42:41,175
Si, quindi non lo sapevo nemmeno io...

765
00:42:41,375 --> 00:42:43,136
...che dopo aver ascoltato il tuo
nome stesso gli autisti scapperanno!

766
00:42:45,625 --> 00:42:47,227
Dio.

767
00:43:06,042 --> 00:43:09,217
Oh, pensavo che l'avreste fatto
lasciato ormai... cosa è successo?

768
00:43:09,417 --> 00:43:10,300
L'autista non si è presentato.

769
00:43:10,500 --> 00:43:15,967
Bene... ora prendi un volo più tardi...
i piani inutili finiscono solo così.

770
00:43:16,167 --> 00:43:19,842
Ho pensato di muovermi prima di questo viaggio
mi darà un po' di sollievo lungo la strada...

771
00:43:20,042 --> 00:43:21,467
...ma no...lo è
tutto indurito dentro...

772
00:43:21,667 --> 00:43:23,967
Sono in attesa da 10 minuti
ora... questi idioti delle compagnie aeree

773
00:43:24,167 --> 00:43:26,467
Ma perché chiami il volo?
Chiama l'autista.

774
00:43:26,667 --> 00:43:28,394
Chiama l'autista.

775
00:43:29,292 --> 00:43:30,393
Piku.

776
00:43:31,667 --> 00:43:32,393
Piku.

777
00:43:34,542 --> 00:43:35,717
Nessuno degli autisti
sono pronti per partire...

778
00:43:35,917 --> 00:43:37,967
...quindi...è questo il bagaglio...
devo tenerlo fuori...?

779
00:43:38,167 --> 00:43:39,217
E' lui l'autista?

780
00:43:39,417 --> 00:43:41,300
Budhan tiene i bagagli in macchina

781
00:43:41,500 --> 00:43:43,675
E' questo il momento che verrà?

782
00:43:43,875 --> 00:43:45,592
A causa tua il mio stomaco...

783
00:43:45,792 --> 00:43:46,342
stomaco?

784
00:43:46,542 --> 00:43:47,717
Qual è il nome del tuo proprietario?

785
00:43:47,917 --> 00:43:49,467
Papà... lui è il proprietario.

786
00:43:49,667 --> 00:43:50,893
Lui è il proprietario.

787
00:43:51,167 --> 00:43:54,717
Oh, quindi è altrettanto irritante
proprietario di cui mi hai parlato?

788
00:43:54,917 --> 00:43:55,925
Beh, se il proprietario è come lui...

789
00:43:56,125 --> 00:43:58,717
...poi ovviamente gente sotto
anche lui sarà altrettanto inutile.

790
00:43:58,917 --> 00:44:00,894
Continua così...

791
00:44:02,417 --> 00:44:03,217
conosci il signor...

792
00:44:03,417 --> 00:44:04,842
...grazie a te, figlia mia
sta attraversando così tanto stress.

793
00:44:05,042 --> 00:44:05,967
Papà, per favore.

794
00:44:06,167 --> 00:44:08,050
No... aspetta un attimo... cosa
ti chiami...?

795
00:44:08,250 --> 00:44:09,717
RANA..CHOUDHARY.

796
00:44:09,917 --> 00:44:11,175
Choudhary?

797
00:44:11,375 --> 00:44:14,550
Sei bengalese?
- no... SU... thakur.

798
00:44:14,750 --> 00:44:16,342
SU...?
dove UP?

799
00:44:16,542 --> 00:44:17,675
Sandila.. distretto Hardoi.

800
00:44:17,875 --> 00:44:19,342
Oh, quel posto lo è
famosa per i suoi dolci...

801
00:44:19,542 --> 00:44:21,342
...procurateci un chilo o due
quando ci andrai la prossima volta.

802
00:44:21,542 --> 00:44:24,521
Quindi lo prenderai
noi... dov'è la tua patente?

803
00:44:24,917 --> 00:44:25,342
Quale licenza?

804
00:44:25,542 --> 00:44:26,925
Patente di guida...?
- sì, ho...

805
00:44:27,125 --> 00:44:28,217
Controlla se il taxi
ha un operatore telefonico oppure no.

806
00:44:28,417 --> 00:44:30,842
E tieni dentro entrambe le valigie
il sedile anteriore se non c'è posto...

807
00:44:31,042 --> 00:44:32,394
Dov'è?

808
00:44:34,167 --> 00:44:38,135
Se avessi saputo che ci sarebbe stato così tanto
di bagagli, avrei preso un mini bus.

809
00:44:38,667 --> 00:44:40,175
Hai qualche problema medico?

810
00:44:40,375 --> 00:44:42,925
Vista degli occhi...?
cecità notturna...? cecità diurna?

811
00:44:43,125 --> 00:44:44,675
Occhiali...?
- Papà... fai tutto più tardi.

812
00:44:44,875 --> 00:44:45,217
Signore... va tutto... bene.

813
00:44:45,417 --> 00:44:46,717
Perché un test medico adesso?

814
00:44:46,917 --> 00:44:47,592
Qualche cattiva abitudine?

815
00:44:47,792 --> 00:44:48,842
Piku, hai conservato l'acqua?

816
00:44:49,042 --> 00:44:50,050
Sigaretta...bere?

817
00:44:50,250 --> 00:44:52,342
Lo sai...
Guida in stato di ebbrezza... sfrecciare.

818
00:44:52,542 --> 00:44:54,467
...poi... bang.. incidente..
ti è mai capitato?

819
00:44:54,667 --> 00:44:58,092
Come se te lo dicesse?

820
00:44:58,292 --> 00:45:01,592
Che domanda?
- no... per fortuna no, signore

821
00:45:01,792 --> 00:45:05,385
Stai dicendo la verità?
Non voglio andare con un bugiardo!

822
00:45:05,792 --> 00:45:07,092
Signore... siamo già in ritardo.

823
00:45:07,292 --> 00:45:08,342
Penso che dobbiamo andarcene.

824
00:45:08,542 --> 00:45:10,425
Domande rimanenti
puoi chiedermelo strada facendo.

825
00:45:10,625 --> 00:45:13,092
Sono un uomo onesto... posso
ce l'ho indietro...

826
00:45:13,292 --> 00:45:14,393
Sì...

827
00:45:14,792 --> 00:45:16,342
A proposito, signore... il suo nome?

828
00:45:16,542 --> 00:45:17,592
Il mio nome? Perché?

829
00:45:17,792 --> 00:45:19,467
Dobbiamo viaggiare
insieme... fino a Calcutta... quindi

830
00:45:19,667 --> 00:45:20,893
Io sono... Bhashkor.

831
00:45:21,167 --> 00:45:22,592
Bhashkor Banerji.

832
00:45:22,792 --> 00:45:23,643
bengalese

833
00:45:24,792 --> 00:45:26,018
Bengalese?
- SÌ.

834
00:45:26,917 --> 00:45:28,894
Penso che dovreste andarvene tutti adesso...

835
00:45:39,042 --> 00:45:40,592
...non pensare di essere libero adesso.

836
00:45:40,792 --> 00:45:43,050
Per favore, Bhaisaab, cosa farà?
Faccio a meno della tua compagnia...

837
00:45:43,250 --> 00:45:45,261
...comunque ne parleremo
al telefono tutti i giorni.

838
00:45:45,542 --> 00:45:48,020
Ciao... abbi cura di te
- Ciao ciao.

839
00:45:49,042 --> 00:45:50,092
Oh rispettato fratello..

840
00:45:50,292 --> 00:45:53,384
Choudhary..
anche questo è da prendere.

841
00:45:54,250 --> 00:45:56,136
Ciao Budhan.

842
00:45:56,792 --> 00:45:58,269
Questo...

843
00:46:02,750 --> 00:46:04,511
Ora, dove si adatterà?

844
00:46:04,792 --> 00:46:06,223
Ovunque.

845
00:46:10,167 --> 00:46:10,847
Ciao.

846
00:46:36,375 --> 00:46:38,478
Budhan... siediti dietro

847
00:46:43,917 --> 00:46:47,009
Con cosa scambi i posti?

848
00:47:02,167 --> 00:47:03,717
Che percorso hai intenzione di fare?

849
00:47:03,917 --> 00:47:06,925
Superstrada Yamuna...
poi tangenziale di Agra.

850
00:47:07,125 --> 00:47:08,977
Chiedo fino a Calcutta.

851
00:47:13,417 --> 00:47:14,769
È contrassegnato in rosso.

852
00:47:16,792 --> 00:47:21,181
Noida, Yamuna superstrada,
Circonvallazione di Agra, Firozabad, Kanpur,

853
00:47:25,042 --> 00:47:27,592
Gaya, Assansol, Durgapur, Calcutta.

854
00:47:27,792 --> 00:47:28,800
Oh Dio...

855
00:47:29,000 --> 00:47:31,092
...è una certa distanza... è lontano!

856
00:47:31,292 --> 00:47:32,217
Quanto tempo ci vorrà?

857
00:47:32,417 --> 00:47:33,592
Naturalmente è lontano.

858
00:47:33,792 --> 00:47:34,800
1500 km.

859
00:47:35,000 --> 00:47:36,967
Non ho chiesto in chilometri...l
ti ho chiesto l'ora..

860
00:47:37,167 --> 00:47:38,592
40-45 ore.

861
00:47:38,792 --> 00:47:40,474
...potrebbe essere anche di più.

862
00:47:42,042 --> 00:47:43,800
Spero che tu non abbia intenzione
guidare dopo il tramonto?

863
00:47:44,000 --> 00:47:44,925
...sosta notturna?

864
00:47:45,125 --> 00:47:48,513
Non ci ho pensato
...forse Benaras.

865
00:47:51,500 --> 00:47:53,887
Ehi... siediti sul sedile... idiota!

866
00:47:57,125 --> 00:47:58,425
Sì, manderò il veicolo...
- Dovrei...

867
00:47:58,625 --> 00:47:59,717
Dovrei...?
-No...

868
00:47:59,917 --> 00:48:01,473
Vai con lui...

869
00:48:02,167 --> 00:48:03,769
Dov'è il bagno...?

870
00:48:04,167 --> 00:48:05,925
Ehi Budhan, vieni...

871
00:48:06,125 --> 00:48:07,761
Riempi il serbatoio...

872
00:48:22,750 --> 00:48:24,011
Continua a dire...

873
00:48:32,542 --> 00:48:34,394
sì, va bene..fatto..

874
00:48:39,375 --> 00:48:40,510
Cos'era quello?

875
00:48:42,250 --> 00:48:43,092
Dov'è papà...?

876
00:48:43,292 --> 00:48:44,848
Gli ci vorrà un po' di tempo...

877
00:48:58,042 --> 00:48:59,550
Dov'è la prossima fermata...?

878
00:48:59,750 --> 00:49:01,352
Non prima di due ore...

879
00:49:01,750 --> 00:49:04,057
...dopodiché ovunque troviamo a
posto decente... ci fermeremo a fare colazione...

880
00:49:05,792 --> 00:49:06,925
È troppo lontano...!

881
00:49:07,125 --> 00:49:12,217
Ecco perché non volevo che scendessimo.
inutilmente forzi le tue decisioni.

882
00:49:12,417 --> 00:49:16,300
Naa...non ho mai forzato.
ho detto. Hai accettato.

883
00:49:16,500 --> 00:49:17,635
E anche tu..

884
00:49:18,167 --> 00:49:22,050
Quando l'autista non si è presentato...l
ho quasi deciso che andremo in aereo...

885
00:49:22,250 --> 00:49:24,057
...chi ti ha detto di venire all'ultimo minuto...

886
00:49:26,417 --> 00:49:29,467
Cosa?! Perché sei tu?
trascinandomi in questo...

887
00:49:29,667 --> 00:49:31,592
Non ho caricato i tuoi bagagli con la forza...

888
00:49:31,792 --> 00:49:35,351
...ti avrei lasciato cadere
all'aeroporto mi avevi chiesto di...

889
00:49:36,542 --> 00:49:40,342
possiamo tornare indietro anche adesso...
se vuoi è così...

890
00:49:40,542 --> 00:49:41,467
Tornare indietro?

891
00:49:41,667 --> 00:49:43,092
Chi ha detto di tornare indietro?

892
00:49:43,292 --> 00:49:45,050
Cosa... dimmi...
- Ha detto...

893
00:49:45,250 --> 00:49:49,014
Guarda, signore...non è vero?
interferire nelle nostre questioni familiari..

894
00:49:49,792 --> 00:49:52,520
...a casa mia decido io
tutto... capito?

895
00:49:52,792 --> 00:49:55,092
Ma questa è una macchina...anche quella sua..

896
00:49:55,292 --> 00:49:57,895
Lo so... asino!

897
00:49:58,167 --> 00:49:59,769
...qui...premi questo...

898
00:50:01,625 --> 00:50:05,217
e Piku...hai detto che volevi
un "viaggio avventuroso", quindi è proprio questo..

899
00:50:05,417 --> 00:50:09,385
...viaggio avventuroso che volevi
per uscire da Delhi...eccolo

900
00:50:10,042 --> 00:50:15,979
...quindi divertiti...canta una canzone..
cos'era quella canzone...

901
00:50:17,042 --> 00:50:21,386
"E se questa strada non finisse mai?"

902
00:50:22,417 --> 00:50:28,638
'Come sarà... dimmi mio caro'

903
00:50:29,000 --> 00:50:32,764
"e se questa strada non finisse mai?"

904
00:50:33,417 --> 00:50:37,385
'Come sarà... dimmi mio caro'

905
00:50:37,792 --> 00:50:38,643
Dimmi

906
00:50:39,250 --> 00:50:40,342
Me lo dici tu

907
00:50:40,542 --> 00:50:41,425
No no, dimmelo tu

908
00:50:41,625 --> 00:50:42,977
tu..

909
00:50:43,417 --> 00:50:45,144
Tu dici...

910
00:50:45,792 --> 00:50:51,092
quindi il signor Choudhary non bengalese... lo fa
conosci il significato di questa canzone?

911
00:50:51,292 --> 00:50:54,592
Questo percorso...questa strada su cui siamo...

912
00:50:54,792 --> 00:50:57,592
...se non finisce mai,
come sarà...?

913
00:50:57,792 --> 00:51:01,260
Bene, allora canta un'altra canzone,
ha un significato migliore..

914
00:51:01,875 --> 00:51:04,763
...per apprezzare il bene
anche la musica è un arte....

915
00:52:22,167 --> 00:52:25,601
Chi vuole fare qualunque cosa... può farlo
è qui...non ci fermeremo qui a lungo

916
00:52:29,417 --> 00:52:30,467
Dove sei...?

917
00:52:30,667 --> 00:52:32,592
Lo stai chiedendo come se tu
sono davvero preoccupato per me..

918
00:52:32,792 --> 00:52:34,269
Perché non lo dici..

919
00:52:35,417 --> 00:52:35,925
Calcutta..

920
00:52:36,125 --> 00:52:37,217
Cosa è successo?

921
00:52:37,417 --> 00:52:40,217
Il bagno è molto sporco... lo è
ore del mattino...

922
00:52:40,417 --> 00:52:41,842
...la gente deve averlo usato..

923
00:52:42,042 --> 00:52:44,092
...Dio sa quando lo userà il nonno..

924
00:52:44,292 --> 00:52:45,342
Tieni giù il telefono...

925
00:52:45,542 --> 00:52:46,842
Tutti gli autisti lo sono
seduto sulla mia testa..

926
00:52:47,042 --> 00:52:49,725
Li gestirò io
e non accettare prenotazioni

927
00:52:53,667 --> 00:52:55,050
Non ti sei informato a casa?

928
00:52:55,250 --> 00:52:56,260
NO..

929
00:52:58,292 --> 00:53:01,384
...allora qual è il tuo?
il vero problema di papà?

930
00:53:02,917 --> 00:53:03,973
Niente..

931
00:53:05,417 --> 00:53:06,973
...uno stomaco debole...questo è tutto...

932
00:53:07,250 --> 00:53:09,762
Allora digli di fare
va veloce... dobbiamo partire...

933
00:53:10,000 --> 00:53:11,300
...in ogni caso noi
avere quel "trono"...

934
00:53:11,500 --> 00:53:13,217
...ovunque ne senta il bisogno,
ci fermeremo...

935
00:53:13,417 --> 00:53:14,803
Non mangia a meno che...

936
00:53:19,167 --> 00:53:20,348
...eccolo lì...

937
00:53:24,417 --> 00:53:26,394
...non sembra felice però...

938
00:53:29,667 --> 00:53:31,770
L'esercito ha vinto la guerra...?

939
00:53:32,000 --> 00:53:37,015
...un po'.. erano tanti
zanzare che non riuscivo a concentrare.

940
00:53:38,417 --> 00:53:40,092
Non devi meditare...

941
00:53:40,292 --> 00:53:43,885
...questo è l'unico lavoro che succede
da solo...senza alcuno sforzo

942
00:53:46,042 --> 00:53:47,098
Bill!

943
00:53:51,500 --> 00:53:53,477
Tanto burro..

944
00:53:59,875 --> 00:54:00,925
Controllato?

945
00:54:01,125 --> 00:54:02,386
Sì, signore, tutto salvo

946
00:54:08,542 --> 00:54:11,550
La mattina quando ho ricevuto la chiamata, a quanto pareva
dovevi raggiungere Calcutta oggi stesso...

947
00:54:11,750 --> 00:54:14,342
...ma come va la famiglia adesso...

948
00:54:14,542 --> 00:54:17,550
...come se fossi fuori per un picnic... dimentica 48,
non raggiungeremo Calcutta nemmeno in 72 ore..

949
00:54:17,750 --> 00:54:19,592
Sì... di cosa c'era bisogno
fermarsi lì per comprare braccialetti...

950
00:54:19,792 --> 00:54:20,967
...avrebbe potuto comprarli
a Calcutta...

951
00:54:21,167 --> 00:54:22,717
non ha il senso del tempo..

952
00:54:22,917 --> 00:54:24,769
Non ho il senso del tempo...

953
00:54:26,792 --> 00:54:30,635
Non mi lascerai sposare...
lasciami almeno godermi questi braccialetti

954
00:54:33,000 --> 00:54:34,477
Sul serio?

955
00:54:35,667 --> 00:54:37,300
La maggior parte delle persone qui si sposerebbero
le loro figlie proprio quando nascono

956
00:54:37,500 --> 00:54:39,477
e non vuole
ti sposi...?

957
00:54:40,292 --> 00:54:41,848
È strano...

958
00:54:43,042 --> 00:54:44,717
...questo non accade
anche nella cultura occidentale..

959
00:54:44,917 --> 00:54:47,770
La cultura occidentale non è un punto di riferimento
del progresso...è chiaro?

960
00:54:48,250 --> 00:54:52,890
Siamo sempre stati davanti a loro...
sempre..quello..un..Rani Laxmi Bai,

961
00:54:53,500 --> 00:54:56,592
Sarojini Naidu,
e...Kadimbini Ganguly,

962
00:54:56,792 --> 00:54:58,967
Vijay Laxmi Pandit...Annie Besant..

963
00:54:59,167 --> 00:55:02,800
...tutte queste belle donne hanno speso il loro
tutta la vita nel cucire il paese

964
00:55:03,000 --> 00:55:04,550
e tutto quello che vuole
fare è accontentare un ragazzo?!

965
00:55:04,750 --> 00:55:07,842
Così tante volte l'ho detto
tu, Annie Besant, non eri indiana...

966
00:55:08,542 --> 00:55:11,020
Tuttavia ha combattuto per
l'indipendenza del nostro paese...!

967
00:55:11,375 --> 00:55:13,550
Ma tutte queste donne erano sposate...

968
00:55:13,750 --> 00:55:15,092
Sì... ma con uno scopo.
Il matrimonio non è sbagliato...

969
00:55:15,292 --> 00:55:17,842
Il matrimonio non è sbagliato...ma
deve avere uno scopo...

970
00:55:18,042 --> 00:55:22,092
Tutto ciò che un marito vuole è che anche la moglie lo desideri
servire cibo durante il giorno e sesso di notte...

971
00:55:22,292 --> 00:55:26,550
...ma è questo quello che a
la donna è fatta per...nooo...

972
00:55:26,750 --> 00:55:30,889
ecco perché il matrimonio
senza alcuno scopo è un QI basso

973
00:55:31,667 --> 00:55:35,092
Bene, ma non tutte le donne
sono carini e semplici...

974
00:55:35,292 --> 00:55:39,681
...non ne conosci...molti
sono molto manipolatori e intriganti...

975
00:55:41,292 --> 00:55:44,717
Le donne dovrebbero complottare...non lo è
sbagliato... perché l'uomo è così...

976
00:55:44,917 --> 00:55:48,760
...ecco perché va bene
perché lei stia complottando...

977
00:55:56,625 --> 00:55:58,352
Per cosa la stai guardando?

978
00:56:01,667 --> 00:56:03,223
Nessuna zia...

979
00:56:04,292 --> 00:56:07,384
...sì, l'autista sta bene...hmm...

980
00:56:08,375 --> 00:56:09,636
...circa a metà strada

981
00:56:20,667 --> 00:56:22,342
ascolta..non sono cattive persone..

982
00:56:22,542 --> 00:56:24,842
No, a volte quell'uomo parla
il senso...poi all'improvviso lo perde..

983
00:56:25,042 --> 00:56:26,425
Vuoi le pantofole adesso...?

984
00:56:26,625 --> 00:56:27,467
Sì...
- Perché lo vuoi adesso?

985
00:56:27,667 --> 00:56:29,592
Sento di essere semplicemente inutilmente
mi sono lasciato trasportare e ora sono bloccato...

986
00:56:29,792 --> 00:56:31,467
...tra questo pazzo
coppia padre-figlia...

987
00:56:31,667 --> 00:56:33,175
Come se avessi una vita fantastica a casa...

988
00:56:33,375 --> 00:56:36,388
Potrei semplicemente scappare
in mezzo...te lo dico io".

989
00:56:39,042 --> 00:56:42,385
No, ancora troppo lontano... no
anche a metà strada...

990
00:56:42,750 --> 00:56:45,512
Non so se vogliono davvero ottenerlo
lì o stanno semplicemente facendo un giro di gioia...

991
00:56:46,667 --> 00:56:48,770
ehi...guarda lì...l'avevo tenuto
le mie pantofole nella borsa.

992
00:56:50,000 --> 00:56:52,011
Budhan lo aveva tenuto nella valigia

993
00:56:52,792 --> 00:56:54,550
trovato...
- non ti sento...cattivo segnale...

994
00:56:54,750 --> 00:56:56,511
Budhan l'ha tenuto...?

995
00:57:01,667 --> 00:57:03,974
Che cos'è questo...?

996
00:57:06,750 --> 00:57:08,175
...hai intenzione di ucciderlo?

997
00:57:08,375 --> 00:57:10,342
Pazzo o cosa?
E' il suo...

998
00:57:10,542 --> 00:57:12,092
Oh, sta pianificando un omicidio?

999
00:57:12,292 --> 00:57:13,800
Forse per sicurezza

1000
00:57:14,000 --> 00:57:14,675
sicurezza. . .!

1001
00:57:14,875 --> 00:57:16,342
Cosa possiamo fargli...?

1002
00:57:16,542 --> 00:57:20,852
No no, è molto pericoloso...
ehi Piku, è molto pericoloso..

1003
00:57:21,417 --> 00:57:23,269
...ehi...dove...?

1004
00:57:25,500 --> 00:57:28,388
Un minuto...ti chiamo più tardi...

1005
00:57:29,042 --> 00:57:30,394
...cos'è questo...

1006
00:57:32,042 --> 00:57:35,467
...oh forse...l'autista
l'ha tenuto...per sicurezza...

1007
00:57:35,667 --> 00:57:37,217
...siamo in autostrada
quindi... tienilo dentro...

1008
00:57:37,417 --> 00:57:42,011
ascolta...non sai cosa c'è
tenuto in macchina e cosa no...?

1009
00:57:42,375 --> 00:57:44,592
Stai mentendo Stai mentendo..
devi averlo solo nascosto

1010
00:57:44,792 --> 00:57:46,342
signore...non so nemmeno come
per usarlo...ti dico...

1011
00:57:46,542 --> 00:57:47,717
No no no!
Non viaggerò con te

1012
00:57:47,917 --> 00:57:49,092
Cosa...?

1013
00:57:49,292 --> 00:57:51,092
No no... non posso fidarmi di qualcuno...

1014
00:57:51,292 --> 00:57:53,842
.-.chi ha un coltello--.! - Papà.- non farlo
creare scompiglio in mezzo alla strada..

1015
00:57:54,042 --> 00:57:55,842
Per favore, zio, fidati di me... fidati di me...
- Non sono tuo zio..

1016
00:57:56,042 --> 00:57:57,092
non sono tuo zio..

1017
00:57:57,292 --> 00:57:59,842
... semplicemente non andrò... da te
prima lancia questo coltello...

1018
00:58:00,042 --> 00:58:01,842
altrimenti non ci vado..
- Come posso lanciarlo...

1019
00:58:02,042 --> 00:58:03,800
No, buttalo... prendi
prendilo in mano e lancialo

1020
00:58:04,000 --> 00:58:05,217
Non posso... era tenuto in macchina

1021
00:58:05,417 --> 00:58:06,717
Quindi sei d'accordo che fosse tenuto in macchina...

1022
00:58:06,917 --> 00:58:09,592
...Te l'avevo detto che non lo faccio
voglio viaggiare con un bugiardo...

1023
00:58:09,792 --> 00:58:10,967
non sono un bugiardo...
-Sei un bugiardo..

1024
00:58:11,167 --> 00:58:12,967
Non sono un bugiardo... non posso dirlo...
-Sei un bugiardo..

1025
00:58:13,167 --> 00:58:15,592
L'intero viaggio è rimasto...c'è
una ragazza con noi...come posso lanciarla?

1026
00:58:15,792 --> 00:58:17,092
Ragazza?..lei è mia figlia...

1027
00:58:17,292 --> 00:58:19,092
va bene.. ma come posso buttarlo?
è anche mia responsabilità...

1028
00:58:19,292 --> 00:58:21,092
No, devi farlo
- Non lo farò

1029
00:58:21,292 --> 00:58:22,592
Lo farai... altrimenti non vado

1030
00:58:22,792 --> 00:58:23,552
Continua a urlare..

1031
00:58:27,417 --> 00:58:28,217
Va bene...!

1032
00:58:28,417 --> 00:58:29,175
Adesso siediti dentro...

1033
00:58:29,375 --> 00:58:31,478
cosa...no, diglielo tu
prenderlo e lanciarlo..

1034
00:58:34,250 --> 00:58:36,637
...lancialo altrimenti
Non andrò...

1035
00:58:37,292 --> 00:58:38,974
Non lo lancio...

1036
00:59:20,625 --> 00:59:21,726
Cosa è successo?

1037
00:59:22,500 --> 00:59:24,477
Il pneumatico si è forato?

1038
00:59:27,417 --> 00:59:28,643
Perché non lo butti?

1039
01:00:00,750 --> 01:00:05,265
Non c'è nient'altro qui... rilassati...

1040
01:00:34,500 --> 01:00:37,012
Quindi devi averne un altro
anche fonte di reddito...

1041
01:00:40,625 --> 01:00:41,886
scusa...?

1042
01:00:42,167 --> 01:00:42,925
Un'altra fonte di reddito...?

1043
01:00:43,125 --> 01:00:43,675
Nessuno.

1044
01:00:43,875 --> 01:00:44,592
Sei sicuro?

1045
01:00:44,792 --> 01:00:45,643
Papà..

1046
01:00:47,792 --> 01:00:49,967
Da quando sei tu?
gestire questa attività di taxi?

1047
01:00:50,167 --> 01:00:52,342
Era di mio padre
affari in realtà... quindi io...

1048
01:00:52,542 --> 01:00:56,385
oh l'avidità di guadagnare più soldi...

1049
01:00:56,792 --> 01:00:58,269
Prima avevo un lavoro...

1050
01:00:58,500 --> 01:00:59,601
Dove?

1051
01:01:00,250 --> 01:01:02,637
Saudita...edilizia civile.

1052
01:01:03,167 --> 01:01:07,101
È questo ciò che fa un ingegnere?
guadagnarsi da vivere? Un'attività di taxi? Triste..

1053
01:01:08,000 --> 01:01:12,515
Avevano promesso una posizione importante
al momento del colloquio...

1054
01:01:12,917 --> 01:01:14,717
ma una volta arrivato lì...l
ho capito di essere stato ingannato...

1055
01:01:14,917 --> 01:01:16,473
Perché non sei tornato?

1056
01:01:17,375 --> 01:01:19,175
Il mio passaporto era loro
con un contratto di due anni!

1057
01:01:19,375 --> 01:01:20,550
Dio! ma chi dà il passaporto

1058
01:01:20,750 --> 01:01:23,175
E' così che stanno le cose...

1059
01:01:23,375 --> 01:01:24,342
Allora...?

1060
01:01:24,542 --> 01:01:28,342
Ho avuto un litigio con il mio supervisore,
anche se avevo ragione...

1061
01:01:28,542 --> 01:01:29,848
Ho perso il lavoro...

1062
01:01:30,167 --> 01:01:33,467
Ehi Piku...il tuo 'Paanchu
babu...!' (piangi tesoro)

1063
01:01:33,667 --> 01:01:35,474
Cos'è quello?

1064
01:01:38,667 --> 01:01:39,893
Niente...

1065
01:01:41,542 --> 01:01:46,478
...voglio dire se sai di esserlo
giusto allora perché quella faccia imbronciata...?

1066
01:01:47,000 --> 01:01:49,307
Tutti gli uomini onesti del mondo
hanno dovuto affrontare conseguenze simili...

1067
01:01:52,875 --> 01:01:59,972
...beh neanche tu ci guadagnerai
la mia simpatia né cercare di ottenere quella di Piku...

1068
01:02:03,917 --> 01:02:06,975
quindi sei tornato...?

1069
01:02:08,875 --> 01:02:12,013
Sì... e gestire la cosa
attività di taxi da allora...

1070
01:02:25,292 --> 01:02:28,760
sì Srivastav..sta controllando...

1071
01:02:30,625 --> 01:02:31,842
130/90

1072
01:02:32,042 --> 01:02:34,224
sì 130!90..

1073
01:02:34,667 --> 01:02:37,759
...sì, ho Crateagus...va bene allora...

1074
01:02:38,167 --> 01:02:40,599
...ehi Budhan, prendimi Crateagus..

1075
01:02:42,792 --> 01:02:44,717
Taansen ha cantato "Raaga Deepak"...

1076
01:02:44,917 --> 01:02:46,769
...tutte le lampade si accesero...

1077
01:02:47,750 --> 01:02:50,050
...ha cantato 'Raga Malhaar'..

1078
01:02:50,250 --> 01:02:51,592
...beh ha piovuto...

1079
01:02:51,792 --> 01:02:59,390
<i>quindi</i> perché nessuno ha cantato "Raga Motion"...
a quest'ora saresti stato sollevato...

1080
01:03:00,542 --> 01:03:02,895
Come il movimento Raga

1081
01:03:03,875 --> 01:03:05,101
Cosa dici?

1082
01:03:05,917 --> 01:03:08,800
Ecco cosa ho... indiano
Foglie di basilico e menta..

1083
01:03:09,000 --> 01:03:12,013
...bollirli in acqua
e bevilo... starai bene...

1084
01:03:12,250 --> 01:03:13,217
Come fai a saperlo...?

1085
01:03:13,417 --> 01:03:14,217
Li fai bollire?
oppure devo buttarli...?

1086
01:03:14,417 --> 01:03:18,852
No aspetta...Budhan...vai
questo è stato fatto per me...

1087
01:03:19,167 --> 01:03:22,385
Credimi... qualunque cosa ci sia dentro,
verrà fuori...

1088
01:03:22,750 --> 01:03:24,636
Ok... va bene

1089
01:03:31,625 --> 01:03:37,516
Dimmi una cosa... questo è l'unico argomento
di cui discutete entrambi... tutto il giorno?

1090
01:03:38,250 --> 01:03:39,385
Sì...

1091
01:03:43,417 --> 01:03:46,270
Avrei dovuto scoprirlo prima
prendendo la prenotazione... beh...

1092
01:04:18,542 --> 01:04:22,351
Preghiere al Dio
alle 5 del mattino e check-out alle 8..

1093
01:04:23,042 --> 01:04:24,925
Lakhan prendili
alla stanza numero 112

1094
01:04:25,125 --> 01:04:27,467
Budhan tieni le medicine pronte...

1095
01:04:27,667 --> 01:04:29,269
...ci vediamo tra poco papà..

1096
01:04:29,542 --> 01:04:30,723
Piku...dove...?

1097
01:04:31,000 --> 01:04:32,101
Sto arrivando...

1098
01:04:54,042 --> 01:04:57,021
Questo posto è famoso
per i suoi dolci...

1099
01:04:58,000 --> 01:04:59,511
...ne vorresti un po'?

1100
01:05:01,542 --> 01:05:02,894
Ti disturbo...?

1101
01:05:04,917 --> 01:05:06,592
Possiamo sederci in silenzio, per favore...?

1102
01:05:06,792 --> 01:05:08,098
Si certo..

1103
01:05:15,250 --> 01:05:17,136
Stavi chiamando qualcuno che tramava...?

1104
01:05:17,792 --> 01:05:18,973
Non tu..

1105
01:05:19,417 --> 01:05:21,144
Meglio di no!

1106
01:05:21,917 --> 01:05:23,894
avrei lanciato
tu fuori dalla macchina..

1107
01:05:26,167 --> 01:05:27,644
Come avrebbe fatto tuo padre?
andato a Calcutta allora?

1108
01:05:28,125 --> 01:05:29,592
avrei guidato...

1109
01:05:29,792 --> 01:05:32,884
davvero?...
beh...se lo avessi saputo prima,

1110
01:05:33,292 --> 01:05:35,474
Avrei potuto allungarmi un po'...

1111
01:05:38,500 --> 01:05:39,886
...ora guiderai domani...

1112
01:05:41,042 --> 01:05:42,217
Non mi piace guidare...

1113
01:05:42,417 --> 01:05:46,800
perché...? come in? donne dentro
I sauditi stanno combattendo con il governo.

1114
01:05:47,000 --> 01:05:50,013
Per i loro diritti di guida...
finire in prigione anche per lo stesso...

1115
01:05:50,250 --> 01:05:51,925
...e tu dici di no
come guidare... è strano...

1116
01:05:52,125 --> 01:05:54,057
Non proprio...quelli
i paesi sono così...

1117
01:05:57,042 --> 01:06:00,260
...inoltre...guidando
libera una donna...

1118
01:06:05,542 --> 01:06:09,761
Stai dicendo tutto questo per impressionare?
io o tu rispetti davvero le donne?

1119
01:06:10,292 --> 01:06:12,645
Non è scritto sulla mia faccia?

1120
01:06:14,375 --> 01:06:22,348
Beh...stavi litigando
con un po' di Ritu stamattina...

1121
01:06:24,000 --> 01:06:25,261
Mia sorella..

1122
01:06:25,667 --> 01:06:28,270
E mia madre,
un'altra donna subdola...

1123
01:06:29,000 --> 01:06:32,968
...lo giuro...puoi chiedere a Syed...

1124
01:06:33,917 --> 01:06:37,885
Sì papà...ok, ci sarò

1125
01:06:40,042 --> 01:06:45,842
dimmi qualcosa... tu sei
davvero sua figlia...

1126
01:06:46,042 --> 01:06:46,893
...voglio dire...

1127
01:06:47,542 --> 01:06:48,848
sì... sono 'sua' figlia

1128
01:06:49,292 --> 01:06:53,342
...e dieci volte più strano..
strano..irritante..fastidioso

1129
01:06:53,542 --> 01:06:55,300
No no no...non l'ho fatto
intendi in questo modo...

1130
01:06:55,500 --> 01:06:58,012
No, so cosa intendi...l
so che è strano, va bene...

1131
01:06:59,417 --> 01:07:02,509
...ma io sono così...

1132
01:07:09,042 --> 01:07:10,675
<i>Ciao...ciao</i>

1133
01:07:10,875 --> 01:07:12,511
Non c'è nessuna stanza che sia vacante

1134
01:07:12,917 --> 01:07:14,894
Scusate... stanza... ho bisogno di una stanza...

1135
01:07:15,417 --> 01:07:16,050
tutto occupato

1136
01:07:16,250 --> 01:07:18,592
quella famiglia bengalese che è appena arrivata
...Io ne faccio parte...scusate...

1137
01:07:18,792 --> 01:07:20,769
Non qui... vai...

1138
01:07:25,500 --> 01:07:27,011
Qual è il numero della stanza?
quella famiglia bengalese in...?

1139
01:07:31,792 --> 01:07:33,394
Piku..

1140
01:07:35,542 --> 01:07:37,925
Non ci sono camere disponibili
...apparentemente molti turisti..

1141
01:07:38,125 --> 01:07:39,467
Lo so... Budhan lo è
anche dormire in macchina..

1142
01:07:39,667 --> 01:07:43,635
Ehi, ascolta, sono il proprietario... non tuo
autista che vado a dormire accanto a lui

1143
01:07:43,875 --> 01:07:45,092
Quel dormitorio è
infestato dalle zanzare...

1144
01:07:45,292 --> 01:07:48,145
È mezzanotte
già... vai, per favore...

1145
01:07:48,667 --> 01:07:52,592
Non dormo fuori..

1146
01:07:52,792 --> 01:07:54,342
Questo è l'unico hotel a Banaras...?

1147
01:07:54,542 --> 01:07:57,270
Piku..

1148
01:08:01,917 --> 01:08:05,760
Ti stai comportando come se lo fossi io
irrompendo nella tua camera da letto personale...

1149
01:08:08,417 --> 01:08:09,973
...bene...

1150
01:08:10,292 --> 01:08:15,467
...Me ne andrò ma questo
non è...prendo la macchina...

1151
01:08:15,667 --> 01:08:17,467
...il tuo bagaglio è lì...e
anche il trono di tuo padre...

1152
01:08:17,667 --> 01:08:19,019
...ok tata ciao ciao..

1153
01:08:19,917 --> 01:08:21,644
A che ora lo farai?
essere qui domattina...?

1154
01:08:22,625 --> 01:08:25,763
Non ne ho idea...non ne sono sicuro
se mai verrò...

1155
01:08:31,542 --> 01:08:33,098
ascolta

1156
01:08:39,750 --> 01:08:40,726
Di'...

1157
01:08:42,000 --> 01:08:43,477
...dormi qui..

1158
01:08:44,667 --> 01:08:46,724
Vedi è quello che dicevo..

1159
01:08:48,917 --> 01:08:50,894
Ma su una sedia...?

1160
01:08:59,667 --> 01:09:01,895
Shhh! Ora di cosa si tratta?

1161
01:09:02,500 --> 01:09:03,425
Spegni la luce

1162
01:09:03,625 --> 01:09:05,227
Posso cambiare?

1163
01:09:06,042 --> 01:09:07,217
Non riesci a emettere alcun suono...

1164
01:09:07,417 --> 01:09:08,643
giusto..

1165
01:09:21,625 --> 01:09:23,978
Quell'acqua al basilico non ha fatto nulla...

1166
01:09:25,000 --> 01:09:28,013
Signore, siediti indiano?
stile o stile occidentale...?

1167
01:09:31,042 --> 01:09:35,467
Ti siedi indiano
stile o western...?

1168
01:09:35,667 --> 01:09:36,425
Eh? Cosa intendi?

1169
01:09:36,625 --> 01:09:38,636
Non ci sono servizi igienici
con lo stile indiano di questi tempi..

1170
01:09:39,167 --> 01:09:41,019
Questo è il problema...

1171
01:09:41,292 --> 01:09:45,717
...è il più scientifico
via per l'escrezione...

1172
01:09:45,917 --> 01:09:48,467
...Rana...per favore...fermati
questa discussione senza senso..

1173
01:09:48,667 --> 01:09:49,675
No no non è una sciocchezza..

1174
01:09:49,875 --> 01:09:54,467
...hanno mai fatto i nostri antenati
ho questo problema di stitichezza...

1175
01:09:54,667 --> 01:09:57,592
prova a ricordare...no...
mai...non è vero...?

1176
01:09:57,792 --> 01:09:58,717
Naa...non ti ho capito...

1177
01:09:58,917 --> 01:10:03,050
Questo problema di stitichezza non lo era
lì ai vecchi tempi... non è vero?

1178
01:10:03,250 --> 01:10:04,217
Giusto..

1179
01:10:04,417 --> 01:10:06,849
Signore, lascia che ti spieghi,
è una formula molto semplice...!

1180
01:10:07,500 --> 01:10:08,217
Ora questo è il nostro stomaco..

1181
01:10:08,417 --> 01:10:08,842
Sì..

1182
01:10:09,042 --> 01:10:12,760
...il nostro intestino
vai così...vedi...

1183
01:10:13,500 --> 01:10:16,467
...questo è il nostro stomaco...questo
gira qui...

1184
01:10:16,667 --> 01:10:19,145
...e dopo...fa
questo punto interrogativo, una cosa del genere...

1185
01:10:19,375 --> 01:10:24,390
...e quando noi...un minuto...

1186
01:10:25,667 --> 01:10:30,261
...siediti così...così
ci mette pressione sullo stomaco...

1187
01:10:31,375 --> 01:10:32,800
...e gli intestini si schiacciano...

1188
01:10:33,000 --> 01:10:39,972
...e qualunque materiale di scarto ci sia
in cantiere che pian piano esce".

1189
01:10:42,792 --> 01:10:44,644
...non c'è bisogno di fare pressione... su di esso
succede da solo...

1190
01:10:45,042 --> 01:10:45,768
sei un medico?

1191
01:10:46,167 --> 01:10:47,592
E non stiamo facendo tardi adesso?

1192
01:10:47,792 --> 01:10:49,175
Non possiamo lasciarlo così... vero?

1193
01:10:49,375 --> 01:10:50,727
Signore... dovremmo riprovare?

1194
01:10:51,292 --> 01:10:54,092
Dove...qui? E se cado?

1195
01:10:54,292 --> 01:10:55,467
Voglio raggiungere Calcutta sano e salvo..

1196
01:10:55,667 --> 01:10:58,217
Papà ha l'artrite... lui
non posso fare queste acrobazie..

1197
01:10:58,417 --> 01:11:00,269
Budhan aiuterà

1198
01:11:01,000 --> 01:11:02,217
Posso anche... entrare

1199
01:11:02,417 --> 01:11:02,967
Na...na...ci proverò...

1200
01:11:03,167 --> 01:11:06,050
Papà...cosa c'è che non va in te?
Non puoi... scalarlo...!

1201
01:11:06,250 --> 01:11:10,217
Questo è lo stile occidentale,
come farò ad accovacciarmi...?

1202
01:11:10,417 --> 01:11:11,342
Lascia che ti aiuti...

1203
01:11:11,542 --> 01:11:12,592
Papà, e se cadi...?

1204
01:11:12,792 --> 01:11:14,800
Aspetta... aspetta... ehi Budhan...

1205
01:11:15,000 --> 01:11:16,467
Sì...
- Vieni qui...

1206
01:11:16,667 --> 01:11:19,550
Bene... quando hai finito
con questo circo...chiamami...

1207
01:11:19,750 --> 01:11:20,425
Signore, lasciala andare...

1208
01:11:20,625 --> 01:11:21,550
Ci proveremo

1209
01:11:21,750 --> 01:11:23,352
Per favore, tienimi le mani

1210
01:11:28,000 --> 01:11:31,263
Ehi, andate via entrambi...l
devo togliermi i pantaloni da notte...

1211
01:11:31,500 --> 01:11:32,092
Dovrei anche...?

1212
01:11:32,292 --> 01:11:33,393
Sì... vai...

1213
01:11:33,667 --> 01:11:34,842
Riuscirai a...

1214
01:11:35,042 --> 01:11:35,643
Assolutamente

1215
01:11:40,167 --> 01:11:41,217
Fatto?

1216
01:11:41,417 --> 01:11:46,478
...non in modo soddisfacente...ma
almeno ho qualcosa di nuovo da provare..

1217
01:11:53,292 --> 01:11:57,101
Non pensare di poter impressionare
lui o me con i tuoi rimedi casalinghi...

1218
01:12:00,375 --> 01:12:02,175
...sappiamo tutto
sulla stitichezza..

1219
01:12:02,375 --> 01:12:03,476
Ohh sì, ovviamente...

1220
01:12:09,792 --> 01:12:14,261
Il nonno è rimasto fermo per un po'...

1221
01:12:14,792 --> 01:12:15,893
Dovrei controllarlo?

1222
01:12:16,250 --> 01:12:18,637
Stai zitto! Sta riposando...

1223
01:12:19,125 --> 01:12:20,800
Non c'è posto migliore
poi Banaras per l'estrema unzione...

1224
01:12:21,000 --> 01:12:22,217
Stai zitto.

1225
01:12:22,417 --> 01:12:24,895
Controllalo e basta... noi
posso ancora tornare a Banaras

1226
01:12:33,542 --> 01:12:37,092
Ehi... perché sei...?
E perché stai accelerando...?

1227
01:12:37,292 --> 01:12:38,092
io non lo sono..

1228
01:12:38,292 --> 01:12:40,175
Guarda davanti... guarda
davanti... oh Dio...

1229
01:12:40,375 --> 01:12:42,967
Rilassati e cantalo
canzone del sentiero che hai cantato prima...

1230
01:12:43,167 --> 01:12:43,800
dovresti essere lì

1231
01:12:44,000 --> 01:12:47,717
... lascialo guidare... noi siamo
pagandoti per guidare e non per sederti...

1232
01:12:47,917 --> 01:12:48,800
Sta guidando bene...

1233
01:12:49,000 --> 01:12:49,800
So guidare...

1234
01:12:50,000 --> 01:12:52,175
Piku non l'hai mai fatto
guidato in autostrada...

1235
01:12:52,375 --> 01:12:53,675
Ecco come si verificano gli incidenti
succede papà... continua...

1236
01:12:53,875 --> 01:12:54,217
Stai zitto...

1237
01:12:54,417 --> 01:12:55,592
Ma cosa succede se sbatte...

1238
01:12:55,792 --> 01:12:59,092
Non voglio venire sotto
un camion come un cane o un gatto..

1239
01:12:59,292 --> 01:13:00,842
...non mi piacciono le morti innaturali..

1240
01:13:01,042 --> 01:13:03,975
Fermati fermati ferma la macchina..

1241
01:13:04,542 --> 01:13:06,599
Lento... lento...

1242
01:13:09,792 --> 01:13:10,643
Ehi"

1243
01:13:15,250 --> 01:13:17,261
Non importa cosa
ti piace o cosa no...

1244
01:13:17,542 --> 01:13:19,050
...quando sarà il momento...morirai...

1245
01:13:19,250 --> 01:13:21,353
...su una strada...in un ospedale...

1246
01:13:23,667 --> 01:13:27,967
...morte e merda... vieni
senza preavviso... sempre e ovunque...

1247
01:13:28,167 --> 01:13:29,644
Non sono d'accordo!

1248
01:13:30,125 --> 01:13:31,135
Gemma...

1249
01:13:44,292 --> 01:13:51,139
Conosci la pazienza
è un must per un buon pilota...

1250
01:13:51,500 --> 01:13:52,635
...stavo provando..

1251
01:13:53,000 --> 01:13:56,889
...è tutto...vieni...vieni...

1252
01:13:59,542 --> 01:14:00,768
Andiamo..

1253
01:14:18,500 --> 01:14:20,261
Chi resta a Calcutta...?

1254
01:14:21,292 --> 01:14:22,974
Zio...zia...

1255
01:14:25,792 --> 01:14:28,645
...in realtà io, mia madre e mio padre...
eravamo abituati a stare lì prima

1256
01:14:29,042 --> 01:14:31,770
In ogni caso una gamba di
I bengalesi sono sempre a Calcutta...

1257
01:14:32,042 --> 01:14:36,842
...sì, ma intendo...sento
totalmente a casa anche a Delhi...

1258
01:14:37,042 --> 01:14:40,467
Sì, ma uno ha dei collegamenti
con il luogo di appartenenza...

1259
01:14:40,667 --> 01:14:42,092
Corretto...corretto

1260
01:14:42,292 --> 01:14:43,925
Ma non c'è niente per me, Baba...

1261
01:14:44,125 --> 01:14:47,342
...pochi parenti...non ho alcun legame
con loro...e quella casa

1262
01:14:47,542 --> 01:14:50,634
Che vuoi svendere
ma non ti permetterò...

1263
01:14:50,875 --> 01:14:52,852
Lo farai?
vendere la tua casa...?

1264
01:14:55,625 --> 01:14:57,011
Non lo so...

1265
01:15:37,250 --> 01:15:41,092
Ehi Budhan...dove
il cellulare è andato...?

1266
01:15:41,292 --> 01:15:41,967
Cella...

1267
01:15:42,167 --> 01:15:43,467
te l'ho dato...

1268
01:15:43,667 --> 01:15:47,010
No, era nella tua mano quando ci siamo fermati
in quel posto lungo la strada per cena...

1269
01:15:47,417 --> 01:15:48,427
È...?

1270
01:15:50,250 --> 01:15:51,977
Torna indietro con la macchina... torna indietro...

1271
01:15:52,542 --> 01:15:53,473
Che cosa...?

1272
01:15:53,917 --> 01:15:55,092
Riportare indietro la macchina...

1273
01:15:55,292 --> 01:15:55,967
Cosa...?

1274
01:15:56,167 --> 01:15:58,800
La cellula del mio tappo auricolare si è indebolita...

1275
01:15:59,000 --> 01:15:59,967
...Penso di averlo lasciato
dietro a dove ci eravamo fermati...

1276
01:16:00,167 --> 01:16:02,342
...ehi, perché sei fermo?
guidando... gira, gira...

1277
01:16:02,542 --> 01:16:04,467
Saremo a Calcutta tra un po'...

1278
01:16:04,667 --> 01:16:06,717
Nessuno sta parlando con te, signore...

1279
01:16:06,917 --> 01:16:08,300
...fai <i>come</i> ti dico...girati...

1280
01:16:08,500 --> 01:16:10,967
Papà... sono sicuro che ne hai abbastanza
batteria che può durare fino a lì...

1281
01:16:11,167 --> 01:16:12,428
...non possiamo <i>sprecare</i>
tempo inutilmente

1282
01:16:14,000 --> 01:16:15,386
Oh inutile...

1283
01:16:16,042 --> 01:16:19,717
...quest'orecchio fischia
a causa della batteria debole...

1284
01:16:19,917 --> 01:16:21,675
...suoni strani
vieni fuori di qui...

1285
01:16:21,875 --> 01:16:23,352
...non è necessario?

1286
01:16:24,792 --> 01:16:27,967
Perché pensi?
ti sono un peso...

1287
01:16:28,167 --> 01:16:28,842
non sono un peso...!

1288
01:16:29,042 --> 01:16:31,592
Guarda... posso fare tutto
da solo...va bene...?

1289
01:16:31,792 --> 01:16:32,592
Oh... papà... per favore... tu...

1290
01:16:32,792 --> 01:16:35,270
Na Na... stai zitto...!

1291
01:16:35,917 --> 01:16:38,967
E tu... ci stai facendo pagare...

1292
01:16:39,167 --> 01:16:41,092
...se non mi ascolti...

1293
01:16:41,292 --> 01:16:43,092
...non mi importerà se
sei un proprietario o un autista...

1294
01:16:43,292 --> 01:16:44,644
...posso anche prendere l'autobus...

1295
01:16:45,917 --> 01:16:49,851
Sono in forma...non sono dipendente
su qualsiasi corpo...nessun corpo...

1296
01:16:50,917 --> 01:16:52,769
Inutile!

1297
01:16:53,417 --> 01:16:54,894
Perché ti sei fermato qui...?

1298
01:16:55,292 --> 01:16:56,842
Va bene... puoi prendere l'autobus...

1299
01:16:57,042 --> 01:16:59,217
...fermandosi ogni tanto... maledettamente...
anche la mia pazienza sta finendo...

1300
01:16:59,417 --> 01:17:00,092
Per favore, fai attenzione alla tua lingua...

1301
01:17:00,292 --> 01:17:01,550
No, non ho detto nulla di sbagliato...

1302
01:17:01,750 --> 01:17:03,511
...e cosa significa
questa cosa del peso...?

1303
01:17:03,792 --> 01:17:06,884
Mi chiedo perché i genitori si sentano soddisfatti
ricattare emotivamente i propri figli...

1304
01:17:07,500 --> 01:17:10,342
...se tu fossi un peso...tu
sarei stato seduto a Delhi...

1305
01:17:10,542 --> 01:17:12,269
...non le sarebbe importato
ti porto fino a Calcutta...

1306
01:17:14,417 --> 01:17:16,550
...quindi chiudi gli occhi
e stare tranquillo per un po'...

1307
01:17:16,750 --> 01:17:19,603
Il cielo non cadrà se non ascolti
alcune parole

1308
01:17:22,917 --> 01:17:26,385
se continuiamo così,
ci vorrà un'eternità per raggiungere...

1309
01:17:30,875 --> 01:17:32,136
Ok, andiamo...?

1310
01:17:38,125 --> 01:17:42,765
Ma...e se lungo la strada io
hai voglia di fare un movimento... allora...?

1311
01:17:48,167 --> 01:17:49,842
Fermo la macchina...

1312
01:17:50,042 --> 01:17:52,717
...mantieni il tuo trono
dall'altra parte della strada...

1313
01:17:52,917 --> 01:17:54,473
...puoi fare quello che ti serve...

1314
01:17:56,250 --> 01:17:57,260
Bene...?

1315
01:17:58,042 --> 01:17:59,018
Bene

1316
01:18:01,500 --> 01:18:02,476
Bene

1317
01:18:35,167 --> 01:18:36,769
Ancora due ore...

1318
01:18:49,167 --> 01:18:49,768
Mi dispiace

1319
01:18:50,250 --> 01:18:51,135
Dormi...

1320
01:18:52,792 --> 01:18:53,643
Certo?

1321
01:18:54,792 --> 01:18:57,395
Ti sveglierò una volta che saremo lì...

1322
01:18:58,875 --> 01:18:59,851
Grazie

1323
01:19:42,667 --> 01:19:46,726
Didi, sono arrivati...
sono arrivati

1324
01:19:47,250 --> 01:19:48,175
Ehi Binod!

1325
01:19:48,375 --> 01:19:49,800
Fratello!... vieni... vieni...

1326
01:19:50,000 --> 01:19:51,217
Come stai Binod?

1327
01:19:51,417 --> 01:19:52,769
Vieni vieni vieni... tutto ok...?

1328
01:19:53,292 --> 01:19:54,848
Zio, sei dimagrito...

1329
01:19:55,417 --> 01:19:58,760
Champa kunj... eccomi qui...!

1330
01:19:59,042 --> 01:20:00,675
No no... tutta la notte
eravamo appena svegli...

1331
01:20:00,875 --> 01:20:01,967
Fratello...devi essere molto stanco...?

1332
01:20:02,167 --> 01:20:03,217
sto bene...

1333
01:20:03,417 --> 01:20:04,643
Prendi i bagagli

1334
01:20:05,042 --> 01:20:06,092
Qui non è cambiato nulla...

1335
01:20:06,292 --> 01:20:07,342
E di chi è stata l'idea
fare questo viaggio su strada?

1336
01:20:07,542 --> 01:20:10,100
Accidenti! hai bisogno
un cuore per farlo...

1337
01:20:12,042 --> 01:20:14,300
Rana... vieni... Kaku
lui è Rana Choudhry...

1338
01:20:14,500 --> 01:20:15,842
Saluti... signor Choudhry...
per favore siediti...

1339
01:20:16,042 --> 01:20:19,225
Ehi Binod, non è bengalese...

1340
01:20:20,417 --> 01:20:22,425
È il proprietario dell'Himachal
Postazione Taxi Turistici...

1341
01:20:22,625 --> 01:20:23,717
...il suo autista no
vieni così ci ha accompagnato...

1342
01:20:23,917 --> 01:20:28,592
Oh...questo significa che le persone di Delhi non lo sono
per quanto pensiamo che siano qui...

1343
01:20:28,792 --> 01:20:29,717
Per favore, non preoccuparti...

1344
01:20:29,917 --> 01:20:33,260
Non è colpa sua... beh, questo è il motivo
percezione della gente di Delhi...

1345
01:20:33,750 --> 01:20:35,227
quindi...Piku...

1346
01:20:35,792 --> 01:20:36,967
... prendi quella sedia
dentro...dovrò partire...

1347
01:20:37,167 --> 01:20:38,393
Dove?

1348
01:20:38,667 --> 01:20:42,967
Dove... non puoi andare
torno a Delhi adesso...

1349
01:20:43,167 --> 01:20:44,342
...andiamo domani mattina...

1350
01:20:44,542 --> 01:20:45,717
No, va bene... davvero... me ne vado...

1351
01:20:45,917 --> 01:20:47,269
Nessuno ti ha chiesto...

1352
01:20:47,625 --> 01:20:48,300
Budhan...

1353
01:20:48,500 --> 01:20:49,092
<i>Sì</i>

1354
01:20:49,292 --> 01:20:50,300
Dove hai tenuto i miei bagagli...?

1355
01:20:50,500 --> 01:20:52,227
In quella stanza laggiù...

1356
01:20:52,625 --> 01:20:56,389
No... continua così
scale...in quella stanza...

1357
01:21:33,292 --> 01:21:35,300
"Da dove viene quella sedia?"

1358
01:21:35,500 --> 01:21:37,217
Quello è il comò del nonno...

1359
01:21:37,417 --> 01:21:41,511
...non toccarlo...non farlo
l'ho già pulito con un ANTISETTICO..."

1360
01:21:51,417 --> 01:21:55,092
l'intera atmosfera di questa casa ha
cambiato... perché il fratello è qui...

1361
01:21:55,292 --> 01:21:57,144
sì... ma Piku...

1362
01:21:57,417 --> 01:21:59,474
...non so cosa
è cresciuta fino a essere...

1363
01:22:00,542 --> 01:22:04,675
...prima <i>sta</i> con lei
sua zia Chhobi...e in più single...

1364
01:22:04,875 --> 01:22:05,717
...vivere a Delhi...

1365
01:22:05,917 --> 01:22:07,644
Ciao... sì Nobendu... giusto...

1366
01:22:08,792 --> 01:22:11,270
...non l'ha detto
niente per me... perché...

1367
01:22:13,042 --> 01:22:14,223
...oh...ok...

1368
01:22:14,750 --> 01:22:15,467
Cosa è successo?

1369
01:22:15,667 --> 01:22:19,635
Nobendu sta dicendo... fratello
è venuto a sistemare l'affare della casa...

1370
01:22:20,042 --> 01:22:21,348
Non sono sorpreso.

1371
01:22:21,917 --> 01:22:24,592
Dev'essere stato seduto a Delhi...

1372
01:22:24,792 --> 01:22:25,768
Non può essere vero...

1373
01:22:26,042 --> 01:22:28,967
Ti avevo avvertito...ma
mi hai urlato...

1374
01:22:29,167 --> 01:22:30,092
...ora guarda tu stesso...

1375
01:22:30,292 --> 01:22:34,056
...lo rispetti così tanto
ma per lui non siamo nessuno...eh...

1376
01:22:41,375 --> 01:22:44,300
Come sta il dottor Shrivastava?
Gli mancherai

1377
01:22:44,500 --> 01:22:45,425
Non credo...

1378
01:22:45,625 --> 01:22:48,050
...Papà si limita a forzare
lui verrà tutti i giorni...

1379
01:22:48,250 --> 01:22:49,467
...Non forzo mai nessuno, mai.

1380
01:22:49,667 --> 01:22:52,592
Ecco... il signor Choudhary... unisciti a noi

1381
01:22:52,792 --> 01:22:54,394
Passami un po' di peperoncino Piku...

1382
01:22:55,792 --> 01:22:58,550
Non avevo idea che il tuo intestino
il problema era diventato così cronico?

1383
01:22:58,750 --> 01:23:01,763
Non penso che sia nella nostra famiglia...

1384
01:23:02,292 --> 01:23:03,143
Certo che lo è!

1385
01:23:04,042 --> 01:23:04,717
Ce l'aveva nostro padre!

1386
01:23:04,917 --> 01:23:05,717
Ma come ricorderesti...

1387
01:23:05,917 --> 01:23:09,092
...eri occupato a scherzare
con la vita... divertimento... donne... tutto questo.

1388
01:23:09,292 --> 01:23:13,135
Gli anziani stavano solo guardando
lo spettacolo se stesse scherzando...?

1389
01:23:13,625 --> 01:23:17,842
...e quando la cognata era quasi decisa
per farlo sposare con sua sorella Chhobi,

1390
01:23:18,042 --> 01:23:19,842
...allora qual era il
hai bisogno di venire a trovarmi...?

1391
01:23:20,042 --> 01:23:24,887
Il giorno dopo ho avuto il mio esame M.Com...
articolo finale... ma a nessuno importava!

1392
01:23:25,917 --> 01:23:27,925
La mamma si è appena espressa
dillo alla nonna che...

1393
01:23:28,125 --> 01:23:31,717
...è divertente se ci sono due fratelli
sono sposati con due sorelle...

1394
01:23:31,917 --> 01:23:33,467
...ma non è lei
non ti amavo quando sei arrivato...

1395
01:23:33,667 --> 01:23:36,885
Non sei nemmeno nato
allora Piku...come fai a saperlo

1396
01:23:38,917 --> 01:23:41,300
Tutto quello che so è quando mamma
era in ospedale...ha detto...

1397
01:23:41,500 --> 01:23:43,592
...ogni volta che mi sposerei,
farai i rituali per suo conto...

1398
01:23:43,792 --> 01:23:45,474
...non zia Chhobi...

1399
01:23:45,875 --> 01:23:47,886
Dopo la mamma, lo sei
come una madre per me

1400
01:23:48,125 --> 01:23:52,842
Perché scavare le vecchie tombe... è arrivata
qui dopo tanti anni

1401
01:23:53,042 --> 01:23:53,717
Ma cosa ho detto...

1402
01:23:53,917 --> 01:23:57,717
No no...non fermarti
lei...ha ragione...

1403
01:23:57,917 --> 01:24:02,467
...questa frustrazione
non è giusto... provoca...

1404
01:24:02,667 --> 01:24:03,217
Negatività

1405
01:24:03,417 --> 01:24:11,467
giusto... negatività... e
che provoca indigestione e poi...

1406
01:24:11,667 --> 01:24:12,768
Stitichezza...?

1407
01:24:13,167 --> 01:24:16,385
Sorprendente! Come ti connetti
tutto con lo stomaco?

1408
01:24:16,917 --> 01:24:18,592
Perché tutto lo è
collegato allo stomaco!

1409
01:24:18,792 --> 01:24:22,467
L'emozione di una persona
dipende dal suo movimento...

1410
01:24:22,667 --> 01:24:25,270
Queste sono tutte le tue sciocchezze
teoria...nella tua testa...

1411
01:24:25,542 --> 01:24:27,092
...non è così tuo
stitico tutto il tempo...?

1412
01:24:27,292 --> 01:24:28,342
Perché ti arrabbi con me...?

1413
01:24:28,542 --> 01:24:29,967
non mi arrabbio...

1414
01:24:30,167 --> 01:24:33,592
...ma non si discute
nient'altro che questo papà...

1415
01:24:33,792 --> 01:24:34,550
...c'è un limite...

1416
01:24:34,750 --> 01:24:35,800
Rilassati, fratello...

1417
01:24:36,000 --> 01:24:36,885
Sono rilassato

1418
01:24:37,125 --> 01:24:38,342
E tu non parli molto...!

1419
01:24:38,542 --> 01:24:42,717
Conosci Piku...per come
da tempo che tuo zio siede sulla pentola...?

1420
01:24:42,917 --> 01:24:44,300
Cosa intendi...

1421
01:24:44,500 --> 01:24:46,717
...padre aveva
stitichezza...il fratello ha...

1422
01:24:46,917 --> 01:24:49,217
...e anche tu hai lo stesso
...è di famiglia...

1423
01:24:49,417 --> 01:24:49,925
Nessun fratello...

1424
01:24:50,125 --> 01:24:51,592
Sì, papà aveva...

1425
01:24:51,792 --> 01:24:52,723
No...

1426
01:24:53,667 --> 01:24:55,717
Hai avuto stitichezza.

1427
01:24:55,917 --> 01:24:57,269
Perché mi stai guardando?

1428
01:24:58,917 --> 01:25:01,342
...Zio di cui sei a conoscenza
la scarsità d'acqua a Delhi...

1429
01:25:01,542 --> 01:25:03,842
...vuole comunque un secchio
pieno d'acqua...

1430
01:25:04,042 --> 01:25:06,217
...perché non è soddisfatto
con quel getto d'acqua...

1431
01:25:06,417 --> 01:25:10,967
No, è perché quel getto ha una punta tagliente
flusso d'acqua...mi fa male qui...

1432
01:25:11,167 --> 01:25:14,100
E negli inverni lui
richiede acqua calda...

1433
01:25:14,417 --> 01:25:17,976
...ora dimmi chi ha bisogno di caldo
acqua per pulire il suo...lato posteriore?

1434
01:25:21,125 --> 01:25:24,342
Devi saperlo ogni terza persona
in America ha lo stesso problema...

1435
01:25:24,542 --> 01:25:26,717
...in effetti stitichezza
è il loro più grande problema di salute...

1436
01:25:26,917 --> 01:25:28,092
Davvero?
- Ovviamente!

1437
01:25:28,292 --> 01:25:29,717
...vivono ancora senza preoccupazioni...

1438
01:25:29,917 --> 01:25:31,769
...guardando i loro volti puoi mai
raccontare cosa sta succedendo dentro di loro...?

1439
01:25:32,000 --> 01:25:33,842
Che importa? Sono i
più grande economia del mondo

1440
01:25:34,042 --> 01:25:34,927
No no... mi interessa...

1441
01:25:38,917 --> 01:25:41,925
Come puoi chiamare te stesso
normale, così sicuro...

1442
01:25:42,125 --> 01:25:44,800
Ascoltami... per qualsiasi persona normale,
una colazione,

1443
01:25:45,000 --> 01:25:45,842
...un pranzo e una cena...

1444
01:25:46,042 --> 01:25:49,675
...questi tre pasti sono tutto ciò che serve
per fare il lavoro senza intoppi la mattina dopo...

1445
01:25:49,875 --> 01:25:53,675
...ma loro...in media
vai una volta ogni tre giorni!

1446
01:25:53,875 --> 01:25:56,092
Per tutto il giorno
mangiano solo schifezze...

1447
01:25:56,292 --> 01:25:57,592
...raccogliendo dentro
come se un deposito fisso...

1448
01:25:57,792 --> 01:25:58,592
...e poi un giorno loro
vai... e beh... fallo...

1449
01:25:58,792 --> 01:25:59,723
Chichi!!

1450
01:26:00,667 --> 01:26:02,599
No no sul serio...non ridere...

1451
01:26:03,167 --> 01:26:05,270
e le tue condizioni non sono così gravi...

1452
01:26:05,500 --> 01:26:13,894
...fai una cosa... mastica e basta
il tuo cibo così...come una mucca".

1453
01:26:14,292 --> 01:26:17,271
...il giorno dopo sei legato
avere un movimento chiaro...

1454
01:26:17,792 --> 01:26:20,145
mucca?

1455
01:26:21,417 --> 01:26:24,467
Signor Banerjee, ha mai sentito un
una mucca o un bufalo soffrono di stitichezza...

1456
01:26:24,667 --> 01:26:28,226
...o facendo un duro sterco di vacca...o
rilassati... pensaci...

1457
01:26:30,375 --> 01:26:31,727
Dimmi

1458
01:26:34,875 --> 01:26:36,675
Giusto...la sua logica è giusta

1459
01:26:36,875 --> 01:26:38,511
Sei sicuro di non essere bengalese?

1460
01:26:38,750 --> 01:26:40,853
Signore, non tutto lo è
un copyright dei bengalesi...

1461
01:26:42,042 --> 01:26:44,019
Non lo sapevi...?

1462
01:26:44,792 --> 01:26:45,768
No.

1463
01:26:50,125 --> 01:26:51,550
C'era una ringhiera lì?

1464
01:26:51,750 --> 01:26:52,467
Penso... sì...

1465
01:26:52,667 --> 01:26:54,644
Quella era una novità
la costruzione... necessita di riparazioni

1466
01:26:54,917 --> 01:26:55,675
Lo farò...

1467
01:26:55,875 --> 01:26:58,763
La tua famiglia lo è
piuttosto interessante...

1468
01:27:00,042 --> 01:27:04,010
solo perché tutti ridevano,
non credo che tutti siano impressionati...

1469
01:27:04,292 --> 01:27:05,518
...siamo persone molto critiche...

1470
01:27:05,750 --> 01:27:10,014
Oh, lo so... alcune persone semplicemente
non può piacermi nessuno... va bene...

1471
01:27:10,667 --> 01:27:11,768
pensi che io sia così...?

1472
01:27:12,292 --> 01:27:14,092
Lo sei... ma... non puoi
incolpare te per questo...

1473
01:27:14,292 --> 01:27:16,925
...anzi dopo un certo
età...si diventa così...

1474
01:27:17,125 --> 01:27:18,050
...difficile da accontentare...

1475
01:27:18,250 --> 01:27:20,512
Allora non provare a...'per favore'

1476
01:27:21,000 --> 01:27:21,885
Ok...

1477
01:27:22,292 --> 01:27:23,518
Conosci Piku...

1478
01:27:23,750 --> 01:27:29,721
Binod era in secondaria quando il ns
mio padre ha iniziato a costruire questa casa...

1479
01:27:30,000 --> 01:27:32,717
E lo stesso anno fratello
ho anche trovato lavoro in ITC...

1480
01:27:32,917 --> 01:27:35,717
37, casa Virginia,
CHOWRANGEE LANE...

1481
01:27:35,917 --> 01:27:37,473
Ti ricordi...?

1482
01:27:38,667 --> 01:27:40,217
Prima avevamo solo il piano terra...

1483
01:27:40,417 --> 01:27:42,842
...quando si trasferirono qui,
è allora che è stato realizzato questo primo piano...

1484
01:27:43,042 --> 01:27:45,520
Ok ascolta...la mia testa...

1485
01:27:48,500 --> 01:27:50,352
Possiamo uscire da qualche parte“?

1486
01:27:54,292 --> 01:27:56,717
Sì... darò e basta
papà le sue medicine...

1487
01:27:56,917 --> 01:27:59,896
...il centro della mia circonferenza...

1488
01:28:01,500 --> 01:28:03,550
...sento che è questo
posto...questo cortile...

1489
01:28:03,750 --> 01:28:06,342
Allora dopo il pensionamento perché
ti sei sistemato a Delhi...?

1490
01:28:06,542 --> 01:28:09,550
Sapevi che tuo fratello non lo fa
guadagna <i>tanto</i> quanto guadagnavi tu...

1491
01:28:09,750 --> 01:28:10,967
...per mantenere questa casa...

1492
01:28:11,167 --> 01:28:11,967
Puoi stare zitto?

1493
01:28:12,167 --> 01:28:12,717
Perché dovrei?

1494
01:28:12,917 --> 01:28:15,395
No no... continua così... ha ragione..

1495
01:28:15,667 --> 01:28:19,592
...una donna istruita <i>come</i> dovrebbe
non impedirle di dire quello che pensa...

1496
01:28:19,792 --> 01:28:20,800
...ma dimmi Moni...

1497
01:28:21,000 --> 01:28:26,092
...nel 1979 che scrisse quella domanda di lavoro
per te in quella compagnia BATA...?

1498
01:28:26,292 --> 01:28:29,550
Avevo i miei contatti lì...ancora
non hai accettato quel lavoro...perché?

1499
01:28:29,750 --> 01:28:32,050
...perché poi il mio stipendio
sarebbe stato più del suo...

1500
01:28:32,250 --> 01:28:34,342
Questo è esattamente ciò
Io chiamo un pensiero con un QI basso...

1501
01:28:34,542 --> 01:28:36,592
...tu stesso sei responsabile
per le tue frustrazioni...

1502
01:28:36,792 --> 01:28:42,387
...nessun altro...comunque...tale
vecchi ricordi che ritornano...

1503
01:28:43,792 --> 01:28:45,717
ricorda Binod... dopo
la madre è morta,

1504
01:28:45,917 --> 01:28:51,854
il suo corpo era tenuto qui...testa
da quel lato... gambe qui...

1505
01:28:52,292 --> 01:28:55,635
E poi quello della madre di Piku
corpo...anche quello...

1506
01:29:02,917 --> 01:29:04,269
Piku si lascia andare

1507
01:29:05,917 --> 01:29:06,467
Dove...?

1508
01:29:06,667 --> 01:29:08,342
Usciremo... semplicemente...

1509
01:29:08,542 --> 01:29:09,393
Ma dove?

1510
01:29:09,750 --> 01:29:11,136
Giro di Calcutta

1511
01:29:11,542 --> 01:29:13,895
Ehi Piku... Non fare tardi...

1512
01:29:14,292 --> 01:29:15,598
Sì, verrò presto...

1513
01:29:18,917 --> 01:29:20,678
Se sei <i>così</i> emotivamente
attaccato a questo posto...

1514
01:29:24,042 --> 01:29:26,600
Cosa? L'hai perso?

1515
01:29:26,875 --> 01:29:28,592
Mattone dopo mattone, l'ho fatto
costruito questa casa...

1516
01:29:28,792 --> 01:29:32,260
CHAMPA KUNJ non può essere venduto
mai...non sarà mai venduto!

1517
01:29:33,417 --> 01:29:34,717
Il nome di nostra madre...CHAMPA...
c'è scritto sopra...Capito?!

1518
01:29:34,917 --> 01:29:35,677
Ma fratello...

1519
01:29:50,000 --> 01:29:51,056
Da qui svoltare a destra

1520
01:29:56,417 --> 01:30:00,886
La mamma insegnava qui... allora
ha conosciuto papà e si è sposata...

1521
01:30:01,292 --> 01:30:02,268
E ha lasciato il lavoro?

1522
01:30:03,542 --> 01:30:04,723
Sì

1523
01:30:15,417 --> 01:30:17,645
...perché tu no?
fuggire e sposarsi...

1524
01:30:18,417 --> 01:30:20,019
non è poi così male...

1525
01:30:20,625 --> 01:30:23,137
...inoltre hai bisogno
qualcuno con cui scappare...

1526
01:30:25,792 --> 01:30:27,018
...perché non ti sei sposato...?

1527
01:30:29,667 --> 01:30:31,800
Prossima fermata caffetteria
uuuhh e poi dal Gange

1528
01:30:32,000 --> 01:30:33,602
Ok

1529
01:30:36,417 --> 01:30:39,509
C'era un teatro
qui...e ora un edificio...

1530
01:30:39,792 --> 01:30:40,842
E' quello che succede di solito...

1531
01:30:41,042 --> 01:30:42,467
...non vuoi
vendere la tua casa?

1532
01:30:42,667 --> 01:30:44,144
Un giorno un edificio
arriverà anche lassù...

1533
01:30:45,500 --> 01:30:46,852
sono solo pratico...

1534
01:30:47,167 --> 01:30:49,520
No no, non lo dico
hai torto...

1535
01:30:51,042 --> 01:30:52,553
...forse questa è la strada da seguire...

1536
01:30:56,167 --> 01:30:59,259
...ma se strappi le radici...

1537
01:30:59,917 --> 01:31:01,519
...cosa resterà...

1538
01:31:01,875 --> 01:31:03,511
...sai cosa intendo...

1539
01:31:26,292 --> 01:31:29,225
Sì papà... Crataegus

1540
01:31:30,167 --> 01:31:35,512
Verdura con carboidrati...6-7
gocce... sì, sto arrivando.

1541
01:31:37,542 --> 01:31:39,645
Ragazzi, non dovete esserlo
sostenere eventuali spese mediche...

1542
01:31:39,917 --> 01:31:42,020
...sembra che tu ce la faccia
il tuo trattamento...

1543
01:31:42,750 --> 01:31:43,760
Sì...

1544
01:31:44,292 --> 01:31:47,635
Quanti anni ha tuo padre...devi
avere almeno 70 anni?

1545
01:31:48,542 --> 01:31:49,518
Mmm esatto

1546
01:31:49,792 --> 01:31:51,842
E il modo in cui sei il suo medico,

1547
01:31:52,042 --> 01:31:55,601
resterà in giro per altri 20
più anni...che fa di lui 90.

1548
01:31:56,417 --> 01:31:57,092
Touchwood...

1549
01:31:57,292 --> 01:32:03,138
E nei prossimi vent'anni anche tu
diventeranno 50...circa?

1550
01:32:06,500 --> 01:32:07,635
Hmm?
<i>'</i> 30...?

1551
01:32:08,292 --> 01:32:11,145
50...solo prendendo
cura di tuo padre?

1552
01:32:11,500 --> 01:32:14,513
Un minuto...perché lo sono
stai dicendo tutto questo...

1553
01:32:15,042 --> 01:32:15,967
...conosci la mia situazione...?

1554
01:32:16,167 --> 01:32:17,467
Lo sai che dipende da me?

1555
01:32:17,667 --> 01:32:21,467
Non riesco a sentire o vedere
correttamente... dovrei lasciarlo?

1556
01:32:21,667 --> 01:32:22,092
No, no...

1557
01:32:22,292 --> 01:32:23,342
Come se la caverà da solo?

1558
01:32:23,542 --> 01:32:26,600
Non ti sto chiedendo di lasciarlo..
nemmeno io ho lasciato mia madre...

1559
01:32:27,042 --> 01:32:31,842
...sto solo dicendo che spero
ti rendi conto che è un uomo egoista...

1560
01:32:32,042 --> 01:32:32,592
...no, non è...

1561
01:32:32,792 --> 01:32:33,893
Sì, lo è

1562
01:32:35,000 --> 01:32:37,262
e anche se lo è
...è mio padre...

1563
01:32:37,667 --> 01:32:39,895
Se è tuo padre, allora
perché ti comporti come sua madre?

1564
01:32:41,250 --> 01:32:44,513
Perché Rana, dopo un certo
i genitori anziani non possono vivere da soli,

1565
01:32:44,917 --> 01:32:47,145
...hanno bisogno di essere mantenuti in vita...

1566
01:32:47,375 --> 01:32:49,136
...e quella responsabilità
è solo per bambini...

1567
01:32:53,292 --> 01:32:54,800
...quindi se qualcuno
vuole sposarmi...

1568
01:32:55,000 --> 01:32:56,717
Dovrà adottare
anche il tuo figlio di 90 anni...?

1569
01:32:56,917 --> 01:32:58,269
Naturalmente...

1570
01:33:03,375 --> 01:33:05,102
...mi vuoi sposare?

1571
01:33:09,500 --> 01:33:11,136
Non sono impazzito...

1572
01:33:12,542 --> 01:33:14,144
Allora non preoccuparti per me...

1573
01:33:14,417 --> 01:33:16,349
No no, non mi sto preoccupando

1574
01:33:16,917 --> 01:33:21,842
papà ci portava lì... per mostrare i piroscafi
...là puoi vedere...lì...?

1575
01:33:22,042 --> 01:33:25,925
Per favore, scendi,
Zia Chhobi è qui...

1576
01:33:26,125 --> 01:33:32,050
oh...Bhaku da...Piku...Binod...
come state?

1577
01:33:32,250 --> 01:33:33,467
Aspetta aspetta... sto arrivando

1578
01:33:33,667 --> 01:33:34,467
Come mai... perché... voglio dire...

1579
01:33:34,667 --> 01:33:35,342
ecco... ti ha sorpreso!...

1580
01:33:35,542 --> 01:33:36,175
Sorpresa... beh...

1581
01:33:36,375 --> 01:33:37,175
Dov'è Piku?

1582
01:33:37,375 --> 01:33:38,385
Piku è uscito...

1583
01:33:39,417 --> 01:33:40,092
Zia...

1584
01:33:40,292 --> 01:33:42,550
Tuo zio all'improvviso
fatto un piano per Darjeeling,

1585
01:33:42,750 --> 01:33:46,967
...quindi ho pensato di incontrarti
è tutto in arrivo...ora vieni veloce..

1586
01:33:47,167 --> 01:33:48,769
Va bene, va bene

1587
01:34:00,792 --> 01:34:02,895
Grazie caro...saluti!

1588
01:34:03,292 --> 01:34:06,145
Bhaku da... ehi Bhaku da

1589
01:34:06,542 --> 01:34:09,976
Di cosa si tratta...perché sei di cattivo umore?
Ora sei a Calcutta...

1590
01:34:13,000 --> 01:34:15,550
no...sto pensando...

1591
01:34:15,750 --> 01:34:17,842
su Piku? Non ha senso... quello
Sourobh è già sposato adesso...

1592
01:34:18,042 --> 01:34:21,717
...non ti piaceva...e allora?
la necessità di questo "pensiero" adesso...?

1593
01:34:21,917 --> 01:34:25,050
Sto pensando... quando
mi risparmierai...

1594
01:34:25,250 --> 01:34:26,050
come in...?

1595
01:34:26,250 --> 01:34:28,592
Non posso credere... che tu l'abbia fatto
vieni anche qui...

1596
01:34:28,792 --> 01:34:31,600
ok... quindi se ne hai
problemi con me... andrò

1597
01:34:34,167 --> 01:34:38,175
Ieri sera ti ho visto vedere Piku...

1598
01:34:38,375 --> 01:34:39,342
Posso andare papà?

1599
01:34:39,542 --> 01:34:40,300
No...

1600
01:34:40,500 --> 01:34:41,717
ti stavo guardando...

1601
01:34:41,917 --> 01:34:45,467
Oh davvero, di' la verità
altrimenti sarai nei guai

1602
01:34:45,667 --> 01:34:46,467
Vuoi un clistere...?

1603
01:34:46,667 --> 01:34:48,717
Guarda, non sto meditando qui...

1604
01:34:48,917 --> 01:34:50,675
Sono pronto anche per il quarto matrimonio

1605
01:34:50,875 --> 01:34:53,425
Se hai fatto poco... allora
fai il resto dopo...

1606
01:34:53,625 --> 01:34:55,102
finiamola qui per oggi...

1607
01:34:58,500 --> 01:35:01,592
Quindi signor Choudry...
pronti per tornare a Delhi...?

1608
01:35:02,042 --> 01:35:03,175
Oh, hai finito con il badminton...?

1609
01:35:03,375 --> 01:35:06,137
Sì... perché...?

1610
01:35:06,542 --> 01:35:07,717
Allora, chi c'è nella tua famiglia?

1611
01:35:07,917 --> 01:35:11,851
Mia sorella,
madre...e padre sono morti...

1612
01:35:12,167 --> 01:35:13,519
...padre è morto...?

1613
01:35:13,917 --> 01:35:17,842
Morte...chi ha detto morte? Chi è la morte?

1614
01:35:18,042 --> 01:35:19,425
Il padre di Rama... è morto...

1615
01:35:19,625 --> 01:35:20,342
Non ora, molto tempo fa...

1616
01:35:20,542 --> 01:35:21,342
Qual era il problema?

1617
01:35:21,542 --> 01:35:22,550
Nessun problema in quanto tale...

1618
01:35:22,750 --> 01:35:23,717
Morire senza problemi?

1619
01:35:23,917 --> 01:35:24,967
Voglio dire, aveva il cancro...

1620
01:35:25,167 --> 01:35:27,717
Quindi il cancro è un problema...perché?
dici che non ha avuto problemi?

1621
01:35:27,917 --> 01:35:29,675
...beh aveva il cancro
ma è stato rimosso...

1622
01:35:29,875 --> 01:35:31,727
Oh ok... Dov'era?

1623
01:35:33,292 --> 01:35:33,842
Gola...

1624
01:35:34,042 --> 01:35:35,967
Gola...aah sta fumando, vero?

1625
01:35:36,167 --> 01:35:37,143
Dove stai andando...?

1626
01:35:37,625 --> 01:35:43,016
Quindi devono aver fatto la tracheotomia
..per farlo respirare..

1627
01:35:43,792 --> 01:35:45,519
Hanno ricostruito anche il tubo del cibo?

1628
01:35:45,917 --> 01:35:47,175
Sì, qualcosa del genere...

1629
01:35:47,375 --> 01:35:49,092
Cosa intendi?
qualcosa del genere...?

1630
01:35:49,292 --> 01:35:49,717
Voglio dire...

1631
01:35:49,917 --> 01:35:50,800
Dovresti sapere cosa
tutto quello che ha fatto il dottore.

1632
01:35:51,000 --> 01:35:53,092
Papà, non lo sono tutti
così interessato a tutto questo...

1633
01:35:53,292 --> 01:35:55,675
...queste sciocchezze mediche
è diventato il tuo hobby...

1634
01:35:55,875 --> 01:35:56,842
ehi, non sto parlando con te...

1635
01:35:57,042 --> 01:35:58,092
Anch'io non ti parlo...!

1636
01:35:58,292 --> 01:35:58,967
Allora...

1637
01:35:59,167 --> 01:36:00,925
ehi... ascolta, dove sono?
stai andando... poi cosa è successo?

1638
01:36:01,125 --> 01:36:05,217
Niente...era in terapia intensiva...
e poi su un ventilatore e...

1639
01:36:05,417 --> 01:36:08,592
VENTILATORE?! Avresti dovuto
non metterlo su un ventilatore...

1640
01:36:08,792 --> 01:36:09,592
...è sbagliato...

1641
01:36:09,792 --> 01:36:12,342
Piku cosa ha fatto a suo padre,
non farlo con me,

1642
01:36:12,542 --> 01:36:15,092
Ti sto dicendo... vedi... tutto
questa è un'attività commerciale...

1643
01:36:15,292 --> 01:36:18,050
fare soldi a livello professionale...
perché hai permesso loro di farlo?

1644
01:36:18,250 --> 01:36:19,217
Consenti... voglio dire... ero...

1645
01:36:19,417 --> 01:36:21,717
No no, ma perché... perché hai permesso?
loro di fare questo a tuo padre...

1646
01:36:21,917 --> 01:36:23,300
guarda, mio padre era sul letto di morte...

1647
01:36:23,500 --> 01:36:24,550
...il dottore ha detto che ne avevamo bisogno
per metterlo sul ventilatore...

1648
01:36:24,750 --> 01:36:25,342
...quindi cosa avrei potuto fare?

1649
01:36:25,542 --> 01:36:28,467
Non avrei potuto dirlo
no...non è una mia decisione...

1650
01:36:28,667 --> 01:36:32,217
Certo che lo è! Hai idea di come?
tanto dolore che ha patito tuo padre?

1651
01:36:32,417 --> 01:36:33,925
...tutto il suo corpo deve averlo fatto
stato punto con gli aghi...

1652
01:36:34,125 --> 01:36:37,717
...flebo...sangue...catetere
in basso... macchina per l'ECG...

1653
01:36:37,917 --> 01:36:41,100
...è un trattamento disumano...tu
torturato tuo padre!

1654
01:36:41,542 --> 01:36:44,592
Ti alzi se l'Infermiera ti viene a prendere...
sii alla sua mercé per cambiarti i vestiti...

1655
01:36:44,792 --> 01:36:46,550
...e se hai superato il movimento in quelli
vestiti, poi continua a sdraiarti,

1656
01:36:46,750 --> 01:36:48,386
...la aspetto di nuovo...
oh cavolo...no!!

1657
01:36:49,500 --> 01:36:55,767
Guarda Piku... quando morirò, non fare tutto questo
con me...voglio morire in pace...!

1658
01:37:03,167 --> 01:37:04,598
DEVI sempre farlo troppo!

1659
01:37:05,000 --> 01:37:08,425
Ma... stavo solo dicendo
tu cosa non fare con me...

1660
01:37:08,625 --> 01:37:13,014
perché è andato?
gli ho detto qualcosa? NO!

1661
01:37:14,625 --> 01:37:16,227
Fratello Rana...

1662
01:37:18,000 --> 01:37:22,344
...questo lo ha mandato il nonno
per te e ti ha chiamato giù...

1663
01:37:37,917 --> 01:37:43,262
non devi dispiacerti... non l'ho fatto
mi sento male... sto bene... è tutto ok...

1664
01:37:43,542 --> 01:37:45,019
Scusa? per...?

1665
01:37:45,417 --> 01:37:47,217
...controlla che...il nostro
la pompa dell'acqua non funziona...

1666
01:37:47,417 --> 01:37:50,976
...hai fatto bene civile?
hai fatto ingegneria civile... controlla...

1667
01:37:54,167 --> 01:37:59,228
Cosa? Là... acqua... acqua
pompa...non funziona...

1668
01:37:59,917 --> 01:38:01,592
Chiama un elettricista...è così
non è il mio lavoro...

1669
01:38:01,792 --> 01:38:03,675
Cosa vuoi dire... non lo è
il tuo lavoro...devi saperlo?

1670
01:38:03,875 --> 01:38:06,425
Ok, va bene... lo so... ma mi sto facendo tardi
quindi chiama qualcun altro... devo andare...

1671
01:38:06,625 --> 01:38:07,342
stai andando adesso?

1672
01:38:07,542 --> 01:38:08,925
Chi sta andando...No
no, come puoi andare...?

1673
01:38:09,125 --> 01:38:11,217
Non c'è acqua sopra
serbatoio della testa..o in bagno...

1674
01:38:11,417 --> 01:38:12,675
...o il colore...come può andare?

1675
01:38:12,875 --> 01:38:16,889
Non mi interessa... acqua o non acqua...
a filo o in vasca o in qualunque altro posto...

1676
01:38:17,417 --> 01:38:18,592
...è un lavoro da idraulico...non mio...

1677
01:38:18,792 --> 01:38:19,342
Cosa?

1678
01:38:19,542 --> 01:38:21,217
Come cucinerò?...
non c'è acqua in cucina...

1679
01:38:21,417 --> 01:38:24,175
Come se stessi facendo
Spiedini di montone...? Eh!

1680
01:38:24,375 --> 01:38:26,675
Riso al pesce...ma anche quello non posso
cucina adesso...dovremo ordinare

1681
01:38:26,875 --> 01:38:30,925
Niente kebab di montone, dottor Shrivastava
mi ha detto di mangiare solo legumi e riso..

1682
01:38:31,125 --> 01:38:34,467
Ma fratello, come farà?
cuocere il riso... anche questo ha bisogno di acqua

1683
01:38:34,667 --> 01:38:35,925
Binod è un argomento inutile...

1684
01:38:36,125 --> 01:38:37,800
oh, ha solo bisogno di un
scusa per evitare di cucinare

1685
01:38:38,000 --> 01:38:38,885
Che argomento inutile“!

1686
01:38:39,375 --> 01:38:40,636
Stai zitto!

1687
01:38:45,125 --> 01:38:46,511
Dov'è la pompa dell'acqua...?

1688
01:38:54,167 --> 01:38:55,644
È acceso... controlla il flusso dell'acqua...

1689
01:38:56,042 --> 01:38:57,769
Non viene...

1690
01:39:13,792 --> 01:39:14,893
Sei arrabbiato?

1691
01:39:15,417 --> 01:39:16,769
Non è colpa tua...

1692
01:39:20,167 --> 01:39:21,092
Adesso...?

1693
01:39:21,292 --> 01:39:23,520
Non ancora...

1694
01:39:26,250 --> 01:39:27,727
Ti sto irritando?

1695
01:39:29,292 --> 01:39:31,395
Ho una buona tolleranza...

1696
01:39:32,750 --> 01:39:35,763
Ciò significa che lo sono
parlandoti con forza

1697
01:39:37,000 --> 01:39:38,636
<i>'IQ-am</i>

1698
01:39:39,042 --> 01:39:41,520
Dio... proprio così
papà... idem... lo stesso...

1699
01:39:41,792 --> 01:39:43,519
Non paragonarmi a quell'uomo..

1700
01:39:44,000 --> 01:39:46,262
L'acqua sta arrivando...piccola...

1701
01:39:50,417 --> 01:39:54,010
Con il tuo atteggiamento, non lo farai
trova un compagno per tutta la vita...

1702
01:39:55,500 --> 01:39:57,467
Non è così...se
Cerco attivamente,

1703
01:39:57,667 --> 01:40:00,520
qualcuno o l'altro
Troverò sicuramente...

1704
01:40:02,125 --> 01:40:03,592
...preoccupati per te stesso...

1705
01:40:03,792 --> 01:40:07,010
...Dio non voglia che tu non debba essere lasciato con te
Budhan per farti compagnia nella tua vecchiaia.

1706
01:40:07,750 --> 01:40:10,387
Sono serio... fai attenzione...

1707
01:40:10,875 --> 01:40:14,263
è meglio che te ne vada... davvero

1708
01:40:16,917 --> 01:40:19,896
E adesso c'è l'Acqua...

1709
01:40:20,667 --> 01:40:22,217
Bene, adesso parto anch'io...

1710
01:40:22,417 --> 01:40:24,224
C'è Acqua

1711
01:40:24,500 --> 01:40:26,932
Vedi, ti avevo detto che lo riparerà

1712
01:40:30,250 --> 01:40:34,719
Grazie... Grazie signor Choudhary
grazie mille...grazie

1713
01:40:35,917 --> 01:40:38,645
Adesso puoi andartene...meglio
fare delle pause...

1714
01:40:39,417 --> 01:40:42,885
Sì, vedrò dove riesco a cavarmela
la sera...ok...parto...

1715
01:40:43,917 --> 01:40:45,342
Saresti potuto restare
ancora per un giorno o due...

1716
01:40:45,542 --> 01:40:48,967
Perché? Non necessario,
ha i suoi affari lì...

1717
01:40:49,167 --> 01:40:56,890
...la sua famiglia...no no devi andare...
e una volta arrivato lì... informami...

1718
01:40:58,292 --> 01:41:02,010
Sai cos'è il vero?
il problema è...Mr. Banerjee...

1719
01:41:02,417 --> 01:41:03,467
Cosa?

1720
01:41:03,667 --> 01:41:05,974
Nessuno ti capisce...

1721
01:41:11,250 --> 01:41:12,511
Hai ragione...

1722
01:41:13,375 --> 01:41:14,425
posso suggerire qualcosa?

1723
01:41:14,625 --> 01:41:15,300
Sì, dimmi

1724
01:41:15,500 --> 01:41:17,261
Ascolterai...
- Sì sì, dimmi...

1725
01:41:18,917 --> 01:41:20,894
smettila di nascondere il sale...

1726
01:41:28,250 --> 01:41:30,175
ehi... Signore... ehi... aspetta aspetta aspetta...

1727
01:41:30,375 --> 01:41:34,969
In parole semplici e dirette... basta
è così difficile...va bene?

1728
01:41:41,500 --> 01:41:45,264
Mediti...?...

1729
01:41:47,042 --> 01:41:50,225
Sorella Piku...tutto
beh...saluti!...

1730
01:41:51,250 --> 01:41:55,467
Con questo tipo di famiglia...a
almeno qualcuno dovrebbe stare calmo...

1731
01:41:55,667 --> 01:41:59,967
...equilibrato...devi iniziare...
rimarrai rilassato

1732
01:42:00,167 --> 01:42:01,268
sono rilassato...

1733
01:42:01,500 --> 01:42:02,977
è vero?...

1734
01:42:07,667 --> 01:42:09,144
...ti chiamo...

1735
01:42:12,500 --> 01:42:15,137
A proposito, la mia famiglia è totalmente...

1736
01:42:20,292 --> 01:42:22,842
... pensavi che avresti giocato a questo gioco
e svendiamo la casa...?

1737
01:42:23,042 --> 01:42:25,967
No, nessun fratello maggiore... quello
ha detto il costruttore...altrimenti dopo...

1738
01:42:26,167 --> 01:42:28,092
Più tardi significa quando?

1739
01:42:28,292 --> 01:42:30,592
Più tardi, anche se tutto
queste persone sono morte...

1740
01:42:30,792 --> 01:42:33,675
Sarò ancora vivo...
prendermi cura di questa casa Ok...

1741
01:42:33,875 --> 01:42:35,967
Perché lo prenderai
cura della nostra casa...?

1742
01:42:36,167 --> 01:42:36,842
Più tardi quando...?

1743
01:42:37,042 --> 01:42:40,760
Zia...Champa Kunj
non sarà venduto.

1744
01:42:41,792 --> 01:42:46,011
E se lo zio non ha obiezioni
allora troviamo un inquilino...ok...

1745
01:42:47,292 --> 01:42:48,473
grazie...

1746
01:42:52,417 --> 01:42:54,849
Adesso te ne vai...ok?...

1747
01:42:55,667 --> 01:43:01,103
Che sciocchezza...perdita di tempo...

1748
01:43:37,042 --> 01:43:40,225
Ok Piku...
- Ciao... ciao

1749
01:44:08,542 --> 01:44:10,925
Ehi aspetta...è questo il tuo ciclo?

1750
01:44:11,125 --> 01:44:12,477
Sì

1751
01:44:13,625 --> 01:44:18,845
Ya Syed,
Non so quando verrò...

1752
01:44:51,375 --> 01:44:52,636
Come è andato?...

1753
01:44:53,042 --> 01:44:54,592
e perché non mi hai svegliato...?

1754
01:44:54,792 --> 01:44:56,967
Ma tu lo conosci Piku...

1755
01:44:57,167 --> 01:44:58,967
Perché non hai bloccato il ciclo...?

1756
01:44:59,167 --> 01:45:01,019
Aveva preso le chiavi ieri sera...

1757
01:45:02,542 --> 01:45:05,270
L'ho cercato ovunque
ma non sono riuscito a trovarlo

1758
01:45:05,542 --> 01:45:09,010
Vai a controllare ancora una volta

1759
01:45:10,667 --> 01:45:13,759
tutta la vita ha tenuto la mamma
anche io bloccato in tutto questo...!

1760
01:45:14,292 --> 01:45:18,511
Ha sacrificato la propria felicità
tollerare tutti i suoi capricci...

1761
01:45:18,792 --> 01:45:20,300
...ha detto che voglio
andare a Calcutta...

1762
01:45:20,500 --> 01:45:22,842
... quindi ho detto bene... me ne sono andato
tutto e venne con lui...

1763
01:45:23,042 --> 01:45:24,644
...vedi cosa sta facendo adesso...?

1764
01:45:25,792 --> 01:45:27,599
E se cade?
giù per la strada...?

1765
01:46:33,042 --> 01:46:35,019
Lui è qui...

1766
01:46:52,417 --> 01:46:57,262
ho visto tutto...
Scrittori che costruiscono...

1767
01:46:57,750 --> 01:47:06,270
Dalhousie...Shyam Bazar...
e questi gnocchi...

1768
01:47:12,542 --> 01:47:13,967
Chi mangerà tutto questo?

1769
01:47:14,167 --> 01:47:17,300
A causa sua per tutta la vita I
ho mangiato zucca... zucca amara...

1770
01:47:17,500 --> 01:47:19,967
...e ora vuole mangiare questo...

1771
01:47:20,167 --> 01:47:21,974
...dolci e non solo...

1772
01:47:22,250 --> 01:47:23,761
... prendi la Medicina dall'interno,

1773
01:47:25,292 --> 01:47:26,717
So quale dramma
succederà adesso...

1774
01:47:26,917 --> 01:47:30,175
Sto bene... non accadrà alcun dramma

1775
01:47:30,375 --> 01:47:31,592
Non stai bene papà...

1776
01:47:31,792 --> 01:47:32,925
e andrò in bicicletta anche domani...

1777
01:47:33,125 --> 01:47:34,592
No, non lo farai! Lo capisci...?

1778
01:47:34,792 --> 01:47:38,260
Un mese fa era crollato..
la sua pressione era scesa...

1779
01:47:38,542 --> 01:47:43,261
...all'improvviso un bel giorno tu
non posso pedalare per 25 chilometri..

1780
01:47:45,250 --> 01:47:47,800
...pensi ai tuoi polmoni
sono adatto a fare tutte queste sciocchezze...

1781
01:47:48,000 --> 01:47:50,425
...il tuo Cuore non ce la fa,
hai 70 anni...!

1782
01:47:50,625 --> 01:47:51,675
Semplicemente non ascolta.

1783
01:47:51,875 --> 01:47:55,514
Ho detto che prenderemo un volo
ma no, voleva andare solo su strada!

1784
01:47:57,542 --> 01:48:00,100
Hai mai pensato a cosa voglio?

1785
01:48:00,750 --> 01:48:02,511
Assolutamente egoista!!!

1786
01:48:05,417 --> 01:48:07,342
Sì, ho avuto visite mediche
relazioni...

1787
01:48:07,542 --> 01:48:09,842
...ma è qualcosa?
ha bisogno di dirlo a ogni uomo che incontro?

1788
01:48:10,042 --> 01:48:13,925
Che incontra mia figlia, lei non è una..
vergine...quale padre fa questo?

1789
01:48:14,125 --> 01:48:17,104
Calmati Piku... prendi un po' d'acqua

1790
01:48:32,917 --> 01:48:33,643
Cosa?

1791
01:48:37,167 --> 01:48:37,893
Aahh

1792
01:48:39,667 --> 01:48:44,092
Rana aveva ragione... uno
dovresti mangiare tutto...

1793
01:48:44,292 --> 01:48:45,268
Fatto?

1794
01:48:45,875 --> 01:48:51,015
Come mai prima...Piku!

1795
01:48:51,667 --> 01:48:55,385
...straordinario...! miglior movimento!

1796
01:49:00,167 --> 01:49:02,717
Bene... quindi niente ciclismo
da domani...

1797
01:49:02,917 --> 01:49:05,550
Capisco
siete tutti arrabbiati...

1798
01:49:05,750 --> 01:49:11,516
...ma a tutti piace
andare è stato deciso...

1799
01:49:11,917 --> 01:49:15,300
...anche il mio...
Lo so... anche il mio... lo sarà

1800
01:49:15,500 --> 01:49:20,015
...attraverso il mio tratto digestivo...
la mia vita andrà da qui...

1801
01:49:20,750 --> 01:49:24,514
...quindi lasciatemi andare in bicicletta...mi sto divertendo...

1802
01:49:25,042 --> 01:49:29,386
...ehi Binod...domani...

1803
01:49:37,125 --> 01:49:38,342
Piku... Piku...

1804
01:49:38,542 --> 01:49:39,592
Haan Kaku?

1805
01:49:39,792 --> 01:49:40,643
Piku...

1806
01:49:42,375 --> 01:49:46,842
Guarda cosa è successo al fratello...
non mi sono nemmeno svegliato con la sveglia...

1807
01:49:47,042 --> 01:49:49,520
...L'ho anche svegliato...ma
non dice niente...

1808
01:49:50,625 --> 01:49:53,353
Moni...Moni...vieni veloce

1809
01:49:57,792 --> 01:49:58,342
Nonno...

1810
01:49:58,542 --> 01:50:03,102
Ho acceso il
luce del mattino

1811
01:50:04,292 --> 01:50:07,145
Non si è alzato...

1812
01:50:10,417 --> 01:50:11,217
Alzati, nonno...

1813
01:50:11,417 --> 01:50:12,393
Moni..

1814
01:50:13,500 --> 01:50:15,352
Cos'è successo...?

1815
01:50:18,000 --> 01:50:21,263
Chiama il dottor Ghosh..

1816
01:50:22,042 --> 01:50:24,099
Nonno...

1817
01:50:42,708 --> 01:50:46,347
Piku... ehi Piku

1818
01:51:34,875 --> 01:51:37,550
Oh...questo significa neanche uno
Aritmia cardiaca..

1819
01:51:37,750 --> 01:51:39,511
Battito cardiaco praticamente irregolare..

1820
01:51:39,792 --> 01:51:41,144
...o apnea notturna..

1821
01:51:43,042 --> 01:51:46,385
...fratello rispettato sempre
desiderava una morte pacifica

1822
01:51:46,792 --> 01:51:49,884
Sì zio, niente tubo... niente ventilazione.

1823
01:51:51,292 --> 01:51:56,637
...papà era felice,
ha detto che era la mossa migliore...

1824
01:51:59,750 --> 01:52:05,846
...mi costringeva sempre ad ascoltarlo
ma si assicurò che anche la morte lo ascoltasse

1825
01:53:08,917 --> 01:53:12,009
lascia che te lo dica
tutto..papà era in pace..

1826
01:53:12,500 --> 01:53:15,888
...non aveva dolore..

1827
01:53:16,792 --> 01:53:22,854
...e quelli che conoscono papà..conoscono lui
aveva solo un problema. stitichezza..

1828
01:53:24,250 --> 01:53:26,637
...ma anche quello è successo
guarito prima di partire..

1829
01:53:27,500 --> 01:53:31,844
...quindi la morte di papà è stata felice
uno e mi mancherà...

1830
01:53:33,417 --> 01:53:36,600
ora nessuno chiamerà
io da questa stanza, Piku..Piku..

1831
01:53:37,000 --> 01:53:40,842
Bhashkor da era un
grande cercatore di attenzioni..

1832
01:53:41,042 --> 01:53:46,228
...se quell'uomo vede Piku è qui
tutta triste, vagabondando con i capelli sciolti...

1833
01:53:46,542 --> 01:53:49,145
...verrà immediatamente
e porta via anche lei..

1834
01:53:51,375 --> 01:53:54,137
Piku... adoro Bhaskor da, ..

1835
01:53:59,875 --> 01:54:02,012
Piku... vieni qui un attimo

1836
01:54:02,417 --> 01:54:05,092
o forse lo ha già fatto
fatto un piano per tornare...

1837
01:54:05,292 --> 01:54:06,342
...come figlio di Piku...

1838
01:54:06,542 --> 01:54:09,342
figlia... non preoccuparti se lo dico
ma devo dirti una cosa..

1839
01:54:09,542 --> 01:54:10,967
...ma pregherò
Dio... se ritorna...

1840
01:54:11,167 --> 01:54:12,925
...allora dovrebbe venire
senza stitichezza"

1841
01:54:13,125 --> 01:54:16,968
...tu e Syed siete amici; va bene;

1842
01:54:17,500 --> 01:54:20,012
...ma rispettato fratello
ho avuto solo un problema con questo...

1843
01:54:21,000 --> 01:54:23,512
...guarda, è mio dovere dirtelo...

1844
01:54:25,125 --> 01:54:31,847
...sentiva infatti di essere sicuro,
quel Syed... anche lui ha la stitichezza..

1845
01:54:43,917 --> 01:54:44,893
Sì..

1846
01:54:46,667 --> 01:54:47,342
Vuoi qualcosa da bere?

1847
01:54:47,542 --> 01:54:48,768
Hai stitichezza?

1848
01:54:49,417 --> 01:54:50,143
Eh?

1849
01:54:50,375 --> 01:54:52,102
Hai stitichezza...?

1850
01:54:53,417 --> 01:54:53,967
<i>Sì“</i>

1851
01:54:54,167 --> 01:54:55,300
Perché non me lo hai detto prima...

1852
01:54:55,500 --> 01:55:00,970
Voglio dire...non lo è
cronico...solo...Piku...

1853
01:55:09,000 --> 01:55:12,968
ecco... è l'importo del saldo...
e questo è per la benzina

1854
01:55:13,417 --> 01:55:16,600
E che dire di quello?
gita sul Ganga Ghat..

1855
01:55:17,167 --> 01:55:18,675
...e quella tortura mentale che io
passato a causa di tuo padre..

1856
01:55:18,875 --> 01:55:20,477
...dove sono i soldi per tutto questo?

1857
01:55:21,667 --> 01:55:25,010
Mio Dio sì... ha continuato
tutti all'erta...

1858
01:55:27,542 --> 01:55:30,842
Non puoi giudicare i genitori
no...non importa come siano...

1859
01:55:31,042 --> 01:55:35,010
Dopo essermi preso cura
di quel tipo d'uomo..

1860
01:55:36,292 --> 01:55:39,092
...anche tu sei entrato nella categoria
di Rani Laxmi Bai... Annie Besant...

1861
01:55:39,292 --> 01:55:44,353
...tipo...sai...
le grandi donne...

1862
01:55:45,417 --> 01:55:49,886
qualcuno al mio posto
l'avrei fatto

1863
01:55:52,000 --> 01:55:53,602
Nessuno lo fa in questi giorni

1864
01:55:56,792 --> 01:55:58,394
Quindi adesso...?

1865
01:56:01,250 --> 01:56:03,353
...ce la farai da solo...?

1866
01:56:08,542 --> 01:56:10,269
Penso di sì..

1867
01:56:11,917 --> 01:56:17,137
Voglio dire... così tanto
papà mi ha preparato..

1868
01:56:23,542 --> 01:56:25,519
...è un'ortografia piccola..

1869
01:56:26,750 --> 01:56:31,094
...BHASKOR..BHASKOR..KOR..non KAR...

1870
01:56:31,750 --> 01:56:34,478
...se non sarà fatto entro domani,
non pagherò..

1871
01:56:35,792 --> 01:56:37,098
KOR!

1872
01:56:45,875 --> 01:56:51,015
Sorella...io...

1873
01:56:58,667 --> 01:56:59,973
OK, vieni da domani...

1874
01:57:00,833 --> 01:57:02,014
Ok.

1874
01:57:03,305 --> 01:57:09,763
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org