1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
パーフェクトクラウン
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
後援: 外務省
文化、スポーツ、観光
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
と韓国クリエイティブ
コンテンツエージェンシー。
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
MBCドラマ脚本
コンテスト優勝者
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
これはフィクションです
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
子役と動物
安全に撮影されました
7
00:01:16,534 --> 00:01:18,119
朝鮮の揺るぎない王位
8
00:01:19,704 --> 00:01:21,498
600 年間堅固であった…
9
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
色褪せる前に
立憲君主制のもとで。
10
00:01:35,553 --> 00:01:38,056
その名声は永続しましたが、
それは主に儀式的なものになった。
11
00:01:41,142 --> 00:01:42,310
権力が階級になった
12
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
階級は世襲になりました。
13
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
そしてそれは続いた…
14
00:01:50,193 --> 00:01:51,277
粘り強く
15
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
道を譲って、道を譲ってください。
16
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
私は言いました、移動してください。
17
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
2009 ロイヤルアカデミー
春試験ランキング
18
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
トップ受賞者:
ソン・ヒジュ、ジュジャクハウス
19
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
2位受賞者:
リュ・ミンソク、チョンニョンハウス
20
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
またあのガキですか？
21
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
勝つって言ったじゃないですか。
22
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
それなのに、また負けてしまいました。
23
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
些細なことで必死に動揺するのは愚か者だけだ。
24
00:02:39,367 --> 00:02:40,743
まだ疲れていませんか？
25
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
大変でしたか？
26
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
この試験はまったく難しいとは思いませんでした。
27
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
あなたは負けました。敗北を受け入れることを学びましょう。
28
00:02:52,755 --> 00:02:54,632
口を滑らせないでください
そして自分を恥じます。
29
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
あなたは貴族でもありません。
30
00:02:56,676 --> 00:02:58,094
自分の場所を知ってください。
31
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
口に気をつけろ、この高貴な刺客め。
32
00:03:01,931 --> 00:03:03,433
書き込まれたいですか？
33
00:03:04,767 --> 00:03:05,768
くそ。
34
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
もう少し努力したほうがいいよ
次回から参加します、ミンソク。
35
00:03:09,522 --> 00:03:10,523
わかった？
36
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
どうして毎回負けるの？
37
00:03:12,734 --> 00:03:14,736
結局のところ、あなたは尊敬される貴族です。
38
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
この乱れた制服を見てください。
39
00:03:25,788 --> 00:03:28,208
フイジュは最高の受賞者ですか
また9年生ですか？
40
00:03:31,336 --> 00:03:32,378
はい、先生。
41
00:03:33,588 --> 00:03:36,132
チュジャクハウスの士気
屋根を通らなければなりません。
42
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
みんなの気持ちは高揚しています。
43
00:03:41,846 --> 00:03:42,889
ソン・ヒジュさん。
44
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
- はい？
- 当社の創業理念をご存知ですか？
45
00:03:47,477 --> 00:03:50,146
- 許し？
- 王室がこの学校を設立した理由。
46
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
さて…
47
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
機会均等と…
48
00:03:55,777 --> 00:03:58,905
そうです。機会均等
それが非常に目的でした。
49
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
ソンギュンワンは素晴らしいし、
50
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
ただし入場制限
貴族の息子に対する制限には明らかな制限があります。
51
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
右。
52
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
これを誰が発明したか知っていますか?
53
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
それは正しい。
54
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
当時の傑作、
世宗大王の委嘱により
55
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
チャン・ヨンシルが作ったもの。
56
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
そうじゃない？
57
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
彼は遊女の息子だったのかもしれない、
58
00:04:29,018 --> 00:04:30,603
しかし彼は素晴らしい頭脳を持っていました。
59
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
ここ。これを取ってください。
60
00:05:03,177 --> 00:05:08,599
パーフェクトクラウン
61
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
{\an8}エピソード 1
62
00:05:10,476 --> 00:05:12,020
{\an8}あなたは私たちが勝つと言いましたが、
63
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
{\an8}しかし、私たちは負けました。
64
00:05:14,939 --> 00:05:16,482
{\an8}紛失しましたか?
65
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
{\an8}当社は業界のリーダーであり続けます。
66
00:05:18,484 --> 00:05:21,029
{\an8}そして私たちは1位にもランクされました
嗜好調査では。
67
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
{\an8}いかに卑劣か知っていますか
彼らの宣伝戦略はそうである可能性があります。
68
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
{\an8}50% オフを提供しています
発売イベントの一環として。
69
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
{\an8}そして、あなたはイ・ヨンギョンを知っています。
誰がカムバックしたの？
70
00:05:30,538 --> 00:05:33,541
{\an8}彼らはなんとか話題を呼び起こすことができました
その有名人の支持を得て。
71
00:05:36,377 --> 00:05:37,462
{\an8}それで、
72
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
{\an8}あなたは私たちが負けたことを認めているのですね
73
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
売上の面で。
74
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
申し訳ありません、奥様。
75
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
掘り始めましょう。
76
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
いったい誰について掘り下げてみましょうか？
77
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
私たちが欲しいとは言わないでください
CEOを掘り下げるために。
78
00:05:49,515 --> 00:05:50,600
それはトラブルを招くことになります。
79
00:05:50,683 --> 00:05:53,436
それは完全に時間の無駄です。
80
00:05:53,519 --> 00:05:54,854
もちろん。
81
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
イ・ヨンギョンは私たちを断りました
そして彼らの代弁者となった。
82
00:05:59,650 --> 00:06:01,027
彼女のことを掘り下げてみましょう。
83
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
理解した。許し？
84
00:06:02,320 --> 00:06:05,573
たった 1 つの広告がこのように爆発すると、
必ず問題があるでしょう。
85
00:06:05,656 --> 00:06:08,826
問題があるところにはトラブルが続きます。
86
00:06:09,911 --> 00:06:13,164
回すのはそれほど難しくないはずです
本格的なメディア嵐に巻き込まれる。
87
00:06:14,207 --> 00:06:16,709
いや…
…難しくはないはずですが…
88
00:06:16,793 --> 00:06:18,669
難しくなければ、やってみましょう。
89
00:06:19,253 --> 00:06:22,465
汚くて安っぽい遊びをする。
90
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
- はい、奥様。
- 物流。
91
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
はい、奥様。
92
00:06:27,595 --> 00:06:29,305
私は物流マネージャーです。
93
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
何？
94
00:06:31,474 --> 00:06:32,892
あなたたち二人は双子かもしれません。
95
00:06:35,770 --> 00:06:37,980
とにかくアウトバウンド量を減らしましょう。
96
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
- 半分まで。
-そんなに？
97
00:06:40,650 --> 00:06:44,237
消費者のチャンスを逃すのではないかという不安を引き起こす
そして商品を売り切れに追い込みます。
98
00:06:44,320 --> 00:06:45,405
それをバイラルに広めましょう。
99
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
できるだけ早く、大きな声で。
100
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
- はい、奥様。
- 待って、ちょっと待って。
101
00:06:48,866 --> 00:06:52,912
それは思っているほど簡単ではありません。
ユニットはすでに生産されています。
102
00:06:52,995 --> 00:06:54,455
- 投げてください。
- 許し？
103
00:06:54,539 --> 00:06:57,041
埋めるか燃やしてください。
104
00:06:58,042 --> 00:07:00,253
可能性は無限大です。
105
00:07:00,336 --> 00:07:02,505
しかし、私たちは大きな損失を被ることになります...
106
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
ああ、物流マネージャーを見てください。
107
00:07:05,466 --> 00:07:08,928
あなたは一銭も節約しているようですね
もっと強くつまむだけです。
108
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
うん。なんと。
109
00:07:14,976 --> 00:07:18,062
すべてが救われることを願っています
あなたをとんでもなく金持ちにします。
110
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
私が決めます
111
00:07:20,398 --> 00:07:23,443
私のお金で何をするか。
112
00:07:28,781 --> 00:07:31,492
- それは誰の電話ですか?
- 信じられないですね。
113
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
それは5分です。もう終わりです。
114
00:07:33,077 --> 00:07:34,662
持続する。あと1品あります。
115
00:07:34,745 --> 00:07:37,748
ダウンタウンの交通はすでに大渋滞しています。
遅刻したくないですよね。
116
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
わかった！
117
00:07:40,084 --> 00:07:42,920
なぜ陛下は
すべての日のうちに今日生まれなければなりませんか？
118
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
今日私が宮殿にいるのは皆さんも知っているでしょう。
119
00:07:48,176 --> 00:07:52,054
太鼓をたたきます
私たちにとって重大な話題です。
120
00:07:52,638 --> 00:07:54,015
だから皆さんに期待しています
121
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
同じように一生懸命働くこと。
122
00:07:56,767 --> 00:07:58,978
- はい、奥様。
- もちろん。
123
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
いったい何をすればいいのでしょうか...
124
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
記事を書きます。記事。
125
00:08:03,441 --> 00:08:04,942
- 記事。
- はい。記事。
126
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
記事…
127
00:08:06,402 --> 00:08:10,615
「キャッスルグループ後継者招聘」
陛下の王室誕生日晩餐会に。」
128
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
素晴らしい見出しですね。
129
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
今はあなたが後継者ですか？
130
00:08:15,703 --> 00:08:17,622
- いいえ。
- では、なぜ嘘をついたのですか？
131
00:08:17,705 --> 00:08:21,584
主張する人たち
それらはほとんどありません。
132
00:08:21,667 --> 00:08:24,170
彼らは皆そう言います、
それが存在することを願っています。
133
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
PRのこと何も知らないの？
134
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
ロイヤルファミリーの集まり
国王のロイヤルバースデーに
135
00:08:55,326 --> 00:08:57,578
…準備します
王室の祝賀…
136
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
王室誕生日晩餐会
景福宮にて…
137
00:09:23,854 --> 00:09:26,983
殿下、
急がなければなりません。
138
00:09:32,488 --> 00:09:34,156
- 殿下！
- すみません。
139
00:09:42,748 --> 00:09:44,834
こちらから対応させていただきます。皆さんも行けますよ。
140
00:09:47,878 --> 00:09:50,339
殿下、ヒョンです。
141
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
入ってください。
142
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
殿下。
143
00:10:27,793 --> 00:10:29,420
プレゼントは用意しましたか？
144
00:10:33,215 --> 00:10:34,842
午前中ずっと血を見た後…
145
00:10:43,934 --> 00:10:45,436
…私は依然として熱意を持っています。
146
00:10:53,736 --> 00:10:54,945
フェルビッド、なるほど。
147
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
- お茶を入れましょうか？
- いいえ。
148
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
- 睡眠を取り戻す必要があります。
- 待って。
149
00:11:01,827 --> 00:11:02,828
殿下、
150
00:11:03,329 --> 00:11:06,332
まるで今日の狩猟も悪くないかのように、
今、昼寝したいですか？
151
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
それはだめだ。
152
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
- つまり、一日中...
-チェ・ヒョンさん。
153
00:11:11,879 --> 00:11:13,589
チェ・ヒョン補佐官。
154
00:11:18,803 --> 00:11:21,806
でも今日は
陛下の誕生日祝賀晩餐会！
155
00:11:26,852 --> 00:11:28,187
こっちに手を振ってください！
156
00:11:30,898 --> 00:11:33,651
- こっち見て！
- こっち見てください！
157
00:11:36,487 --> 00:11:38,906
私は今宮殿の外に立っているのですが、
158
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
王室誕生日晩餐会が行われた場所
が開催されています。
159
00:11:41,158 --> 00:11:43,828
王室の著名なゲスト
160
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
が次々と到着しています。
161
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
ソンさん、こちらを見てください！
162
00:12:52,104 --> 00:12:55,149
ソン・ヒジュは本当に赤を着ていたのか
宮殿に来るには？
163
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
彼女が影響力を追い求める人であることはご存知でしょう。
164
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
彼女が美しいことは否定できません。
165
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
- 続けてください。写真を撮ります。
- よし。
166
00:13:00,780 --> 00:13:01,864
仕事に取り掛かりましょう。
167
00:13:29,850 --> 00:13:32,102
よし！
ソンさんは彼らの注目を集めました。
168
00:13:32,186 --> 00:13:33,354
今何をすればいいでしょうか？
169
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
さあ、始めましょう！
170
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
続けてください！さあ、やってみよう！急いで！
171
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
売らなければなりません
彼女が着ているすべてのもの！
172
00:13:39,276 --> 00:13:41,111
より速く入力してください！
173
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
すべての写真を検索
および彼女が特集された記事。
174
00:13:43,614 --> 00:13:45,032
探せば見つかるでしょう。
175
00:13:45,115 --> 00:13:47,618
探し続けなければなりません、
そして、より速く入力する必要があります。
176
00:13:47,701 --> 00:13:49,578
それが精神です!皆さん、私たちにはそれができます！
177
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
私たちはキャッスル グループです!
178
00:13:50,871 --> 00:13:53,415
ソン・ヒジュの赤いスーツ
スポットライトを盗む
179
00:13:55,626 --> 00:13:56,877
180
00:13:56,961 --> 00:13:58,128
今、赤いスーツを再考…
181
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
…すでに完売しています…
182
00:13:59,296 --> 00:14:01,382
{\an8}そのスーツのカットは非常識です!
183
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
ソン・ヒジュのスーツ！ソン・ヒジュさんのバッグ！
184
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
ソン・ヒジュの靴！
185
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
とてもきれいですね。
186
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
かわいすぎるよ。それすらできません。
187
00:14:08,681 --> 00:14:10,182
売り切れ!
188
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
彼女が着たら売り切れる
189
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
「キャッスル グループの後継者が招待される」
190
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
陛下の王室誕生日晩餐会へ。
191
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
元気でしたか？
192
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
それは彼女ですよね？
193
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
――城グループの第二子？
- 2番目ですか？まるで。
194
00:14:54,226 --> 00:14:56,562
彼らは彼女の存在さえ知らなかった
彼女が10歳になるまで。
195
00:14:56,645 --> 00:14:58,022
どういう意味ですか？
196
00:14:58,105 --> 00:14:59,899
愛人は彼女を育てた、
197
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
そして彼女が10歳くらいのとき、
198
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
彼女はソン会長に送られました。
199
00:15:04,486 --> 00:15:06,530
一般人、
嫡出でないで生まれましたか？
200
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
そうだね。
201
00:15:07,698 --> 00:15:10,284
それで説明がつくだろう
彼女のさまざまな欠点。
202
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
名誉も尊厳も感じられない。
203
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
不快でセンスのかけらもない。
204
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
などなど。
205
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
要するに彼女は精神異常者なのでしょうか？
206
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
乾杯。
207
00:15:43,150 --> 00:15:46,946
わあ、ソン社長ですか？
業界次点？
208
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
すみません。そのうちの 1 つを受け取ります。
209
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
ありがとう。
210
00:15:51,283 --> 00:15:53,327
私の声が聞こえるのはわかっています。
211
00:15:53,410 --> 00:15:54,787
それならこれを聞いてください。迷子になる。
212
00:15:56,246 --> 00:15:58,791
あなたの兄弟に敬意を表してください。
213
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
これが、人々があなたを教養がないと言われる理由です。
214
00:16:01,794 --> 00:16:04,546
少なくとも持ってると思ってた
多少のビジネス能力はあるが…
215
00:16:06,298 --> 00:16:08,384
最近売り上げが下がったと聞きました。
216
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
ただ、分かりません。
217
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
噂は広範囲に広まりました。
218
00:16:15,182 --> 00:16:16,350
知っている。
219
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
遠くまで広いですよね？
220
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
派手な広告キャンペーンは行っておりません。
221
00:16:22,898 --> 00:16:23,983
割引もありません。
222
00:16:24,900 --> 00:16:27,194
あらゆるスタントにもかかわらず
広告キャンペーン、バイラル性、
223
00:16:27,277 --> 00:16:30,364
半額セールイベントも
私のブランドはまだかかりました
224
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
嗜好調査でトップの座を獲得し、
あなたを超えています。
225
00:16:33,200 --> 00:16:35,369
どうやら常識のようです。
226
00:16:37,037 --> 00:16:39,456
反発が気になる
高い価格帯で。
227
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
しかし、値下げは私を殺すだけです。
228
00:16:42,710 --> 00:16:44,294
とてもお買い得な感じです。
229
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
誰かと同じように。
230
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
え、「お買い得便」？
231
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
信じられない。
232
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
ねえ、それはただ
あなたの劣等感の話。
233
00:16:53,095 --> 00:16:55,556
私の……劣等感？
234
00:16:55,639 --> 00:16:57,016
- 自分？
- うん。
235
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
- きっかけはあなたですか？
- うん。
236
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
あなたは明らかに夢中になっています
贅沢なマーケティングで
237
00:17:01,895 --> 00:17:04,023
なぜなら、心の奥底ではあなたは偽物だからです。
238
00:17:04,106 --> 00:17:06,692
頑張ってるのはわかるよ
自分の卑しい出自を隠すために、
239
00:17:07,443 --> 00:17:10,988
でも試してみてください
あなたのステーションに利益をもたらす人生を送るために。
240
00:17:11,822 --> 00:17:14,241
睨むのはやめろ、このガキ。
241
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
私はあなたの兄です。
242
00:17:16,118 --> 00:17:19,038
あなたをそんなふうに見るのはただ嫌です
あなたの兄として。
243
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
もしかしたらまだ半分しかいないのかもしれない、
でも結局のところ、
244
00:17:22,332 --> 00:17:24,043
私たちはまだ兄弟です。
245
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
ふーむ？右？
246
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
小さな愛犬のように鳴き声を上げます。
247
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
何？なぜあなたは...
248
00:17:30,924 --> 00:17:34,470
そんなに吠えるつもりなら、
少なくともリードを着用してください。
249
00:17:34,553 --> 00:17:37,181
引っ張って首を絞めることができるリード。
250
00:17:39,433 --> 00:17:41,769
また、それは
「あなたの駅にふさわしい暮らしを」
251
00:17:41,852 --> 00:17:45,022
「あなたのステーションに利益をもたらす人生」ではなく、
馬鹿野郎。
252
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
これから先を進みます
中和殿へ。
253
00:18:10,214 --> 00:18:12,257
ここではパッケージ取引を行っています。
254
00:18:14,343 --> 00:18:15,511
ただの二ビット行商人。
255
00:18:39,409 --> 00:18:41,995
ここからは何も見えません。
256
00:18:42,496 --> 00:18:44,039
あの柱は役に立たない。
257
00:18:58,428 --> 00:18:59,638
ああ、坊や。
258
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
陛下。
259
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
なぜ彼らは始めないのでしょうか？
260
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
イアン大公はまだ来ていません。
261
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？
262
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
グランドプリンスI-ANを発表。
263
00:21:08,433 --> 00:21:10,352
ねえ、彼が着ているものを見てください。
264
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
彼は狩りに来たのですか？
265
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
黙ってろ。
266
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
申し訳ありません、陛下。
267
00:21:25,492 --> 00:21:26,493
ユン皇太后。
268
00:21:26,576 --> 00:21:28,036
叔父！
269
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
私の温かい願いを受け取ってください。
270
00:21:30,539 --> 00:21:32,082
これはどのような服装ですか?
271
00:21:34,543 --> 00:21:37,170
陛下から授与された
このシルクは少し前に私に降りてきました。
272
00:21:37,921 --> 00:21:39,172
それはあなたの好みではありませんか？
273
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
とても似合っています...
274
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
礼儀を守らなければなりません。
275
00:21:43,593 --> 00:21:45,971
狩猟の季節は過ぎました。
276
00:21:47,889 --> 00:21:49,850
狩猟を信じますか
季節限定ですか？
277
00:21:52,853 --> 00:21:54,104
後で講義してもいいよ。
278
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
席に着かなければなりません…
279
00:22:00,402 --> 00:22:01,778
彼ら全員が自分のものを手に入れることができます。
280
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
国民は祝っています
281
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
陛下の王室誕生日を記念して。
282
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
清渓川でのイベント
と光化門
283
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
一晩中続くように設定されています
284
00:22:46,448 --> 00:22:49,326
その日が祝日に指定された場合、
混雑が予想されます
285
00:22:49,409 --> 00:22:51,036
群衆が休憩に向かう中
286
00:22:57,125 --> 00:22:59,461
式典後
正式な挨拶を特徴とします。
287
00:22:59,544 --> 00:23:02,589
後半が始まります
ナクファノリの展示と並んで
288
00:23:05,384 --> 00:23:08,845
陛下が願い事を書いた後
それをイ・アン大公に贈呈し、
289
00:23:08,929 --> 00:23:12,265
殿下が始まります
ナクファノリ。
290
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
皇太后のご健康を。
291
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
おじさんのご健康を。
292
00:23:32,452 --> 00:23:36,957
人々の幸福。
293
00:23:39,793 --> 00:23:41,962
よくやった、陛下。
294
00:24:38,852 --> 00:24:41,855
- こんにちは、ミン首相。
- お会いできてうれしいです、先生。
295
00:24:41,938 --> 00:24:44,065
- こんにちは。
-いつも応援しています。
296
00:24:45,150 --> 00:24:47,068
ご苦労様でした。
297
00:24:47,152 --> 00:24:49,321
- お会いできてうれしいです。
- とてもハンサムですね。
298
00:24:49,404 --> 00:24:50,614
なんと。
299
00:24:56,244 --> 00:24:57,245
ソン・ヒジュさん。
300
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
ああ。
301
00:25:00,290 --> 00:25:03,502
- ミン首相と呼んだほうがいいでしょうか？
- さあ。
302
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
やめてください。それはとても気まずいことだろう。
303
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
そのバラ色のピンクの花柄のオーバーコートを見てください。
304
00:25:09,424 --> 00:25:11,051
あなたは遊びに来たわけではありません。
305
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
内閣が私の頭を噛みちぎるだろう
私服でここに現れたら。
306
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
どこにいましたか？
以前はあなたを見つけることができませんでした。
307
00:25:18,975 --> 00:25:21,436
私はずっと後ろにいました。
308
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
そしてあなたは最前列にいたはずです。
309
00:25:23,396 --> 00:25:25,023
最前列はどうですか？楽しいですか？
310
00:25:25,649 --> 00:25:28,276
始めさせないでください。
とても退屈だったのでほとんど眠ってしまいました。
311
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
それは純粋な拷問でした。
312
00:25:33,823 --> 00:25:35,951
- 潰してきましたね。
- 自分？
313
00:25:36,034 --> 00:25:38,495
Castle Beauty が米国で展開すると聞きました
順調に進んでいます。
314
00:25:39,663 --> 00:25:41,498
きっと誰もが密かにショックを受けていると思います。
315
00:25:41,581 --> 00:25:44,334
テジュは試みたが失敗した
2年前にも同じ事業で。
316
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
来て。
317
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
ご存知ですか
私は彼とは違うリーグにいます。
318
00:25:52,300 --> 00:25:55,095
しかし…この衣装は意図的だったのでしょうか？
319
00:25:55,178 --> 00:25:56,388
うん。
320
00:25:56,471 --> 00:25:57,889
なぜ？それが気に入らないのですか？
321
00:25:59,432 --> 00:26:01,476
赤はダメだと思ってた
宮殿で。
322
00:26:01,560 --> 00:26:05,272
誰が気にする？
何か法律を犯しているわけではありません。
323
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
まだ注意が必要です。
それは論争を引き起こす可能性があります。
324
00:26:08,483 --> 00:26:10,485
ちょっとした論争の何がそんなに悪いのでしょうか？
325
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
ソン・テジュが誰なのか誰も知りませんが、
326
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
でもソン・ヒジュは誰もが知っています。
327
00:26:14,364 --> 00:26:16,616
彼らは私がCastle BeautyのCEOであることを知っています
328
00:26:16,700 --> 00:26:18,618
そして私が非嫡出子であること。
329
00:26:19,411 --> 00:26:21,204
おい。
330
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
ミン首相。
331
00:26:34,884 --> 00:26:36,052
私は行く必要があります。
332
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
すぐに私のために時間を作ってください。
一口食べましょう。
333
00:26:38,471 --> 00:26:40,181
あなたが現れない限り
その中で。
334
00:26:41,933 --> 00:26:44,519
それは十分なからかいです。
335
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
さよなら。
336
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
- ミン首相
- こんにちは。
337
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
殿下。
338
00:27:20,263 --> 00:27:22,682
何回
一人で逃げないでって言ったっけ？
339
00:27:22,766 --> 00:27:23,808
なぜ？
340
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
怖いですか
私は静かに暗殺されるかもしれない？
341
00:27:26,770 --> 00:27:29,230
もっと心配です
あなたの側近がストレスで亡くなったことについて。
342
00:27:29,314 --> 00:27:30,940
あなたが消えた、そして彼が走ってきた…
343
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
もっと気をつけるべきです。
あなたは貴重な荷物です。
344
00:27:37,822 --> 00:27:39,199
なぜ結婚しないのですか？
345
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
それはランダムです。
346
00:27:41,451 --> 00:27:45,080
宴会に参加する半分の乙女たち
あなたを見つめるのをやめられませんでした。
347
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
これは今何ですか？
348
00:27:47,207 --> 00:27:49,125
残りの半分は…いいえ。
349
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
彼らの半数以上が私を見つめていました。
350
00:27:56,925 --> 00:27:57,926
それで？
351
00:27:58,551 --> 00:28:00,679
あなたは私と結婚したいのですか
そしてスポットライトを盗みますか？
352
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
実際にはまったく逆です。
353
00:28:05,183 --> 00:28:06,309
許し？
354
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
どうやら私はもうすぐ結婚するようです。
355
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
あなたはするであろう？
356
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
義理の姉が私に迫ってくる
来る日も来る日も配偶者を連れて行くこと。
357
00:28:17,237 --> 00:28:18,947
それは遅かれ早かれ起こるだろう。
358
00:28:21,032 --> 00:28:23,576
そうなるとあなたの人生はかなり困難になります。
359
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
自分？
360
00:28:26,371 --> 00:28:28,415
宮殿を出なければならない
私が結婚していたら。
361
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
摂政を務めるのは難しいだろう
宮殿の外から。
362
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
しかし陛下は、
8歳という若さで、
363
00:28:35,004 --> 00:28:36,923
国政に携わることができない。
364
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
あなたが私に課した義務は、
365
00:28:43,096 --> 00:28:44,931
さまざまなチャリティーイベントをはじめ、
366
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
外交使節団の接待、
367
00:28:46,641 --> 00:28:49,394
国際機関を訪問したり、
文化財管理、
368
00:28:50,895 --> 00:28:53,940
そして耐えられないほど鈍い
軍事儀式
369
00:28:54,023 --> 00:28:56,276
すべてはもう一度あなたの手に落ちます。
370
00:28:57,819 --> 00:28:58,945
何が問題になる可能性がありますか?
371
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
それはだめだ。
372
00:29:03,575 --> 00:29:05,410
いいえ、決してそうではありません。
373
00:29:06,703 --> 00:29:07,996
そんなことはあり得ない。
374
00:29:08,079 --> 00:29:11,291
すでに王族が不足している
国政に出席することができる。
375
00:29:11,374 --> 00:29:12,417
あなたがいなくなったら、私たちには何もありません...
376
00:29:12,500 --> 00:29:14,544
- その後、ブロックします。
- 何？
377
00:29:16,171 --> 00:29:17,505
拒否権を行使してください。
378
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
王室の結婚には必要なもの
内閣の承認。
379
00:29:21,176 --> 00:29:22,260
王室法。
380
00:29:33,646 --> 00:29:35,774
彼は最初からそう言えばよかったのに。
381
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
彼は私に汗をかく必要がありましたか？
382
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
真剣に？
383
00:29:44,115 --> 00:29:46,743
本当に切れたなんて信じられない
このための携帯電話サービス。
384
00:29:46,826 --> 00:29:48,787
誰がそこに行きますか？
385
00:29:52,707 --> 00:29:53,750
殿下。
386
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
名前。
387
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
私を許してください。
388
00:30:18,358 --> 00:30:20,193
道に迷ったようです。
389
00:30:21,402 --> 00:30:22,487
あなたの名前。
390
00:30:24,781 --> 00:30:25,907
ソン・ヒジュです。
391
00:30:26,950 --> 00:30:28,076
所属。
392
00:30:29,202 --> 00:30:31,037
私は宮殿の職員ではありません。
393
00:30:34,582 --> 00:30:36,125
なぜ部外者が法廷に来るのか…
394
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
ある地域を徘徊している…
395
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
一般公開されてないの？
396
00:30:47,971 --> 00:30:50,932
3つ数えるまでに消えてしまったら、
見逃してやるよ。
397
00:30:52,016 --> 00:30:53,017
本当に？
398
00:30:56,604 --> 00:30:58,731
後輩たちのために私にできることはそれくらいです。
399
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
それは理にかなっています…
400
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
- 失礼しますか？
- 1つ。
401
00:31:06,573 --> 00:31:08,116
二。
402
00:31:10,451 --> 00:31:11,452
何だって？
403
00:31:12,620 --> 00:31:13,663
あなたはここにいてください。
404
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
陛下！
405
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
無傷ですか？
406
00:31:58,458 --> 00:31:59,500
陛下はどうですか？
407
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
もう一度求めますか…
408
00:32:07,592 --> 00:32:09,802
他の主権者の命は？
409
00:32:18,227 --> 00:32:19,228
女王様のお母様！
410
00:32:23,858 --> 00:32:24,859
陛下。
411
00:32:27,904 --> 00:32:29,656
大丈夫ですか？
412
00:32:39,415 --> 00:32:40,750
光学系を管理します。
413
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
報道をコントロール下に置く
陰謀論を防ぐため。
414
00:32:44,921 --> 00:32:46,506
私たちはこれを軽視しすぎていませんか？
415
00:32:46,589 --> 00:32:47,924
あまり考えすぎる必要はありません。
416
00:32:48,007 --> 00:32:49,717
負傷者や死者は出なかった。
417
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
先王が火事で亡くなった
3年前。
418
00:32:55,181 --> 00:32:57,767
君主制が安定したのはつい最近である。
419
00:32:57,850 --> 00:32:58,851
そして今、また火事？
420
00:32:58,935 --> 00:33:00,937
それはまったく役に立ちません。
421
00:33:06,567 --> 00:33:08,069
もう終わってはいけません。
422
00:33:08,903 --> 00:33:09,988
なぜ…
423
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
ちょっと待ってください。
424
00:33:11,280 --> 00:33:12,782
出て行ったばかりだとは言わないでください。
425
00:33:12,865 --> 00:33:13,992
何？
426
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
おお。
427
00:33:15,159 --> 00:33:17,245
ただ去っただけじゃないって言ってよ
注目を集めるために。
428
00:33:18,621 --> 00:33:20,456
しようとしてもできませんでした。
429
00:33:20,957 --> 00:33:22,750
- なぜだめですか？
- 事件がありました。
430
00:33:22,834 --> 00:33:24,252
事件起こしたの？
431
00:33:24,335 --> 00:33:25,378
真剣に？
432
00:33:25,461 --> 00:33:27,630
- 火災が発生しました。
- 火事？
433
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
待って。火事？
434
00:33:29,799 --> 00:33:32,301
グランドプリンスはどうですか？彼は大丈夫ですか？
435
00:33:33,886 --> 00:33:35,179
ドさん。
436
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
あなたはI-AN王子のファンですか？
437
00:33:37,932 --> 00:33:39,225
自分？
438
00:33:43,438 --> 00:33:44,480
つまり…
439
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
爆発が発生しました
中和殿にて。
440
00:33:51,362 --> 00:33:54,157
それは次の期間に発生しました
王室誕生日晩餐会、
441
00:33:54,240 --> 00:33:58,411
しかし幸いなことに、
死傷者は報告されていない。
442
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
警察と消防…
443
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
何か悪い血が入っているのでしょうか？
444
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
何？
445
00:34:06,669 --> 00:34:10,173
イアン大公も出席
韓国王立アカデミー。
446
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
あなたもそうだったかもしれないと思った
いじめられたりとか。
447
00:34:13,134 --> 00:34:14,385
あなたは彼に対してとても敵意を持っています。
448
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
はい、そうです。
449
00:34:18,389 --> 00:34:21,142
私は誰かに似ていますか
誰がいじめられるだろうか？
450
00:34:22,351 --> 00:34:23,352
それは本当だ。
451
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
では、なぜ彼をそんなに嫌うのでしょうか？
452
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
ただの理由で。
453
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
彼は不快だ。
454
00:34:39,494 --> 00:34:41,662
働いてください。来て。
455
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
お願いします。
456
00:35:26,457 --> 00:35:27,458
誰がそこに行きますか？
457
00:35:44,809 --> 00:35:48,354
もし間違ったことをしてしまったら、
公正な罰を受け入れなければなりません。
458
00:35:49,021 --> 00:35:51,399
自分を辱めないでください
飛行中に巻き込まれることによって。
459
00:35:51,482 --> 00:35:52,817
名前。
460
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
ソン・ヒジュさんです。
461
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
所属。
462
00:36:03,828 --> 00:36:06,539
ジュジャックハウス。 9年生。
463
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
校則に違反したことはわかっています。
464
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
もっとトレーニング時間が必要でした。
エキシビションマッチが近づいてきました…
465
00:36:11,794 --> 00:36:13,588
あなたは徳のある人ですか、それとも利益のある人ですか?
466
00:36:16,924 --> 00:36:19,135
10 年生未満の学生は禁止されています
467
00:36:19,218 --> 00:36:21,053
23時以降に寮を出てから
468
00:36:21,137 --> 00:36:23,556
この規則の違反
減点20点となります。
469
00:36:23,639 --> 00:36:25,850
施設の利用
指定されたトレーニング時間外
470
00:36:25,933 --> 00:36:27,852
事前の承認が必要です
校長から。
471
00:36:27,935 --> 00:36:30,396
この規則の違反
減点10点となります。
472
00:36:30,479 --> 00:36:32,440
- 合計すると…
-そして殿下は？
473
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
あなたもここにいますよね？
474
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
減点も受けますか？
475
00:36:45,745 --> 00:36:47,288
私は承認を得てここにいます。
476
00:36:51,500 --> 00:36:53,169
アーチェリー場の使用承認
477
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
どうやってこれを手に入れたのですか？
478
00:36:55,796 --> 00:36:59,467
学生たちが得たものについての話が終わった後、
エキシビションマッチに連れ去られた
479
00:36:59,550 --> 00:37:02,720
そしてアーチェリー場はありません
個人トレーニング用ですか？
480
00:37:08,601 --> 00:37:11,729
この鍵はリュ・ミンソクからもらいました。
チョンニョンハウス9年生。
481
00:37:11,812 --> 00:37:13,689
- リュ・ミンソク?
- はい。
482
00:37:13,773 --> 00:37:16,025
彼は恥知らずに自慢していた
この鍵を持っていることについて、
483
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
だから私はそれを盗んだ。
484
00:37:18,653 --> 00:37:21,530
なぜ個人なのかは分かりませんが、
このアーチェリー場の鍵を持っていた
485
00:37:21,614 --> 00:37:23,950
それが場所ではないとき
個人トレーニング用に。
486
00:37:27,536 --> 00:37:30,206
しかし、いかに簡単に
この承認通知を取得した場合、
487
00:37:31,207 --> 00:37:33,584
それは私にとって手の届かないものだったと思います。
488
00:37:36,379 --> 00:37:38,714
だから私に説教しないでください
減点とかそういうことについて。
489
00:37:38,798 --> 00:37:39,799
つもりです
490
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
あらゆる機会を楽しむために
491
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
私の敵は楽しんでいます。
492
00:37:44,428 --> 00:37:46,013
彼らのレベルに身をかがめたいですか？
493
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
むしろダーティーなプレイをして勝ちたい
494
00:37:48,307 --> 00:37:50,601
クリーンにプレーして負けるよりも。
495
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
とても不快です。
496
00:38:40,359 --> 00:38:43,487
殿下。
皇太后が到着しました。
497
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
彼女をエスコートして中に入れてください。
498
00:38:59,086 --> 00:39:00,796
{\an8}平和な時代には、
危険を忘れないでください
499
00:39:00,880 --> 00:39:02,757
{\an8}繁栄の時代には、
廃墟を忘れるな
500
00:39:02,840 --> 00:39:04,592
{\an8}注文時に、
カオスを忘れるな
501
00:39:16,395 --> 00:39:17,521
もっと待たなければなりませんか?
502
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
グランドプリンス。
503
00:39:24,320 --> 00:39:25,488
はい？
504
00:39:26,864 --> 00:39:27,948
昨日のこと…
505
00:39:31,118 --> 00:39:32,119
自分の行動を後悔しています。
506
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
私は正気ではありませんでした。
507
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
何か不幸なことがあるのではないかと心配した
陛下を襲ったのです。
508
00:39:39,543 --> 00:39:41,587
ミン首相
詳細を尋ねました
509
00:39:42,630 --> 00:39:44,382
皇太后がどのようにして
510
00:39:44,465 --> 00:39:47,802
敢えて大公を攻撃した
そして、こんな言葉では言い表せない言葉を投げかけます。
511
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
それで聞こえます。
512
00:39:55,935 --> 00:39:57,144
心配しないでください。
513
00:39:58,729 --> 00:40:00,689
あなたが責任をとったと彼に伝えます
514
00:40:01,524 --> 00:40:02,650
そして反省の意を表明した
515
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
あなたの行動のために。
516
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
誰も陛下に関心を示しません。
517
00:40:12,701 --> 00:40:13,994
宮殿は燃えていました、
518
00:40:14,954 --> 00:40:16,580
そして王は危うく死にそうになった。
519
00:40:18,290 --> 00:40:21,544
それでも誰もが気にしているようだ
あなたの頬の傷です。
520
00:40:21,627 --> 00:40:22,837
それは私に責任があるのでしょうか？
521
00:40:22,920 --> 00:40:25,423
はい、そうです。あなたは摂政です。
522
00:40:33,931 --> 00:40:36,517
陛下はまだ8歳です。
523
00:40:36,600 --> 00:40:38,894
あまりにも若すぎる
国政を監督すること。
524
00:40:40,062 --> 00:40:41,480
したがって、私の摂政は避けられません。
525
00:40:44,525 --> 00:40:45,776
- い、あん…
- さらに、
526
00:40:47,361 --> 00:40:49,238
摂政には特別な権限はありません。
527
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
- イアン！
- 政治家…
528
00:40:53,534 --> 00:40:55,202
政治に携わる。
529
00:40:57,329 --> 00:40:58,956
行商人はビジネスに従事します。
530
00:41:05,796 --> 00:41:07,465
君主制は消極的なままである。
531
00:41:09,300 --> 00:41:11,135
ただ何もしないだけで…
532
00:41:13,846 --> 00:41:15,097
それがその唯一の義務です。
533
00:41:18,809 --> 00:41:21,395
それを考えたことはありますか
本当の力になるには？
534
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
政治家たち
535
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
熱狂的に燃え上がる
あなたの側の場所を主張するために。
536
00:41:28,777 --> 00:41:30,988
君の隣で撮った一枚の写真だから
537
00:41:31,489 --> 00:41:34,408
10の誓約よりも大きな力を行使する
細心の注意を払って作られています。
538
00:41:35,201 --> 00:41:36,452
そしてビジネスエリートは？
539
00:41:36,535 --> 00:41:40,331
彼らは急いであなたの世話をします
外交訪問のたびに。
540
00:41:40,414 --> 00:41:43,501
あなたがそれらを許可したという単なる事実
あなたのそばにある場所
541
00:41:45,085 --> 00:41:47,213
得るのに十分です
投資家の信頼。
542
00:41:51,217 --> 00:41:52,259
あなたは日食します…
543
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
クラウンそのもの。
544
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
父親。
545
00:42:10,569 --> 00:42:13,239
私は試験で100点を取りました。
546
00:42:17,243 --> 00:42:19,453
- そんな些細なことを乗り越えてください。
- ごめん？
547
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
顕著なものであれば、
それは自然な秩序に過ぎません。
548
00:42:21,747 --> 00:42:22,957
不足している場合は、
549
00:42:23,541 --> 00:42:25,417
それは単なる恥の原因にすぎません。
550
00:42:25,501 --> 00:42:27,044
でも、お父さん、
551
00:42:27,127 --> 00:42:30,422
勤勉ではないのか
徳のある人の義務？
552
00:42:30,506 --> 00:42:33,884
あなたは大王子です
あなたが徳のある人である前に。
553
00:42:33,968 --> 00:42:35,302
イシン
554
00:42:35,386 --> 00:42:37,263
それがあなたの新しい王室の称号です。
555
00:42:38,806 --> 00:42:41,934
私の王室の称号は変更されるのでしょうか？
556
00:42:42,017 --> 00:42:44,520
それは真実で公正であり続けることを思い出させてくれます。
557
00:42:46,772 --> 00:42:49,149
邪魔にならないでください
皇太子の。
558
00:43:02,663 --> 00:43:04,707
これがあなたの新しい王室の称号です。
559
00:43:05,416 --> 00:43:06,959
イ・アン
560
00:43:08,794 --> 00:43:09,878
私はそうなっているのでしょうか…
561
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
またご褒美？
562
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
それで…
563
00:43:30,566 --> 00:43:31,942
あなたは私に何を求めていますか？
564
00:43:33,235 --> 00:43:35,571
あなたが陛下の忠実でありますように
支えとなる柱。
565
00:43:35,654 --> 00:43:37,281
私はすでにその立場で奉仕しています。
566
00:43:38,240 --> 00:43:39,617
結婚式に進みましょう。
567
00:43:43,037 --> 00:43:45,205
私が選んだ女性と結婚する
568
00:43:46,457 --> 00:43:49,585
そして忠誠を示してください
陛下と私に。
569
00:44:01,138 --> 00:44:02,931
やりたくないって言いましたよね。
570
00:44:04,808 --> 00:44:06,352
いいですね。
571
00:44:06,435 --> 00:44:09,355
私がすべてを認めるとしましょう。
そして私は結婚します。
572
00:44:10,022 --> 00:44:14,026
私はまだ財閥の後継者ですが、
したがって、戦略的な MandA は確かに重要です。
573
00:44:14,568 --> 00:44:17,196
それが私の役割です
家族の遺産を強化するために。
574
00:44:17,279 --> 00:44:19,823
しかし、単なる子会社のCEO
単にやらないだけです。
575
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
それは意味があると思いますか？
576
00:44:21,533 --> 00:44:22,701
ソン・ヒジュです！
577
00:44:22,785 --> 00:44:24,244
では、あなたがそうであればどうしますか？
578
00:44:24,912 --> 00:44:25,996
お父さん、私たちはここにいます。
579
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
おい。
580
00:44:27,748 --> 00:44:29,625
そんなにうるさくする必要がありますか？
581
00:44:29,708 --> 00:44:31,418
昼も夜も吠えるだけだ。
582
00:44:31,502 --> 00:44:33,712
こんにちは、お父様。フイジュ。
583
00:44:33,796 --> 00:44:35,381
ハニー、一杯欲しい？
584
00:44:35,464 --> 00:44:37,591
- とても暑いです！
- もっと気をつけるべきよ、ハニー。
585
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
あなたは私に警告することもできたでしょう。
586
00:44:43,430 --> 00:44:46,308
お父様をあまり困らせないでください、ヒジュ。
587
00:44:46,392 --> 00:44:48,602
彼は大変な努力をした
588
00:44:48,686 --> 00:44:51,188
あなたにぴったりの求婚者を見つけるために。
589
00:44:55,484 --> 00:44:57,361
それで、お二人はこれで協力したんですか？
590
00:44:57,986 --> 00:44:59,780
そして、これが結果ですか？
591
00:44:59,863 --> 00:45:02,408
何も作らない人
業界ランキングは？
592
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
彼をトロフィー彼氏として使ってみようか？
593
00:45:04,451 --> 00:45:06,036
なぜあなたは少し…
594
00:45:08,247 --> 00:45:10,040
私たちの手は縛られています。
595
00:45:10,708 --> 00:45:12,376
お見合い結婚というと、
596
00:45:12,459 --> 00:45:15,462
ほとんどの家族はその傾向があります
あらゆる細部にこだわります。
597
00:45:15,546 --> 00:45:16,547
「細部まで」？
598
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
「細部まで」？
599
00:45:22,886 --> 00:45:26,807
「細部まで」もこだわったんですね
そして結局この敗者になったのですか？
600
00:45:26,890 --> 00:45:28,392
それは奇妙だ。
601
00:45:28,475 --> 00:45:31,311
細かいことはすべて言いますが、
結婚は運命にあると悟らなければならなかった。
602
00:45:31,395 --> 00:45:34,732
- ねえ、私たちは愛のために結婚しました!
- 義理の両親のペットが何を考えているかなんて誰が気にするでしょうか？
603
00:45:34,815 --> 00:45:36,650
- 何だって？
- それで十分です!
604
00:45:38,360 --> 00:45:40,696
彼女には無理だよ。
605
00:45:41,613 --> 00:45:43,741
あなたが言ったように、
最終的には結婚しなければなりません。
606
00:45:43,824 --> 00:45:45,367
結婚したくないなんて誰が言ったの？
607
00:45:45,451 --> 00:45:47,953
ただ結婚したくないだけ
自分よりはるかに下の誰か。
608
00:45:49,163 --> 00:45:51,999
お父さん、正直に言ってください。
609
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
このチャンスを活かしたいですか
私を追い出すためですよね？
610
00:45:54,334 --> 00:45:57,254
なぜなら、純粋な能力に基づいて、
あの野郎には勝ち目はない。
611
00:45:57,337 --> 00:46:00,215
ねえ、誰がチャンスを我慢できないでしょうか？
612
00:46:00,299 --> 00:46:01,800
あなた、明らかに。確かに私ではありません！
613
00:46:05,971 --> 00:46:07,639
私に不法行為の烙印を押しているのではないか
614
00:46:07,723 --> 00:46:10,434
そして私を鞍付けする
ダメな兄と一緒じゃ物足りない？
615
00:46:10,517 --> 00:46:13,645
今、あなたは押したいと思っています
私にも無能な夫がいるの？
616
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
これは行かない
617
00:46:17,733 --> 00:46:19,067
お望みのままに、父よ。
618
00:46:20,652 --> 00:46:22,404
そんなことはさせません。
619
00:46:29,286 --> 00:46:30,412
結婚式?
620
00:46:30,496 --> 00:46:32,539
同意しましたか?
621
00:46:34,166 --> 00:46:35,626
多分。
622
00:46:35,709 --> 00:46:36,710
本当にそうするつもりですか？
623
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
なぜだめですか？
624
00:46:42,758 --> 00:46:46,303
殿下はいつから
そんなに従順になるの？
625
00:46:48,055 --> 00:46:49,973
そしていつからそんなに横柄になったのですか？
626
00:46:52,851 --> 00:46:53,852
申し訳ありません、先生。
627
00:46:53,936 --> 00:46:56,438
ただイライラしているだけです
状況的には、それだけです。
628
00:46:56,522 --> 00:46:59,483
つまり、この間ずっと、
彼女はあなたの結婚に断固反対していました。
629
00:46:59,566 --> 00:47:01,819
そして今、彼女はあなたに結婚してほしいと思っていますか？
630
00:47:01,902 --> 00:47:04,029
彼女が選んだ女性に対して、それは同じではないでしょうか？
631
00:47:04,112 --> 00:47:05,572
これはまったく不合理です。
632
00:47:05,656 --> 00:47:07,241
くそー。
633
00:47:15,332 --> 00:47:17,251
私たちは昨年これを行いました。
634
00:47:18,585 --> 00:47:20,420
そしてこれが競合他社もやっていることです。
635
00:47:21,880 --> 00:47:24,883
必要でしたか
もっと時間か何か？
636
00:47:25,717 --> 00:47:27,719
ソンさん、広報というのは……。
637
00:47:27,803 --> 00:47:30,347
あるだけだとは言わないでください
それを回す方法はたくさんあります。
638
00:47:30,848 --> 00:47:33,392
それが言い訳なら辞めるべきです。
639
00:47:33,475 --> 00:47:35,394
あなたの仕事は誰でもできると言っているのです。
640
00:47:35,477 --> 00:47:38,063
全部同じなら、
なぜ膨れ上がった給与を抱えているのでしょうか？
641
00:47:38,146 --> 00:47:39,481
申し訳ありません。
642
00:47:40,566 --> 00:47:43,360
いただいたご意見をもとに修正していきます
そしてまた連絡してください、奥様。
643
00:47:59,751 --> 00:48:00,752
さぁ行こう。
644
00:48:04,423 --> 00:48:06,091
少し飲んでください。レンコン茶です。
645
00:48:11,471 --> 00:48:12,931
これは超苦くないですか？
646
00:48:13,015 --> 00:48:15,726
来て。ただ飲んでください。
647
00:48:15,809 --> 00:48:17,644
溜まった怒りを和らげてくれます。
648
00:48:18,228 --> 00:48:19,646
溜まった怒りはありません。
649
00:48:19,730 --> 00:48:22,107
あなたはもう何日もスタッフに乗っています。
650
00:48:25,027 --> 00:48:28,405
聞いて、あなたが緊張しているのはわかっています
結婚問題も含めて、
651
00:48:28,488 --> 00:48:30,574
でも個人的な問題を引きずらないでください
職場に。
652
00:48:31,158 --> 00:48:32,993
-本当に些細な顔してるね。
- 何？
653
00:48:33,076 --> 00:48:34,202
「プチ」？
654
00:48:35,037 --> 00:48:37,164
誰が？自分？
655
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
ドさん。私はソン・ヒジュです！
656
00:48:40,375 --> 00:48:42,085
はい、確かに。ここ。
657
00:48:44,338 --> 00:48:46,506
続けてください。
658
00:48:47,549 --> 00:48:48,550
飲んでください。
659
00:48:55,766 --> 00:48:56,934
とても苦い。
660
00:49:17,496 --> 00:49:18,622
殿下。
661
00:49:19,706 --> 00:49:20,707
インピョン様。
662
00:49:21,833 --> 00:49:24,044
宮殿から出ていくようです。
663
00:49:25,212 --> 00:49:27,172
はい、少しお休みをいただいております。
664
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
「暇」？
665
00:49:28,840 --> 00:49:32,427
陛下の誕生日の準備
しばらく宮殿に留め置かれていました。
666
00:49:35,055 --> 00:49:37,683
数日休んで過ごすつもりです
私の私邸で。
667
00:49:37,766 --> 00:49:39,601
あなたの私邸ですか？
668
00:49:39,685 --> 00:49:42,521
では誰が宮殿を守るのか、
殿下？
669
00:49:42,604 --> 00:49:46,233
どうしましょう
もしあなたが一人で宮殿を離れたら
670
00:49:46,316 --> 00:49:47,609
そして不幸があなたに降りかかりましたか？
671
00:49:50,570 --> 00:49:52,698
あなたなら私の不在を歓迎してくれると思った。
672
00:50:01,748 --> 00:50:04,251
おそらく私は間違った印象を持っていたのでしょう。
673
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
皇太后様頑張ってください。
674
00:50:07,838 --> 00:50:12,050
休み時間にとても興奮していました
敬意を払うのを忘れていたということ。
675
00:50:30,819 --> 00:50:33,280
それはあなたが彼に言ったことですか？
676
00:50:35,323 --> 00:50:37,159
その日は陛下の誕生日でした。
677
00:50:38,493 --> 00:50:40,162
彼は遅れて現れました…
678
00:50:41,496 --> 00:50:42,748
チョリクを着ています。
679
00:50:43,248 --> 00:50:45,292
火災も発生した。
680
00:50:45,375 --> 00:50:46,626
以上、I-ANでした…
681
00:50:46,710 --> 00:50:47,711
陛下。
682
00:50:56,303 --> 00:50:58,263
そして王室のメンバーは？
683
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
礼儀を根気よく説いているにも関わらず、
彼らはあえて発言しない
684
00:51:02,142 --> 00:51:04,895
たった一言の諌めの言葉
大公の前で。
685
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
人々は大公を大切にしています。
686
00:51:11,985 --> 00:51:14,279
両親と弟を亡くしても、
687
00:51:15,072 --> 00:51:17,866
彼は奉仕を続けている
甥の摂政として、
688
00:51:17,949 --> 00:51:20,619
王冠を守る。
689
00:51:24,706 --> 00:51:26,458
まさにそれが問題なのです。
690
00:51:29,002 --> 00:51:31,171
陛下はまだ子供ですが、
格差を捨てる
691
00:51:31,755 --> 00:51:35,258
彼と大公の間で
彼の後ろにはさらに鮮明な浮き彫りが見えます。
692
00:51:47,145 --> 00:51:48,897
キム・ヨンフン
城山テキスタイル代表取締役
693
00:51:48,980 --> 00:51:50,065
どれもありませんか?
694
00:51:50,565 --> 00:51:51,775
さあ。
695
00:51:52,317 --> 00:51:55,821
どう違うのですか
父が選んだ男たちから？
696
00:51:55,904 --> 00:51:58,990
少なくともハンサムであるなら
企業ランキングにおける失われた大義。
697
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
お金がない。
698
00:52:01,076 --> 00:52:02,744
言うべきルックスはありません。
699
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
チ、チ、チ。
700
00:52:04,871 --> 00:52:07,249
政治家はどうですか？
そこに候補者はいないのですか？
701
00:52:07,916 --> 00:52:09,459
なんでみんなビジネスマンなの？
702
00:52:09,543 --> 00:52:11,920
政治家は混同することを好まない
ビジネスマンと。
703
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
彼らはお金が大好きです
でもビジネスマンは嫌いですか？
704
00:52:14,840 --> 00:52:16,299
潜在的な荷物が多すぎる。
705
00:52:16,383 --> 00:52:18,802
- 不正相続、脱税…。
- えっ？
706
00:52:19,469 --> 00:52:20,554
それはばかげています。
707
00:52:20,637 --> 00:52:23,098
いずれにしても政治家は駄目だ。
708
00:52:23,181 --> 00:52:25,684
彼らは伝統的に貴族を好みます。
709
00:52:25,767 --> 00:52:27,602
貴族？冗談でしょう。
710
00:52:27,686 --> 00:52:30,480
私たちは朝鮮時代に生きているのでしょうか？
彼らは結婚しようとしているのでしょうか？
711
00:52:30,564 --> 00:52:32,607
それはあなたが言うべきことではありません。
712
00:52:34,067 --> 00:52:37,863
ドさん。さあ、ドさん！
713
00:52:38,613 --> 00:52:43,827
私はただ誰かを探しているだけです
私の現状にマッチする人。それだけです。
714
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
彼が超印象的である必要はない。
715
00:52:45,871 --> 00:52:47,873
私の能力に見合った誰か、
716
00:52:47,956 --> 00:52:51,376
私の手段と私の美しさ。
717
00:52:51,459 --> 00:52:53,086
それは言いすぎでしょうか？
718
00:52:53,170 --> 00:52:55,714
探してるわけじゃないよ
王家に嫁ぐために…
719
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
家族。
720
00:53:26,912 --> 00:53:28,663
私はあなたに警告しませんでしたか？
721
00:53:28,747 --> 00:53:29,789
これを見てください。
722
00:53:31,458 --> 00:53:33,126
イアンさん
21世紀の首陽王子
723
00:53:37,422 --> 00:53:39,883
蘭の落書きをしている場合ではありません。
724
00:53:39,966 --> 00:53:42,969
チョリクを着ていると言いましたね
それは悪い考えでした。
725
00:53:43,053 --> 00:53:45,722
着てくれと頼んだじゃないですか
適切な法廷の服装は？
726
00:53:45,805 --> 00:53:47,849
王立事務局
および広報室
727
00:53:47,933 --> 00:53:49,643
今激怒している。
728
00:53:51,269 --> 00:53:54,147
-そして一般の人は？
- 彼らは大騒ぎです。
729
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
火災についての言及はありますか？
730
00:53:59,110 --> 00:54:00,111
許し？
731
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
私のニックネームのようです
732
00:54:04,491 --> 00:54:05,784
再びトレンドになるでしょう。
733
00:54:07,577 --> 00:54:11,456
{\an8}摂政大公I-ANは最近、
国民の監視下に置かれることになる
734
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
おはようございます。
735
00:54:12,707 --> 00:54:14,042
ドさん、これを見てください。
736
00:54:14,125 --> 00:54:16,169
この論争は彼の外見に起因しています。
737
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
- チョリクは非公式とみなされます…
- すごいですね？
738
00:54:18,964 --> 00:54:22,592
{\an8}…多くの人がそれを不適切だとみなしました
王室の祝典における大公のために。
739
00:54:22,676 --> 00:54:24,678
その点では彼はとても鋭く見えます。
740
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
王室メンバー
批判の声も上がっています
741
00:54:27,264 --> 00:54:30,725
{\an8}彼らは伝統を守ることが大切だと主張する
そして礼儀は王冠の義務です。
742
00:54:30,809 --> 00:54:33,853
{\an8}そして大公のこと
最近の奇妙な行動は容認できません。
743
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
「奇妙な」？それは行き過ぎです。
744
00:54:35,772 --> 00:54:37,440
剣を持っていたわけではない。
745
00:54:37,524 --> 00:54:41,194
政界は彼を称賛した
プロトコルよりも実用性を優先した
746
00:54:41,278 --> 00:54:43,071
そして現代の君主制をモデル化します。
747
00:54:43,154 --> 00:54:44,948
政治家はいつも取る
イ・アン大公の側。
748
00:54:45,031 --> 00:54:46,408
なぜ？
749
00:54:46,491 --> 00:54:50,036
人々が夢中になっているから
グランドプリンスと一緒に。
750
00:54:50,620 --> 00:54:52,622
- 彼はとてもクールです。
- 仕事に戻りましょう。
751
00:54:53,164 --> 00:54:55,292
チョリクのイアン王子
王室誕生日晩餐会にて
752
00:55:06,344 --> 00:55:08,596
ああ。彼の誇大宣伝は次のレベルです。
753
00:55:08,680 --> 00:55:10,765
- 何？
- イアン大公。
754
00:55:10,849 --> 00:55:11,850
右。
755
00:55:11,933 --> 00:55:13,977
経営管理チーム
それについて話題になっています。
756
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
本当に？
757
00:55:18,606 --> 00:55:19,941
彼のことをどう思いますか？
758
00:55:23,111 --> 00:55:26,114
チョリクのイアン王子
王室誕生日晩餐会にて
759
00:55:26,781 --> 00:55:28,033
思うに…
760
00:55:29,784 --> 00:55:31,119
彼はとてもいい人だよ。
761
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
何？
762
00:55:58,355 --> 00:55:59,898
あなたは私にそれらを選ばないでと言った。
763
00:56:00,982 --> 00:56:02,150
つまり、
764
00:56:02,233 --> 00:56:05,236
あなたは花を生けると言いました
落ち着かない心を静めることができます。
765
00:56:15,330 --> 00:56:18,208
いったいなぜ黙っているのですか？
あなたは自分自身を守るべきです。
766
00:56:18,291 --> 00:56:20,794
もちろん、それは本当です
礼儀を犯したということ。
767
00:56:20,877 --> 00:56:22,462
適切な宮廷衣装は必須でした。
768
00:56:23,338 --> 00:56:24,339
しかし、私たちに何ができるでしょうか？
769
00:56:24,422 --> 00:56:26,341
あなたはスポットライトに夢中のままです。
770
00:56:26,424 --> 00:56:28,009
しかし、それはそんなに犯罪でしょうか？
771
00:56:28,093 --> 00:56:31,388
望むのはそんなに間違っているのか
21世紀になって注目？
772
00:56:31,471 --> 00:56:33,890
本当のことを言いましょう。
宮廷の服装はあまり華やかなものではありません。
773
00:56:33,973 --> 00:56:36,059
チョリクの方がずっとカッコいいですよね？
774
00:56:36,142 --> 00:56:38,353
一つには、
宮廷衣装はとても単調な色調です。
775
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
なんとも渋い茶色。
776
00:56:39,687 --> 00:56:41,564
確かに、私のような人には合うかもしれません
777
00:56:41,648 --> 00:56:44,359
温かみのある金色の肌。
778
00:56:44,442 --> 00:56:47,404
私はそのような色をうまく表現できます。
779
00:56:47,487 --> 00:56:50,615
しかし、殿下のような方に関しては、
その冷たいクールなトーンで、
780
00:56:50,698 --> 00:56:51,991
それは衝突するだけだろう。
781
00:56:52,075 --> 00:56:53,952
もう休ませてください。
782
00:56:54,035 --> 00:56:55,745
- それで十分です。
-「それで十分です。」
783
00:57:01,835 --> 00:57:04,045
- 彼らに伝えてください。
- 彼らに何を伝えますか？
784
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
あなたは陛下に不名誉を与えるつもりはありませんでしたが、
785
00:57:05,922 --> 00:57:08,508
そしてあなたはただ表現しただけでした
シンプルでさりげないあなたのテイスト。
786
00:57:09,217 --> 00:57:10,760
もうその声明を出してください。
787
00:57:10,844 --> 00:57:12,637
「21世紀の首陽王子」？
788
00:57:12,720 --> 00:57:14,347
それはどういう意味があるのでしょうか？
789
00:57:19,894 --> 00:57:20,979
なぜだめですか？
790
00:57:22,272 --> 00:57:23,565
それはできません。
791
00:57:24,149 --> 00:57:25,984
- なぜそうではないのですか？
- もちろん、それはできません。
792
00:57:26,067 --> 00:57:27,360
右。
793
00:57:29,487 --> 00:57:30,738
それはなぜでしょうか?
794
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
酔ってますか？
795
00:57:35,493 --> 00:57:36,828
いいえ。
796
00:57:36,911 --> 00:57:38,621
では、何があなたの中に侵入したのでしょうか？
797
00:57:38,705 --> 00:57:41,749
どうして考えることができますか
イアン王子との結婚については？
798
00:57:42,625 --> 00:57:44,377
ドさん、ちょっと考えてみてください。
799
00:57:45,003 --> 00:57:46,504
同じように美しい人は何人いますか、
800
00:57:46,588 --> 00:57:48,381
知的なように、
801
00:57:48,465 --> 00:57:50,717
そして私と同じくらい裕福ですか？
802
00:57:51,301 --> 00:57:54,053
他にどこで見つけられますか
この世にそんな試合があるのか？
803
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
わかった。
804
00:57:58,183 --> 00:57:59,392
他には誰も知りませんよね？
805
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
- 他の人には言っていなかったんですよね？
- あなたが最初です。
806
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
良い考えです。
807
00:58:05,023 --> 00:58:08,151
でもリクエストは提出しました
王室の聴衆のために。
808
00:58:08,234 --> 00:58:10,820
何？王室謁見のリクエスト？
809
00:58:11,571 --> 00:58:13,615
どこ？どうやって？
810
00:58:15,241 --> 00:58:16,451
ロイヤル視聴者のリクエストは？
811
00:58:16,951 --> 00:58:18,703
本当にトレンドに入っているんでしょうね。
812
00:58:18,786 --> 00:58:20,538
首相官邸から連絡があった。
813
00:58:20,622 --> 00:58:22,582
旌善様が懇願しています
打ち合わせにも。
814
00:58:22,665 --> 00:58:23,791
チョンソン様も？
815
00:58:23,875 --> 00:58:28,087
彼は連絡を入れたくてうずうずしているに違いありません。
彼がどれだけおしゃべりなのか知っていますね。
816
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
とてもおせっかいです。
817
00:58:30,048 --> 00:58:31,132
そうそう！
818
00:58:31,216 --> 00:58:34,177
Seong Huijuさんも投稿しました
リクエストです。どのように進めればよいでしょうか?
819
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
- ソン・ヒジュ？
- はい、Castle Beauty の CEO です。
820
00:58:37,430 --> 00:58:39,098
城グループの落胤。
821
00:58:43,353 --> 00:58:45,021
視聴者のリクエスト
拒否されました
822
00:58:45,104 --> 00:58:47,607
なぜ拒否されたのでしょうか?
まだ一言も言っていません。
823
00:58:48,441 --> 00:58:49,609
大丈夫です、ソンさん。
824
00:58:50,109 --> 00:58:52,028
イ・アン王子と謁見
それは簡単なことではありません。
825
00:58:52,111 --> 00:58:53,571
そして私は簡単ですか？
826
00:58:53,655 --> 00:58:55,698
私も信じられないほど忙しい人間です。
827
00:58:55,782 --> 00:58:57,575
伊安親王は現在摂政である。
828
00:58:57,659 --> 00:58:59,327
彼は基本的に王様です。
829
00:58:59,410 --> 00:59:02,455
さらに、あなたは書いてもいないと言った
リクエストの理由。
830
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
どのような王が自分の時間を放棄するだろうか
そんな人のために？
831
00:59:04,916 --> 00:59:06,084
ではどうすればいいでしょうか？
832
00:59:06,167 --> 00:59:09,170
書くべきだったのか、
「あなたと結婚したいです」？
833
00:59:09,963 --> 00:59:11,881
について話すのはやめてください
そのくそったれな結婚、いいですか？
834
00:59:11,965 --> 00:59:14,259
もうすぐそうなる気がする
今にも逮捕されます。
835
00:59:16,719 --> 00:59:17,804
持続する。
836
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
とんでもない。
837
00:59:24,143 --> 00:59:25,436
彼は獲得するのが難しいプレーをしているのだろうか？
838
00:59:29,232 --> 00:59:31,693
彼はまったくその通りだ。
839
00:59:47,458 --> 00:59:49,502
イアン大公から連絡はありませんか？
840
00:59:50,003 --> 00:59:52,171
いいえ、どちらも王立事務局です
841
00:59:52,255 --> 00:59:54,757
そして旌善様
彼にその件について迫っている。
842
00:59:55,550 --> 00:59:58,386
でも彼は断ったことさえある
閔首相の謁見要求。
843
01:00:00,680 --> 01:00:03,558
これが彼の言い方なのか
彼は全く動じていないのか？
844
01:00:08,605 --> 01:00:11,316
あなたは実質的に登山をしているのです
このままではその本に。
845
01:00:14,444 --> 01:00:17,030
なぜこの食べ物を頼んだのですか？
846
01:00:17,113 --> 01:00:18,489
私は何か間違ったことをしましたか？
847
01:00:18,990 --> 01:00:20,074
あなたはそれを食べます。
848
01:00:23,828 --> 01:00:25,121
真剣に？
849
01:00:26,456 --> 01:00:28,583
あなたが私をそんなに気にかけてくれていたとは知りませんでした。
850
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
食べ物をありがとう。
851
01:00:33,796 --> 01:00:36,674
はい、それを食べて、話すのをやめてください。
852
01:00:37,842 --> 01:00:38,968
あなたのしつこいことすべて
853
01:00:39,844 --> 01:00:41,554
雨の音をかき消している。
854
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
はい、先生。
855
01:00:46,017 --> 01:00:47,685
しかし、これは重要です…
856
01:00:50,855 --> 01:00:53,733
ソンさんが提出しました
王室謁見の別の要求。
857
01:00:53,816 --> 01:00:55,276
今度はどう答えればいいでしょうか？
858
01:00:55,360 --> 01:00:56,361
- また？
- はい。
859
01:00:56,444 --> 01:00:58,529
スケジュールの都合で断念させていただきました。
860
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
しかし彼女は提出した
すぐに別のリクエストを。
861
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
違う名前でも構いません。
862
01:01:03,201 --> 01:01:04,661
それはどういう意味ですか？
863
01:01:04,744 --> 01:01:09,123
最初の要望には明確にこう書かれていました。
「キャッスルビューティーのソン・ヒジュさん」
864
01:01:09,207 --> 01:01:13,378
今回は「城グループ」と書いた。
ソン・ヒョンクの次女。」
865
01:01:15,421 --> 01:01:16,422
拒否してください。
866
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
視聴者のリクエスト
拒否されました
867
01:01:20,927 --> 01:01:22,178
また？
868
01:01:25,848 --> 01:01:28,017
彼は私を激怒させようとしているのでしょうか？
869
01:01:28,643 --> 01:01:29,727
信じられない。
870
01:01:30,978 --> 01:01:32,438
いくつか食べてください。
871
01:01:32,522 --> 01:01:34,315
私たちは皆、お腹を満たすために働きますよね？
872
01:01:34,399 --> 01:01:35,733
続けてください。
873
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
これは何ですか？
874
01:01:44,742 --> 01:01:46,285
- おいしいですよ。
- いいですよね？
875
01:01:47,203 --> 01:01:48,871
通りの向かいにオープンしたばかりです。
876
01:01:48,955 --> 01:01:51,165
チーム全員が命令する
そこから頻繁に。
877
01:01:51,666 --> 01:01:52,709
やあ。
878
01:01:53,251 --> 01:01:57,130
見つけたおやつを分けてもらうように伝えます
ただむさぼり食うのではなく！
879
01:01:58,548 --> 01:02:01,300
そうしないのが一番いいのですが
とても遅くまで働かなければなりません。
880
01:02:01,384 --> 01:02:04,053
神様、これは腹立たしいことです。
881
01:02:04,137 --> 01:02:06,013
では、彼が大王子だったらどうなるでしょうか？
882
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
たぶんそれは
理由を書かなかったのですか？
883
01:02:35,960 --> 01:02:37,128
ロイヤル・オーディエンスのリクエスト
884
01:02:37,211 --> 01:02:39,088
殿下、
885
01:02:39,172 --> 01:02:42,425
キャッスルグループ、
国王の慈悲深い配慮のもと
886
01:02:42,508 --> 01:02:45,678
達成し続けている
目覚ましい成長と発展、
887
01:02:45,762 --> 01:02:47,972
名誉を獲得する
トップコングロマリットであることの…
888
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
あ、これはちょっとやりすぎでしょうか？
889
01:03:01,319 --> 01:03:05,573
私はさらなる発展を心から誓います
国の発展、
890
01:03:05,656 --> 01:03:08,284
そして私はここに要求します
聴衆
891
01:03:08,367 --> 01:03:10,703
私は賢明な助言を辛抱強く待ちます
892
01:03:10,787 --> 01:03:12,455
殿下の
893
01:03:12,538 --> 01:03:15,458
「キャッスルグループ常務取締役、
894
01:03:16,000 --> 01:03:19,128
ソン・ヒジュさん。」
895
01:03:21,214 --> 01:03:22,548
送信する
896
01:03:23,925 --> 01:03:25,384
リクエストが送信されました
897
01:03:26,093 --> 01:03:27,094
はぁ！
898
01:03:29,639 --> 01:03:31,974
真剣に、彼女に何が起こったのでしょうか？
899
01:03:38,689 --> 01:03:41,025
ソン殿下、…
900
01:03:41,108 --> 01:03:42,276
- 拒否してください。
- はい、先生。
901
01:03:42,860 --> 01:03:44,612
- 殿下。
- 拒否してください。
902
01:03:44,695 --> 01:03:45,696
はい、先生。
903
01:03:46,572 --> 01:03:48,115
- 拒否してください。
- はい、先生。
904
01:03:48,950 --> 01:03:49,951
わかった。
905
01:03:50,743 --> 01:03:51,828
ソンさん…
906
01:03:51,911 --> 01:03:53,079
- 拒否してください！
- はい、先生！
907
01:03:56,290 --> 01:03:58,918
ソンさんは続ける
彼女のリクエストを提出するために。
908
01:03:59,001 --> 01:04:00,545
あとどれくらいでしょうか…
909
01:04:00,628 --> 01:04:02,255
{\an8}拒否してください
910
01:04:02,839 --> 01:04:04,549
- 殿下。
- 拒否してください。
911
01:04:04,632 --> 01:04:05,758
でも待ってください...
912
01:04:05,842 --> 01:04:07,385
- 拒否してください！
- 拒否されました。
913
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
聴衆のリクエストを拒否します。
914
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
ああ、なんと。
915
01:04:23,651 --> 01:04:26,362
ねえ、彼女の何が問題なの？
916
01:04:33,744 --> 01:04:36,372
あなたがいなくなったら
3つ数えたら見逃してしまうよ。
917
01:04:38,082 --> 01:04:39,333
本当に？
918
01:04:42,253 --> 01:04:44,463
後輩たちのために私にできることはそれくらいです。
919
01:05:03,399 --> 01:05:05,776
彼女はすでに提出しました
5件以上のリクエスト。
920
01:05:06,360 --> 01:05:07,778
今度はまた新しい名前で？
921
01:05:07,862 --> 01:05:10,072
そう、彼女は今度は「ジュニア・ミョウバン」を掲げたのだ。
922
01:05:12,199 --> 01:05:13,618
-「ジュニア卒業生」？
- はい。
923
01:05:14,744 --> 01:05:18,080
彼女は尊敬される弁護士に依頼する
今回は彼女の先輩卒業生の話。
924
01:05:19,373 --> 01:05:22,168
これは今何ですか？お二人とも同窓生ですか？
925
01:05:25,004 --> 01:05:26,589
別の拒否だと思いますか？
926
01:05:27,340 --> 01:05:28,341
許可してください。
927
01:05:29,467 --> 01:05:30,551
許し？
928
01:05:30,635 --> 01:05:32,011
どうしたらノーと言えますか
929
01:05:33,429 --> 01:05:34,597
困っている後輩の同窓生に？
930
01:05:43,147 --> 01:05:44,941
視聴者のリクエスト
受け入れられました
931
01:05:51,656 --> 01:05:52,740
うまくいきました。
932
01:06:39,620 --> 01:06:40,830
誰がそこにいたと言いましたか?
933
01:06:41,414 --> 01:06:43,749
常務取締役
キャッスルグループのソン・ヒジュさん。
934
01:06:48,504 --> 01:06:51,257
ほくろがあるって言ってたね
彼の邸宅に植えられたんですよね？
935
01:06:51,340 --> 01:06:53,551
- はい、陛下。
- 彼女を信じてもいいですか？
936
01:06:53,634 --> 01:06:56,595
はい。あなたはいつでも彼女に電話することができます。
937
01:07:49,565 --> 01:07:51,067
何と呼んでいいのかわかりません。
938
01:07:56,781 --> 01:07:58,032
いろんな名前で呼ばれているようですね。
939
01:07:58,824 --> 01:08:00,910
どちらが好みかわかりませんでした。
940
01:08:03,871 --> 01:08:05,247
なぜそんなに熱心に私を捜したのですか？
941
01:08:21,263 --> 01:08:22,348
プロポーズしたかったのです。
942
01:08:28,187 --> 01:08:29,188
さあ…
943
01:08:31,107 --> 01:08:32,108
結婚する。
944
01:08:59,343 --> 01:09:02,263
パーフェクトクラウン
945
01:09:38,382 --> 01:09:39,675
さあ…
946
01:09:40,176 --> 01:09:41,302
結婚する。
947
01:09:41,385 --> 01:09:44,180
私の血統は素晴らしいです、
そして私の洞察力はさらに鋭くなった。
948
01:09:44,263 --> 01:09:45,264
お断りします。
949
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
拒否されました。
950
01:09:47,600 --> 01:09:49,226
- 会いたかったです。
- ソン・ヒジュ？
951
01:09:49,310 --> 01:09:50,477
ひゃー！
952
01:09:50,561 --> 01:09:52,396
あえて私の身元調査をしたんですか？
953
01:09:52,479 --> 01:09:53,856
- はい。
- "はい"？
954
01:09:55,191 --> 01:09:56,775
この乙女に会わなければなりません。
955
01:09:58,152 --> 01:10:00,946
{\an8}「イアン大公の秘密の恋人」?
956
01:10:01,030 --> 01:10:02,156
{\an8}私?
957
01:10:02,740 --> 01:10:05,367
{\an8}- 彼らはあなたが妊娠しているのではないかとさえ推測しています。
- えっ？
958
01:10:05,451 --> 01:10:09,246
{\an8}あなたは私と結婚してくれるでしょう
単なる空虚なタイトルのためですか？
959
01:10:14,793 --> 01:10:18,672
{\an8}エピローグ
960
01:11:11,308 --> 01:11:13,727
{\an8}そして、どれほど簡単かを考えると、
あなたはこの承認を確保しました、
961
01:11:14,645 --> 01:11:16,730
{\an8}私には手の届かないところにあったのだと思います。
962
01:11:16,814 --> 01:11:19,608
{\an8}だから、説教しないでください
減点とかそういうことについて。
963
01:11:30,077 --> 01:11:31,996
{\an8}本当にめちゃくちゃです。
964
01:11:34,039 --> 01:11:35,332
{\an8}退学になるのでしょうか？
965
01:11:36,375 --> 01:11:41,547
{\an8}刑務所に入ってしまったらどうするか
王室を侮辱したから？
966
01:11:41,630 --> 01:11:43,424
{\an8}一体なぜ私はそんなことをしたのでしょうか？
967
01:11:45,467 --> 01:11:47,261
{\an8}ねえ、起きて。
968
01:11:47,344 --> 01:11:49,179
{\an8}急いで、起きてください。発表があります。
969
01:11:49,263 --> 01:11:50,764
{\an8}何のお知らせですか？
970
01:11:50,848 --> 01:11:52,266
{\an8}起きてください。急いで。
971
01:11:52,349 --> 01:11:54,184
{\an8}まったくの混乱です。みんな大騒ぎしてるよ。
972
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
{\an8}なぜですか?
973
01:12:03,819 --> 01:12:05,571
孔子が言ったように
974
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
{\an8}「高貴な人ではあるが、
他人と争わない、
975
01:12:08,365 --> 01:12:10,701
{\an8}彼はアーチェリーに関しては競争しなければなりません。」
976
01:12:13,245 --> 01:12:15,289
{\an8}今後のエキシビション マッチ
977
01:12:15,372 --> 01:12:16,749
{\an8}その精神を称賛します。
978
01:12:17,916 --> 01:12:21,003
{\an8}したがって、学生は専念する必要があります
トレーニングに参加します。
979
01:12:21,795 --> 01:12:23,630
{\an8}それで？これはすごいことではないでしょうか？
980
01:12:23,714 --> 01:12:25,549
{\an8}この範囲は丸 1 か月間オープンします。
981
01:12:26,091 --> 01:12:28,135
{\an8}持っていないと言ったね
トレーニングするには十分な時間。
982
01:12:30,763 --> 01:12:32,473
アクセスのための唯一の条件
983
01:12:33,432 --> 01:12:34,475
{\an8}遵守するものとします
984
01:12:35,476 --> 01:12:37,227
{\an8}プロトコルと礼儀作法について。
985
01:12:47,112 --> 01:12:49,114
{\an8}翻訳：ジャスティン・S・キム
986
01:13:00,417 --> 01:13:04,129
パーフェクトクラウン